Embed Size (px)
Citation preview
Símbolo da CidadeFlor: Azálea (Tsutsuji)
Contato: Haru Matsuri Jikkou Iinkai (dentro do Kankou Shinkou-Ka ) ☎ 51-2430
Símbolo da CidadeFlor: Azálea (Tsutsuji)
広報とよはしポルトガル語版
Dados: 01.02.2016378.45514.1736.246
・População de Toyohashi : ・População estrangeira : ・População brasileira :
INFORMAÇÕES ÚTEIS PARA O COTIDIANO PELA RÁDIO NIKKEY (WEB RADIO-http://radionikkey.jp/)・Aviso da prefeitura (Todos os dias)
(8 vezes/dia com duração de 1min/vez)・Mensagem do Prefeito (5min) . Transmissão no 1º· ou 2º·
sábado do mês, entre 21:00 às 21:30h. Retransmissão no dia seguinte, entre as 7:30 às 8:00h.・Informações sobre segurança da polícia da Província
de Aichi: “Ginga Brasil” (ao vivo). Transmissão na última sexta-feira do mês, às 19:00h.
BOLETIM INFORMATIVO DE TOYOHASHIPublicação : Divisão de Relações Públicas (Kouhou Kouchou-Ka) ☎ 51-2165Edição : Divisão de Sociedade Multicultural e Assuntos Internacionais. (Tabunka Kyousei・Kokusai-Ka) ☎ 51-2007Home page: http://www.por-toyohashi.jp/
MAR.／2016 - Nº.174A PARTIR DE 01/ABR (sex), VIGORARÁ O SISTEMA DE SACO DE LIXO DETERMINADO４月１日（金）から指定ごみ袋制度が始まります
Símbolo da CidadeFlor: Azálea (Tsutsuji)
FESTIVAL DASCEREJEIRAS
SAKURA MATSURIさくらまつり
Data/hora Principais EventosLocal
Shimin Bunka Kaikan
Iwaya Ryokuchi
MukaiyamaRyokuchi
(Próximo ao Apita)
Data/hora Principais EventosLocal
Shimin BunkaKaikan
Próximo ao lagoOike do Mukaiyama
Ryokuchi
FESTIVAL DASAZALÉIAS
TSUTSUJI MATSURIつつじまつり
Iwaya Ryokuchi
Mukaiyama Ryokuchi
25/MAR (sex) a 10/ABR (dom)
(Conforme as condições daflorada haverá iluminação
noturna a partir do por do solaté as 21:00h)
Mukaiyama Ryokuchi,Iwaya Ryokuchi, Toyohashi
Kouen e outros.
22/ABR (sex)a 06/MAI (sex)
(Sujeito a alterações conformeas condições da florada.)
Mukaiyama Ryokuchi Kouen,arredores do Mukaiyama Ooike.
■ Regulamentação de trânsito durante o Festival das Cerejeiras (Previsão)Sáb: 17:00 às 21:00h e Dom: 10:00 às 21:00hSex: 17:00 às 21:30h e Sáb/Dom: 10:00 às 21:30h
02(sáb) e 03/ABR (dom)/(9:00 às 17:00h) Exposição de árvores petrificadas03/ABR (dom)/(11:00 às 15:00h)
“Sakura・Sakura 2016” (Karaokê, bingo, etc.)02(sáb) e 03/ABR (dom)/(10:00 às 14:00h)
Exposição de Arranjos Florais03/ABR(dom)/(10:00 às 15:30h)
Grande Cerimônia de Chá de Primavera dos Cidadãos
23/ABR (sáb), (10:00 às 17:00h) e 24/ABR(dom), (10:00 às 16:00h)Exposição Geral de Ikebana de Toyohashi
24/ABR (dom), (10:00 às 15:30h) Grande Cerimônia do Chá da Primavera dos Cidadãos
24/ABR (dom), (10:00h)Distrib. de Flores da Primavera (1000 pessoas, ordem de chegada)
A partir de 01/ABR (sex), para jogar o “Lixo Queimável” e o “Lixo Quebrável” na estação de lixo ou levar para o Centro de Reciclagem, deverão ser envasados em sacos de lixo determinados. Pedimos a colaboração na classificação e na maneira rigorosa de jogar o lixo.
Contato: Prefeitura, Kankyou Seisaku-Ka ☎ 51-2454
Vamos cumprir asnormas de jogar olixo
Não há alteração namaneira de jogar osoutros tipos de lixodoméstico
Galhos de árvorese outros, podem serjogados sem envasarem sacos de l ixodeterminados
À venda emsupermercadosa preço demercado
São 2 os tipos de sacosde lixo determinados
(Artigos de couro, lasca de madeira, papéis, lixo de cozinha)
Os sacos plásticos de supermercado, sacos transparentes e semi-transparentespoderão ser utilizados como sacos internos para colocar os lixos de cozinha, fraldas, etc. e jogados dentro dos sacos de lixo determinados.
O descumprimento das normas de jogar o lixo, como de classificação de lixo, sacos utilizados e local de jogar, causam incômodo às pessoas da comunidade.Não os joguem em estações de lixo que não seja o estabe-lecido e nem leve em caixas de papelão.
Podem ser jogados em sacos transparentes ou semi-transparentes na estação de lixo
Galhos de árvores cortados no tamanho (até 60cm de comprimento e até 30cm de diâmetro) e amarrados, podem ser jogados sem serem colocados em sacos determinados.Mesmo os lixos quebráveis que não couberem em sacos de lixo determinados de 45 litros, poderão ser jogados sem colocá-los em sacos determinados.
●Lixo para Enterrar●Lixo Perigoso
●Lixo Plástico (reciclável)●Garrafas PET●Panos
LIXO QUEBRÁVEL/KOWASU GOMI e (Coleta: 1 vez/mês)
LIXO QUEIMÁVEL/MOYASU GOMI(Coleta: 2 vezes/semana)
(Pequenos eletrodomésticos e artigos de uso diário)
Outras
áreas
はじしてい ふくろせいど
PM 2.5 são partículas muito finas que flutuam no ar e há possibilidade da concentração aumentar no decorrer do inverno para a primavera, trazendo preocupações quanto aos seus efeitos sobre a saúde. Na ocasião do anúncio oficial de alerta da Província de Aichi, atenção para os seguintes itens:■Forma de anunciar oficialmente: · Será transmitido através de televisão, home page, Toyohashi Hotmail e outros.■Itens de atenção na ocasião do anúncio oficial · Evite sair de casa quando não houver necessidade ou urgência. · Evite na medida do possível praticar exercícios físicos pesados ao ar livre. · Evite o abrir e fechar de janelas. · Ao sair de casa, use máscara protetora. ※ Pessoas portadoras de doenças no sistema respiratório, circulatório, crianças pequenas e pessoas idosas, dependendo de suas condições físicas, devem agir com muita prudência.■Sobre os serviços de envio de e-mail:Cadrastrando-se no “Toyohashi Hotmail”, nas ocasiões de anúncio de alerta, serão transmitidas as informações, via e-mail, para telefones celulares ou tablets, portanto, recomendamos que se cadastrem sem falta. · Toyohashi Hotmail (Envie um e-mail em branco para o endereço de cadastro:[email protected]). Poderá acessar também, pelo código QR ao lado.Contato: Prefeitura, Kankyou Hozen-Ka ☎ 51-2388
SOBRE AS RECOMENDAÇÕES DE CUIDADOS RELACIONADAS AO MATERIAL PARTICULADO FINO (PM 2.5)
微小粒子状物質（PM2.5）に係る注意喚起についてかかわ ちゅういかんきびしょうりゅうしじょうぶっしつ
■Concurso de Fotografias do Festival da Primavera 2016 / 2016 HARU MATSURI FOTO CONTEST Inscrição: As fotos tiradas do Festival das Cerejeiras ou Festival das Azaléias de 2016, deverão chegar até 13/MAI: Kankou Shinkou-Ka 〒440-8501 (Desnecessário o endereço). Detalhes: Prefeitura, Kankou Shinkou-Ka, ala Leste 10º· andar. Home-page: (http://www.city.toyohashi.lg.jp/6526.htm), etc.
豊橋市こわすごみ
豊橋市もやすごみ
豊橋市もやすごみ
INFORMAÇÕES インフォメーション EVENTOS イベント
Grupo Valor da anuidadeCrianças ¥ 800 a ¥ 1.450 /pessoaIdosos ¥ 1,200 /pessoaAdultos ¥ 1,850 /pessoa
Todos os terceiros domingos do mês no horário das 15:30h, a programação fica ao critério dos encarregados.
Obs. Não é permitida a entrada após iniciada a sessão. ( ) Preços para grupos a partir de 30 pessoas As sessões para grupos são realizadas sob reserva, em horário diferente da programação acima.Contato: Shichoukaku Kyouiku Center ☎ 41-3330
¥100 (¥80)¥300 (¥240)
IngressosAdultos Crianças até o ginasial
Para as pessoas que solicitaram o Cartão do Número Individual (Cartão My Number) e não podem comparecer para recebê-lo durante o dia, estamos com o atendimento para a entrega fora do horário. Favor virem retirá-lo sem falta, no período de entrega determinado.
Outros: Para a utilização do atendimento fora do horário é necessário fazer a reserva antecipada pelo contato abaixo (de segunda a sexta-feira, das 8:30 às 17:00h).
Contato: Prefeitura, My Number Call Center ☎ 43-5505
Oferecemos subsídio dos valores de utilização do clube, aos pais ou responsáveis, com os filhos matriculados em Clubes Infantis de Administração Privada/Min Ei Jidou Club, que satisfazem determinadas condições. Para poder usufruir do subsídio, é necessário fazer o requerimento no período determinado.Período de requerimento: Até 31/MAR (qui).Outros: Detalhes na HP:http://www.city.toyohashi.lg.jp/23535.htmContato: Nos respectivos Clubes Infantis de Administração
Privada ou Prefeitura, Kodomo Katei-Ka ☎ 51-2858
Destino: Grupos esportivos compostos de mais de 5 integrantes.
Período de cobertura: 01/ABR a 31/MAR/2017.Indenização: Para acidentes ocorridos em atividades sob
supervisão do grupo, ¥500/dia de tratamento médico e até o valor máximo de ¥31,500,000 em caso de sequelas (em caso de morte, valor máximo de ¥21,000,000 ).
Inscrição: Envie o formulário próprio de inscrição preenchido, no envelope anexo, para (Kouzai) Sports Anzen Kyoukai Aichi-ken Shibu.※ Formulários de inscrição disponíveis no Toyohashi-shi Taiiku Kyoukai (dentro do Iwata Undou Kouen), estabelecimentos esportivos e Prefeitura, Sports-Ka (11º. andar, ala leste), a partir de 08/MAR.
Contato: Toyohashi-shi Taiiku Kyoukai ☎ 63-3031
Destino: Grupos e clubes esportivos existentes na cidade e como regra, que tenham a partir de 10 integrantes.
Taxa de inscrição: Anuidade de ¥50/pessoa.Período de cobertura: 01/ABR a 31/MAR/2017.Cobertura: Será oferecido até ¥50.000, para acidentes
ocorridos durante as atividades esportivas praticadas sob orientação de técnico ou responsável, cuja duração do tratamento seja de 5 dias ou mais. Em caso de morte será oferecido até ¥100,000.
Inscrição: A partir de 11/MAR, no Toyohashi-shi Taiiku Kyoukai (Dentro do Iwata Undou Kouen) ☎ 63-3031
SISTEMA DE REPARAÇÃO CONTRA ACIDENTESEM ATIVIDADES ESPORTIVAS
スポーツ傷害見舞金制度
SISTEMA DE SUBSÍDIO DOS VALORES DASMENSALIDADES DOS CLUBES INFANTIS
PRIVADOS, DO ANO ADMINISTRATIVO/2015
平成27年度民営児童クラブ利用料助成制度
SEGURO DE SEGURANÇA ESPORTIVA
スポーツ安全保険
20/MAR (fer), 9:30 às 11:00h (Cancelado em caso de chuva)
Campo de equitação, dentro do Takashi Ryokuchi Kouen (Takahashi-cho Aza Kitahara)
Crianças até a 3ª· série primária (limitado a 50 pessoas) montarão em pônei e crianças a partir da 4ª· série primária (limitado a 50 pessoas), montarão em cavalo puro-sangue. Inscrição por ordem de chegada, as senhas serão distribuídas no dia, a partir das 8:00 às 10:30h. O instrutor caminhará ao lado, segurando a rédea por alguns minutos. Contato: Toyohashi Bajutsu Kyoukai ☎ 45-2996 Prefeitura, Sports-Ka ☎ 51-2864
MONTARIA A CAVALO PARA CRIANÇAS DOPRIMÁRIO (GRATUITO)
小学生無料体験乗馬
04/MAI (fer)05/MAI (fer)
03/MAI (fer)
01/MAI (dom)30/ABR (sáb)29/ABR (fer) ① Armar barraca de camping
④ Aventura usando mapa ⑦ Fazer comida de acampamento⑨ Conhecer sobre as estrelas no Planetário. (Local (Exceção): Shichoukaku Kyouiku Center, Ooiwa-cho Aza Hiuchizaka)⑫ Fazer perna de pau de bambu⑮ Aprender amarras de corda
② Curso de “Barbecue”⑤ Compartilhar a natureza⑧ Assar pão em acampamento
⑩ Montagem de relógio artesanal
⑬ Fazer “Koinobori” artesanal⑯ Fazer “Kuma Sasamochi”
③ Experimentar fazer fogo⑥ Curtindo fogo de lenha －
⑪ Observação das constelações estelares da primavera ao início do verão
⑭ Fazer “Teatro de Sombras”
Data Programação da Manhã10:00 às 11:30h
Programação da Tarde13:30 às 15:00h
Programação da Noite18:30 às 20:00h
Prefeitura, Shimin-Ka(Ala oeste 1º. andar).
Prefeitura, (ala leste 8º. andar, sala 81)
Ter e Qui(17:00 às 19:00h)
sábados(9:00 às 12:00h)
Taxa deInscrição:
しょうがいみまいきんせいど
へいせい ねんどみんえいじ どう せいりようりょうじょせい ど
あんぜんほけん
しょうがくせいむりょうたいけんじょうば
PROJEÇÕES ESPECIAISDE FÉRIAS DE PRIMAVERA
NO PLANETÁRIO
プラネタリウム 春休み臨時投映はるやす りんじ とうえい
Circuito Nonhoi (Sport Kart) InauguraçãoFuncionará a partir de 23/MAR (qua), nos feriados, finais de
semana e férias prolongadas, exceto em dias de chuva.
Para crianças acima de 145cm de estatura, a partir do ginasial (menores de idade, deverão ter o contrato de autorização assinado pelos seus responsáveis ). No dia 21/MAR (sáb), será realizada a Cerimônia de Inaugu-ração, com a presença do piloto de F-1 o senhor Yamamoto Sakon. Detalhes pela HP: (http://www.nonhoi.jp/). Local: Na área do parque de diversões. Taxa: ¥1,000, à parte será necessário a taxa da máscara facial de ¥100, ingresso do parque e estacionamento.Contato: Jardim Zoo Botânico Geral de Toyohashi (Ooiwa-cho Aza Ooana) ☎ 41-2186
EVENTO DO TOYOHASHI SOUGOUDOUSHOKUBUTSU KOUEN NON HOI PARK
豊橋総合動植物公園 のんほいパークの催しとよはしそうごうどうしょくぶつこうえん もよお
UTILIZE O ATENDIMENTO PRÁTICO FORA DOHORÁRIO, DE ENTREGA DO CARTÃO
MY NUMBER
マイナンバーカードの便利な時間外交付をご利用ください
べんり じ かんがいこうふ
りよう
O “Programa Honokuni Kodomo Passport”, que permite a entradagratuita em estabelecimentos públicos da região de Higashi Mikawa é realizado em 8 municípios de Higashi Mikawa (Toyohashi-shi, Toyokawa-shi, Gamagori-shi, Shinshiro-shi, Tahara-shi, Shitara-cho, Touei-cho e Toyone-mura). No ano administrativo/2016, o passaporte poderá ser utilizado em 32 estabelecimentos públicos.Período: 01/ABR/2016 a 31/MAR/2017Destino: Crianças residentes na região de Higashi Mikawa ou
alunos em idade de primário e ginasial. ※ Para as crianças que frequentam escolas da região de Higashi Mikawa, o Honokuni Kodomo Passport está sendo distribuído pelas respectivas escolas. Crianças que frequentam escolas fora da região, solicitem na prefeitura, onde residem. A entrada nos estabelecimentos determinados, para as crianças pré-escolares também é gratuita (Informe-se no balcão dos respectivos estabelecimentos). Detalhes, confirme na home page: http://www.east-mikawa.jp/inner.php?id=17
Contato: Prefeitura, Seisaku Kikaku-Ka (Ala leste, 5º. andar)☎ 51-3152
PROGRAMA HONOKUNI KODOMO PASSPORTNO ANO ADMINISTRATIVO 2016, SERÁ
POSSÍVEL UTILIZAR EM 32 ESTABELECIMENTOS
ほの国こどもパスポート事業平成28年度は32施設で利用できます
くに じぎょう
ねんへいせい ど しせつ りよう
CHEIOS DE ENERGIA! SEMANA DE ACAMPAMENTO PARA EXPERIMENTAR A NATUREZA
元気いっぱい！自然体験キャンプWeek!げんき しぜんたいけん
■Acampamento Familiar No período de 27/ABR a 05/MAI, das 9:00 às 16:30h, no caso em que for pousar até o dia seguinte, às 9:00h (Exceto os dias 01 e 05/MAI em que não haverá pousada). Destinado às crianças a partir de 5 anos até o ginasial e seus responsáveis. Limitado a 8 famílias (Por ordem de inscrição). Inscrições a partir de 26/MAR. Detalhes, ver abaixo (*).■Aprendendo as técnicas de acampamento
No período de 29/ABR a 05/MAI (Exceto o dia 02/MAI). Destinado às crianças a partir de 5 anos até o ginasial e seus responsáveis. Limitado a 8 famílias (Por ordem de inscrição). Inscrições a partir de 27MAR. Detalhes, ver abaixo (*) .■Conhecer os círculos de grupos Out Door
01/MAI (dom), das 10:00 às 16:00h. Para estudantes residentes ou que estudam na região de Higashi Mikawa, a partir de 18 anos. Inscrição a partir de 05/ABR, até 50 pessoas, por ordem de inscrição. Detalhes, ver abaixo (*).Itens em comum: O local será no Shounen Shizen no Ie (Ikobe-cho Aza Sagari) . (*) Detalhes sobre taxas, o que levar, conteúdo e outros, contatar em japonês, com o Shounen Shizen no Ie ☎ 21-2301.
Programação - Projeções do Planetário25/MAR (sex) a 06/ABR (qua)
Aos sábados, domingos e feriados27/FEV (sáb) a 29/MAI (dom)
Nos outros dias, de terça à sexta-feiraAté 01/JUL (sex)
11:00h13:30h
15:00h
13:00h
15:30h15:00h
11:00h
15:00h
“Hoshi Usagi to Tsuki no Fune”Travessia pelo Oceano Estelar aos Planetas do Sistema Solar
“Hoshi Usagi to Tsuki no Fune”O Famoso Detetive KonanTravessia pelo Oceano Estelar aos Planetas doSistema Solar
Ojarumaru “A constelação chama pelo Maru” Fronteira Cósmica Nasce a Primeira Estrela
Ter/Qui-“Hoshi Usagi to Tsuki no Fune”Qua/Sex-Travessia pelo Oceano Estelar aos Planetas do Sistema Solar
平成
INFORMAÇÕES インフォメーション EVENTOS イベント
Grupo Valor da anuidadeCrianças ¥ 800 a ¥ 1.450 /pessoaIdosos ¥ 1,200 /pessoaAdultos ¥ 1,850 /pessoa
Todos os terceiros domingos do mês no horário das 15:30h, a programação fica ao critério dos encarregados.
Obs. Não é permitida a entrada após iniciada a sessão. ( ) Preços para grupos a partir de 30 pessoas As sessões para grupos são realizadas sob reserva, em horário diferente da programação acima.Contato: Shichoukaku Kyouiku Center ☎ 41-3330
¥100 (¥80)¥300 (¥240)
IngressosAdultos Crianças até o ginasial
Para as pessoas que solicitaram o Cartão do Número Individual (Cartão My Number) e não podem comparecer para recebê-lo durante o dia, estamos com o atendimento para a entrega fora do horário. Favor virem retirá-lo sem falta, no período de entrega determinado.
Outros: Para a utilização do atendimento fora do horário é necessário fazer a reserva antecipada pelo contato abaixo (de segunda a sexta-feira, das 8:30 às 17:00h).
Contato: Prefeitura, My Number Call Center ☎ 43-5505
Oferecemos subsídio dos valores de utilização do clube, aos pais ou responsáveis, com os filhos matriculados em Clubes Infantis de Administração Privada/Min Ei Jidou Club, que satisfazem determinadas condições. Para poder usufruir do subsídio, é necessário fazer o requerimento no período determinado.Período de requerimento: Até 31/MAR (qui).Outros: Detalhes na HP:http://www.city.toyohashi.lg.jp/23535.htmContato: Nos respectivos Clubes Infantis de Administração
Privada ou Prefeitura, Kodomo Katei-Ka ☎ 51-2858
Destino: Grupos esportivos compostos de mais de 5 integrantes.
Período de cobertura: 01/ABR a 31/MAR/2017.Indenização: Para acidentes ocorridos em atividades sob
supervisão do grupo, ¥500/dia de tratamento médico e até o valor máximo de ¥31,500,000 em caso de sequelas (em caso de morte, valor máximo de ¥21,000,000 ).
Inscrição: Envie o formulário próprio de inscrição preenchido, no envelope anexo, para (Kouzai) Sports Anzen Kyoukai Aichi-ken Shibu.※ Formulários de inscrição disponíveis no Toyohashi-shi Taiiku Kyoukai (dentro do Iwata Undou Kouen), estabelecimentos esportivos e Prefeitura, Sports-Ka (11º. andar, ala leste), a partir de 08/MAR.
Contato: Toyohashi-shi Taiiku Kyoukai ☎ 63-3031
Destino: Grupos e clubes esportivos existentes na cidade e como regra, que tenham a partir de 10 integrantes.
Taxa de inscrição: Anuidade de ¥50/pessoa.Período de cobertura: 01/ABR a 31/MAR/2017.Cobertura: Será oferecido até ¥50.000, para acidentes
ocorridos durante as atividades esportivas praticadas sob orientação de técnico ou responsável, cuja duração do tratamento seja de 5 dias ou mais. Em caso de morte será oferecido até ¥100,000.
Inscrição: A partir de 11/MAR, no Toyohashi-shi Taiiku Kyoukai (Dentro do Iwata Undou Kouen) ☎ 63-3031
SISTEMA DE REPARAÇÃO CONTRA ACIDENTESEM ATIVIDADES ESPORTIVAS
スポーツ傷害見舞金制度
SISTEMA DE SUBSÍDIO DOS VALORES DASMENSALIDADES DOS CLUBES INFANTIS
PRIVADOS, DO ANO ADMINISTRATIVO/2015
平成27年度民営児童クラブ利用料助成制度
SEGURO DE SEGURANÇA ESPORTIVA
スポーツ安全保険
20/MAR (fer), 9:30 às 11:00h (Cancelado em caso de chuva)
Campo de equitação, dentro do Takashi Ryokuchi Kouen (Takahashi-cho Aza Kitahara)
Crianças até a 3ª· série primária (limitado a 50 pessoas) montarão em pônei e crianças a partir da 4ª· série primária (limitado a 50 pessoas), montarão em cavalo puro-sangue. Inscrição por ordem de chegada, as senhas serão distribuídas no dia, a partir das 8:00 às 10:30h. O instrutor caminhará ao lado, segurando a rédea por alguns minutos. Contato: Toyohashi Bajutsu Kyoukai ☎ 45-2996 Prefeitura, Sports-Ka ☎ 51-2864
MONTARIA A CAVALO PARA CRIANÇAS DOPRIMÁRIO (GRATUITO)
小学生無料体験乗馬
04/MAI (fer)05/MAI (fer)
03/MAI (fer)
01/MAI (dom)30/ABR (sáb)29/ABR (fer) ① Armar barraca de camping
④ Aventura usando mapa ⑦ Fazer comida de acampamento⑨ Conhecer sobre as estrelas no Planetário. (Local (Exceção): Shichoukaku Kyouiku Center, Ooiwa-cho Aza Hiuchizaka)⑫ Fazer perna de pau de bambu⑮ Aprender amarras de corda
② Curso de “Barbecue”⑤ Compartilhar a natureza⑧ Assar pão em acampamento
⑩ Montagem de relógio artesanal
⑬ Fazer “Koinobori” artesanal⑯ Fazer “Kuma Sasamochi”
③ Experimentar fazer fogo⑥ Curtindo fogo de lenha －
⑪ Observação das constelações estelares da primavera ao início do verão
⑭ Fazer “Teatro de Sombras”
Data Programação da Manhã10:00 às 11:30h
Programação da Tarde13:30 às 15:00h
Programação da Noite18:30 às 20:00h
Prefeitura, Shimin-Ka(Ala oeste 1º. andar).
Prefeitura, (ala leste 8º. andar, sala 81)
Ter e Qui(17:00 às 19:00h)
sábados(9:00 às 12:00h)
Taxa deInscrição:
しょうがいみまいきんせいど
へいせい ねんどみんえいじ どう せいりようりょうじょせい ど
あんぜんほけん
しょうがくせいむりょうたいけんじょうば
PROJEÇÕES ESPECIAISDE FÉRIAS DE PRIMAVERA
NO PLANETÁRIO
プラネタリウム 春休み臨時投映はるやす りんじ とうえい
Circuito Nonhoi (Sport Kart) InauguraçãoFuncionará a partir de 23/MAR (qua), nos feriados, finais de
semana e férias prolongadas, exceto em dias de chuva.
Para crianças acima de 145cm de estatura, a partir do ginasial (menores de idade, deverão ter o contrato de autorização assinado pelos seus responsáveis ). No dia 21/MAR (sáb), será realizada a Cerimônia de Inaugu-ração, com a presença do piloto de F-1 o senhor Yamamoto Sakon. Detalhes pela HP: (http://www.nonhoi.jp/). Local: Na área do parque de diversões. Taxa: ¥1,000, à parte será necessário a taxa da máscara facial de ¥100, ingresso do parque e estacionamento.Contato: Jardim Zoo Botânico Geral de Toyohashi (Ooiwa-cho Aza Ooana) ☎ 41-2186
EVENTO DO TOYOHASHI SOUGOUDOUSHOKUBUTSU KOUEN NON HOI PARK
豊橋総合動植物公園 のんほいパークの催しとよはしそうごうどうしょくぶつこうえん もよお
UTILIZE O ATENDIMENTO PRÁTICO FORA DOHORÁRIO, DE ENTREGA DO CARTÃO
MY NUMBER
マイナンバーカードの便利な時間外交付をご利用ください
べんり じ かんがいこうふ
りよう
O “Programa Honokuni Kodomo Passport”, que permite a entradagratuita em estabelecimentos públicos da região de Higashi Mikawa é realizado em 8 municípios de Higashi Mikawa (Toyohashi-shi, Toyokawa-shi, Gamagori-shi, Shinshiro-shi, Tahara-shi, Shitara-cho, Touei-cho e Toyone-mura). No ano administrativo/2016, o passaporte poderá ser utilizado em 32 estabelecimentos públicos.Período: 01/ABR/2016 a 31/MAR/2017Destino: Crianças residentes na região de Higashi Mikawa ou
alunos em idade de primário e ginasial. ※ Para as crianças que frequentam escolas da região de Higashi Mikawa, o Honokuni Kodomo Passport está sendo distribuído pelas respectivas escolas. Crianças que frequentam escolas fora da região, solicitem na prefeitura, onde residem. A entrada nos estabelecimentos determinados, para as crianças pré-escolares também é gratuita (Informe-se no balcão dos respectivos estabelecimentos). Detalhes, confirme na home page: http://www.east-mikawa.jp/inner.php?id=17
Contato: Prefeitura, Seisaku Kikaku-Ka (Ala leste, 5º. andar)☎ 51-3152
PROGRAMA HONOKUNI KODOMO PASSPORTNO ANO ADMINISTRATIVO 2016, SERÁ
POSSÍVEL UTILIZAR EM 32 ESTABELECIMENTOS
ほの国こどもパスポート事業平成28年度は32施設で利用できます
くに じぎょう
ねんへいせい ど しせつ りよう
CHEIOS DE ENERGIA! SEMANA DE ACAMPAMENTO PARA EXPERIMENTAR A NATUREZA
元気いっぱい！自然体験キャンプWeek!げんき しぜんたいけん
■Acampamento Familiar No período de 27/ABR a 05/MAI, das 9:00 às 16:30h, no caso em que for pousar até o dia seguinte, às 9:00h (Exceto os dias 01 e 05/MAI em que não haverá pousada). Destinado às crianças a partir de 5 anos até o ginasial e seus responsáveis. Limitado a 8 famílias (Por ordem de inscrição). Inscrições a partir de 26/MAR. Detalhes, ver abaixo (*).■Aprendendo as técnicas de acampamento
No período de 29/ABR a 05/MAI (Exceto o dia 02/MAI). Destinado às crianças a partir de 5 anos até o ginasial e seus responsáveis. Limitado a 8 famílias (Por ordem de inscrição). Inscrições a partir de 27MAR. Detalhes, ver abaixo (*) .■Conhecer os círculos de grupos Out Door
01/MAI (dom), das 10:00 às 16:00h. Para estudantes residentes ou que estudam na região de Higashi Mikawa, a partir de 18 anos. Inscrição a partir de 05/ABR, até 50 pessoas, por ordem de inscrição. Detalhes, ver abaixo (*).Itens em comum: O local será no Shounen Shizen no Ie (Ikobe-cho Aza Sagari) . (*) Detalhes sobre taxas, o que levar, conteúdo e outros, contatar em japonês, com o Shounen Shizen no Ie ☎ 21-2301.
Programação - Projeções do Planetário25/MAR (sex) a 06/ABR (qua)
Aos sábados, domingos e feriados27/FEV (sáb) a 29/MAI (dom)
Nos outros dias, de terça à sexta-feiraAté 01/JUL (sex)
11:00h13:30h
15:00h
13:00h
15:30h15:00h
11:00h
15:00h
“Hoshi Usagi to Tsuki no Fune”Travessia pelo Oceano Estelar aos Planetas do Sistema Solar
“Hoshi Usagi to Tsuki no Fune”O Famoso Detetive KonanTravessia pelo Oceano Estelar aos Planetas doSistema Solar
Ojarumaru “A constelação chama pelo Maru” Fronteira Cósmica Nasce a Primeira Estrela
Ter/Qui-“Hoshi Usagi to Tsuki no Fune”Qua/Sex-Travessia pelo Oceano Estelar aos Planetas do Sistema Solar
平成
Símbolo da CidadeFlor: Azálea (Tsutsuji)
Contato: Haru Matsuri Jikkou Iinkai (dentro do Kankou Shinkou-Ka ) ☎ 51-2430
Símbolo da CidadeFlor: Azálea (Tsutsuji)
広報とよはしポルトガル語版
Dados: 01.02.2016378.455
14.1736.246
・População de Toyohashi : ・População estrangeira : ・População brasileira :
INFORMAÇÕES ÚTEIS PARA O COTIDIANO PELA RÁDIO NIKKEY (WEB RADIO-http://radionikkey.jp/)・Aviso da prefeitura (Todos os dias)
(8 vezes/dia com duração de 1min/vez)・Mensagem do Prefeito (5min) . Transmissão no 1º· ou 2º·
sábado do mês, entre 21:00 às 21:30h. Retransmissão no dia seguinte, entre as 7:30 às 8:00h.・Informações sobre segurança da polícia da Província
de Aichi: “Ginga Brasil” (ao vivo). Transmissão na última sexta-feira do mês, às 19:00h.
BOLETIM INFORMATIVO DE TOYOHASHIPublicação : Divisão de Relações Públicas (Kouhou Kouchou-Ka) ☎ 51-2165Edição : Divisão de Sociedade Multicultural e Assuntos Internacionais. (Tabunka Kyousei・Kokusai-Ka) ☎ 51-2007Home page: http://www.por-toyohashi.jp/
MAR.／2016 - Nº.174A PARTIR DE 01/ABR (sex), VIGORARÁ O SISTEMA DE SACO DE LIXO DETERMINADO４月１日（金）から指定ごみ袋制度が始まります
Símbolo da CidadeFlor: Azálea (Tsutsuji)
FESTIVAL DASCEREJEIRAS
SAKURA MATSURIさくらまつり
Data/hora Principais EventosLocal
Shimin Bunka Kaikan
Iwaya Ryokuchi
MukaiyamaRyokuchi
(Próximo ao Apita)
Data/hora Principais EventosLocal
Shimin BunkaKaikan
Próximo ao lagoOike do Mukaiyama
Ryokuchi
FESTIVAL DASAZALÉIAS
TSUTSUJI MATSURIつつじまつり
Iwaya Ryokuchi
Mukaiyama Ryokuchi
25/MAR (sex) a 10/ABR (dom)
(Conforme as condições daflorada haverá iluminação
noturna a partir do por do solaté as 21:00h)
Mukaiyama Ryokuchi,Iwaya Ryokuchi, Toyohashi
Kouen e outros.
22/ABR (sex)a 06/MAI (sex)
(Sujeito a alterações conformeas condições da florada.)
Mukaiyama Ryokuchi Kouen,arredores do Mukaiyama Ooike.
■ Regulamentação de trânsito durante o Festival das Cerejeiras (Previsão)Sáb: 17:00 às 21:00h e Dom: 10:00 às 21:00hSex: 17:00 às 21:30h e Sáb/Dom: 10:00 às 21:30h
02(sáb) e 03/ABR (dom)/(9:00 às 17:00h) Exposição de árvores petrificadas03/ABR (dom)/(11:00 às 15:00h)
“Sakura・Sakura 2016” (Karaokê, bingo, etc.)02(sáb) e 03/ABR (dom)/(10:00 às 14:00h)
Exposição de Arranjos Florais03/ABR(dom)/(10:00 às 15:30h)
Grande Cerimônia de Chá de Primavera dos Cidadãos
23/ABR (sáb), (10:00 às 17:00h) e 24/ABR(dom), (10:00 às 16:00h)Exposição Geral de Ikebana de Toyohashi
24/ABR (dom), (10:00 às 15:30h) Grande Cerimônia do Chá da Primavera dos Cidadãos
24/ABR (dom), (10:00h)Distrib. de Flores da Primavera (1000 pessoas, ordem de chegada)
A partir de 01/ABR (sex), para jogar o “Lixo Queimável” e o “Lixo Quebrável” na estação de lixo ou levar para o Centro de Reciclagem, deverão ser envasados em sacos de lixo determinados. Pedimos a colaboração na classificação e na maneira rigorosa de jogar o lixo.
Contato: Prefeitura, Kankyou Seisaku-Ka ☎ 51-2454
Vamos cumprir asnormas de jogar olixo
Não há alteração namaneira de jogar osoutros tipos de lixodoméstico
Galhos de árvorese outros, podem serjogados sem envasarem sacos de l ixodeterminados
À venda emsupermercadosa preço demercado
São 2 os tipos de sacosde lixo determinados
(Artigos de couro, lasca de madeira, papéis, lixo de cozinha)
Os sacos plásticos de supermercado, sacos transparentes e semi-transparentespoderão ser utilizados como sacos internos para colocar os lixos de cozinha, fraldas, etc. e jogados dentro dos sacos de lixo determinados.
O descumprimento das normas de jogar o lixo, como de classificação de lixo, sacos utilizados e local de jogar, causam incômodo às pessoas da comunidade.Não os joguem em estações de lixo que não seja o estabe-lecido e nem leve em caixas de papelão.
Podem ser jogados em sacos transparentes ou semi-transparentes na estação de lixo
Galhos de árvores cortados no tamanho (até 60cm de comprimento e até 30cm de diâmetro) e amarrados, podem ser jogados sem serem colocados em sacos determinados.Mesmo os lixos quebráveis que não couberem em sacos de lixo determinados de 45 litros, poderão ser jogados sem colocá-los em sacos determinados.
●Lixo para Enterrar●Lixo Perigoso
●Lixo Plástico (reciclável)●Garrafas PET●Panos
LIXO QUEBRÁVEL/KOWASU GOMI e (Coleta: 1 vez/mês)
LIXO QUEIMÁVEL/MOYASU GOMI(Coleta: 2 vezes/semana)
(Pequenos eletrodomésticos e artigos de uso diário)
Outras
áreas
はじしてい ふくろせいど
PM 2.5 são partículas muito finas que flutuam no ar e há possibilidade da concentração aumentar no decorrer do inverno para a primavera, trazendo preocupações quanto aos seus efeitos sobre a saúde. Na ocasião do anúncio oficial de alerta da Província de Aichi, atenção para os seguintes itens:■Forma de anunciar oficialmente: · Será transmitido através de televisão, home page, Toyohashi Hotmail e outros.■Itens de atenção na ocasião do anúncio oficial · Evite sair de casa quando não houver necessidade ou urgência. · Evite na medida do possível praticar exercícios físicos pesados ao ar livre. · Evite o abrir e fechar de janelas. · Ao sair de casa, use máscara protetora. ※ Pessoas portadoras de doenças no sistema respiratório, circulatório, crianças pequenas e pessoas idosas, dependendo de suas condições físicas, devem agir com muita prudência.■Sobre os serviços de envio de e-mail:Cadrastrando-se no “Toyohashi Hotmail”, nas ocasiões de anúncio de alerta, serão transmitidas as informações, via e-mail, para telefones celulares ou tablets, portanto, recomendamos que se cadastrem sem falta. · Toyohashi Hotmail (Envie um e-mail em branco para o endereço de cadastro:[email protected]). Poderá acessar também, pelo código QR ao lado.Contato: Prefeitura, Kankyou Hozen-Ka ☎ 51-2388
SOBRE AS RECOMENDAÇÕES DE CUIDADOS RELACIONADAS AO MATERIAL PARTICULADO FINO (PM 2.5)
微小粒子状物質（PM2.5）に係る注意喚起についてかかわ ちゅういかんきびしょうりゅうしじょうぶっしつ
■Concurso de Fotografias do Festival da Primavera 2016 / 2016 HARU MATSURI FOTO CONTEST Inscrição: As fotos tiradas do Festival das Cerejeiras ou Festival das Azaléias de 2016, deverão chegar até 13/MAI: Kankou Shinkou-Ka 〒440-8501 (Desnecessário o endereço). Detalhes: Prefeitura, Kankou Shinkou-Ka, ala Leste 10º· andar. Home-page: (http://www.city.toyohashi.lg.jp/6526.htm), etc.
豊橋市こわすごみ
豊橋市もやすごみ
豊橋市もやすごみ
