Mária-kiegészítés 2010. szept

5/9/2018 Mária-kiegészítés 2010. szept. - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/maria-kiegeszites-2010-szept 1/12

Skapulare enek

1.Mariahoz, draga Szuzanyankhoz tisztelettel jarulunk,"

Ot dicserje hangos enekevel bizodalmas sz6zatunk.Skapulare szende kiralyneja, Karmelitak kegyes partfogoja,

Jora tero banatos kebellel labaidhoz borulunk.

2. Mariaban kelt fel a vilagnak tiszta fenyu esillaga

Benne tamadt lelki udvossegunk Ieggyonyortibb hajnala.

Udvozolt legy Kannel ekessege, szetsugarzo kegyelmek edenye;

Telt edeny es benne sebeinknek gy6gyerejii balzsama.

3. Marianal, egipartfogonknal, van segitseg, oltalom;

Mint a harmat szall szivebol rank is csendesito bizalom.

Het orornmel aldva Istenunktol, szent orom kozt valt meg eletetol;

Elvitetven mennyek orszagaba, orok elte vigalom.

4. Marianak vallruhaja rajtunk, gyermekenek ismeri.

Ki beirva egylete soraba, e kozos jelt viseli.,

Ekesitve szent ruhazataval, mint eros szent vedo paizsaval;

Lelktmket e szornyu karhozatnak langja mar nem egeti,

5. Mariaert lelki fegyverekkel, szent orommel harcolunk," "Mert hazanknak 0 dicso vezere, 0 kiralyne asszonyunk.

Boles vezere minden hareainknak, kisertesek, hogyha megrohannak,

Sztizanyank, vegy karjaidba minket, amidon majd meghalunk.



, ! ! a r ; i J O r s 1 t 1 q aI

i d r j ' m e q e s k e 6 ' bada , s l o / q d & a d / s t d J e c k l !Imrtf l i izas/!qe( ) 1 a r q i f " r t ' 2 e k l e ! t k q y e n a p d l d a k e p e d t

, : l d s t lO ' v i l e z s t q t I 5 2 s d b e f 5 z e n f s e q e ! c q q e n e k Orokteq~/

f q e k e k e s s e q e r fddn~k c f ; c s o s e q e , # a q t p . ' f o k )/a qt( tls SZ O n qll (

/ t f e l J n f { t i P ! J r O o d n ~ ( / ! x J ; h q o t s i o n q l !/ ') '{ d . o I t , - U : t lf ~ in k S J s z O k ? J t t ,, I

fq i , t J e s M l /a d : , r i . s e f · t p r x l o f r~ank I e Q Q a mi - t J J b ) m u n k r a!

r ; f{ % t .h e ~ / k t J / ( ; ; s ~ t i I , , / I ; d e ! m e ? / J l ( o v a r - : ) / n s z i u s 1 5 1 m , d t c s ~ T ; ; " k!,

} {~ql ( t lemnd J l u l j o . ( J q c t l ~ k IJlja : id q t t iU r fln k ijm~riink!

- - 1 J a ;;m k d r le s d d h n k( e l o d k f d " * p J c ; n k t_ } J ; ; l 7 t i d d r i k d r l e h n k !

' " ) { o n q o r q ; ; n l < " , n ep i ) d t t r t , ' m/~ l e s t v ; r l J n k e r l , e q e s l ilJ~sdqunked.

5 U n ~ q f( h J z a d h il i f , p r iP J iL ; d htidqif, aS 2 fa / o J / to w r il l ( fif .If

Ot/Ldm~ e l ' s d q b e n t 'e ,o si/rd _ _t f / ! e q h e n ( k o r m c i n t p z d J . ; J e s t ~.' I

- - { , d r t - p b t i n 1 < l 2 d u n k tl7qalmadban /;;wnk,[ql(, / Q C l 2 tflO-ld-en,

_ , } f a q a s 2 f a b n k , O J d u n k , n e l e d h t J j J f _ o d t t n k m p p a J ~mj e n t2 2 e~!,)f,~tl , ,;a.qC(--m~nnl/)q};;n - e i s z - j . s l J 1 c J l t c d o l , mo!1 es mintkhkn:

I J J / ~ J I ·



18 -

Itt van Anyank, Maria, mint a hovirag ...

1) Itt van Anyank, Maria, mint a hovirag,A Szentlelek aldasa szalljon le reank.

Refr.:Nem vagyunk milk, van edesanyank,

Ki a magos mennyegbol gondot visel rank,

Feher rozsaszal, mennybol leszalltal

Szentkorona kozel'ben kiviragoztal. *

2) Eljottek az ozvegyek, a szegeny arvak,

Torold le konnyeiket edes Szuzanyank.

Nem vagyunk a rvak . ..

3) Ha nines kenyerkereso, jojjetek ide,

Szfizanyank oltalmaba boruljatok le.

Nem vagyunk arvak. ..

4) Tard kivedo karjaid edes Szfizanyank,

01elj draga kebledre ozvegyet, arvat.

Nem vagyunk a rv a k . ..

5) Szep szeretetnek anyja, kedves csilIagom,

Isten szive van benned s minden bizalmom.

Nem vagyunk arvak ...

"Csiksomiyoi templomban kiviragoztal.

"Palastoddal takarj be, u g y vigyazz reank.

Hallod-e te szeHdecske

Hallod-e te szelfdecske

leany vagy-e vagy menyecske

nem vagyok E m szelidecskesem leany de sem menyecske

mer en kerti virag vagyok

a harrnatert majd meghalok

mer en kerti virag vagyok

a harmatert majd meghalok

Ha te virag vagy a kertbe

en meg harmat vagyok benne

este a viraqra szallok

reggelig rajta uszkalok

hozd fel isten azt a napothogy susse fel a harmatot

a fOvekr61a harmatot

a szivemr61 a banatot

Kinek nines kedve itt lakni

menjen rnennyorszaqba lakni

epltsen az egre hazat

ott nem eri semmi banat

epltsen az eg szelere

ott nem eri sernrnifele

epltsen az egre hazatott nem eri semmi banat

Boldoqasszony tanya legyel,

A ld ast h oz za l, a ld as t vigyel,

Szepen term6 rozsataja,

Oromet hozz a vilag ra.

Aldast hozzal, aldast vigyel,

Boldogasszony lanya legyel,

Bimb6t teremj, rozsaszalat,

Akkor nem er semmi banat.



'. '_ ~ - DOtiOCtlCaaaoaococc:nlaoaaCD 334. DCCDDOi:lDCOCCUaaaaoaaCiOtlEl'

Buchner: ..OdwzUgy Anydm"·~61.

• o J J . ] - p aj r 4 Q J f JJ ; I J i J . 4 JI. {NagyaSSzonyunk,bazank re -me-nye, bus nemze-• N yujtsd ir-galom job-bod ie .. 1C • j{. bot-Ia- sl-

f ® p e - I r 6 J J I J - i H l : J J J I JJ '@b,._ ,.' " ted zo-kog-va esdl l Mi lesz be _ 15.1ii_k s

. ':- crt, obmeg ne vesdl! ". . .' ,

~;I J J .Jlgl e * t1bogyha ethagysz1 Oh,ar-va ..saguilk sir ..ba , ,~ r.-. r.-.

~;;r fJ¥JAJ J J I e J I J . J l ; - . 1 J ; j ; b : J d .ber-vasztt Minden l'e.menyunk csak tevagy, szent szuz fl·

t b ~ i ¥ t t = t = f - r I F -±r&Jf2§2J~~ nyank,szentszuzlinyank, ob elne bagyjt

l 2~~,I,01taridat koriitzokogjuk naponta, ob, mert '"'-v€tkezi!nk -es sfrva szent neved klalnuk. Nagy" I

.ass-~onyunk, :t~kfnts felenkt +Mutasdmeg;~e'- ~~~!"

szer meg e nepnek, bogy partfogascd mit _segfth' t~ \~ :'!- (M in de nr em en yiin k stb.] .' .. ,",: '''0 t

.. .. ,~-

Nagyasszonyunk, hazimk remenye ...

1. Nagyasszonyunk, hazank r emenyel

bus nemzeted zokogva esd,

nyujtsd irgalomjobbod feleje,

botlasidert 6h meg ne vesd. -

Mi lesz bel610nk, hogyha elhagysz?

Dh arvasaqunk slrba hervaszt!

Minden rernenyunk csak Te vagy,szent s zuz Anyank,

szent szuz Anyank, 6h el ne hagyj!

2. Hozzad sir a jobbak keserve

[ambe r c sa la do k tu zh ely en ,

a szebb idok utan esengve,

mikor nap Olt hazank egen. -

Dh kerjed Istent ujra ertunk,

ne hagyd elveszni arva nepunk, -

Minden rernsnyunk csak Te vagy,

szent szuz Anyank,szent szuz Anyank, 6h el ne hagyj!

3. Oltaridat korulzokoqjuk naponta,

mert 6h vetkezenk,

es sirva szent neved kialtjuk:

szuz Maria, tekints felenk! -

Mutasd meg meg egyszer e nepnek,

hogy parttoqascd mit segithet. -

Minden rernenyunk csak Te vagy,

szent szuz Anyank,

szent szuz Anyank, 6h el ne hagyj!

Enek Boldog Ozsebhez

Magyar erdok melven

feher langok gvulnak

Boldog Ozseb remeteilmara vonulnak.

Boldog Ozseb.aldott atyank;

esedezve kerunk:

gyujtsed ossze trnadsagra

arva magyar nepunk

Magyar lelkek rnelven

tenyl6 tOzek gvulnak,

Nagyasszonyunk lovagjaiAtyjuknak h6dolnak

Boldog Ozseb , a ldo tt atyank

esedezve kerunk:

gyujtsed ossze imadsagradraga magyar nepunk.

Magyar e le t me lv en

Izzo tOzek gvulnak

Krisztus kiraIy hli fla i

Ozsebbsl lmadnak

Boldog Ozseb.aldott atvank

esedezve kerunk:

gyujtsed ossze ela hitbenkOzda magyar nepunk.



173 Zsasskovszky: Enektar (1855) - Ttirktinyi Bela

Is _ te - nunk Szuz Ma- ri - at mi - ne - kunk.zen _get _ tek: D i - csd- seg az Is - tennek!

Htszekegyre:

3. HiggYunk, h~Unk, a buzgo hit

Megnyitja az eg ajtoit,

Ezaltallett Maria

Az Istennek szent Anyja.

Felajanliisra:

4. Szflzanyank, ez aldozatunk,

Mit Istennek bemutatunk,

Hogy folseget dicserje:

Szent Fiadnak szerzese.

274

~ ,,· · : ' 1

5. De biineink szent Fiadnak

Szine e161visszatartnak:

Te mutasd be, jo Anyarik,

Amit itt felaldozankl

Szent, szent-re:

6. Zengje eg, fold s benne minden:

Szent, orokke szent az Isten!

Mint a szent Szuz zengette,

Mondjuk: Szent az ,Utneve!

Tilth Bela lejegyzese - Pakocs Karoly

175 Ldnyi: Cantate (l898) - Gereb Kazmer

~~!J J I . a J I ; , ~ I J J , I J ~ , 1 J r I1.Krisztus-nak szent ve-ren Meg-val-tott hu lei - kek,2. Jo-sa -gat az Is-ten l!.-rez-tet-te ve -led,

~¢ t r r I F Dian; It 1J I r r I i i l l 1Ma-ri - at di - cser - ni Buz-go sziv-vel jet - tek!

S ki-tun - te-tett te - ged Az an - gya-lok fe -lett.

4 i b r J 1r 1] I # n J I J J 1 1 J I J 1 1Hisz e tisz-ta szent Szuz F.-des - a-nvank nekunk,

Te-rern-tett leny na -lad Dicsdbb, szentebb nincsen,

~ ~ ' J J I .U J I J r I J r I r rl J @ IA baj - ban es vesz-ben 0 a me-ne - de -kUnk.

Hisz egy - szu-lott Fi-ad A ha - tal-mas Is - ten.

Hisz ekegyre:

3. Hiszem s vallom mindig, hogy Mana lelke

Szepldtelen tiszta, mint li liom kelyhe.

Nem eredt III soha os szuleink vetke,

Lelket a vetcknek arnyeka sem erte.

F eia;anlasra:

4. Dragalatos szent Sziiz, konyorogve kerlek,

Legy szoszolom nekem s szent Fiadat kerd meg:

Fogadjaj6 szfvvel h: i1amnak fejeben

A kenyeret es bort most a szentmiseben.Szent , szent-re:

5. Szepldtelen szent Szuz, akit hordott rnehed,

Az Teremtdd, Urad es Istened neked,

Ot dicseri, aldja a vilagon minden;

Mert [) a hatalmas, szent, szent, szent Uristen,

276

. j

'i

174'

~ j 1Ii ~I;r j JJ F • e

• K. 1.Bol-dog-asszony, e - des, Hozzad esd rna

~

D. 2. Df-cse - re - tet zeng - jek EgyszU -IOU Fi-

=# J J : 1 r J J J I r ~ne - ped: Vesz- ni in· dult lei - ketad - nak, Kik az eg · ben lak - nak

t f t j J J J IJ J Ir J J J I e IHogy te men-te - ned meg, ~-des Szf lz-a - nyank!S kik a WI-don 61 - nek, B-des Sziiz·a - nyankl

Evangeltumra:

3. Szent Fiad igeit

Hogy megtartsa neped,

Egi fenyessegetEszkozolj ki nekunk:

Edes Szfizanyankl

Felajanhisra:

5. Folajanljuk Neked

Szenvedeseinket:

Vegy szivedbe minket

S mutass meg az Urnak,

Edes Szflzanyank!

Hiszekegyre:

4. Hisszuk, hogy a lelked

Kegyelemmel ekes

Es Fiad SzivehezAlta1ad jutunk el,

Edes Szflzanyankl

Szent, szent-re:

6. Szent az Isten, szent, szent!Egiek kialtjak,

Foldiek igy atdjak

Szent Fiad hatalmat,Edes Szuzanyankl

275

176 Kovacs : Enekeskonyv (1842) - S ik : S a n do r

~; J J J I J J ~ \ J1. Ne Red, Is - ten, e - led j 1

., 2. Di - eso - s e g a rna ~,; gas eg - ben!

4 ' , J J ~ ' r I ~ O J J T Ir J J O J 1£ - n e - k e . - n i Ma-ri - Ii -rul. To-Ie ta-madtOttvagy,A-nyank, fe-nyes-seg-ben. Be ,kes-seg a

4 J J O J T I W u J J I ~ J 4 i I Iud-vos - s e -gUnk, To-Ie jut·t~tsz min-dent ne-kunk.

jam-bo • rok-nak, A - kik hoz-zad fo -Iya-mod-nak.

Evangetiumra: Fela;iinlasra:

3. Elso szava a Johirnek,

Isten Anyja, teged hirdet .

Elve, halva te vagy nekunk

Bizodalmas remenvsegunk.

5. Golgota lesz most a szentel y,

Hta szent test, itt a szent ver,

Krisztus orok aldozatja,

Sziiz Maria kennye rajta,

Hiszekegyre:

4. A Kovetnek, Anyank, hittel, 6. A szent asztalt korUlalijuk,

S Jezus elsa hive let tel. AIdozatunk fOlajanljuk

Jezus szavat mi is halljuk, Ahitatos lmadsaggal

Eletunkkel meg is valljuk. Maria szent keze altaI.

Szent, szent-re:

7. Szent vagy, Uram, szent vagy, szent vagy!

Mondhatat lan, vegtelen nagy!

Emberek kozt legszebb masod,

Sziiz Maria, legyen aldottl

277



177 Gimesi gyiijtemeny (1844) - Sik Sandor

K. 1.Szfvunk - lei kUnk osz - sze - szed - juk,

j 2. nDi - eso - seg a rna • gas' sag - ban!

,j,p J J Il]'J J IJ,li J },JsISzjlzanyan- kat :ildjuk e - gyiitt. Ko-zos Ie :gycn ~z

J E -ne-kel- jiik minda-hanyan, S le-gyen be - kesseg

, J , J 1 J I J I J s J J S J \ I J \ J ; J Ia I- do -zat Mit a pap ke-ze bemu - tat.rni-ve -liiok, Me-lyet Ma - ri - a hoz nekiink.

Evangeliumra: Felajanlasra:

3. Bibliaban Isten moodja, 5. Itt az ostya es a bor mar,

Hogy az Asszony osszerontja Golgotava lett az altar.

Ama Idgy6nak a fejet , A pap itt az Udvozlto,

A bun atkat es erejet. Es az aldozat ugyand,

Hiszekegyre ,

4. Hite nagy volt Marianak,

Hit t az angyal szozatanak.

Hitem tolti be szivernet,Erosi tsd, Uram, hiternet.

6. Felajanljuk mi is vete

Szuzanyank tiszteletere

Szent Fianak a sziveket,Aki minket ugy szeretett.

Szent, szent-re:

7. Szent, orokke szent vagy, Isten,

Dicsdseges szentjeldben,

Szuzanyank, Uram, teneked

Legszebb, isteni remeked.

278

178 Kovacs: Enekeskonyv (1842)

' it J J J J I J , J I F r F r Ij JK.1. SzuzMa-ri - a, rnennyek Gyongyos e-kes - se - ge,- f t . .2. 0 Mil -ri • a, ten - gel Csilla - ga, est f e - nye,

\?~J J J J I J J I r r r r 1 . 1 J IT ISz - ta sze c·re - tet - nek A -ra - nya, szep-se - ge.tzegeny gyarlo em - ber Ma-so· dik re - me - nye!

W i r r J r I r T F ( 1 I r j J J I r J J jSze-ret -Iek es aId - lak, En szfvern-be zar • lak.!l -ta ~lad, szflz Szep-seg, Is -tennek di-csd - segl

\ ? & J J J I r J J I J , P r r j J J , J I I1-2.Mari - a, Ma-ri- a! Bii-nosokszo-sz616-ja!

. ~

3. Te szent Szulottednek foldi utjat jirtad,

Minden szavat ennek Te szivedbe zartad,

o legyen, mig elunk, elted nyitott konyvunk.

Maria. stb .

4. Te, Szuzanyank, hittel az angyali sz6nak,

Azert anyja lettel a rnennyei Janak.

6 kegyelmek tara, legy hit iink mentsvaral

Maria, stb.S. Maria, megterek, bizva futok hozzad,

Mig palyat nem erek, szivem bizom terad .

Szeretlek orokke, Te szarnyaddal Codj be.

Maria, stb.

6. Anyank, nyerd meg nekunk, hogy mind szentul eljiink,

Szent, szent, szent! enckkel Uristent dicserjunk,

Hogy kovessunk tegcd osvenyen az egnek.

Maria, stb,

.i,

:.=

279

179 Zsasskovszky : Enektar (18SS)

I J Jr . .na~ o-ne - ked

ro - meadorn,

1. Bus sd - vern - nek2_ En SZl - ve - met

, # # J J J J IJ J J ' Ir J J J IMa - ri - a - nak dra - ga o~ - ve. Aldjad IelkemLei-kern, a SZUZ , re - ad bizom. ' ,

t a f t J J J I.~ r J J IJ J j IMa - ri - at, Ud - vo - zi - tonk szent Anyjat.

3. Bunosoknek sz6szol6ja, - Hiveid vigasztaloia. -

AJdjad. lelkem, stb.

4. Marianak ernlitese - Szamban rneznek edessege. -

Aldjad, lelkem, stb.

5_ Volna nyelvem szinaranybol, ~ Dicsereted jone abbol,

- Aldjad, lelkem, stb.

6. 0 mennyei szep Iiliom! - Aldva tisztel sok milliom. -

Aldjad, lelkem, s tb.

7. Szinaranybol epitctt haz, - Melyre az Uristen vigyaz,

- AJdjad, lelkem, stb.

8. Kegyelemnek nagy csodaja, - Lankadt lelkem ujulasa.

- Aldjad, lelkem, stb.

9. Edes Anyam, 6 el ne hagyj, - Vegoramig velem

maradj! - Aldjad, lelkem, stb.

280

180.A Kersch: Sursum Corda (1902)

' p l ~ )i J J S J \ I J J I}\ J i } , } \ r1. r ; ; - cser-jilk Je - zus szentse - ges Szuz- ! 2. 0 szent Szuz, tisz • 13. minden fol - di

; ! J i p j ' J ilJ q J I P I F C I p p ij J I J.. . Anyjat, A szep mennyorszag szina - [any - jat,

I szennytdl, Nagy kegyet nyer-tel az Is- ten - tol,

ptilt J q J l , I F J I}, & J 1 J \ it I ;Az eg-nek dra - ga gyonyo - rU - se - get,Mert mint a Iii - jom tisz - ta volt lei - ked,

' ~ I t1 },), IJ J IJ , j J , J)

I J1I

A ke -rek Iold-nek leg-ragyogobb e - ketoIs - ten any - ja - uI ki - va -Iasztott te - ged.

3.0 drdga szent Szflz, uj oromnap fenye, - (Jr Jezus tiszta,

szent edenye, - Maria, teged epedve kerunk, - 6 marad],

szent Szilz, rnindhalalig velunk,

180.B Nddasdy Kalman abaujszemerei gyuj tesebO/

1. E - gi szuz vi - ra~, aid -jon2. Mert te rni - hoz-zank, mint e

" J J

a vi - m gdes Anyank

¥r Ii . J e

Te - ged, 616 vagy, jo

Szuzvagy

Ma - riMil - ri

a!a!

281

I



3. 6 lo;\gyoltalom, mert bun sulya nyom

Minket, 6, Szuz Maria!

4. BGnben elveszni, egMI kiesni

Nc hagyj, ne hagyj Maria!

181 Tur6ci Cantionale (XVII. sz.) ~ Pakocs Karoly

~t J J J JI•J JI J

na - tom - mal,

ke - ze - det

I J J J W

baket

1. Hoz - lad fu - tok

2. Meg - fo - gom a

' J J W U I J JMel- tat-Ian - n aHi - szennincsen

Bol.dog-asszony, e, - des:es el nem bo - csa - tom:' J J J J I J J J Jlet - tern uJ ra szent Fi - ad, me - nek - ves e - zen a vi -

t m ; J Ir j r r I r r r rve - hez, Lel- ke -met a bun mar-des- sa ,, A t e - koz-lot fo -gadd rnegint

,

la - gon.

=~ r r J I U J I f r J Jilnlncs megpi - he - ne - r sem: Bun-M-nok-nakvissza ke - gye - id - be S bi - na - t 3 . - ban

' J fJ j I J j J J IJ Je - des - any-ja, ve - zess at a v e -

ek be vidd. megfii - rosztve a menny -

szentbe!

3. Ailits Isten orgszagaban utolsonak engem:

Hogy Fiadnak egy mosolya bennem folderengjen.

282

I I

S en orokre zengni fogom Isten dicsoseget,

Ki Altalad visszaadta szjvemnek a beket,

Kisdi: Cantus Catholici (1651) - Mentes Mihaly

. 1. Ke- se - ru gon - dok Te "pik szi - vun - k t,; 2. Ba - na - tos $liv - vel Mel-liinket ver - jiik,

g ' a j { " W J L J II J J J Ir r I() Szliz Ma - ri - a! Sok bi! - ne - in - kert

Konnytlnk a r - ja hull. Bun -ba - n6n vall- [uk:

; f i j J J I Q J I F ; J I J J I U . I IKe -rnenyen biin - tet Is - ten szent Fi -Meger - de - mel- jiij, Mit rank mert az

.a .Ur.

283

t~r J A I J J J I f ' j Ir r rSzivem u~ meg - i1 - le - ted. Hogy sze - relmeddeltSok-sok al - dast megnyertel, Ha fo - haszkodtam,

~b r J I r r J I V j 1 r r r IFol - b a - to - Ii-tal, Ke - gyes - se - geddelHoz-zad $lo -lot - tam, To - led mennye-i

t b r J I r r j 1 J J J JHun a - pol - gat - tal, Ko _ szo - nom, mint!6k - hoz ju - tot - tam,

!'j r V I r r J .Anyamnak, Ke - gyel - mes pat - ro - namnak

3. Azert, mig csak elhetek, tiszta sZlvbol dfcserlek;

Dicserjen is tegedet foldon minden jo lelek.

() nagy Szeretet, erdemem felett

Ram terjesztetted kegyessegedet;

Koszonom, mint Anyimnak, kegyelmes patronarnnak.

4. Mivel tehat magadat hiv anyamnak mutattad,

Szegeny bi!nos fiadat josagodra meltat tad:

Inseg ha jo rim, ha iit vegoram,

Te is, Szuzanyam, siess enhozzam.

Te szakaszd el elctemet. vidd Jezushoz lelkemet.

"Ami melyseget, finomsdgot, oromot, edit, bensdsege ;[ektetett az Isten a Szent Sziizbe, a"l:most kttor belole

mint ihlet is enek," (Prohaszka)

284

I I

3. Zokogva megis kerlelni Istent most leterdelunk,

Pdrtunkat fogni Anyank, teSzuz, Szent, jojj, 0 jojj veliink.

4. Konyorul rajtunk Szent Fiad Erted, hogyha Rad tekint.

Isten orszaga es ate neped fgy leszunk megint.

183 Tdrkanyi: Enektar (l855)

'~1 J 1 J I~r j a Ir r,~ n 11. LeI - kern tisz-ta langgaJ eg, o Ma -n - a2. Sok baj-ban es ve- $lety ben Se - gi - tet - tet

~ ~ J J J I J J J J Ij r re - ret - ted. R6 -lad szol- nom e - des-seg.

s meg-ved-tel. Az Is - ten- t01 en - ne - kern

184.A Szegedi: Cantus Catholici (1674)

' # 1 J 3 W i J J I ; J I J . I O J J a gL Ma-ri - a, e - des Szuz - a . - nya, Szent-ha-rom-

i. 2. Zo-kog-nak ar - yak $li-Vr - i, Sir-nak oz -

' ; , # ' J J I ;.J I J . ' IJ J J I , J I iJsag - nak le - a· - nya, Szent-le-le k je - gye - se ,ve - gyek lel-ke - i. Te-hoz-zad sO - haj - tunk,

~ , J J J I r J I : 1 . I O J r Jig, tKrisz-tus-nak . e - des se, l-madd er - tunkKo-nyc-rulj mi - raj - tunk, Lelkunk buz - go

d # O J r iI J . I r r F i r J I J J I J.]eI

Is -tent.ke - r iink, Engcsztel- jed Krlsz-tust ne - kunk,imad-sa - gat Kegyelme- sen fo - gadd hoz-zad,

3. Mennyei ekes vinigsza~

Ki oly csodasan viragzal,

Mutasd meg szepseged,

Segitsd meg jo neped,

Legy szoszolonk, iitmutatonk,

Elernunk az ildvDsseget.

4_ Te eredeti bun nelktil

Fogantattal e s folt nelkul,Nines bfinod, nines vetked,

Szepl6tlen szepseged.

() draga Szflz, 0 kegyes Szilz,

Vetkeinkert 0 el ne uzz!

285



5. Emlekezzel gyakran minink.

Nem hallatszott meg, jo Anyank,

Hogy hiaba hivott,

Aki ben ned bfzott,

Azert ne hagyj, minden jot adj,

Halalunkkor hozzad fogadj!

6. Maria, b ol do gs ag os S zf iz ,

Add, hogy az egi tiszta tiiz

Szivilnkben gerjedjen,

Lelkunkben terjedjen,

Szentiil eljunk, buntol feljiink,

Hogy veled egykor orvendjiink.

lS4.B

' W 1 , ! F '

Leitha Ldszlo erdelyi gyiijfesebOl

l.Ma . ri - a, Ma-ri-a,2.Ma - Ii-a, Ma-ri- a,

~i',J.Kit szepen koszontott

Ki - re felvir - ra - dott

Gab - ri - el Ark-angyal.

Bol - dogsa-gunk napja .

3. Maria, Maria,

Mennyei szep virag,

Kit aldva rnagasztal

A mennyei vilag.

286

4. Maria, Maria,

Mennyei s tep csillag,

Ki a gyaszos egen

Ertunk szepen csillog.

5. Maria, Maria,

Hazank vedasszonya,

Ozvegyek es arvak

Megvigasztal6ja.

287

s ze nt s ziv enegy szivem

Do - bog szi - ve 0 - rok Ur - nak,AI- dott.o - rok boldogsag - ban

3. Golgota szomoni keresztjen hull Krisztus vere,

viiltsag es flzetes: megvaltasunk dniga here.

"Istenem, ugy Iegyen, amint Te akarod,

Fogadd el t61em ez aldozatotl"

E.s aldott beke szall a Szfizanya hu szfvere,

4. Draga Sziv, anyasziv, tebeloled el a Gyermek.

EgyeUen jo Anyank, megkoszonjuk szent Szivednek.

Iezuse eleted, Jezuse a szived.

Szivtink is hadd legyen, Anyank, tied.

Az orok eletet, 0 j6 Anyank, nekunk nyerd meg.

186 Ktsdi: Cantus Catholici (l65 1) - Hajnal Matyas

imakonyvebOl (1629)

I , J H . , r k . rt

J J1.Mondj na -2. Gon - dol-

pon - kintkod - jal,

es 0 - ran - 10,

a l - mel - kod - j a t

J J J ~r I J J lS i I J J J JLei - kern. di - cse - re - te· ket,Az () mel - t6 - s a - ga - r61,

Ma - ri . a - nak,T isz- te - l et - tel,

' Jj J J I;J J J I J J J I

Szuz a - nya-nak, Szen-telj vig iin - ne - pe - ketosze • re - tet-tetl Szol] at Is - ten Any·ja - rol.

288

!

6. M~ria, Maria,

Gyaszban is fenyesseg,

AlVa magyar oknak

Te vagy az ek e ss eg,

185 Magyar Cantionale (XVll. sz.) ~ Mentes Mihaly

'&I'j r jlj) Id),l: JNa - z a • ret - bolBet-Ie - hem-nek

1. Ma - Ii- a, Sziizanya''

t . Vir . r aszt a Szuzanya

\ ? ~ h i j J s ) 1 q J I J • I r p , I P P rindul ut - nak, Az u - ton fa. vi - ragbarlangja - ban. Al - tat - ja kis fi - at

, b i z J i .l~~J i I, ~ J IS t IIr r r IEgymasnak szent titkot sug nak.Hi - deg te . Ii ejsza - kak - ban:

t9'J . ~ J I J J J I J . J iJ

Ma-dar-kak..Szivem - rol

I J J JFol-don mego hogy szent

zen - genek, Az eg is [ Ii - ragyog:t le - szakadt Is - te · ni mag-zatom,

~Q!J. J ) J I; J . J i IJ * liF P~ Inem e -sett Ily nagy do -logve - re-det E.n ad - ha - tom 1

Ma-Ji-aSZI - veddel

o Mint adventi enek is hasandlhato ,

3. Ot dicserjed, ot tiszteljed, 6, De a hiv Szuz alazatja

Hogy Fiamil segitsen, Oly kegyelmet nyert vala,

Kerd oltalmat, nehogy a b un Hogy a megterdnek ismet

Rajtad erot vehessen, Megnyilt az eg ajtaja.

4. Mert Maria nekunk egi

Szent ajandekot hozott,

E kinilyno szuz meheben

'lrgalom fogantatott.

7. Tiszta szflzek szuz viraga,

Magas a te erdemed,

Tegeil valasztott az Isten

Minden asszonyok felett,

8. UdvozJegy, o Isten Anyja

Szentleleknek tern ploma,

Legy megterestinknek utjan

Gyarlosagunk gyarnola,

,

5, Eva vetke, titkos etke,

B eza ra a z e ge ke t,

S btine altai gyotrelembe

Ejte minden nepeket,

187 Ndray: Lyra Coelestis (1695) - A made Laszlo

t # i j t J J J J I r 0 J 11. Nagy ment-se - ge, re· meny - se - ge!. 0 pat - ro - narn, veg - s5 6 - ram

¥ ¥ # H J J m J IJ.J J IJ a q J JA ket-se& - be - es - teknek, Oi - eso - se - ge,t Ha m~ kin - nal er • ke-zik, I - gaz a - nyarn,

~ f t # J n J J Ij J J J I J J J I Ife - nyes - se - ge, Szep csil-la - ga ne-pednek,ke - gyes daj - kam, Szi - v ern na-Iad megbu -vik.

3. Neked elek, neked halok, Terad bizom eltemet,

Teged tiszte l arva sz ivern, ez vigasztal engemet.

4. Kegyes szent Szfiz, Irn eldtted silva terdre borulok,

Csak konyor iilj, mert egyediiJ hu szivedhez fordulok .

19 Hozsanna 289



5. Vegre halal ha megtalal, batoritsad szolgadat,

Eltem folyta, gonosz-volta meg kegyelmet talalhat,

6. Latod: sirok, to!ed varom, hogy konyorogj hunornert

A Baranynal, szent Fiadnal, ki szenvedett eltemert.

188 Ndray : Lyra Coelestis (1695) ~ Nagy Miklos

t~ r r r

I ? " S

r rSzuzuk,ta gyer

J I J

1. Ne - ked a janl2. ~ - nek - li tisz

' J j I J r r I F

a.-

mek -

J Ijnyank, A leg - szebb ho - nap al - ko - nyat,tjk S kik er zik a sok fol - di bajt,

~ J J J IJ J I; J IJ JE - zer nep hi - yen zen gi rna: 0E - seng-ve szaLl SZ I - vti k da Ia: 0' J J J I; J J . I] f ,-id - voz-Iegy, Ma - ri a!

3. Hallja a bunos es zokog,

Hogy elhagyta a hajlokot,

Melyben a legszentebb irna:

o udvozlegy, Maria!

4. 0 tudjuk: majus es telen

Az egben is tobb lesz a feny

S zengdbb az angyalok dala:

o udvozlegy, Maria!

290

189 Bogisich. Oseink Buzgosaga (1888) - Kovdcs Mark

J

~#.i J J J . J 1 4 J J r I r J 9

1. Nyujtsd kimennybol,o szent A-n~ank,ke-ze det,2. 01 - ta -lornhely Is - ten u - tan csak te vagy ,

~ f i # j J 1 ~ ~ I.J ~.~ r 1 ~ J e

Meg ne .'u - t ald ill-se-ge - ben hi - ve det,Sz61j mellet-tem, mert Is-ten-net sza - vad nagy

~ #. r r J I J J d I J J r ' I J J 1 . . 1 1Ma- ri - a, Ma-ri-a, M i l - ri- a, Szuz a - nya!

291

190Deak: Enekgyl ij temeny (1774)

" i j r j J J J ' I t j j J J I1. 0 al - dott Szuz - a - nya, mennye - i szep

~ 2. Hajtsdhozzank, 0 Anyank,an. gya - u or-

~ & J J IIJ r J J J J IIJ J J J IRo -zsa, Boldog mennyorszagnak .dra-ga gyongyvi-

£ c a - dat, Aldott szent Fi-a - dat e - rettiink i-

~ ~ J J IIJ r j J t Ii J J J J Ir a - ga, Blino - soknek e - des szoszo -

J madjad, Hogy t a thassuk mennyekben A -

~~J 1 9 j J J J t I J J J J j

t6 - ja, 1 ." - •tyankat, -7. Vigyazz reank, E-des-anyank,

tb J F J J t I I J 4 J J . I J J I IAngya -loknak ke-gyes ki - raly - ne - ja,

3. Mily boldogok azok, kik teged dicsernek, - Buzgo

szivvel neked vfgan enekelnek, - Szent Fiadnal azok kedvet

lelnek - Vlgyazz reank, stb.

4. 0 Szentharomsagnak szolgaloleanya - Adj erot neped-

nek dicseretmondasra, - Szent nevedet hogy orokke aldja, -

Vigyazz reank, stb.

5. UdvQzlegy, aldott legy, Jezusnak dajkaja, ~ Szegeny

biinosbknek kegyes sz6sz016ja. - Szolgaidnak legy meg-

hallgatoja, - Vigyazz reank, stb.

292

t i l l

3. Vetkeimnek Iutsagaert meg ne vess, - Szent Fiadnak

orszagaba bevezess. ~ Maria, s tb.

4. Hogyha rnegvetsz, edesanyam, mit tegyek? ~ Vet-

ke irnnek tengereben elveszek. ~ Maria,s tb.

I I 5. Szand meg, kerlek, en szornoni estemet, ~ Ne tekintse

Fiad, Jezus, vetkernet. - Maria, stb,

6. Hanem nezze irgalmanak tengeret - Sate buzgo

konyorgesed erdemet, ~ Maria, stb.

7. Es ha majdan elkozelget halalom, .- Kegyes Anya, te

legy edes vigaszorn. ~ Maria, stb,

8. Akkor scgits engem, szegeny szolgadat, - Kerjed

ertem Jezust, tc szent Fiadat. - Maria, stb.

6. Tenger fovenyenek mennyi sokasaga, ~ Tavaszi rozsak-nak draga szep viraga, - Krisztus Anyja, annyiszor Jegy aldval

- Vigyazz reank, stb,

7. Alazatos szfvvel kerunk, kegyes Anyank, - Hogy ami-

kor eljon a mi vegso crank, ~ Jobbkez felol a111t50n szent

At yank. - Vigylizz wink, stb.

191 Kisdi: Cantus Cathorici (1651) ~ Ndray: Lyra

Coelestis (1695)

J I~ I J J . I1

asz - szony s a ~ ,el - vesz te,

I J !

J ,.tisz ta sag,meg - szer - le ,

1. 0 di - eso - se_ - ges:l. 2. f: - Ie - tiink E - va

~ ! ' % J J I J I J . itJ N ap -sze - pen feny - 16Te szent Szti - lot ted

~ W j , J J I J I J J I J JKit il -Iet menny-ben bol - dogSi - ral- ma in - kat el ve

19 '

I- sag

ve

J J JI J~s eg - ben, fol - don me! - toEs bol - dog - s a - gunk meg - nye

3. Egi kiralynak szent Anyja,

Vilagossagnak ajtaja,

Kiben az elet szep napja .

Magat mirank kiarasztja,

4, Dicsoseg szentek Szentinek,

Ki alkotoja mindennek,

Atya, Fiti, Szentleleknek,

(jrokkon el6 Istennek.

I I



192Kisdi: Cantus Catholici (1651) - Pazmany Peter utan 8. Palma sudara, nektar poharja,

Fuszer illat-arja:

Vidd a bolyongot egi hon iitjara.

9. Szent buza magja, ekszer smaragdja,

Irgalom harangja:

Jusson elddbe e zsolozsrna hangja.

10. Hare lobogoja, v i g s a g folyoja,Szilz virag bimboja:

£gi gyonyornek vagy te kincstartoja,

11. Fold li liornja , rozsagally Iornbja,Szallj az e g i honba!Melynek fenylirjat Szived foldre vonja.

12. Menny e k es se g e, n e p dicsosege,

Vidd szivunket egbe:

Hogy a szamuztitt lelje nyugtat vegre!

13. Feny a sotetben, edes remenycrn,

o tekints 1e ram; fenn:

Adj hiveidnek orok eltet. Amen!

. se - ges,jos-lat,

L 0 di - eso - se - ges, 0 e - kes2. Angya - Ii szo -zat, hit - no - ki' J J J I J J I J t I.r r rMint a csil - lag, r e nyes! Ur - nonksA -

tOs ki - ni lyi mag - zat, Boles Sa - la-

~ J r I j J j I r r c J . : I Inyank vagy, Ora - ga, szep, e - re nyes.monnal Zeng ne - ked a hang zat.

3. Menny kiralynoje, baj enyhitoje,

£gi s ar k e ro je .

Tavaszi szinben rozsa anyatdie.

4. Hajnal nyilasa, eltiink vilaga,

Nap dicsd sugaral

Uj fenyt fakasztal iidviink bonijara.193 Kisdi: Cantus Catholici (1651)

'~iJ J J I ,) J I J J J J I J , J

1. 0 di-csdiilt s z e p kincs, Kiben sernrni rut nines,2. Szep li-i - om sza - la, Kir61 re-ank szal - la,

~ ~ r r r J I J J I J . t I r r r r I V r IKi -hez nem fer s o - tet - seg, Jessze tenn6 torzsen,t A mi jot az eg a - dott, Kinek drdga kertje, # r r r r l, j J I J J J J IJ j

5. £j tiszta holdja, kin gyogyitoja,

Rab szabaditoja:

T 61ed segitve lancait leoldja.

6. Nap mosolygasa, fust lobogasa,

Szende szuzi hinyka:

Szeplotlen, erted gyult a kiraly langra.

7. Szep arany nyaklanc, mennyei borhaz,

Erctorony, fedett sane:

Minden nyomorgot iidvet adva megszansz.David M - za keb-len Fel-kelt boldog fe - nyes-On Ate vi - big - szer - te D raga - la· tos il - la-

294

,~,. j Ii J J J I J * J J J I J . J \ J I : J J I j. I F r J I J IHar-rna-ta , Il -Ia-ta i-m ad - s a g . Var-ja fi - at,IBen-ne az ~ u-ra la-kast nyert, Feszek e SZl\

W J J r I F I J J J I J 1I J J J Ij: 1

. J t J J J J Ir e g , ~ - kes e sil - la - gok - kal,ttot, Mi-kor A-dam ne - pe,

!II J , J Ir r r J Ii j e

Naj'pal es aBune - i-tal

Ihold - da l Ve - tel- ke - do di - csO seg.tep - ve, A - tok a - latt ros - ka dott,

3. Te mennyorszag utja, 4. Hajnali s z e p csillag,Paradicsom kutja, Ki mindenkor csillog,

Ki rank ontod jOs3god, Ha jarunk a setetben,

Kinek tiszta melle, Kinek fenyessege

Anyai szent keble Batorsag es beke

N ev ele sz ep vin1got, Kise r t es ben, ve s ze l yben ,

Aki minden buntol, Ragyogj reank immar,

Pokolbell tuztOl Mert az ordOg it t jar ,

Megvatta e yibigot. Keresven kit szettepjen.

3. 0Marla szent Sz lve , gy e r ty a s za l !

Templomi atdozat te voltal.

J ezusodat, s ze n t f ia d at ,

Istennek od'adtad magzatodat.

4. 0Mana szent Szive, konnypataklBeldle s6hajok fakadnak.

Het sebe sir, he t sebe faj:

Kereszten szenved az e g i kir.ily.

5. 0Maria szent Szfve , cs i llagunk l

Vezeriink, gyamoiunk, bizalmunk.

N ezz le r ea nk fi:ildi csatan!

Vigy fel a mennybe a harcok utan.

5. Esedezzel ertem,

Hogyha bunre tertern,

Onts belem szent felelmet,

Hogy estemet szanjam,

B fin eim et M nja m,

Szerezz nekem kegyelmet,

Hogy Istenhez terjek,

Tehozzad elerjek,

S dicserhessem szent neved.

195

' a U , ! J J J JI; J Ij lJJ J Ii·

Zsasskovszky: Enektar (1855) - Tdrkdnyt Bela

t94- Magyar Cantionale (XVII. sz.) - Harang i L t is z lo 1.Te vagy foldi eItUnk Ve - zer - csil-Ia - ~a,

!. Te hajnal csillag vagy Eltunk haj - n a - Ian,

! ¥ a ~ J j J J I; i IJ n J J I g .t IJ J J I J J IJ . J l Jrag!kert!

E.-des remeny - segiink. Kegyes Szuza nya,Hogy kovessunk an-nak E-gesz fo-lya - man.

1.01.0

Mil - ri-aMil - ri -a

szent Szi - ve, $luz viszent Szi - ve, tisz - ta

296

295

I I

I I



, # , J J r J I J J J I J J ) I; ,1-2. Te-ged rendelt jo anyanknak A : L Is-ten Fi - a,

& ' q J r j I J J J J I J U J J I Ii IIA-zertaldunk orvendezve, 0 Szuz Ma-rl - a!

3. Te remenycsillag vagy eltunk tengeren, - Atragyogsz

minden bti e s ba] fellegen, - Teged rendelt, stb,

4. Te mint remenycsillag mosolyogsz felenk, - Ha turve

e s Istenben bizva szenvednenk, - Teged rendelt, stb,S. Es ha elkozelget eltiink alkonya, - Te vagy vigaszteljes

esti csillaga, - Teged rendelt, stb.

196 Bozoki: t!nekeskonyv (1797)

4ft} J J I J J J I f r j 1 . o , U . J1. Udvozle$X M a-ri - a, ten-ger-nek csil - lag-ja,

j' Mennybolle-kiil-de-tett Gabri - el ark - angyal,,~ J J IJ J J I F r J In.),J jMin-denkor Szuzanya mennyorszsg ka - pu - ja.Hogy tEi-ged koszontson tid - voz-to sza - vak-kal.

fji , r r I r j j ''Ii, ), J : J

1-6.Te -ged kerunk, halt- gassmin-ket, Szent Ft- ad - nak

, $ J J 1! r J In 1 4 j I Ia - janlj minket, szep Szuz Ma - ri - a!

3. Oldozd meg kotelet a mi sok vetkunknek, - e s nyisdmeg szemeit a te hiveidnek. - Teged kerunk, stb,

298

4. Lassuk meg, Asszonyunk, hogy edes Anyank vagy, -

Jezusnal minekunk j6sagos vedonk vagy. - Teged kerunk, stb,

5. 0 szuzek szent Stuze, a te fiaidnak - Adj tiszta etetet

szegeny szolgli idnak. - Teged kerunk, stb,

6. Hogy a te Fiadat mind foldon, mind mennyben -

Dlcserjiik boldogan az orok eletben, - Teged kerunk, stb,

197

tl.,J J J Ii J. 1. Ud - vozlegy, 0 szep

, 2 .tir - v en dez z, s zep S zf iz,

~r J r If J Ii J J J Ii J Ii J J IEs dieso - se - ges angyalok Asszo - nya, E - gek ka-in-deneknel szebb, tel-jes pi - ros ro - zsa, 0, em - le-

mennyek ki - raly - ne - ja,

Is - ten e - des Any - ja,

299

3. Isteni malaszt Anyja,

Tisztasagos szent Anya,

Mindenkor szih: Anya,

Szepldtelen szent Anya,

KonyoIogj ...

4. Sserelmes szep Szuzanya, 10.

Csudalatos Szflzanya,Tererntdnk szent Anyja,

Megvaltonknak szent Anyja,Konyorog] ...

5. Nagyokossagti szent Szuz, 11.Becsulendd kegyes Szuz,Dicserendd szent Szuz,

Nagyhatalmu draga Szuz,

KonyorOgj . ..

6. Kegyes e s irgalmas Szuz,Nagy huseggel teljes Szuz,

Igazsag tukore,

Bolcsesegnek szent szeke,

KonyorOgj . ..

7. Oromilnknek nagy oka,

Lelki tiszta szent edeny,Tiszteles edeny,Ajtatossag edenye,Konyorogj ...

8. Titkos ertelmii rozsa,David kiraly szep tornya,

Eleflintcsont-torony,

Szflz Maria, aranyhaz.Konyorogj . ..

1 5 .

9. Frigynek draga szekrenye,Mennyorszagnak ajtaja,

Hajnal i szep csil lag,

Betegek gy6gyh6ja,

Konyorogj ...

Bffnosoknek oltalma,

Szomonlak vigalrna,

Hivek segedelrne,

Magyarorszag vMelme

KonyOrogj .. ,

Angyalok kiraIyneja,

Patrilirklik asszonya,PrOfetlik asszonya,

Apostolok asszonya,

Konyorogj ...

12. Vertamik kiralyneja,Hitvallok kiralyneja,

Szuzek kirlilyneja,

Minden szentek asszonya,

Konyorogj ...

13. Osbun nelkti l szuletett,Szent Olvaso asszonya,

Beke kiralyneja,Magyarok Nagyasszonya,

Konyorogj ...

o Istennek Baranya,

Ki elveszed bfinunket,

Kegyelmezz minekiink,

6 h a ll ga ss meg b e nn unk e t,

Irgalmazz m inekiink!

14.

Krisztus, 6 hallgass meg minket,

Krisztus, hallgass meg rnlnket,Uram, irgalmazz nekunk,

Krisztus, kegyelmezz nekilnk,

Uram, i rgalrnazz neklink!

300

pu - ja, be ·10-led[ott Is- ten Fe - nyc, vi - la - gaokezzel, szent Fi - ad- nal er-tunk 6, e - se - dezzel,

198 Kovacs: Enekeskonyv (1842)

f~)~. I J ? J ~ iJ ~ r!enny e- - tya s -ten, eg-va -to 1-

# -2. Szent - se-ges Szilz Ma - ri - a, Is - ten -nek szent

\ ? r J J IF JJIJrr IJJJilti Is-ten, Szent-Ie -Iek Ur-fs-ten, Szent-ha-rom-sagif Szu -15 - je, SZU - zeknek szent Sai-ze, Krsztusnak szfiz

~JJJ IJJ1JICJJ Iegy Is - ten, Ir - gal - mazz mi - ne - klink!szent Any -ja, K6 -nyo - rogj e - ret - tiinkl

199 Zsasskovszky: f:nekdr (1855)

3. Szentseges Szuz Maria, 7. Kegyes es irgalmas Szuz,Istennek szent anyja, Hfvsegge l t el je s Szuz,

Szf lzeknek szent Szuze, Igazsagnak tukre,

Krisztusnak szent anyja, Bolcsessegnek szeke,

Konyorog] erettiink ... Konyorogj ...

4. Isteni malasztnak anyja, 8. Oromunknek aka,

Ttsztasagos anya, Lelki tiszta edeny,

Szeplotelen szuz anya, Tiszteletes edeny,

Makula nelkill val6 anya, Aj tatossagnak jeles edenye,

Konyorogj ... Konyorogj ...

5. Szuz v ir ag s ze nt anya, 9. Titkos ertelmu rozsa,

Szeretetre melt6 anya, David kiratynak tornya,

Csodalatos anya, Elefantcsontbol valo torony,

Teremtdnk szent anyja, Maria, aranyhaz,

Konyorogj ... Konyorog] ...

6. Udvozh6"nknek anyja, 10. Frigynek szent szekrenye,

Nagyokossagu Szilz, Mennyorszagnak ajtaja,Dicserendd szent Sztiz, Hajnal i szep csi llag,

Nagyhatalrmi szent Szuz, Betegek gyogyitoja,

Konyorog] ... Konyorogj ...

301



11. Bunosok oltalma, 13.S z omon la k v ig a sz ta 1oj a,

K er es zt en ye k s eg lt se ge ,

Magya r or sc lg o lt ah n az oj a,

K on yo ro gj ...

M a r ti ro k k ir a ly n ej a

H i tva1 l6k k i ra l yn e ja ,

S z uz ek k ir a ly n ej a,

M in de n s ze nt ek k ir al yn eja

K on yo ro gj ...

12. Angy a lo k k ir a ly n ej a,

P a tm i rk a k k ir a ly n ej a,

P rO fe ta k k ir a Iy n ej a,

Apostolok kinilyneja,

K on y6 ro gj ...

14. Eredeti b un n el ki ilf o ga n ta to t t k ir a ly n e,

S z en t o lv a sO k i. nl ly n ej a,

B e k e k ic il yn e ja ,

M agya r ok Nagy a ss zon ya ,

K on yo ro gj ...

~II5 1 · J t t J , J I J s ) I ! B I . , ~ i ' ~ ,15. l s- te n -n e k Ba r a- ny a , le i elveszed a v~ g b1;!-ne-!t,16. l s- te n -n e k Ba ra -n y a, ki elveszed a v~ ~ g b l! -n e -! t,1 7 .1 s- te n -n e k Ba ra -n y a, ki el-v esze d a v ilag bfi-ne-It,

, ~ , i~)IJ d J !I Jdh J 'I J S JKegyelmezz m i-ne-k iink .! .Hall - gass m eg m inket! 18. Krisztus, hallgass mm-ket ,

I r- ga lma z z m i -n e -k ii nk !

,~ J~)1 J ) J , )1 JS J I ) \ l ~ P P )i~ 1Krisztus, hallgass meg rninket, Dram, irgal - mazz ne-klink,

& u J \ )1 J , J ; ? \ JS U . IP P . p ) . J ) J _ J . . ~K ri sz tu s, k eg ye lm e zz n e- ld in k, D r am , ir - g al-m alz n e k i i n I c .

302

200 Zsasskovszky: Enektar (1855)

----~------------ ... - : - - . - ---------------_.14. E re deti b un n elk Ul. T itk os e rt elm u rdzsa,

David kiralynak tornya.

Elefantcsontbol valli torony,

fogantatott klralyne,

Szent olvaso kinilyneja,

Beke kiralyneja,

Magyarok Nagyasszonya,

K on yo ro gj ...

Mar ia , aranyhaz,

Konyorog] .. .

10. F rig yn ek s ze nt szekrenye,

M en ny or sz ag na k a jt aja ,

Hajnali szep csillag,

Be te g ek gy 6gy lt oj a,

Konyorogj ...

15. Istennek Baranya,

K i e lv esz ed a v ila g b un eit,

Kegyelmezz minekunk!

11. Bu no so k o lt alm a ,Szomoniak vigasztaloja,

K e re sz te ny ek s eg it se ge ,

Magya r or sz ag o lt al rn a zo ]a ,

Konyorog] .. .

1 6. Ist en ne k B ar an ya ,K i e lv es ze d a v ila g biineit,

Hallgass meg minket!

12. Angyalok kiralyneja,

Patriarkak kiralyneja,

PrOfe tak kiralyne]a,

Apostolok kiraIyneja,

Konyorog] ....

17 . Istennek Baranya ,

K i e lv esz ed a v ila g b fin eit ,

Irgalmazz minekimk!

l rg alm a zz m in ek un kl

13. Ma r tr r ok k ir a ty n ej a,

Hitva1l6k kiralyneja,

Sz f iz ek k i ra l yn e ja ,

M in de ns ze nt ek k ir 31 yn eja ,

K on yo ro gj ...

18 . Krisztus hallgass minket ,

K risz tu s, h allg as s m eg m in ke t,

D r am , ir ga lm a lZ nekunk,Krisztus, kegyelmezz nekilnk,

D ra m, ir ga lm az z n ek un k!

304

' I 1 1 - J i J O J I, . . . let

1. Uram, ir-gal-mazz ne kiink, Krisztus, ke-2. Mentzybeli A- tya Is - ten , M egvalt6

f , i ) ) ) ,J I.. ' J i ; ) 5 n Jgyel-mezz ne-kunk, Krisztus, hall-gass min - ket,F i - 11 I s- t en , Szentle -Iek D r Is - ten,

~ i i i181 ;\ j)lJ j J ' r t )\ J i : & l J IIKriszlus,~s meg minket , I f- ram, n -ga l-mezz r e -kunk l

S z en lh a rom-s ag e gy I s- te n , II - galrnazz m i - re-kimkl

3. S ze nts eg es S zu z M ar ia , 6. U d v iiz it on kn ek a ny ja ,

Is tennek szent anyja, Nagyokossagu Szuz ,

S zf iz ek ne k sz en t S zu ze , D ic se re nd d s ze nt S ziiz ,

K ris ztu sn ak sz en t a ny ja , Nagyhatalmu szent Szfiz,

Konyorog] erettiink! Konyorog] ...

4 . Isteni r n al as zt na k a n yj a, 7. Kegyes e s i rg alm a s S zu z,

T i sz ta sa go s a ny a, Hfvseggel teljes Szi iz,

S ze pld te le n s zf iz a ny a, I ga zs a gn a k t uk o re ,

M ak ula n elk iil v al6 a ny a, B o lc se se gn ek s ze ke ,K 6n yor ogj ... Konyorog] ...

5. Szfiz v i r a g s ze nt a ny a, 8. Ororniinknek oka,

Szeretetremeltc anya, Lelki tiszta edeny,

Csodalatos anya, T is zt ele te s e de ny ,

T er em td nk szen t a ny ja, A jt at os sa gn ak je le s edenye,

Konyorog] .. . K on yo ro gj ...

303

201

, g ' z 2 r

Bozokt: Enekeskonyv (1797) - Szentmihdlyi:

Enekeskonyv (1798)

jJ J Jr1. Dd - vo - zi - t onk. e - des - any - ja

t~. L eg y se - git - seg hi! ne - ped - nek ,

~~lfJ J J J I J J J j I J J J J )Mennyek-nek meg-nyilt ka-pu -[a, Ten-get - ja - rok

t'Az el. - e - se tt bU -no-soknek, Ki szu -15 - je

\ 1 1 [ " r J J , I r r · r r I J J J , Iszep csll-Ia - ga , Boldog - s a - gos Szuz M a - ri - a!Is - te-ned-nek , Anyja le t - t el T e - rem tdd - nek,

3. M ert angyali koszontesr e - Radszallott az D r Szent-le lke . - E kkor lett az orok Ige - Szuz rnehednek sziiz

gyUmo1cse .

4; ~ zer t, M es lstenanyj~ ~ - Legy bU nosok szoszeloja, -

B otlo la bu nk tam as:l:toja, - U dv osseg Un k ny ilt k ap uja .

5. A dju nk M la t az Is tennek , - A tya , F iu, Szentleleknek -

H ar em sze me ly F else ge ne k, - E gy rnivo ltu Isten seg nek .Adventben: Pap: Angelus Domini nuntiavit Mariae. Hivek: E t

conceplt d e S pir it u Sancto! Kardcsony e/so vec~ernyejit(jl:Pap: Post par tum Virgo inviolata permanslsrl, Hivek: D ei

G en itr ix in te rc ede p ro no b is.

305

Documents

Mária-kiegészítés 2010. szept