Marguerite Marguerite DurasDuras

19141914--20142014Un dique contra las palabras inútiles

Estas palabras que acabo de pronunciar Estas palabras que acabo de pronunciar me hacen llorar, no sme hacen llorar, no séé por qupor quéé..

““Yo siempre he estado al borde del mar enYo siempre he estado al borde del mar enmis libros... Yo estuve en relacimis libros... Yo estuve en relacióón con el marn con el marmuy joven en mi vida, cuando mi madremuy joven en mi vida, cuando mi madrecomprcompróó el dique, la tierra de el dique, la tierra de ““Una barreraUna barreracontra el Pacificocontra el Pacifico””, que el mar invadi, que el mar invadióó todotodoy que nos arruinamos.y que nos arruinamos.El mar me da mucho miedo, es lo que me daEl mar me da mucho miedo, es lo que me dammáás miedo en el mundo... Mis pesadillas,s miedo en el mundo... Mis pesadillas,mis suemis sueñños de terror siempre han tenido queos de terror siempre han tenido quever con el mar, con la invasiver con el mar, con la invasióón del agua. Losn del agua. Losdiferentes lugares de diferentes lugares de LolLol V. Stein sonV. Stein sonsiempre lugares marsiempre lugares maríítimos, es siempre al borde deltimos, es siempre al borde delmar que ella estmar que ella estáá. Mucho tiempo . Mucho tiempo vivi ciudades muyciudades muyblancas como esta, blanqueadas por la sal, un pocoblancas como esta, blanqueadas por la sal, un pococomo si hubiera sal por encima en las rutas, en loscomo si hubiera sal por encima en las rutas, en loslugares donde se desplaza Lola lugares donde se desplaza Lola ValValéérierie Stein... FueStein... Fuebastante tarde que me di cuenta que no era S.bastante tarde que me di cuenta que no era S.ThalaThala, sino Thalassa., sino Thalassa.

Escribir, el espanto de escribir.Escribir, el espanto de escribir.EscribirEscribir ( fragmento):( fragmento):

Un escritor es algo extraUn escritor es algo extrañño. Es unao. Es unacontradiccicontradiccióón y tambin y tambiéén un sinsentido. Escribirn un sinsentido. Escribirtambitambiéén es no hablar. Es callarse. Es aullar sinn es no hablar. Es callarse. Es aullar sinruido. Un escritor es algo que descansa, conruido. Un escritor es algo que descansa, confrecuencia, escucha mucho. No habla muchofrecuencia, escucha mucho. No habla muchoporque es imposible hablar a alguien de un libroporque es imposible hablar a alguien de un libroque se ha escrito y sobre todo de un libro que seque se ha escrito y sobre todo de un libro que seestestáá escribiendo. Es imposible. Es lo contrarioescribiendo. Es imposible. Es lo contrariodel cine, lo contrario del teatro y otrosdel cine, lo contrario del teatro y otrosespectespectááculos. Es lo contrario de todas lasculos. Es lo contrario de todas laslecturas. Es lo mlecturas. Es lo máás difs difíícil. Es lo peor. Porque uncil. Es lo peor. Porque unlibro es lo desconocido, es la noche, es cerrado,libro es lo desconocido, es la noche, es cerrado,eso es. El libro avanza, crece, avanza en laseso es. El libro avanza, crece, avanza en lasdirecciones que credirecciones que creííamos haber explorado, avanza haciaamos haber explorado, avanza haciasu propio destino y el de su autor (su propio destino y el de su autor (……) Un libro abierto) Un libro abiertotambitambiéén es la nochen es la noche. .

BiografBiografííaaAunque sus padres la habAunque sus padres la habíían bautizado an bautizado comocomo MargueriteMarguerite DonnadieuDonnadieu, la novelista, dramaturga, guionista , la novelista, dramaturga, guionista directora de cine nacida directora de cine nacida elel 44 de abril de 1914de abril de 1914 enen ConchinchinaConchinchina, se hizo conocida en el mundo literario, se hizo conocida en el mundo literariocomocomo MargueriteMarguerite DurasDuras, apellido que eligi, apellido que eligióó utilizar en honor a un pueblo del sudoeste de Francia, de dondeutilizar en honor a un pueblo del sudoeste de Francia, de dondeprocedprocedíía su familia paterna.a su familia paterna.A lo largo de su vida, esta descendiente de franceses alternA lo largo de su vida, esta descendiente de franceses alternóó su lugar de residencia entre su lugar de residencia entre lala IndochinaIndochina FrancesaFrancesa yyla la propiapropia FranciaFrancia. Durante su juventud adquiri. Durante su juventud adquirióó conocimientos conocimientos dede MatemMatemááticatica,, DerechoDerecho yy Ciencias Ciencias PolPolííticasticas enenlala UniversidadUniversidad de la Sorbonade la Sorbona, y, ya licenciada, se gan, y, ya licenciada, se ganóó la vida como secretaria la vida como secretaria deldel MinisterioMinisterio de las Coloniasde las Colonias..En 1939, la escritora contrajo matrimonio En 1939, la escritora contrajo matrimonio concon RobertRobert AntelmeAntelme yy, tiempo despu, tiempo despuéés, tuvo un hijo que fallecis, tuvo un hijo que fallecióó enen1942. Ese mismo a1942. Ese mismo añño conocio conocióó aa DionysDionys MascoloMascolo, quien termin, quien terminóó siendo su amante y, luego, su marido y padre desiendo su amante y, luego, su marido y padre desu su hijohijo JeanJean..En el aspecto polEn el aspecto políítico, cabe destacar que, junto tico, cabe destacar que, junto aa AntelmeAntelme, esta militante del partido comunista particip, esta militante del partido comunista participóó dedelala ResistenciaResistencia FrancesaFrancesa, pero fue expulsada de la organizaci, pero fue expulsada de la organizacióón en 1955. Por ese entonces,n en 1955. Por ese entonces, MargueriteMarguerite DurasDuras yayaestaba divorciada y habestaba divorciada y habíía publicado sus primeras novelas,a publicado sus primeras novelas, ““Les Les imprudentsimprudents””,, ““La La vievie tranquiletranquile”” yy ““UnUn diquediquecontra el Paccontra el Pacííficofico””..En 1984, la escritora consiguiEn 1984, la escritora consiguióó alcanzar el alcanzar el ééxito mundial a travxito mundial a travéés s dede ““ElEl amanteamante””, una novela que super, una novela que superóó los treslos tresmillones de ejemplares de tiraje, fue traducida a cerca de cuaremillones de ejemplares de tiraje, fue traducida a cerca de cuarenta idiomas, reconocida con nta idiomas, reconocida con elel PremioPremio GoncourtGoncourt yyhasta adaptada a la pantalla grande.hasta adaptada a la pantalla grande.ElEl 33 de marzo de 1996de marzo de 1996, esta creadora de novelas que tambi, esta creadora de novelas que tambiéén habn habíía probado suerte como autora de obras de teatroa probado suerte como autora de obras de teatroy directora de algunos filmes, falleciy directora de algunos filmes, fallecióó enen ParParííss comocomo consecuencia consecuencia deldel ccááncerncer de de gargantagarganta queque la aquejaba desdela aquejaba desdehachacíía tiempo. Su cuerpo fue enterrado en a tiempo. Su cuerpo fue enterrado en elel cementeriocementerio de Montparnassede Montparnasse, el mismo sitio en el que descansan los, el mismo sitio en el que descansan losrestos restos dede CharlesBaudelaireCharlesBaudelaire,, JeanJean--PaulPaul SartreSartre,, SamuelSamuel BeckettBeckett yy JulioJulio CortCortáázarzar, entre otros reconocidos, entre otros reconocidosautores.autores.

El amanteEl amante

´́……De repente le De repente le vivi en una bata negra. Estaba sentado, beben una bata negra. Estaba sentado, bebíía un whisky, fumaba.a un whisky, fumaba.Me dijo que me habMe dijo que me habíía dormido, que se haba dormido, que se habíía duchado. Apenas senta duchado. Apenas sentíí la llegada del suela llegada del sueñño.o.EncendiEncendióó una luna láámpara, en una mesa baja.mpara, en una mesa baja.Es un hombre que tiene hEs un hombre que tiene háábitos, pienso de repente respecto a bitos, pienso de repente respecto a éél, debe venir relativamente a menudol, debe venir relativamente a menudoesta habitaciesta habitacióón, es un hombre que debe hacer mucho el amor, es un hombre que tn, es un hombre que debe hacer mucho el amor, es un hombre que tiene miedo, iene miedo, debdebhacer mucho el amor para luchar contra el miedo. Le digo que me hacer mucho el amor para luchar contra el miedo. Le digo que me gusta la idea de que tenga a muchasgusta la idea de que tenga a muchasmujeres, de que yo estmujeres, de que yo estéé entre esas mujeres, confundida. Nos miramos. Comprende lo que aentre esas mujeres, confundida. Nos miramos. Comprende lo que acabo de cabo de decir. La mirada alterada de repente, falsa, sorprendida en el mdecir. La mirada alterada de repente, falsa, sorprendida en el mal, la muerte.al, la muerte.´́……

El amante (fragmento), Marguerite DurasEl amante (fragmento), Marguerite Duras

SaigSaigóón (Indochina): la intimidad del pudorn (Indochina): la intimidad del pudor

A ella se la ve respirar con todo su cuerpo el aireA ella se la ve respirar con todo su cuerpo el aire

denso del trdenso del tróópico de lo que es el actual Vietnam,pico de lo que es el actual Vietnam,

es laes la

imagen mimagen máás novelesca de pas novelesca de paíís del sur del Asia, casis del sur del Asia, casi

indisociable de la escritora que lo convirtiindisociable de la escritora que lo convirtióó en unaen una

llíínea de nea de vidavida

””La ambigLa ambigüüedad de la imagen, estedad de la imagen, estáá en el sombrero de esa colona francesa, en su manera de distinguen el sombrero de esa colona francesa, en su manera de distinguirseirse, , es esa experiencia infinita,es esa experiencia infinita,siempre a punto de terminarsiempre a punto de terminar””..

http://http://www.youtube.comwww.youtube.com//watch?vwatch?v==lgUrscpNWcklgUrscpNWck

Obra literariaObra literaria

Los sivergüenzas (Les Impudents) (1943)La vida tranquila ( La Vie tranquille) (1944)Un dique contra el Pacífico (Un barrage contre le Pacifique) (1950)El marino de Gibraltar (Le Marin de Glbraltar) (1952)Los caballitos de Tarquinia (Les Petits chevaux de Tarquinia) (1953)Días enteros en las ramas (Des journées entières dans les arbres) (1954)El Square (Le Square) (1955)Moderato cantabile (1958)Diez horas y media en tarde de verano (Dix heures et demie du soir en été) (1960)La tarde del señor Andesmans (L'après-midi de Monsieur Andesmas) (1962)El rapto de Lol V. Stein (Le Ravissement de Lol V. Stein) (1964)El Vicecónsul (Le Vice-consul) (1965)La amante inglesa (L'Amante anglaise) (1967)Destruir, dijo ella (Détruire, dit-elle) (1969)Abahn Sabana David (1970)El amor (L'Amour) (1971)«Ah! Ernesto» (1971)

La puta de la costa normanda (La Pute de la côte normande) (1986)La vida material (La Vie matérielle) (1987)Émily L. (1987)Lluvia de verano (La Pluie d'été) (1990)El amante de la China del Norte (L'Amant de la Chine du Nord) (1991)Yann Andréa Steiner (1992)Escribir (Écrire) (1993)El mundo exterior. Outside 2 (Le Monde extérieur. Outside 2) (1993)Es todo (Cest tout) (1995)La Mer écrite. Textos de M. Duras sobre fotografías de Hélène Bamberger (1996)Cahiers de la guerre et autres textes (2006)

India Song (1973)Nathalie Granger (1973)Los ojos verdes (Les Yeux verts) (1987)Outside (1981)El hombre atlántico (L'Homme atlantique) (1982)La enfermedad mortal (La Maladie de la mort) (1982)El amante (L'Amant) (1984)El dolor (La Douleur) (1985)Ojos azules, pelo negro (Les Yeux bleus, cheveuxnoirs) (1986)

¿¿QuQuéé es la lepra del corazes la lepra del corazóón?. Esa que, como la otra, la del cuerpo, se resuelve en un estan?. Esa que, como la otra, la del cuerpo, se resuelve en un estallido indoloro.llido indoloro.QuizQuizáás la enfermedad que provoca la conciencia del absurdo de la vidas la enfermedad que provoca la conciencia del absurdo de la vida, la que late tras estas im, la que late tras estas imáágenes y estos sonidos. genes y estos sonidos. La que se apodera de nosotros, los espectadores, cada vez que La que se apodera de nosotros, los espectadores, cada vez que frecuentamosfrecuentamos IndiaIndia songsong, una costumbre dolorosa que punza , una costumbre dolorosa que punza nuestraszonasnuestraszonas mmáás secretas, as secretas, aúún paran paranosotros mismos que snosotros mismos que sóólo atinamos a sospecharlaslo atinamos a sospecharlas ( M.D.)( M.D.)

““Cree que es en esta habitaciCree que es en esta habitacióón, con esta luz de teatro, donde hay que buscar el principio de n, con esta luz de teatro, donde hay que buscar el principio de este amoreste amor..””Los ojos azules, pelo negro. Los ojos azules, pelo negro.

M.D.M.D.

EscribEscribíía y amaba lo que escriba y amaba lo que escribíía hasta la obsesia hasta la obsesióón. Ella misma se preguntaba qun. Ella misma se preguntaba quéé era aquella necesidad mortal que habera aquella necesidad mortal que habíía conseguido que a conseguido que viviera en un mundo paralelo al de los demviviera en un mundo paralelo al de los demáás y que fuera existiendo cada vez menos porque todo, su esencia,s y que fuera existiendo cada vez menos porque todo, su esencia, se lo entregaba a la se lo entregaba a la

escritura devoradora. A los quince aescritura devoradora. A los quince añños le dijo a su madre que lo os le dijo a su madre que lo úúnico que quernico que queríía hacer en la vida era narrar y se preguntaba a hacer en la vida era narrar y se preguntaba sinceramente qusinceramente quéé hachacíía con su tiempo la gente que no escriba con su tiempo la gente que no escribíía porque ella haba porque ella habíía llegado a pasar por el tamiz de la literatura incluso los a llegado a pasar por el tamiz de la literatura incluso los

recuerdos mrecuerdos máás dolorosos.s dolorosos.

Pilar Pilar AdAdóónn..

FilmografFilmografííaa

Como directora:Como directora:

1966:1966: LaLa mmúúsicasica (codirecci(codireccióónn y argumento, guiy argumento, guióón y din y diáálogos).logos).1970.1970. DDéétruiretruire, , ditdit elleelle (y(y argumento, guiargumento, guióón y din y diáálogos).logos).1971:1971: JauneJaune le le soleilsoleil (y(y argumento, guiargumento, guióón y din y diáálogos).logos).1972:1972: NathalieNathalie GrangerGranger (y(y argumento y argumento y guguóónn).).1973:1973: LaLa femmefemme dudu GangeGange (y(y argumento, guiargumento, guióón y din y diáálogos).logos).1975:1975: IndiaIndia SongSong (y(y argumento, guiargumento, guióón, din, diáálogos y actriz).logos y actriz).1976:1976: SonSon nomnom de de VeniseVenise dansdans CalcuttaCalcutta ddéésertsert (y(y argumento, guiargumento, guióón y din y diáálogos).logos).1977:1977: LeLe camioncamion (y(y argumento, guiargumento, guióón y actriz);n y actriz); BaxterBaxter, vera , vera BaxterBaxter;; DesDes journjournééesesentientièèresres dansdans lesles arbresarbres (y(y argumento, guiargumento, guióón y din y diáálogos).logos).1979:1979: NavireNavire NightNight (y(y argumento, guiargumento, guióón y voz).n y voz).1980:1980: AurAuréélialia SteinerSteiner..1981:1981: AgathaAgatha et les et les lectureslectures illimitillimitééss (y(y argumento y guiargumento y guióón);n); L'hommeL'homme atlantique(yatlantique(yargumento y guiargumento y guióón).n).1982:1982: DialogueDialogue de de RomeRome..1984:1984: LesLes enfantsenfants..

Como guionista y adaptadora:Como guionista y adaptadora:

1956:1956: LosLos muros de muros de MalapagaMalapaga..1958:1958: UnUn dique contra el Pacdique contra el Pacíífico.fico.1959:1959: HiroshimaHiroshima, , monmon amouramour..1960: Una larga ausencia;1960: Una larga ausencia; ModeratoModerato catabilecatabile..1964:1964: NuitNuit noirenoire a a CalcuttaCalcutta..1966:1966: LaLa ladrona;ladrona; LesLes rideauxrideaux blancsblancs;; 10:30 10:30 P.MP.M. . SummerSummer (cortometraje(cortometraje).).1967:1967: TheThe SailorSailor fromfrom Gibraltar.Gibraltar.1982:1982: EnEn rachachantrachachant..1991:1991: ElEl amante.amante.

Como actrizComo actriz::

1993:1993: ÉÉcrirecrire; La ; La mortmort dudu jeunejeune aviateuraviateur anglaisanglais..

“¡“¡Muestra! Muestra! ¡¡Muestra! Muestra! ¡¡No cuentes!No cuentes!””LLíínea de dinea de diáálogo de King Lear,logo de King Lear,

JeanJean--Luc Godard, 1987, puesta en boca del Profesor Luc Godard, 1987, puesta en boca del Profesor PluggyPluggyinterpretado por el mismo Godardinterpretado por el mismo Godard..

Estos espectadores hablan de sEstos espectadores hablan de síí mismos diciendomismos diciendo““nosotrosnosotros””, , ““nosotros los obrerosnosotros los obreros””. Yo, en. Yo, encambio, hablo por mcambio, hablo por míí mismo: mismo: ““yo, la que hace cine,yo, la que hace cine,difdifíícil o no, cinecil o no, cine”” Manifiesto lo que veoManifiesto lo que veoque ocurre entre que ocurre entre éél y yo. Lo que digo del espectador, enl y yo. Lo que digo del espectador, eneste momento, es lo que pienso deeste momento, es lo que pienso denuestro encuentro. No puedo comprometerme en unnuestro encuentro. No puedo comprometerme en unjuicio que se jacte de representar lajuicio que se jacte de representar laeneralidadeneralidad de la opinide la opinióón. Todavn. Todavíía no sa no séé como secomo sepodrpodríía hablar de este primer espectadora hablar de este primer espectadordesde el punto de vista de la teordesde el punto de vista de la teoríía o de la cra o de la críítica.tica.Ocupa un lugar que aparece como irreal,Ocupa un lugar que aparece como irreal,abandonado, muerto, matado por la desbandada, laabandonado, muerto, matado por la desbandada, lahuhuíída de la persona. Sda de la persona. Síí, una especie de, una especie delugar inmoral. Slugar inmoral. Sóólo se puede hablar de lo se puede hablar de éél en nombre del en nombre detodos, desde un lugar igualmente inmoral.todos, desde un lugar igualmente inmoral.

(Texto publicado en el n(Texto publicado en el núúmero de junio de 1980 mero de junio de 1980 dede CahiersCahiers duduCinCinéémama, dedicado a Marguerite Duras y coordinado por Serge, dedicado a Marguerite Duras y coordinado por SergeDaneyDaney, con la participaci, con la participacióón de Pascal n de Pascal BonitzerBonitzer, Michele, MicheleManceauxManceaux, , FrancoisRFrancoisRéégnaultgnault y Charles y Charles TessonTesson. Hay traducci. Hay traduccióón aln alcastellano, de Chantal castellano, de Chantal DelmasDelmas, en Los ojos verdes, Barcelona,, en Los ojos verdes, Barcelona,Plaza Plaza JanJanééss, 1990.), 1990.)

Algunas obras de teatroAlgunas obras de teatro Los viaductos del Sena y el Los viaductos del Sena y el OiseOise (Les(Les

ViaducsViaducs de la Seine et de la Seine et OiseOise),(),(19591959)) Milagro en Alabama, (Miracle en Alabama), Milagro en Alabama, (Miracle en Alabama),

((19631963)) Aguas y bosques, (Aguas y bosques, (19651965)) Le Le SquareSquare , (1965), (1965) La MLa Múúsica, (1965)sica, (1965) L'AmanteL'Amante anglaiseanglaise', ' (', ' (19681968)) SuzannaSuzanna AndlerAndler,, (1968)(1968) Le Le ShagaShaga Un hombre ha venido a Un hombre ha venido a vermeverme (Un(Un hommehomme

estest venuvenu me me voirvoir )) India India SongSong,, ((19731973)) AgathaAgatha,, ((19811981)) Los papeles de Los papeles de AspernAspern (Les(Les PapiersPapiers

d'Aspernd'Aspern ) de Henry James, adaptado por ) de Henry James, adaptado por Marguerite Duras y Robert Marguerite Duras y Robert AntelmeAntelme..

La danza de la La danza de la muertemuerte (La(La DanseDanse de de mortmort) ) dede AugustAugust StrindbergStrindberg adaptadoadaptado por por Marguerite DurasMarguerite Duras

Vera Vera BaxterBaxter,, ((19991999)) HomeHome,, (1999)(1999) La La gaviotagaviota (La(La MouetteMouette),(1999)),(1999)

CrCríítica, ensayos y estudios sobre tica, ensayos y estudios sobre

la obra de M.Dla obra de M.D..Enrique VilaEnrique Vila--MatasMatas

http://http://www.culturadelotro.us.eswww.culturadelotro.us.es//actasehfiactasehfi//pdfpdf/3canton./3canton.pdfpdf

http://http://pendientedemigracion.ucm.espendientedemigracion.ucm.es//contcont/descargas/prensa/tribuna609./descargas/prensa/tribuna609.pdfpdf

http://http://www.enriquevilamatas.comwww.enriquevilamatas.com/escritores/escrllop1./escritores/escrllop1.htmlhtml

La red literaria de ParLa red literaria de Paríís no se acaba nunca de Enrique Vilas no se acaba nunca de Enrique Vila--MatasMatas

http://http://www.recercat.netwww.recercat.net//bitstreambitstream//handlehandle/2072/97386//2072/97386/Juste.pdf?sequenceJuste.pdf?sequence=1=1

De mDe míí

http://translate.google.es/translate?hl=es&sl=en&u=https://www.theparisreview.org/blog/tag/marguerite-

duras/&prev=/search%3Fq%3Dvila%2Bmatas%2By%2Bmarguerite%2Bduras%26start%3D10%26sa%3DN%26espv%3D210%26es_sm

%3D122%26biw%3D1024%26bih%3D653

Transferencia/s en el tiempo.

Alrededor de una personaAlrededor de una persona que escribe libros siempre debe hacer que escribe libros siempre debe hacer una separaciuna separacióón de los demn de los demáás. Es una soledads. Es una soledad

M.DM.D

AmbigAmbigúú "No son los zapatos la causa de que, ese d"No son los zapatos la causa de que, ese díía, haya algo insa, haya algo insóólito,lito,inaudito, en la vestimenta de la pequeinaudito, en la vestimenta de la pequeñña. Lo que ocurre ese da. Lo que ocurre ese díía es que laa es que lapequepequeñña se toca la cabeza con un sombrero de hombre, de ala plana, una se toca la cabeza con un sombrero de hombre, de ala plana, unsombrero de fieltro flexible de color palo de rosa con una anchasombrero de fieltro flexible de color palo de rosa con una ancha cintacintanegra.negra.La ambigLa ambigüüedad determinante de la imagen radica en ese sombrero.edad determinante de la imagen radica en ese sombrero.He olvidado cHe olvidado cóómo llegmo llegóó a mis manos. No se me ocurre quia mis manos. No se me ocurre quiéén pudon pudoddáármelo.rmelo.Creo que fue mi madre quien me lo comprCreo que fue mi madre quien me lo compróó y a instancias my a instancias míías. as. ÚÚnicanicacerteza: era una rebaja rebajada. certeza: era una rebaja rebajada. ¿¿CCóómo explicar esa compra? Ningunamo explicar esa compra? Ningunamujer, ninguna chica lleva un sombrero de fieltro, de hombre, enmujer, ninguna chica lleva un sombrero de fieltro, de hombre, enla colonia en esa la colonia en esa éépoca.poca.Ninguna mujer nativa tampoco. Eso es lo que debiNinguna mujer nativa tampoco. Eso es lo que debióó ocurrir: debocurrir: debííprobarme el sombrero, en broma, sin mprobarme el sombrero, en broma, sin máás, me mirs, me miréé en el espejo del en el espejo del vendedor. Y vendedor. Y vivi: bajo el sombrero de hombre, la delgadez ingrata de la: bajo el sombrero de hombre, la delgadez ingrata de lasilueta, ese defecto de la infancia, se convirtisilueta, ese defecto de la infancia, se convirtióó en otra cosa. Dejen otra cosa. Dejóó de serde serun elemento brutal, fatal, de la naturaleza. Se convirtiun elemento brutal, fatal, de la naturaleza. Se convirtióó, por el contrario,, por el contrario,en una opcien una opcióón contradictoria de n contradictoria de éésta, una opcista, una opcióón del espn del espííritu. De repente,ritu. De repente,se hizo deseable. De repente me veo como otra, como otra serse hizo deseable. De repente me veo como otra, como otra seríía vista,a vista,fuera, puesta a disposicifuera, puesta a disposicióón de todos, puesta a disposicin de todos, puesta a disposicióón de todas lasn de todas lasmiradas, puesta en la circulacimiradas, puesta en la circulacióón de la ciudades, de las carreteras, deln de la ciudades, de las carreteras, deldeseo. Cojo el sombrero, ya no me separo de deseo. Cojo el sombrero, ya no me separo de éél, tengo eso, esel, tengo eso, esesombrero, que me hace enteramente suya, ya no lo abandono. Consombrero, que me hace enteramente suya, ya no lo abandono. Conloszapatosloszapatos debidebióó de suceder lo mismo, pero despude suceder lo mismo, pero despuéés del sombrero. Nos del sombrero. Nocasan con el sombrero, como tampoco el sombrero casa con el cuercasan con el sombrero, como tampoco el sombrero casa con el cuerpopoescuchimizadoescuchimizado, pero me gustan. Tampoco los abandono, voy a todas, pero me gustan. Tampoco los abandono, voy a todaspartes con esos zapatos, ese sombrero, fuera, a todas horas, enpartes con esos zapatos, ese sombrero, fuera, a todas horas, en cualquiercualquierocasiocasióón, voy por la ciudad."n, voy por la ciudad."

Fragmento de la novela "Fragmento de la novela "LL´́amantamant" de Marguerite Duras (1984)." de Marguerite Duras (1984).

TraducciTraduccióón n dede AnaAna MMªª MoixMoix (C(Cíírculorculo de Lectoresde Lectores