Sebestyn dmnprajzi gy jtse

bukovinai szkely npmesk I.

tdolgozott kiads

A szveget gondozta, szerkesztette s kiadja:

Sebestyn Imre DezsA meskhez jegyzetet rt

dr. Kovcs gnes,a szjegyzket ksztette

dr. Rnai Bla

Tancsad nyelvsz:

Tamask Katalin

ISBN

CD-mellklet : mp3-ban mesk autentikus el adsban(kln rendelhet a Bukovinai Szkelyek Szvetsge, Bonyhd cmen)

Terjedelem: 38 v A/5 Szekszrd, 2009

2

EL SZSebestyn dm bukovinai szkelyekt l npmesket gy jttt, melyet sszesen 1782 oldalon ngy ktetben Bukovinai szkely npmesk I. IV. cmmel a Tolna megyei Knyvtr adott ki (I. ktet 392 p. 1979; II. ktet 463 p. 1981; III. ktet 352 p. 1983; IV. ktet 580 p. 1986). A gy jtemny kiadsra rdemessgt neves szakemberek igazoljk, akik tanulmnyokkal csatlakoztak pl. dr. Rnai Bla: A bukovinai szkelyek nyelve; dr. Kovcs gnes: Jegyzetek cmmel, illetve lektorknt adtak szakmai tancsokat pl. dr. Andrsfalvi Bertalan, K. Balogh Jnos, dr. Kovcs gnes hogy sikeresebb s hitelesebb lehessen a mesementsi vllalkozs. Az els kiads vtizedekkel ezel tt elfogyott. A knyvek szerte a vilgban jelen vannak a bukovinai szkelysg polcain. Jszerivel nemigen forgatjk. Tbbknek elg annyi, hogy van Ugyanakkor a fiatalabbak kzl tbben panaszoljk, hogy az venknti Sebestyn dm bukovinai szkely mesemond versenyre a felkszlshez nem tallnak alkalmas mesket! Ha a kezkbe is kerl, akkor sem tallnak fellpshez alkalmas mest, olyat, amit a verseny kznsge el tt elmondhatnnak. Ehhez hozzjrul a tv, ahol azt ltjuk, hogy az el adval szemben ma mr magas ignyt tmasztanak. gy a mesemond versenyen ki nem mondott elvrs a versenyz t l, hogy csattans sztorit adjon el olyan eredeti hanghordozssal, mintha mg Bukovinban lne. Ez mr nem a terebuza foszts vagy a guzsalyasban elmondott trtnet el adsnak a sznvonala! Az eredeti kiadvny segtene is ebben, de a gyerekek nem ismerik a zrt e jellst, s gy el fordul, hogy j szavak keletkeznek. Nha a mesemond versenyen hang hallhat egy-egy szban az helyn. Msik gond, hogy az eredeti kiadsban a tartalom szvegh kiejts szerinti lejegyzssel trtnt a tudomny szmra, s gy az tlagos olvas nehezen olvassa, s nehzkesen fogja fel az rtelmt. Knyvnkben az zes szkelyes hangzs meg rzsvel a helyesrs mai szablyainak alkalmazsra treksznk, hogy jl olvashat is legyen a szveg. Teht fontosnak tartjuk, hogy a csonktatlan tartalom s az zes szkely kiejts meg rzsvel, szem el tt a tartva a mesk olvashatsgt s rthet sgt, a bukovinai szkely hagyomny rzs rszeknt tovbb ljen a mesekincs.

3

BEVEZET

Sebestyn dm a bukovinai szkely telepesek trtnete, npdalai s fldm velse utn npmesik sszegy jtshez s a ma l , illetve a kzelmltban elhunyt kiemelked mesemondk bemutatshoz fogott. A bukovinai szkely npmesk nem ismeretlenek olvaskznsgnk el tt. Benedek Elek Pter s Pl cm mesje utn, melyet az 1882. vi al-dunai telepts alkalmval gy jttt, a npmese kedvel inek s a folklr kutatinak egsz sora foglalkozott ezzel a gazdag mesekinccsel. A szzadforduln Zsid Domokos gy jttt a Pancsova kr n yki szkely telepesekt l s Kolumbn Samu a Dva krnykiekt l mesket. De klnsen fellendlt a gy jts Tolnba s Baranyba val leteleptsk utn. Itt els sorban Dgh Linda nagy kakasdi gy jtemnyt kell megemltennk, melyb l nmet s angol nyelv szemelvnyes kiads s kandidtusi dolgozat is kszlt. Ugyancsak Tolnban gy jttt Kelemen Zoltn, Penavin Olga tantvnyai, Ujvry Zoltn pedig az al-dunai telepeseknl. A gy jtsekb l kszlt ktetek cmt s egyb adatait az irodalomjegyzkben tallja meg az olvas. Bosnyk Sndor s Forrai Ibolya mesegy jtemnye mg kziratban van. Mr Sebestyn dmban felmerlt a ktsg, tudnak-e a ma l bukovinai szkely mesemondk jat mondani ilyen gazdag el zmny utn. Fbin gostonn mesinek olvastn felttlenl igennel kell vlaszolnunk, br hinyzik a mesk mgl a kivl mesemond el adi varzsa, mert hiszen mesit nem t le magtl halljuk,

Rszlet Kovcs gnes Jegyzetek cm tanulmnybl. Forrs: Sebestyn dm: Bukovinai szkely npmesk I. 363. p.

4

hanem kinyomtatva olvassuk. Mesi azonban mg gy, olvasva is igaz gynyr sgre fognak szolglni feln tt- s gyermekolvasnak egyarnt, s tanulsgos nyersanyagot biztostanak a mesekutatnak. Az rdekes cselekmnyen, a megszvlelend tanulsgon s Fbinn szp szkely-magyar mesemond nyelvn tl hasznos, ha megtudjuk ezekr l a szp meskr l, hogy honnan mertette ket a mesemond, hogy mikppen illeszkednek ezek a mesk a nyomtatsban s kziratban hozzfrhet bukovinai szkely mesk sorba, hol a helyk a magyar npmesekincsben s vgezetl a magyarul nem tud npmesekutat is jl tudja hasznlni a knyvet. Ezrt dnttt gy a kiad, hogy jegyzeteket kszttet a ktethez. Ezek a jegyzetek megksrelnek vlaszt adni a fenti krdsekre s itt-ott rmutatnak Fbinn mesemond m vszetnek rtkeire is. Kakasdon a belaci voda npszer Mrika nnije nemcsak a kis vodsok mesemondja. A ktet olvasi lpten-nyomon meggy z dhetnek rla, hogy jogosan viseli a Npm vszet Mestere kit ntet cmet, van b sgesen mondanivalja a feln ttek szmra is. Mesekincsnek gazdagsgt jl rzkelteti az az egyszer tny, hogy mesi nem is frtek el egyetlen ktetben. B ven jutott bel lk a tervezett msodik ktetre is. Hasznos lenne, ha itt nhny mesjt kt vltozatban is megismerhetn k: gy is, ahogy a gyerekeknek s gy is, ahogy a feln tteknek szokta elmondani. s szvesen olvasnnk egy-kt mest a kis tantvnyaitl, Mtys Rozlitl s a tbbiekt l is. Vgezetl a msodik ktetben terveznk egy kis tanulmnyt Fbin gostonn mesemond m vszetr l. Az albbiakban err l most csak annyit mondunk el, amennyi a jegyzetek megrtshez szksges. Fbin gostonn nemcsak mondani, hanem olvasni is szereti a mesket. Klnsen azokat a messknyveket kedveli, amelyek az anya-tj nyelvn, szkely-magyar nyelven szlnak

5

az olvashoz. Olvasmnyai kzl mindenekel tt Benedek Elek s Kriza Jnos mesit kell megemltennk. Kriza Jnosnak a mlt szzad kzepn gy jttt hres Vadrzsk cm gy jtemnye, s klnsen a hagyatkbl kszlt Szkely npkltsi gy jtemny ragadta meg Fbinn kpzelett, s nem egy mesjt megtanulta s tovbbmesli. Szvhez azonban a megtanult mesk szma utn tlve Benedek Elek Magyar mese- s mondavilga ll a legkzelebb. A millennium nnepre megjelent hatalmas, tbb mint 500 mest tartal-maz gy jtemny egyes ktetei Bukovinba is eljutottak, s kedves olvasmnyaiv lettek az ott l szkelyeknek. Palk Jzsefn, Zsuzsi nni s Gspr Simon Antal szmos mesjt Benedek Elek kteteib l mertette s a maguknak fogadtk el tiszta erklcsi felfogst, szp szkely-magyar mesemond nyelvt. Az olvasott mesk kzl termszetesen kivlogatta s a maga szemllete, stlusa szerint talaktotta a neki tetsz ket a mesemond. Fbinn rendszerint a szbelisgb l ismert vltozatval tvzte s a maga mondanivaljnak a kifejez jv tette Benedek Elek, Kriza Jnos vagy a Grimm testvrek mesit. Ezrt tltk ezeket a mesket is kzlsre alkalmasnak. Ahol a forrst sikerlt megllaptanunk, a jegyzetekben azt is felt ntetjk. A jegyzetek megrtshez szlni kell vgezetl a magyar s a nemzetkzi npmesekatalgusrl. A feljegyzett, magnetofonszalagra vett, nyomtatsban kiadott magyar npmesk szma napjainkban meghaladja a 10 000-et. Az ebben val eligazodsra kszl a nemzetkzi Aarne-Thompson-fle katalgus (rvidtse AaTh) mintjra a Magyar Npmesekatalgus (rvidtse MNK). Jllehet korbban mr volt egy nmet nyelv , Honti Jnos ltal szerkesztett (rvidtse H) s egy magyar nyelv , Berze Nagy ltal sszelltott (rvidtse BN) katalgusunk, ezek azonban csak kb. 500, ill. kb. 1500 npmeseszveg alapjn kszltek. Ma mr tudjuk, hogy ennl jval gazdagabbak vagyunk. Ezekre a katalgusokra utalnak a jegyzetekben tallhat n. tpusszmok,

6

melyek a magyarul nem tud olvas szmra az illet mese cselekmnyt jelzik. Legtbb mesnek a magyar s a nemzetkzi meseirodalomban vltozatai is vannak: ugyanazt a mest ms mesemondk is elmondtk msutt, mskppen. Mi a jegyzetekben utalunk arra, hogy egy-egy mese a magyar nyelvterleten mennyire ismert, kedvelt. A nemzetkzi vltozatokra csak szrvnyosan, szksg szerint trtnik utals. A jegyzetek teht eligaztjk az olvast egy-egy mese szrmazsa, npszer sge, Fbinn mesemond m vszetnek az illet mesre vonatkoz vonsa fel l, tjkoztatjk a magyar s a nemzetkzi tudomnyos letben tevkenyked folklrkutatt a mese cselekmnye s gyakorisga fel l, s t itt-ott zelt t adnak a mesvel kapcsolatos tudomnyos eredmnyek fel l is. A jegyzetek vgn az irodalomjegyzk eligazt a legfontosabb magyar mesegy jtemnyek, a magyar s a nemzetkzi mesekatalgusok, valamint a jegyzetekben felhasznlt tanulmnyok szerz je, cme, megjelensi helye s ideje fel l. A ktet Fbin gostonn 90 mesjt az elmonds rendjben tartalmazza, ennek megfelel en a jegyzetek is 1-90. sorszmmal elltva kzlik az olvasval az egy-egy mesvel kapcsolatos tudnivalkat. Minden mese utn Kovcs gnes jegyzeteinek aktulis rszlett kzljk, amely arrl tjkoztat, hogy a nemzetkzi mesekincs rszeknt a rendszerben hol helyezkedik el az olvasott trtnet.

7

8

1. A kelektya legnyEgyszer volt, hol nem volt, hetedht orszgon tl, mg az perencis-tengeren is tl, volt egyszer hrom legny. Volt azoknak egy regapjik. Igen beteges regember volt, rzette mr a hallt, egyszer csak azt mondja a fiainak: Gyertek ide, des fiaim! Megmondom, hogy mit hagyok n retok, mert lehet, hogy nem sokra meghalok. Nincsen semmi egyebem, csak egy krm, s azt az krt n retok hagyom. Ossztok gy el, ahogy tudjtok! gy is lett. Nemsokra meght1 az regember, eltemettk. S akkor a hrom legny gondolkozott, hogy tudjk elosztani az krt. Azt mondja az egyik, a legokosabb, mert egy kicsit kelektya volt: Mindegyik csinljon magnak egy istllt s kicsapjuk az krt, s amelyik istllba bfut az lesz az kr. gy is lett. A kt testvr sok tglt esszehordatott, nagy-nagy, szp nagy istllt csinltatott. A harmadik akcfalevelet, bodzt, mindenfle kacatot esszegy jttt s egy istllt csinlt. Kicsaptk az krt, s ht az kr abba ment b abba a zld mindenfle istllba. Ht nem volt a testvrek amit csinljanak. Oda kellett adjk. Ht az lett, amelyik istllba belment. Azt mondja a kelektya legny, hogy most elviszi s eladja. El is vitte msnap reggel, hogy viszi a vsrra. De ahogy vitte az ton, tallkozott egy emberrel. Ksznt neki szpen: J napot! Adjon isten! Hova viszed ezt az krt? n viszem a vsrra, de nem tudom, hogy mit tudnk neki csinlni, hogy jobban megfizessk!1

meghalt

9

Azt mondja neki az az ember, hogy: Nzd csak, fiam! Vgd le a farkt! Ennl eppen1 nla volt a balta, s kocc Levgta a farkt s vitte tovbb. Megint tallkozik egy msik embervel. Az mr ltta messzir l, hogy vres az krnek a farka helye. Azt mondja a kelektya: Mit tudjak n evvel az krvel csinlni, hogy jobban megfizessk? sd ki a szarvait! Ht kitte mind a kt szarvt. Vitte tovbb. Tallkozik egy harmadikval. Bcsi! Mit tudjak n ennek az krnek csinlni, hogy jobban megfizessk? A biza te azt mondja, szrd ki a kt szemt! Ht kiszrta mind a kt szemt. Vitte tovbb. Ahogy viszi, viszi, egyszer csak egy nagy szraz odvas ft ltott meg. A ft ftta egy kicsit a szl s er st csitorgott2. Cstrtk! csitorgott. Mi van ht? Cstrtkn ezt kifizeted nekem? Ht a fa csak csitorgott. Ht jl van azt mondja. Akkor n ide megktm. s megktte az krt. Hazament, s azt mondjk a tesvrei: Naht, eladtad-e az krt, hova tetted? n biza el egy fcfnak azt mondja. Ht a pnz hol van? Ht azt mondta, hogy csak cstrtkn fizet.1 2

ppen csikorgott, nyekergett

10

Vrnak cstrtkig. A legny fogja a baltt, s el is megy oda. S ht se kr, semmi sincsen. s a fa ekkor is csak csikorgott. Ht azt mondja a kelektya: Ne tegyl bolondd! Azt mondtad nekem, hogy cstrtkn kifizetsz. Akkor most ide a pnzt! S ht a fa csak csikorgott. Fogta a baltt, s neki Kivgta. De mi volt alatta? Egy nagy st pnz. H most mit tudjon csinlni aval a sok pnzvel? Hazament, s a szomszdbl elkrte a szekeret s a lovakot, s feltett egy nagy stt, s elment a pnz utn. Ott a pnzt feltette s hazavitte. gy megijedtek a msik kt testvre, hogy ez valakit felrabolt. Honnt kapta ezt a sok pnzt? Erre nem szlt semmit se Ks bb azt mondja a kelektya: Csak vegytek le a pnzt, mert n megyek a szomszdba, s a paptl elkrem a mrleget. Be is ment. Ott lakott a reformtus pap, s azt mondja: Tiszteletes r, adja ide nekem a mrleget egy kicsikt, pnzt akarnk mrni! A papnak a felesge er st kvncsi1 asszon volt. Azt mondja: Mit te , n nem hiszem el, hogy nektek annyi pnzetek van! Van bizony! Egy j nagy stvel hoztam. De n tmegyek s megnzem. t ne j jn, mert n abbahelybe2 megtm. Ht gy is lett. A mrleget elvitte, bvitte a testvreinek, s azok mregettk a pnzt, s az a kelektya legn meg megbtt3 a kapu

1 2

kvncsi abbahelybe: kslekeds nlkl, azonnal 3 megbtt: elbjt, elrejt ztt

11

sorkhoz. Vrt egy kicsiddg,1 vrt. Ht egyszer jtt a papn. Fogta a legny, s a baltval, kopp! egyet a fejire. Agyontte.2 Htra hzta, sott egy gdrt s eltemette. A msik kt testvre leste az ablakon. Azt mondjk: Evvel kell valamit csinlni, nehogy kituddjon, mert akkor minket elzrnak. Bhttk a legnyt s azt mondjk: Maradjl csak benn egy kicsit, mi menjnk ki! Kiment a kt testvre s kihztk onnat a papnt, s odatemettek egy kecskt. S a papnt elvittk j messze s eltemettk. Na, ht eljtt a kt testvr, mintha semmi se trtnt vna. s hazaviszi a mrleget a kelektya legny s azt mondja a pap: Ht a felesgem nem j ? Ht az nem j tiszteletes r, mert azt n megttem.3 menj el, te! azt mondja. Biza megmutatom, hogy hova temettem, jjjn el! Ht a pap elmenyen htra, a legny elkezdi sni, sni ki, s egyszer csak kijtt a kecsknek a farka. Tiszteletes r! A maga felesgnek volt-e farka? menj el, te! Ne mondj elyen bolondokot! A kelektya ssa jra s azt mondja: Tiszteletes r! A maga felesgnek voltak-e szarvai? Na ne mondj elyen bolondokot! Ltszik, hogy kelektya vagy! s ssa tovbb, s ht egyszer kihzta az egsz kecskt, s azt mondja: Tiszteletes r! A maga felesge elyen sz rs volt-e? A pap nem hitte el, hogy ez a legny megtte csakugyan.

1 2

kicsiddg: rvid ideig agyontte: agyoncsapta 3 agyontttem, agyoncsaptam

12

S gy nem tuddott ki a dolog, mert a kt testvre elvitte volt onnat a papnt. gy a legnynek nem lett semmi baja. A sok pnzvel mg ma is lnek, ha meg nem haltak.1. A kelektya legn. A fnak eladott kr mesje (AaTh 1643) kzel 30 vltozatban ismert s kedvelt a magyar npmesekincsben. A vltozatok legnagyobb rsze csak az istlljelenetet, a fnak val eladst s a kincseket rejt fa kivgst tartalmazza. Fbinn vltozata ennl b vebb: a kelektya legny a trfskedv vsrosok biztatsra levgja az kr farkt, kiti a szarvt s kiszrja a kt szemt, majd mikor a fbl kiml rengeteg arannyal hazatr, leti az utnuk leselked papnt. A ravasz testvrek egy kecskt snak el helyette s a papnt mshova temetik, gy a pap nem tallja meg, s a kelektya legnyt nem bntetik meg, hanem testvreivel egytt meggazdagszanak az aranyakbl. Ennek a kib vtett formnak egyetlen kziratos vltozata ismert 1861-b l. Valszn leg Erdlyben jegyezte le az ismeretlen gy jt (MAROSI-BAGOSSYBAK Ms. 1. (Irodalom 4-r. 397/1.) 15-17. "A bolond ifj"). Kzeles vltozata tallhat ugyancsak a 19. szzad kzepr l Haltrich erdlyi szsz gy jtemnyben (HALTRICH, 1972. 280-285. 64. "Der siebenmal gettete Leiche"). Berze Nagy Jnos (1975. ll. 577-578.) s nyomn Lengyel Dnes (1968.) a mest urali rokonainknak azzal a szoksval hozza kapcsolatba, amely szerint az ldozati fa odvba (tvhez) pnzt, kszereket helyeztek, hogy a fels bb hatalmak krsket meghallgassk. Berze Nagy Munkcsi nyomn kzl egy trtnetet, amelyben az egyszeri szegny osztyk a blvnytl szerencst krt. Sokig hiba imdkozott. Vgl fldhz vgta, s annak fejb l egy darab arany hullott ki. "Imdkozssal mit sem rtem el, verssel inkbb lehet t led ldst kapni." (1975. 578.). Lengyel Dnes emlkeztet a hasonl tmj ezpusi mesre (1961. 92.). Ez a nyugat-eurpai keresztny vltozatok egyik forrsa is lehetett: az ostoba legny jszgt az tszli keresztnek vagy egy szent szobrnak adja el, s azt kivgva, kidntve jut a kincshez. A magyarban is ismernk kt ilyen vltozatot a Dunntlrl. Fbin gostonn mesjnek vltozatai els sorban Erdlyben keresend k. Benyomsunk az, hogy a kib vtett forma - a fnak eladott kr megcsonktsa, a ftl megszerzett kincs utn leselked pap (itt papn) meglse.1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 365. p.

13

2. Az aranysz r

brnka

Egyszer vt, hol nem vt, hetedht orszgon tl, mg az perencis-tengeren es tl, vt egyszer egy szegn asszon. S annak a szegn asszonnak vt egy gyermekecskje. Olyan szegnyek vtak, hogy nem vt azoknak a vilgon semmijk se. Vt a faluban egy rettenetesen gazdag br. Annak nem vt szgja. Azt mondja ez a br: Hallod-e, te regasszon! Ide kne add a fiadot szglni. Az biza j lesz. Odadom n sz vesen, de mit kell ott csinljon? Nem lesz annak az gvilgon semmi dolga, csak minden nap reggel kisepri az udvart, kihnyja a ganyt, kipucolja az istllt s utna elhajtja a brnyokot a legel re. Ht ugye nem sok dolog? Ht ez nem egy kicsit azt mondja az anyja. Naht gy es trtnt. Elment a gyermek szglni. Mikor odament, adtak neki enni kenyeret, mlt* s hagymt. Ht jllakott szegn gyermek, de a szeme meg vt telve knnyel. Azt mondja neki a br: Nezd csak des fiam! Van kilencvenkilenc brnyom, a szzadik aranysz r brnka, de gy gyelj rea, mind a kt szemed vilgra! Me mindegyiket er st fjtem,* de a szzadikot, azt nagyon fjtem. Ht azt mondja ez a gyermek: gyelek n, hogyne gyelnk. Az enymre es gyelnk, ha vna, de a kendre mg jobban gyelek. gy es lett. Elhajtotta a brnyokot a legel re, Ahogy elhajtotta, leheveredett, gondolkozik. megehlt.* Elvette a tarisnyjt, a hideg mlt s a hagymt. Ott ahogy elleget,* odajtt egy kicsi fr-gecske.* Elkezdett cincogni: Hallod-e, te gyermek! Adj nekem egy fals mlt, met* n m kt napja nem ettem!

14

Hogyne adnk, adok n neked szvesen kicsi egrke. Adott es neki egy darabocska mlt, de az nem ette meg, hanem a kt lba kzi fogta, s egy likacskba bhzta. Ht egy kicsi d mlva j ki abbl a likacskbl, de akkora nagy furulyt hozott, halljtok-e, hogy mind innet t l* odig. Azt mondja a frgecske a gyermeknek: Nezd csak, des fiam, ezt n neked adom, met n er st reg vagyok, s ezt mg az regapmtl kaptam, ezt a furulyt. regapm akkor azt mondta, hogy aki nekem ennem ad, ha megehlk, ht annak adjam. S n most er st meg vtam ehlve s ennem adtl, s n neked adom. Ht azt mondja a gyermek: Mit csinljak n evvel a furulyval? Maj megltod, mg ennek nagy hasznt veszed. Aval a frgecske elfutott, s a gyermek ott maradott. Esszepakolta a tarisnyjba a holmi ennival maradkjt, s elvette a furulyjt, belftt egyik felibe, t -l-l-l-l, fujogatta, s halljtok-e, abban a szempillantsban amennyi brn vt, mind egy szlig tncra kerekedett. De gy tncoltak azok, hogy mg elyent letemben nem lttam. Gondolta magba a gyermekecske, belfjok n a msik felibe es. Meg es fordtotta, s t -l-l-l-l, elkezdte fjogatni, s ht halljtok-e, a brnyok gy kezdtek srni, gy potyogtak a knnyeik, mind a nyri mjusi zpores . Na, azt mondja a gyermek n m tudom, hogy e mire val. Beldugta a tarisnyjba, s hajtotta vna haza a brnyokot, de az aranysz r brnka sehol se vt. Ameddig furulyzgatott s a frgecskvel beszlgetett, addig a farkas ellopta. Ht most mit tudjon csinlni? Hazahajtotta a tbbit, de a br, a gazda ember im a kapuban vrta. Azt mondja: Na llj meg, hogy szmoljam meg! S elkezdte szmolni a brnyokot. Egy, kett , hrom, ngy s elkezdte kilencvenkilencig szmolni, s pont a szzadik nem vt. Na megllj, te haszontalan gyermek! Ugye mondtam, hogy gyelj rea!

15

Megragadta a gyermeket s b a pincbe. Bezrta. Hnap fel leszel akasztva! azt mondja a br. Ht szegn gyermek srt egsz jen eleget, de mit csinljon. Nem tudott csinlni semmit se. Msnap reggel megcsinltk az akasztft, kidoboltk, mindenki menjen oda, aki ltni akarja, hogy akasztnak fel egy gyermeket. Ott vt a gyermeknek az desanyja es. Srt eleget, hogy ht hagyjanak bkit neki, inkbb megfizeti, de nem hallgattak semmit se rea. Kihoztk a pincb l a gyermeket s nem lttk, hogy nla vt a furulya. Odatettk fel, ahov fel kell akasztani, s imm minynyt fel es akasztottk vna, de megkrdeztk t le, hogy mi a legutols kvnsga. Azt mondja a gyermekecske: Nekem semmi kvnsgom nincsen, csak van egy furulym s abba n belfjhassak. El es vette a furulyjt, s belftt az egyik felibe, t-l-l-l-ll-l. Ht ahogy gy belftt, gy kezdett srni mindenki, gy zokogott mg a br es. Ott aki ott vt, ht nem vt szraz a szeme, mindenki srt. Igen, de nem vettk szre, hirtelen megfordtotta a furulyjnak a msik vgit a gyermek, t-l-l-l-l-l-l ftta gyorsan. Szkni gy szktt ott mindenki. A br egy reverendban* vt, a pap s mindenki, aki ott vt. Nagy kknbokrok vtak, mert egy legel n vt az akaszts. De a gyermek csak ftta rettenetesen. Addig ftta, hogy ott heba mondta a br, hogy hagyjk abba s hagyjk abba, de nem hallottk, nem hagytk abba. Vszeszdue, vszeszdue,* de nem hagytk abba. Ht akkor, mikor m gy el vtak fradva, hogy egyik ide esett, msik oda esett a tncolstl, a gyermekecske leugrott onnat, s futs b az erd be. Bfutott az erd be, s vt neki ott egy kicsi bicskacskja.* Elkezdett ott faragni-faragni, s faragott egy szekerkt.* Olyan vt az a sze-

16

kerk, hogy vt neki kt kereke s egy ldja. A gyermek bele tudott lni. Kicsit meglkte s ment az magtl. Ht ahogy menegetett-menegetett egyik dll n lefel, msik hegyen felfel, ht egy asszon kenyeret sttt, eppen kivitte a kthoz a st laptot,* hogy megmossa. Jaj, te n! azt mondja. Menyen egy gyermek, s nincsen se l a szekerbe, s semmi se, s hogy tud menni! Odaugrott, hogy reassn a gyermekre. S azt mondja a gyermekecske: Brcsak odaragadna! S abban a szent helyben odaragadott. H heba hzta flre a st laptot, nem jtt flre. Mentek, s futott a szekerk utn. S ahogy futott, jtt ki eppen a pap a templombl, valami esktts* vt. Azt mondja a pap: N, h nem szgyelli futni a gyermek utn! Jjjn csak flre! Megragadta az asszont, s odaragadott. S futtak tovbb. Egy szegn ember vitt egy ludat a hnya* alatt. Azt mondja: N a pap s az asszon futnak a gyermekecske utn! Nem szgyellik, jjjenek csak flre! Megragadta a papnak a rokolyjt* s flre akarja hzni, de odaragadott. Hej, nyavalya! es

Futtak mind egyms utn. S ahogy gy futnak, brtek egy vrosba. Abban a vrosban ki vt tve egy nagy fekete zszl. Krdezi a gyermek, hogy: Kit gyszolnak? Ht azt mondjk: Ebben a vrosban van egy olyan kirlykisasszon, aki nem tud nevetni s aki megnevetteti, a kirly annak adja felesgl, s mg a fele kirlysgt es.

17

Na azt mondja a gyermek menjenek csak fel, nyitsk ki azt az ablakot! Ht kinytottk, a kirlykisasszon odament az ablakhoz. Mikor megltta, hogy a gyermek utn fut az asszon a st laptval, utna fut a pap, utna az ember a libval, akkart kacagott, hogy az apja odaugrott: Mi van, des lenkm, te mtt kacagtl akkart? Nezze csak desapm, a gyermekecske utn mennyin futnak! Hozztok csak fel gyorsan a palotba! Fel es hoztk azt a gyermeket. enni adtak jl, s megvrtk, hogy egy kicsit nagyobbacska legyen, s felesgl adta a kirly a lenyt hezza.* S a gyermek az desanyjt es odavitte, s mg ma es lnek, ha meg nem htak.

2. Az aransz r brnka. Kt npszer mesetpus (AaTh 571, 592) kombincijbl alkotott mese, amely els pillanatban egyni alkotsnak t nik. A magyar vltozatok ttekintse azonban csakhamar meggy z bennnket arrl, hogy a kt mest nem Fbin gostonn kombinlta ssze. Egyik legrgebbi, a 19. szzad elejn keletkezett mesegy jtemnynkben (GAAL 1857, 1860) kt szveget is tallunk, amely hasonl szszettel . A gondolattrsts logikus: a juhsz, akinek mindenkit megtncoltat furulyja van, s a szmos vltozatban obszcn, illetlen hangvtel , a

szomor kirlykisasszony megnevettet sszeragadt, tncol embersor nem egy mesemond repertorjban kapcsoldhatott ssze. Ne feledjk, Fbinn a belaci voda mesemondja, nla nyilvnvalan els sorban a humoros momentumokra, trfs, mulatsgos rszekre tev dik a hangsly. Az aranysz r brny mesjnek (AaTh 571) 11, a mindenkit tncra perdt , illetve knnyekre fakaszt furulyrl szl mesnek (AaTh 592) pedig 19 vltozatt ismerjk.1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 365. p.

18

3. A tizenkt tolvajEgyszer vt, hol nem vt, hetedht orszgon tl, mg az perencis-tengeren es tl, vt egyszer egy nagy tanya. S azon a tanyn lakott egy ember s egy asszon. Azoknak vt egy Mri nev lenyik. Ht igen nagy gazdk vtak, s egyszer csak elhttk kt estre a keresztel be. Azt mondjk a lenyiknak: Hallod-e te Mri, te itthon maradsz! M elmenynk a keresztel be, s itthon kell valakinek maradni, hogy gyeljen a hzra. Azt mondja Mri: n biza flek egyedl. Ht, fiam, ne flj! Zrd b jl az ajtt, hozd b a fszit,1 s maradj itthon! gy es trtnt. Elment az ember s az asszon a keresztel be, s Mri otthon maradott. Bzrt holmit, a disznykot, a tykokot, az ajtt bzrta, az ablakot, zsalukterokot, s a fszit btette az gy al. Ht mit csinljon egyedl? Lefekdt. Gondolkozik az gyban. S ht ahogy gondolkozik, egyszer csak ott, az gya sorknl hallja, hogy valaki kaparsz. Jaj te, vajon mi lehet? Vaj egy kutya, vaj mi a fene? Ht koparsz, koparsz, de jobban kezdtek koparszni. Leszllott az gybl, s lassacskn frehzta az gyot, s ott hallgatkozott. Egyszer csak egy emberfejet ltott meg. Vrta, vrta, hogy most mi lesz. Mikor mr jobban bdugta az ember a fejit, akkor Mri elragadta a fszit. S kecc! le a fejit. Levgta annak az embernek a fejit, s bhzta a hz kzepibe. S kiszlott a likon: gyere te es! Jtt a msik es. S gy addig jttek, hogy tizenegy tolvaj bjtt. De mind a tizenegynek levgta a fejit. Mikor a tizenkettedik bdugta, akkor csak a feje tetejit tudta levgni, mert az szrevette, hogy egy nagy csom vr vt a hz kzepiben, s gy kiragadta a fejit, hogy csak a feje tetejit tudta Mri levgni.

1

fejszt

19

Naht az el es ment gy, minha a szeme vilgt kivettk vna. Mri otthon maradott. Odadugott az gy al valamit, rongyot, hogy az a likon ne jjjn b a hideg, s lefekdt. Reggel hazaj nek az anyjk, s: Jaj, te, a piltust, mi van itt? Ht itt, anyka azt mondja, vt az jen valami! Naht azt mondjk, nem kell err l szlni senkinek se. sunk egy gdrt s beltemetjk. gy es lett. stak egy gdrt, s mind beltemettk. Ht elt t egy esztend , kett s Mribl m szp nagy len lett, s egyszer csak egy kr jtt a hzhoz. Ksznt: J estt! J estt! Na azt mondja, nezzk, itt lakom a faluban s gondoltam, hogy elveszem a kendtek lenyikot, Mrit. Fiam, ha megszeretttek egymst mondta az ember, ht n nem bnom. De mirt nem veszed le azt a sapkt a fejedr l? Vt a feje tetejin egy fejr sapkacska. Ht azt mondja: n azrt nem veszem le azt a fejr sapkt, mert nlunk elyen a szoks. Mindenkinek fejr sapka van a fejin. S a tetejin van egy msik es, de ezt nem veszi le senki. Naht megvt az eljegyzs, megvt a lakadalom, de a lenytt senki vendg nem jtt, csak a legn szekervel. Fel es ltek a szekerre, s mennek a legn falujba Mrival a v legn, s a menyasszon. Naht ahogy mennek-mennek, kirnek a falubl, egyszer azt mondja a legn: Hallod-e, te Mri, nzd csak meg, gy viszket a fejem, valami megcsipte! Odatette a lennak az libe a fejit. Ht Mri meg es nzte, de mikor a fejr sapkt levette, gy megejedett, hogy majdnem a szekerr l leesett. Minny neki eszibe jutott, hogy ez a legn az lehet, akinek levgta a feje tetejit. Le es akart ugrani a szekerr l, de a legn megragadta a rokolyjt: Itt maradsz, az anyd szenvedsit! Gyere csak, mert most vr tgedet az n anym egy g kemencvel!

20

Szegn Mrinak majd az esze rekedett ki, deht nem vt amit csinljon. Mentek-mentek, elmentek, odartek a legnnek a hzhoz. De nem a faluvgin lakott, hanem az erd kzepibe. Mikor odartek, azt mondja: desanym, itt van a menyasszon! Ksz-e a kemence? Ht, des fiam azt mondja a kemence mg nincs ksz, mert nincs elg fa. Hanem a lent bzrjuk egy hzba, s te elmsz, s hozol egy ter * ft, hogy jobban kimelegtsk a kemenct! gy es lett. A lent bzrtk egy hzba, s elment a legn a szekervel, hogy hozzon mg ft. Ht a len addig dolgozott, hogy valahogy az ablakot kifesztette, s leugrott az ablakon a hzbl, de nem vt deje, hogy elfusson. Felmszott a fatetejibe, s feltette oda a fels rokolyjt, s krecsnyt1 s ruvjt2, s akkor leszllott. Megbtt a hz vgihez, me eppe hazart a legn a fval. Akkor futs futott hazafel tovbb. Megint felmszott egy fra, oda feltette a pendelyit s a gycsingit, s a f kt jit, s gy akkor leszllott, s ment tovbb. Ht amint ment tovbb, ugye mr virradott ki. Ment egy legn egy ter sznval hazafel. Azt mondja: Hova futsz, te Mri? Jaj, hagyj bkit, hallod-e, hogy jrtam! llj csak meg! azt mondja. Naht meg es ll a legn a sznval, a szekervel, s azt mondja: Hallod-e, hnd csak le a szna tetejit gyorsan! Sejessl, s ingemet ide tegyl bel, s tedd vissza rem a sznt, mert azt mondja hallod-e n kihez mentem frjhez! S takarjl b! S gy es lett. A legn megllott, s a szna tetejib l lehnt a szekerr l, s a len belfekdt. S akkor btakarta a legn, s gy hajtotta hazafel a lovakot. Addig a tolvaj legn es a v legn azt mondja az anyjnak:

1

kabt 2 nagykend

21

Na, anym, most mr elg meleg a kemence, s hozzuk ki a lent! Ht a lenhoz biza bmennek, s nem vt ott. Megllj, te bds kurva! Megszktl ugye? Kimennek az udvarra s ht sehol se kapjk. Nz fel a legn a fra, ott van a fa tetejiben. De mikor megltja, hogy csak a rokolyja van ott, leugrott mrgiben. Addig a len haladott. Fut a legn utna. Megint megltja egy fn a pendelyit. Felmenyen a fra, megint nem vt ott. Fut utna Addig a len hazart. Nem mert bmenni a hzba. A vendgek mr el vtak menve. Hanem felment a hba.1 Belkucorodott egy hordba. Odart a legn es. Mi van? azt mondja neki az anysa. Ht elyen hamar hazajttl? Ht Mri hol van? Jaj azt mondja tkzben esszevesztnk, s leugrott a szekerr l, s hazajtt. H ide nem jrt. Ht nem tudom, akkor hova lehetett? azt mondja. Vrjl, fiam, felmenyek gyorsan a hba, s lehozok egy kicsi juhtrt, hogy egyl. S n f zk egy mlcskt. Naht gy es lett. Felment a hba, hogy hozzon le trt, s nyl bel a hordba, s ht a len van belekucorodva2 pontoson abba a hordba. Ejedtiben belkucorodott a trba. Azt mondja: Ht te hogy kerltl ide? Jaj, hallgasson anykt nehogy valaki meghallja! Tudja-e, hogy n kihez mentem frhez? Mondja ott a len el sorban, s azt mondja: Ht itt van, te most akarok trt vinni le, itt az urad. Menjen gyorsan ebbe helyben a rend rsgnek szljon! gy es lett. Az asszon levitte a trt, s a mlt3 kibortotta, s azt mondja:padlsra 2 magt sszehzva belekuporodik 3 kukoricalisztb l f ztt tel1

22

Na amg eszel, des fiam, n hozok egy literke bort. Elment bortt, hogy hozzon egy literke bort. Addig a legn ott maradott, s az asszon nem bortt ment, hanem elment, hogy a zsandroknak szljon. Naht azok jttek es abban a szent helyben. Na azt mondjk: Megfogtunk, te betyr! Mert rgen keresnk. Megragadtk a legnt, megkttk a kt kezit, elvittk, s ngyfel vgtk, s a vrosnak a ngy sarkra akasztottk, hogy mindenki lssa, hogy gy jr, aki lop S a len azutn frjhez ment, de hogy kihez, azt nem tudom. S az anyjk mg ma es lnek, ha meg nem htak.

23

4. A rest lenEgyszer vt, hol nem vt, hetedht orszgon tl, mg az perencis-tengeren es tl, vt egyszer egy szegn zvegyasszon. S annak vt egy er st er st rest lenya. Az a vilgon nem dgozott sose1 semmit. Heba mondta neki az anyja, hogy des fiam, lj le fonjl, seperd ki a hzat, de attl lhetett minden. Ht egyszer hogy hogy nem, mg es arra vet dtt egy legn. Hallod-e te Kati, n felesgl veszlek mondja a legn, de nekem aztn gyes legyl! Jaj, n de melyen gyes leszek, csak egyszer m vegyen el valaki ingem felesgl! Naht el es vette. Meglett a lakodalom. Elvitte a legn a lent az hzhoz, de biza az nem dgozott a vilgon semmit ott se. Csak reggel lefekdt s estig aludt, s este lefekdt, reggel felk t. Ami szennyese vt, rkk hanytotta be a kuttorba2 s elgette, s gy szedegette ki a ldbl a tisztt, me restellte3 kimosni. H de biza a ldbl es elfogyott imm a tiszta gnyja. Azt mondja az urnak, hogy: Nezd csak, szaladj el oda anykkni s krjl vaj egy inget, met im nincsen ingem! H hol vannak az ingeid? Ht azt mondja tudod-e, nincsen elg vz a ktban s nem tudom kimosni. H jl van elment a legn, de szgyellte megmondani az anysnak, hogy a lenynak nincs tiszta inge. Beszlgettek, beszlgettek, s hogy hogy nem, ht az anysa adott neki egy fehr ludat.1 sohasem 2 kemencbe 3 lusta volt, nehezre esett

24

Bfogta a fiatalember a ludat a hunya1 al, s haza indult a menyecskhez. S a menyecske im messzir l vrta, hogy hozza-e a fejr inget, met im csak annyi vt, amennyi eppe rajta vt. Mikor megltta a fejr ludat, azt htte, hogy fejr inget viszen az ura neki, s biza levetkezett tiszta csrra,2 s ami rajta vt, bhanyiglta a kuttorba3 s elgette. Hazaj az ura s azt mondja: Ht te mtt4 vagy csrn? Hozott nekem tiszta inget, ugye? n biza nem hozok Ludat hoztam. H m nem mostad ki? H hol a tbbi szennyes? Ht tudod-e, n elgetgettem kicsidenknt..5 Na az anyd teremtsit! hnap6 anydknitt7 bcs lesz, mibe msz el a bcsra? Ht azt mondja, mindegy most m, ahogy trtnt, gy trtnt, mi csinljak? De a fiatalember gondolta magban, megllj, mer n megtanytlak tged gyeskedni. Belevarrta egy zskba, bktte jl a zskot, s feltette a szekerderekba. Hajtogatta a lovat, s mentek az anyjkni a bcsra, s ahogy mentek-mentek, kirtek a falu vgire, s gy tett az ember, mintha megtallkozott vna valakivel. J napot!

1 2

hna anyaszlt meztelenre 3 kemencbe 4 mirt 5 aprnknt 6 holnap 7 anydknl

25

Adjon isten kendnek es! H kend hova menyen? az ember magban mondta: n biza a bcsra. H kend hova? Ht n csak gy gyalogolok. Ht mit viszen abban a zskban? ! abban biza majdnem semmit. S egy bot vt az embernl, de gy tett, mintha az idegen embernl lett vna a bot, s jl reahzott a zskra atyaristenesen.1 Nem mert a menyecske mg megmozdulni se, gy flt, szgyellte magt. H mentek tovbb, megint megtallkoztak egy embervel, akarom mondani senkivel se , de gy csinlt a menyecsknek az ura: J napot! Adjon isten! H kend hova menyen? n biza a bcsra. Ht abba a zskba mit viszen? Ott egyik-msikot.2 ! hadd lm csak! s jl reavgott. Az asszonnak biza meg odament a ken3

es.

Mentek tovbb. jra megtallkozott egy embervel, akarom mondani senkivel se, csak ht az ember tette magt.41 teljes erejb l 2 sok fle dolgot 3 trfsan rtsd: odament a szklete is 4 tette magt: kpmutatn, lnokul viselkedik

26

J napot! Adjon isten! H kend hova menyen? krdi. H kend? n ide ne, ebbe a faluba. n biza a bcsra. Mit viszen abban a zskban? n egy kicsi bzt. Naht ez j kemn s jl reavgott a zskra. Szegn menyecske csak hallgatkozott1 a zskban. Na odartek a menyecsknek az anyjkni. A fiatalember kifogta a lovat, ment vna b, mondta vna meg az anysnak, hogy menjen ki, ott a lenya, ott a szekerderekba, de er st sok vendg vt, s szgyellte elhozakodni evvel. Oda az emberke bment, ett itt,2 s az anyja krdezi: Ht hol van Kati? Nem mondott az ember semmit. H kiment az anysa, hogy a szekerben megnzze, hogy mit hozott abba a zskba. Tapogatja s azt mongya: Jaj istenem, melyen gyes lett a lenyom, mg gomolykot3 es hozott. Tapogatta a trgyeit s a knykit, s a fejit es. Ht egyszer a fenekihez nylt. Jaj, te! ez sz ni akar, me mg ken t es hozott. A menyecske csak hallgatott a zskban, nem mert szlni egy szt se.

1 csendben meglapult 2 evett, ivott 3 fonal gombolyagokat

27

Ht addig s addig aztn, hogy megvrta, hogy a vendgek elmenjenek, s akkor kibtt1 a zskbl, bment a sziny2 al, s ott valami rossz krecsnt3 magra hzott, s gy bdalgott az dalkamarba, s kivett egy zsk guzsalycsept4, s azt felktte egy j nagy guzsalyval, s biza oda blt s csak font s font s font. Azt mondja az anyja neki: Ht des lenkm, te most jttl ide ugye? n biza nem, hanem rgebbecske. Ht mit hoztl a zskban? n? n vtam ott! Ht n azt hittem, hogy gomolykot s ken t hoztl. Jaj anyka, tudja-e, hogy jrtam? s szegn elpanaszkodta. Ltod-e, fiam! mondtam, amg len vtl, hogy tanolj meg egy kicsit sernyebben dgozni. H most tedd le azt a guzsalyat, bcs napja van, ne fonj! n biza nem teszem, amg ezt le nem fonom S ht az anyja adott neki egy level palacsintt, s azt reatette a vllra, hogy n telljen az d , s akkor egyet-egyet gy harapott bel le, s akkor mg font tovbb, s jra harapott egyet, s jra font tovbb, hogy n teljen az d . gy megsernyedett. Aztn az anyja adott neki utoljra egy kicsignyt,5 fel tztt, s abba hazament, de tbbet nem kellett adjon semmit se. Az urnak es sz tt kenderinget s kendergagyt, s annyi zskokot s leped t, mg egyet se kellett vegyen. Olyan gyes lett, s oszt meg es gazdagodtak, s mg ma es lnek, ha meg nem htak.

1 el jtt 2 trol szn 3 kabtot 4 kenderkcot 5 htkznapi viselet

28

4. A rest leny. A bukovinai szkely mesemond asszonyok lthatlag kedvelik az n. lenyoktat mesket, melyek az elad lenyokat arra tantjk, hogyan kell viselkednik, hogy gyes, serny asszony vljon bel lk. Fbinnnak ez a mesje egy rest lenyt tesz csff, aki hla frje "nevel munkjnak" olyan serny lesz, hogy mg enni is csak fons kzben eszik. A mese kt mesetpusbl ll, melyet mesemondink szvesen kapcsolnak ssze. Tpusszma: AaTh 1371**+MNK 1370E*. (AaTh 902). 3 vltozatt ismerjk, egyiket Palk Jzsefn mondta el [Dgh Linda 1955.

(UMNGy VIII.) 360-363. 35. "Lusta menyecske"]. Mind a hrom vltozat magban foglalja mind a kt rsztpust, Hegeds Lajos kzl ezenkvl egy olyan vltozatot is egy pokolpataki szlets mesemond asszonytl (1952. 160-161. "Restes asszony"), mely csak a ruhaelgets epizdjt tartalmazza. A msik kt vltozat Erdlyb l s a Dunntlrl val. A mese valszn leg sokkal szlesebb krb l ismert, mint ahogy ezt a kzlt vltozatszm mutatja.1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 366. p.

29

5. Vas LaciEgyszer vt, hol nem vt, hetedht orszgon tl, mg az perencis-tengeren es tl, ott ahol a macskkot dihijba patkoljk, a kmnyen leereszkednek, s a nagykpl n bmsztak. Ez ott trtnt. Vt egyszer egy kirly, s annak vt hrom gyermeke, kt lenya s egy fia. No deht a lenyok azok lenyok vtak, azok szt fogadtak, de a gyermek er st rossz vt. Annak mg az tje se esett jl, hogy valami rosszat ne csinlt vna. Ht egyszer jtt haza az iskolbl, s el tte ment egy regasszon, egy nagy kasr tojs vt a feje tetejin vitte eppen a piacra. Vas Laci htulrl nekiugrott, s fellkte az regasszont. A tojsok mind esszetrtek. Azt mondja az regasszon: Jaj, hogy tkozva lgy, te Vas Laci! mondja. Mikor hazamsz, amit a legesleghamarbb kiszlsz, abban a helyben beteljesljn! Mit tr dtt evvel Vas Laci. Fel se fogta, hogy ht mit mondott az regasszon neki. Hazament, s a tskjt lehanytotta a sarokba, amibe vt az irkja. S a lenyok laptztak az udvaron. Odament, s elkapta a laptt, s es elkezdte rugdni. A lenyok: Add vissza, Laci! Add vissza, Laci! De Laci nem akarta visszaadni. Odaugrottak a lenyok, s jl elnspngoltk. Mrges lett Laci, s azt mondja: , hogy a f d nyelne el, ronda lenyok, hogy n sose tudok t letek jcodni! S ht halljtok-e, abban a szempillantsban a f d megnylott, s a kt len abba helyben elt nt. Megszeppent Vas Laci, hogy most mit mond az apja. hol vannak a lenyok? biza gondolta megkapja a lenyokot El es indult, ment, ment az erd n keresztl, rten, f ldn, mindenhol, s egyszer csak egy er st nagy s r rengeteg erd be brt.

30

Na meg es ehlt, szomjas es vt, mit tudjon csinlni? S ahogy gy barangol a vadllatok kztt, ht ltja, hogy ott van egy nagy kt. Gondolta, hogy most egyet iszok. Belnzett a ktba, s ht az a kt szraz vt. Abban egy csepp vz se vt. Csak egy nagy ktel vt lefel eresztve. Gondolta Vas Laci, na n megnzem, hogy ebben a ktban mi van. Megkapaszkodott a ktelbe, s ereszkedett lefel. Mikor lert az aljba, ht uram-teremt m halljatok csudt, egy olyan szp rtre rt, hogy mg olyant letemben nem lttam! Menyen egy kicsiddg, s ht egy gynyr szp ezst rt vt, s ott vt egy huszr, ki vt a lova ktve, s a huszr le vt heveredve, a f ben pihent. Vas Laci lbujjhegyen odament, s a huszrnak az dalrl a kardot ledta, s a nyeregbe a l htra felpattant, s hajtsad oda se neki elvgtatott. Felugrott a huszr: llj meg, az anyd mindenit, te! hogy hnak tgedet, add vissza a lovamot! De Vas Laci vissza se nzett. Ment, ment, vgtatott, s ht ahogy ment, egyszer ltja, hogy egy regasszon rettenetesen sz az osztovtn.* De ahogy sz tt, ahnyat ttt, rkk egy katona kiugrott az osztovtjbl. Azt mondja neki: Jaj, reganym, hogy kne nekem ez az osztovta! Hogy kne nekem mennyi katont tudnk n sz ni! Azt mondja neki az regaszon: Ht, des fiam, n neked adom ezt az osztovtt, de tudod-e te, hogy nem messze van a htfej srkn? S annak a birodalmban van a fiam. Aki kiszabadtja a htfej srkn krme kzl a fiamot, n annak adom ezt az osztovtt. gy se vagyok boldog n vele, akrmennyi katonm van, gy se tudjk megszabadtani a fiamot. Jl van Menyen tovbb. Elrt egy er st er st nagy vzhez. Nem vt azon se pall, se hd, csak egy regember csnakzott. Azt mondja: Hej j ember, jjjn csak ide!

31

Odamenyen az regember. Mit akarsz, des fiam? Vigyen t a vizen ingemet! mert amind ltom, nincsen se hd, se pall. Ht, fiam, n tal viszlek, de a kilencfej srknnak a fogsgban van a fiam, s ha megszabadtod, akkor vissza es hozlak, mikor jssz visszafel. De ha nem szabadtod meg, itt ne es merjl erre j ni, mert gyse hozlak tal. H az regembernek megigirte hogy csak vigye tol, mert megszabadtja. tol es vitte az regember, s ment Laci tovbb. Bert a gymntrtre. Csupa gymnt vt ott mindenfle, mg a fkon a madarak es. Menyen tovbb, menyen, s ht egy regember csak egy tarisnyt kihzott s bhzott, kihzott s bhzott, s csak t ntek el a madarak, fk s emberek. Menyen kzelebb Laci, s hallgatja, hogy mit morog ez az regember. Azt mondja: Herm tarisnya, puttyom teremtette.* Herm tarisnya, putytyom teremtette! S mind csak ugrottak oda bel. Azt mondja: Hogy kne nekem ez a tarisnya! mondja Vas Laci. Ht, des fiam azt mondja, a tizenktfej srknnak a fogsgban van nekem egy fiam, s ha kiszabadtod, ezt a tarisnyt, n neked adom. Nekem akkor nem kell gyse. Annak es megigrte Vas Laci, hogy kiszabadtja. S ht ment es tovbb. Ment, ment, amg ment, ht egyszer csak lt egy gynyr szp palott. Az ablakja ki van nyitva, s pont abbl az ablakbl ki van knyklve az egyik tesvre. Ne j jj ide, Vas Laci! azt mondja. Mert az n uram a htfej srkn! Azt mondja Vas Laci: Itthon van-e? Nincs itthon. Eppen elment, krljrja a vilgot. Akkor n bmenyek. S b es ment. Azt mondja a testvre:

32

Bjj el akrhova, mert hazaj s egyb l megl tgedet! n ide az ajtsorkhoz bjok mondja. Ha hazaj , tudod mit? adj neki jl enni s itasd meg, rszegtsd meg! Majd osztn n elbnok vele. Ht gy es lett. Naht hazajtt a htfej srkn, de el bb hazahanytotta a buzognyt. Akkora fnyessg lett, s akkora nagy zrrens, hogy az ablak abba a szent helyben btrtt. Naht azt mondja a len, ltod, ez annak a jele, hogy j . Azt mondjaVas Laci: Ltom. Naht haza es jtt a srkn, s a len minny elkezdte simogatni a fejit: , des uram! gy-gy mindegyik fejit simogatta a ht fejit. Azt mondja: Olyan emberszagot rzek! Nem jrt itt senki? Ht dehogy jrt! Mit rzessz? rkk oda vagy valamerre. Biztos csak azt rzed! Jl van Vaj t gyot egybetojtak, vaj kett n-kett n vt a kt fej, hrom fej, egy gyon a lba. lerszegtette, lefekdt, s osztn akkor minny el es aludt, mert er st el vt fradva. Vas Laci es csak erre vrt. Amit a huszrtl elvett vt kardot, aval csak nyissz, nyissz, mind a ht fejit levgta a srknnak. Azt mondja a lennak, hogy: Na most jssz velem, vaj maradsz? De azt mondja, nincs itt vletlenl egy legn bzrva? De biza itt van azt mondja, s rkk dit adott neki a srkn, hogy hzzon, mert meg akarta enni. El es mennek a pincbe, kizrjk az ajtt. De olyan kvr vt az a legn, hogy mr az ajtn alig frt ki a sok diblt l. Kieresztettk, s a len azt mondja:

33

Dehogy maradok n itt ezen a srkn helyen, hanem van nekem egy varzsplcm. Egyet suhintottak arra a vrra, s lett bel le egy alma s Vas Laci zsebredugta, s az istllbl kihoztak egy lovat el re, s fellt az a kvr legn, s fel a len, s Vas Laci a sajt lovra, s mentek tovbb. Ht ahogy mennek, mennek, ht j kt napig biza kellett mennyenek, akkor elrkeztek a msik vrba. Ht ott mr a zsebkend it a keszkeny ivel akarom mondani el re integetett a len, hogy: Ne j jjetek ide, ne j jjetek! azt mondja, mert itt van a kilencfej srkn, az n uram! Azt mondja Vas Laci: Itthon van-e? Ht nincs itthon, de most vrom eppen, hogy hazaj . Naht azt mondja Vas Laci, n nem flek t le. Ne flj, majd n elintzem! gy es lett. Azt mondja annak a kvr legnnek, hogy: Te bjj b akrmelyik kutyakalibba, mert te gy es flsz, n majd elintzem. A lennak azt mondja: Te csak beszlgess a tesvreddel! gy es rg ltttok egymst. Ha hazaj , csak adj neki enni s inni, s majd n a tbbit elintzem! Vas Laci e1btt az ajtsarkhoz, s ht egyszer nagy derenducval j haza a srkn, a kilencfej . Azt mondja a lennak: Ki jrt itt? Ht csak a tesvrem jtt el felkeresni. Mit keres itt a tesvred? El akar csbtani, ugye? hogy t lem elvegyen! Nem aztt jtt, kezdte nyugtatni a srknt a len. Ht csak rg lttuk egyik a mst, beszlgessnk egy kicsit. ljl csak le! Hol jrtl? Merre jrtl? Hogy minden? Azt mondja a srkn:

34

H sokfel jrtam n! Hallottam, hogy az csmet a te testvred kivgezte Vas Laci. Erre jr valahol a hatrban. H lehet azt mondja a len. Vas Laci csak hallgatkozott az ajtsorknl. Na a len elkezdte simogatni a srknnak a fejeit s azt mondja: Melyen szp hajad van! Melyen er s vagy, s hol tartod te az er dt? ht er st, er st ktszinkedett. Azt mondja: n megmondom neked, de nehogy elruld valakinek! Ht dehogy rulom n el azt mondja a len. A pincben van egy hord, s abba a leger sebb bor van, s ha valaki azt a bort kicsapja, akkor az n er mnek vge azt mondja a srkn. Na jl van, a len megitatta a srknt, megetette, s lefektette. Annak mr vaj ht gyot kellett esszetojni. Naht akkor kicsit elcsendesedett a srkn, elszunnyodott. Akkor a len lement a pincbe, s a hordt biza kidugta. gy, ahogy az a bor kezdett folyni, kifel folyni, gy a srknnak ment el az ereje. Na gy elktelenyedett,* hogy im kzzel es csak meg kellett szortani a torkt, s vgzett, nyekk, azt se mondta. Naht egyb l ksz vt, meg vt dglve. Vas Laci csak odament, s a kardval egy kicsit essze-vissza simogatta s mr nem es lt. Na azt mondja a lennak: Van-e itt egy legn? Van biza, b van zrva. Kizrjk a pincb l, s ht az es olyan kvr vt, hogy alig frt ki a vasajtn. A msik es kiorozkodott a kutyakalibbl, gy ht mentek tovbb. Im meg vt a kt testvr, a kt len. Itt van egy harmadik vr. Abba a vrba es van egy legn bzrva, de van egy len es, egy kirlylen, s azt a tizenktfej srkn rzi. Egy kirlynak elrabolta a lenyt, s aki kiszabadtja, a kirly felesgl adja, s az egsz kirlysgt es neki adja.

35

Naht gy es lett. Vas Laci most mr annyira nekibtorodott, hogy nem nyugodott abszalut. Mentek az egszen. Erre es reattek a palotra egy vessz vel s lett egy alma. Vas Laci ezt es zsebre dugta, s mindegyik paript vett magnak, s mentek tovbb. Ht biza mikor odartek, mr egy ht kellett, olyan messze vt. Ott nem leskedett a kirlykisasszon ki az ablakon, tiszta feketvel b vt az egsz ablak hzva. Odament Vas Laci, s kicsit megkopogtatta, s ht egy kicsi nyils azrt lett, kileskedett a len: Ki az azt mondja, aki l lny ide mer j ni? n vagyok, Vas Laci, megszabadtlak. Jaj, te, te, elpucolj innet, me minny hazaj az uram, a tizenktfej srkn! Naht, n itt elbntam a htfej vel, a kilencfej vel, s most mr nem flek a tizenktfej t l se. De halljk-e? gy reszketett az a msik kt kvr legn flelmiben ugye mert a srkn fogsgban vtak s fltek t lik, hogy mr azt se tudtk, hogy ejedtikben mi csinljanak. Ht Vas Laci biza nem flt. Azt mondja a lennak: Nezd csak, ha hazaj az urad, valamivel bolondtsd el! gy es lett. Hazajtt a tizenktfej srkn. A msik kt tesvre, a lenyok, azok elbttak knn a hz hthoz. a msik lenval csak beszlgetett a kirlylenval, a hzigazda lenval. Azt mondja Vas Laci a srknnak, amikor hazajtt: No komm, ht hogy vagy? Ht te mg komdnak mersz ingem szltani? Lefejezted az csimet, a kilencfej srknt meg a htfej t na megllj, mert egyb l sztharapom a nyakadot! azt mondja. Kzsdjnk meg! azt mondja Vas Laci. Ht a srkn amg bajldott a tizenkt fejivel, idevette, s odavette, addig Vas Laci nyisz, nyisz sorban levgta mind a tizenkt fejit. De gy hnkoldott a srkn, hogy mg olyant letemben nem lttam. gy megejedtem, mikor meglttam hogy rettenetesen.

36

Naht akkor mr vge vt ugye a srknyoknak, s azt mondja Vas Laci: Itt maradsz kirlylen, vagy a felesgem leszel? Azt mondja a kirlylen: Ht biza ltom, hogy egy kicsit er s vagy, n inkbb a felesged leszek. Maradjl itt te es Vas Laci! Nem azt mondja: Tudod mit? Erre es ssnk rea egy pcval! mert n tartozok valami regembernek, s regasszonnak, s meg egy regembernek, hogy a fiaikat hazavigyem. S akkor az apm orszgban, ott majd ezt az almkra reatnk a varzsplcval, megint lesz egy palota, s lakjunk ott! gy es lett. Ott es kiszabadtottk a legnt, ott es vt egy fogsgban. Reattek arra a palotra, s abbl es lett egy alma, s immr gy vt hrom. Naht akkor, ahogy mentek, visszafel mentek, menegettek, elrtk az egyik regembert, amelyik mondta, hogy herm tarisnya puttyom teremtette. Azt mondja az embernek: Nzze, jember, meghoztam a fit! Jaj az gy ksznte Vas Lacinak, mg a keze-lbt es cskolta. Jl van, des fiam, itt ez a tarisnya, neked adom. El es vette Vas Laci, zsebretette, s az regember finak azt mondja: Itt maradsz, vaj velnk jssz? azt mondja: Itt maradok, mert reg desapm van, s n itt maradok. Ott maradt az apjval. Jttek tovbb. Megtallkoztak az regaszszonval. Azt mondja az regasszon: Ugye meghozttok a fiamot? Meg biza, reganym! Ide az osztovtt! Az regasszon oda es adta jsz vvel az osztovtt, amelyikvel sz tte a katonkot. Azt mondja a legnnek: Itt maradsz, vaj jssz velnk?

37

Ht n itt maradok, ha az egyik testvred es itt marad velem felesgl. Azt mondja Vas Laci: Na melyik marad itt a legnvel? S ht az egyik tesvre ott es maradott. Akkor reattek egy almra, s lett ott egy palota, s ott maradtak. Kt almval, s a msik lenval, s egy legnvel jttek tovbb. Jttek, jvgettek, elrtek ahhoz a vzhez, ahol az regember vt. Az regember gy rvendett. Beleltette kt a csnakjba, tolvitte szpen, toleveztek. Azt mondja: des fiam, hogy mennyit vrtalak n tgedet! reg napjaimra ugy-e most itt maradsz? Azt mondja a legn: Hogyne maradnk, desapm! Itt maradok, de ha Vas Lacinak a tesvre es itt marad. Ht mert ugye megszerettk egyik a mst. Maradok n szvemb l azt mondja a len. Ott es maradott. Naht Vas Laci ott es egy almra reattt, s lett bel le egy palota, s akkor ott maradtak. Vas Laci az osztovtjval s a herm tarisnya puttyom teremtette tarisnyjval, s egy almval ment tovbb, s a kirlylenval. Odartek a kthoz. Ht mikor odartek a kthoz, valaki fentr l a ktelet rngatta felfel, rngatta. Azt mondja Vas Laci: Ki van ott fent? Ht nem szlott senki se. Azt mondja a lennak: J lesz, ha te msz fel el re, nehogy n menjek el re fel, s akkor valaki ingem ott megljn, s te egyedl itt maradj, itt, ebben a ktban. Eridj te el re fel, s akkor felhzol ingemet es! Noht akkor gy es lett. A len valahogy a ktelen felkapaszkodott, s ht ahogy felkapaszkodott, egy nagy szakll trpe csak ellopta a lent. S Vas Laci odalent maradott, kiabl a lennak, s kiabl, vrja, hogy hzzk fel, de biza azt nem hztk fel.

38

Addig, hogy tglra lpett, s ide lpett, s fogdzkodott, hogy valahogy mg es felment a ktbl. S mikor felment, a lennak sehol nem vt a hre-hamva se. Ht mi csinljon, nem tudta, hogy hol a len. Elkezdett az erd ben bolyongni, de bolyongni, de bsult, hogy ennyi tat megtett, s mikor mr hazart vna, akkor most len nlkl kell hazamenjen. Ht ahogy gy meneget, mit tudom n ltja, hogy egy helyt el van a fld repedve, s egy nagy szakl oda be van csiptetve, mert az a hely akkoracska vt, hogy a trpnek a helye vt, a hossz szakll trpnek, s ugye a trpe a lent es oda bkapta, s akkor m nem vt akkora helyik, s a szaklla a trpnek kimaradott. Na ezt biza Vas Laci megltta. Naht odament, kicsit a lbval azt a sziklt elkezdte tologatni arrbb-arrbb, s a kezire tekerte azt a szakllt, s hzta kifel. S egyszer, ahogy hzza kifel, ht jtt az szereteje es, a kirlylny: Az anyd mindenit! azt mondja a trpnek. Ht te vitted el? Ezrt szenvedtem n annyit!? Na gyere csak ide! Megfogta a trpt, s elment az erd be kicsit beljebbecske, s keresett egy olyan ft, ahol nagy hasadk vt, s oda a szakllt bcsiptette. Itt maradjl rkre! azt mondja. Eleget rugdott a trpe, de Vas Laci nem eresztette el. Visszament, s megfogta a szereteit, a kirlylent, s elvitte haza. Megmutatta az desapjnak, s elmondta, hogy hol jrt, s a tesvrei es lnek. S az apja rettent en rlt. Egyb l rearatta az egsz kirlysgt. S Vas Laci az almra reattt, s lett bel le egy szp nagy palota, s a felesgivel oda bhzdtak, ott laktak. Egy j darabig bkessgben ltek. S egyszer csak egy nagy-nagy hbor lett. Ugye Vas Laci kirly vt, s neki el kellett menni a hborba. Ht bza sok ellensg jtt Vas Lacival szemben, sok katonasgra vt szksg.

39

De Vas Lacinak ott vt az osztovtja, killtotta a harcmez szjire, s elkezdte csak sz ni-sz ni a katonkot. Ahnyat ttt, minden odalrl kt-kt katona ugrott ki. gy megszaporodtak a katoni, hogy mr azt se tudta, hogy mit adjon ennik. F zte az stben a mlt, f zte biza, de nem gy ztt annyit f zni, mert er st sok katona vt. Na de a msik oldalrl jtt az ellensg, de evvel se vt baj, mert Vas Lacinak vt a tarisnyja. Kt fra kiakasztotta, s megparancsolta, hogy herm tarisnya puttyom teremtette, s az ellensg csak ugrott bel, s a fenekin ugrott ki, ugrott bel, s a fenekin halva ugrott ki. h rettenetes sok ellensget megnyuvasztott ez a tarisnya. Addig, hogy olyan hamar legy zte, hogy hres vitz lett bel le. Naht hazament aztn, s bkessgben ltek a kedves felesgivel, amg meg nem htak. gy lttam, mint most, tiszta igaz vt.

5. Vas Laci. A srknyok ltal elragadott hrom itt kt kirlykisasszony mesjnek (AaTh 301) ez a sajtos redakcija kt npszer nyomtatott szvegb l terjedt el orszgszerte: az egyik, mint Dgh Linda is megllaptotta, Majlth szvegnek Benedek Elek ltal jrameslt "Vas Laci"-ja (Magyar mese- s mondavilg III/2. 174-188.), a msik egy ponyvafzet: "Vas Laci s a hrom srknyok". Eredeti npmonda. Magyar vrott Czh Sndor szab. Knyvnyomdjban. 1854.

OSzK 3/19 Az utbbi szvegnek az sszevetse Majlth mesjvel nemcsak a redakci alakulsnak, hanem a ponyvafzet forrsnak a tisztzsa szempontjbl is hasznos lenne. Nem lehetetlen ugyanis, hogy ismeretlen szerz trsban voltakppen Majlth mesje jelent meg ponyvn. Nem rdektelen tudnunk azt sem, hogy Vas Laci mesjt cseh szomszdaink is ismerik. Valszn leg Majlth mesjnek valamelyik nmet fordtsa terjedt el nluk.

40

Fbin gostonn Vas Lacija is nyilvnvalan Majlth, illet leg Benedek Elek mesjben gykerezik, azt azonban a mesemond leegyszer stette s egyniv formlta. A mese kezdete mg h sgesen kveti a nyomtatsban megjelent eredetit, a srknyok ltal elrabolt legnyek, a katonkat szv boszorkny, a mindent elnyel tarisznya stb. azonban mr ms meskb l klcsnztt motvumok, epizdok. A mest Palkn is ismerte, Mucsfn lak nnje olvasta fel neki, hogy tovbbi meskkel tudja megrvendeztetni a gy jt t. Mivel a mese megismerse s rgztse kztt viszonylag rvid id telt el, Palkn Vas Lacija sokkal kzelebb ll a Benedek Elek-fle szveghez, mint a Fbinn. Palkn a mest termszetesen nemcsak a gy jt nek, hanem lland hallgatinak is elmeslte valszn leg nem is egyszer, gy

felmerl a krds, hogy Fbinn Palkntl kzvetve vagy kzvetlenl tanulta-e, vagy pedig knyvb l olvasta. Tudjuk rla, hogy Benedek Elek mesinek nagy kedvel je, sok mesje szrmazik a Magyar mese- s mondavilgbl. Ennl a mesnl mind a kt forrs lehetsges, s jelent s az is, amit Fbinn hozzadott. Vas Laci mesjnek 4 szoros vltozata ismert. Valamennyi a Majlth-fle mese szrmazknak t nik. A h s npszer sge s az sszettel stabilizldsa ksztetett arra, hogy a tpust Borsszem Jank mesjnek t szomszdsgban (az AaTh 312 szmon) helyezzem el.1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 366. p.

41

6. Vert viszi veretlentEgyszer vt, hol nem vt, hetedht orszgon tl, mg az perencis-tengeren es tl, vt egyszer egy rka. De az a rka er st rafinlt vt. Esszetallkozott az erd ben a farkasval s felbiztatta, hogy a falu vgin lakodalom van. Menjnk el, me ott lehet jkot enni! El es mentek oda, s amg a hzba a zenszek hztk, mozsikltak, tncoltak, addig a rka s a farkas valahogy bmentek az dalkamarba. De ott er st sok hs vt, bor vt, sr vt, jkot ettekittak. De a rka kzben a sarokban rkk kaparszott. A farkas ahogy ivott, nekelt: Nyekk, kedvem nyekk! De a rka csak kaparta a falat. Azt mondja neki a farkas: Mi csinlsz te ott, rka? H nem ltod, hogy a tncot prblgatom! De a farkas csak ivott minl tbbet gy, hogy im jl b vt rugva. S rkk nekelt: Nyekk, kedvem nyekk! Egyszer, mikor megllott a mozsikasz, azt mondjk az emberek: Halljtok-e, te! Valahol farkas kell legyen a kzelben. Az lehet, me hallottuk, hogy ujjogtat. Odamennek, lesk dnek b az dalkamarba, s h ott van a farkas, met csak azt lttk. A rkt a sarokban nem lttk. Hamar kapra, sra, villra, gerebjre kaptak. Kinytottk az ajtt, s b a kamarba. A rka azon a likon, amit kaparszott egyhamar csak kiugrott.

42

A farkas es ki akart ugrani, de a feje bszorult, nem tudott kimenni, s gy megvertk, ahogy csak akartk. gy megvertk a farkast, ahogy csak tudtk. Megfogtk, s kihanytottk oda az orszgtra. Szegn farkas egy darabig ott fekdt a hidegben, s kijzanodott. A rka odavnszorgott, s neki Jaj, hogy fj a htom! Jaj a fejem! Azt mondja a farkas neki: Tgedet es megvertek rka koma? Jaj, ht nem ltod, hogy essze van trve minden csontom, minden porcikm? Ht a farkas nem ltta, me sett vt. Azt mondja a farkas: Gyere, rka koma, valahogy menjnk b az erd be, amg itt renk nem tallnak, met mg jobban elvernek! Azt mondja a rka: Mennk, de nem tudok, hogy menjek, ht gy megvertek! Azt mondja a farkas: Gyere, valahogy felveszlek a htomra! Felmszott a rka a farkas htra s mentek. Ahogy mentek, a rka elkezdte nekelni a farkas htn: Vert viszi veretlent, s a feje es tretlen. Azt mondja a farkas neki: Mit nekelsz te rka? Ht n csak itt n magamban burungozok1 egy kicsit. Megint mennek, a rka megint elkezdte: Vert viszi veretlent, s a feje es tretlen.1

morfondrozok, beszlgetek magamban

43

Azt mondja a farkas : Ehen hallottam, hogy te mit mondtl hogy azt mondod, hogy n meg vagyok verve s viszlek tgedet. Itt trjn ki a nyavalya, n! s aval levette a htrl a rkt. Valahogy bvnszorgott az erd be a farkas s vaj hrom napig el se jtt, me gy meg vt verve. A rka es elment, s elt ttte elbb-htrbb az d t. S egyszer csak mbolygott1 az orszgton, s ahogy mbolyog, ltja, hogy jtt egy szekeres lovas szekr, s ht az teli vt halval. Hamar el es nyjtzdott az orszgton s tette magt, hogy meg van dglve. Odar az ember s azt mondja: Ne te n, a rka meg van itt dglve! Megfogta s felvette a szekerre a hal tetejire. A rka gagyban vt s hossz ingben, s az ingit bgyrta a gagya rncba, s a kebelit megrakta halval. Ht amikor jl megrakta, az ember nem nzett htra, s leugrott a szekerr l a rka, s b az erd be. Ott kihzta az ingit a gagya korcbl,* s a halakot kieresztette s elkezdte ott enni. Arra fel menyen a farkas, ahogy valahogy helyrejtt, ht ennival utn ment. Azt mondja: Ht te, rka koma, hol kaptad ezt a sok halat? Ht hol kaptam vna? gy fogtam a vzben. Ht hol fogtad te a vizben, amikor b van fagyva? most nem lehet halszni! Nem-e? Odamentem, s a jeget addig kapartam a krmmvel, amg egy likacska lett, a farkamot oda bdugtam, s a halak mind reagy ltek a farkamra. Ht gyere, mutasd meg, hogy n es fogjak egy kicsi halat! S el es vitte a rka a farkast, ahol a legnagyobb vz vt. Azt mondja:1

csavargott, szdelgett, tblbolt

44

Itt n, kaparjl csak egy likacskt! A farkas kapart es egy likacskt s beldugta a farkt. S er st hideg vt, rettenetesen, s fagyott oda a farka. Azt mondja a rka: rzessz-e valamit? rzek azt mondja, gy szortja valami. Igen, me kapaszkodnak a halak hezza akkor mg csak tartsad! S a farkas tartotta. Azt mondja: n nem tudom, hogy mennyi hal lesz rajta, de gy kapaszkodnak, hogy imn nem brom hzni ki. Akkor mg csak tartsad! S a farkas tartotta a farkt. Egyszer csak, mikor m gy belfagyott, hogy a farkas nem tudta hzni ki, azt mondja: Hallod-e rka koma, itt sok hal lehet, me im ki se tudom hzni. Akkor a rka futs b az erd be. Ott hagyta a farkast. Naht, a farkas egy darabig knldott, hzta a farkt, de nem tudta kihzni. Arra fel mentek valami asszonyok, vittek egy cseber gnyt mosni a Szucsvra, nagy sulykokval, padocskval. S azok osztn szrevettk, hogy ott a farkas, s sipp-supp jl elvertk. Szegn farkas egyet rntott a farkn s belszakadott. Farkatlan, ahogy csak tudott, bfutott az erd be. Aztn a rka tbbet nem mert a farkasnak a szeme el kerlni, mer a farkas gy haragudt rea, hogy azt mondta, ha tallkozik vele, ht elintzi. S hogy aztn mi trtnt velik ezutn, azt nem lttam. S mg ma es lnek, ha meg nem htak.

45

6. Vert viszi veretlent, s feje jaz tretlen. (AaTh 41 + AaTh 3 + AaTh 4 + AaTh 1 + AaTh 2) Ismt egy npszer mese, mely az egsz magyar nyelvterleten elterjedt. Az llatmese az ismert rka-farkas kalandokat tartalmazza a megszokott sszettelben. Valszn leg Fbinn vodai repertorjba tartozik, paraszti mesemondink az llatmesket ltalban gyermekmesnek tartjk. Klnsen j zt klcsnznek a mesnek a nyelvjrson tl a bukovinai szkely viseletre, szoksokra utal motvumok. A mesemond a rkt gagyba s hossz ingbe ltzteti, mskppen hogy tudn a kebelt megrakni hallal? Az asszonyok is sulykokkal s padocskkkal mennek a Szucsvra mosni, ahogy annak idejn Bukovinban szoksban volt, s gy lesznek figyelmesek a lkbe fagyott farkasra. Fbinn mesje voltakppen kt, a magyarban llandnak tekinthet sszettel szszekapcsolsa: a rka s a farkas a lakodalomban, a rka a pozdorjban,* majd a farkas htn (AaTh 41+AaTh 3+AaTh 4) az egyik jra meg jra ebben a

hromepizdos formban felbukkan kompozci. 4 vltozatt tartjuk szmon, ez azonban nem irnyad, a mese ennl mg napjainkban is npszer bb a szbelisgben. A msik, a rka halat lop s a farkas farka a lkbe fagy (AaTh 1+AaTh2) epizdokat tartalmaz kt epizdos sszettel szintn igen npszer . A Magyar Npmesekatalgus ltal szmontartott 6 vltozatnl jval tbbet ismernek paraszti mesemondink. A 6 vltozat kzl Istensegtsr l val Gspr Simon Antal el adsban. Az egyes epizdok vltozatainak felsorolsval itt nem kvnunk foglalkozni, csak annyit szeretnnk megjegyezni, hogy a rka s a farkas kalandjainak lncszer sszekapcsolst, amely Kelet-KzpEurpban els sorban Haltrich emltett erdlyi szsz gy jtemnyb l ismert (1972. 349-387.) paraszti mesemondink repertorjban is megtalltuk: rendszerint olyankor szoktak r sort kerteni, ha a mest nem gyerekeknek, hanem feln tteknek mondjk el.1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 367. p.

46

7. Az rdg kilenc krdseEgyszer vt, hol nem vt, hetedht orszgon tl, mg az perencis-tengeren es tl, vt egyszer egy szegn legn. Nem vt annak se anyja, se apja, csak egy fejr lova. Ht vt, ahogy vt szegn, hol ett, hol nem ett. Hol mosta a ruhjt, hol nem mosta. Egyszer gondolta magban, el kne menjen s keressen magnak egy lent s meghzasodjon. Meg es pucolta a lovt, s fellt rea s elment. Ht ahogy menyenmenyen, elhaladott m j messze ki a falubl, er st megehlt, s lelt, hogy egy kicsit egyk. Amint eszik, h odajtt hezza egy sz rdisznycska.1 Azt mondja neki az a sz rdisznycska : Hallod-e, te legn! Kne vaj egy falst adj nekem ennem, met er st megehltem. Adok n szvesen, h mr ne adnk? Adott neki egy darabocska kenyeret. Megette a sz rdisznycska, s azt mondja: Nagyon szpen ksznm, de n tudom, hogy te mi jratban vagy. Azt mondja a legn: Ht te honnat tudod? Ht n tudom mondja a sz rdisznycska. Ide hallgass, te legn! Most, ahogy te egy j hanytsnyira msz, megltsz egy er st nagy hidat. Az a hd tudod-e te, hogy az rdgk hdja. De azon te gy menj tol rajta, hogy mg a lovad lba ne es kopogjon s te se. Mer aki tolment rajta, s nem gyelt, azt az rdgk elintztk! S ha jl ment t rajta, akkor megjutalmaztk. Ha a hdon tol mentl jl, nem sokig

1

sndiszn

47

msz. Brsz egy faluba, s ott a legels hzhoz menj b! S a tbbit lssad! Megtudod te magad, hogy mi lesz. Ht gy es lett. Megksznte a szegn legn a sz rdisznycsknak, hogy amit mondott, fellt a lovra s ment. Nem sokig ment, s megltta azt a nagy hidat. H mit tudjon csinlni, hogy gy menjen t rajta, hogy a lova lba se kopogjon. Vt nla egy keszkeny ,1 s azt ngyfel hastotta, s a lnak a ngy lbt patkstl mindenest l bktzte. gy szpen megfogta a lnak a kt fkjit, s tol vezette a hdon. Ht ahogy trt rajta, a hd vginl csak kiugrott egy rdg. Ht hallod-e, te legn, mr sokig ltem, de mg elyen szpen soha senki se ment tl ezen a hdon, mint te most. Eztt, amikor jssz visszafel, n megjutalmazlak. Jl van azt mondja a legn. Elbcsztak s ment tovbb. Ht ahogy menyen, estefel b es rt egy faluba. Ahogy brt a faluba, bment a legels hzhoz. Leszllt a lovrl, megktte a kapu sorkhoz s bment. J estt! J estt! H lssa, annyi len van annl a hznl. Megszmolta, s vaj ht vt. Minny mondja az embernek, hogy ht mi jratban van: meg szeretne hzasodni. Azt mondja az ember: Jl van fiam, itt a legregebb, elveheted felesgl. Igen, de a legksebbet szerette vna. gy megszerette a legksebbet az olyan szp vt hogy a napra lehetett nzni, de rea nem. Ragyogott, mind a csillag. Ht kacsintottak es essze minnyt a legksebb len s a legn, deht az ember csak a legnagyobbat akarta. Azt mondja, hogy a kazalnak es a tetejit kezdik meg, nem az aljt. nem adja a legksebbik lent.

1

zsebkend

48

Ht megegyeztek a legksebbikvel, hogy elszknek. Megvrtk, hogy a tbbiek lefekgyenek s azt mondja a legn: Nezd csak, vesd le a gnydot az ereszben s mikor a tbbiek elalusznak, akkor te kilopod a gnydot, s fellnk a l htra s elmenynk. gy es lett. Megvrta a len, amg lefekdtek, s kiment az ereszbe, elkapta a gnyjt s fel tztt. S a legn megvrta a falu vginl, s felltek a lra s mentek. Mikor odartek az rdgk hdjhoz, a legn a lnak a lbait jra bktzte a keszkeny jvel, s a len es s a legn es szp lassacskn keresztlmentek a hdon. Mikor keresztl mentek, az rdg megint kiugrott. Na legn, amit megigrtem, meg es adom neked. Nezd csak, itt egy hanytsnyira van egy nagy disznycsorda! Kilenc disznyt kivlaszthatsz bel 1e, amelyiket akarod. Mind tbb mint ktszz kilsok mind. S azt te elhajthatod. De csak azt mondja egy felttelvel. Hogyha mhoz kilenc htre n elmenyek hezzd, s ha te kilenc krdsemre meg nem tudsz felelni, akkor viszlek tgedet es, s a felesgedet es, s a kilenc disznyt es. Ht a legn igrt mindenflt, hogy ht meg tud felelni, s gy s gy. Ht rvendett a kilenc disznynak. Me ht nem vt biza mit egyenek. Minny el es hajtottk a kilenc disznyt. Kivlasztottk, s elhajtottk haza. Mg msnap levgta a legn kt, s a szalonnt s a sonkt feltettk a hiuba.1 S az aprlkjbl egy nagy lakadalmat csaptak. Ht elt t az d , de kzeledett a kilenc ht, s a legn gy flt, hogy az esze rekedett ki, hogy most mit tud krdezni az rdg? S mit tud mondani ? Mg vaj kt-hrom nap vt htra, de az emberke se nem ett, se nem ivutt, mg nem es aludt. gy gondolkozott. Imm csak a legutols nap vt htra.1

padlsra

49

Estefel lett. Az asszon verttejet1 csinlt s pitnt sttt. Megvacsorztak. S az asszon azt mondja az urnak: Gyere, egyl te es! Nem tudok n enni egy falst se! Amikor mn megvt a vacsora, akkor az ember kiment egy kicsit jrklni, gondolkozni. Hogy hogy nem, odavet dtt egy kicsi reg emberke. Azt mondja : J estt! J estt! Fiatalember kne nekem szllst adjl az jjelre azt mondja, me er st elfrodtam. Hagyjon bkit, des regapm! Van nekem elg bajom! Ht mi bajod van neked? Arrl ne es beszljnk! Ht aztt jjjn b! Maradott egy kicsi vacsora, odaadom, de hely nincs, me csak egy gy van, s abba a felesgemvel ketten hlunk. J lesz nekem a ftt alatt a kutrucba es! Kiszedjk onnat a ft, s n bhzdok oda. Er st kicsike emberke vt. Hamar az asszon a maradkbl vett el kicsi vert tejet s pitnt, s megette a szrke emberke. De olyan sz rs vt a karja s a lba, s olyan tsks. Az ember nzte, nzte, melyen furcsa ez a kicsi emberke. Ki lehet vajon ez? De ht nem krdezett semmit. Mikor jllakott, azt mondja: Ht most te ember, te mondd el nekem, hogy mtt bsulsz te fiatalember! Ht szegn fiatalemberke elmondta, hogy n, hogy jrt, mind jrt. N, hogy elindult meghzasodni, s elmondta a sz rdisznycskt es. Elmondta a hdat s az rdgkt, s most j az rdg este

1

A vajkplsnl keletkezik az aludttejb l

50

rte, s nem tudja, hogy az rdg.

hogy tudjon megfelelni, vaj mit krdez

Aval te ne bsulj! azt mondja az regember. Fekdjl csak le s aludjl! Majd lesz, ahogy lesz! Ht lmos es vt szegn ember, lefekdt, s el es aludt abban a szent helyben. Az regemberke bhzdott a kutrucba, s ott vrt. Egyszer csak gy jfl fel koppantnak. Szabad! mondja az regember. Azt mondja az rdg: Aluszol-e, fiatalember? Aludtam, de felebredtem azt mondja a kicsi emberke. Ht elkszltl-e, hogy megfelelj, mit n krdezek? Ht krdezzed! Nem tudom, hogy mit krdezel. Ht krdezlek, hogy mondd meg, hogy mifle az els krdsem? Az els azt mondja az regember, hogy egy isten van, abbl tbb nincs. Akrhogy keresnd, akrhova msz, tbb nincs, csak egy. Azt mondja az rdg: Ht ez igaz. Mi a msadik? A msadik azt mondja, hogy mindenkinek kt szeme van. Ha tbb vna, nem es kne, hov tenn? Azt mondja az rdg: Ez es igaz, de mi a harmadik? A harmadik, hogy egy istenben hrom szemly van, Atya, Fi, Szentllek. Ez es igaz, azt mondja az rdg. H mi a negyedik? A negyedik, hogy a kocsiba ngy kerek van. Mg a kzmonds es azt mondja, hogy a szekerben az tdik kerek nem val. Hol lttl te olyan szekeret, amelyikben t kerek van? Azt mondja az rdg:

51

Ez igaz, de mi az tdik? Az tdik, hogy a keznkn t ujjunk van, s mennyit dgozunk vele. Az igaz azt mondja az rdg de mi a hatodik? A hatodik, egy hten hat nap van, s a hetediket meg kell szentelni. Tudod-e, te rdg? Az rdgnek nem er st tetszett, hogy a fiatalember gy megfelelt, de nem a fiatalember vt, az aludt. Azt mondja: Ht a hetedik mifle? A hetedik, akinek ht lenya van, annak f het a feje, hogy mib l ruhzza ki kt mondja az regember. Ht a nycadik? A nycadik, akinek nyc kazal szalmja van a kerben, annak nem kell gondolkozzon, hogy mit aprtson a tejbe. Ht e biza igaz azt mondja az rdg s ht a kilencedik? A kilencedik, akinek kilenc diszny szalonnja a hiuba lg, az nem kell menjen rntanivaltt a szomszdba. Az rdg olyan mrges lett, hogy bkapta a farkt a lba kri, s gy elburungozott* a hd al, hogy meg se llott odig. Ht reggel felkel a fiatalemberke s nem lt senkit. Nz b a kutrucba, senki nincs ott. Hanem egy nagy papros vt csak. Nagy bet kvel rea vt rva, hogy n vtam az a sz rdisznycska, akinek te enni adtl. S jtett helyben jt vrjl, szegn ember. Meg akartalak jutalmazni, mer nekem er st jlesett, amikor te ott a mez n ennem adtl. S a szegn ember a felesgit rmiben gy essze-vissza cskolta, hogy nem vitte el az rdg. S mg ma es lnek, ha meg nem htak.

52

7. Az rdg kilenc krdse. (AaTh 812.) Fbin gostonn mesjnek cmt Kriza Jnostl klcsnzte, s valszn leg ismerte Benedek Elek tdolgozst is (MNGy XII. 219-226. XX. "Az rdg kilenc krdse"; MMMV II/2. 119-204. 31. "Az rdg hidja"). A mese ezen tlmen en hihet leg az andrsfalvi szjhagyomnyban is ismert lehetett. Ezzel magyarzhat, hogy irodalmi forrsai ellenre sem hat utnmeslsnek. Fbinn nem kveti sem a Kriza-fle vltozat bonyolult, szkely tjszavakkal, fordulatokkal zsfolt szvegt, sem Benedek Elek szentimentalizmust, hanem jzan paraszti realitsrzkkel mondja el a mest. A szegny legny hbortos anyjnak alakjt, mint flslegeset, elhagyja, segt je az sz reg ember helyett a sndiszncska, akivel megosztotta az ennivaljt. Az rdg hdjn gy mennek keresztl, hogy a legny a lova ngy lbt egy ngyfele hastott kend vel bekti, mikor a sok leny kzl nem adjk neki azt, aki megtetszik, megszknek.

A tiszta, vilgos felpts mesben taln csak a krdsek feltevsnek mdja nem egszen vilgos. Elkpzelhet hogy itt a mesemond nem teljesen rtette, hogy mir l van sz? Taln azt kpzelte, hogy a szegny embernek az rdg gondolatt kell kitallni, nem pedig a szmok rtelmt megfejteni? A mesnek 16 vltozatt ismerjk, az egsz magyar nyelvterletr l tbbek kztt Palkn is elmondta. Palkn vltozata nem irodalmi eredet , Fbinn mesjnl tbb hiedelem-elemet tartalmaz, voltakppen nem mese, hanem realisztikus falusi trtnet. Mesnk kzppontjban a szmok jelentsnek megfejtse ll, amely ismeretes pohrksznt s lakodalmi nek, n. katekizmusi nek formjban, s mr Kriza rja, hogy ezt a krdssort szoks vgigkrdezni a menyasszony fltti alku sorn feltett talls krdsek kztt is.1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 367. p.

53

8. Az ikrekEgyszer vt, hol nem vt, hetedht orszgon tl, mg az perencis-tengeren es tl, vt egyszer hrom len, s azok a lenyok bartn k vtak. rkk egytt jrtak. Egy alkalomval es, ht kiltek a kapuba fonni. Ahogy fontak, egyik font, a msik kttt, a harmadik egyebet dgozott, beszlgettek. H arrafel ment a kirly fia hintval. Azt mondja az egyik len: Jaj, ha n lehetnk a felesge ennek a legnnek, tiszta aranyfonalat fonnk. Azt mondja a msik: n olyan szpen kimosnm a ruhjt, hogy csak gy csillogna. Azt mondja a harmadik: Az semmi. n kt ikergyermeket szlnk neki. Az egyiknek a homlokn a csillag ragyogna s a msiknak a nap. Meghalotta ezt a kirlyfi. Le es szllott abbahelyben a hintrl, odamenyen, s azt mondja : Melyik mondta azt, hogy ht, ha a felesgem lenne, kt ikergyermeket szlne nekem? Szgyenkezett egy kicsit a len, de ht felllott s azt mondja: n mondtam. Nem teketrizott* a kirlyfi egy szikrt se, hanem megfogta a lent, s bltette a hintba s elvitte magval. Na telt-mlt az d , megeskdtek. A kirlynak el kellett menni a hborba, s a felesge otthon maradott. Ht amikor egy eszten-

54

deje vt ennek, ht olyan szp ikreket szlt, hogy egyiknek a homlokn a csillag vt, s a msiknak a hd1 rogyogott. Naht, de vt egy reg asszon, boszorkn reg asszon, s az er st szerette vna, hogy az lenyt vegye el a kirly. S amikor megszlettek a gyermekek, alattomban ellopta s kt kutyaklyket tett oda. Meg se mutatta az anynak, hogy ht mit szlt . Elvitte ki s belhanyiglta a folyba a gyermekeket. Megrta a kirlynak, hogy ht na megszlettek a gyermekeik. Hazajhet felsges kirlyom, ha meg akarja nzni. Kt kutyaklyk Olyan mregre gylt a kirly, hogy rettenetes. Megrta, hogy ltni se akarja. Kiadta a parancsot, hogy az asszont azonnal ssk bel derekig a f dbe, s aki elmenyen mellette, mindenki kpdsse le. Ht az asszonka es eleget szgyellte, hogy szlt, mer a gyermekeit nem ltta. Srt. kutyaklykket

Mikor megjtt az reg asszonnak, a boszorkn asszonnak a level, akkor az megmutatta a menyecsknek: Nezd csak, mit rt az urad! Mit tehetett szegn asszon, ht kellett a parancsot teljestse. Megstk a falu vginl a nagy gdrt, s belelltottk derekig, s aki elment erre-arra, mindenki lekpte. Kzben hazajtt a kirly, de mg rea se akart nzni. Meghzasodott s elvette a boszorknnak a lenyt. Naht elt t biza egy pr esztend , gy hogy ht esztend sk vtak m a vzben a gyermekek, nem htak meg. Megtanoltak mszklni. Nem nagyon tudtak ktlbra llni. Ktlbra lltak, tanolgattak, mentek, ahogy tudtak. Knldtak, de egyms kztt megtanoltak beszlgetni. Egyszer, hogy hogy nem, azt mondja az egyik:

1

hold

55

Hallod-e, te tesvrem, mit lttam n lmomban? Mit te? Azt lttam lmomban Azt mondja a msik: Ne mondd el, el bb n mondom el, met n es er st klns lmot lttam. Mondd el te akkor el bb! Ht gy egy darabig gondolkoztak, hogy melyik mondja el el bb. Addig, hogy megegyeztek, hogy kezdje el az egyik, s akkor megmondja a msik, hogy azt ltta-e, vaj nem. Azt lttam lmomban, hogy m egy asszontl szlettnk, a kirlynak a felesgit l. M kirlygyermekek vagyunk. Csak egy boszorkn regasszon belhanytott a vzbe, s a m anynk bel van sva a f dbe derekig. Azt mondja a msik: Tisztnt ezt lttam n es. J lesz, ha m innet kijvnk, hogy valaki lsson meg, hogy m ember gyermekei vagyunk. Ht gy es lett. k kimentek a vzb l, s ahogy tudtak, gy, ht elvnszorogtak, elmentek egy halsznak a kunyhjig, s oda bkrezkedtek. A halsz esszecsapta a kezit, me mg elyen gyermekeket nem ltott. Rendes gyermekek vtak de csrn vtak. Megkrdezte kt, hogy ht, hogy kerltetek ide? S a gyermekek elmondtk az lmikot. Jl van El es ment a halsz minny s vett nekik gnyt, s feltztek, s azt mondja: Nezztek csak, hnap menjetek el a templomba! Eppe vasrnap van, s ahogy tudtok, gy menjetek el, s htul a templomajtnl lljatok meg!

56

Ht a gyermekek el es mentek. Arra mentek, ahol lttk, hogy mennek nnepl sn a templomba. k es odamentek s htul meglltak. Ht mikor a kirly felment a prdiklszkbe, a szeme-szja ttva maradott. rkk csak htul nzte azt a kt gyermeket. Me mg olyant soha letiben nem ltott. Ki lehetnek ezek a gyermekek? Hogy hogy mostanig nem jrtak ide? Gondolta magban: megllj, me n hamarbb leszllok innen a prdiklszkb l, s megfogom kt, s elviszem vendgsgbe hezzm. Igen, de a gyermekeknek a halsz megmondta, hogy amikor a tbbiek j nek ki, k hamarbb jjjenek ki. gy es lett. Amikor a tbbiek elkeztek kszl dni, a kt gyermek kiosont a templombl, s futs a halszhzhoz. A kirly kiment, s keresi kt itt es, s ott es, de sehol se tallja. Hova lehettek el, kik lehetnek? Nem tudott semmit se. De ott vt a boszorkn asszon es. szrevette, hogy itt van a kt gyermek. Felsmerte kt, s a nyomukba eredett. Elksrte kt egsz a halszhzig. gy, hogy a gyermekek nem tudtak bmenni, me az regasszon megragadta. Azt mondja: Ht er st szpek vattok, des fiaim, de mg szzszor szebbek lenntek, ha elmenntek szent vasrnaphoz. Akkor megltntok, hogy melyen szpek lesztek. S a gyermekeket ott hatta, s gyen, hogy hol jrklt. elment, hogy nehogy gyans le-

De akrmit mondtak a gyermekeknek, a gyermekek bmentek a halszhzhoz, nem mentek sehova mshova. Na eltelt egy ht. A halsz nekik jl enni adott, s ruht vett msikot. S a msik vasrnap megint elkdte kt a templomba. A gyermekek szemltomst n ttek. Egy ht alatt olyan szp nagyok lettek, hogy a kirly alig smert rejik. A kirly nem es tudott egy szt se szlni, rkk csak kt nzte a templomba.

57

Naht, most hamarbb kiment a kirly, s mire elfuttak vna a gyermekek, megragadta kt. Azt mondja: Most nem mentek sohuva1 se, j tk igyenesen a palotba, me meg akarlak vendgelni. S meg akarom tudni, hogy t kinek a gyermekei vattok. El es vitte kt. S a boszorkn asszonnak rettenetesen nem tetszett a dolog. Kerlte a gyermekeket gy es, gy es, hogy csinljon valamit. De a kirly es fogta a keziket. S nem tudott a boszorkn asszon semmit se elrni. A kirlynak a felesge is, a boszorknnak a lenya az es er st forgoldott, me az anyja megmondta neki, hogy mir l van sz, de az se tudott semmit csinlni, met a kirly a gyermekeket nem hatta egyedl. De akkor es az asztal alatt a kt kutyaklyk ott rgta a csontot. Naht leltek enni, s krdezi a kirly: Kinek a gyermekei vagytok? Mg elyen klns jel gyermekeket sose lttam. Azt mondjk a gyermekek: Ht hogy ki az apnk, ki az anynk, m azt nem tudjuk. M csak azt tudjuk, hogy amit lttunk lmunkban. A kirly akkor ttt a homlokra. Ht ez csakugyan igaz lehet? De vajon, hogy kerltek a vzbe? Azt mondjk: m azt se tudjuk.

1

sehova

58

Naht akkor bhtta a boszorkn asszont, me a vt a bbaasszon es a felesginek, s azt mondja: Ha meg nem mondod, hogy ezek a gyermekek, hogy kerltek a vzbe, most minny kettvglak! S a boszorkn asszon gy megejedett, hogy abba a szent helyben bvallott mindenflt. Akkor a kirly megfogta a kt gyermeknek a kezit, s elvezette oda, hol a felesge vt belsva. S a felesgit l bocsnatot krt, hogy ht gy flrevezette az reg boszorkn asszon. A gyermekek es leltk-cskoltk az desanyjikot. S az desanyjik es rvendett, hogy egymsra talltak. De nem lt sokig a szegn kirlyn, mer az a f d gy tnkretette, hogy csak egy pr esztendeig lt, s meght. A boszorknasszon meg megkapta a bntetsit. S mg ma es lnek, ha meg nem htak.

8. Az ikrek. (AaTh 707.) Az aranyhaj kt testvr mesjnek vzlatosan elmondott vltozata. Fbinn hozz van szokva, hogy gyermekeknek rvid, egyszer mesket mond el, ezrt a fi elklds

nek hrmas epizdjba csak belefog, de jobbnak ltja nem elmondani, a mest nem bonyoltani. A mesnek 34 vltozatt jegyeztk le.1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 368. p.

59

9. A kt hazug legn

szt szra mond

Egyszer vt, hol nem vt, vt egyszer egy legn. Elindult, hogy hazugsgval keresse meg a kenyerit. Ment, ment, de biza nem sokig ment, esszetallkozott egy msik legnvel. Azt mondja neki: J napot! J napot! Hova msz? Ht n elindultam valamerre, hogy szerezzek valami ennivalt ingyen Ht eppe n es oda indultam azt mondja. Tudsz-e nagyot hazudni? Tudok. Te tudsz-e rea mg nagyobbat? n es tudok. Akkor menjnk egytt! Menjnk! Elindultak menni. Ht ahogy mennek, mennek, egyezkednek. Hintn szembej velk egy alispn. J napot, legnyek! J napot! Hol vtatok? M Pesten. dehogy vtatok Pesten, most mentek arrafel. Ht m Pesten vtunk. Ht ha ott vtatok, akkor mondjtok meg, hogy Pesten mi jsg? Ht arra ne menjen, met ott nagy az jsg mondja az egyik. Ht mi az jsg?

60

Ott akkora madarat mutogatnak, hogy egyik szrnya Pesten s a msik Budn van. Azt mondja az alispn: Menj el te, te nagy hazug, h hogy mondsz te elyent? Ekkora madr a vilgon nincs! Hajd, huszontt a fenekire! Le es hzzk a hazug legnt, s huszantt reavernek a fenekire. Azt mondja a legn nagy mrgesen: Meglljon, me megmondom Mtys kirlynak! Hogy mert ingem megverni, amikor tudom, hogy ez igaz? Megejedett az alispn, azt mondja a msik legnnek: Igaz-e, amit mond a bartod? Ht azt n nem tudom, hazudnk, ha mondanm, de azt tudom, hogy lttam, hogy akkora nagy tojst mutogatnak, hogy kt vasrdval emelgetik. Gondolkozik az alispn. Ht azt a nagy tojst csak az a nagy madr tojhatta. Azt mondja az alispn : Adok szz forintot, csak ne mondd meg senkinek, hogy megvertelek. Oda es adta a szz forintot, s mennek tovbb. Nem sokig mentek, megint tallkoztak egy msik alispnval, egy hintval. J napot! J napot, legnyek, h hol vtatok? M Pesten. H, hogy lettetek vna Pesten, mikor most mentek arrafel? Ht m ott vtunk. Ht ha ott vtatok, akkor mondjtok meg, hogy mi jsg? Mi jsg? azt mondja az egyik. Nem es merem mondani. meggyulladott a Duna. menj el te! azt mondja, ht a Duna hogy gyulladott vna meg?

61

az meg! akkora ter szalmkot hordnak, hogy letsk, hogy csak gy gyrjk bel a Dunba. Azt mondja az alispn: Hajd, huszantt a fenekire! Ht abba a szent helyben reavertek huszantt a fenekire. Azt mondja a megvert legn: Meglljon, me megmondom Mtys kirlynak, amtt rtatlanul megvert! Gondolkozik az alispn, s azt mondja a msik legnnek: Te! igaz, amit a bartod mond? Ht azt n nem lttam mondja. Hazudnk, hogyha n mondanm, hogy igaz! De azt tudom, hogy annyi a slt hal, hogy nem lehet lpni t le. Azt mondja az alispn: Ht akkor csak meggyulladhatott a Duna, hogyha annyi slt hal van! Ht az a slt hal, h hol lehet? csak ott. Adott nekik szz forintot gondolja: Ne mondjtok meg az istentt senkinek! Ht dehogy mondjuk! Mennek tovbb. Ht ahogy mennek tovbb, megint jtt egy alispn. J napot, legnyek! J napot! Ht t hol vtatok? M Pesten. Ht ne mondjtok! most mentek arrafel. Ht m ott vtunk. Ht mi jsg Pesten? Ha ott vtatok, mondjatok valamit! Jaj azt mondja a hazug legn, az gb l egy darabocska leszakadott. menj el te, ht ha leszakadott vna, akkor itt es le vna szakadva. H, hogy mondhatsz elyent?

62

Ht ez tiszta igaz! Azt mondja az alispn, hogy hajd, huszantt a fenekire! A hajd rver huszantt, s a legn azt es megfenyegette jra. Meglljon, me megmondom Mtys kirlynak, hogy ingemet tiszta rtatlanul itt megveretett. Az alispn azt mondja a msik legnnek: Hallod-e, igaz, amit a bartod mond? Ht azt n nem tudom azt mondja. n nem akarok hazudni, n ezt nem lttam. De azt lttam, hogy egy akkora lajtorja van a f dt l az gig odatmosztva, s az angyalok srva jrklnak le s fel. Azt mondja az alispn: Ht akkor igaz lehet Adok azt mondja szz forintot, csak ne mondjtok meg senkinek! Oda es adta a szz forintot s elmentek az alispn egyfel, s a kt legn a hromszz forintval msfel. S rvendtek, hogy ht gy ingyen hrom megversvel kaptak hromszz forintot. S mg ma es lnek, ha meg nem htak.

63

9. Kt hazug legn, szt szra mond. (AaTh 1920A.) A hazug s a szt szra mond mesje nem tartozik a gyakran feljegyzett hazugsgmesink kz, mindssze 4 vltozatt ismerjk. Ezek kzl Mernyi (1862. 1. 182. 6. "A hazug s a szt szra mond"), illet leg annak Benedek Elek ltal trtnt feldolgozsa (MMMV II/2. 14-18, 2. "A hazug legny") alapmesnek szmt, egy szrmazkt az rstudatlan Bgyi Jnos bzdi mesemond is elmondta (Bzdi 1958. 58-62.). A gy jtemnyb l nem derl ki, hogy Bgyi Jnos hol ismerkedett meg Benedek Elek mesivel, a sokat olvas Fbin

nrl tudjuk, hogy szereti ezeket. Ezt a mesjt is az gy jtemnyb l vette, csupn anynyit vltoztatott rajta, hogy a legnyek nem a szolgabrval, az alispnnal s a f ispnnal tallkoznak, hanem hrom alispnnal, s azt a hazugsgot tl vastagnak tallta a mesemond, hogy meghalt az risten, ezt arra enyhtette, hogy az gb l leszakadt egy darab. A mesemond egszsges realizmusa s jz humora ebben a mesben is megnyilvnul. Jellemz nek tartjuk, hogy a "kirly", vagy "az igazsgos kirly" szerepben Mtys ebben a mesben is felbukkan.1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 368. p.

64

10. Hajlik meg ottHol vt, hol nem vt, vt egyszer kt szkely legn. Er st j bartok vtak, egymstl soha el nem maradtak. Egytt jrtak a lenyokhoz guzsalyasba. Azt mondja egyszer az egyik: Hallod-e, bartom! Menjnk el ketten, s jrjuk b a vilgot, s tanoljunk meg ms nyelven es beszlni, nem csak magyarul! Essze es szedtk magikot, s elmentek Bjrtk orszgot, vilgot, mindenfle nyelven megtanoltak beszlni, de nmetl egy rva szt se tudtak. Ahogy j nek hazafel, brtek egy nagy nmet faluba. Valami nagy innap lehetett, met a nmetek szpen fel tzve mentek a templomba. Szltak a harangok, s azt mondja egyik legn a msiknak: Hallod-e te! Menjnk el m es a templomba! Igaz, hogy nmetl egy szt se tudunk, imdkozzunk magyarul! S elmentek k es a templomba, s htul meglltak. Annyin vtak a templomban, gy teli vt, oda mn senki b nem frt vna. Kivltkppen ktfel l a krus fiatalsgval gy teli vt... Egyszer csak megszlalt az orgona, s a nmetek er st szpen nekeltk, hogyhjlige gott. Azt mondja egyik legn a msiknak: Hallod-e te, mit nekelnek? Hallani hallom, csak nem rtem mondja a msik. Ht akkor hallgasd csak meg! Hallgass oda jobban! jra nekeltk: Hjlige gott Na ltod? hallottad? Azt nekelik, hogy hajlik meg ott Az lehet te mondja a msik. Me ltom hogy ott a szegeletben meg es van repedve egy kicsit s lassacskn kijttek.

65

Elig rtek ki a templombl, ktfel l a krus leszakadott. Visszaszl az egyik legn s azt mondja: gy kell nektek, amg kiablttok, hogy hajlik meg ott, hajlik meg ott, addig kijhettetek vna. Mtt vrttok meg, hogy retok szakadjon? S aztn szegn nmetek hogy tudtak onnat kijnni, azt n nem tudom, met ez olyan igaz vt, mind ahogy ma cstrtk, pedig ma vasrnap. Itt a vge, fuss el vle!

10. Hajlik meg ott. Ez a mesje Fbinnnak az idegen szavak flrertsn alapul npi trfk kz tartozik (AaTh 1699). Tudjuk, hogy a tolnai szkelyek korbbi lakhelykn romnnmet krnyezetben ltek, s valamennyien tudtak, tudnak ma is legalbb nhny szt ezen a kt nyelven. Az ilyen vegyes nyelv vidken kedveltek a vegyes nyelv npkltsi alkotsok is, melyek addigi gy jtemnyeinkben csak szrvnyosan fordulnak el . Folklrkutatink kzl Farag Jzsef ppen erre a trtnetfajtra figyelt fel, amit Fbinn is elmondott, s a kolozsvri Folklr Intzet kzirat-

trbl egsz csokrot mutatott be bel lk [Nyelv- s Irodalomtudomnyi Kzlemnyek 1971. (XV.) 101-112.], ezek kztt azonban a "Hajlik meg ott" nem szerepel. Nincsen vltozata a Magyar Npmesekatalgusban sem az emltett tpusszmon s annak krnykn. rdemes odafigyelnnk ezekre a mulatsgos kis trtnetekre, s feljegyeznnk ket, mert egyel re nemcsak magyar vonatkozsban, de Eurpa-szerte keveset ismernk bel lk.1

Rszlet Kovcs gnes i.m. 368. p.

66

11. A szll sz l , mosolyg alma s cseng barackHol vt, hol nem vt, vt egyszer egy kirly, annak a kirlynak vt hrom igen-igen szp lenya. Egyszer ez a kirly elindult, hogy az orszgot bjrja. Megnezze, a npjei hogy vannak megelgedve vele. lruht lttt magra, s elindult. mondom az orszgt krljrni. De miel tt el nem ment vna, azt mondja a lenyainak: Na, lenyaim, mit hozzak n nektek elyen hossz trl? Azt mondja a legid sebb: Nekem, desapm minl szebb ruht hozzon! Azt mondja a msik: Nekem gyngyt, flbevalt, nyaklncot, rt, karperecet, mindenfle kszert! Ht neked, legkssebbik lenyom, mit hozzak? Nekem, desapm, hozd el a szll sz l t, mosolyg almt s a cseng barackot! Jl van azt mondja a kirly. Ennek mg a hrt se hallottam, de ahogy vndorolok, meghallom vaj megtudom, hogy hol van, sz vesen elhozom, lenyom. El es ment a kirly, bjrt orszgot-vilgot. Esszevsrolt a legd sebbik lenynak klnbnl klnb ruhkot, selymet, brsont, bibort. Csak gy csillogott a drgakvekt l, mindent l. A kzeps nek az kszereket bevsrolta. De a legkisebbiknek a szll sz l r l, mosolyg almrl, cseng barackrl mg a hrt se hallotta. Ht ahogy jtt hazafel hintval, gy belrekedett a kocsisa egy srba, egy nagy pocsolyba, hogy se erre, se arra meg se tudtk a hintt mozdtani. Azel tt szzszor jrt arrafel, rkk el tudott menni, a lovak el tudtak menni, de most biza nem tudtak elmenni.

67

Leszllott a kirly, mrgel dik, visszal a hintba, a kocsisa is. Emelgetik a hintt, de sehogy se tudjk Ht ahogy gy mrgel dnek, egyszer csak egy hatalmas nagy fehr diszn kiugrott az erd b l, odament, s azt mondja a kirlynak: Mit adsz nekem fensges kirlyom, ha kihzom a srbl a hinttokot? Mit adjak n neked, te diszny? Add nekem a legkssebbik lenyodot! H isten neki! Itt a kezem, nem disznylb! Gondolta magban a kirly, ezt a diszny csak nem kveteli a lenyomot? Nem mondta komolyan. Ht amikor ezt mondta, a diszny odament, s az orrval a hintn egyet emelt, s a hint csak kijtt a srbl. Hazamenyen a kirly, odaadja az ajndkokot, a legnagyobbik lenynak, a kzeps nek, s azt mondja a legksebbiknek: Ltod, des szp lenyom, mtt kvntl olyant, amit nem tudtam teljesteni ! De ahogy beszlgettek, egyszer csak rf-rf-rf j S mg egy darabonct* es hozott a rusnya llatja. a diszny.

Kinz a kirly, s elszrny lkdtt. Azt mondja a legksebbik kirlykisasszon: Mi baj van, desapm? Mtt borult gy el az arca? Jaj, des kedves lenyom, n hogy jrtam! de nem engedem n, hogy tgedet elvigyen ez az llat, ez a diszny. Hamar fel tztettek egy szgalent ott a palotbl, s odavittk a disznynak. De bizan a diszny nem fogadta el, hanem kibortotta a daraboncbl, s csak rfgtt az ajtnl.

68

Srt a kirlykisasszon, mg f dhz es verte magt bnatban, de mit vt mit tegyen, mit nem... Azt mondja a kirly: tzzl fel szegnyes gnyba, s akkor biztos nem tetszel meg a disznynak.

A kirlykisasszonra fel es adtak mindenfle rongyos gnyt, s lekldtk a disznyhoz. De bizan a diszny nem haragudt meg, hanem gy rvendett, rmiben gy rfgtt. Felltette hamar a kirlykisasszont a daraboncra, s tojta,1 tojta, vitte. S elvitte az erd be. Odavitte egy disznypajthoz. De melyen vt az a disznypajta? Mindenfle rossz szalma vt, szna vt, mind a disznyknl, ahogy van. Azt mondja a kirlykisasszonnak: Rf, rf, rf azt mondja, most itt lesz a helyed. Srt a kirlykisasszon abban a disznypajtban. Lefekdt oda, s addig sr