María Pozzi: «Terminología y normalización en las academias de la lengua española», en Silvia Senz y Montserrat Alberte (eds.) El dardo en la Academia. Esencia y vigencia de

7/22/2019 Mara Pozzi: Terminologa y normalizacin en las academias de la lengua espaola, en Silvia Senz y Montserrat

1/79

_uedgscar

'svarsgfj

??11-A \FD. 5. Ad nirnf aj di Ibinahgi.gjnn 9 ?


2/79

_uedgscar

'svarsgfj



3/79

_uedgscar

'svarsgfj

Ad nirnf aj di Ibinahgi



4/79

_uedgscar

'svarsgfj

??11-A \FD. 5. Ad nirnf aj di Ibinahgi.gjnn > ?


5/79

_uedgscar

'svarsgfj

Ad nirnf aj di Ibinahgi

Asajbgi y vgkajbgi na dis ibinahgis

na di dajkui aspifdi

Rgdvgi Rajz y Hfjtsarrit Idearta (ans.)

\fduhaj GG



6/79

_uedgscar

'svarsgfj

Angtfrgid Hadusgji, s.d., 5?99 www.hadusgji.bfh

Nad prdfkf= Hrgus Rarri Na bini irtbudf, na sus iutfr/as

Bfrrabbgj frtftgpfkrlgbi= Rgdvgi Rajz, Hfjtsarrit Ideartay Aukajgi HfjrfyLftfbfhpfsgbgj y ngsaf na buegarti= Birfdgji Carjjnaz arrizis

_rghari angbgj, 5?99

Uasarvinfs tfnfs dfs narabcfs na asti angbgj

Ghprasgj= Ufhijy \idds, s.i.

gsej (Feri bfhpdati)= 7;3-3>-7-7

Napsgtf dakid= e-23.?;3-5?99

Ghprasf aj Aspii

??11-A \FD. 5. Ad nirnf aj di Ibinahgi.gjnn < ?


7/79

_uedgscar

'svarsgfj

Bfjtajgnf

\FDQHAJG

Invartajbgi id dabtfr 99

Hrgus Rarri= I qugj ajkii di UIA6 92

Rgdvgi Rajz y Hfjtsarrit Idearta= Ad nirnf aj di Ibinahgi,uj prfyabtf angtfrgid na lfjnf. (I hfnf na gjtrfnubbgj) 9;

9. Dugs Birdfs Niz Ridkinf= Cgstfrgi brtgbi y rfsi na di UaidIbinahgi Aspifdi 59

5. Muij Birdfs Hfrajf Bierari= Qjglgbi, dghpgi y lgmi. Di UIAy dfs hgtfs nad jibgfjidgshf dgjkstgbf aspifd 91;

2. Dugs Larjijnf Diri= Ad shefdf, ad pfnar y di dajkui 291

>. Kgijdugkg Aspfsgtf= Ibbinahgi naddi Brusbi, IbinhgaLrijigsa y Uaid Ibinahgi Aspifdi= piridadgshfsy ngvarkajbgis 2>2

1. Rgdvgi Rajz, Mfrng Hgjkuadd y Hfjtsarrit Idearta=Dis ibinahgis na di dajkui aspifdi, frkijgshfsna pdijglgbibgj dgjkstgbi 2;9


8/79

_uedgscar

'svarsgfj

;. Kribgadi Eirrgfs= Di rakudibgj pfdtgbi na di ngvarsgnin=ibinahgis na dajkuis y prasbrgpbgj gngfhtgbi 179

3. Mfs Hirtjaz na Rfusi= Di feri ibinhgbi i df dirkfna tras sgkdfs . Hirgi Ijtjgi Hirt y Hirgfji iud= Di Ibinahgiy di gjvastgkibgj ujgvarsgtirgi aj dis tabjfdfkisna di dajkui 199

91. Rgdvgi Uihraz Kadeas= Bfrrabtfras, pargfngstis y di Ibinahgi

Irkajtgji na Datris= ihfras y nasihfras 117

Jftis 1;7

Jhgji na iutfras


9/79

_uedgscar

'svarsgfj

9?

9. Di jfrhidgzibgj tarhgjfdkgbi

Aj dfs brbudfs prflasgfjidas na di tarhgjfdfki gjvirgiedahajta sa ngs-buta ibarbi na di jfrhidgzibgj tarhgjfdkgbi, sg as jabasirgi, bfjva-jgajta, pfsgeda, partgjajta, atb. Dis ngvarsis asbuadis na pajsihgajtfprfhuavaj nglarajtas pfsturis y iuj dfs gjngvgnufs puanaj ddakir iinfptir pfsgbgfjas axtrahis i livfr f aj bfjtri na di jfrhidgzibgj.Cgstrgbihajta, nasna sus gjgbgfs bfhf ngsbgpdgji, [star5 bfjbgeg

di tarhgjfdfki bfhf uj hangf piri fptghgzir di bfhujgbibgj ajtraaspabgidgstis. Di hamfr hijari piri dfkrirdf, sakj d, ari astiedabaruji radibgj egujvfbi ajtra ad bfjbaptf y ad trhgjf qua df nasgkji, natid lfrhi qua uj bfjbaptf luari nasgkjinf pfr ujf y sdf uj trhgjf,y qua uj trhgjf luari di raprasajtibgj na ujf y sdf uj bfjbaptf,adghgjijnf is buidqugar pfsgegdgnin na ihegkanin y bfj addi laj-hajfs dgjkstgbfs tij bfhujas y jabasirgfs aj di dajkui kajarid bfhfdi sgjfjghgi, di cfhfjghgi y di pfdgsahgi. Asti gnai bfjstgtuya di eisalujnihajtid na di jfrhidgzibgj tarhgjfdkgbi, qua bfjsgsta aj=

9) lgmir ad bfjbaptf pfr hangf na di adiefribgj na uji nalgjgbgj ibap-tini pfr bfjsajsf2 ajtra dis pirtas gjtarasinis y iprfeini pfr ujfrkijgshf na jfrhidgzibgj rabfjfbgnf0>y

5) sadabbgfjir, tihegj pfr bfjsajsf, ad trhgjf pralargnf qua nasgkjiasa bfjbaptf a gnajtglgbir, aj bisf na qua axgstij, dfs sgjjghfs quaaxpdbgtihajta sfj ibaptiedas aj natarhgjinf bfjtaxtf y iquddfsbuyf usf sa rabfhgajni avgtir.

As lbgd bfhprajnar pfr qu di jfrhidgzibgj tarhgjfdkgbi kajariraibbgfjas tij ipisgfjinis aj ujf u ftrf sajtgnf= pfr uj dinf, di gnaina dfkrir uji bfhujgbibgj aspabgidgzini bfj uj hxghf krinf na pra-

^arhgjfdfki y jfrhidgzibgjaj dis ibinahgisna di dajkui aspifdiHiri _fzzg9

??11-A \FD. 5. Ad nirnf aj di Ibinahgi.gjnn 2?2 ?


10/79

_uedgscar

'svarsgfj

2?> | Ad nirnf aj di Ibinahgi

bgsgj y sgj ihegkanin as huy itribtgvi piri dfs aspabgidgstis y ajfbisgfjas addfs hgshfs di bfjsgnarij jabasirgi. _fr amahpdf, piri ddaviri bief na hijari axgtfsi ad gjtarbihegf bfharbgid na egajas y sarvgbgfsaj ad hujnf kdfeidgzinf na cfy, as gjngspajsieda qua dis pirtas quagjtarvgajaj ajtgajnij df hgshf aj buijtf i dis aspabglgbibgfjas na dfsprfnubtfs, dukir na ajtraki, htfnf na pikf, sakurf na di harbijbi,trijspfrta, atb., df qua sa bfjsgkua hs lbgdhajta hangijta ad usf natarhgjfdfki jfrhidgzini. Inahs, di tarhgjfdfki jfrhidgzini libg-dgti uj jharf ghpfrtijta na ibtgvgninas qua vij nasna di trinubbgjaspabgidgzini cisti idkujfs prfbasfs na dis gjnustrgis na di dajkui. _arf

pfr ftrf dinf, di jfrhidgzibgj na di tarhgjfdfki sa fpfja i di gnai naqua tfnfs sfhfs nuafs na di dajkui y pfr bfjsgkugajta, jinga naeasar lfrzinf i axprasirsa hangijta trhgjfs buyf sgkjglgbinf sa lgmi ajad tgahpf y qua sfj ghpuastfs pfr ujfs buijtfs, sgj ghpfrtir hubcisvabas ad bfjtaxtf aspablgbf f di virganin rakgfjid na uji dajkui. Astfsa puana ddakir i gjtarpratir bfhf uj itajtinf bfjtri di carajbgi budtu-rid y dgjkstgbi na uji bfhujgnin y na bini gjngvgnuf, pfr df qua jfhubcfs astj ngspuastfs i ibaptirdf. dvirf Kirbi Hasakuar (5??>= ajdjai) jfs ngba id raspabtf=

Jfrhidgzir di tarhgjfdfki6 ^rahajnf ngspirita! Ra triti na uji pratajsgj quaas, i di vaz, viji y padgkrfsi. \iji, pfr ghpfsgeda. _adgkrfsi, pfrqua di ibbgjjfrhidgzinfri, i di qua tij ilgbgfjinfs sfj dfs asprgtus iutfrgtirgfs (itajbgj, jfngkf qua tfnfs dfs jfrhidgzinfras df saij) barrir dis hajtas aj vaz na iergrdis,pfjnr framaris i dfs trinubtfras, idajtir sus asquahis hahfrstgbfs na rutgji yprfpgbgir di bfhgsgj na arrfras krfsarfs.\aihfs. Di pratajsgj na hubcfs ringbi aj prabgsir sgkjglgbinfs, aj nir birbtarujvfbf i di radibgj trhgjf-bfjbaptf, aj astiedabar uji bfrraspfjnajbgi buijtf hsparlabti hamfr ajtra dis pidieris na ngstgjtfs gngfhis, atb. atb. _arf bdirf, piri quatfnf asf luasa pfsgeda dis pidieris tajnrij qua astirsa qugatis.

_iraba bfhf sg ad gnaid na daxgbkrilfs y daxgbdfkfs luasa trieimir sfera binvaras,pgjbcir i dis pidieris bfhf sg luasaj hirgpfsis na bfdabbgj, bdisglgbirdis, trizirriygtis qua dis ujij _arf dis pidieris astj vgvis, sa huavaj, sidtij ujis vabas,sa hajaij ftris, y pfr bfjsgkugajta, sgahpra sidaj hfvgnis aj di lftf.

_arsfjidhajta braf qua jfrhidgzir tfnidi tarhgjfdfki na tfnfsdfs bih-pfs nad bfjfbghgajtf y aj tfnis dis dajkuis jf as jabasirgf, bfhf pframahpdf, aj dfs bihpfs nad bfjfbghgajtf buyi tarhgjfdfki ast egaj fr-kijgzini f egaj, dfs trhgjfs igsdinfs na buidqugar nfhgjgf qua jf sfjihegkufs y qua pfr df tijtf jf raprasajtij jituridhajta uj prfedahipiri di bfhujgbibgj aspabgidgzini, iuj buijnf cuegari nfs f hs sgjjg-hfs0 ciy ftris fbisgfjas aj qua jfrhidgzir di tarhgjfdfki jf as sgqugari

??11-A \FD. 5. Ad nirnf aj di Ibinahgi.gjnn 2?> ?


11/79

_uedgscar

'svarsgfj

Hiri _fzzg | 2?1

vgieda, bfhf aj dfs bihpfs nad bfjfbghgajtf nfjna axgstaj virgis pfstu-ris targbis f asbuadis nad pajsihgajtf nglarajtas qua bfhpgtaj ajtra s,yi qua, ajtra ftris bfsis, astf ghpdgbiri lfrzir i qua tfnis dis budturis ytfnfs dfs gjngvgnufs bfjbaptuidgzirij na di hgshi hijari, df buid as gh-pajsieda. Icfri, nasna uj pujtf na vgsti ahgjajtahajta prbtgbf, namirqua di tarhgjfdfki avfdubgfja sgj jgjkj bfjtrfd puana tajar tihegjbfjsabuajbgis jakitgvis qua puanaj prfvfbir nasna prngnis abfjhgbishs f hajfs ghpfrtijtas cisti ihajizis sargis i di sidun f i di sakurgninna dis parsfjis f na dfs egajas. Eistiri ghikgjir df qua pfnri subanar sgad dajkuima na dfs bfjtrfdinfras irafs astuvgari sumatf i di gjtarpratibgj

parsfjid na dfs pgdftfs piri qua jinga sa suegari i uj ivgj.Astf jfs ddavi i nanubgr qua di jfrhidgzibgj tarhgjfdkgbi sdf asjabasirgi aj dis sgtuibgfjas aj qua as gjngspajsieda dfkrir uji ptghiprabgsgj aj di bfhujgbibgj aspabgidgzini, yi qua sgj addi cieri ujrgaskf raid na qua luari ihegkui, y pfr addf pungari prfvfbir nifs nangvarsfs krinfs i dis parsfjis f i dfs egajas. Di ihegkanin aj di bfhu-jgbibgj aspabgidgzini sa naea prgjbgpidhajta i tras rizfjas=

9) qua uj trhgjf rahgti ngrabti f gjngrabtihajta i nfs f hs bfjbap-

tfs nglarajtas (cfhfjghgi y pfdgsahgi)05) qua virgfs trhgjfs rahgtij id hgshf bfjbaptf sgj qua di sgjfjghgisai avgnajta0 f

2) qua uj bfjbaptf jf ast tfnivi egaj nadghgtinf f nalgjgnf.

9.9. _rgjbgpidas frkijgshfs na jfrhidgzibgj

Dfs prfbasfs na jfrhidgzibgj (bl. _fzzg, 5??


12/79

_uedgscar

'svarsgfj

2?


13/79

_uedgscar

'svarsgfj

Hiri _fzzg | 2?;

fl Hangbid Rbgajbas (Bfjsamf na dis Frkijgzibgfjas Gjtarjibgfjidas naBgajbgis Hngbis), raspfjsieda na di jfhajbdituri na ajlarhaninas0ad Bfhgt Lanaritgvf na ^arhgjfdfki Ijithgbi, raspfjsieda na di^arhgjfdfki Ijithgbi Gjtarjibgfjid, buyf rasudtinf sa dfkr ha-ngijta bfjsudti gjtarjibgfjid y bini dajkui qua tuvf gjtars aj addf,ast raprasajtini.

Ad Bfhgt ^bjgbf 2; na di GRF


14/79

_uedgscar

'svarsgfj

2?3 | Ad nirnf aj di Ibinahgi


15/79

_uedgscar

'svarsgfj

Hiri _fzzg | 2?7

is bfhf su nalgjgbgj sa ddavi i bief aj uji dajkui ngstgjti id aspifd, dfqua jfs pfja na gjhangitf aj uji sgtuibgj na lrijbi nasvajtimi. Ad bfj-sajsf nad qua ciedeihfs ijtas sa dfkri hangijta ibuarnfs qua feana-baj i hijaris nglarajtas na ajtajnar id hujnf, i ftris budturis y i ftrisraidgninas. Df hgshf subana bfj dfs vfbieudirgfs jfrhidgzinfs pfr dfsfrkijgshfs rakgfjidas na jfrhidgzibgj, tidas bfhf di Bfhgsgj Aurfpaina Jfrhidgzibgj, buyis dajkuis flgbgidas sfj gjkds, lrijbs y idahj.Dfs pisas na ciedi aspifdi, pfr bfjsgkugajta, sdf puanaj ibbanar i dfsvfbieudirgfs jfrhidgzinfs puedgbinfs pfr astfs frkijgshfs pfr nfs vis=aj uji dajkui nglarajta id aspifd f hangijta uj prfbasf na trinubbgj

aj ad prfpgf pis f aj ftrf.Id ijidgzir dfs vfbieudirgfs jfrhidgzinfs qua sa cij puedgbinf aj as-pifd i jgvad jibgfjid f rakgfjid, sa puana ujf nir buajti na qua prbtg-bihajta di tftidgnin na addfs bfrraspfjnaj i trinubbgfjas na vfbieudirgfsadiefrinfs pfr dfs frkijgshfs gjtarjibgfjidas (GRF, GAB) f rakgfjidaspirtgbudirhajta aj Aspii sa cij trinubgnf uji bijtgnin ghpfr-tijta na jfrhis na tarhgjfdfki puedgbinis pfr ad Bfhgt Aurfpafna Jfrhidgzibgj. Biea saidir qua uj pfrbajtima sgkjglgbitgvf na dfsvfbieudirgfs jfrhidgzinfs aj aspifd cij sgnf trinubgnfs aj nglarajtas

pisas y iuj ajBF_IJ^

sgj tfhir aj bfjsgnaribgj sg yi axgsti uji tri-nubbgj id aspifd cabci aj ftrf pis, pfr df qua sa ci hudtgpdgbinf adasluarzf, ad trieimf y, bfhf bfjsabuajbgi, ad jharf na trhgjfs aj aspi-fd qua bfhpgtaj piri nasgkjir uj bfjbaptf. W iuj ad bfjtajgnf tbjgbfna astis jfrhis ci sgnf hfnglgbinf aj dis nglarajtas varsgfjas aj aspifd,df qua ci biusinf aj fbisgfjas uj varninarf bifs aj di ipdgbibgj na disjfrhis, inahs na ciearsa parngnf tihegj ad fematgvf lujnihajtid nadi jfrhidgzibgj aj ad sajtgnf na ujglgbibgj. Id bfrrar na dfs ifs, damfsna qua di jfrhidgzibgj gjtarjibgfjid ciyi bfjtrgeugnf i ujglgbir f pfr df

hajfs i sgstahitgzir di tarhgjfdfki aj aspifd, sti ci avfdubgfjinf sgjbfjtrfd, bfj tfnis dis bfjsabuajbgis qua addf ghpdgbi.

9.5.5. _irtgbgpijtas aj ad prfbasf na adiefribgj na jfrhis na tarhgjfdfki

Na hijari huy kajarid y sghpdglgbini, buidqugar parsfji, lsgbi f hf-rid,9


16/79

_uedgscar

'svarsgfj

29? | Ad nirnf aj di Ibinahgi

Dfs krupfs na trieimf qua sa ajbirkij na prapirir dis jfrhis na tar-hgjfdfki naeaj gjbdugr, gnaidhajta, axpartfs aj ad tahi y id hajfs ujtarhgjdfkf, bini ujf bfj sus lujbgfjas egaj nalgjgnis y nadghgtinis.Dfs axpartfs naeaj isakurir di bfrrabbgj y di bidgnin nad bfjtajgnftbjgbf y prfpfrbgfjir, aj ad bisf na prfyabtfs hudtgdgjkas, dfs aqug-vidajtas aj ftris dajkuis0 dfs tarhgjdfkfs tgajaj di tirai na isakurirqua sa sgki rgkurfsihajta di hatfnfdfki nalgjgni piri ad prfyabtf, quaciyi bfjsgstajbgi aj di gjlfrhibgj prfpfrbgfjini y qua ad prfnubtf lg-jid sai na idti bidgnin, buhpdi dis aspabglgbibgfjas frgkgjidas y sitgslikidis axpabtitgvis nad usuirgf lgjid.

As na ddihir di itajbgj qua tajgajnf di pfsgegdgnin raid na cibardf,jg di Uaid Ibinahgi Aspifdi jg jgjkuji na dis ftris 59 ibinahgis na didajkui aspifdi ciyij hfstrinf ad hajfr gjtars jg ciyij pirtgbgpinfaj dis ibtgvgninas na jfrhidgzibgj tarhgjfdkgbi jibgfjid, rakgfjid fgjtarjibgfjid ddavinis i bief aj dfs frkijgshfs na jfrhidgzibgj rabf-jfbgnfs. Rgj aheirkf, ad cabcf na qua jujbi ciyij bfdiefrinf bfj dfsfrkijgshfs rabfjfbgnfs na jfrhidgzibgj jf qugara nabgr qua jf sa fbu-paj na di tarhgjfdfki nasna uj ajlfqua, aj bgarti hangni, jfrhitgvf.

5. Dis ibinahgis na di dajkui y di tarhgjfdfki

Nasna su lujnibgj aj 9;92 pfr gjgbgitgvi na Muij Hijuad Larjjnaz_ibcabf, hirqus na \gddaji, Ladgpa \ iprfe di bfjstgtubgj na di UaidIbinahgi Aspifdi ad 2 na fbtuera na 9;9> y di bfdfb eimf su ihpirfy Uaid _rftabbgj. Rakj di prfpgi Ibinahgi,9;su prfpsgtf sgahpraci sgnf ad na lgmir dis vfbas y vfbiedfs na di dajkui bistaddiji aj suhiyfr prfpganin, adakijbgi y purazi. _iri addf, di Ibinahgi naea, ajprgjbgpgf, iniptir sus lujbgfjas i dfs tgahpfs. Aj ad irtbudf prgharf nasus Astitutfs frgkgjidas, di Ibinahgi rabfjfba qua tgaja bfhf hgsgjprgjbgpid vadir pfrqua dfs bihegfs qua axparghajta di dajkui aspifdiaj su bfjstijta iniptibgj i dis jabasgninas na sus ciedijtas jf quga-eraj di asajbgid ujgnin qua hijtgaja aj tfnf ad hegtf cgspjgbf.

W aj dfs astitutfs vgkajtas, ad irtbudf 5 i di datri ngba=93

Rar bfjstijta fbupibgj na di Ibinahgi parlabbgfjir su Ngbbgfjirgf bfhj na bfj-sudti kajarid y prfsakugr di adiefribgj nad Ngbbgfjirgf Cgstrgbf na di Dajkui As-pifdi. Ninf ad bfhpdamf brabghgajtf na dfs vfbieudirgfs bgajtlgbfs y tbjg-

bfs, di Ibinahgi rakgstrir aj sus gjvajtirgfs dxgbfs dfs tabjgbgshfs na usfkajarid, pravgi bfjsudti i dis Ibinahgis bfhpatajtas sg df muzki prabgsf.P97X_uedgbir pargngbihajta ad rasudtinf na sus trieimfs, is bfhf Ngbbgfjirgfs qua, na-rgvinfs na dfs ijtargfras, bfjtrgeuyij id hamfr bfjfbghgajtf y nglusgj nad gngfhi.

??11-A \FD. 5. Ad nirnf aj di Ibinahgi.gjnn 29? ?


17/79

_uedgscar

'svarsgfj

Hiri _fzzg | 299

Aj uj hfhajtf rakrasir i ijidgzir ad pipad qua ci mukinf di Ibinahgiaj ad rakgstrf na dfs gjvajtirgfs dxgbfs bfrraspfjngajtas i di bgajbgi yi di tabjfdfki, parf prgharf varahfs, sghpdahajta piri bfhpirir, dilfrhi bfhf di Ibinahgi Lrijbasi ast iefrnijnf ad tahi na di jfrhi-dgzibgj tarhgjfdkgbi.

Rakj Hirbfs \iquar Bieiddari (9773= 957-92?)=

Nasna 97;5 axgstaj aj Lrijbgi, piri addf Pdi napuribgj nad dajkuima murngbf flgbgidX,Bfhgsgfjas na ârhgjfdfki aj bini ujf na dfs Napirtihajtfs Hgjgstargidas. Bfh-puastis pfr aspabgidgstis, raprasajtijtas na dfs Napirtihajtfs Hgjgstargidas bfhpa-tajtas aj hitargi dgjkstgbi (Anubibgj Jibgfjid a Gjvastgkibgj y âbjfdfki) y

pfr ad idtf lujbgfjirgf ajbirkinf na di tarhgjfdfki aj ad raspabtgvf Hgjgstargf, astisBfhgsgfjas bugnij na di purazi na di dajkui aj su usf, dfbidgzij dikujis tarhgjfdkg-bis, prfpfjaj dfs jafdfkgshfs bfj qua puanij sar buegartis tidas birajbgis y nglujnajdis juavis tarhgjfdfkis. Dis prfpuastis na astis bfhgsgfjas sfj axihgjinis pfr diBfhgsgj Kajarid na ârhgjfdfki y Jafdfki, insbrgti id _rghar Hgjgstrf, qua, pra-vgf ngbtihaj na di Ibinahgi Lrijbasi, ipruaei dis tarhgjfdfkis qua sfj puedgbinisaj adMfurjid Fllgbgad, nfjna sa bfjtgaja di dgsti na dfs trhgjfs cfhfdfkinfs piri ujnatarhgjinf vfbieudirgf, ujfs trhgjfs bfj birbtar fedgkitfrgf, ftrfs sdf rabfhaj-ninfs, qua nasna su ajtrini aj vgkfr naeaj sar utgdgzinfs aj tfni bdisa na nfbuhajtfsinhgjgstritgvfs= nasna ngspfsgbgfjas kajaridas i bfrraspfjnajbgi f bfjtritfs.

Ajtfjbas, bfj eisa aj dfs prfpgfs astitutfs na di Uaid Ibinahgi Aspif-di y aj ad hfnadf qua ast sgkugajnf di Ibinahgi Lrijbasi aj hubcfsispabtfs ci sgnf ad hfnadf i sakugr pfr di UIA ijidgzir aj natiddadi lfrhi bfhf di Ibinahgi ci hijaminf di tarhgjfdfki i df dirkf nadtgahpf y bhf di ast tritijnf aj di ibtuidgnin.

5.9. Dfs ngbbgfjirgfs ibinhgbfs y di tarhgjfdfki

5.9.9. Ad Ngbbgfjirgf na Iutfrgninas

Rg egaj as ujgvarsidhajta ibaptinf qua uj ngbbgfjirgf na dajkui kajaridjf naea bfjtajar trhgjfs huyaspabgidgzinfs, tihegj sa aspari qua dfstrhgjfs buyf usf ci raeisinf di lrfjtari na di bfhujgnin na aspabgidgs-tis, astj gjbdugnfs bfj su bfrraspfjngajta hirbi qua gjngqua ad nfhg-jgf id qua partajabaj. Id gkuid qua aj ftris hubcis sgtuibgfjas, hirbirna hijari bfcarajta di djai qua ngvgna cisti njna naea gjbdugrsa y ipirtgr na njna yi jf as uji tirai suhihajta nglbgd qua raqugara uji

hatfnfdfki sgstahtgbi y rgkurfsi na sadabbgj na trhgjfs, is bfhfna su nalgjgbgj y hirbinf. \aihfs icfri di lfrhi aj qua di Ibinahgici hijaminf di tarhgjfdfki aj sus ngbbgfjirgfs, nasna di angbgj nad



18/79

_uedgscar

'svarsgfj

295 | Ad nirnf aj di Ibinahgi

Ngbbgfjirgf na Iutfrgninas (NI), na 9;5< (vfduhaj G,i-e) i 9;27 (vfdu-haj \G,s-z), y i df dirkf na idkujis na dis nglarajtas angbgfjas nad Ngb-bgfjirgf na di dajkui aspifdina di UIA(NUIA), i pirtgr na di prghari, na9;3?, parf aj pirtgbudir, di dtghi, nad 5??9 (NUIA5??955).

I nglarajbgi na di Ibinahgi lrijbasi y na di gtidgiji, di aspifdinabgng qua ad NIgjbduyari vfbas tbjgbis y bgajtlgbis, bfhf bfjsti ajad prdfkf nad prghar vfduhaj (p.GG)= Aj asta ngbbgfjirgf sa pfjaj ka-jaridhajta tfnis dis vfbas na di Djkui, astj, jf aj usf, bfj idkujispartajabgajtas dis Irtas y Bgjbgis, piri qua bfj su jftbgi sa puanisiear su sgkjglgbinf bfj di prfpfrbgj bfrraspfjngajta.

_arf astis idkujis naeij sar vfbas qua yi cuegarij pisinf id dxg-bf kajarid, yi qua pirabaj hs bfhujas y prabgsis id usf y, bfhf tidas,luarij susbaptgedas na sar bfjsudtinis pfr dfs ciedijtas qua nasairij bf-jfbar su sgkjglgbinf (ge.= GGG)0inahs, pfrqua aj ad hgshf taxtf nabdi-rij su gjtajbgj na adiefrir, id lgjidgzir ad NI,uj ngbbgfjirgf tbjgbf=5?

Na dis vfbas prprgis partajabgajtas Irtas dgearidas y habcjgbis ci ngsburrgnf diIbinhgi cibar uj Ngbbgfjirgf sapirinf, quijnf asta sa ciyi bfjbdunf= pfr buyirizj sa pfjaj sfdf dis qua cij pirabgnf his bfhjas y prabgsis id usf, y qua sapfnij abcir hajfs. PGe.= \.X

Ad NIgjbduy krij jharf na trhgjfs na jutgbi, narabcf y tafdfki,y na aspabgidgninas bfhf edisj, hitahtgbis y batrari, puastf qua ajad rapartfrgf na luajtas aj ad qua sa eisieij lgkurieij hubcfs taxtfs naastis ngsbgpdgjis (bfhf, pfr amahpdf, ad \fbieudirgf hirtghf na Ravgddi,na 9


19/79

_uedgscar

'svarsgfj

Hiri _fzzg | 292

Ra triti na vfbas prfpgis na ngvarsis bgajbgis, bfhf ad dkaeri (qastgj2), di irgt-htgbi (egjirgf9), di istrfjfhi (gjtardujgf, safr99, hfvghgajtf hangf

f gkuid), ad narabcf (ihfrtgzibgj, ihfrtgzir, irtgbudir5, axbapbgfjir,pravirgbitf, pravajbgj),P55Xdi kafkrili (catarfsbgfs, djai3), di kafhatri(adgpsa f adypsg, krinuir uj brbudf), di hangbgji (ahfdgajta, gjtarhgtaj-bgi, gjtarhgtajta, raeidsi5) y di ptgbi (ngskrakir5). ^ihegj sa ajbuajtrijtrhgjfs aspablgbfs na ngstgjtis prflasgfjas najtrf nad hegtf bgajtlgbf, bfhf disvfbas na di ideagtari (aspgegf u aspgegj), di irqugtabturi (nakajarijta, na-kfddir>, asbfbgi, astpgta, trieimir3) y di bgruki (astghajf). Najtrf nadrai psaunf-bgajtlgbi, sa gjbduya uji axprasgj prfpgi na di istrfdfki, pirta na dilfrtuji. Rfj ij hs ieujnijtas dfs vfbiedfs sgj iutfrgzir na dfs ngvarsfs flgbgfs.Ra triti na trhgjfs na di ideigdari (idgbitinf, nakfddinuri5), dfs eftgbirgfs

(prasgj

9

), di birpgjtari (aspgki

5

), di jutgbi (idzir vadis, egrir

9

, aspgir

5

,kriminf), dis bfjtinuris (cibar irbis) y dfs zipitarfs (aherfbir2).

Id gkuid qua subang bfj ftrfs ispabtfs nad NI,dfs brgtargfs sfera gjbdu-sgj na vfbas bgajtlgbis y tbjgbis luarfj nasgkuidas y bihegirfj i dfdirkf na di ranibbgj na di feri iujqua sgahpra aj lujbgj nad ranibtfrqua sa fbupiei na bini datri f krupf na datris, puastf qua di rabfpgdi-bgj f jf na tidas trhgjfs ari su nabgsgj. _fr ftri pirta, di Ibinahgitihegj ibaptiei bfdiefribgfjas axtarjis, uj pfbf na hijari idaitfrgi,bfhf tihegj df bgti Hirkirgti Lragxis (5??2= 33)=

PX ad Ibti nad hgrbfdas 93 na hirzf na 9;9


20/79

_uedgscar

'svarsgfj

29> | Ad nirnf aj di Ibinahgi

Irgtchatgbi (egjfhgf), As vfz lfrajsa (ihfrtgzibgj)0 y jf sgahpraciba ralarajbgi id hegtf na aspabgidgzibgj id qua partajaba. Aj di prg-hari angbgj nad NUIA(9;3?) sa sustgtuyaj dis axprasgfjas pfr ieravgi-turis, na dis qua bfjsti uji dgsti aj dis pkgjis pradghgjiras na di feri.

As nglbgd pfr jf nabgr ghpfsgeda sakugr ad rizfjihgajtf ghpd-bgtf sakugnf pfr di Ibinahgi piri di hfnglgbibgj na dis hirbis tbjgbisaj dis ngstgjtis angbgfjas nad NUIA= idkujis na astis hirbis nasipira-baj aj uji angbgj piri vfdvar i ipirabar aj ftri, bfhf Istrfdfki, qualgkuriei aj 9;3?, nasipirabg aj 939; y vfdvg i ipirabar aj 9315. Rgitajnahfs id brgtargf na di UIAna hirbir dis vfbas qua jf partajabaj

id dxgbf bfhj, buasti trieimf ghikgjir uj trhgjf na istrfdfki, pfrsakugr bfj ad hgshf amahpdf, qua ujfs satajti ifs pisi na astir luarinad dxgbf bfhj i partajabar i sta y i vfdvar i sar na usf aspablgbf.Hs egaj piraba gjngbir uji lidti na ujglfrhgnin aj di ipdgbibgj nangbcf brgtargf f uji bfjbapbgj virgieda na qu as dxgbf bfhj y qu asdxgbf na aspabgidgnin f tabjgbgshf.52

5.9.5. Dis nglarajtas angbgfjas nad NUIA

Ad dajkuima bgajtlgbf y tbjgbf jujbi ci astinf najtrf na dis prgfrgni-nas na di Uaid Ibinahgi, bfhf egaj df ciba pitajta Duz Larjjnaz5>aj su ijdgsgs na dfs prdfkfs, pkgjis pradghgjiras, rakdis na usf yinvartajbgis piri ad usf nad Ngbbgfjirgf na dis angbgfjas subasgvis nadNUIA, aj nfjna nasna di angbgj na 935551dfs ibinhgbfs sa ngsbudpijpfr jf pfnar ibaptir dfs PvfbiedfsX ralargnfs id dajkuima tbjgbf naidkuji prflasgj yi qua jf cij pisinf id usf bfhj na di dajkui.Hs tirna, aj ad prdfkf na di fbtivi angbgj, na 932;,52, saididi axgstajbgi na pidieris gjtrusis y nasiutfrgzinis, bfhf dis bgajtlgbisy tbjgbis, qua sa nglujnaj pfr dfs pargngbfs y qua sa utgdgzij aj adtiddar na dfs irtasijfs, pfr df qua ad ngbbgfjirgf tgaja qua dakgtghir asisvfbas na ibuarnf bfj ad usf na dfs asbrgtfras rabfjfbgnfs f bfj su frgkaj.Na di hgshi hijari qua ftris ibinahgis aurfpais, di UIAbfjsgnari quasfj dfs ngbbgfjirgfs aspabgidgzinfs dfs qua naeaj bfjtajar astis vfbas y

jf dfs ngbbgfjirgfs na dajkui kajarid. Bfhf amahpdf na trhgjfs quasa rakgstrirfj pfr prghari vaz aj ad NUIAnurijta asta pargfnf tajahfsad sgkugajta=

??11-A \FD. 5. Ad nirnf aj di Ibinahgi.gjnn 29> ?


21/79

_uedgscar

'svarsgfj

Hiri _fzzg | 291

HFULGJI.l. dbidg vakatid ihirkf, qua sa axtria nad fpgf. PNUIA,93;-93>3X di sustijbgi lua

nasbuegarti aj 939;. Nfhjkuaz (93>53sa ciba ax-pdbgti di gjtrfnubbgj na vfbas tbjgbis y bgajtlgbis qua cij pisinf idusf bfrrgajta na di dajkui. Asti angbgj hirb bihegfs ghpfrtijtas ajad NUIA, yi qua aj addi sa gjtrfnumarfj virgis gjjfvibgfjas, bfhf pframahpdf, gjngbir di atghfdfki y di feri lua, sakj bfjsti aj ad prdfkf,sfhatgni i hgjubgfsf axihaj. Aj df qua sa ralgara i di tarhgjfdfki,biea rasidtir dfs nfs ispabtfs sgkugajtas=

9. _asa i qua aj ad prdfkf di Ibinahgi sa ajfrkuddaba nad bfjsgna-rieda iuhajtf na pidieris tbjgbis bfj qua sa da ci ajrgquabgnf,puastf qua sa ahpdaij cfy i hajunf pidieris tbjgbis aj ad ciedibfhj, tidas gjbfrpfribgfjas arij, aj krij hangni, gjsulgbgajtas.

_fr amahpdf, ad trhgjfldfkgstfipiraba pfr prghari vaz aj ad NUIAaj 933>, y ninf qua sa rabfjfba qua piri ajtfjbas yi ari uj bfjbap-tf nasabcinf pfr dfs bgajtlgbfs, df nalgja aj pisinf, iuj buijnf satriti na uji gjbfrpfribgj=

ldfkgstf. h. Yuh. _rgjbgpgf ghikgjinf piri axpdgbir di jituridazi nad bidrgbfy na di bfheustgj. ^fnf buarpf sa bfjsgnariei bfhpuastf na ldfkgstf y ujringbid, tafri yi nasibrangtini.

Di gjtrfnubbgj na asta trhgjf aj 933> jf nami na sar bfjtringbtf-rgi yi qua nasna 9;32 bgaj ifs ijtas di tafri nad ldfkgstf ci-

ei sgnf nasibrangtini pfr _rgastday y Divfgsgar buijnf nasbuergarfj,bini qugaj pfr su dinf, ad fxkajf0 ad BFUNA57rakgstri juava bisfsnaldfkgstf, sgata na dfs buidas prfvgajaj na 9;79.Ftrfs trhgjfs na di quhgbi na dfs sgkdfs S\GGGy SGSjf tuvgarfjdi hgshi suarta qualdfkgstf, qua, iujqua tirna, ddak i lgkurir aj adrapartfrgf ibinhgbf0 tid as ad bisf nairxgbiyf ykis bfheurajta, quas luarfj rabfkgnfs pfr ftrfs ngbbgfjirgfs na di pfbi (ad Ngbbgfjirgfajbgbdfpngbfna A. Bcif P93X rabfka dis nfs vfbas, y ad Ngbbgfji-rgf Jibgfjidna U. M. Nfhjkuaz P93> i pasir na qua astieij aj usf nasna virgisnbinis ijtas.2?



22/79

_uedgscar

'svarsgfj

29

5. Ra raastrubturirfj dis hirbis na aspabgidgnin, bfj suprasgfjas, gjbfr-pfribgfjas y bihegfs na jfhera, bfhf ngba H. _iz Eittijar (977 dis hirbis piri Ideagtari, Idlirari, Eiddastari, Bieas-trari, Barari, Barrimari, Bfbgji, Nfkhi, Nrihi, Mgjati, Dgtarituri, Hijamfna bieiddfs, Hiqugjirgi, Fritfrgi, _ditari, _fdtgbi, Ristrari. Ra suprghajidkujis piri bihegir na jfhera= Ideagtari pfr \atargjirgi, Mgjati pfr Aqug-tibgj y Hijamf na bieiddfs. Ftris sa suprghaj pfr ujfs ifs sdf, puas duakfvuadvaj i ipirabar aj ad jngba na ieravgituris= Ijitfhi y _ftgbi. As lbgdbiribtargzir astis suprasgfjas, itgajnaj i cibar nasipirabar bfhf hirbi tah-tgbi flgbgfs hijuidas prgjbgpidhajta0 ftris, bfhf Mgjati, Fritfrgi, _fdtgbiquanirj eimf juavis hirbis hs ibfrnas bfj dfs tgahpfs na di Uastiuribgjy bfj uj ngbbgfjirgf qua yi itajni id aspifd na Ihrgbi y id usf na addi ajdfs astinfs gjnapajngajtas. Ad NUIA (933>) df nasbrgea bfhf ad juavf vf-bieudirgf na di dajkui pitrgi. P...X 8 PX Di angbgj na 933>, raastrubturi

tfnis dis hirbis tahtgbis. Ca saidinf dis qua nasipirabaj0 icfri dgstir disqua ipirabaj= Ikrghajsuri, Irquafdfki, Egedgfkrili, Aqugtibgj, Lgsgfdfki,Lfrajsa, Cgnrudgbi, Cgnrfhatri, Cgkgaja, Habjgbi (qua sustgtuya i Hiqug-jirgi), ngstgjkua ajtra Hgjari y Hgjaridfki (qua yi lgkuriei), iina tihegj^iurfhiqugi, ^gjtfrari, ^gpfkrili, ^rgkfjfhatri, \atargjirgi y ]ffdfki.

Di ddakini nad sgkdf SSjf sgkjglgb piri ad NUIAuj bihegf sustijbgidaj ad tritihgajtf na di tarhgjfdfki. As sdf cisti di angbgj na 975121qua sa invgarta di gjbdusgj na hubcis vfbas tbjgbis, aj aspabgid disqua tgajaj idkuji nglusgj luari nad brbudf na dfs prflasgfjidas, y sa ci

prfburinf aj asta pujtf pfjar ad ngbbgfjirgf id jgvad nad astinf ibtuidna dis bgajbgis y na dis irtas. W aj di na 971


23/79

_uedgscar

'svarsgfj

Hiri _fzzg | 29;

bgfjas nad NUIA. Qj bdirf amahpdf as di angbgj na 97;?, aj di qua sagjbduyIrtas y Flgbgfs, sgj nuni, pfr di gjlduajbgi na nfj Uihj Hajj-naz _gnid,2;bfhf df saidi Mfiquj Kirbi _idibgfs (5???= 91 Uihj Hajjnaz _gnidpani uj ngbbgfjirgf gnaid, sa dihajtiei= W jf sdf ast nasitajngnf ad tabjgbgshfbgajtlgbf, sgjf ad pfpudir, ad na dis irtas y flgbgfs P...X Gjbidbudieda as ad jharf napidieris qua na dis prflasgfjas y flgbgfs hs bfrrgajtas lidtij aj dfs dxgbfs. _frquacisti dis fbupibgfjas hs vudkiras tgajaj bfhpdgbinfs tabjgbgshfs. 8 As dkgbfy jiturid pfr tijtf qua eimf su ngrabbgj uji na dis rais tahtgbis gjbdugnis aj adNUIAluari di naIrtas y Flgbgfs (97;?).

Aj dis angbgfjas pfstargfras nad NUIA, di Ibinahgi ci gjbdugnf uj hiyfrjharf na trhgjfs bgajtlgbfs y tbjgbfs qua sfj dfs qua bfjsgnari quacij ajtrinf id usf bfhj, bfhf df rabfjfba aj ad _raheudf na di angbgjna 97;?,23nfjna ngba qua sa bfjtgju gjbfrpfrijnf jafdfkgshfs y tabjg-bgshfs, y aj di na 973>27ibapti na di bgajbgi y di tbjgbi dfs trhgjfs quaajtrij bfj tijti luarzi y iutfrgnin aj di dajkui frid y asbrgti, gjbdusf aj suusf bftgngijf. Dis nfs dtghis angbgfjas, na 9775 y 5??9 cij bfjtgjuinf

di tajnajbgi na gjbdugr bini vaz hs trhgjfs bgajtlgbfs y tbjgbfs.arhgjf asti sabbgj bfj di cgstfrgi nad trhgjf fxkajfaj dfs ngbbgf-

jirgfs ibinhgbfs, nasna su ipirgbgj aj 93?2 cisti di dtghi angbgjnad 5??9=

93?2=Ra rakgstri pfr prghari vaz=

FSKAJF, JI.inm. qua sa ipdgbi id kis qua prfnuba dfs bgnfs. sisa tihegj bfhfsuestijtgvf. \gtidgs, fxgkajus.

939;-9355=

FSKAJF, s.h. Yuh. Qjf na dfs prgjbgpgfs buarpfs sghpdas nasbuegartfs hfnar-jihajta pfr dfs quhgbfs, qua sgrva prgjbgpidhajta piri di raspgribgfj, ajtri aj dibfhpfsgbgj nad igraP>?Xithfslargbf, y pfr asf sa ddihi tihegaj vgtid y sa bfhegjibfj ftris sustijbgis, y saidinihajta bfj dis qua lfrhij virgfs bgnfs, pfr buyiprfpganin sa da ghpusf ad jfhera. Fxgkajuh.

932;-93


24/79

_uedgscar

'svarsgfj


933>= Ra rakgstrij pfr prghari vaz dis atghfdfkis=

Fxkajf. (Nad kr. , bgnf, y f, prfnubbgj.) h. Yuh. Buarpf sghpda,iarglfrha, asajbgid di raspgribgj gjbfheustgeda0 ujf na dfs prgjbgpgfs bfjstg-tutgvfs nad igra, nad ikui, na bisg tfnfs dfs bgnfs y na ftri hudtgtun na buarpfs.

9377-9775=

Fxkajf. (Nad kr., bgnf, y kajf.) h. Yuh. Hatidfgna kisafsf, asajbgid i diraspgribgj, idkf hs pasinf qua ad igra y pirta gjtakrijta na d, nad ikui, na dfsxgnfs na bisg tfnfs dfs bgnfs y na di hiyfri na dis sustijbgis frkjgbis. Jh.Ithgbf 3. Rhe.= F.

5??9= _fr prghari vaz sa nalgja bfhf adahajtf quhgbf=

fxkajf.(Nad kr., bgnf, y kajf).9. h. Adahajtf quhgbf na jh. ith. 3. Huy ieujnijta aj di bfrtazi tarrastra,

bfjstgtuya bisg uji qugjti pirta nad igra ithfslrgbf aj su lfrhi hfdabudir F5.Lfrhi pirta nad ikui, na dfs xgnfs, na bisg tfnfs dfs bgnfs y sustijbgis frkjg-bis, y ast prasajta aj tfnfs dfs saras vgvfs. Kis hs pasinf qua ad igra, gjbfdfrf,gjfnfrf, gjspgnf y huy raibtgvf, as asajbgid piri di raspgribgj y ibtgvi dfs

prfbasfs na bfheustgj. (Rhe. F).5. h. Kis na asta adahajtf aj su lfrhi hfdabudir. (Rhe. F5).

Di cgstfrgi nad fxkajfaj ad NUIAciedi pfr s sfdi= hgajtris qua sa ra-kgstri raditgvihajta pfbf tgahpf naspus na su nasbuerghgajtf, ddavi dihirbi tbjgbi Yuh.aj tfnis dis angbgfjas, axbaptf aj di prghari (93?2)y aj di dtghi (5??9), aj di qua, burgfsihajta, as di jgbi aj nfjna sagjngbi qua as uj adahajtf quhgbf, su jharf ithgbf, shefdf y susprfpganinas lsgbis, biribtarstgbis aspablgbis nad bihpf na di quhgbi.

5.9.2. Dfs trhgjfs qua lfrhij pirta na di dtghi angbgj nad NUIA

Gnaidhajta, uj ngbbgfjirgf na dajkui naea raldamir ad ciedi na uj ci-edijta budtf aj uj hfhajtf ninf. Id ciear juavis raidgninas sa tgajajqua brair juavis pidieris piri najfhgjirdis, df qua ciba jabasirgf quaciyi habijgshfs sgstahtgbfs, algbgajtas y algbibas na natabbgj y ij-dgsgs piri su pfsgeda gjbdusgj. Di bgajbgi y di tabjfdfki pfr su pirta, i

pirtgr na di sakujni hgtin nad sgkdf pisinf, cij tajgnf ivijbas vartgkg-jfsfs, id hgshf tgahpf qua sa ci kajaridgzinf ajtra ad pedgbf budtf natfnf ad hujnf di jabasgnin na hijtajarsa parhijajtahajta gjlfrhinf



25/79

_uedgscar

'svarsgfj

Hiri _fzzg | 297

sfera tfnfs dfs tahis. _fr df hgshf, di bfhujgbibgj aspabgidgzini,inahs na ddavirsa i bief axbdusgvihajta ajtra aspabgidgstis bfhf tring-bgfjidhajta ciei sgnf aj ad pisinf, aj di ibtuidgnin tihegj sa ddavi ibief ajtra aspabgidgstis y jf aspabgidgstis hangijta prfbasfs na ngvudki-bgj na gjlfrhibgj y na bfjfbghgajtfs. fnis astis sgtuibgfjas tgajajghpdgbibgfjas ghpfrtijtas piri qugajas nabgnaj di hibrfastrubturi nauj ngbbgfjirgf, as nabgr, dis vfbas qua cij na gjbdugrsa.

I pasir na di rajuajbgi na di UIAi gjbdugrpidieris gjtrusis y nasiutf-rgzinis, bfhf dis bgajtlgbis y tbjgbis,bini vaz sa ci vgstf hs fedgkini icibardf. Di angbgj nad 5??9>9bfjtgaja pfbf hs na 97 ??? ibapbgfjas

bfj hirbis tbjgbis qua bfrraspfjnaj, aj prgjbgpgf, i iquaddfs trhg-jfs qua sa cij eijidgzinf y ajtrinf i di dajkui bfhj, qua ipirabajbfjstijtahajta aj di prajsi f qua dfs bihpfs nad bfjfbghgajtf i dfsqua partajabaj cij sgnf fematf lrabuajta na prfkrihis na ngvudkibgj.

Aj ad bisf nad Ngbbgfjirgf na di Uaid Ibinahgi, di Bfhgsgj nad \fbi-eudirgf Bgajtlgbf y bjgbf as di qua sa ajbirki na prfpfjar dfs trhgjfsbgajtlgbfs y tbjgbfs qua cij pisinf id usf bfhj y qua pfr tijtf na-egarij astir gjbdugnfs. Asti bfhgsgj biheg su sgstahi na trieimf ijtasna qua sa puedgbiri di angbgj na 9775, is bfhf di lfrhi na nabgngr dfs

trhgjfs qua sa gjbfrpfrij idNUIA

. Asti sgtuibgj sa nasbrgea aj ad ngs-bursf prfjujbginf ad 99 na mujgf nad 5??; pfr nfj Ijtfjgf Bfdgjf>5aj diHasi ranfjni sfera Gjkajgari, ^arhgjfdfki y Ngbbgfjirgfs=

Asti Bfhgsgj Pdi nad vfbieudirgf bgajtlgbf y tbjgbfX sa raja sahijidhajta y adi-efri dis prfpuastis piri sar sfhatgnis i dis brgeis pfstargfras. Ad rakdihajtf na diIbinahgi axgki qua tfnf dahi f hfnglgbibgj, piri sar gjbfrpfrinf pfr di UIAidngbbgfjirgf, ciei na sar iprfeinf pfr ad pdajf. Icfri, buijnf di Bfhgsgj lua rajf-vini aj 9731 pfr jkad Hirtj Hujgbgf, Uiliad Idvirinf y uj sarvgnfr, y tihegjLarjijnf _irnfs, bfhf sabratirgf, sa ddak i uji sgtuibgj na brgsgs. Qj krij itisbf napipadatis, prfpuastis, prfnubgnf pfr ad aheunf na tajar qua sar rakdihajtirgihajtaiprfeinis pfr ad _dajf. Di sgtuibgj sa rasfdvg hangijta uj paquaf bcijtima idNgrabtfr qua ari aj iquad hfhajtf Larjijnf Dzirf Birratar. Juastri Bfhgsgjinubi qua ad biunid na pipadatis prapirinis ari hs qua sulgbgajta piri hs na 3?ifs na ravgsgj pfr ad _dajf, y pfr df tijtf di Bfhgsgj nad \fbieudirgf Bgajtlgbf y^bjgbf sa ngsfdvi sg jf sa ajbfjtriei uji sfdubgj. Di sfdubgj qua sa prfpfji aribrair uji bfhgsgj nadakini nad pdajf qua luari di jgbi y varninari brgei. Di ibtuidbfhgsgj nadakini nad pdajf nad ngbbgfjirgf ast bfjstgtugni pfr ad ngrabtfr na di ibi-nahgi y hgaherfs raprasajtijtas na di bfhgsgj nad vfbieudirgf bgajtlgbf y tbjgbf,na di bfhgsgj parhijajta na di isfbgibgj na ibinahgis na di dajkui aspifdi, nadi bfhgsgj na bgajbgis cuhijis, na di bfhgsgj na krihtgbi, y pfr ad sabratirgf na

di Ibinahgi. 8 Ad dxgbf is brgeinf y prfburijnf di ujgnin na brgtargfs, as ajvginfi bini uji na dis 55 ibinahgis cgspijfihargbijis piri su bfjfbghgajtf, bfrrabbgjy bfhajtirgfs fpfrtujfs.



26/79

_uedgscar

'svarsgfj


Rgj aheirkf, ddihi pfnarfsihajta di itajbgj qua ad Gjstgtutf na diGjkajgari na Aspii prfpfrbgfja nitfs uj tijtf bfjtringbtfrgfs aj ra-dibgj bfj di hatfnfdfki na gjbdusgj na dfs trhgjfs aj ad NUIA=

Rakj Mfs Dugs Bieijas (5??1), nad Bfhgt na ^arhgjfdfki nadGjstgtutf na di Gjkajgari na Aspii, di Bfhgsgj nad \fbieudirgf Bgaj-tlgbf y ^bjgbf rabgea ad trieimf ddavinf i bief pfr ngstgjtfs bfhgtstarhgjfdkgbfs. Qjf na addfs as ad Bfhgt na arhgjfdfki nad Gjstgtutfna di Gjkajgari na Aspii, qua, piri di dtghi angbgj nad NUIAajvg=

97; prfpuastis na vfbas tbjgbis juavis, na dis qua sa ibaptirfj 190

;? prfpuastis na ibapbgfjas tbjgbis juavis, na dis qua sa ibaptirfj 9;0 29 prfpuastis na bfrrabbgj na nalgjgbgfjas tbjgbis, na dis qua sdfsa ibapt 9.

Astis bglris sfj sgkjglgbitgvis nad pfbf bisf qua di UIAciba i dfs aspa-bgidgstis.

Dfs trhgjfs prfpuastfs pfr ngbcf bfhgt partajabaj i dis sgkugajtasrais= tabjfdfki, gjkajgari, gjlfrhtgbi, tadabfhujgbibgfjas, ikrgbud-turi, lsgbi, adabtrgbgnin, adabtrjgbi, ibstgbi, istrfjutgbi, hangbgji,

abfdfki, abfjfhi, kafhatri, eftjgbi, hatafrfdfki, ibstgbi, bfjs-trubbgj, habjgbi, quhgbi, istrfjfhi, kafdfki, egfdfki y ftrfs.Dis bfjbdusgfjas na asta bfhgt ijta di pfbi ibaptibgj na sus prf-

puastis sfj, prgjbgpidhajta=

trieimir bfj hs prabgsgj gjngbijnf di hirbi tbjgbi, ravgsir dis na-lgjgbgfjas prfpuastis, dghgtirsa i dfs bihpfs prfpgfs na di gjkajgariy imustirsa i di tarhgjfdfki nad NUIA0

sakugr ajvgijnf i di UIAdis prfpuastis qua jf cij sgnf ibaptinis y

qua sa sgkuaj bfjsgnarijnf na gjtars, pfrqua punf ciear subangnf quadi nalgjgbgj astiei hid ranibtini f ari nglbgd isgkjirdas uji hirbitbjgbi.

Asti pfsturi na ibaptibgj y rasgkjibgj as, aj hg fpgjgj, gjbfjbaeg-eda, yi qua nami var uji tftid suefrngjibgj y cisti uj bgartf sarvgdgs-hf cibgi di UIAinahs na uji hirbini lidti na bfhujgbibgj ajtra diIbinahgi y sus bfdiefrinfras piri sfdubgfjir dfs prfedahis. As bdirfqua jf naea gjbdugr tfnis y bini uji na dis prfpuastis qua rabgea parf

sg di lfrhi na trieimf na di Bfhgsgj na vfbieudirgf napajna na dibfdiefribgj na bfhgts tarhgjfdkgbfs egaj sadabbgfjinfs, ajtfjbassa pfnri supfjar qua ibaptir tij sdf pfbf hs nad 5? % na dis prf-



27/79

_uedgscar

'svarsgfj

Hiri _fzzg | 259

puastis na astfs bfhgts jf as algbgajta y qua i dirkf pdizf, sdf pfnrlribisir.

Inahs, di bfjsudti i dis ibinahgis rastijtas tihpfbf ast lujbgf-jijnf, yi qua jgjkuji na addis ast hijamijnf tahis na dxgbf aspabgi-dgzinf, df qua ghpdgbi qua dis vfbas bgajtlgbis y tbjgbis gjbdugnis aj adNUIAgjbdugni su nalgjgbgj sa nabgnaj axbdusgvihajta aj ad sajfna di UIA.

Aj dis pkgjis pradghgjiras na di angbgj nad 5??9 aj BN-UFHsa ci-baj axpdbgtfs dfs bihpfs nad bfjfbghgajtf aspabgidgzinf qua cij sgnfravgsinfs=

Fematf na ravgsgj tahtgbi, i pirtgr na prfpuastis adiefrinis pfr dfs ibinhgbfsna di Dajkui Aspifdi f pfr idkujfs aspabgidgstis imajfs i di Bfrpfribgj, cij sgnf,aj krinf hiyfr f hajfr, bihpfs bfhf dfs na dis hitahtgbis, di lsgbi y di quhgbi(aj pirtgbudir dfs adahajtfs quhgbfs y dis ujgninas nad Rgstahi Gjtarjibgfjid)P>2X,di egfdfki, di gjlfrhtgbi, di hangbgji, ad narabcf, di abfjfhi, ad bfharbgf, dilgdfsfli, di dgtarituri, di dgjkstgbi, ad taitrf, ad dxgbf hgdgtir (aspabgidhajta dfskrinfs nad Amrbgtf y na di Irhini), di radgkgj y di dgturkgi, ad hfjtigshf, atb.

Aj uji ajtravgsti na hirzf nad 5??; (Iji Kidirriki Igastirij,?9/?2/5??;= aj djai), Hirkirgti Ridis>>axpdgbi qua na dfs buirajti hgah-erfs na di Ibinahgi sdf buitrf sfj bgajtlgbfs,>1y addfs i su vaz, mujtfbfj ftrfs hgaherfs axtarjfs, sfj dfs gjtakrijtas na di Bfhgsgj na \fbi-eudirgf Bgajtlgbf y ^bjgbf, qua sa raja uji vaz pfr sahiji piri tritirdfs trhgjfs bgajtlgbfs y tbjgbfs. Di ngsbusgj sa bajtri prgjbgpidhajtaaj dfs trhgjfs juavfs qua pfr ciear pisinf i di dajkui kajarid, ciy quagjbfrpfrirdfs id NUIA, piri df buid sa naea nabgngr bhf sa gjtrfnubgrjy bfj qu nalgjgbgj0 dfs trhgjfs qua yi sfj fesfdatfs y qua naeaj sarraahpdizinfs0 y lgjidhajta, dfs trhgjfs qua ciy qua vfdvar i nalgjgr. Ajdfs dtghfs ifs, bfhajti di nfbtfri Ridis, asti tirai ci sgnf gjtajsi, bfhfsa va raldamini aj dis astinstgbis na di UIA, aj nfjna i pirtgr na di puedg-bibgj na di angbgj nad 5??9, sa cij ravgsinf y ibtuidgzinf idrananfr na1??? trhgjfs na virgfs bihpfs nad bfjfbghgajtf, bfhf hitahtgbis,lsgbi, quhgbi, egfdfki, hangbgji, egfquhgbi, hangf ihegajta, irhis nanastrubbgj hisgvi, iutfhfvgdgshf, habjgbi a gjlfrhtgbi.

Jf biea nuni qua dfs gjtarasas prflasgfjidas na dfs ibinhgbfs aj tur-jf y na dfs hgaherfs na dis bfhgsgfjas cij natarhgjinf aj krij hangniy na lfrhi iregtrirgi, dfs bihpfs nad bfjfbghgajtf aspabgidgzinf qua sa

cij prgvgdakginf aj ad Ngbbgfjirgf, is bfhf di bijtgnin na trhgjfs gj-bfrpfrinfs na bini bihpf y su jgvad na aspabgidgzibgj.>;sa fesarvi qua pfbf hajfs nad



28/79

_uedgscar

'svarsgfj


>? % na tfnis dis pidieris qua ddavij hirbis tbjgbis bfrraspfjna i disbgajbgis na di vgni P1>52X (egfdfki, ijitfhi, egfquhgbi, eftjgbi, ka-jtgbi y zffdfki) y na di sidun P5953X (lirhibgi, hangbgji y vatargjirgi),df qua jf as na axtriir, yi qua virgfs hngbfs cij sgnf hgaherfs na diIbinahgi y pfr ajna, cij ghpudsinf di gjbdusgj na astfs trhgjfs. Ajad ftrf axtrahf tajahfs, ad trijspfrta iraf (iarfjutgbi y istrfjutgbi)tij bfhj aj juastrfs nis bfj tij sdf sgata trhgjfs aj fpfsgbgji dfs 9327 bfrraspfjngajtas id trijspfrta hirtghf (hirgji y jutgbi).Inahs ciy hirbis buyi iusajbgi as jftfrgi, bfhf anubibgj, pfdtgbi,kfegarjf, dis nglarajtas tabjfdfkis f buidqugar prflasgj u flgbgf ngstgjtf

na di birpgjtari. W qu nabgr na dfs trhgjfs nad iutftrijspfrta f nadtrijspfrta larrfvgirgf qua jg sgqugari buajtij bfj su prfpgi hirbi tbjg-bi6 Asti sgtuibgj na ngspirgnin pravidaba i df dirkf na tfnf ad ngbbgfjirgf.

Natajgjnfjfs uj pfbf hs aj asta ijdgsgs>3na dfs bihpfs nad bf-jfbghgajtf qua astj prasajtas aj ad NUIA, ddihi di itajbgj qua sdfciyi 23 trhgjfs bfrraspfjngajtas i dis tabjfdfkis aj kajarid, 91 i distadabfhujgbibgfjas y 9< i di abfdfki, sfera tfnf sg tfhihfs aj buajtiqua, nasna ciba yi virgis nbinis, di vgni hfnarji napajna tijtf na disvirgis tabjfdfkis piri hamfrir di bidgnin kajarid na vgni bfhf na dis tada-

bfhujgbibgfjas piri hijtajarsa gjlfrhinf aj tfnf hfhajtf, id hgshftgahpf qua di prafbupibgj hujngid pfr ad hangf ihegajta y ad bihegfbdghtgbf sa ibajti bini vaz hs. W di sfbgfdfki sdf buajti bfj bgjbftrhgjfs, hgajtris qua bihpfs bfhf di dgjkstgbi, bfj 9?>> trhgjfsrakgstrinfs, ad amrbgtf bfj ;27, f di ghprajti bfj 2?9, astj gjaxpdgbi-edahajta sferarraprasajtinfs. Ra pfnri ajtajnar qua i df dirkf na disnglarajtas angbgfjas sa ciyij gnf ibuhudijnf vfbas tbjgbis f bgajtlgbisqua bfrraspfjnaj i ispabtfs ghpfrtijtas na di vgni aj uj hfhajtf natar-hgjinf parf qua jf cij sgnf ibtuidgzinis, bfhf aj ad bisf na di hirgji,

nfjna uji krij bijtgnin na trhgjfs sfj yi fesfdatfs y pfr tijtf, jfnaegarij ipirabar aj uj ngbbgfjirgf na dajkui sgjbrjgbf. _fr ftrf dinf,kajaridhajta di Ibinahgi tirni nahisginf tgahpf aj ibaptir qua ujtrhgjf ci pisinf i di dajkui bfhj.

5.9.>. Dis hirbis tbjgbis na dfs trhgjfs bfjtajgnfs aj ad NUIA

Id astungir di astrubturi nadrefd na hirbis tbjgbis,as pfsgeda fesarvir uj

luarta nasaqugdgergf ajtra dfs jgvadas na aspabgidgzibgj na dfs nglarajtasbihpfs nad bfjfbghgajtf= ad na di quhgbi P;;9X jf tgaja suengvgsgfjasbfhf pungarij sar quhgbi frkjgbi, quhgbi gjfrkjgbi, patrfquhgbi,



29/79

_uedgscar

'svarsgfj

Hiri _fzzg | 252

atb.0 ad na di lsgbi P9972X tgaja rihis nalgjgnis piri di ibstgbi, adabtrgbgniny hikjatgshf, habjgbi y ptgbi parf jf piri ftris bfhf di lsgbi jubdair,di tarhfngjhgbi f di lsgbi nad astinf sdgnf0 dis rihis gjbdugnis aj ad bih-pf na dis hitahtgbis P3;3X sfj jgbihajta astinstgbi y kafhatri, parfjg dkaeri jg bdbudf qua sfj dfs pgdiras na dis hitahtgbis hfnarjis, astjprasajtas. Aj dis bgajbgis cuhijis asta nasaqugdgergf sa ciba iuj hs fe-vgf= hgajtris qua di lgdfsfli P2?5X jf tgaja jgjkuji rihi, di dgjkstgbiP9?>>X tgaja buitrf, dgjkstgbi, lfjtgbi y lfjfdfki, krihtgbi y frtf-krili. Astfs hgshfs bfjtristas subanaj aj bisg tfnis dis rihis nad refd.

Axgsta uji avgnajta lidti na sgstahitgbgnin aj di lfrhi bfhf sa na-

bgnaj dis hirbis tbjgbis na virgis rihis nad refd, df qua sa puanaiprabgir id hajfs aj nfs bisfs=

i) ^rhgjfs qua partajabaj i uj natarhgjinf jgvad na uji hgshi rihinad refd, aj nfjna ujfs astj hirbinfs y ftrfs jf bfhf aj ad bisf nadfs rkijfs nad buarpf, pfr amahpdf bfrizj,ckinf, asthikfybaraerf,qua ddavij di hirbiIjit., hgajtris qua tarf, hitrgzypudhjaj qua,i pasir na tajar uji nalgjgbgj aqugvidajta,jf ipirabaj hirbinfs=

bfrizj= 9. h.Ijit.P>7Xrkijf na jituridazi husbudir, bfhj i tfnfs dfs varta-erinfs y i hubcfs gjvartaerinfs, qua ibti bfhf ghpudsfr na di sijkra y quaaj ad cfhera ast sgtuinf aj di bivgnin tfrbgbi.

asthikf= 9. h.Ijit._irta ijbci nad ipiritf ngkastgvf, sgtuini ajtra ad as-likf y ad gjtastgjf, buyis piranas sakrakij ad mukf y dis ajzghis kstrgbis.

baraerf= 9. h.Ijit.Qjf na dfs bajtrfs jarvgfsfs bfjstgtutgvfs nad ajblidf,axgstajta aj tfnfs dfs vartaerinfs y sgtuinf aj di pirta ijtargfr y supargfrna di bivgnin brijaid.

ckinf.9.h. Ijit. \sbari vfduhgjfsi, prfpgi na dfs ijghidas vartaerinfs, quaaj dfs hihlarfs tgaja lfrhi grrakudir y bfdfr rfmf fsburf y ast sgtuini aj dipirta ijtargfr y narabci nad ienfhaj. Nasahpai virgis lujbgfjas ghpfrtijtas,

ajtra addis di sabrabgj na di egdgs.pudhj= 9. h. rkijf na di raspgribgj nad cfhera y na dfs vartaerinfs quavgvaj f puanaj vgvgr luari nad ikui. As na astrubturi aspfjmfsi, edijnf,ldaxgeda, qua sa bfhprgha y sa ngditi, y fbupi uji pirta na di bivgnin tfrbg-bi. Kajaridhajta sfj nfs, iujqua idkujfs raptgdas tgajaj ujf sfdf.

tarf= 9. h. Hitrgz na di humar y na dis caheris na dfs hihlarfs.hitrgz= 9. l. \sbari cuabi, na lfrhi na ranfhi, sgtuini aj ad gjtargfr na di

padvgs na di humar y na dis caheris na dfs hihlarfs, nfjna sa prfnuba dicahfrrikgi hajstruid y sa nasirrfddi ad latf cisti ad hfhajtf nad pirtf.

e) ^rhgjfs qua partajabaj i uji hgshi ngsbgpdgji parf qua tgajajnglarajtas hirbis bfhf aj ad bisf na idkujis bfjngbgfjas hngbis

qua tgajaj bgarti sghgdgtun, pfr amahpdf, dfs trhgjfs eringbirngiy



30/79

_uedgscar

'svarsgfj

25> | Ad nirnf aj di Ibinahgi

tiqugbirngiastj hirbinfs bfhf Egfd., hgajtris qua eringdidgi, eri-ngpapsgiy tiqugpjaiddavij di hirbi Han.=

eringbirngi= 9. l. Egfd.Ugthf birnibf hs dajtf qua ad jfrhid.tiqugbirngi= 9. l. Egfd.Lrabuajbgi axbasgvi nad rgthf na dis bfjtribbgfjas birnibis.eringdidgi= 9. l. Han.Ahgsgj dajti na di pidieri, fesarvieda aj idkujis ajlar-

haninas jarvgfsis.eringpapsgi= 9. l. Han.Ngkastgj dajtitiqugpjai= 9. l.Han.Ibadaribgj nad rgthf raspgritfrgf.

ihpfbf as bdirf ad brgtargf utgdgzinf piri sadabbgfjir dfs trhgjfs nauji hgshi rihi y jgvad nad refd qua sa gjbduyaj aj ad ngbbgfjirgf0pfr amahpdf, idkujis na dis gjtarvajbgfjas qugrrkgbis hs bfhujassfj di ipajngbabtfhi, di bfdabgsabtfhi y di ihgknidabtfhi, qua jfastj rakgstrinis, hgajtris qua cgstarabtfhiyijkgfpdistgis ipirabaj=

cgstarabtfhi= 9. l.Han.Axtgrpibgj tftid f pirbgid nad tarf.ijkgfpdistgi= 9. l. Han.Nasfestrubbgj qugrrkgbi na uj visf sijkujaf ha-

ngijta uj bittar.bfdabgsabtfhi= Di pidieribfdabgsabtfhi jf ast aj ad Ngbbgfjirgf.P1?X

ipajngbabtfhi= Di pidieriipajngbabtfhi jf ast aj ad Ngbbgfjirgf.ihgknidabtfhi= Di pidieriihgknidabtfhi jf ast aj ad Ngbbgfjirgf.

5.9.1. ritihgajtf na trhgjfs kajaridas y trhgjfs aspablgbfs

Ra ni tihegj di pirinfmi na qua ad Ngbbgfjirgf rakgstri trhgjfs aspa-blgbfs, hgajtris qua fhgta ad trhgjf hs kajarid0 pfr amahpdf=

Ra rakgstriijkgfpdistgi bfj hirbi tbjgbi=

9. l.Han.Nasfestrubbgj qugrrkgbi na uj visf sijkujaf hangijta uj bittar.

Rgj aheirkf, cahfngjihgi,19qua di ieirbi, jf ipiraba.

Aj ad bihpf na di kafhatri, ad trhgjf kafhatri pdiji sa aj-buajtri aj ad ngbbgfjirgf=

9. l.Hit._irta na di kafhatri qua bfjsgnari dis lgkuris buyfs pujtfs astjtfnfs aj uj pdijf.P15X

Rgj aheirkf, dikafhatri pdijias uji rihi na dikafhatri aubdgngiji,trhgjf qua jf ast rakgstrinf.

??11-A \FD. 5. Ad nirnf aj di Ibinahgi.gjnn 25> ?


31/79

_uedgscar

'svarsgfj

Hiri _fzzg | 251

Ra ajbuajtrij tihegj trhgjfs hs kajaridas qua ddavij hirbi tb-jgbi, hgajtris qua ad trhgjf hs aspablgbf jf ddavi hirbi, bfj tfnf yqua piri ajtajnardf as jabasirgf bfjfbar ad trhgjf kajarid, bfhf pframahpdf=

fjni adabtrfhikjtgbi. 9. l.Adabtr.Lfrhi na prfpikirsa i trivs nad aspibgf dfsbihpfs adbtrgbfs y hikjtgbfs prfnubgnfs pfr dis birkis adbtrgbis aj hfvg-hgajtf. _iri dis fjnisbfhprajngnis ajtra nglarajtas gjtarvidfs na lrabuajbgisa ahpdaij najfhgjibgfjas aspabgidas, bfhf fjnisringfadbtrgbis, hgbrffj-nis, fjnisduhgjfsis, riyfs S, riyfs kihhi, atb.

riyfs kihhi, friyfs.9. h. pd. Fjnis adabtrfhikjtgbis axtrifrngjirgihajtapajatrijtas, prfnubgnis aj dis trijsgbgfjas jubdairas f aj di ijgqugdibgj napirtbudis.

riyfs S.9. h. pd. Fjnis adabtrfhikjtgbis axtrifrngjirgihajta pajatrijtas quaitrivgasij bgartfs buarpfs, prfnubgnis pfr di ahgsgj na dfs adabtrfjas gjtarjfsnad tfhf. Frgkgjij ghprasgfjas lftfkrlgbis y sa utgdgzij aj hangbgji bfhfhangf na gjvastgkibgj y na tritihgajtf.

Jf festijta, ad trhgjf hgbrffjni s ipiraba bfj di hirbi Adabtr.=

hgbrffjni. 9. l.Adabtr.Fjni adabtrfhikjtgbi buyi dfjkgtun ast bfhprajngniaj ad gjtarvidf nad hgdhatrf id hatrf y buyi prfpikibgj puana raidgzirsa pfrad aspibgf y pfr ad gjtargfr na tuefs hatdgbfs.

5.9.



32/79

_uedgscar

'svarsgfj

25


33/79

_uedgscar

'svarsgfj

Hiri _fzzg | 25;

5.9.3. Rgstahis na nalgjgbgfjas na trhgjfs radibgfjinfs

Qji prafbupibgj hs ibarbi nad tritihgajtf na dfs trhgjfs aj ad ngbbgf-jirgf na di Ibinahgi bfjbgarja i di nalgjgbgj prfpfrbgfjini aj radibgjbfj trhgjfs huy barbijfs. Aj dfs amahpdfs qua hajbgfj ijtargfrhajta,tiqugbirngi(9. l. Egfd.Lrabuajbgi axbasgvi nad rgthf na dis bfjtribbgfjasbirnibis) y eringbirngi (9. l.Egfd. Ugthf birnibf hs dajtf qua ad jfr-hid), su nalgjgbgj jf feanaba i jgjkj prfbanghgajtf sgstahtgbf= hgaj-tris qua di bdisa i di qua partajabaeringbirngias rgthf birnibf, di bdisai di quatiqugbirngi partajaba as lrabuajbgi axbasgvi, buijnf as bdirf qua

naegarij ciear sgnf nalgjgnfs na hijari sghgdir parf bfjtristgvi nad tgpf=tiqugbirngi= Han. rgthf birngibf hs rpgnf qua ad jfrhid (hs na 9?? ditgnfs

pfr hgjutf).eringbirngi= Han. rgthf birngibf hs dajtf qua ad jfrhid (hajfs i


34/79

_uedgscar

'svarsgfj


Rgj aheirkf, bdirihajta asti astrubturi jf sa va raldamini aj di nalg-jgbgj na dis pirtas. Di nalgjgbgj na jautrjjf gjngbi su radibgj bfjad tfhf, jg qua as pirta nad jbdaf jg tihpfbf bhf astj radibgfji-nfs dfs jautrfjas bfj dfs adabtrfjas y dfs prftfjas. Aj pfbis pidieris,idkugaj qua eusbi di nalgjgbgj na jautrjjf fetgaja di gjlfrhibgjhjghi jabasirgi piri ajtajnar df qua as. Id ijidgzir di nalgjgbgj naadabtrj, sa fesarvi qua sa astiedaba su radibgj bfj ad tfhf parf jf bfjdfs jautrfjas, prftfjas jg bfj ad jbdaf, jg sa ajtgajna pfr qu hgajtrisad prftj as ujipirtbudi sueithgbi, ad adabtrj as ujipirtbudi adahajtidy ad jautrj as ujipirtbudi hisgvi. Di nalgjgbgj naprftj,pfr ad bfj-

trirgf, ciba axpdbgti su radibgj bfj dfs jautrfjas y bfj dfs adabtrfjasbfhf pirtas na uj tfnf qua as ad tfhf.

5.9.7. ritihgajtf na trhgjfs f adahajtfs na trhgjfs aj ftris dajkuis

Aj kajarid, di Uaid Ibinahgi Aspifdi sgahpra ci prfpukjinf y livf-rabgnf di aspifdgzibgj na vfbiedfs y trhgjfs prfvajgajtas na ftrisdajkuis. Id ijidgzir di lfrhi aj qua sa tritij dfs trhgjfs qua tgajaj id

hajfs uj adahajtf bfj astis biribtarstgbis sa puanaj ajbfjtrir ngla-rajtas lfrhis aj qua sa rakgstrij aj ad NUIA=

i) Ibaptibgj nad trhgjf f adahajtf nad trhgjf bfj di prfjujbgi-bgj y krili na di dajkui frgkgjid, pfr amahpdf= idkujis ajlarhaninas= ajlarhanin na _ir`gjsfj, sjnrfha na Nfwj,

ajlarhanin na Ergkct, ajlarhanin na Idzcaghar0 ujgninas na hangni=krinfs Lirajcagt, krinfs @advgj, jawtfj0

e) Ibaptibgj na di krili frgkgjid y iniptibgj na di prfjujbgibgj idaspifd, bfhf pfr amahpdf= gbaeark013

b) Hfnglgbibgj na di krili nad trhgjf frgkgjid na hijari qua pirazbijiturid aj aspifd, pfr amahpdf= ajlarhaninas=pr`gjsfj0 eaegnis idbfcdgbis prfvajgajtas na nglarajtas pisas= kgsqug

(wcgs`y)0

fematfs= vtar.17



35/79

_uedgscar

'svarsgfj

Hiri _fzzg | 257

5.9.9?. ritihgajtf na dis ujgninas nad Rgstahi Gjtarjibgfjid

Ad Euraiu Gjtarjitgfjid nas _fgns at Hasuras (EG_H) as raspfjsieda nadi puedgbibgj nad Rgstahi Gjtarjibgfjid na ujgninas (RG) qua, i pasir naqua frgkgjidhajta sa puedgbi aj uji varsgj egdgjka (lrijbs a gjkds),tgaja bfhf jgbi varsgj flgbgid di lrijbasi Euraiu na _fgns at Hasuras(5??). Ad Bajtrf Aspifd na Hatrfdfki (BAH) rabgajtahajta tri-numf asta nfbuhajtf, y aj di trinubbgj sa raprfnuba di jfti qua cibaaxpdbgti asti sgtuibgj=

Jfti=

Bfj fematf na dfkrir di hxghi nglusgj na sus trieimfs, ad Bfhgt Gjtarjibgfjid na_asis y Hangnis (BG_H) puedgbi varsgfjas aj lrijbs y aj gjkds na sus Nfbuhajtfs.^ihegj sa cij puedgbinf trinubbgfjas bfhpdatis f pirbgidas na asta nfbuhajtf(f na angbgfjas ijtargfras) aj virgis dajkuis, aj pirtgbudir, edkirf, bcgjf, bcabf,idahj, mipfjs, bfraijf, pfrtukus, ruhijf y aspifd. ijtf GRFbfhf juharfsfspisas cij puedgbinf tihegj jfrhis y kuis sfera ad usf na dis ujgninas RG.^fnis dis puedgbibgfjas nad EG_Hastj prftakgnis gjtarjibgfjidhajta. Ad prasajta nfbu-hajtf as uji trinubbgj iutfrgzini na di bfrraspfjngajta puedgbibgj nad EG_H. Ad jgbfnfbuhajtf flgbgid as ad taxtf aj lrijbs, ad buid naea utgdgzirsa sgahpra qua sa raqugari ujiralarajbgi iutfrgzini f buijnf axgsti nuni sfera idkuji gjtarpratibgj nad taxtf.PBAH,

5??3= >.X

Aj ad bfjtaxtf na di GRF/GAB, di jfrhi GRF/GAB3???? qua triti sfera adusf na dis ujgninas na hangni y dis hikjgtunas lsgbis is bfhf na dislrhudis radibgfjinis bfj addis, ngba qua di jfhajbdituri napajna na didajkui hgajtris qua dfs shefdfs sa hijtgajaj gjvirgiedas piri tfnisdis dajkuis= ujgt jihas ira dijkuika-napajnajt, eut tca syhefds ira gjtarji-tgfjid ijn tca siha gj idd dijkuikas.


36/79

_uedgscar

'svarsgfj


Dfs jfheras na dis ujgninas naegnfs i jfheras prfpgfs na bgajtlgbfs ahgjajtasnaeaj asbrgegrsa bfj gnjtgbi frtfkrili qua ad jfhera na stfs, parf bfj hgjs-

budi gjgbgid. 8 Jf festijta df ijtargfr, sarj gkuidhajta ibaptiedas sus najfhgji-bgfjas bistaddijgzinis na usf ciegtuid, sgahpra qua astj rabfjfbgnis pfr di UaidIbinahgi Aspifdi (amahpdfs= ihpargf, budfhegf, liringf, carbgf, mudgf, fchgf,vfdtgf, witgf, waeargjf). 8 Dfs jfheras na dis ujgninas tfhij uji s aj ad pdurid(amahpdf= 9? jawtfjs), sidvf qua tarhgjaj aj s, x z.

Na asta nabratf sa nasprajna qua di UIAnaeg nir prgfrgnin i dis ujg-ninas qua raspatij dfs jfheras prfpgfs na dfs bgajtlgbfs (cartz, witt,mfuda, jawtfj, fch, atb.) y sdf naspus, bfhf najfhgjibgfjas idtar-jitgvis, dis lfrhis aspifdgzinis (carbgf, vfdtgf, ihpargf, fchgf, atb.).

\arahfs icfri ad tritihgajtf qua di Ibinahgi ni i dis ujgninas nadRgstahi Gjtarjibgfjid=

RhefdfRG (lrijbs)

PhikjgtunX NUIA9775 NUIA5??9

QJGNINARERGBIR

h htraPdfjkgtunX

hatrf hatrf

`k `gdfkrihhaPhisiX

`gdfkrihf `gdfkrihf

s sabfjnaPtgahpfX

sakujnf= jf ngba aj dinalgjgbgj qua sai uji ujg-nin htrgbi, y hajfs quadf sai nad RG.

sakujnf

I ihpraPbfrrgajtaadbtrgbiX

ihpargf= sa ni bfhf tg-hfihpara.

ihpara= jf ihpra,bfj ibajtf kriva, qua asdi lfrhi flgbgid nad RG0 sani ad tghf bfrrabtf (nadipaddgnf na Ijnrs HiriPsgb0 jf Ijnr HirgaXIh-

pra P...X) y sa nalgja, bfjrahgsgj gjngrabti= ih-

pargf aj di jfhajbditurigjtarjibgfjid.

ihpargf= sa ni ad tghfihpara, jf ihpra (jfpuana ddakir i siearsa pfrad NUIA 5??9 qua ad frgkajna ihpargf as uj jfheraprfpgf, gjlfrhibgj qua sniei di varsgj ijtargfr, i jfsar qua sa eusqua di lfrhinini bfhf tghf= ihpara,qua tihegj as ajtrini). Ajdi prxghi angbgj s sar pf-sgeda bfjfbar di atghfdfki,puastf qua sa ci ajhajninf



37/79

_uedgscar

'svarsgfj

Hiri _fzzg | 229

asti gjlfrhibgj (Nad lr.

ihpra,y asta na I.-H.Ihp-ra, 9;;1-932


38/79

_uedgscar

'svarsgfj


hfd hfda

Pbijtgnin nasustijbgiX

hfd5= sa ni bfhf atghfdf-

ki Ierav. na hfdbudi,jf ciy hajbgj idkuji naqua sai uji ujgnin na ha-ngni0 rahgta i hfdbudikrihf, qua bfjsti bfhfsueajtrini na di ajtrinihfdbudi y sa nalgjabfhf Bijtgnin na ujisustijbgi quhgbi buyfpasf as su pasf hfdabudiraxprasinf aj krihfs.

hfd= di atghfdfki qua sa ni

as Ibfrt. na hfdbudi, bfjdf qua ad NUIApisi na bfj-sgnarirdi ieravgituri i bidg-lgbirdi bfhf ibfrtihgajtf,aj dukir na nalgjgrdf bfhfdf qua as= ad shefdf na diujgnin hfda. Jf ciynalgjgbgj, sgjf uji rahg-sgj i hfdbudi krihf,sueajtrini na hfdbudi,qua nalgja bfhf Bijtgnin

na uji sustijbgi quhgbibuyf pasf as su pasf hfda-budir axprasinf aj krihfs,sgj nabgr jini nad RG. Jf nitihpfbf ad shefdf, qua ashfd, pfrqua ad shefdf,bfhf cahfs vgstf, df nibfhf ajtrini, y aj di aj-trini hfd sa nalgja bfhfibfrtihgajtf.

bn bijnadiPgjtajsgninduhgjfsiX

bijnadi= sa ni di nalgjg-bgj sgj shefdf.

bijnadi= bfjsti di hgshinalgjgbgj, sgkua sgj nirsa adshefdf0 jf ciy ajhgajni.

QJGNINARRQ_DAHAJ^IUGIR

rin ringijPjkudfpdijfX

ringj= sa ni asti atghf-dfki Nad gjkd. ringij,y asta nad dit. ringus0

sa nalgja bfhf jkudfaj ad qua dfs irbfs trizi-nfs nasna ad vrtgba tgajagkuid dfjkgtun qua dfsraspabtgvfs ringfs. Rgrvabfhf ujgnin na jkudfpdijf.

ringj= sa ni asti atghfdfkiNad gjkd. ringij,y asta naddit. ringus, ringf9 (sa ci ii-

ngnf ad sgkjglgbinf na ringus)0sa nalgja bfhf ujgnin. Jfciy ajhgajni pravgsti.

sr stringijPjkudfsdgnfX

astarafrringj= sa nalgjabfhf ujgnin

astarafrringj= sa ni ad tg-hf Na astaraf-y ringj, sgjhs0 sa nalgja bfhf ujgnin.



39/79

_uedgscar

'svarsgfj

Hiri _fzzg | 222

Cz cartz

PlrabuajbgiX

carbgf= sa ni bfhf tghf

cartz0 sa nalgja bfhf ujg-nin.

cartz= sa ni ad tghf bf-rrabtf (nad ipaddgnf naAjrgqua Ufnfdlf Psgb0 jfCagjrgbc UunfdlX CartzP...X) y sa nalgja, bfj ra-hgsgj gjngrabti= carbgf,aj di jfhajbdituri gjtar-jibgfjid.

carbgf= sa ni asta tghf= Na

C. U.Cartz, 931;-937>, l-sgbf idahj (i nglarajbgi naihpra y ihpargf, dfsirtbudfs jf astj ajhajni-nfs piri di prxghi angbgj)0Di nalgjgbgj sa ni bfhf ujg-nin nad RG.

cartz= sa ni na juavf, aqu-vfbihajta, aj bursgvi0 jf sani tghf idkujf0 sa rahgta i

carbgf.

J jawtfjPluarziX

jawtfj= sa ni ad tghfbfrrabtf= Nad ipaddgnf naGsiibJawtfjP...X0 sa nalg-ja, bfj rahgsgj gjngrabti=jautfjgf aj di jfhaj-bdituri gjtarjibgfjid.

jautfjgf= sa ni bfhf atg-hfdfki Na jawtfja -gf0sa nalgja bfhf Qjgninna luarzi aj ad sgstahieisinf aj ad hatrf, ad `g-dfkrihf, ad sakujnf y adihpargf. Aqugvida i bgajhgd ngjis. (Cieri sgnfhubcf hs sghpda nabgrujgnin nad Rgstahi Gj-tarjibgfjid)0 asti astrub-turi sa rapgta aj hubcis

ajtrinis0 jf sa rahgta ijawtfj.

jawtfj= sa rabfka aj bursgvi,bfhf axtrijmargshf, df buidyi sieahfs qua as uj arrfrtritjnfsa na jfhera naujgninas nad RG. Id jf nirsalfrhi iniptini, inahs, adusuirgf asbrgegr jawtfjaj bursgvi, hgajtris asbrgeaaj ranfjni pisbid f `ad-vgj (ajtra ftris jfhajbdi-turis jf iniptinis id aspifdparf qua ajtrij aj ad NUIAaj ranfjni). Ipiraba bfhfirtbudf ajhajninf, nfjnasa rabtglgbi di ranibbgj nadi atghfdfki, imustjnfdi idtritihgajtf na dis vfbas ax-trijmaris aj ad NUIA, qua qua-ni is= \fz gjkdasi, y asti na

G.Jawtfj, 95-9;5;, bgaj-tlgbf gjkds.Ra adghgj di lfrhi jautf-jgf.

_i pisbidPprasgj,tajsgjX

pisbid= sa ni di nalgjgbgj(sgj hajbgj id RG), ad tg-hf bfrrabtf, y tihegj adshefdf.

pisbidgf= sa nalgja, pfr

rahgsgj gjngrabti, bfhf

pisbid= i nglarajbgi najawtfj, ajtri aj ranfjni,bfhf trhgjf aspifd, y bfjad tghf Na E._isbid, 9


40/79


41/79

_uedgscar

'svarsgfj

Hiri _fzzg | 221

B bfudfhe

Pbirki adb-trgbi, bijtg-nin na adab-trgbgninX

budfhegf= sa ni ad tghf

bfudfhe0 najuavf sa nalgjabfj di astrubturi ijtargfr=Qjgnin na birki adbtrg-bi aj ad sgstahi eisinf ajad hatrf, ad `gdfkrihf, adsakujnf y ad ihpargf. Asdi birki qua uj ihpargftrijspfrti bini sakujnf.

bfudfhe= sa ni ad tghfbfrrabtf parf gjbfhpda-

tf= (na Bfudfhe, lsgbflrijbs)0 sa nalgja, bfjrahgsgj gjngrabti, bfhf=budfhegf, aj di jfhaj-bdituri gjtarjibgfjid.

budfhegf= sa ni di atghfdf-

ki (Na bfudfhe)0 sa nalgjabfhf ujgnin. Ciy ajhgajnina bfrrabbgj na di atghfdf-ki.

bfudfhe= ajtri aj bursgvi, sani di atghfdfki (Na Bc. naBfudfhe, 9;2


42/79

_uedgscar

'svarsgfj

22-9379)0 sa nalgja, bfjrahgsgj gjngrabti, bfhf=waeargfaj di jfhajbdi-turi gjtarjibgfjid.

Rakj astf, ad NUIA 9775jfs ni nfs iniptibgfjas

waear=sa ni aj bursgvi, bfhfaxtrijmargshf, df buid yi si-eahfs qua as uj arrfr tritj-nfsa na uj jfhera na ujgnin

nad RG. _arf tihegj aj astabisf di atghfdfki sa ranibtisakj ad tritihgajtf na disatghfdfkis na dis vfbas aspi-fdis aj ad NUIA= Na B. [.

Rgahajs, 9352-9332, gjkajga-rf idahj. I nglarajbgi nasgahajs, di ajtrini wa-ear s ipiraba bfhf irtbudfajhajninf, na hfnf qua diranibbgj na di atghfdfki sa

bfrrakgr, na ibuarnf bfj adtritihgajtf na dis vfbas ax-trijmaris aj ad NUIA.

??11-A \FD. 5. Ad nirnf aj di Ibinahgi.gjnn 22< ?


43/79

_uedgscar

'svarsgfj

Hiri _fzzg | 22;

na waear= wear y wa-

eargf, yi qua di lfrhigjtarjibgfjid waear jfipiraba rakgstrini.

Dis lfrhis waeargf y w-

ear sa adghgjirfj.

^ tasdiPnajsgnin naldumf hikj-tgbfX

tasdi= sa ni di atghfdfki(Nad ipaddgnf na Jgbf-ds ^asdi, lsgbf yukfsdivf,9312)0 na juavfsa nalgja bfj di astrubturihajbgfjini.

tasdi= sa ni di atghfdfki(Na J. ^asdi, 9312,lsgbf yukfsdivf).

C cajryPgjnubtijbgiX

cajrgf= sa ni bfhf tghfcajry0 na juavf sa nalgjabfj di astrubturi hajbgf-jini.

cajry= sa ni ad tghf bf-rrabtf (nad ipaddgnf na

Mfs Psgb0 jf MfsapcX Cajry,lsgbf astinfujgnajsa)0 sanalgja, bfj rahgsgj gjng-

rabti, bfhf= cajrgf, ajdi jfhajbdituri gjtarji-bgfjid.

cajrgf= sa ni di atghfdfki(Na Cajry). Ciy ajhgajnina bfrrabbgj na di atghfdf-ki.

cajry= sa ni aj bursgvi, bfhfvfz axtrijmari, iujqua diatghfdfki na cajry astranibtini bfhf sg luari ujilfrhi aspifdi0 sa rahgta i

cajrgf. Ciy ajhgajni nabfrrabbgj na di atghfdfki.

B nakr Bad-sgus

PtahparituriBadsgusX

krinf bajtkrinf= assueajtrini na krinf agjbduya di nalgjgbgj. (Astatrhgjf lua rabcizinf pfrdi jfrhi gjtarjibgfjid yiaj 97>3.)

krinf na Badsgus= assueajtrini na krinf,rahgta i krinf bajtkri-nf.(Ad NUIA 9775 jf rabfkabfhf ajtrini Badsgus0aj bajtkrinf, -ni rahg-ta i krinf bajtkrinf.)

krinf bajtkrinf= as su-eajtrini na krinf a gjbdu-ya di nalgjgbgj bfhf ujgnin.(Asta trhgjf lua rabcizinfpfr di jfrhi gjtarjibgfjid yiaj 97>3.)

krinf Badsgus= sa ci hfng-lgbinf ad trhgjf (sa ci adg-hgjinf na)0 as sueajtrinina krinf, rahgta i krinfbajtkrinf.(Ad NUIA5??9 s rabfka Bad-sgus, qua rahgta i krinfBadsgus0 aj bajtkrinf,-ni sa ni nalgjgbgj nad in-matgvf y sa rahgta i krinfbajtkrinf.)

??11-A \FD. 5. Ad nirnf aj di Ibinahgi.gjnn 22; ?


44/79

_uedgscar

'svarsgfj


dh duhaj

Pldumf duhg-jfsfX

duhaj= nalgjgbgj sgj

hajbgj nad RG.

duhaj

dx duxPgduhgjijbgiX

dux= nalgjgbgj sgj haj-bgj nad RG.

dux

Eq eabquaradPibtgvgnin nauj ringfju-bdagnfX

(jf bfjsti, iujqua luainfptinf pfr di jfrhi gj-tarjibgfjid aj 97;1).

eabquarad= ajtri aj bursgvi,bfhf vfz axtrijmari, parfnijnf ad tghf sakj di ra-nibbgj na dis atghfdfkis nadis pidieris aspifdis. _iribfrrakgr astf, ipiraba bfhfirtbudf ajhajninf.

Ky kriyPnfsgs iesfr-egni, ajarkihsgbi (bf-hujgbini),àrhiX

(jf bfjsti, iujqua luainfptinf pfr di jfrhi gj-tarjibgfjid aj 97;1).

kriy

Rv sgavartPnfsgs aqug-vidajta, nfsgsaqugvidajtai h e g a j t i d(bfdabtgvi)X

sgavart= jf ni tghf0 sanalgja sgj hajbgj nad RG.

sgavart= ajtri aj bursgvi,bfhf vfz axtrijmari0 ni adtghf sakj di ranibbgj nadis atghfdfkis na dis pidi-eris aspifdis, parf sgj dibursgvi qua bfrraspfjnariaj Rgavart. Jf ipiraba bfhfirtbudf ajhajninf, bfj dfbuid jf sa aspari qua bfrrgmijjini.

ìt ìtidP i b t g v g n i nbitidtgbiX

(jf bfjsti, puas luainfptinf aj 9777).

(jf bfjsti, iujqua luainfptinf aj 9777).



45/79

_uedgscar

'svarsgfj

Hiri _fzzg | 227

QJGNINARIBA_^INIR_IUIRQQRFBFJADRG

hgj hgjutaPtgahpfX

hgjutf hgjutf

c cauraPtgahpfX

cfri cfri= jf ni ad shefdf.

n mfurPtgahpfX

ni ni= jf ni ad shefdf.

nakrPjkudfpdijfX

krinf= jf ciy uji ibap-bgj qua df nalgji.(_fr tijtf, jf sa rabfka ujusf bfhf I bujtfskrinfs astihfs cfy6 As-tihfs i tras krinfs eimfbarf.)

krinf na tahparituri=as sueajtrini na krinf,nfjna sa nalgja bfhf ujg-nin y sa gjngbi qua Ib-tuidhajta astj aj usfad krinf bajtkrinf f naBadsgus y ad krinf Licr-ajcagt, ieujnijnf aj adarrfr na di vidgnaz na kri-nf bajtkrinf.

krinf= di ibapbgj 3 nalgjakrinf bfhf Qjgnin nanatarhgjinis asbidis na ha-ngni, bfhf di tahpariturif ad krinf na idbfcfd y diibapbgj 7 rahgta i di sueaj-trini krinf na tahparitu-ri.

krinf na tahparituri= assueajtrini na krinf, nfj-na sa nalgja bfhf Qjgnininfptini bfjvajbgfjidhajtapiri hangr di tahparituri.Ibtuidhajta astj aj usf adkrinfBadsgus f bajtkrinf yad krinf Licrajcagt, ieuj-nijnf na juavf aj ad arrfr nadi vidgnaz na krinfs bajt-krinf. Jf sa ni ad shefdf.(_fr tijtf, dis ibapbgfjas 3

y 7 sfj ranujnijtas. Bfhfsa va, jf sa ci fptinf pfr disfdubgj daxgbfkrlgbi gnjaina nir uji ibapbgj krinfhirbini bfhf Ls. nfjnasa nalgji, sgj hs hiraf, diujgnin krinf na di hikjgtuntahparituri.)

hgjutaPjkudf

pdijfX

hgjutf hgjutf= jf ni ad shefdf.



46/79

_uedgscar

'svarsgfj

2>? | Ad nirnf aj di Ibinahgi

sabfjna

PjkudfpdijfX

sakujnf sakujnf= jf ni ad shefdf.

ci cabtiraPsuparlgbgaX

cabtrai cabtrai

d, D dgtraPvfduhajX

dgtrf dgtrf

t tfjjaPhisiX

tfjadini= jf ciy ujiibapbgj qua di nalgji.(_fr tijtf, jf sa rabfka ujusf bfhf= _asi ngaz tfja-dinis.)

tfjadini htrgbi na pasf=as sueajtrini na tfjadi-ni, qua nalgja bfhf _asfna 9.??? `gdfkrihfs.

tfjadini= di prghari ibap-bgj rahgta i tfjadini h-trgbi, sueajtrini.

tfjadini htrgbi= sa ci hf-nglgbinf ad trhgjf (supra-sgj na na pasf)0 as sueaj-trini na tfjadini, sa nalgjabfhf _asf na 9??? `k.

a\ dabtrfjvfdtPajarkiX

(jf bfjsti, gjaxpdgbi-

edahajta).

adabtrfjvfdtgf= jf sa ni atg-

hfdfki. Jf ciy ajhgajni.

QJGNINARJF_AU^AJABGAJ^ARIDRG BQWFQRFJFRAUABFHGAJNI

jkstrh

PdfjkgtunXijkstrfhgf= sa ni ad tg-hf jkstrfh y sa nalgjabfhf ujgnin.

jkstrfh= ajtri bfj ujitgdna aj di i, qua jf as adngibrtgbf qua ddavi di lfr-hi gjtarjibgfjid, y fhg-tgajnf di ngrasags na dif, bfj df buid yi jfs astnijnf uji lfrhi iniptini,iujqua jf as di pralarajta,puas rahgta i ijkstrf-hgf0 sa ni ad tghf bfrrab-tf= Nad ipaddgnf nad lsgbfsuabf I. M. jkstrh. Ajijkstrfhgf.

(AdNUIA

9775 flraba, puas,nfs lfrhis iniptinis, parfjf di gjtarjibgfjid.)

ijkstrfh= ajtri aj bursgvi,i pasir na jf astir nijnftihpfbf di najfhgjibgjaj su lfrhi frgkgjid jks-trh, sgjf uji iniptibgjgjbfhpdati qua gjnuba i uji

prfjujbgibgj bfhf pidieriikuni. Ad tghf, sgj aheir-kf, ast ranibtinf sakj adhfnadf na dis atghfdfkis napidieris aspifdis. Ad irtbu-df jf ipiraba bfhf ajhaj-ninf.Dis lfrhis ijkstrfhgf yjkstrfh sa cij adghgji-nf.

??11-A \FD. 5. Ad nirnf aj di Ibinahgi.gjnn 2>? ?


47/79

_uedgscar

'svarsgfj

Hiri _fzzg | 2>9

eir eir

PprasgjX

eir5= jf sa ni atghfdfki0 sa

nalgja, bfj rahgsgj gjngrab-ti, bfhf= eirfaj di tarhg-jfdfki gjtarjibgfjid.

eirf= sa ni di atghfdfki ysa nalgja bfhf ujgnin nahangni.

eir5= sa ni atghfdfki0 ajtri

aj ranfjni, bfhf vfz aspi-fdi0 sa nalgja.

eirf= jf sa ni atghfdfki0rahgta i eir5 bfhf lfrhibistaddiji pralarajta.

e eirjPsuparlgbgaX

(jf bfjsti). eirj= jf sa ni atghfdfki.

E eadPbijtgninasaj dfkirgthfsna eisa nabg-hid, prasgjsfjfri, ita-juibgjX

eadgf= sa ni ad tghf, quajf as di lfrhi gjtarjibgfjidead (bfhf fburra aj ftrfsbisfs na raajvf nasna di lfr-hi gjtarjibgfjid i di lfrhiaspifdi), sgjf ad jfheraprfpgf Idamijnrf K. Eadd.

ead= jf sa ni tghf idku-jf0 sa nalgja, bfj rahgsgjgjngrabti, bfhf= eadgfaj

di jfhajbdituri gjtarji-bgfjid.

eadgf= sa ni di atghfdfki(Na I. K. Eadd, 93>;-9755,lsgbf ergtjgbf jibgfjidgzinfastinfujgnajsa, gjvajtfr nadtadlfjf)0 sa nalgja0 jf sa niad shefdf.

ead9= ajtri aj ranfjni, bfhflfrhi bistaddiji0 jf sa ni atg-hfdfki0 sa rahgta i eadgfbfhf lfrhi bistaddiji prala-

rajta.

nE nbgeadPbijtgninasaj dfkirgthfsna eisa nabg-hid, prasgjsfjfri, ita-juibgjX

nabgeadgf= sa ni atghfdf-ki (Na nabg-y eadgf)0 sanalgja bfhf ujgnin.

nabgead= ajtri fhgtgajnfdi tgdna na di prghari a quaddavi di lfrhi gjtarjibgf-jid, bfj df buid yi jfs astnijnf uji lfrhi iniptini,iujqua jf as di pralarajta,puas nalgja, bfj rahgsgjgjngrabti, bfhf nabgea-dgf aj di jfhajbdituri gj-tarjibgfjid.

nabgeadgf= sa ni ad tghf ydi nalgjgbgj0 jf sa ni ad sh-efdf.

nabgead= ajtri sgj di tgdna nadi lfrhi flgbgid y aj ranfjni,y nabgead0 jf sa ni atghf-dfki0 rahgta i nabgeadgf,bfhf lfrhi bistaddiji pra-larajta.

`j jfaunPvadfbgninX

junf9= jf sa nalgja bfhfujgnin, sa ni uji aqug-vidajbgi (Ualgrgjnf-

sa i di vadfbgnin na ujijiva, aqugvida i hgddi pfrcfri).

junf= sa nalgja bfhf ujg-nin0 jf sa ni ad shefdf.

??11-A \FD. 5. Ad nirnf aj di Ibinahgi.gjnn 2>9 ?


48/79

_uedgscar

'svarsgfj

2>5 | Ad nirnf aj di Ibinahgi

H hgdda hirgj

PngstijbgiX

(jf bfjsti).

Jf lgkuri aj ad NUIA9775bfhf trhgjf bfhpuas-tf (naeari sar sueajtri-ni na hgddi). Bfj astasgkjglgbinf lgkuri bfhfdi prghari ibapbgj na diajtrini hgddi (Hangnigtgjarirgi, usini prgjbg-pidhajta pfr dfs hirgjfs,y aqugvidajta i di tarbari

pirta na di dakui, f sai hgdfbcfbgajtfs bgjbuajti ynfs hatrfs).

hgddi hirgji fhgddi ju-

tgbi= bfjsti bfhf trhgjfbfhpuastf, bfj nfs virgij-tas0 as sueajtrini na hgddi0sa nalgja bfhf Hangni nadfjkgtun usini aspabgidhaj-ta aj di jivakibgj, aqugvi-dajta i 9315 h0 jf sa ni adshefdf.

hhCk hgddghtrana harbura

PprasgjX

hgdhatrf na harburgf=jf bfjsti bfhf trhgjfbfhpuastf (naeari sar su-eajtrini na hgdhatrf).

hgdhatrf na harburgf=bfjsti bfhf trhgjf bfh-puastf0 as sueajtrini nahgdhatrf0 sa ni ad shef-df bfj uj aspibgf gjtarhangfgjbfrrabtf= (hh Ck).

Jp japarPbijtgninasaj dfkirgthfsjapargijfs,prasgj sfjf-riX

(jf bfjsti, gjaxpdgbi-edahajta).

(jf bfjsti, gjaxpdgbieda-hajta).

Uasudti gjbfhprajsgeda di lidti na dkgbi y na bfcarajbgi aj ad hijamf na

astis ujgninas, y jf puana ujf namir na prakujtirsa pfr qu di Ibinahgi,nasitajngajnf di prfpgi dakgsdibgj aspifdi, ni pralarajbgi i dis najf-hgjibgfjas aspifdgzinis na astis ujgninas, idkujis na dis buidas jg sg-qugari astj egaj dfkrinis bfhf aj ad bisf na vitgf,bfj uj shefdf pfbftrijspirajta aj aspifd, [, aj dukir na witt0mudgfaj vaz namfuda fcarbgfaj dukir na carz.Ftris ujgninas nargvinis na jfheras prfpgfs, ajbihegf, bfhf jawtfj, `advgj, Badsgus, Licrajcagt, pisbid, tasdi y waearsahijtuvgarfj aj su lfrhi frgkgjid aj ad bisf na Badsgus y Licrajcagt,sa bfjsarv iuj di hiysbudi gjgbgid.

As bdirf qua sa trit na nir uji bgarti sgstahitgbgnin id prfpfjardis lfrhis aspifdgzinis na dis ujgninas gjtarjibgfjidas na hangni, yiqua bisg tfnis addis tgajaj di tarhgjibgj -gf, bfhf aj vfdtgf, ihpargf,



49/79

_uedgscar

'svarsgfj

Hiri _fzzg | 2>2

vitgf, carbgf, budfhegf,atb. Rgj aheirkf, jf tfnis rabgegarfj ad hgshftritihgajtf, df qua pfja aj avgnajbgi di lidti na bfcarajbgi nad sgstahinajfhgjitgvf na ngbcis ujgninas gjtarjibgfjidas aj aspifd.

Icfri, aj radibgj bfj di avfdubgj na di jfhajbdituri na dis ujg-ninas nadRGaj dis nfs dtghis angbgfjas nad NUIA, Mivgar Caddj (5??>=5?5) df axpdgbi ngbgajnf qua=

P...X aj di angbgj na 9775 nad NUIAlgkurieij fpbgfjas bfhf, pfr amahpdf, ad `ad-vgjgf y ad waeargf, icfri sustgtugnis, aj di angbgj nad 5??9, pfr `advgj y waear, quasa bfrraspfjnaj bfj dis najfhgjibgfjas nad RG. P...X Df qua ci fburrgnf as qua diangbgj nad 5??9 nad NUIAsa ci idgjainf bfj di Jfrhi Aspifdi QJA359?2=977


50/79

_uedgscar

'svarsgfj

2>> | Ad nirnf aj di Ibinahgi

na prstihf ngrabtf. Astfs prfbasfs sa ddavij i bief aj bini pis na hijarijiturid, sgj bfjsgnarir df qua sa ci cabcf aj dfs ftrfs pisas y sfj rakgnfssgahpra pfr di gjlduajbgi budturid, abfjhgbi, dgjkstgbi, atb., i di qua ng-bcf pis ast sfhatgnf. _fr amahpdf, ad bisf na Hxgbf aj qua, id napajnarabfjhgbi y tabjfdkgbihajta na Astinfs Qjgnfs y id tajar hs na trashgd `h na lrfjtari bfj asa pis, as huy jfrhid qua di tarhgjfdfki, sferatfnf di hs rabgajta, ast ddaji na ijkdgbgshfs, yi sai aj lfrhi na bidbfsf na prstihfs ngrabtfs f iniptinfs. _fr ftrf dinf, Lrijbgi ci sgnf tring-bgfjidhajta di gjlduajbgi budturid pranfhgjijta aj Aspii, pfr df qua ajdi tarhgjfdfki pajgjsudir ieujnij dfs kidgbgshfs.


51/79

_uedgscar

'svarsgfj

Hiri _fzzg | 2>1

asta bfjtaxtf, jakir di axgstajbgi na di virgibgj kafkrlgbi na di tarhg-jfdfki as quarar tipir ad sfd bfj uj nanf y addf bfjtrgeuya ngrabtihajtaid bifs tarhgjfdkgbf qua axgsta, yi qua sg sdf sa gjngbi aj ad ngbbgfjirgfad trhgjf pajgjsudir y jf ad qua sa usi aj uj pis natarhgjinf cieruj trhgjf hs qua bfhpgti bfj dfs qua yi sa utgdgzij aj asa pis, y astfjf da ciba jgjkj livfr id usuirgf nad ngbbgfjirgf jg tihpfbf i su bfhu-jgnin. ^ajahfs pfr amahpdf, aj ad bihpf na di hangbgji, dfs trhgjfsqua tarhgjij aj -sbfpgi/-sbfpif -pdistgi/-pdisti, bfhf ajnfsbfpgi / ajnfsbf-

pi,ijkgfpdistgi /ijkgfpdisti, di Ibinahgi sdf rakgstri dfs nfs sulgmfs sgjibajtuir id gkuid qua tfnfs dfs trhgjfs na dfs qua idkujf na astfs sulgmfs

lfrhi pirta. Rgj aheirkf, naspus na prakujtir i hs na vagjta hngbfsna nglarajtas aspabgidgninas aj Hxgbf, tfnfs bfgjbgngarfj aj qua ad jgbfusf na asfs trhgjfs aj Hxgbf as bfj ibajtf.;9W aj ad hgshf bihpf nadi hangbgji, ad NUIAsdf rakgstri hihfkriliy jf histfkriliqua sa usihs aj ftrfs pisas.

Df hgshf subana bfj di virganin tarhgjfdkgbi naegni id nglarajtajgvad na aspabgidgzibgj nad usuirgf, astf as, id rakgstrf.

^fnf df qua ca axpuastf iqu jf as hs qua uji paquai huastri nad

hijamf qua cisti icfri sa da ci ninf i dfs trhgjfs bgajtlgbfs y tbjg-bfs qua cij pisinf i di dajkui bfhj aj dfs ngbbgfjirgfs ibinhgbfs.As bgartf qua aj dfs dtghfs ifs ci ciegnf uj ivijba huy ghpfrtijta97 ??? ibapbgfjas bgajtlgbis y tbjgbis aj di vgksghi sakujni ang-bgj jf as pfbi bfsi qua bgartihajta naea ipdiungrsa, parf ciy quainhgtgr qua tfnivi ciy hubcf pfr cibar y pfr hamfrir. Id rabfjfbarpfr lgj di Ibinahgi di jabasgnin na gjbdugr bini vaz hs vfbas bgajtlg-bis y tbjgbis aj ad NUIA, naeg bfhprajnar df sgkugajta=

9. Yua sg egaj astis vfbas bgajtlgbis y tbjgbis sfj dis qua cij tris-bajngnf ad hegtf na su aspabgidgnin, sa das naea nir uj tritihgajtfaspabgid, kuginf pfr di hatfnfdfki na di tarhgjfkrili nasbrgptgviy qua naea sar raidgzinf pfr aqugpfs na tarhgjdfkfs y aspabgidgstisaj dfs ngvarsfs bihpfs nad bfjfbghgajtf na dfs pisas gjtarasinfs.

5. Yua sfj dfs aspabgidgstis y jf dfs ibinhgbfs na di dajkui dfs ib-tfras prgjbgpidas na di tarhgjfdfki= dfs qua braij dfs trhgjfs, dfs quadfs usij y, aj su bisf, dfs qua dfs ngvudkij, pfr df qua jf da bfrraspfjnai di UIAsijbgfjir f hfnglgbir dfs trhgjfs bgajtlgbfs f tbjgbfs

yi aj usf, id pisir i di dajkui kajarid y sar rakgstrinfs aj adNUIA

.2. Yua sg egaj as bgartf qua nasna uj pujtf na vgsti prikhtgbf idkujisvirganinas nad aspifd tgajaj hs prastgkgf qua ftris, na jgjkuji



52/79

_uedgscar

'svarsgfj

2>. W, lgjidhajta, qua uji na dis lujbgfjas sfbgidas nad ngbbgfjirgf bfjsgs-

ta aj prfpfrbgfjir id usuirgf ad sgkjglgbinf na dis vfbas qua jf bfjfbay qua ajbuajtri aj ad bfjtaxtf na di vgni ngirgi, bfhf puana sar aj dfspargngbfs, dfs hangfs adabtrjgbfs na bfhujgbibgj, taxtfs na ngvud-kibgj, atb., ajtfjbas, yi qua aj di ibtuidgnin uj jharf bfjsgnariedana vfbas aj astis bfjngbgfjas bfrraspfjna i dfs trhgjfs bgajtlgbfs ytbjgbfs qua uji hijari u ftri, cij ddakinf cisti ad ciedijta bfhj,as jabasirgf nasirrfddir habijgshfs algbibas piri gnajtglgbirdis bfj adfematf na gjbdugrdis aj ad Ngbbgfjirgf bfj di hiyfr ripgnaz.

Rdf astijnf bfjsbgajta na tfnf astf y ibtuijnf na hijari bfjkruaj-ta sar pfsgeda hijamir di tarhgjfdfki bfj bfcarajbgi, aqugdgergf, rg-kurfsgnin y sgstahitgbgnin, biribtarstgbis ghprasbgjngedas nad trieimftarhgjfkrlgbf na idti bidgnin, qua aj di ibtuidgnin astj vgsgedahajtaiusajtas aj ad ngbbgfjirgf na di Uaid Ibinahgi Aspifdi.

2. Ad luturf na di tarhgjfdfki aj di ibinahgi

Nasna di nbini na dfs satajti ci axgstgnf di prafbupibgj na frkijgzir ditarhgjfdfki aj Aspii, df qua sa ci raldaminf aj uji sarga na gjgbgitgvishs f hajfs igsdinis piri dfkrirdf. Nurijta hubcfs ifs di Ibinahgijf bfhpirtg asti prafbupibgj jg pirtgbgp aj jgjkuji na astis gjgbgitg-vis iuj buijnf nfj jkad Hirtj Hujgbgf gjtajt, nasna su pfsgbgj napfnar,;5gjbudbir ad gjtars pfr di tarhgjfdfki. Rgj aheirkf, i pirtgr nadi braibgj na di Isfbgibgj Aspifdi na ârhgjfdfki (IAÂU);2aj 977;y na di braibgj aj IAJFU;>na uj bfhgt tbjgbf na tarhgjfdfki, quaraprasajti i Aspii aj ad Bfhgt ^bjgbf GRF/^B2;, buyi sabratiri amarbaIAÂU

, di tarhgjfdfki ci rabgegnf uj ghpudsf ghpfrtijta aj tfnf ad pis0ujfs ifs hs tirna, di prfpgi Ibinahgi, piri jf quanirsa itrs, ahpazi bfjstrugr aj bfdiefribgj bfj di Uaid Ibinahgi na Bgajbgis Axibtis,

??11-A \FD. 5. Ad nirnf aj di Ibinahgi.gjnn 2>< ?


53/79

_uedgscar

'svarsgfj

Hiri _fzzg | 2>;

Lsgbis y Jituridas, uj bfrpus bgajtlgbf-tbjgbf (BB^), hfstrijnf is, pfrprghari vaz, uj bgartf gjtars pfr di tarhgjfdfki.;1Di lgjidgnin nad BB^asgjbrahajtir y hamfrir dfs ngbbgfjirgfs aj dfs bihpfs bgajtlgbfs y tbjgbfsis bfhf nasirrfddir carrihgajtis dgjkstgbis piri ad astungf na dis birib-tarstgbis dgjkstgbis nad dajkuima bgajtlgbf. Cisti 5??>, ad BB^bfjstieina sags hgddfjas na pidieris fetajgnis na 9 92> taxtfs na ngvarsfs bihpfsbgajtlgbfs y tbjgbfs. Rakj Eiddastar, nad Napirtihajtf na DgjkstgbiBfhputibgfjid na di prfpgi Ibinahgi, di ngstrgeubgj pfr rais nad BB^sapuana iprabgir aj di sgkugajta krlgbi=;, parf sa tgajabfjtahpdinf qua ad B^^bfjtajki vagjta hgddfjas na pidieris, pfr df

qua aj asti fbisgj sari prahiturf ijidgzir su bfhpfsgbgj.Aj Ihrgbi cgspiji, di sgtuibgj as ij hs kriva, yi qua jgjkuji nadis ibinahgis pirtgbgpi aj trieimfs tarhgjfdkgbfs y hubcf hajfs ajdis ibtgvgninas na jfrhidgzibgj. Hxgbf pirtgbgpi ibtgvihajta aj adnasirrfddf na dis jfrhis tbjgbis nadGRF/^B2; nasna 977> y Bfdfheginasna ad 5??9. Icfri, aj radibgj bfj dfs bfrpus bgajtlgbf-tbjgbfs, bfjaxbapbgj na Ad Bfdakgf na Hxgbf, qua ast bfjstruyajnf ad BfrpusEsgbf Bgajtlgbf nad Aspifd na Hxgbf;;(Bfbgah), jf axgsta jgjkujf

bfhpirieda id na di Ibinahgi. I pasir na addf, di hiyfr pirta na astfspisas bfdiefrij ciba yi hs na vagjta ifs aj nglarajtas prfyabtfs natarhgjfdfki aj ad hirbf na dis nfs prgjbgpidas ranas na tarhgjfdfki

??11-A \FD. 5. Ad nirnf aj di Ibinahgi.gjnn 2>; ?


54/79

_uedgscar

'svarsgfj

2>3 | Ad nirnf aj di Ibinahgi

qua trieimij aj aspifd= UGârh, qua as uji ran na gjtarbihegf y natrieimf aj ad rai na di tarhgjfdfki buyf fematgvf as astiedabar uj bijidna bffparibgj ajtra sus hgaherfs piri bfjsfdgnir dis tarhgjfdfkis ajdfs pisas na ciedi aspifdi y pfrtukuasi0 y di Uan pijditgji na tarhg-jfdfki (Uaidgtar), qua ikrupi parsfjis, gjstgtubgfjas y frkijgshfs napisas na dajkuis jafditgjis qua trieimij ibtgvihajta aj tarhgjfdfkiy buyf fematgvf prgjbgpid as livfrabar ad nasirrfddf irhjgbf na dis daj-kuis jafditgjis, aj vgrtun na su frgkaj bfhj y ad cabcf na qua tfnisdis dajkuis rfhjgbis prasajtij pitrfjas na lfrhibgj dxgbi barbijfsajtra addis, y qua utgdgzij lfrhijtas pirabgnfs.;3

Dfs trieimfs hs ghpfrtijtas naUG^

arh y Uaidgtar gjbduyaj di puedg-bibgj adabtrjgbi na barbi na vagjta dxgbfs pijditgjfs aspabgidgzinfs hud-tgdgjkas is bfhf uj gjtajsf prfkrihi na lfrhibgj aj tarhgjfdfki.Dis nfs ranas pirtgbgpij bfhf ajdibas axtarjfs aj ad GRF/^B2; iujqua, nacabcf, jf gjtarvgajaj aj dis ibtgvgninas lfrhidas na jfrhidgzibgj.

_arf ad prghar pisf cibgi uji irhfjgzibgj na ihpdgf idbijba na ditarhgjfdfki aj aspifd sa ngf aj ngbgahera nad 5??>, nurijta di bada-eribgj aj Hinrgn nad sahgjirgf Bgajbgi, âbjfdfki y Dajkui Aspif-di, pitrfbgjinf pfr di Lujnibgj Aspifdi piri di Bgajbgi y di abjfdf-

ki, buyf fematgvf, sakj ngba ârasi Bier (5??3 ?


55/79

_uedgscar

'svarsgfj

Hiri _fzzg | 2>7

_arf hs ghpfrtijta tfnivi qua dfs nfs pujtfs ijtargfras, qua df sfj hubcf, lidti pfrajbghi na tfnf uj frkijgshf (bajtridgzinf f aj ran) qua bffrngja dis ibtgvgninas tar-

hgjfdkgbis na di dajkui aspifdi, qua prfpfjki dfs brgtargfs prgfrgtirgfs na lfrhibgjna juavfs trhgjfs aj aspifd y qua bijidgba i trivs na ftrfs frkijgshfs di jfrhidg-zibgj na di juavi tarhgjfdfki. Rfdf sg axgsta uj frkijgshf na asta tgpf, dis juharfsisgjgbgitgvis aj bursf sa uegbirj aj uji ibtgvgnin astrubturini qua nir dukir i ujitarhgjfdfki aspifdi kajugji, sgj rajujbgir id prstihf, irhjgbi aj sus prfpuastisy sgstahtgbi aj sus bijidas na nglusgj. PH. ^. Bier, 5??>0 bgt. aj Bier, 5??7 ?


56/79

_uedgscar

'svarsgfj


Di prghari atipi, aj di qua sa ast trieimijnf ibtuidhajta, ^arhgjasptgaja tras fematgvfs prgjbgpidas qua sfj=

i) di braibgj na uji pditilfrhi na ibbasf i di tarhgjfdfki ngspfjgeday di frkijgzibgj na di bfjsudti0

e) di braibgj na uj bfhgt na axpartfs qua sijbgfjaj di tarhgjfdfkingspfjgeda aj bini nfhgjgf na aspabgidgnin, y

b) di braibgj na di Bfhgsgj Dgjkstgbi na di arhgjfdfki nad Aspi-fd (BFD^A), b

Documents

María Pozzi: «Terminología y normalización en las academias de la lengua española», en Silvia Senz y Montserrat Alberte (eds.) El dardo en la Academia. Esencia y vigencia de