Marina Abramovic: The artist is present - LEGENDAS

  • View
    289

  • Download
    81

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Legendas documentário Marina Abramovic: The artist is present.

Text of Marina Abramovic: The artist is present - LEGENDAS

100:00:32,166 --> 00:00:33,133Pare, pare.

200:00:34,233 --> 00:00:36,366- Para cima, Marina.- No olhe para mim.

300:00:41,333 --> 00:00:43,300Isso est to lindo!

400:00:49,466 --> 00:00:51,533Pessoal, em suas posies.

500:00:52,066 --> 00:00:55,033Olhar firme, Kurt.Marcus, aproxime-se de Marina.

600:01:12,733 --> 00:01:14,566timo, fiquem assim.Perfeito.

700:01:15,000 --> 00:01:16,866Levante a cabea,olhe para mim.

800:01:21,200 --> 00:01:22,533A EVOLUO FEMININA

900:01:33,700 --> 00:01:37,200Sabe o que interessante?Depois de 40 anos...

1000:01:37,533 --> 00:01:41,133acharem que voc loucae deveria estar num hospcio...

1100:01:41,700 --> 00:01:45,633voc finalmente recebetanto reconhecimento.

1200:01:47,233 --> 00:01:49,933Leva-se tanto tempopara nos levarem a srio.

1300:01:50,366 --> 00:01:54,200Assim. Isso mesmo.No mexa nada. Assim mesmo.

1400:01:57,033 --> 00:01:58,500Foi um longo caminho.

1500:02:00,366 --> 00:02:03,633Bem-vindos seo de artedo programa. surpreendente.

1600:02:03,700 --> 00:02:06,700Estamos falando da exibiono Museu de Arte Moderna.

1700:02:06,800 --> 00:02:10,000Ela os far levantaras sobrancelhas.

1800:02:10,200 --> 00:02:14,133Vocs quem tm de decidir.Monica Morales foi v-la.

1900:02:14,200 --> 00:02:17,100H trs peas de nus.Aqui est a primeira.

2000:02:17,266 --> 00:02:20,800Ela chamada "Imponderabilia"da artista Marina Abramovic.

2100:02:22,033 --> 00:02:24,133- O nome da artista Marina.- Marina.

2200:02:24,166 --> 00:02:26,066- E o sobrenome?- No sei.

2300:02:26,300 --> 00:02:27,266Abramovic.

2400:02:27,833 --> 00:02:30,300- do leste europeu.- Voc j tinha me dito.

2500:02:30,333 --> 00:02:31,600Marina Abramovic.

2600:02:33,033 --> 00:02:34,666MUSEU DE ARTE MODERNA

2700:02:36,133 --> 00:02:38,100A ARTISTA EST PRESENTE

2800:03:28,166 --> 00:03:29,833Podemos abrir em instantes.

2900:03:32,266 --> 00:03:35,766Senhoras e senhores,no corram. Obrigado.

3000:03:53,700 --> 00:03:55,233No consegui passar voc.

3100:04:40,100 --> 00:04:43,366Mame me vestiu como Satansquando eu tinha quatro anos...

3200:04:43,700 --> 00:04:45,466para a minha primeira festa.

3300:04:45,566 --> 00:04:50,000Todos pareciam felizescomo princesas e caubis.

3400:04:50,200 --> 00:04:52,400E eu me sentia to infeliz.

3500:04:53,600 --> 00:04:59,366Uma criana com um vestido pretotriste de Satans e dois chifres.

3600:05:03,666 --> 00:05:05,766No sei por queela me vestiu assim.

3700:05:06,133 --> 00:05:10,200Acho que isso marcou minha vida.Estamos recriando essa imagem.

3800:05:10,233 --> 00:05:11,366Olhe para mim.

3900:05:12,500 --> 00:05:14,233Sessenta anos depois.

4000:05:16,066 --> 00:05:20,900Depois da exibio, tenho de darmais ateno minha vida sexual.

4100:05:21,000 --> 00:05:23,933Tenho de cuidar disso.Se eu puser uma foto assim...

4200:05:24,066 --> 00:05:27,733voc acha que ela atrairalguns homens?

4300:05:31,266 --> 00:05:36,833Artista semi-intelectual, no topoda carreira, procura solteiros.

4400:05:42,400 --> 00:05:45,266Voc est vendo vriasMarinas basicamente.

4500:05:45,566 --> 00:05:47,333Voc v uma Marina...

4600:05:48,600 --> 00:05:51,733que produtode pais partidrios...

4700:05:51,866 --> 00:05:55,133dois heris nacionais,sem limites, determinada...

4800:05:55,266 --> 00:05:57,866que agarra o que estiverna frente dela.

4900:05:58,600 --> 00:06:01,333E perto destah outra Marina...

5000:06:01,666 --> 00:06:02,900uma criana...

5100:06:03,100 --> 00:06:07,800cuja me nunca deu amorsuficiente, muito vulnervel...

5200:06:08,666 --> 00:06:12,500e inacreditavelmentedecepcionada e triste.

5300:06:14,033 --> 00:06:17,733E h uma outra que temuma certa sabedoria espiritual...

5400:06:18,266 --> 00:06:20,566e pode ficaracima de tudo isso.

5500:06:23,400 --> 00:06:25,700E esta a minha favorita.

5600:06:34,733 --> 00:06:36,933SEIS MESES ANTESDA EXIBIO NO MoMA

5700:06:40,000 --> 00:06:41,400Deste lado da linha.

5800:06:41,966 --> 00:06:44,266Temos de fazer l...ele est l.

5900:06:46,466 --> 00:06:47,533Ns podemos...

6000:06:48,800 --> 00:06:50,066Temos de comear agora.

6100:06:51,866 --> 00:06:54,266- Acho que assim...- Assim mais legal.

6200:06:55,566 --> 00:06:56,566E ento assim.

6300:06:58,833 --> 00:07:02,500Aqui j temos 10 peas.O que bastante.

6400:07:03,300 --> 00:07:05,066Sim, se ficarem bem.

6500:07:06,633 --> 00:07:10,500Adoro seu nome, August.Voc tem um irmo Setembro?

6600:07:12,100 --> 00:07:14,300Quem escrever os textos?

6700:07:15,600 --> 00:07:18,000- Ser Klaus e a equipe dele.- Ser Klaus?

6800:07:18,166 --> 00:07:20,633- Muito bem, ento...- Eu s os porei na parede.

6900:07:21,000 --> 00:07:22,966 bom saber.Gosto da fonte Times.

7000:07:23,033 --> 00:07:25,266- Prazer em conhec-la.- O tipo da letra.

7100:07:25,466 --> 00:07:29,466E gosto do tipo russo de fonte.Mas podemos escolher juntos.

7200:07:29,666 --> 00:07:31,866- Est bem.- timo. Obrigada.

7300:07:32,600 --> 00:07:33,933 muito vermelho.

7400:07:36,966 --> 00:07:40,600Ontem falamos em deix-lasem preto e branco.

7500:07:41,300 --> 00:07:43,033Haver cor, na verdade.

7600:07:44,033 --> 00:07:46,966Pelo menos uma vez,eu queria mostrar tudo.

7700:07:47,066 --> 00:07:50,000O que fazer arte,ser uma artista.

7800:07:50,100 --> 00:07:53,933O tanto de correspondncia,e- mails, faxes, cartas...

7900:07:54,066 --> 00:07:57,200o tanto de passagensareas e todo o resto.

8000:07:57,333 --> 00:08:00,366A estrutura enorme.Mostrar o trabalho fsico...

8100:08:00,400 --> 00:08:02,700que no tem nada a vercom criatividade...

8200:08:02,733 --> 00:08:03,966 s administrao.

8300:08:05,733 --> 00:08:07,500Escritriode Marina Abramovic.

8400:08:09,166 --> 00:08:11,033Terei os seisandares do MoMA.

8500:08:11,500 --> 00:08:14,233- O que grande coisa.- inacreditvel.

8600:08:14,333 --> 00:08:17,600J sinto dor nas costass de pensar nisso.

8700:08:17,766 --> 00:08:22,200Ser cronolgico. Este o comeo.Meu trabalho inicial.

8800:08:22,366 --> 00:08:26,033Essa obra se chamaA Artista Est Presente...

8900:08:26,166 --> 00:08:30,500baseada nas performancesonde o artista est presente.

9000:08:30,633 --> 00:08:33,666Ela no inclui meus objetostransitrios, peas de som...

9100:08:33,800 --> 00:08:38,033objetos com cristais.S performance. Pura performance.

9200:08:38,166 --> 00:08:41,333Tudo performance.Se tivermos imagens...

9300:08:41,500 --> 00:08:45,033no mostramos nada almdas imagens. muito radical.

9400:08:45,200 --> 00:08:49,133Por isso, essa exibio no MoMA histrica e importante para mim.

9500:08:49,333 --> 00:08:52,200 pr as coisasnos lugares certos...

9600:08:52,300 --> 00:08:55,200pois performance nunca foiuma forma comum de arte.

9700:08:55,266 --> 00:08:57,333Ela alternativadesde que nasci.

9800:08:57,500 --> 00:09:00,500Quero que seja uma formade arte e respeito.

9900:09:00,733 --> 00:09:02,033Antes de eu morrer.

10000:09:05,466 --> 00:09:06,633Voc tambm. Beijo.

10100:09:08,466 --> 00:09:10,600Vamos comearcom a exibio.

10200:09:10,933 --> 00:09:13,566Voc vai reinterpretarsuas performances?

10300:09:13,600 --> 00:09:16,633- No, farei uma pea nova.- Uma ou vrias?

10400:09:16,766 --> 00:09:19,133S uma pea nova.A Artista Est Presente.

10500:09:19,166 --> 00:09:20,600As outras so pessoas...

10600:09:20,700 --> 00:09:24,466reinterpretando minhascinco peas histricas.

10700:09:24,733 --> 00:09:29,800Acho que sua primeira performancefoi num museu em Belgrado.

10800:09:30,766 --> 00:09:31,733Isso ...

10900:09:33,300 --> 00:09:35,066Que tipo de locais...

11000:09:39,833 --> 00:09:45,000Marina, o elemento som inerenteem Relation in Movement...

11100:09:45,200 --> 00:09:48,700onde voc dirige uma vannum quadrado durante 16 horas...

11200:09:48,800 --> 00:09:51,200enquanto grita nmerosnum megafone.

11300:09:51,500 --> 00:09:55,100Voc substituiu sua personapor uma prostituta.

11400:09:55,466 --> 00:09:57,933Em Rhythm 2, voctomou drogas psicoativas...

11500:09:58,000 --> 00:10:00,133para desafiaro comportamento social...

11600:10:00,200 --> 00:10:02,233sobre mulherescom doenas mentais.

11700:10:02,300 --> 00:10:04,066E Rhythm 5, voc se deitou...

11800:10:04,166 --> 00:10:06,833dentro de uma estrelade madeira pegando fogo...

11900:10:06,900 --> 00:10:09,933e desmaiou por faltade oxignio.

12000:10:10,833 --> 00:10:15,300Voc tem posto seu corpoem perigo nesses trabalhos...

12100:10:15,466 --> 00:10:18,366e voc deve estar cansadadessas perguntas...

12200:10:18,500 --> 00:10:21,200mas quero tocar no assuntoantes de prosseguir.

12300:10:21,233 --> 00:10:23,733S h uma perguntaque no ouo h 10 anos...

12400:10:23,800 --> 00:10:25,333"Por que isso arte?"

12500:10:25,466 --> 00:10:28,533Sempre me perguntavamisso quando comecei...

12600:10:28,666 --> 00:10:32,0