MARILE SPERANŢE I

  • View
    270

  • Download
    9

Embed Size (px)

Transcript

MARILE SPERAN E I Din numele de familie al tat lui meu, Pirrip, i din numele meu de botez, Filip, limba mea de copil n-a izbutit s scoat alt cuvnt mai lung i mai l murit dect Pip. i fiindc eu mi spuneam Pip, Pip am r mas. Sus in c Pirrip este numele de familie al tat lui meu, bizuindu-m pe autoritatea pietrei de pe mormntul lui i pe spusele surorii mele, doamna Joe Gargery, so ia fierarului din satul nostru. ntruct nu mi-a fost h r zit s -mi v d vreodat p rin ii i fiindc nu mi-a c zut niciodat n mn vreun portret de-al lor (c ci au tr it amndoi cu mult nainte de epoca fotografiilor), primele imagini despre ei mi le-am pl smuit n chip nelogic dup pietrele de pe mormntul lor. E ciudat c forma literelor de pe piatra tat lui m f cea s v d un om oache , scurt i ndesat i cu p rul cre . Iar tr s turile inscrip iei: "De asemeni i Giorgiana, so ia celui de mai sus", m duser la concluzia c mama era pistruiat i boln vicioas . Ct despre cele cinci romburi de piatr , nalte de cte un picior i jum tate, care se n irau frumos al turi de mormntul p rin ilor; n amintirea celor cinci fra i ai mei, care au renun at foarte de timpuriu s - i mai croiasc drum prin via a aceasta de lupte, lor le datorez credin a c bie ii copii s-au n scut cu to ii culca i pe spate i cu minile nfundate n buzunarele pantalonilor i c nu i-au scos minile din buzunare ct timp au tr it. Locuiam ntr-un inut ml tinos, lng cotitura cea mai mare din vale a fluviului, la 20 de mile dep rtare de mare. Se pare c cea mai vie i mai puternic impresie despre identitatea lucrurilor de care-mi amintesc, am dobndit-o ntr-o zi rece, zi ne tears din mintea mea, spre sear . n ziua de care vorbesc, am descoperit c locul acela, posomort i acoperit cu urzici, e cimitirul; c r posatul Filip Pirrip i Georgiana, "so ia celui de mai sus" sunt mor i de-a-binelea i ngropa i; c Alexandru, Bartolomeu, Avram, Tobias i Roger, copiii celor mai sus pomeni i, sunt mor i i ei i ngropa i; c ntinderea necultivat de dincolo de cimitir, str b tut de gropi i pres rat cu cantoane, pe care p teau cirezi, e ara mla tinilor; c uvi a plumburie de la cap tul ei, e fluviul; c locul ndep rtat i s lbatic de unde n v le te vntul, e marea i c pumnule ul acesta de om, care tremur i scnce te, nfrico at de tot ce vede, e Pip. Tac - i gura o dat , strig o voce nsp imnt toare, i un om se ridic dintre morminte, lng u a care d dea n biseric . Stai lini tit, diavole, c de nu, i frng gtul! Era un om nfrico tor, mbr cat ntr-o hain grosolan cenu ie i avea o c tu mare de fier la picior. P l rie nu avea i ghetele i erau rupte; era legat la cap cu o basma zdren uit . Ar ta ca un om ie it din ap sau din noroi, lovit i t iat de pietre, n epat de urzici i sf iat de m r cini; chiop ta, tremura, se holba la mine i morm ia tot timpul; din ii i cl n neau, cnd m apuc de b rbie. - V rog, domnule, s nu-mi frnge i gtul, l-am implorat eu. V rog frumos. - Cum te cheam ? ntreb omul. Spune iute.

1

- Pip, domnule. - Unde locuie ti? Numaidect s -mi spui. Am ar tat cu degetul n direc ia unde se ntindea satul nostru, printre aninii i plopii de pe malul neted, cam la o mil dep rtare de biseric . Dup ce m-a privit o clip , omul m ntoarse cu capul n jos i cu picioarele n sus i-mi goli buzunarele. Dar, n afar de o bucat de pine, nu g si nimic. Cnd biserica se ntoarse din nou n picioare - c ci omul era att de iute n mi c ri i att de puternic, nct r suci biserica cu susul n jos, n fa a mea - cum spun, cnd biserica se ntoarse din nou n picioare, eu edeam tremurnd coco at pe o piatr nalt de mormnt, n timp ce el nfuleca pinea cu l comie. - M i pu tiule, f cu omul, lingndu- i buzele, dar dolofan obraji mai ai. Cred c , ntr-adev r, aveam obrajii dolofani, de i pe atunci era cam mititel i nu prea voinic pentru vrsta mea. - S fiu al naibii, dac nu i-a mnca! spuse omul, cl tinnd amenin tor din cap. Z u dac na face-o. Mi-am exprimat cu gravitate dorin a ca acest lucru s nu se ntmple i m-am ncle tat cu putere de piatra pe care m a ezase omul, nti ca s m in mai bine i apoi ca s nu cumva s ncep s plng. Ia spune-mi, f cu omul, unde i-e mama? - Acolo! am r spuns eu. - Omul tres ri ca i cum ar fi vrut s-o ia la goan , se opri, apoi, i se uit n urm . - Acolo, am explicat eu: "deasemeni i Georgiana", aceea este mama. - A! f cu el, ntorcndu-se; i la de al turi de ea e tat l t u? - Da, domnule, am spus eu. "R posat n aceast parohie". - Aha! bodog ni omul, gnditor. i tu pe lng cine tr ie ti acum, dac cumva te mai las eu cu zile? - Cu sora-mea, doamna Gargery, nevasta lui Joe Gargery, fierarul. - Fierarul, aha! f cu el. i- i privi piciorul. Dup ce- i plimb de cteva ori privirea ntunecat de la picior la mine. se apropie de piatra pe care edeam eu, m apuc de amndou minile i m mpinse pe spate, inndu-m ct putea mai departe de el; ochii lui se uitau p trunz tori n ai mei i eu l priveam cu dezn dejde. - M i b ie a , m ntreb dac s te las cu zile. tii ce-i aia o pil ? - tiu, domnule. - Dar haleal , tii ce-i? - tiu. Dup fiecare ntrebare, m nghiontea mai tare, ca s m fac s m simt mai slab i ca s m nfrico eze mai r u. - Ai s -mi aduci o pil . M mpinse din nou. i ai s -mi aduci haleal . i iar m smuci. Dac nu i scot m runtaiele. i m mai zgl i pu in. Eram att de ngrozit i de ame it, nct m-am ag at de el cu amndou minile. - Dac-a i fi att de bun i m-a i l sa s stau drept, poate c n-a mai fi att de ame it i a n elege mai bine, ndr zni eu. Mi-a dat un ghiont zdrav n i m-a r sucit din nou i biserica s ri din nou deasupra mori tii de vnt din vrf. Apoi m-a inut n pozi ia de drep i, pe

2

marginea pietrei de mormnt i mi-a spus aceste cuvinte nsp imnt toare: - Mine, dis-de-diminea , ai s -mi aduci pila i ceva haleal . Mi le aduci la Baterie, vezi colo. A a ai s faci i nu cumva s ndr zne ti s sufli o vorb cum c m-ai v zut. A a, poate te las cu zile. Dac - i dai n petec i sufli m car o vorbuli , ct o fi ea de mic , i scot inima i fica ii i-i m nnc frip i. Acum s tii c eu nu-s singur. Mai e un b iat cu mine. Doamne, ce om! Pe lng el, eu sunt nger. B iatul acesta aude tot ce spun eu acum. Dnsul are un fel de-al lui s umble cu pu tii i s le scoat inima i fica ii. Degeaba ncerci s te ascunzi de el. Po i s z vor ti u a, s te ascunzi n pat, s te ghemuie ti, s - i tragi a ternutul peste cap i, cnd i-e lumea mai drag s crezi c-ai sc pat de el, se furi eaz b iatul i- i spintec burta i- i scoate m runtaiele. Acum s tii c abia-abia l in n fru ca s nu se repead la tine. Cu greu l in, c el vrea mor i s - i scoat m runtaiele. Ei, ce spui? I-am spus c am s -i aduc pila i ce-oi g si de-ale gurii, i c , a doua zi, dis-dediminea , o s vin cu lucurile la Baterie. - Spune: S m tr zneasc Dumnezeu de n-oi face a a! se r sti omul. Am spus dup el i omul m-a luat jos de pe piatr . - i acum, mai spuse el, s te ii de f g duial i s nu ui i de b iatul la. Car -te acas . - Bun seara, bigui eu. - N-ar strica s fie bun , spuse el, aruncnd o privire n jurul lui, peste cmpia rece i umed . Mai bine a fi broasc sau pe te! i omul i cuprinse trupul cu minile ncruci ate la spate, strngndu-se de parc i-ar fi fost team s nu se desfac n dou buc i i porni ontc, spre gardul bisericii. M uitam dup el cum i croia drum printre urzicile i m r cinii care cre teau pe marginea gropilor, ca i cum ar fi dat la o parte minile mor ilor; care se ntindeau din morminte, ca s -l prind de glezn i s -l trag n untru. Cnd ajunse la gard, l s ri cu picioarele lui amor ite i epene, apoi se ntoarse spre mine. Cnd l-am v zut ntorcndu-se, m-am ndreptat cu fa a spre cas i am luat-o la s n toasa. Dar, dup cteva clipe, m-am uitat n urm i l-am v zut naintnd spre fluviu, strngndu- i trupul cu minile ca i mai nainte i c lcnd cu picioarele lui julite pe pietroaiele pres rate prin mla tini, ca s se foloseasc trec torii de ele, cnd ncepeau ploile mari sau n timpul fluxului. B l ile mi se p reau o dung dreapt i neagr , n timp ce st team i m uitam dup el; i fluviul era o alt dung orizontal , mai ngust i mai luminoas dect dunga b l ilor, iar cerul era o es tur de dunguli e dese, ro ii i negre. Am izbutit cu greu s deslu esc, la malul fluviului, dou lucruri negre care p reau c stau n picioare: unul dintre ele era farul, care folosea marinarilor la crmuit; sem na cu un butoi f r doage, n vrful unei pr jini i ar ta tare urt, cnd l vedeai de aproape: cel lalt era o spnzur toare cu ni te lan uri ag ate de ea; acolo atrnase, nu demult, un pirat. Omul mergea chiop tnd spre spnzur toare, ca i cum ar fi fost nsu i piratul, care ar fi nviat, ar fi cobort de pe spnzur toare i s-ar fi dus s se spnzure din nou. i cnd am v zut c vitele din cireada i nal capetele i se uit dup el, m-am ntrebat dac nu cumva se gndesc i ele la acela i lucru. M-am uitat n jurul meu ca s -l v d pe b iatul cel nfrico tor, dar nu era nici ipenie de om. Apoi m cuprinse iar i frica i am pornit-o din nou spre cas f r s m mai opresc.

3

II Sor -mea, doamna Gargery, era cu peste dou zeci de ani mai n vrst dect mine i se bucura de un renume grozav n mintea ei i a vecinilor, pentru c m crescuse "ca n palme". ncercam s -mi dau singur seama de n elesul acestor cuvinte i fiindc tiam c avea o mn grea i c avea obiceiul s-o abat asupra so ului ei i a mea, deopotriv , mi spuneam c Joe Gargery i cu mine fusesem amndoi crescu i "ca n palme". Nu prea era ar toas sor -mea i, nu tiu de ce, mi se p rea c trebuie s -l fi determinat pe Joe s-o ia de nevast tot cu palmele. Joe era un b rbat frumos; fa a lui senin era nconjurat de un p r b lai i albastrul iri ilor lui era att de deschis, de parc s-ar fi amestecat cu albul ochilor. Era blnd, duios, mp ciuitor, prostu - s rmanul de el - un fel de Hercule n putere dar i n sl biciune. Sor -mea avea p rul i ochii negri i pielea att de ro ie, nct uneori m ntrebam dac nu cumva se freca cu o r z toare, n loc s se frece cu un s pun. Era nalt i osoas i purta ntotdeauna un or grosolan, prins n spate cu un nod i o nelipsit b rbi p trat pe care erau prinse mii de ace de cusut i cu g m lie. I se p rea o cinste nemaipomenit pentru ea i o