43

Marcello Gallian, America, con 8 chine di Aldo Bandinelli Millelire, Stampa Alternativa, 1989 (fuori catalogo)

Embed Size (px)

DESCRIPTION

L’America di Gallian non è quella dei farmer di Steinbeck e compagni; è quella cittadina di New York, e trova i suoi spunti e le sue immagini nella contemporanea cinematografia dei gangster alla Piccolo Cesare o alla Scarface: l’America insomma del capitalismo fradicio e del dollaro usuraio, demonizzati da uno scrittore che cerca di dare senso alle tensioni anticapitalistiche del fascismo rivoluzionario.

Citation preview

� � � � � � ������� �����������������

������� ���� ���� �������

��

������������� �

�����������������

������������ �� ��� ������� �������� ��������� ��

���������������������� ����������� ��������� �������������������������� ������������ ������ ������!��"��#��� ���������$������������ ���������������%� ���������������������������������������������&��������������������������

'��� ��()� !�� ��� ����*�� �������� ����� �����������&�� �������� �� ����� �� �� ������ ��� ��������� +���������� ������ �� ����� �������� ������,���-.��/����������������������������0�����������

�� ����� �����������1������������������������������������ ��� ��(2�� 3+4������� �� 1������ �� ��0������ ���������� ��!��"��#����������5���0��������� ��� ��'� �6��#������*������������������������������� ����� ����������� ������������� ���������� ����� 7������� ������� �� ����� !����������+4������� ������� ��� ����������� ��� ����� �� ��� ������� ��������� ����%%��� �� ��� �������� �&�������� �� ���� ����� ����� ������ ������������&�� ��������������*���%��������������

�$3383$98� ������:������������� �����*���%���������������"����&��

��������� ������ ,��-����2;.�� '����� 9���� ��� �� �� ��� +�-�� �*������������ ,�� �����.� ���������� �*����� ���� �� �������� ��� ��� �*������ ����&����� "�����*��&�� �� �������� ������������� �� <��*������=� ������� ����� ��*���%���� �����*�� �� ��� ������� ��� ����������� "���&������������� ���� ��� <>����� ����� $ ��� ��=� �� ?��������� �� ���� ����� ��?����������4��������� ����������� ��/�������?����&����7�������� ��4������������&���&�������������������� ���� �����������&������� �������� �� �@���� ���� ��� ����� ��������� �� *��������� ����������� 4� ��� ������������ ��������������������������*�������� !������&�������������"���� ���+������������������ ���������� ���������������������������� �������� ��� ��������� 7��������������7�����?��&��������� ����� ���������������� ������ ����������9�����?���������;������ ����� �����,�;�A���AA.��$�%�B������������������������%���� ���

���������������������<�����������=�������*���������������C�������:� ��������+�-���� � ��B������������ ���������"���������%�����'����D� �� �����0�� �������������������%������������� ���������%����������� ��������������!���&���������� �������:� ��������+(-�����������������������5���� �� ����� ��������� �������%���� �� ����� ���������� ���*����� ��� �������������&��0�� ��� �� �������������:��� 7�������������������������������������� ���9�����!�����4�����*�����;;5� 4�� 7������� !�� 8*��������� 7�� 7�������� C�� 3�*�������� ����������� ������������� �������!!����������?�������'��*��4����8 ������������;����� ��� �����!�������� ��������� ��������� ��9���� �����((������(A��C��������������"����>�������$���� ���8���������*����� �*����"������� ���+�*����� ������ ��� ��%��������� �� ���+4����� ���� ��*�*���� �����������*��"�� �� ��������������������������������4� ����������������0���������*�������������������E��������*�"������������������������"����������&���������� ��������

����������������

���������1������4�89$�4�

;��&��� ��4� ��?� ���������

����������

!>4�74�43>89'4>$�4���;����

1������� ��C������>���&����

�������%������������������!�����4��� ������9����9���� �%�����!� ���?� ����9����

����������1������

��������

���!���*����B� ���������������������&������������&��������B������������

��������C�*�*���������0����������������� ��������������� �������������*������+���%%�� �����E����!�� ��������������B� �� �����*���������� ��������&�%%�� �����*�����������*������������&���������B���������������%%������ ������*���*�������+�������� +������%%���&���*�*�� �����������0����������� ��������������������B������������������������������ ���� �������������%�������"��&���������� ��������������������������������&���F���� ��� ������ ������� 0�� ����� �������*�� ��� ������ �������� � �� ��

����"�������������������������������������������������� ���3����� �������������*��� ��������������%������������������������

�*�����+��������G���� ����*��������"����������� �� ����%%�� �� �������� �����*�*����

���� ���������*���5������ ���+�:�������� ����� +���������� ����������������E����!�� ����""� ���� ��%��� �������%%�������0���������������"����������������������������&���!����������������� ���*�����������������*���&����&��������������� ��������������&�����������&��*��� ����������������� ���������� �� ����������"������������������������� ����������!�� ��� ����� �� �������� ��� ������ �� ����� �� ����B� �� ���%���� ��������E�����*�������� ������ ������*�������������������D������5�� ��������������0����������*�����������������������*B������*������������ �� ��0����� ���:������+��� ����������+��������������������������������������&����� ������B������������������������4��������������������������&�� ����������������*��0������ �������������� ��*�������������� ��������������� �������������� ��� ��*���*�� ���� 0������ �� �� ��������� ����������C�� �����������+� ��������������B���������������������������������������������"��������������������� ������������� ����� ���

7��������"�������� �������������� �**���B������� �� ��0�����������5����������*��������� ��������������G��&�������� ��������������"���������������� �����������""������������������������� �����������/����&�����"���*���"�����*�������������������������0�������������!��*� ����������� �������� ���+� ��� ��������������������������������

������� ��������������%�� ����������*�������&�� ������%%������������������������� ��0�������*����������

H��H��H��4 �����������������������G�����*��������������B� ����������� �����&��

������*���� ��������������G����� ��������� ������������� �*��������%������&������� �� ���������������������������������������� �� ���������������&������������������������������������������������������������0����*����������������������$�����������������"����������������������"�������� ���� �������:�����������������*����������������������D������� ������ �0��������� �����������+����� ��0����+������*�����7������*���� ������������������G5�����������������&����5��������%%�������G�

��D����������D�������&������ ����� �����������B������������� ����������������������������������+��������*�%%���!�����*B������ ����������0����0������0����*�����*�*�������������������������������������������������������+��������4��������������������������&���&I�������������������*���&����������*���������������*����������������

���� ��0������������������������������������� ��������� ���� ������� ������ ��� ��� �������� �� *������ ��� ������ ������� �������� *�*�� ����0�������������������&�����&���������������������� ��0�������������������� ��%���� �������*�����������5������������0��������� �������������� ������*�������� +���������������������0������������������������� ���� �� ����� �������� �������� ��"����� ��%�� ������� ����� ����� ����*������%����������� �������� ����������&��&������������ �%���������������� ��D���%%������*����� ����� �������� ��� ������� �� ���+� ������� ������"���

���G�� ������ ���������� �*��*�� �������������*���� ���� ��������%������������������������ ���������������&����������*������*���������D� ��� �������� ������ 0���� ����%%�� ������ ��������� �� ��� ���� ���������������������������&�5�������*����������������������������������������� �*�� ���� �� �@� ������ ����� ����� ���� ���������� <�� ���� ����� ��=�����*���<���� �������������!�������� �������������������*��������������������������������$����������������%%������������������������������������=�� $����� ��� �*��*�� �������� ���0������ ������ ��"����������� �����������&���������*������������+�����������J�8�����D������������������������������� ����/�������*�*��� ��������� ��

��������������������������

H��H��H��!������*�������+�����&�������*��������%%���3�������������*���������

����� ������� ����� ������ ����� ����� ����� ������ ����� *������� ��� ������� ���+�**��������� �*������������ ����� �������� ����� ����������� �� ��0�������� C�� ������� ����� ��� �������� ����*�� �*�� �����*���� ������� �����������*�������������������"�������� ��������������� ���� �� ���&���*���E����&��*���� ������������ ��%�� +��� � �����������0����0������������ �����������������������������&�������**��*������������%����������������������� ��������������������������0������:��!�������������*�*�����������+������������*�� ������� ���&���:��&�������� �*�����*�� ������ ���� ��� �+���� ����� ���4*�*�� ���� *������ �������� �������� ��� ��+������ ������������+�����������*�*����*�������������� ���������&��������������&���*�*��*��������������D� ������������������&������*�*���""� ����� ��������� ����� ����������������������������������������������'��������*�����������0���������������� "�������� �����**����� �"����� ��D� ��� ����� �&�� ��� "����� �� 0����� ��� ������*��� ����� ��&��� ������������ ������������ ������������������0������������� ��������7���*���&�������:���� �*�����������������0��������0��������&�������������"������������������&������� ������*��������������������������������������� �����0������*���������:�� �������

��

���� ����� ������ ����� ������� ��� �������� ����� "��&�� ��� ������ 8� ����"�������������������������������&�� ����*�����D�1��*���?��� ������*����������� ����0������������:�� ������������!+���%%��*��������������� �� +���������������� �������:��������������

�������:������ ��0��������&�� �*�������������������� ���������� �����%��� ��*������� �������������� �����%����������������*������&������� �*�� ��� ��:�� ������������� �*�*�� ������� �*������ ����� �*������ ��D����������������������������������� +�����!��"��*���0������������� �� �� ��������� �� ����&������ �� ����������� �� ���*�D� ������� ����� ��:5�����%������ ����� ����� ������*��� �� ��� �&�� ��������� �� ��D� �� �����+���������������������0������ ��������� ������������� �*������������������ >��*�� �����*��� �� ��� "����� ����� �������&��� *����� �������� ���������������*������������/����� �� ���� ��%������������������� �����������8�����*�*����� �����������&�������:�����������������<*���=��������������������� ��*� ����� ������������������ ����������� �������������� ���� ����� ��������0����������:� �*�*�������������������!��"��*���&�������"��������� ��&���������"���"��*����������*�%%�����

�����*�������*������������������������D�"��*����������������� �����������������%������������ ��*���������������� ������� ������������� �� ������������ ����%��� ����%������� ��������������� � �������� ��*��� ��"����%%�������������������1��*���?��� �������"������������������������������������*�������������������K��������� �����%%����������������������*�*�����*��������������������������������������������������������������������������������������8���������������%%���&�������������� ��������*���������������� ��0�������1��B����������������%%���������&���������� ������*B������������

������������ ��0����������� ��*�������������� ��������*����"���&��� ������������� ��������"���+������������������*����&������ �*������*���1��*������������������������������ ��������&�� ������������8�B������ ������� *����� ��� ������ ����� ���"�� ����� ������� �� ��������� ����*�� ����� �*����������������� �����������������"���������"����4*�*������ ���������������������%���������������*�*������� �*��������������������&�� �����������������*���� ��������������������������%��

������ �� �������"���� �&�� ��� ������������ �� ������ ���� ��� ������ ������������<C�*�B���������������=�����*���<������*�����������������������

������*���=��4*�*����������������������������������������%%������0�����������

�� �*�� ��� �� �� *���� ���� ��� ��������� "�� �� �� ��� ������� ���������������0����������������*���&��������*��""������� ����������������������� ������������"����D���� ����4*��""�������� �*�����0����*���� ������%%����������� ������������ ������������������ ���������$��������� ����%���*�����*�� ������ ���� ���&����� �������� ��� �����

*��*�� ���+��������� ���&�����������:���0���������"��*�������������"�����3+�����������������"����������������8�������*��������� ���������������������� �������������*�� ��0���� �"������ �������� ������ ��������������������� �� ����������������������<7����� ���� ����������B���0���������������:=����G��������������&����������������*� ����������������������� ��������%%�������������

����� �����%���� ����������� C����� ������ *��� ������ *����0��� ������!������������������� ������������������ �����%��%���������������&��*���� ������������������*�����"����������������������""� ����� ������������������� ���*������ ����������� �����*������4��+�����**������������������G���������������"�� �������*�����������

�������7��B����"����������������������&����������������� � ����� �����*�����1��*���*� ���������������������������+���������� ��� �*���������������������*���*�0������%������������%������������������� ����������������������������� ����������������������������� ����������������������������*�*������*����0�������� ��0������������"��������7�*����������&����D���*���������������"��������������������������� �5���*������ ������ ����������������� �������������&����������������� ������+������+�""�����*���C����������� �����*������������� ���*��� ����������������"�"���������������� ���� �&����������+��%������������&��� ���*���������������%%�����������������������*���*�����������0����"���*��������������������� ��*�����������+��������"���������*���� ����������� ���$ � ����*�*���������������0������ ��� �����&�������������������������

�� �%����""� �� ��������������� ������ ���������� ��*����>������*���� ��������������*������0������*��������������������&���������""�����*��������+��������*������������""������������"������������������������������ �������������*��������������������������������������������������G��&�� �+��������������*������*���� ����� �������� ���� �������������"�� ��� ���������������������E��������*��:�����*�����������������%%�����*����������������������

���� �����*��������������� �����������0����� ����&����������������*�������������4 ������������ ��������>�� ���C����������>�� ���&�L��������� ���� ����� ��'�� �+����*�����������������*����� �������

�������%%���� ���������������������� ��0����+������������� ���������������0�������%��*��������������� ��������%��������� �����������������:�����������������������&@����������*���������������0�� ����

�������������������������������������0�� ������*�������������7���&@�����L���M�*���&������������+����������+���+��������I��� �����1��*���?��� ����3+����������������������������������&�������������������� ���

����� ���+��� �� :�� ��� �&��*�L�/��"����� �&��*���N��� �� ���� ����� ���� ����������+��L��� ��� B���������1��*���?��� �������������� ����������+��I�C�������*��*��� ��������

��������������������������������������������*�������������������������������� ������%���&�� ����������+����*�����������������������""�������� ��*� ��������8����������������&��&��������*������� ���+��������L���'������������������������������@���*����@�����&���E�� �� ��� ���&����� ����� �������� ��� ����%%�� ��� ����G� ����� �� ��D�� ��

7���&@L��� �����������������7���&@�����0�����L��&�����L���$������1��*���?��� ������&��������G��!������&������&�������!��

��0���������������&������ �������������%�������������5�������*�������&��

������������������������������������������������ ����������������������*���0����D����7���&@����&���*���������������LI������������%%��������� B�� ����� ���

��������������������������������G� ���*��������������"�� �����������������%%��������������*������������������ ����7������ �����������$������&�����3� O�N�����������*���:������� ����!������&�����������

��L������&������������&������ ������&�������� ������������ �������*���&�����&���0�� ��*�����������������������"������

���*����"����$�������������"������D���� �� ��'� �6��#� ��0��������0��+��������������������������������������'�� ������*����� ��*� �����*��������G�����������L�>����� ����� ���� B� ��*����� ��� �� �� ��� ��%%�� ��� 0����� �*�*��

�������������� ����3������������������*���������1��*���������������������������������������������7����&���������� ��*��

���������������������������L�7������� �������������� ���������"������*���������L�����������������������7������"�������� ������������� ���&������������ ��������� ������������������M�������� �%���0����������&������������������5��������%���&��������""����� ����1��� �*���������%%��������������������*�� ��������������� ���������

������*�� ������ �� "����� �+���&��� ������ �&������� �&��� ����%������ ����� ���������������������8���������B�����������������������������������&@�����0��L�8�����L�8�0�� �L�8��������������*��L����&���

*�������������������B���"�������������%�������������*�������*���L���'��&��������������0�������&��*���� �������*���L���7�*����*���� ���������N����������*��������� �L�'�J���N����������������������������3�����������������������������

�**�������!��*���������������&��B�0���������������� ������������%%������������

��N�� �� �*� ������������*�����>�� �����*���&������ �����������������������������0����&�������J�3����������� ����������������*����1��*�������������������7���� ��

���� �����*�� ��� ��������� �������� 3+���������� ��� ������*�� ��

0�������%��������������� ���� �������������������*���0������������*������������ ��%���� � �����������0����� �����%��������������%���� 0�� ���� ���*�� ������� �� ������ �� �� ������������ !����� ��� �� �����������*��� ��������� �� ��������+���%%�� �������������"��*��������� �������� ����%%���� ���� �������������&��������������������������*�������������������*�%�������!��������������������*������������ ������������������� ����������������������������� ���*������������� �������%��������������������������&��������� �������������*��� ����������� � ������� �� *���� �� *����� �+������%�� ������� �� "��������� �� ���&�� ������ ������&�� �������� ���������������������&���*���������0���������������*��������� �������������� ��� ���������������������������*�������������*����������������������������� ��%����������&������������>���0����������� ����"������ ���&�����%������� �*��������������*��

����� ������������+���������"��� �������%���E�������%�����������������+������+����������"����������0������������ �������&������&���*�*�����������"���� �������������������������!���""������ ����� ������������ �� ��"� ��� 0����� ���������� ��� 0������ ���������� ������ ��� ��������� �����������������*�*����*������������� +�������"�������� ���������8�������*�����������������������0�����������*�� ���**�����

�������%%����&��� ��� �������������������*�����!������������� ���*���&����0�������$��������*�����"����� ��������������+��������*���������� ��������

��������������� �����������������%����������������3�� ��������B� ���*������+��%���� �������%%��� ��� �����F�����*����� ���&�����������7����*�� �������� ���� ���� ��� �� ��������� ����*�� �� *���������� $��

����%%����B������ ������������ �*��������*������*������������&�������� �������D������� ����������D� ������ �����"����D�����&������������"�������� ���&�� �� 0������ �*������������ �� ��*���� ����� �� ������ �� ��� ����+��0��� ������� ����� "������� ���� *�� ������ ����� �� ���� ��� $�� ����%%������ B����������"����� ��3� O�N�������������"�B����������������D������� �*����0����+��"����������������D� �*��*��������������������*������*����������+������������������0������������*��������+�����������"���

�� �������������"�������"����7���������� ������"��*���� ��������������������������������&���������������� �*���*���������������8�������"�������������&����� ���� ���������������������������� ���������&����� �������������"� �*��������������������%%���&������� �����������������������������"����������� �� ��������3�������*B����������*���&��������"��*�����+�:���D������ ����� �� ��������� ������� ���+������ ������ ��D� ������� �� 0�� ���+��������*�� ����� ������� ������ ��� ��� *������ ������� ��0������ ������ ����������������%����+����*�� ���*���&����� �����7���� ���������������*��������0�����������������������������+����%��%���� �����������������D� ���*����� ����� �� ����� �� ����������%���� �����0����� ���� ������������""� ���� ���G������ ��"����*�������������������+�������*�������+�����&�������������""��������������������G� �"������������*���������� ���*�����"������������������7��������� �����D����� B����1��� ������������������**�B�*�������������������9������������1��*������*B������������������C�����������������

*���"�����������%%���������������&����� ���������������������������������������� ����������������������� ������������������������"������������ ���5� "��������"��� ����� �������� �����%������ K������ ����� ��������������������� ����������*���*�������������� �� �*���*�*��*������ ������������������%����"����D����*����� ������������������ ��������""����������������%��� �������� ������8����������*����*����������� ���������������������������&������������������ � ����������� �����������������������������������%%�� �����"����������������������� ���*��������������������� �������� ������ �������*����� ����������&������� ����������������� ����*������� ��������������������� ����������� ���������������*��������������� +������������������8���D����� �*�����D����"��*���&��0�����������������*����������� �������������� ��������������������������%���4 �����������*������� ���������������� �������������� ������*������������B���"���� ������������������G� ����������������G���������� ������������������������ ���������5�������*���� +��������*�������������������������������������������0�������&������������������������ �%������� ����������������������������� ����������������� �� ��0���������������""�����������������

���

��

�������� ��0����������������������� ������������������&���9���� B���������������*�����&���������%%�������*������B��&������������������ �� ������������B����������������9�����B�� ��������3� O�N������&�����������%������'������� �����������*�������&��������������*���&������?�����������*� ���4������ ��� ��� �����&�� ��� ��� ���������������������+����� ��

��*���� ������ �����&������*���������������**���������!��������� �������&�� �������� �������*�������������*����� �0����

$��*���&��L�����:������B��� �������������������������*��������������%������*� ��������������� ��0��� �����������9���� �����������������������������"����� ���*����� ���"������ �����

������*������������3����������&��*� �L������������ �����*�����&����������������������

��������������&�%%���$��*���&���������&�� ��������������� ���������������"������D���� ������D�"����� ��'� �6��#��/��*��������������� ���������"�� ����� ������*� ���� ���������&���"��������������� ��� ���� �*���������������*����������������� ��������������������?�����$��*���&����� �0��������������&������5���������0��������������������'���+���������7�B*����� ����������������B*������������5��������C�����*�������F����!����&�����+���+���L�7�%%�� +����������������������������������%��%��� ���������������������*������ ���:���������������/���������� ������%�����7�B*����� �������������������%�������8��&�������������*���&��� ��0����+���L���3��������������� ����������������0�� �������:��7���0���������B�

����������@�������&�������*� �������������������&���**������0����&������������������������������""���� �������������&�%%���'� �6��#�������� ���� ����C��������������������������*�������B��������%%���������������%%�������+�������� �����"�����&����������������%�����8�������*�����0�������������������������������� � ���������%�����D����������������D��� ���� �����%�����

��4�������������� ���""��������������G� ���� ������*������*��������������&������"����*��������� ���*����D���������������*���� ����������� E�� �� ����� �����:�� ��� ���:����� �� ������� �������B� 0���� &�� ��

���� ��������8��&����������������L��� ��� B� ���������1��*��������*�����

���������� ���*���&����&��������*�*��������*�����0����������%%���&������"��*���*���� ������������ ������ �%����� ������������������ ������*� �:������������*������������������������������������*����� �*����� ������������� ����%%�� +����� ����������������������� ������������BJ��������B������� ����4�&�� ������������ �����&�� ����

����� �*� ��� �� ���� ����� "��"��� �*�:� ��D� ���������� ��� �� "��"���������������� �����������4**�%%�� ��� ����� ��D� ����� �:� � � ������ ������� �� ������ �� ��� �� �� ��

��������� �� ������ ���� �����������*�� � � ����� ��� �������� ��� �*�����������0����*������*�%�������"������� �������������������� ��������� ������������8�������*����������������*����������%������� �����������������"��� ��������������������*� ���������������������D������������ ����0��������� ���� �*���� ����������0����+������� ������ ��� ���� ������������ ����������������*����������&������������ �����������������������������8����������������������"�����0���������*���� +������ ����*�������� ������ �������������������&��� ��������E�� �����*������""�������3� O�N�������B������ ������%���5�����1��*���������*���������%%�����������������*��� ������������%%����������*��������������!������&��������B� ���*����������C���&������L�C��0������������M�*���

���8������*���:���D��$��*���&�����*���:���D��9�����������G��������� ��%����������������������&�� �*���������������7������������������� �� ����������G��������� ���������%����� ������

���� ��� ��� �����*���������*�� �� �������� ��� "����� �&��������� ��� ����%%���+���������������"� �*����������������'�����*���:���D������������� �����"���������� ��*��������*������ +�����&���*�*������������ ������������ ���������%%��� ������������ �� �������&������""������*��������� �����������%%�*���� ���+��������������� ��� �������� �������� ����7���� � �

����������"�������������������""����������+��� ���+���������������������:� �������������������������� ���������������K������&������*�����������������""���� ������������������� ������

%���� ������������������� �����*���� +������

H��H��H��/������&��� �&����� �� ���� �+���� ������� ��� ������ ��� ���������� ��

����������� �*�5��������&������*�� �����������������������������5�������������������*������&���������*���������������������������������0����������������������*������������� ������������������������������� �&�������*�� ��*�������� �� ��������� �������� ��������� $�������������������+������������� ��������������������� ��*�*��������"���������������&�� ������"�� ������ +��������������������������������������������%��������������������C�������������������������������������*���&��� ����)����������*���&����� ������������%������&������ �*�� ������������*�� ������ �� �"��*��� ����� �� ��*����� 0������ ���� 0����� ��%�� ���������������"�����7�������������� � ������$����������������*���������0����������������������������������������������&����������� ��������������*�*����������������� ������ ������������������ ��*������������4������������0�������&���+������������������ ��������D�������*���� ��

���� �� ���� ���� "����� �� �����%���� ������ �*��� ��������*�� ��"��������� �� ������ ������� �� *���&���� ��� ��� ���"�� ��� ����� �� ��� *������������������*���&����&�������*������������ ��� ����������������*�� ���������� �� ����������� �%������'���+� ������������*�����������������5� ��� ���������� �*�� ��"��������+���� ������������ ��� ����"������ ������ ���G� �%���� ����� ���%���� ���"��*�� ��� ����� �� ����""����&�%%�� �������� �� ������5� ��*��� �� �� ���� �� �&@� ��� �� �*��������������+�����������+������&��������������������0������*�������������+������$������"������ ������� ����������� �����*���������� ��� ����%��� ���������

E�� ���+����������������B��������������������������� �������%%���������������*� �������*���&���� ������� ��������� ���������&�������� ������ �**������&������� ���*���&����������*��������������������������������������������������������������������������"����"������� �������������*����7�������+��������� ���+��������&�����������D"���0�������� ������� ���*����������%%�����0�����@��������������@������������*������������������&����������"���� ����������������&����� �����*������������� �*��������������� ������+��������C��������� �*+��������������C������ �&�� ��� ���� ����� �*��� ������ �������� ��� ������� ��

0����+�""������� ���������������$�����������*�������������� ������+��������� ���������������*��

���+�����%�� ��*��� ������������C��������&������������ �*����������������������� ��� �������������������D�������/� �����%����� ������������ �����%�����N���*������������ ������� ���������������������������0������������������3��&��� ���"���� �������� ��������� ��*������������� ���������

�*�*����� �����������L��� ��� B�3� O�N����� +���������'���������������������� ��������������������������*� �*��������������

7�*�������*�������%%�� ����*��:���������&�������������J��� �&�� ��L� �� �� ��� ��������� ��� �����B� ���+�""������� ����� ��� *����

���+����� �� �&�� ��5� ��*���L� 9������ ����&����������� &�� ������� ����PE�� ����� �*����������������������*�������:�����3� OQ����������� ��*���P!�����G���������������� ����*������ ��������������������Q���������������PF���������&����������� �����:��������������*������������������+����������������%%���������������������� ��?���#�OQ��3�������� ������ ��*�*�� ���������������G��������� ��� ����5�����

*���"���� ��������� +����������������� ��� ������ +������������������������������������� �����������������*�������� �������0���������������������� +������������������������ ����� ������ ��%����������������������4��������������0�������&����������������� �������������� ����������� �������O��������������0����&����������������������������"����� �*��*�� ���������� �� ������������ �"������ �� ������ �����������*�������������� ��0�������&������""�������������������%%�� ��

%�����������������&������������ ��� ����������$����������*���*�������*����:� ������������������� ������������������������������� ������������������"�:��&������*�*�����������%%��������������*������������������ �����*������������%�����7�D��&�� �� ���������� ��������������*������������ ����� ��������%���� �����������������5� ���������������������� ����������� ������������ ��������&�������&�� �����"������ �������""��� ������� ������0����� ������� ����������*��������������� ������������������������� ��*������������/������ ���� ����� ������������ ������ ������ ����������0�������� ��������� ��� ����"��������� ����������� ���� ������� ����������!���""��"��������������0����&�����%�������������"������������&@���"��� �������%������""��������������������������������������������%�����%���3��������������� ��*����:��������������������*��������������������������������������������"����D�������� ������ ��������:������� �������*�� ��� �������� ���� �� �&�� ���� �����"���� ��"���%���� ����""�� ����*���� 4������������ ����� ����&�%%��� ���*�� ���+����� ����"���� �����%���7����������������"��������������������8����*���+�������� �����*���������������������*�����������������*��

���������D�����������������*����������:� ��������� ���������>�����������������C�������������������������"�����������������������

�������� ���&��*����������&��*���8��������������"������ ����������� �����������<���������=��0�� ��0������������� �������� ��������� ����"���������� �������� ��������������,���� ������ �%%���������������&�.����0����*�����������������������3���������������������*���� ���������������� �� ������� ������*���� �����*���� �� ��� ����%%�������� �������� �� �����������*����������0������%%�� ��������&����������*������� ��������������� �������� ���������$��*���&������������������+�%���� �����������������������������&�����*���*�������"��*�������������0������ ���������� ������������������/�� ��0����������������&��������� ������ ��������������������&�� �*� �������"���� +���&������������ �������������������0���������� ��0�������&���+����������������+�������� ��0�������&������������ �����������������%��� ������������0�� ��������������������������%����������������� �*������ ����������+���������������%���

��� �+������ �������� ������*����*������������� �� ����������� ����0����� �������������8������ ����������������� �*��*����� ������������������������������

0��������&����������"��������"������� ���������������� ��������������+����������:� ������������������������������������������������������������ �� ��� ���� 0���� ���� � ���� ����� �������� ������ 3�� ������ ���+������� ����������������������������������������������������������������������������� �*��*���������%���� ���@����������� �����*�������**���*������<�&����&����*�=���������������������"��*�����������������*���P$����������� ��������������������Q����� �*��������� �� ������"���� �����*�%��������G��������������������������������������� ��������*�� ��� ���������� ���� ���� ���� ����� ����� "����� ���� �������� ���+�%�� ���*�*��������� ���������� ������������������������� �����������������������������*��*�� �����*� ��������*���� ��0���������� ��������������G�������������������������������"��%�������"���*������������ ��� ���� ��� ����� �� ���� ��������� ������� �� *���� �� 0������ ����� ����� ������������ �����������*��������������������������������������?����1������� �����3���� ��7�� ��� ��� ������ , �����0���� ������ �+����� ��� ����������� �%������������.��$�������������D������ ���������������� �����?���� �����3���� ��7�� ����&�������������� �����*������������?���� ��'� �6��#��7������0���������������������+�����������*���&�������������� ����

��� ��������������������C�����������������&������� ���������&�%%������������� ������������� �����������*������ ����������E�� �� ���� ������ ���*�� ����� ��� <��������=�� ��D� �������� ��� ���*�� ��

0��������*�� ����%������������������� ����������*������������������� �� ������� �����������������������G� �+���������� �������&�����������*��""���������"������&������������������5���������&����������� ������������ ��%��������� ��� �� ��������� ������������������������������� ����� ��������� �&�� �*�*�� ��"��� ��� <��� �������=� �� ��� +����������� ��������� ���+������� ��D� �&�� �� ������ �+���� ����� +�� *�%��� +�"�� �������������� ����5������������������� ��������������*�����������������������"������������� �������<��������=������ �����&��

0���� ��������������������� �������*��������������0�� �������������*������������������+�%�� �������0��������:�����������������&��������:�����������*�+���������������&��%���4�0���������������*���&������� �*������D�����������D���*� ����������&��

������������&��0������&������������������������������������������������� ��� �+������ ��� ���������� ��������� ���*�� ����� ?���� ����� ��������������������*������������ ���������������� ������������%�����7�������������������������������������+���������������� +����������*�����4*�*�� ������+��������� �����P!������*��������� +���������������������+������������ ����Q��8������*���� ���������&�%%�������������%%�� ���+���:�����������������������P!�������������+������*�B������������� �������������������� ������:������Q�8�������*��������������*������������� ���������� ������ 3������� ����� ���� ��� �� ���������� ���� �*����������� �� "��#����� 8� ��� ���� ������� �� �*��� ��"���� �� �����������+�������&�����B������B� +������ ������� ������ ������ ������� ��������� ���������������� ������������� ������&�%%�����0���� ����������� ���*����������������������� �� �*������������������������������� ������������� �����*���� ����%�������������������������� �����*��������+������������� ����� ��������P!�� ������&�����������������""����������� ��������&@��������*��

������������Q���8��������&��������������������������&������*���������&�%%�� ��

����I��������B��+��������'����B��������*���I������ B� ����*�� ��� ����%%���C�*���"������

*���&������������ �����������������"�� ������� ������������� ������������ �������""������������������������B��� ��������������� ������������&��%%� ����"��� ���������� �������������������������*�� ��"����������������&@�0�������� ������������������*��������7��������������B�������*�*�� �����������@������������%��������

��������������*���&���������B�����*������������������������������&��������������������%�������B����� ��������%���������������������"���������������&���*�*�����������������������0����&��"������������������������������*�%%�������*�%�� ���������*���������������!��"��*���� �����&��

���*���&��������������� ����������4���������%����� ������������0����&������������� ���� �������������������� ���������*����������*������������������� ���0����&�������������&���������� �����*������������&���:�����0���������"�������� �� ������ �%�����F����+���������*��������� ���������%%���� ������������ �������

��� ���� ����*���&���<�����=�����%�������%%���� ����:�������� �����������������������&���*�*���*��������� ����������������&�� ��0�������&����D��*�*��������1��*���?��� �������*�������������*����� ������������������������������������������������ ���*���&������������*���&��� �����%%������������������*�������������������������� ������������������*����� ������%����������%%������0����������������*���������� �� ���������"������*���!����������������������������������*�����""��������� ������������*�� �� ��� ������ �����E����*���&��� �����������*�������� ����� ��0������ �������� �����������**���� �&�� �����������������������������%���� ����:�*��������� �%���� ����:����������8������ ��*���*�� ����*������ ������ ��D� ��� �����1��*���� 0���� 0���� ����� �������� ������������������������*�������������������������������� �����������>��*���*��"��I���"�����*���+����������������������'����*���I���������B��������%%��������%B��������B����*����������������

��������������������������**���B���0������ ������������� ��������'����*���������������*�� �**���I�8���0��������������B������������*������������0����������������*�*��

���������0����+����������%%����������������������5���������������B����"��"���������&������� ��"���&�����������&�� ����:�*��*��*������������5� �����������������*� ������$�������*� �����������������J��������� �������������������"������

��� ��"���%���� �������� ����� �� �**���� ����� ������ ��� ���������� ��������� ��%%���*�� ��� ���� ��� *���&���� �������� ����� ��� ������������������� ��������� ����������� ������������ �������� ������������� ���������4������1��*���� +��"��%��� �+������B����� ���"�������������� �����*����

���������������

���

��

'�����������������������������������&����� �*������������� ���������������������*������� ��� ����������*��� �������:���������*������� ��� ���*��� �� �����%����� 3�� *��� ���� ��� "����� �� �������� ��0����+����� ������ ��� ������*��� ����� ������ ������ �� �� ���� ��� ������� �� �� ��� ������������� ��������*�%��� �� �&���:�0����� � ����&�������*������������������ ��������� ���K����*�������&����������*�� ��*�����:�������$�������������*�����������������������������""�� �*������������

����� ���4������������������*�������������������%�������������� ����������������� ���:� +������� �������� ��������� ���������� +������ ���*��������������%�����������������������������������������������������������*�*���*���"������ ����*������ ���&��� ����� �������� �����������*����"���� �&�� ��� �������������� ����� ��������� ����� �� ���� E���� ���� ���������"��*������������ �����%%�����&��� ���������� ��*�������������� ����������� �������:����������"����%���� ���� �%��������������"��&����"��&����*������� ���&��������������������%��� �������� ������������������%������������������������������������+�**��� �*���������������������� ���������������3+� ���� ��� �����*���*���*�0���� �*����&����������������"�����

��������"��������*������������*�*������������ �����*� ����7�������������"������ �� ��������� ��5� ������������� ���� �� ��� �����*��5������������ ����������+���� ������������ �"�������������"������3�� ���������������*�����������������������������������������������������������������%����� �������� ��� ����� �� ������ ���*��������� ��*���������*���*����&���:�0����������� ����� ������� ��� ������� $� �������� �*�*�� ������ ��� ��%%�� ���+�*������� ���+������ ������"����� ����������������� ����������������%���������� ������������ ������*�����������0����+�����������������&@������������+���������� ���������*�������+��*�������������� ����������������������� ���������8������� ���� ��� ��������� ������ �������������� �%�����������

H��H��H��7��&������ ���������������������*���������������� ���E�������������

����������� +��������������������������3�� ����%%������ ��� ������*�� �� ������ $�� ����%%��������������������� ���

���**����� ���������������**����������0������*�*���������������*�*�������������������"�������������%%���������*����������� ��������������������*����� ����������:��0��������%���������������+�����������%%����� ����%%�� ����� �� ����� ���� ��� ��� ������*��� �� ������ ��� ���*����?���*������ �����*���������������������� ��� � ����*� ���0����&������������������������0����0����F��������� ����� ���������������F��� ������� �� ����� �� �� ���������4����� ����������� �&�� ��� ��� ����������"������&��*�����������*������������� �� ���*���&����� �����������������������5��������������*���� ��� �������*�����������������������"���� ��� ������&���������*���������������������������������� ��� �� ���������*�%�� ������� ��������������� �������8����������� ����������� ������*�����"� �*����������� �����

��!������������������� �����������������������>�� �������������G���G���"�����!�����������������0�� ��� �� �������*����� ��������������������� ������� �� �������� ���� � � ������ ���� �� "������ �� ��������� ���������� ���������0����*���������� ������������&@� �� ������ ������&��������L���� ��� �������� ���� ����*��� �� 0������ ����%%�� �&��� ������ �� �����

������� ���������� ����""�������������������*�����0��������� ����������� ����������C�*+�����0����������L�8�������������������*�*������������ ��� ����� ��� *���&��L� 8� � �*���� 0�� �� ������*��� �� ����� ������%%��� 1��*��� �""� ��*�� ���� ����� ��� ����%%�� � ������ �����������+��"�����D������������������*���*��������� ����� ���������+������� ������*������ ��������������������������������� ��������������*�����������������%%�� ���������������������%%������*�����$�������� ������� �����������*��������0���������������������� �����%%���������4��+�����**����1��*��� ��� B����N�������*� ��� ���������L�8�������������L�

���'�� &�� *� ��� ��� �� ��� ����� ��� ����� &�� *���� �**����� ��&�� ���

������� +����� +����%���&�����&��*��������� �������/��������+���������������� ��������&��������������� ���������������������������� ��"������������ �������+&���������!��������������� ������ ������L����G������ ���� �������� �������������"����&�� ��*����� �������4������������������ �����+���������+�����**�������������������������������*��������������� ���*��������������������������� ��������������������������*���������"�������������0������������ ���*�����*���&����7���0�� ������������&���������������������������*������������*���� ������!�����"����&�����&��������$ ����$ ������������������ ����������� �������"��� �������������� ���������C����������������&�������"�����>���"�������&������� �������������*�������������������������� �������*����������� 0���� ��D� �� ������� ��� ��D� ��� ��*���� ��*����� 0������ �&�� �&�� ����+������������������� �����4 � ���� ������ �� 3� O� 1��*��� �� �����*�� ��� ������ ���� ��� �����*��

0������D�*�*���������*����� ��� ����� ������������0����� ��� ��������������������������"����������*����:� ����������� ������������������������1������"��*���&������� ���������"���� ��*���&����%�� ��������&�����������������"�������������%%���*� ������������������������*���&�������*������������������������%����*�����&�������������������������� �� ����������8 �������������� ���*����� ����� ��������*����*���&����������� ����"���������������%%���� ��0����������������0��������%���������������� $� ��� ����%%�� ��������� 1��*��� ��G� ������� ��D� � �� ����������3� O�N������������������������**��������"�B��*���� ����B������&��������*�����!���������������� ����� �*�������*���+/ ��������!�� �L���3����D�� �� �� �� ���� 0������ ������ ������ �� �� ���G� ��� *���&��� �+����

����������+�**���������� �����"�������*�������M�������&�����������J����������������L������������ ��������+������������������������������������������J�����������+���%%��� �*+�L�C��

������ ���������������L�

��/+����������������@����*���&����������� �*������������"��*��������������������������������������������������������������������������� ����� �� 0����+�:�� "�� ������� �� ����� "���� �� ������� �� �������+����������������������������������� ����������������4�&��1���*���������� B������������� ���������&�� ���*���&����������G���"�����D������������D��� ��������*���������������������� �������������������������%��*������ ���������������������� ��������������������� ����� �*��������������*���&��������������������������&���������*����D��&�� �@� ������� 0�������� �� ����� ���%������ �� �������� �� ������� ��"� ������*��� ��C�����&�����+����*���&�����&��0�� �����&���0�� ��������������:�������M��+���������� �������""�������������%����� �������� �� ����������� �� ��� ������ ��� ���&��� �� �+����� ��� ������ ���%���� ���+��������������"������&��*����� ���������� ��0����:������� �� ��������������� ���+��������%���3������������������ ������������������������������������ ����������� �����P4�����������Q�������������������P$������������������������������� �������� ��������������Q�����������������������������������������������%%������+����������&�����*�������"��"�������&�� �������������� ����������&�� ��� ������� ���������� ��� ����������%�������������*�*���/�*���&��� ����0��+��������0����������������������� �������0��+������%����0�����/�*���&��� ������&�� �����������+��� ����0���������D������������������������ �����������%%���� �� ��� �� ���*���� 8� 1��*��� ��� �� �����*�� �*� �� ��%�� �� 0���������������"����� ����������"���&���&������ ������ +������������������*�*���/������� ��*����*���� ����� �� �����*���������B� �����"������ ���*���&���������������������������������������*������������*���� ������������������������+�%���������������!���������G��� ��������"�""�����������������������������/�

��������!�� ���K����� �������������� �����*���L�$�������������� �����&�� ��������������������0����&����� ���������"�""���&������""�������������&����� �����*���������������������������3�� ���� *���� �����*��� � � ����� ������ �*���� ����������:�� ����� ��

����������������������*����� �����������������������������������3������ ����%%���������������������� ��������������������*�����&��

�� �������%%�����������*�� �������� ����� �%������������������ ���0��������*��*���1��*������G�����������&��0�������� �����*���**��*������������� ���������� ��� �������8�������������������*���J���7�*����������� ����� �����0�����*���������������*���������� �����

"�������L���'������ �������� ������ ���&���� �������� ��!+���� ���� ���� ���� ��

������*���������������&���������������������������*����0������������� ���� ���������*�����*���&�������������������0�� ��� ��������������������**���������+����������0����&���������*�������������*������������������

����� �����������������%�����D������������������������������"������������*�����������7�*������������������� �����J�/� ���������G���� �������*�� ��:���������������*����*���&����� ����&��&����� ���������������������������*�������������������������*�������"��"��J�/� ��������!���&��*�� ��%������� ��������� ��� ��� �������� �� ��������*�����

������������� ���*�� ��������� �������������� �+������*�%�*�� ������������� �������:��*������������%%�����������+��������������&������������D������ ��*����*��""�����%%�����������*�������������� ���$������%%���������*�������� �*������+��������+�����������+����*��""������� ����������� �������������������� ����+������*��""�����*�������������%�� ��0��������������:���0��������������""��*������� ��������0������������� ���������������*���� ����������������&����� ���������������"���������������&������� ��������������� ��1��*�����������������*����&������������*����������&�� �����������3� O�N������������B���"������&���������������������������B� ��������� ���������� �������������%����������� �� ����� �� ��� ����������� ��%�� � � �������� ���� ��������"���&���$��*���&�����������B� ��"������%B����"�����������������"���%������� �������� ���"��"�� ���������������������������������������������������J�8����*� �������������������������������"����������*��������

������� �*���������������������*���&��� �����������"���&���3� O�����B��������������������������� �������&���� ��1��*����

��?������ �����?��� ����*������&�������"����8����������B������������������*��� ����� ���������������������

����$��*��������������*���������������*���� ��������������

�������

H��H��H����'������������D����������*������B� ����������3� O�N������'��������������&����� �������� �+���*��������+�������������������

�����5���������%�����*����������+��"�����"������������� ���3������������+����������������� �*��������������*����*������������

�*����� �*��� ��������� ������ ��� �� ���� ���� ��� ������������� "��������%�����������������+��%��������������������0����������� ����������������������� +���������""� �����������������1��*����*���������*������������� ���������������� �����������������������&���������� ��������������������� ��������������������� ���������*����������*��������������"����������������������&�����������&�L��� ��� B��+��������3+��"������������������������������$����� ���������*���������*�����������������������*������&������� ��

0�������*�����&������������� ������������������������������������"��*������������&@�*���������������������������� ������������&���������������� ����:��������� ���� ����������������5������ �����������&����������*����������������*����� ��������������������*������������7������ �� ��������������"�������"������"�������������� ����:������� ����*���*�*������ ������ �� �&�� ���� ����� ���*���0������ �&�� ������� ����� �� �������%%����"����� ������������3��������%�� ��0�������%%��������� ������������%���������������+�����������������������5����������������������*�������G�����������"�����&���������������� ������������� ��*������+��"����������%������*���&�����4 ���������������������*������� ������������**������������

����������*�������*�� ��1��*������������ ��������K���������&��������������+��"����������������L���3������� ������������8����&�����*�L���4� ����������� �*�L�

1��*��� ?��� � �� ��������� �*�*�� *����� ����� �������� � ������ ��������������������������%��*�������%��"�����������%�����"������"�������� B� �� ������5� ��� �������� ����� ���� �������*��� ������ ������� ����+������3�� ��� ����*������� ��������������������������� ���������� ��

������������""� ���������������&�����������*�����"������"����� �����*����������4*�*������������ ����� ���������� ������������������������&�������� ���*�*��� �����������*���������������� �� �������������!��"��*������������� ����������������������������� �����%%������&��

����������*����

H��H��H��8 � ����� ��� ���������� �&�� ���� �+��"�� �**����� ����������� ��

0����+������� *���*�� ���� ��*��������� ��� *� �*��� ������ �&@� ���� ���&��������*�*��������� �����������0����������������*�������*��0������������� ������� ������� ������������*��� �� ����������*��"�����3�� ��� ������*�� ��� ����%%���� ��� ����%%������*�� ���������������������������� �������� �� ������ ��� ��� ������*��� ����� �+����� �������� ����� ���� ���*����&������*�*����!���*�������*��������+�����**������������%%�������""�� �� ��� �� ����� �� ��&�����'����*�� �+��"�� ����� ������� ��� ���� ��D��&����� ����D����0������ ��1��*���?��� �����������������'������"��������&��������� �����������%%������ ����*���� ������&��

���+����� ����&�� ��� �*�������� ��:�� 0�� ��0����� ���� ������ �� ����� ��� ��������������������*����� �����������!����������������� ���������������������������� ���� �����0������+�*������������ ���������� ��0�����*��������������0����������������������"��� �����������������������B�*���������������"���������������������������%������������������������ � ���7���������������������*� �����&����������"�������� �������������!����������������������������*���������������� �� ����� �� 1��*��� �""�� ������ ��� ����� �� �������������+�����&��� ����� ������'���� ������� ����������&�������� ��� �&�����3� O�N������

8������������������������������"�������&����� ����������������

H��H��H����C�*������*�������� �������&@������&���������� �����������������

������ +������8����������� �� ��������������������%���&�����������������N������������� ���������� ��������������8� �+��������� ����������B� ��� ����%%����� ������� �� �����"���

�&���������� ��� ��������������������������������������&������*������������������*���� ��*�����"�������������������������**���� �������� ����������������4��+���������������������&��������������������������������"��������&�������*�*����������� �����*���� ������������ ���������������"�����������*��������������������!����������*������������� ������������������������ ������ ����������"��������������������������� ���� ����������� ��������*���I�������B��+�����������E������

�������"��������������B�������1��*����3+���������������� B�"��"�������%��������� �������� ���������������� �������*B���� ������%%���� ��� ����%��� ���������������� �+�����:� ������������ �������������� ��� �������%�����������*B���������+��&����&���������� ����������������������� �����C�������0��������� �*��� �*�������&������������������"��&���

�&������� �������������������%����� ���������������%���������������������������G��� ����&�������������&�������*����5������������������ ��"����&��� �� �*���������������&�*���5����+���������������$���1��*���?��� ������*�*���+��������������� ����������� �����

N�� ��� ������ �&��� �� 0����+��"�� �� ���� �������� �+���� ����� ������ �����������������*������������ ���� �����*����������������+�*�*���"�"� �������������������������������������3+�*�*�����*���� ��������� ��������������������������"���������&����0������������� �**��������������� ����"��� ���+������%���� ��� ��� ����%%��� �������� �������������� ���� ��� ��������������������&��N�� ���*�*��������������+�*�*����%��� ������������������������������������������������������� ����� �� ��0����� ���:��

��*�����������*����������������������� ��� ��0����&�����%���������+���������������������������������*����������&���+�""�������+����"���������������������� ����������%��*����������%������ ���� +������������ ���&����������� ��0���������*�����*��""���������������������� ��������������������������� ��������������%������ ����'��������������������*����� ��� ������������������ ���� ��������� ���

��� ���������������*���*��*������������������"��*���&���������������������*��������������"������������*���������*������� ���������*������:� ���+�������� ���"��*�� �**���� �&�� �� ��� ��� ���� "��������+�������������+��������������������� �������*�������� ��������������� �%�����!�������������&�� ��*��������������� �������%%����������������K����������������������������������������������*���� ��������

��%���� �� ��%��������������*����� �����������������&���"�%%�������� �������*��������%%���� �����������������7�����������������"����������������������� �� �� �� �� ������� �+���� ������ �� ���� �������� �� �������� ���G���%%��� ������������������%���"���������������������&�������������� ������ ����������������������*����������������*�� R����������� ����������������������>���������B��������������B��� ���������������"� ��� �*������*��

����"��������������� �������������&��������������������&�������������� ������ �� �������%���� �**��������%���������� �*�������������� ��������������������������������'���� �*������������*������������������������������*���������������

���������������������������������� ������&���������%�*����%������%����������""���������$���� �������������������"��������������*�*�����������@������ +������ +��� ������������������������� �� �� ������@������������� ������%%�� �������������������������� �������������� ��4� ���'�������� ������������ �������*� �� ������&�%%�������������������� ��*���:����������������������������������������*�*����� ��� �*����� ���� ����������� ��� �� ����4*�*�� ��� ����� �*����� �� �� ��� �� ��� �����%�������� �%��� ���%�����:��� ����%%������������������5������*����������������� ���������*�������������������%�����������������

��*�����*������������%����%�� �������� ����������� �����������������"�����������������������'������*������������������������� ��������%������������������*��������%%�����+�**��� +��� �*� ����&@���%�� ���� ������ ���� ���*�� ���������� ����� ������� ����� ������� �� ��� ����������� ��� ����� �*��� �� �������� ������&���� �� �� ������� ��� �������������� ���������� ���� ����� ��� ����������+�������� ��������� ��������������������&����������������&���*�*����������������� �*���&�����������&��������*��������� �������������������� �������� �������� ��������������*�� ��������*�0����� �� ������� ��������� ��� ���*��� �� ����������� �*���������������������*������������ ������������������8� ���� �������� �� ����� ��� �� ���� ����� "����� �� �*����� �� ��������

F��� �*�*�� ������� ���� ����� ����� �� � ��� �������� �&�� ������� �� ��*��""������� �*����������� ��������������������������#��������"��"���������������� ��������������������0�����������������������������+��������������������������������������������� ���������&�� ��� �������"���� +��*�������E�������������� �����*�� ���+����������������*���������� ����

1��*�������"��*���������� �������� �����*��� ���������������������1������������������ �� ���������� ����������*��D� ����� ���4��

�� ����������&�� ������������ �0����������������������:���������������� +������ ����������%���� ����������������"����� ���*����� ��������������%�� ����� ������������������������*������� ����������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� ��� ������%�� ����� ������� ��� ����"���:� �������������������������%���� ������������������������ ������������>���������%����������������1���������� ������������*��������&@�*�����������������������������������"�����!�������� �������������� ���+��������������"����� ��� ��� ����� �� �*��������&�������*������������&�� ��� �����&������������&�� �*��������&���$��������"�������� ���+����:�����&@����������������������������� �� �� �*��������&������������������� ��������*�������������������&@������������������� ������ ���*��������� ��������%%�� �����*����8�����*������������������������*������ ������������ ����������������������B���������F*�0��������� ��������%%���

9����*�� ������������&��� ��1��*���?��� �����������������%%������0�������������������*�������%�� ���������������&������������*����G��&�����"��*�� �� �*������������� ����� ���� ����������&��� ���0�������������������""����"������"�������������������!�����&�����������&�����:�����&�������%������������������*����� ��

��������������������������������������������������$����������&�����������������"������������������*�����8�0������������������ ��� ���������������"������1��*���?��� �������

��"������*����3� O�N������ ���������������������� ������*��������*����0����������&�������*����������**�B�*��������

������ +���� ������������$��������� �*��� ���������%������������������� �����������&��

����*���� ������4���������*��� ���*�����4������������4�����������������������������������������"��*��0���������D�����������������D����*���/������� ����������������*������������ �������/�� ����"� �� ��� ����%�*�� ������ �� ��*����*��� �*�� ���*�� ���

*���&����������������"����� ������ ���������/���������"��"��������������"����������������%%�� �������� ����������*������� ���&������� ����&����*����4���*�������������������������������������������"������������������""����������������������*�*������������������������ ���������������������������*����0����������������0��������� �%�����0������������� ������������������+� �*���������������� +�������� ������������� ����"��*����+���������+�������������������*������������*��������%%������� �� ���������F��� ��������*��� �+��"�� ��� �������� ��������%%����� ������"������ �����������������������������!��������������������������� ������&�����*��*�� �������������������������������������������%�����0���������� ������*���������� ���������+�����������*����0������������0������0��� ��� �*��� ��0������������������������������������4�����������������0�����*��������0�� �� ��0������������ �����0����

��������0��������� �����������B��� �������������:����������������� ������������ +��������������1��*���?��� ���� ��������������������������*� ������������������������������ ��������*�����������*������*��

�� "�� �� ��D� ����� �� ����� ������*��� ���� �� ����� �� �"���%%� �� �������� �� ����������� ��������&�������&�������%������������������� ������������&�����������*����������������������� ���������0�� �������������������� ����� �� ���������������������� ���"�����������������������������������%���������7����� ���&���������������*���������������� +�������+������������"���

�&��� ��������� ��� �� ����� ������� ������� ����� ������� �� ��������&��� ������������������������������ ����������������%%�����"� ������������"����� �������������� ������/���������������� ����������������*��������� ���*����� ��

����� �������� �����������������*�������8����������*�������������������������� �� ������ ���������*��� ����� ���� �0������ ����� ����� ����� �����0�� ������������������ ������������������������������+�������$�0��������������� ��������*���+������ ��'� �6��#������!������

�� ��������

H��H��H��E�� �����������������%%��� ����������������������������"������B�

�����������**�������*�������>���0���������**�����������*������������� ������������&������ ������������ ���+���%������0��������������� ����&��� �����**���� +��������������� �+�����**����������%���� +����"����� �������� ����������������������:������������B�����������$���"���� +���&�������������������������������������� ���������&��

�+�����*�������""�����������������������������"������������������������������ �����������������������������������������������������3�����%%����������������������������������������� �������&��������

��� ������������������0�� ��� �����*�%�����������������������������������������������������������*����&��������������8������������*��������������������������������������������������*��D� ���&�������*�%��� ���&���������������������������������� �����&����*��������*���*�����������������������������"��� ���� ����*������������*�������������� ���������������>��*�����"�������� ������*��� �������%%������������� �������

������ ���� �����/����� �� ���� "��"��� �� *���&�� ��� ���*��� �� ����������������������������� ������������� �������������� ����������� ����������%%������������ ��D� ���� ���� ������ ����� ���%%���8��� ��D� �&�� ����� ��������������%%������������*���� �������������������������0��������������*��� ������ ���� �*��� �� �������%��� �� �����*�� ��������� ���������%��� ����� ���� ���� ������� !���� �� ������ ����"������ ��������� �� ����������������������"�����������������&��%�������*�����/������������ �*����������������������*�������������"��*��������������*�������������&����������������������������������������*��������$�����������*�����������������������*�� ��� ����������*������������� ������ �*�� ��� ���� ��������&�� �*��*�������� ����:����� �*�������������$���"���� +���&�������������� ��������� ������������������������������

������������ ��������� ���� ���� �������� ���� ���������� ��� �%������ �� "���&���� ������� ���� �� ������ �������1��� ������������ ��� ��� �*���0�����������%���������� �� ����������D�����*������D�*���*����!�����������������������**�������������������������������������������������%����������*�������������������������������������������� �����������������������*�������&������������*��� �� ���� ������ ������� ���� ������������ ����*��� �� ������������ �*�����������������������"������������������� ������*�����������������*��������������������������$���1��*���?��� ��+���������������������������������������� �*��

������������������*����������� ��0�������&��������� ����������������*��� �� ���� �� ���� ��� ���� �� ������� �� "������� ������� ��� �����%%��� ���+���� �����3������&�����%���*������������������������&���������&�������������*��������� �� �������� �������������������*�������������� ��������������%%�� �������� ���7�����������������������������������������������&��������+��%����

��0����&�����������������������8���������&�� ����*����������������������������� ����������������$��������������������*�������""���� ���������� �������������*��""����� ��������������������������������������������*�*��������%����� �����*���*����� ������ ����&������*���!�� ������������������������� �*�0���"�����*��� �����������������"������������4����������&����������������"� B��������������������*��� ��������������������

������ ������ ��*���� �� ����������� �G� �&�� �����*��� ���� ��*����� ������ ��������%%����������������� ��� ������������1��*���?��� �����B��4����������&�������� �� ���%�������������

�������� ���"��*��� ����:��/���������%��� ����*�� ����������%%��� �*����������&�������*��������������*����������� �������������*�������������������������&����"������������������������������"�����E��������"�������&������������ ��� ����""��� �� ������ ������������*������� ��������� ����F������������ � ��������*�����%�����������+�**����*���������*����������������0����+� ��� ������������������0������������ ���������������������*���/�� ��������������*��*������������������� �������������������������������������������� ������������� ��0�������� ���������� �� ������������/�� �������� ������ �+�"����� ��*�� ��� ���%������ ����"������� ������������������������*�������������� �������%%����&���� ����*��������4 ����������������� �����*��� ���&���������**����������������*��B���� �������������������� �������&��������������������+����B�����������C�������&����������������������� ��������������������������&������������� ������L��&����3� O�N����L�8 ����*���&�������L�������*���3+��� ��� �*��*�� ����������� �� ����� ������� �� �� ������

����%%����� ��������C��0�� ����0�� �������*��0��������������%%�� ���������������8���"�����*� ����������������������������!��������������� ��������������*����"������� �������