Mario Vargas Llosa - Casa Verde

8/9/2019 Mario Vargas Llosa - Casa Verde

1/198

Coperta de L. BardoczMario Vargas Llosa LA CASA VERDEEditorial Seix Barral -cuarta edicion Barcelona, 196?

MARI VAR!AS LLSA

CASA VERDE"n ro#$ne%te de Irina Ione&cuEditura '(IVERSBucure%ti ) 19*+MARI VAR!AS LLSA

Scriitorul peruian Mario Vara& Llo&a &-a i#pu& at"t "n Europa cit %i "n A#erica Latin. prin dou. ro#ane )Oraul i cinii, 196/ %i Casa verde, 1960 ) pri#ite de critici cu aprecieri eloioa&e %i pre#iate cu prileuldi2eritelor #ani2e&t.ri interna3ionale4S-a n.&cut la Are5uipa "n 1964 Anii copil.riei %i adole&cen3ei %i i-a petrecut &ucce&i "ntr-o &erie de ora%e din

7eru %i Boliia, "ncep"ndu-%i &tudiile #ai "nt"i "ntr-un coleiu reliio& %i conti-nu"ndu-le "ntr-unui #ilitar4 "%ia#inte%te 8ine acea&t. copil.rie %i adole&cen3. aitat., %i "n #are parte #ateria iitoarelor ro#ane %i-o a extraede aici4 A&tlel, dup. "r&ta de nou. ani, a locuit la 7iura, ora% cenu%iu de proincie, pierdut printre dunele de ni&ipale de%ertului4 Cea #ai ece a#intire e&te o coli8. erde, &ituat. "n a2ara ora%ului, "n plin pu&tiu, de 2apt un &oide c"rciu#.-8ordel, care pentru el %i ceilal3i copii de "r&ta- lui aea cea 2a&cinant4 Va i:ita acea&t. ;ca&.erde< #ai t"r:iu, pe&te reo %a&e ani, %i i#pre&ia a 2i atunci tot at"t de puternic. = "nc.perea aceea ciudat.,orce&tra alc.tuit. dintr-un 8.tr"n ar-pi&t or8, un itari&t c.ruia i &e :icea 44>"n.rul< %i un 2o&t ca#ionaiu, la8aterie, pe nu#e Bola&, perecile care ie%eau %i &e pierdeau printre dunele de ni&ip444>ot d# 7iura a 3ine #inte %i cartierul #ana%ilor, un 2el de curte a #iracolelor "n care nici un poli3i&t nu"ndr.:ni&e "nc. &. &e aenture:e, cu ca&e &.r.c.cioa&e %i c"rciu#i #ici unde &e 8ea 8ere din poru#8, cu locuitoripitore%ti %i orolio%i, #"ndri de cartierul lor, at"t de orolio%i "ne"t &inurul o# politic &u&3inut reodat. de ei a 2iun dictator care au&e&e #eritul c. &e n.&cu&e "n Manaceria4 @Acea&t. 7iura a 2i unui din cadrele iitoruluiro#an Casa verde, cu tot corteiul ei de per&onae %i a&pecte &peci2ice4

"ntre 190+)190/ a 2o&t intern la coleiul Leoncio 7rado un 2el de %coala #ilitar.4 Experien3a e&te a&pr.4Ro#anul Oraul i dinii, a c.rui ac3iune &e petrece toc#ai "n ace&t coleiu @Vara& Llo&a "i p.&trea:. p"n. %inu#ele %i a&pectul exterior,

o doede%te din plin4 'n coleiu #ilitar "n&ea#n. o di&ciplin. &eer. i#pu&. de pro2e&orii-#i l4itari4 Dar"n&ea#n. %i cealalt. di&ciplin., &ecret. dar cu #ult #ai puternic., pe care o i#pun eleii #ai #ari celor #ai#ici4 cei #ai puternici celor #ai &la8i4 Dincolo de leile interne ale coleiului, aici ac3ionea:. leea ;lupteipentru exi&ten3.otul la #odul cel#ai a8&urd pentru c., o dat. ;educate


2/198

de&t.inuindu-&ecu oca:ia unui interiu4 C.ci ;nu po3i &. &crii dec"t "n 2unc3ie de o experien3. per&onal.


3/198

#inu&cul cu n.#ol, pietri% %i cr"nuri de &tu2 %i de 2eri.4 La 3.r# nu &e :.re%te nici o luntre,pe #al nici o &iluet. o#enea&c.4 Barca &e13

"#pot#ole%te, (iee& %i andar#ii &ar o&, &e 8.l.ce&c "n noroiul plu#8uriu4 'n ci#itir, ini#anu &e "n%al., aeau dreptate #ana%ii4 Serentul &t. aplecat la pror., pilotul %i andar#ii t"r.&c

8arca &pre u&cat4 Acu# &. le aute pe #aici, &. le 2ac. &c.unel cu #"inile, nu cu#a &. &e ude4Maica Anelica &t. 2oarte ra. "n 8ra3ele ace%ului %i Baro&anului, #aica 7atrocinio%o.ie c"nd 7iciul %i Ro%coanul "%i "#preun. #"inile ca &-o pri#ea&c., %i, c"nd &ea%a:., &e 2ace ro%ie ca racul4 Gandar#ii &tr.8at plaa cl.tin"ndu-&e, le duc pe #aici p"n. unde &eter#in. n.#olul4 Serentul &are, aune la poala r"pei %i #aica Anelica &e %i ca3.r. pe

po"rni%, 2oarte &iur. pe ea, ur#at. de #aica 7atrocinio, a#"ndou. #er de-a 8u%i-lea,di&par "ntr-un "rte de pra2 ro%u4 7.#"ntul r"pei e #oale, alunec. la 2iecare pa&4 Serentul%i andar#ii "naintea:. "n2unda3i p"n. la enunci, cu trupurile "ncooiate, "neca3i "n pra2,cu 8ati&ta la ur., Baro&anul &tr.nut"nd %i &cuip"nd4 "n "r2 "%i &cutur. unul altuiauni2or#ele %i &erentul cercetea:. locul = un lu#ini% ca un cerc, un pu#n de coli8e cuacoperi% conic, din loc "n loc tarlale &e#.nate cu #anioc %i 8anani, %i de ur "#preur doar

#unte4 7rintre coli8e, cop.cei cu puni oale, at"rn"nd de creni = cui8uri de#aucares. El "i&pu&e&e, #aic. Anelica, era clar, nici un &u2let, &e edea doar4 Dar #aica Anelica #ere"ncoace %i "ncolo, intr. "ntr-o coli8., ie&e %i-%i 8a. capul "n cea de al.turi, &perie#u%tele 8.t"nd din pal#e, nu &e opre%te nici o clip., %i a%a, de departe, 2.r. contur dincau:a pra2ului, nu #ai e 8.tr"n., ci un anteriu a#8ulant, 3eap.n, o u#8r. plin. de enerie4"n &ci#8, #aica 7atrocinio &t. ne#i%cat., cu #"inile a&cun&e &u8 ra&. %i priirea ei &tr.8ateo dat. %i "nc. o dat. &atul pu&tiu4 C"tea creni &e #i%c. %i &c"r3"ie, o e&cadr. de aripier:i, ciocuri nere %i piepturi al8a&tre 2"l2"ie &onor pe dea&upra coli8elor pu&tii dinCicai&, andar#ii %i #aicile le ur#.re&c cu priirea p"n. c"nd le "nite .3i%ul, apoilar#a lor &e #ai aude un ti#p4 Erau papaali, 8ine de %tiut "n ca: c. lip&ea #"ncarea4 Dau"n&. de:interie, #aic., adic. te apuc. p"ntec.raia4 "n r"p. &e ie%te o p.l.rie de pai,

cipul p"rlit de &oare al pilotului (iee& = a%adar auarunii &-au14

&periat, #.icu3elor4 De "nc.p.3"nate ce-au 2o&t, cine le-a pu& &. nu-l a&culte4 Maica Anelica &eapropie, prie%te "ncoace %i "ncolo cu ocii ei #ici %i :8"rci3i, #"inile noduroa&e,riide, cu pete ca2enii, &e #i%c. "n 2a3a cipului &erentului = erau pe aici pe aproape, nu-%ilua&er. lucrurile, tre8uia &.-i a%tepte &. &e "ntoarc.4 Gandar#ii &e prie&c, &erentul "%iaprinde o 3iar., doi #aucari :8oar. dintr-o parte "n alta prin .:du, penele lornere %i aurii &c"nteia:. cu o &tr.lucire u#ed.4 7"n. %i p.&.rele, de toate erau "n Cicai&4 "na2ar. de auaruni, %i Baro&anul "ncepe &. r"d.4 De ce &. nu pice pe&te ei pe nepu&. #a&. ?Maica Anelica "2"ie dar nu-i cuno%ti, #.icu3., pu2ul cu 2ire al8e de p.r din 8.r8ie "itre#ur. u%or, le era 2ric. de cre%tini %i &e a&cundeau, nici "nd &. &e #ai "ntoarc., c"t or &. &tea

aici n-o &. &e ad. nici picior de auarun4 Bondoac., durdulie, #aica 7atrocinio e %i ea acolo,"ntre Ro%coan %i ace%4 Dar anul trecut doar nu &-au a&cun&, le-au ie%it "n "nt"#pi-nare %i le-au %i d.ruit oga$i%anaproa&p.t., do#&erent nu-%i aducea a#inte ? Dar atunci nu%tiau, #aic. 7atrocinio, acu#a "n&. %tiu, tre8uie &. "n3elee3i a&ta4 Gandar#ii %i pilotul

(iee& &e a%a:. pe p.#"nt, &e de&-cal3., ace%ul "%i de&tup. plo&ca, 8ea %i o2tea:.4 MaicaAnelica "%i "nal3. capul = &. a%e:e corturile, do#&erent, un cip o2ilit, &. pun. pla&ele"#potria 3"n3arilor, o priire apoa&., or &.-i a%tepte &. &e "ntoarc., o oce doit., %i &.nu-i 2ac. ei #utra a&ta, aea de&tul. expe-, rien3.4 Serentul a:"rl. 3iara, o "nroap. cu

piciorul, ce-i #ai p.&a lui, 8.ie3i, ia pune3i-. "n #i%care4 i atunci i:8ucne%te uncotcod.cit %i dintr-un tu2i% de 8.l.rii 3"%ne%te o .in.4 Ro%coanul %i 7iciul &cot un&tri.t de 8ucurie near., o 2u.re&c, &tropit. cu al8, o prind, %i ocii #aicii Anelica &cot

&c"ntei, t"larii, ce 2.ceau, pu#nul ei tre#ur. "n aer, ce, era a lor, &.-i dea dru#ul, %i &erentul:icea &.-i dea dru#ul, dar #.icu3elor, dac. aeau &. r.#"n. acolo, tre8uiau &. #.n"nce, nu


4/198

puteau &. ra8de de 2oa#e4 Maica Anelica nu a "n.dui a&e#enea a8u:uri, ce "ncredereputeau &. #ai ai8. "n ei dac. le 2urau p.&.rile ? Maica 7atrocinio "ncuiin3ea:. %i ea, do#&erent, &. 2uri "n&ea#n. &.-l #"nii pe Du#ne:eu, cu cipul ei rotund %i 8l"nd, nu %tia cele15

:ece porunci ? !.ina e l.&at. o&, cotcod.ce%te, &e caul. de purici &u8 aripi, o ia la 2u.

le.n"ndu-&e %i &erentul d. din u#eri = ce &.-%i #ai 2ac. ilu:ii dac. eie "i cuno&c tot at"t &auciar #ai 8ine ca el ? Gandar#ii &e "ndep.rtea:. &pre r"p., prin po#i 3ip. din noupapaalii %i#aucarii, &e aude :u#:.it de in&ecte, un "nt u%or #i%c. 2run:ele de&arina de peacoperi%urile din Cicai&4 Serentul "%i &l.8e%te %ireturile de la ci:#e, 8o#8.ne printre din3i,3ine ura &tr"#8. %i pilotul (iee& "l 8ate cu pal#a pe u#.r, do#&erent, nu tre8uia &. &eenere:e, ci &. ia lucrurile cal#4 i &erentul arat. pe 2uri% &pre #aici, don Adrian,tre8u%oarele a&tea "l plicti&eau de #oarte4 Maicii Anelica "i era ro:a de &ete, poate aea%i pu3in. 2e8r., &u2letul era tot curao&, dar trupul era plin de 8ete%uuri, #aic. 7atrocinio, %iea nu, nu, nu tre8uia &. &pun. a%a cea, #aic. Anelica, cu# or &. urce andar#ii, o &. 8ea oli#onada %i-o &. &e &i#t. #ai 8ine, o &. ad.4 "i 8"r2eau pe el ? Serentul prie%te di&- I trat "n

ur, "l credeau do8itoc ? "%i 2ace "nt cu cipiul, .inu%ele a&tea dou. 4 %i 8ru&c &e "ntoarce &pre

pilotul N (iee& &. ai &ecrete cu al3ii de 2a3. "n&ea#n. lip&. de educaie, dar ia uita3i-., do#&erent, andar#ii &e "n- torceau "n oan.4 8arc. ? %i ace%ul, da, cu auaruni ? %iRo%coanul da, do# &erent, %i 7iciul da, %i Baro&anul, %i #aicile, da, da, #er"ncoace %i "ncolo 2.r. nici o direc3ie %i "ntrea8., %i &erentul, &. &e "ntoarc. Ro%coanul la r"p.%i &.-i anun3e dac. urc., ceilal3i &. &e a&cund. %i pilotul (iee& adun. ci:#ele de pe

o&, pu%tile4 Gandar#ii %i &erentul intr. "ntr-o coli8., #aicile r.#"n "n poian., #.icu3elor,a&cunde3i-., #aic. 7atrocinio, iute4 #aic. Anelica4 Ele &e prie&c, "%i or8e&c "n %oapt.,"ncep &. 3op.ie, intr. "n coli8a din 2a3. %i, din de&i%ul "n care e a&cun& Ro%coanul arat. cu undeet r"ul, acu# co8orau, do# &erent, leau 8arca la #al, acu# urcau, do# &erent, %i el,

8leul, &. in. &.sa a&cund.4 Ro%coanul, &. nu doar#.4 "ntin%i pe 8urt., Baro&anul %i7iciul &tau la p"nd., priind prin cr.p.turile peretelui din 8uc.3i de pal#ier ace%ul %i

pilotul (iee& &tau "n picioare "n 2undul coli8ei, %i Ro%coanul ine "n oan., &e e#uie%tel"n. &erent4 'ite-i, #aic. Anelica, uite-i, %i #aica Anelica, o 2i ea 8.tr"n., dar16

aea "nc. ederea 8un., #aic. 7atrocinio, "i edea, erau %a&e4 B.tr"na, pletoa&., poart. un %or3&curt, al8icio& %i dou. tu8uri de carne #oale "nci&. la culoare "i at"rn. p"n. la 8r"u4 Dup. ea,doi 8.r8a3i 2.r. "r&t., &cun:i, p"nteco%i, cu picioare &celetice, &exul acoperit cu

petice de p"n:. .l8uie prin&e cu liane, 2e&ele de&coperite, p.rul "n ciucuri p"n. la &pr"ncene4Car. ciorcini de 8anane4 Apoi in dou. 2ete cu coroni3e din tulpini de plante, una poart. uncercel "n na&, cealalt. inele de 8lan. la le:ne4 '#8l. oale ca %i 8.ie3a%ul care &e 3ine dup.ele, .&ta pare #ai #ic %i e #ai &la84 7rie&c poiana pu&tie, 2e#eia de&cide ura, 8.r8a3iidau din cap4 Aeau &. le or8ea&c., #aic. Anelica ? %i &erentul, da, acu# ie%eau #aicile,

aten3ie, 8.ie3i4 Cele %a&e capete &e "ntorc "n acela%i ti#p, r.#"n ne#i%cate4 Maicile "naintea:.&pre rup cu pa%i do#oli, :"#8ind, %i "n acela%i ti#p, aproape neo8&era3i, auarunii &elipe&c unii de al3ii, "ntr-o clip. 2or#ea:. un &inur trup p.#"ntiu %i co#pact4 Cele %a&e

pereci de oci nu &e de:lipe&c de pe cele dou. cipuri cu :8"rcituri "ntunecate care plute&c&pre ei, dac. &e "#potrieau &.-%i ia t.lp.%i3a, 8.ie3i, nici or8. de "#pu%c.turi &au &. 8aeroa:a "n ei4 Le l.&au &. &e apropie, do# &erent, Ro%coanul credea c-or &-o rup. la 2u..:"ndu-le4 i ce crude 2etele, ce tinerele, nu-i a%a, do# &erent ? Baro&anul .&ta era 2.r.leac4 Maicile &e opre&c %i, "n acela%i ti#p, 2etele dau "napoi, "ntind #"inile, &e aa3. de

picioarele 8.tr"nei care a "nceput &.-%i loea&c. u#erii cu pal#a, 2iecare i:8itur. "i :uduie&"nii 2oarte l.&a3i, "i lea.n. "ncoace %i "ncolo = Do#nul &.-i ai8. "n pa:.4 i #aica Anelica&coate un 8ol8oro&it, &cuip., arunc. un %uoi de &unete &c"r3"ite, a&pre %i %uier.toare, &e"ntrerupe ca &. &cuipe %i, 2alnic., #ar3ial., continu. &. 8ol8oro&ea&c., #"inile ei &e ait.,de&enea:. contururi &ole#ne "n 2a3a cipurilor ne#i%cate, palide, nep.&.toare ale


5/198

auarunilor4 Le tr.nc.nea pe li#8a lor p."nea&c., 8.ie3i, %i &cuipa #.icu3a "ntoc#ai cacuncii4 A&ta, tre8uie c. le pl.cea, do# &erent, &. le or8ea&c. o cre%tin. pe li#8a lor, darnu tre8uia &. 2ac. at"ta t.r.8oi, 8.ie3i, dac.-i aud &e &perie4 Bol8oro&i-tul #aicii Anelicaaune p"n. la coli8. de&lu%it, puternic, &trident, %i p"n. %i ace%ul %i pilotul (iee&17

&pionea:. acu# poiana, cu 2e3ele lipite de perete4 "i 8.a&e "n co2., 8.ie3i, ce de%teapt.c.lu.ri3a, %i #aicile %i cei doi auaruni "%i :"#8e&c, "%i 2ac plec.ciuni4 i tare cult.,do#&erent %tia c. la #.n.&tire tot ti#pul nu 2.ceau dec"t &. &tudie:e ? 7oate &. &e roae,7iciule, pentru p.catele lu#ii .%teia4 Maica 7atrocinio "i :"#8e%te 8.tr"nei, acea&ta "%i #ut.

priirea %i r.#"ne 2oarte &erioa&., cu #"inile pe u#erii 2etelor4 Ce %i-or 2i &pun"nd, do#&erent, de tot or8eau4 Maica Anelica %i cei doi 8.r8a3i &e &tr"#8., e&ticulea:., &cuip., "%iiau or8a din ur., %i, dintr-o dat., cei trei copii pleac. de l"n. 8.tr"n., &e2u.re&c, r"d c"t "i 3ine ura4 7ricindelul &e uita la ei, 8.ie3i, nu-%i lua ocii de aici4 Ce &l.8u3era, do# &erent 8.a&e de &ea#. ? ce c.p.3"n. roa:nic. %i un trup24or at"t de pu3intel, parc.era un p.ianen4 Su8 "nc"lceala p.rului, ocii #ari ai copilului prieau 3int. coli8a4 E u&cat ca

o 2urnic., picioarele "i &"nt &tr"#8e %i &l.8.noae4 Deodat. ridic. #"na, url., 8.ie3i, raiticul,do# &erent %i &e "ncine o #are 2or2ot. "n &patele peretelui, "nur.turi, i:8ituri %i "npoian. i:8ucne&c &tri.te uturale c"nd andar#ii n..le&c aler"nd %i "#pie-dic"ndu-&e4 S.la&e o& pu%tile alea, :e:ecii, 8o&tani necop3i, #aica Anelica le arat. andar#ilor

pu#nii, 2urioa&., aa, or &. ad. ei ce p.3e&c cu locotenentul4 Cele dou. 2ete "%i a&cund capulla pieptul 8.tr"nei, "i &trie&c &"nii #oi %i 8.ie3elul r.#"ne nedu#erit, la u#.tatea dru#ului"ntre andar#i %i #aici4 'nul din auaruni &cap. ciorcinele de 8anane, pe undeacotcod.ce%te .ina4 7ilotul (iee& &t. "n praul coli8ei, cu p.l.ria de pai dat. pe &pate, cu o3iar. "ntre din3i4 Ce-%i "ncipuie do# &erent, %i #aica Anelica &are-n &u&, de ce &e 8.aunde nu-i 2ier8e oala ? Dar dac. l.&au pu%tile "n o& or &. %i-o ia "n cap, #aic., ea "i arat.

pu#nul plin de pi&trui, %i el, co8or"3i #au&erele, 8.ie3i4 Sua., #aica Anelica

continu. &. or8ea&c. auarunilor, #"inile ei 3epene de&enea:. 2iuri, do#ol,conin.tor, "ncetul cu "ncetul 8.r8a3ii &e "n#oaie, r.&pund acu# #ono&ila8ic %i ea,:"#8itoare, ne"nduplecat., continu. &. 8ol8oro&ea&c.4 B.ie3elul &e apropie de andar#i,#iroa&e pu%tile, le pip.ie4 Baro&anul "l loe%te u%or pe&te 2runte, el &e e#uie%te %i "ncepe&. &ceune, e ne"ncre:.tor puiul de 18t"r2. %i 8urta 2le%c.it. a Baro&anului &e :uduie de r"&, %i u%a, %i o8raii4 Maica7atrocinio 2ace 2e3e-2e3e, neru%inatul, ce-i ie%ea pe ur., de ce erau at"t de lip&i3i de re&pect,e%ti un #"rlan %i Baro&anul ) #ii de &cu:e, "%i lea.n. 2"&t"cit capul de 8ou, l-a luat ura pedinainte, #aic., i &e "#pletice%te li#8a4 Oeti3ele %i 8.iatul &e apropie de andar#i, "iexa#inea:., "i atin cu "r2ul deetelor4 Maica Anelica %i cei doi 8.r8a3i 8ol8oro&e&c

prietene%te %i &oarele "nc. #ai &tr.luce%te "n dep.rtare, dar de ur "#preur totul e #oor"t %idea&upra p.durii &e "nr.#.de%te alt. p.dure de nori al8i %i pu2o%i &t. &. plou.4 7e ei "iin&ulta&e #aica Anelica #ai "nainte, #aic., %i ei ce &pu&e&er. ? Maica 7atrocinio:"#8e%te, nerodul, 8o&tanul nu e o in&ult., ci o plant. tare ca %i capul lui, %i #aica Anelica &e"ntoarce &pre do#&er-ent = or &. #.n"nce cu ei, &. aduc. &u& darurile %i li#on.-:ile4 El"ncuiin3ea:., d. in&truc3iuni 7iciului %i Ro%coanului, ar.t"ndu-le r"pa, 8anane er:i %i pe%tecrud, 8.ie3i, un 8ancet al t"r2ei de c.lu.ri3.4 Copiii "i dau t"rcoale Baro&anului, ace%ului%i pilotului (iee&, iar #aica Anelica, 8.r8a3ii %i 8.tr"na a%a:. 2run:e de 8anan pe o&,intr. "n coli8e, aduc a&e de aril., #anioc, aprind un 2oc #ic, "n2.%oar. pe%tii "n 2run:e pecare le "nnoad. cu liane %i le apropie de 2lac.r.4 S.-i a%tepte pe ceilal3i, do# &erent ? A%a n-o&. &e ter#ine niciodat., %i pilotul (iee& "%i a:"rl. 3iara, ceilal3i n-or &. &e "ntoarc., dac. au

plecat "n&ea#n. c. n-aeau ce2 de i:ite %i .%tia or &-o %tear. la pri#a ne8.are de &ea#.4Da, do# &erent %tia %i el a&ta, nu#ai c. deea8a, nu te puteai lupta cu #aicile4 7iciul %iRo%coanul &e "ntorc cu punile %i ter#o&urile, #aicile, auarunii %i andar#ii &tau pe o& "n


6/198

cerc l"n. 2run:ele de 8anan %i 8.tr"na alun. in&ectele cu #"na4 Maica Anelica "#partedarurile %i auarunii le pri#e&c 2.r. &. dea &e#ne de entu:ia, dar dup. aceea, c"nd #aicile%i andar#ii "ncep &. #.n"nce 8uc.3ele de pe%te pe care le ul cu #"na, cei doi 8.r8a3i,2.r. &. &e priea&c., de&cid punile, #"n"ie olinoarele %i colierele, "%i "#part#.relele colorate %i "n ocii 8.tr"nei &e aprind &u8it lu#ini laco#e4 Oetele &e ceart. pe o

&ticl., 2l.c.ia%ul #e&tec. cu 2urie, %i &erentul, o &. &e "#8oln.ea&c. de &to#ac, o&.-l apuce19

2*

diareea, o &. &e u#2le ca un 'ualop"nteeo&, or &.-i ia&. 8u8e, or &. crape %i o &. cur. puroi4ine 8ucata de pe%te lin. 8u:e, oci%orii "i clipe&c %i ace%ul, 7iciuG %i Ro%coanul 2ac %i eina:uri, #aica 7atrocinio "ncide ocii, "nite, 2a3a i &e &ci#ono&e%te %i doar pilotulMee& %i #aica Anelica "ntind #ereu #"inile &pre 2oile de 8anan, %i cu un 2el de de&2.tarener.8d.toare 2.r"#i-3ea:. carnea al8., o cur.3. de oa&e %i-o duc la ur.4 >o3i p.durenii.%tia erau pu3in &.l8atici, p"n. %i #aicile, cu# #"ncau4 Serentul &coate un r""it, to3i "l

prie&c %i el tu%e%te4 Auarunii %i-au pu& colierele, %i le arat. unul altuia4 M.relu%ele de &ticl.&"nt ro%ii %i contra&tea:. cu tatuaul care "#podo8e%te pieptul 8.r8atului cu %a&e 8r.3.ri de#.relu3e la un 8ra3 %i trei la cel.lalt4 La ce or. or pleca, #aic. Anelica ? Gandar#ii &"ntaten3i la &erent, auarunii nu #ai #e&tec.4 Oetele "ntind #"inile, atin ti#id colierele&tr.lucitoare, 8r.3.-rile4 >re8uia &.-i a%tepte pe ceilal3i, do# &erent4 Aua-runul tatuat

8ol8oro&e%te cea %i #aica Anelica, da do# &erent, e:i, tre8uie &. #.n"nce, "i ineacu at"tea na:uri c"te 2.cea4 Lui nu-i era 2oa#e, dar aea &.-i &pun. cea, #.icu3., nu#ai puteau r.#"ne #ult. re#e "n Cicai&4 Maica Anelica are ura plin., do#nul &erenteni&e &. 2ie de autor, #"na ei #icu3. %i tare ca piatra &tr"ne un ter#o& de li#onada, nu &.dea ordine4 7iciul "l au:i&e pe locotenent ce &pu&e&e ? iar ace&ta, &. &e "ntoarc. "nainte de opt:ile, #aic.4 >recu&er. dea cinci %i c"te tre8uiau pentru "ntoarcere, don Adrian ? trei :ile,

doar &. nu plou., ede3i, era ordin, #aic., n-aea de ce &. &e certe cu el4 7e l"n. :o#otulconer&a3iei dintre &erent %i #aica Anelica #ai e unul, a&pru4 Auarunii di&cut. c"t"i 3ine ura, "%i i:8e&c 8ra3ele %i-%i co#par. 8r.3.rile4 Maica 7atrocinio "nite %i de&cideocii, %i dac. ceilal3i nu &e "ntorceau ? dac. :.8oeau o lun. p"n. &. &e "ntoarc. ? &iur c. eradoar o p.rere, %i "ncide ocii, poate &e "n%ela ea, %i "nite4 Maica Anelica &e "ncrunt., pecip "i apar riduri noi, #"na ei #"n"ie ocul de p.r al8 din 8.r8ie4 Serentul 8ea o"ni3itur. din plo&c. = #ai r.u ca un purati, toate &e "nc.l:e&c "n reiunea a&ta, nu era cli#adin reiunea lui4 a&ta de aici putre:ea totul4 Baro&anul %i Ro%coanul20

&-au r.&turnat pe &pate, cu cipiele pe 2a3., %i 7iciul oia &. %tie dac. aea cinea a8ar dea&ta, don Adrian, %i ace%ul, ade.rat, &. &pun. #ai departe, &. poe&tea&c., don Adrian4

Erau pe u#.tate pe%te %i pe u#.tate 2e#eie, &t.teau "n 2undul apei a%tept"ndu-i pe"neca3i, %i cu# &e r.&turna o 8arc., i#ediat eneau %i-i "n.3au pe cre%tini %i-i duceau "npalatele lor din ad"ncuri4 "i puneau "n ni%te a#ace care nu erau de iut., ci de n.p"rci %i acolo"%i 2.ceau po2tele cu ei, %i #aica 7atrocinio ) acu# or8eau de &uper&ti3ii ? iarei, nu, nu ) %i &e #ai credeau cre%tini ? nu de&preP4 a&ta or8eau, #.icu3., ci dac. o &.

plou.4 Maica Anelica &e apleac. &pre auaruni 8ol8oro&ind 8l"nd, :"#8ind cu "nc.p.3"-nare, 3ine #"inile4 "#preunate %i 8.r8a3ii, 2.r. &. &e #i%te de pe locul lor, &e ridic. pu3in c"te

pu3in, "ntind "turile ca ni%te 8"tlani care &tau la &oare pe #alul r"ului %i &e ie%te un apora%,cea le "ntunec., le dilat. pupilele %i pieptul unuia &e u#2l., tatuaul "i ie&e "n relie2, &e%tere, apare din nou %i ei &e apropie din ce "n ce #ai #ult de #aica Anelica, 2oarte aten3i,rai, #u3i, %i 8.tr"na pletoa&. "%i de&2ace #""nile, le apuc. pe 2ete4 Ol.c.ia%ul #.n"nc.

#ai departe, 8.ie3i, acu-i acu, &e "nroa%. lu#a, aten3ie4 7ilotul, 7iciul %i ace%ul nu&cot o or8.4 Ro%coanul &e ridic. cu ocii "nro%i3i %i-l &cutur. pe Baro&an, un auarun


7/198

&e uit. pie:i% la do# &erent, apoi la cer, %i acu# 8.tr"na le ia "n 8ra3e pe 2ete, %i le&trie%te de &"nii ei luni %i #urdari, %i ocii 2l.c.ia%ului &e ro&toole&c de la #aica Anelicala 8.r8a3i, de la ei la 8.tr"na, de la ea la andar#i %i la #aica Anelica4 Auarunul tatuat"ncepe &. or8ea&c., cel.lalt "l ur#ea:., apoi 8.tr"na, o 2urtun. de &unete "n.8u%. ocea#aicii Anelica, care acu# nea. cu capul %i cu #"inile, %i dintr-o dat., tot &2or.ind %i

&cui-p"nd, aale, cere#onio%i, cei doi 8.r8a3i &e de&poaie de coliere, 8r.3.ri %i o ploaie de#.rele cade pe 2oile de 8anan4 Auarunii "ntind #"inile &pre re&turile de pe%te, printre care &epreline un r"u &u83ire de 2urnici cenu%ii4 Se ca# po&o#ori&er., 8.ie3i, dar ei erauata, do# &erent, doar &. dea ordin4 Auarunii cur.3. re&turile de carne al8. %i al8a&tr.,

prind 2urnicile cu uniile, le &trie&c %i, cu #ult. ri., "n2.%oar. #"ncarea "n 2run:ele21

"noa&e4 7iciul %i Ro%coanul &. ad. de 2ete, do# &erent %i Baro&anul le l.&au "n ria lor,ce noroco%i4 Maica 7atrocinio e 2oarte palid., "%i #i%c. 8u:ele, deetele ei &tr"n #.relelenere ale unor #.t.nii, %i do# &erent &. nu uite c. &"nt copile, da, %tia %i el a&ta, %tia %i el, iarBaro&anul %i ace%ul &.-i 3in. lini%ti3i pe olanii .%tia %i #aica &. n-ai8. nici o ri., %i#aica 7atrocinio ai, dac. 2.ceau reo ro&ol.nie, %i pilotul &. &e "nriea&c. &. duc. lucrurile,

8.ie3i, 2.r. 8rutalit.3i S2"nt. Oecioar., Maica Do#nului Q >o3i conte#pl. 8u:ele 2.r. &"neale #aicii 7atrocinio, %i ea &e roa. pentru noi, 2r.#"nt. "ntre deete #.t.niile nere, %i#aica Anelica, lini%te%te-te #aic., %i &erentul, ata, acu-i acu4 Se ridic. "n picioare 2.r. nicio ra8.4 Baro&anul %i ace%ul "%i &cutur. pantalonii, &e apleac., "%i iau pu%tile %i 3in-te acu#aler.tur., &ceun.turi %i "ntr-o clip. &e i&c. o "n.l#.%eal., 2l.c.ia%ul "%i acoper. 2a3a, "ncea&ul #or3ii noa&tre, cei doi auaruni au r.#a& 3epeni, a#in, le cl.n3.ne din3ii %i ocii lor

prie&c nedu#eri3i pu%tile care-i 3inte&c4 Dar 8.tr"na &-a ridicat "n picioare "#po-triindu-&ecu "nd"rire 7iciului, iar 2etele &e :8at ca ni%te 3ipari "n 8ra3ele Ro%coanului4 MaicaAnelica "%i acoper. ura cu o 8ati&t., pra2ul cre%te %i &e "nroa%.= Baro&anul &tr.nut. %i&erentul, ata, puteau #ere &pre r"p., 8.ie3i, #aic. Anelica4 i pe Ro%coanul cine-lauta, do# &erent, nu edea c.-i &cap. din #"n. ? 7iciul %i 8.tr"na &e ro&toole&c

pe o& "#8r.3i%a3i, &. #ear. ace%ul &.-l aute, do# &erent o &.-l "nlocuia&c., o &.-lp.:ea&c. pe olan4 Maicile #er &pre r"p. 3in"ndu-&e de 8ra3, Ro%coanul t"r.%te dou. ar.t.ri8.ate una "ntr-alta care &e :8.teau de-a al#a, %i ace%ul :"l3"ie cu 2urie pletele 8.tr"neip"n. c"nd 7iciul &e eli8erea:. %i &e ridic. "n picioare4 Dar 8.tr"na &are dup. ei, "i aune, "i:"rie %i &erentul, e ata, Baro&ane, au plecat4 >ot ocindu-i pe cei doi 8.r8a3i, &e dau"napoi4 , alunec. pe c.lc"ie %i auarunii &e ridic. "n aceea%i clip. %i "naintea:. #aneti:a3ide pu%ti4 B.tr"na &are ca o l.cu&t., cade %i prinde dou. pereci de picioare, 7iciul %iace%ul &e clatin., S2"nt. Oecioar., cad %i ei, %i #aica 7atrocinio &. nu #ai &trie a%a4 8ri:.iute ine din&pre r"u, urc. panta %i &e "nte3e%te cu "rteuri "n.lui-22

toare, portocalii %i 8oa8e tari de p.#"nt :8ur"nd "n aer , ca ni%te 3"n3ari4 Cei doi auaruni

r.#"n cu#in3i "n 2a3a pu%tilor %i r"pa e 2oarte aproape4 Dac. o %tereau, Baro&anul &. tra. ?i #aica Anelica, 8rut., putea &.-i o#oare4 Ro%coanul o prinde de 8ra3 pe 2ata cu cercel,de ce nu co8orau do# &erent ? pe cealalt. de "t, "i &c.pau, acu%ica "i &c.pau, iar ele nu&tri., dar &e uce&c, %i capetele, u#erii, picioarele lor &e lupt. %i i:8e&c %i tre#ur. %i pilotul

(iee& trece "nc.rcat de ter#o&uri= tre8uie &. &e r.8ea&c., don Adrian, #ai era cea ? (u,ni#ic, la di&po:i3ia do#nului &erent4 7iciul %i ace%ul o 3in pe 8.tr"na de u#eri %i de p.r %iea &t. cincit., &ceun"nd, din c"nd "n c"nd "i loe%te cu #"inile 2.r. putere pe&te picioare %i

8inecu"ntat era rodul, Maic., Maic., p"ntecului t.u, %i Ro%coanului "i &c.pau, I&u&4#ul cu tatua prie%te pu%ca Baro&anului, 8.tr"na &coate un urlet %i pl"ne, dou.2ire u#ede "%i croie&c %an3uri &u83iri "n cru&ta de pra2 de pe 2a3a ei, %i Baro&anul &. nu 2ac.

pe ne8unul4 Dar dac. o %terea, do# &erent, el "i &p.rea capul, #.car cu patul pu%tii, do#

&erent, %i &e &2ir%ea odat. cu circul .&ta4 Maica Anelica "%i ia 8ati&ta de la ur. = &.l8aticul,de ce &punea r.ut.3i ? de ce "i d.dea oie do# &erent ? %i Ro%coanul, putea &. co8oare ?


8/198

t"l.roaicele a&tea "l upuiau de iu4 M"inile 2etelor nu aun p"n. la 2a3a Ro%coanului, doarp"n. la "tul plin cu dunuli3e inete, %i i-au &2"%iat c.#a%a %i i-au ul& na&turii4 Din c"nd "nc"nd parc.-%i pierd &u2larea, trupul li &e "n#oaie %i e# %i iar atac., picioarele oale &e i:8e&cde ci:#ele Ro%coanului, el "nur. %i &cutur., ele continu. pe t.cute, %i #aica &. co8oareodat., ce a%teapt., %i Ro%coanul %i #aica Anelica, de ce le &tr"nea a%a, doar erau ni%te

copile ? al p"ntecului t.u, I&u&, Maic., Maic.4 Dac. 7iciul %i ace%ul "i d.deaudru#ul, 8.tr"na &.rea pe ei, do# &erent, ce &. 2ac. ? %i Ro%coanul, &. &e ocupe ea de ele,%i atunci &. ede#, #aic., ia uite cu# "l :"riau4 Serentul ait. pu%ca, auarunii &e"#potrie&c, 2ac un pa& "napoi, %i 7iciul %i ace%ul dau dru#ul 8.tr"nei, cu #"inile ata&. &e apere, dar ea nu &e #i%c., doar "%i 2reac. ocii %i uite-l %i pe 2l.c.ia% parc. &co& din "rte-

uri= &e e#uie%te %i-%i "nroap. 2a3a "ntre &"nii lici:i423

7iciul %i ace%ul co8oar. po"rni%ul, dup. pu3in ti#p un :id tranda2iriu "i "nite, %i cu#dracu &. le co8oare Ro%coanul &inur, ce-i apuca&e, do# &erent, de ce plecau.%tia, %i #aica Anelica &e apropie de el d"nd din #"ini cu ot.r"re = "l auta ea4 "ntinde#"inile &pre 2ata cu cercel, dar n-o atine 8ine, c. &e %i "ncooaie %i pu#nul #ic i:8e%te din

nou %i anteriul 2ace o cut. ad"nc. %i #aica Anelica &coate un &c"ncet %i &e e#uie%te =ce-i &punea el, Ro%coanul o :"l3"ie pe 2at. ca pe o c"rp., #aic., nu-i a%a c. e o 2iar.? 7alid. %i &upu&., #aica Anelica o ia de la cap.t, prinde 8ra3ul cu a#$ndou. #"inile,S2"nt. Oecioar., %i acu# url., Maic. 7reci&t., dau din picioare, S2"nt. Oecioar., :"rie,to3i tu%e&c4 Maic. 7reci&t., %i "n loc de at"tea ru.ciuni #ai 8ine ar co8or" #aic. 7atrocinio,de ce &e tot &perie at"ta %i p"n. c"nd, p"n. c"nd, &. co8oare c. do# &erent o dat. &e in2ier8"nt.4Maica 7atrocinio &e r.&uce%te, &e a"nt. pe po"rni% %i di&pare4 Baro&anul ridic. pu%ca %i o#ulcu tatua d. "napoi4 Cu c"t. ur. &e uit., do# &erent, p.rea plin de ciud., puiul de t"r2., %i#"ndru = a%a tre8uie c. erau ocii de c'ulla(c'a)ui, do# &erent4 (orii care-i "n.luie

pe cei care co8oar. &e dep.rtea:. din ce "n ce #ai #ult, 8.tr"na pl"ne, &e :"rcole%te %i cei doiauaruni prie&c 3eaa, patul %i urile rotunde ale pu%tii = Baro&anul &. nu 2ac. pe pro&tul4 (u

2.cea pe pro&tu, do# &erent, dar ce priire era a&ta, la nai8a, cu ce drept ? Ro%coanul,#aica Anelica %i 2etele di&par %i ei "n alurile de pra2 %i 8.tr"na &-a t"r"t p"n. la #arinea

pr.pa&tiei, &e uit. &pre r"u, &2"rcurile "i atin p.#"ntul %i 2l.c.ia%ul &tri. cuinteciudate, url. ca o pa&.re luu8r. %i Baro&anului nu-i pl.cea &. &tea at"t de aproape de olani,do# &erent, cu# &. 2ac. acu# ca &. co8oare, dup. ce au r.#a& &inuri4 i "n clipaaceea &e aude :o#otul #otorului de la %alup. = 8.tr"na tace %i "nal3. capul, prie%te cerul,2l.c.ia%ul o i#it., cei doi auaruni o i#it. %i ei, do8itocii c.utau un aion, Baro&anule,nu-%i d.deau &ea#a, acu# era #o#entul4 >ra de tr.aciul pu%tilor, duc"ndu-le la ocidintr-o #i%care, cei doi 8.r8a3i 2ac o &.ritur. "napoi %i e&ticulea:. %i acu# &erentul %iBaro&anul co8oar. cu &patele, ocind #ai departe, "n2und"ndu-&e p"n. la enunci, %i24

#otorul &2or.ie tot #ai tare, otr.e%te cerul cu &ui3uri, arare, i8ra3ii %i &cutur.turi, %i pepant. nu e ca "n poian., nu e "nt, doar un a8ur 2ier8inte %i pra2 ro%iatec %i u&tur.tor carete 2ace &. &tr.nu3i4 "n cea3., acolo &u&, dea&upra pr.pa&tiei, ni%te capete pletoa&e cercetea:.cerul, &e lea.n. u%or c.ut"nd cea printre nori %i #otorul era aici, %i 2etele pl"n"nd, %iBaro&anul, %i el, ce ? do# &erent, nu #ai putea4 >raer&ea:. noroiul "n oan. %i c"nd aunla 8arc. "2"ie cu li#8a &coa&.4 Era %i ti#pul, de ce :.8oi&er. at"t ? Cu# roiau &. &e urceBaro&anul, ce 8ine &e arana&er. pe:eenii, ia &.-i 2ac. loc4 Dar el tre8uia &.&l.8ea&c., aten3ie, &e &uia Baro&anul %i 8arca &e &cu2unda %i n-aeau ti#p de lu#e, &. pleceodat., do# &erent4 Acu%ica plecau, #aic. Anelica, #or3ii noa&tre, a#in4

ISE >RJ(>I 'A, &tare3a "%i ridic. 2a3a aplecat. pe&te #a&a de &cri&, #aica Anelica &en.pu&ti ca o tro#8. "n 8irou, #"inile ei palide c.:ur. pe &p.tarul unui &caun4


9/198

) Ce e, #aic. Anelica ? De ce ii a%a ?) Au 2uit, #aic. Q 8"iui #aica Anelica4 (u #ai e nici una, Doa#ne, Du#ne:eule4) Ce &pui, #aic. Anelica Q Stare3a &e ridica&e din-tr-un &alt %i-o lua&e &pre u%.4 Eleele ?) Doa#ne, Doa#neQ apro8. #aica Anelica, cu #i%c.ri din cap &curte, eale, 2oarteiu3i, ca o .in. piu-lind r.un3e4

Santa M.ria de (iea &e "nal3. "n locul unde &e ar&. (iea "n Alto Maranon, dou. r"uri care"#8r.3i%ea:. %i #.rine&c ora%ul4 "n 2a3a ei, din apa Maranonului ie& dou. in&ule de care &e&lue&c locuitorii ca &. #.&oare cre%terile %i &c.derile de niel4 Din &at, c"nd nu e cea3., &e:.re&c, "n &pate, dealurile acoperite de eeta3ie %i, "n 2a3., "n o&ul r"ului lat, #a&iulCordillerei pe care Maranonul "l taie "n dou. la 7a&ul Man&erice = :ece Tilo#etri n.alnici de"rteuri, &t"nci %i torente, care "ncep la o arni:oan. #ilitar., cea a locotenentului 7inle, %i&2"r%e&c la alta, cea din Bora4

) 7e aici, #aic., &pu&e #aica 7atrocinio4 'ite, u%a e de&ci&., pe aici au 2uit4Maica &tare3. "n.l3. candela %i &e aplec. = .3i%ul era ca o u#8r. uni2or#. inundat. de in&ecte4"%i &priini #"na de u%a "ntrede&ci&. %i &e "ntoar&e &pre #aici4 Anteriele di&p.ru&er. "n noapte,doar .lurile al8e &tr.luceau ca penele de le8.d.426

) Caut-o pe Boni2acia, #aic. Anelica, #ur#ur. &tare3a4 Adu-o "n 8iroul #eu4) Da, #aic., "ndat. ) candela lu#in. o clip. 8.r8ia tre#ur.toare a #aicii Anelica,oci%orii ei careclipeau4 U

) Du-te &.-l anun3i pe don Oa8io, #aic. !ri&elda, &pu&e &tare3a4 Iar du#neata pe locotenent,#aic. 7atrocinio4 S. pornea&c. "n c.utarea lor i#ediat4 !r.8i3i-.,#aicilor4Dou. ni#8uri al8e &e de&prin&er. de rup pornind &pre curtea #.n.&tirii4 Stare3a, ur#at. de#aici, o lu. &pre ;re:iden3.


10/198

V.lul "ntunecat care-i "ncadra 2a3a %i penu#8ra "nc.perii accentuau a#8iuitatea expre&iei,&.l8atic. %i indolent. "n acela%i ti#p, %i ocii #ari prieau 3int. 8iroul din c"nd "n c"nd,2lac.ra l.#pii, p"lp"ind din cau:a "n-tului care adia din&pre r.din., le de&coperea culoareaerde, &c"nteierea lor u%oar.4

) i-au 2urat ceile ? &pu&e #aica &tare3.4

) (-o &. te &ci#8i niciodat., neliento Q #"na #aicii Anelica 2"l2"i dea&upracapului Boni2aciei4 Ve:i unde te-a du& nelien3a ?) La&.-#. pe #ine, #aic., &pu&e &tare3a4 (u #. #ai 2ace &.-#i pierd ti#pul,Boni2acia4Bra3ele "i at"rnau "n l.turi %i-%i 3inea capul plecat, ra&a a8ia dac. l.&a &. i &e ad. #i%carea

pieptului4 Bu:ele drepte %i roa&e erau lipite "ntr-o &tr"#8.tur. #oroc.noa&. %i na&ul i &e dilata%i &e "ncre3ea u%or, "n rit# eal4

) Ve:i &. nu #. &uperi, Boni2acia, eu "3i or8e&c cu toat. con&idera3ia %i 3ie nici nu-3ipa&., &pu&e &tare3a4 La ce or. le-ai l.&at &inure ? (-ai "nci& dor#itorul cu ceia ?) Vor8e%te o dat., diaole Q #aica Anelica &tr"n&e cu putere ra&a Boni2aciei4 &. tepedep&ea&c. Du#ne:eu pentru tru2ia a&ta4

) Ai toat. :iua ca &. #eri la capel., dar noaptea ria ta e &. p.:e%ti eleele, &pu&e&tare3a4 De ce ai plecat din ca#er. 2.r. &.-3i ceri oie ?Dou. 8.t.i &curte r.&unar. "n u%a "nc.perii, #aicile &e "ntoar&er., Boni2acia "%i ridic. pu3in

pleoapele %i, o clip., ocii i &e #.rir., er:i %i "ncorda3i4De pe dealurile &atului &e :.re%te, la o &ut. de #etri #ai "ncolo, pe panlica dreapt. a r"ului

(iea, coli8a lui Adrian ("ee&, 2er#a lui #ic. %i dup. a&ta doar un potop de liane, .3i%uri,copaci cu creni tentaculare, %i coroane 2oarte "nalte4 (u departe de pia3. &e a2l. &atul23

8.%tina%ilor, o "nr.#.dire de coli8e ridicate pe&te copaci decapita3i4 (.#olul "nite acoloiar8a &.l8atic. %i "nconoar. 8.l3i de ap. &c"r8oa&. care #i%un. de #or#oloci %i r"#e4 Ici-colo,#.runte %i "#p.r3ite "n p.tr.3ele, &e .d planta3ii de #anioc, &e#.n.turi de poru#8, r.dini

pitice4 De la #.n.&tire, o potec. a8rupt. co8oar. p"n. "n 7ia3.4 i "n &patele #.n.&tirii un :idde p.#"nt 3ine piept naalei p.durii, 2urio&ului atac eetal4 "n :idul .&ta exi&t. o poart."nci&.4

) A enit uernatorul, #aic., &pu&e #aica 7atro-cinio4 E oie ?

) Da, po2te%te-l "n.untru, #aic. 7atrocinio, &pu&e&tare3a4Maica Anelica "n.l3. candela %i din "ntunericul din pra &e iir. dou. 2iuri ce3oa&e4 "n2.%urat"ntr-un pled, cu o lantern. "n #"n., don Oa8io intr. 2.c"nd plec.ciuni =

) M. culca&e# %i a# plecat cu# a# putut, #aic., iart.-#. c. ar.t a%a ) d.du #"na cu&tare3a, cu #aica Anelica4 Cu# &-a putut "nt"#pla una ca a&ta, . ur c. nici nu #i-a enit &.cred4 "#i "ncipui cu# . &i#3i3i, #aic.4Craniul lui ple%u p.rea u#ed, cipul &la8 &ur"dea#.icu3elor4

) Lua3i loc, don Oa8io, &pu&e &tare3a4 V. #ul3u#e&cc. a3i enit4 2er.-i un &caun uernatorului, #aic.Anelica4Don Oa8io &e a%e:. %i lanterna pe care o 3inea "n #"na &tin. &e aprin&e = o rondel. aurie pecoorul deca#8ira4

) Au pornit "n c.utarea lor, #aic., &pu&e uernatorul4 i locotenentul4 (u . 2ace3i rii, le.&e&c preci& ciar "n noaptea a&ta4

) S.r#anele copile, de capul lor, cine %tie pe unde, don Oa8io4, "ncipui3i-., o2t. &tare3a4Bine #.car c. nu plou.4 (u %ti3i ce &perietur. a# tra&4


11/198

) Dar cu# &-a "nt"#plat, #aic., &pu&e don Oa8io4 7arc. tot nu-#i ine &. cred4) nelien3. a .&teia, &pu&e #aica Anelica, ar.-t"nd &pre Boni2acia4 Le-a l.&at &inure%i &-a du& la capel.4 2i uitat &. "ncid. u%a429

!uernatorul o prii pe Boni2acia %i cipul lui c.p.t. o "n2.3i%are &eer. %i "ndurerat.4 Dar

dup. o clip. :"#8i %i-i 2.cu o plec.ciune &tare3ei4) Oetele &"nt incon%tiente, don Oa8io, &pu&e &tare3a4 (u au no3iunea pri#ediilor4 A&ta nenelini%te%te #ai #ult4 'n accident, un ani#al4

) A, ce 2ete, &pu&e uernatorul4 Ve:i, Boni2acia, tre8uie &. 2ii #ai riulie4) Roa.-te la Du#ne:eu &. nu li &e "nt"#ple ni#ic, &pu&e &tare3a4 Alt2el, ce #aire#u%c.ri o &. ai toat. ia3a, Boni2acia4

) (u le-a3i au:it c"nd au ie%it, #aic. ? &pu&e don Oa8io4 7rin &at n-au trecut4 r 2i luat-oprin p.dure4) Au ie%it pe poarta r.dinii, de aia nu le-a# au:it, &pu&e #aica Anelica4 I-au 2urat ceiaproa&tei .&teia4) (u #. 2ace proa&t., #.icu3., &pu&e Boni2acia, cu ocii lar de&ci%i4 (u #i-au 2urat

ni#ic4) 7roa&t., proa&t. de dai "n ropi, &pu&e #aica Anelica4 Jnc. #ai ai la& ? i &. nu-#i #ai &pui #.icu3.4

) Eu le-a# de&ci& poarta ) Boni2acia a8ia-%i de:lipi 8u:ele4 Eu le-a# l.&at &. 2u., a%a c.e:i c. nu &"nt proa&t.4Don Oa8io %i &tare3a "%i "ntin&er. "turile &pre Boni2acia, #aica Anelica "nci&e, de&ci&eura, &coa&e un urlet "nainte de-a putea or8i4

) Ce &pui ? url. din nou4 >u le-ai l.&at &. 2u. ?) Da, #.icu3., &pu&e Boni2acia4 Eu le-a# l.&at4) Iar te apuc. tri&te3ea, Ou&"a, &pu&e A5uilino4 (u 2i a%a, #.i o#ule4 ai, &pune cea ca &.-3i treac. tri&te3ea4 7oe&te%te-#i %i #ie o dat. cu# ai 2.cut de-ai 2uit4

) 7e unde &"nte#, 8.tr"ne ? &pu&e Ou&ia4 Mai e #ult p"ri. intr.# "n Maranon ?) A# intrat de #ult, &pu&e A5uilino4 (ici nu 3i-ai dat &ea#a, &2or.iai ca un "nera%4) Ai intrat "n ti#pul nop3ii ? &pu&e Ou&ia4 Cu# de n-a# &i#3it repe:i%urile de ap., A5uilino?

) Era at"ta lu#in. de parc. era# "n :ori, Ou&ia, &pu&e A5uilino, cerul nu#ai &tele %ire#ea cea #ai30

8un. din lu#e, nu &e #i%ca nici o #u&c.4 iua &"nt pe&cari, uneori c"te o 8arc. a arni:oanei,noaptea e #ai &iur4 i cu# &. &i#t repe:i%urile, dac. le %tiu pe dina2ar.4 Dar nu #ai 2ace#utra a&ta, Ou&ia4 7o3i &. te ridici dac. rei, pro8a8il c. te-ai "nc.l:it &u8 pledurile a&tea4 (ue ni#eni, &"nte# &t.p"ni pe&te r"u4

) R.#"n aici %i ata, &pu&e Ou&ia4 Mi-e 2ri %i tre#ur tot4) Bine, r.#"i, cu# 3i-e #ai 8ine, &pu&e A5uilino4 ai, poe&te%te-#i o dat. cu# ai 2uit4De ce te 8.a&er.acolo ? Ce "r&t. aeai ?Mer&e&e la %coal. %i de a&ta turcul i-a dat o &lu8u-li3. "n pr..lia lui4 li 3inea &ocotelile,A5uilino, "n ni%te rei&tre care &e nu#eau ;De8it< %i ;Credit


12/198

ai 2uit4) Cu %peraclul .&ta, &pu&e Cano4 L-a 2.cut Iricuo cu &"r#a de la pat4 L-a# "ncercat %ide&cide u%a 2.r. &. 2ac. :o#ot4 Vrei &. e:i, apone:ule ?Cano era cel #ai 8.tr"n, &e a2la acolo pentru ni%te a2aceri cu drouri %i-l trata pe Ou&ia cu#ult. drao&te4 Iricuo, "n &ci#8, #ereu "%i 8.tea oc de el4 'n indiid care-i e&croca&e pe

#ul3i cu poe&tea cu #o%tenirea, 8.tr"ne4 El a 2.cut planul4) i-ai ie%it ciar a%a, Ou&ia ? &pu&e A5uilino4) Ciar a%a, &pu&e Iricuo4 (u ede3i c. de Anul (ou pleac. to3i ? A #ai r.#a& doarunul "n pailion, tre8uie &.-i lu.# ceile "nainte &. le arunce de partea cealalt. a :.8relelor4>otul depinde de a&ta, 8.ie3i4

) De&cide odat., Cano, &pu&e Ou&ia4 (u #ai a#r.8dare, Cano, de&cide4

) >u ar tre8ui &. r.#"i, apone:ule, &pu&e Cano4si

31

'n an trece repede4 (oi nu ae# ni#ic de pierdut, dar dac. d. re%, tu te ruine:i, or &.-3i #ai

dea c"3ia ani4 Dar el &-a "nc.p.3"nat %i au ie%it %i pailionul era ol4 Au .&it un pa:nic caredor#ea l"n. ratii, cu o &ticl. "n #"n.4) L-a# i:8it cu piciorul patului %i a c.:ut la p.-#"nt, &pu&e Ou&ia4 Cred c. l-a# o#or"t,Cano4

) 8oar., idiotule, ceile &"nt la #ine, &pu&e Iricuo4 >re8uie &. traer&.# curtea "ntr-ooan.4 I-ai &co& pi&tolul ?

) La&.-#. &. trec pri#ul, &pu&e Cano4 Kia de la intrarea principal. or 2i tot 8e3i ca %i .&ta4) Dar erau trei, 8.tr"ne4 &pu&e Ou&ia4 Erau doi %i ucau :aruri4 Ce oci au 2.cut c"nd a#intrat4Iricuo i-a 3intit cu pi&tolul = de&cideau poarta &au "ncepea ploaia de loan3e, porcii4 i ciar la

pri#ul &tri.t ar 2i "nceput, %i ori &e r.8eau, ori "ncepea, porcii, ploaia de loan3e4

) Lea.-i, apone:ule4 &pu&e Cano4 Cu curelele lor4 i 8a.-le craatele "n ur.4 Repede,apone:ule, repede4) (u-& 8une, Cano, &pu&e Iricuo4 (ici una nu e de la poart.4 (e "nec.# ca 3ianul la #al,8.ie3i4) 'na din a&tea tre8uie &. 2ie, "ncearc. #ai departe, &pu&e Cano4 Ce 2aci, 8.iete, de ce-icalci "n picioare ?

) i de ce-i c.leai "n picioare, Ou&ia ? &pu&e A5uilino4 (u "n3ele, "n clipa aceea nu te"nde%ti dec"t cu# &. &capi, la ni#ic altcea4

) "i ura# pe to3i c"inii .%tia, &pu&e Ou&ia4 Dac. ai %ti cu# &e purtau cu noi, 8.tr"ne4 tii c. i-a# 8.at "n &pital ? "n :iare &puneau cru:i#i de apone:, A5uilino, r.:8un.ri de oriental4 "#ienea &. %i r"d, eu nu ie%i&e# niciodat. din Ca#po !rande %i era# #ai 8ra:ilian dec"t oricine

altcinea4) Acu# e%ti peruian, Ou&ia, &pu&e PA5uilino4 C"nd te-a# cuno&cut la MoWo8a#8a, "nc.#ai puteai 2i 8ra:ilian, or8eai ca# ciudat4 Acu# "n&. or8e%ti ca to3i cre%tinii de aici4

) (ici 8ra:ilian, nici peruian, &pu&e Ou&ia4 'n raat ca ai de el, 8.tr"ne, ununoi, a&ta &"nt acu#4 32

) De ce e%ti at"t de crud ? &pu&e Iricuo4 De ce i-ai 8.tut ? Dac. pun #"na pe noi ne o#oar."n 8.t.i4

) >otul #ere 8ine, nu ae# ti#p de or8., &pu&e Cano4 (oi, ai &. ne a&cunde#, Iricuo,%i tu, r.8e%-te-te, apone:ule, &coate #a%ina %i &. ii :8ur"nd4

) "n ci#itir ? &pu&e A5uilino4 A&ta nu e cre%tine%te4) (u erau cre%tini, ci 8andi3i, &pu&e Ou&ia4 iarele &criau c. au intrat "n ci#itir ca &.

de&cid. #or#intele4 K%tia-& oa#enii, 8.tr"ne4) i ai 2urat #a%ina turcului ? &pu&e A5uilino4 Dar cu# de i-au prin& pe ei %i pe tine nu ?


13/198

) Au r.#a& toat. noaptea "n ci#itir, a%tept"ndu-#., &pu&e Ou&ia4 7oli3ia a dat pe&te ei "n:ori4 Eu era# departe de Ca#po !rande4

) Adic. i-ai tr.dat, Ou&ia, &pu&e A5uilino4) 7.i nu i-a# tr.dat pe to3i? &pu&e Ou&ia4 Ce-a# 2.cut cu 7antaca %i ua#8i%ii? Ce-a#2.cut cu Gu#, 8.tr"ne?

) Dar pe re#ea aceea nu erai r.u, &pu&e A5uilino4 Ciar tu #i-ai &pu& c. erai cin&tit4) "nainte de a intra "n "nci&oare, &pu&e Ou&ia4 Acolo a# "ncetat &. #ai 2iu4) i cu# de-ai aun& "n 7eni ? &pu&e A5uilino4 Ca#po !rande tre8uie &. 2ie 2oartedeparte4

) "n Matto !ro&&o, 8.tr"ne, &pu&e Ou&ia4 iarele &criau c. apone:ul pleac. "n Boliia4Dar eu nu era# ciar at"t de pro&t, a# u#8lat pe&te tot, 2oarte #ult. re#e, 2uind, A5uilino4i p"n. la ur#. a# aun& la Manao&4 De acolo era u%or &. treci "n I5uito&4

) i acolo l-ai cuno&cut pe do#nul Gulio Re$teui, Ou&ia ? &pu&e A5uilino4) Atunci nu l-a# cuno&cut per&onal, &pu&e Ou&ia4 Dar a# au:it or8indu-&e de el4) Ce ia3. ai aut %i tu, Ou&ia, &pu&e A5uilino4 C"te-ai .:ut, ce-Xai #ai c.l.torit4 "#iplace &. te a&cult, nici nu %tii c"t e%ti de a#u:ant4 ie nu-3i place &.-#i poe&te%ti toate a&tea?

(u &i#3i c. a%a dru#ul e #ai &curt?) (u, 8.tr"ne, &pu&e Ou&ia4 (u &i#t dec"t 2riul,>raer&"nd reiunea dunelor, "ntul care co8oar. din Cordillera &e "n2ier8"nt. %i &e"nte3e%te = "nar#at cu33

Y Ca&a erde

ni&ip, el ur#ea:. cur&ul r"ului %i c"nd aune "n ora% &e :.re%te "ntre cer %i p.#"nt ca o plato%.&tr.lucitoare4 Acolo "%i ole%te #.runtaiele "n 2iecare :i a anului, la cea&ul a#urului, o

ploaie u&cat. %i 2in. ca ru#eu%ul, care &e opre%te doar "n :ori, cade pe&te pie3e, acoperi%uri,turnuri, clopotni3e, 8alcoane %i copaci, %i pardo&e%te cu al8 &tr.:ile din 7iura4 Str.inii &e "n%al.c"nd &pun ;ca&ele din ora% &"nt ata-ata &. &e d.ri#e< = tro&niturile din ti#pul nop3ii nu in de

la cl.diri, care &"nt eci dar re:i&tente, ci de la nu#eroa&ele proiectile ne.:ute, #inu&cule,de ni&ip, care &e &par de :iduri %i 2ere&tre4 Se "n%al. de a&e#enea c"nd "nde&c = ;7iura e unora% ur&u:, tri&t


14/198

7ia3a Ar#elor %i "#pr.%tiind prin ora% uni2or#ele ro%ii %i al8a&tre poe%ti cuprooc.ri, adultere %i cata&tro2e, cu 2e#ei care au .:ut-o pl"n"nd pe Oecioara dinCatedral., "n.l3"nd #"na &pre Cri&to&, :"#8indu-i pe 2uri% Copiluluidu#ne:eie&c4S"#8.ta, "n eneral, &e orani:ea:. &er8.ri4 Ve&elia &tr.8ate ca o und. electric.

Manaceria, Ca&tilia, !allinacera, coli8ele de pe #alul r"ului4 "n toat. 7iura r.&un. c"ntece%i &tri.turi, al&uri lente, 'ua&nospe care le dan&ea:. #untenii loind p.#"ntul cupicioarele oale, ioaie $arineras, c"ntece iu3i ca ni%te %onderos. C"nd 8e3ia cre%te, %ic"ntecele, acordurile de citar., tunetul to8elor %i pl"n&ul arpelor "ncetea:., din cartierelecare "nconoar. 7iura ca un :id 3"%ne&c u#8re nea%teptate &2id"nd "ntul %i ni&ipul= &"nt

pereci tinere, clande&tine, care &e &trecoar. &pre p.durea rar. de ro%coi ce "ntunec.ni&ipurile, &pre plaele #ici %i a&cun&e ale r"ului, &pre pe%terile care dau &pre Catacao&, iar cele#ai "ndr.:ne3e p"n. "n locul unde "ncepe pu&tiul4 Acolo&e iu8e&c4"n ini#a ora%ului, "n patrulaterele care "nconoar. 7ia3a Ar#elor, "n arduiile acelea cu:iduri &poite %i 8alcoane cu alu:ele, tr.ie&c 2er#ierii, neu&torii, aoca3ii, autorit.3ile4

(oaptea, &e adun. "n r.dini, &u8 pal#ieri, %i or8e&c de&pre 8olile care a#enin3. anul .&ta8u#8acul %i planta3iile de tre&tie, dac. r"ul a eni la ti#p %i a aea de8it 8oat, de&preincendiul care a "ni3it ni%te le#ne ale lui C$piro Se#inario, de&pre luptele de coco%i dedu#inic., de&pre :aia2etul care &e orani:ea:. pentru pri#irea noului #edic local, 7edroeallo&4 In ti#p ce ei oac. roca$*or, do#ino &au o$*ru, "n &aloanele pline decooare %i penu#8re, "ntre ta8lourile oale "n ulei, olin:ile #ari %i #o8ila cu c.ptu%eal. deda#a&c, doa#nele &pun ru.ciuni nu#.r"nd35

#.t.nii, aranea:. iitoarele loodne, prora#ea:. recep3iile %i &er8.rile de 8ine2acere, tra la&or3i o8lia3iile pentru 7roce&iune %i "#podo8irea altarelor, pre.te&c cer#e&e %i co#entea:.cancanurile din :iarul local, o 2oaie "n culori, care &e nu#e%te"couri i %iri. Str.inii inor.

ia3a l.untric. a ora%ului4 Ce nu le place "n 7iura ? I:olarea ei, ni&ipurile "ntin&e care o &epar.de re&tul 3.rii, lip&a de %o&ele, dru#urile 2oarte luni c.lare &u8 un &oare ar:.tor %i cur&elet"larilor4 Aun la otelul ;Steaua (ordului


15/198

Caporalul Ro8erto Delado d. t"rcoale o 8un. 8ucat. de re#e prin 2a3a 8iroului c.pitanuluiArte#io Huiroa, 2.r. &. &e ot.ra&c.4 "ntre cerul cenu%iu %i arni:oana din Bora trec alenenori nericio%i %i, pe terenul de al.turi, &eren3ii 2ac in&truc3ie cu recru3ii= aten3ie la nai8a, peloc repau& la nai8a4 Aerul e "nc.rcat de a8uri u#e:i, "n 2ond, &e alee cel #ult cu un &candal,%i caporalul "#pine u%a %i-l &alut. pe c.pitan, care &t. la 8iroul lui, 2.c"ndu-%i "nt cu o #"n.=

ce era, ce oia %i caporalul, o per#i&ie ca &. #ear. la Baua, &-ar putea ? Ce-l apuca&e pecaporal, c.pitanul "%i 2ace acu# "nt 2urio& cu a#"ndou. #anile, d.du&e &trecea-n el ? (ud.du&e &trecea, pe caporalul Ro8erto Delado nu-l #"ncau "n-.niile 2iindc. era p.durean,do# c.pitan, din Baua, oia o per#i&ie ca &.-%i ad. 2a#ilia4 i atunci din nou &e porni

8le&te#ata de ploaie4 C.pitanul &e ridic. "n picioare, "ncide 2erea&tra, &e "ntoarce la locullui cu #"inile %i 2a3a ude4 Deci nu-l #"ncau "n.niile, poate 2iindc. aea &"ne r.u, n-or 2ir"nd &. &e otr.ea&c., de-aia nu l-or 2i #"nc"nd %i caporalul apro8. = &e poate, do# c.pitan42i3erul :"#8e%te ca un auto#at %i ploaia a "#8i8at ca#era cu :o#ote = pic.turile #ari cadca ni%te loituri de pietre pe cala#ina acoperi%ului, "ntul %uier. "n cr.p.turile pere3ilor4 C"ndau&e&e caporalul ulti#a per#i&ie ? anul trecut ? A, 8ine, atunci &e &ci#8. trea8a, %icipul c.pitanului &e cri&pea:.4 Atunci i &e cuenea o per#i&ie de trei &.pt.#"ni %i #"na i &e

"nal3., o &. #ear. la Baua ? "i a4 2ace %i lui ni%te cu#p.r.turi ?, %i-%i loe%te o8ra:ul, %iace&ta &e "nro%e%te4 Caporalul are o expre&ie 2oarte ra.4 De ce nu r"dea ? nu era de tot a:ulcu# &e loea c.pitanul cu #"na pe&te 2a3. ? i caporalul, nu, ce idee, do# c.pitan, cu# &.2ie4 &c"nteie de e&elie trece prin ocii o2i3erului, "i "ndulce%te ura "n.crit., corcitura = orir"dea cu oote,37

ori nici or8. de per#i&ie4 Caporalul Ro8erto Delado prie%te nedu#erit &pre u%., &pre2erea&tr.4 "n &2"r%it, de&cide ura %i r"de, la "nceput 2.r. ce2 %i arti2icial, apoi 2ire&c %i, "ncele din ur#., plin de e&elie4 "n-3arul care-l ciupi&e pe c.pitan era 2e#el., %i caporalul &e:uduie de r"&, doar 2e#elele ciupe&c, %tia? #a&culii &"nt eetarieni %i c.pitanul ) car.-teodat., caporalul a#u3e%te = ai ri. &. nu te #.n"nce ani#alele "n dru# &pre Baua de lu#e3

ce e%ti4 Dar nu era o lu#., ci un lucru %tiin3i2ic, doar 2e#elele &u &"nele a%a "i expli-ca&e locotenentul de la Oior, do# c.pitan, %i c.pitanul, ei %i ce #are &co2al. dac. &"nt 2e#ele&au #a&culi, tot a%a u&tura, %i cine-l "ntre8a&e pe el, "l apuca&e &aan-tl"cul ? Dar caporalulnu-%i 8.tea oc, do# c.pitan, %i 2i3i atent, exi&ta un leac care nu d.dea re% niciodat., o ali2iecu care-%i d.deau uraTu%ii, o &.-i aduc. un 8orcan, do# c.pitan, %i c.pitanul oia &. i &eor8ea&c. cre%tine%te, cine erau uraTu%ii4 Dar cu# &.-i or8ea&c. cre%tine%te caporalul, dac.a%a &e nu#eau auarunii, .ia care locuiau "n 'raTu&a, %i .:u&e oare reodat. c.pitanul unindian ciupit de "n.nii ? Aeau ei &ecretele lor, "%i 2.ceau ali2ii cu r.%in. din copaci %i &e#"neau cu ele, 3intarul care &e apropia #urea, %i el o &.-i aduc., do# c.pitan, un 8orcan, pecu"nt c.-i aduce4 Ce 8un. di&po:i3ie "l apuca&e "n di#inea3a aceea pe caporal, &. ede# ce#utr. ar 2ace dac. i-ar #ai t.ia p."nii din #o3 %i caporalul, ro:a., ro:a., do#c.pitan, par-c.-%i edea capul, uite, a%a de #ic4 i de ce &. #ear. caporalul la 'raTu&a ? Ca&.-i aduc ali2ia aceea %i at"t ? %i caporalul &iur c. da, &iur c. da, %i ca &. #ai &curte:edin dru#, do# c.pitan4 Dac. nu, toat. per#i&ia %i-o petrecea pe dru# %i nu #ai aeati#p &. &tea cu 2a#ilia %i prietenii4 >o3i oa#enii din Baua &e#.nau cu caporalul ? %iel, 8a %i #ai %i, at"t de %ire3i ? %i #ai %i, do# c.pitan, nu . pute3i "ncipui %i c.pitanul r"de c"t"l 3ine ura %i caporaluL"l i#it., "l o8&er., "l #.&oar. cu ocii "ntrede&ci%i, %i pe nea%teptate,&.-%i ia un pilot do# c.pitan ?# ordonan3. ? &-ar putea ? %i c.pitanul Arte#io Huiroa4 cu# ?Se credea 2oarte de%tept caporalul, nu-i a%a ? "l "ndulcea cu caraio&l"curi, c.pitanul r"dea %iel oia &.-l duc. cu :..relul, nu-i38

a%a? Dar &inur caporalul o &. piard. o r.#ad. de ti#p, do# c.pitan, ce, erau oare

dru#uri ? cu# putea &. &e duc. %i &. in. de la Baua "n at"t de pu3ine :ile 2.r. un pilot %i to3io2i3erii or &.-i dea c"te o "n&.rcinare, era neoie de cinea care &.-l aute la pacete, &.-l la&e


16/198

&.-%i ia un pilot %i o ordonan3., pe cu"nt c-o &.-i aduc. ali2ia aia, #oartea "n.niilor, do#c.pitan4 Acu# "l cinuia cu #orala = pe toate le %tia caporalul, %i caporalul du#neaoa&tr. e&teun o# #inunat, do# c.pitan4 7rintre recru3ii care au &o&it &.pt.#"na trecut. era un pilot, &.-lia pe .&ta %i o ordonan3. de pe #eleaurile acelea4 A&ta da, trei &.pt.#"ni, nici o :i pe&te, %icaporalul, nici una pe&te, do# c.pitan, . ur4 "%i loe%te c.lc"iele, &alut. %i la u%. &e opre%te,

&.-#i 2ie cu iertare, do# c.pitan, cu# &e nu#ea pilotul ? %i c.pitanul, Adrian (iee&, %icaporalul, ata #. duc c. ae3i #ult de lucru4 Caporalul Ro8erto Delado de&cide u%a, ie&e,un "nt u#ed %i 2ier8inte p.trunde "n ca#er., r..%e%te u%or p.rul c.pitanului4Cinea 8.tu la u%., Go&e2ino Roa& ie%i &. de&cid. %i nu .&i pe ni#eni "n &trad.4 Se 2.cea"ntuneric, "nc. nu &e aprin&e&er. 2elinarele de pe &trada >acua, o 8ri:. c.ldu3. &tr.8.tea ora%ul4Go&e2ino 2.cu c"3ia pa%i &pre calea S$nce: Cerro %i-i .:u pe 2ra3ii Leon, pe o 8anc. Z din7ia3., l"n. &tatuia pictorului Merino4 Go&e 3inea o 3iar. "ntre din3i, Oerce%ul "%i cur.3auniile cu un

8.3 de ci8rit4) A #urit cinea ? &pu&e Go&e2ino4 De ce ae3i#utrele a&tea de "n#or#"ntare ?

) ine-te 8ine &. nu ca:i pe &pate, ininci8ilule,&pu&e Oerce%ul4 A &o&it Litu#a4Go&e2ino de&ci&e ura, dar nu &pu&e ni#ic clipi din oci c"tea &ecunde, cu un :"#8et uluitcare-i &tr"#8a cipul4 "ncepu &.-%i 2rece #"inile, u%or4

) Acu# reo dou. ore, cu o#ni8u:ul de Roero,&pu&e Go&e4Oere&trele Coleiului San Miuel erau lu#inate %i, din poart., un in&pector "i r.8ea pe eleiide la &eral,39

8.t"nd din pal#e4 B.ie3i "n uni2or#. eneau di&cut"nd pe &u8 ro%coii 2o%nitori de pe &tradaLi8ert.3ii4 Go&e2ino "%i 8.a&e #"inile "n 8u:unare4

) Ar 2i 8ine &. ii, &pu&e Oerce%ul4 (e a%teapt.4 Go&e2ino traer&. "napoi &trada, "nci&e u%aca&ei, &e"ntoar&e "n pia3. %i to3i trei o pornir. la dru#, "n t.cere4 La c"3ia #etri dup. &trada Are5uipa&e


17/198

) C"nd or8e%te de tine :ice colea, ininci8ilul, &pu&e Oerce%ul4 >e &ti#ea:. ca %ipe noi4) "#i "ncipui c. -a o#or"t cu "ntre8.rile, &pu&e Go&e2ino4 Ce i-a3i n.&cocit ?) >e "n%eli, n-a# or8it de loc de trea8a aia, &pu&e Oerce%ul4 (ici #.car n-a po#enit4 7oatea uitat de ea4

) Cu# &o&i#, &e a pune pe capul no&tru cu o droaie de "ntre8.ri, &pu&e Go&e2ino4>re8uie &. aran.# a&ta ciar a:i, "nainte de a-i aune la ureci poe&tea4) >rea8a ta, &pu&e Oerce%ul4 Eu nu #.-ncu#et4Ce-o &.-i &pui ?

) (u %tiu, &pu&e Go&e2ino depinde cu# &tau lucrurile4 Dac. #.car ne-ar 2i anun3at c. ine4Dar &. ne pice a%a, nita#-ni&a#4 Oir-ar &. 2ie, nu #. a%tepta#4

) (u-3i #ai 2reca at"ta #"inile, &pu&e Go&e4 M. #olip&e&c %i eu de la nerii t.i, Go&e2ino4) S-a &ci#8at #ult de tot, &pu&e Oerce%ul4 I &e ca# ede "r&ta, Go&e2ino4 i nici nu #ai eat"t de ra&ca "nainte4Oelinarele de pe &trada S$nce: Cerro toc#ai &e aprin&e&er. %i ca&ele "nc. &e edeau #ari,

&o#ptuoa&e, cu :iduri lu#inoa&e, 8alcoane din le#n lucrat %i ciocane de 8ron:, iar "n 2und, "naonia al8a&tr. a apu&u lui, ap.rea pro2ilul contra2.cut %i ce3o& al Manaceriei4 caraan.de ca#ioane de2ila pe %o&ea "n direc3ia 7uente (ueo %i trotuarele erau pline de pereci e-#uite pe la por3i, 8ande de 8.ie3i, 8.tr"ni reoi cu

8a&toane4) Al8ii au prin& cura, &pu&e Litu#a4 Acu# &epli#8. pe Manaceria ca la ei aca&.4) Din cau:a Buleardului, &pu&e Oerce%ul4 A 2o&t o ade.rat. 8.taie de oc 2a3. de#ana%i4 C"nd "l con&truiau, arpi&tul :icea a# "ncurcat-o, &-a &2"r%it cu independen3a,toat. lu#ea o &. in. &.-%i 8ae na&ul "n cartier4 i& %i 2.cut, ere4

) >o3i al8ii "%i "nceie &.r8.torile la circiu#., &pu&e Go&e4 Ai .:ut cu# a #ai cre&cut7iura, ere ? 7e&te tot nu#ai ca&e noi4 De%i, dac. ii de la Li#a, a&ta nu tei#pre&ionea:.4

) &. . &pun cea, 2.cu Litu#a4 7entru #ine &-a :i& cu c.l.toriile4 >ot ti#pul .&ta #-a#"ndit %i #i-a# dat &ea#a c. tot r.ul #i &-a tra& din 2aptul c. n-a# r.#a& pe #eleaurile #ele,ca oi4 Cel pu3in a&ta a# "n.3at, c. reau &. #or aici4

) 7oate c. o &.-%i &ci#8e ideile c"nd o &. a2le cele petrecute, &pu&e Go&e2ino4 &.-i 2ieru%ine &.-l arate lu#ea cu deetul pe &trad.4 i atunci o &. plece44140

II

Go&e2ino &e opri %i &coa&e o 3iar.4 Ora3ii Leon 2.cur. un paraan cu #"inile ca "ntul &. nu&tin. ci8ritul4 Mer&er. #ai departe, aale4) i dac. nu pleac. ? &pu&e Oerce%ul4 "n 7iura n-o &. 2ie loc pentru oi a#"ndoi, Go&e2ino4) (u #ai pleac. Litu#a cu una cu dou., 2iindc. &-a "ntor& piuran p"n. "n #.duaoa&elor, &pu&e Go&e4 (u e ca atunci c"nd &-a "ntor& de la #unte %i toate-l enerau4 La Li#a i &-atre:it drao&tea -de ca&.4

) O.r. aiureli, &pu&e Litu#a4 Vreau #"nc.ruri piu-rane, %i in al8 "rl.4) S. #ere# atunci la Anelica Mercede&, ere, &pu&e Oerce%ul4 E tot reina8uc.t.re&elor4 (-ai uitat de ea, nu-i a%a ?) Mai 8ine la Catacao&, ere, &pu&e Go&e4 La ;C.ru3a rupt.


18/198

) La ur#a ur#elor, e .rul no&tru, ininci8ilule, &pu&e Oerce%ul4 >otdeauna "3i 2acepl.cere &. ree:i pe cinea din 2a#ilie4) >re8uie &.-l duce# undea, &pu&e Go&e2ino4 S.-l "nt.ri# pu3in "nainte de a-i or8i4) Dar ai pu3in. r.8dare, Go&e2ino, &pu&e Oerce%ul, nu 3i-a# poe&tit tot4) M"ine o &. #ere# la dona Anelica, &pu&e Litu#a4 Sau la Catacao&, dac. re3i4

Dar a:i %tiu unde &.-#i &.r8.tore&c "ntoarcerea, tre8uie &.-#i 2ace3i pe plac4-) 'nde dracu rea &. #ear. ? &pu&e Go&e2ino4 La ;Reinarei &tele< ?) La Cuna cunuita, &pu&e Litu#a4) Ce ce&tie, &pu&e Oerce%ul4 La Ca&a Verde, nici #ai #ult, nici #ai pu3in4 D.-3i &ea#a,ininci8ilule4

) E>I DRAC'L !L, &pu&e #aica Anelica %i[&e aplec. &pre Boni2acia, "ntin&. pe podeaca o liioan. "ntunecat., co#pact.4 tic.loa&. %i o nerecuno&c.toare4

) (erecuno%tin3a e lucrul cel #ai ur"t, Boni2acia, &pu&e &tare3a, do#ol4 7"n. %i ani#alele&"nt recuno&c.toare4 (-ai .:ut na"3ii c"nd le arunci 8anane ?Cipurile, #"inile, .lurile #aicilor p.reau 2o&2ore&cente "n penu#8ra din c.#ar., Boni2acianu &e #i%ca

din loc4) Jntr-o :i o &.-3i dai &ea#a de ce ai 2.cut %i o &. te c.ie%ti, &pu&e #aica Anelica4 i dac. n-o&. te c.ie%ti, o &. #eri "n iad, depraato4Eleele dor# "ntr-o "nc.pere lun., ad"nc. %i "nu&t. ca un pu3 pe pere3ii oi &"nt trei 2ere&trecare dau &pre (iea, &inura u%. d. "n curtea #are a #.n.&tirii4 7e o&, &priinite de perete,&e a2l. paturile pliante din p"n:. de &ac = eleele le &tr"n c"nd &e tre:e&c, le de&2ac %i le"ntind noaptea4 Boni2acia doar#e pe un pat de le#n, de cealalt. parte a u%ii, "ntr-o c.#.ru3.ca un ic "ntre dor#itorul eleelor %i curte4 Dea&upra patului ei &e a2l. un cruci2ix, %i, al.turi, olad.4 Ciliile #aicilor &"nt de cealalt. parte a cur3ii, l"n. re%edin3. o cl.dire al8., cuacoperi%ul "n dou. ape, #ulte 2ere&tre &i#etrice %i o 8alu&trad. #a&i. de le#n4 L"n.re:iden3. &e a2l. re2ectoriul %i &ala de lucru, unde eleele "na3. &. or8ea&c. li#8acre%tinea&c., &. 8uci&ea&c., &. adune, &. coa&. %i &. 8rode:e4 rele de reliie %i de #oral. &e3in "n capel.4 "ntr-un col3 al cur3ii exi&t. o cl.dire a&e#eni unui anar, care &e "necinea:. cur.dina #.n.&tirii, co%ul ei "nalt, ro%ietic &e de&prinde din n.ala de creni a p.durii= e

8uc.t.ria443

) Erai uite at"t de #ic., dar de atunci &e putea ici ce-o &. ia&. din tine ) #ina &tare3eiera la u#.tate de #etru de podea4 tii de&pre ce or8e&c, nu-i a%a ?Boni2acia &e "ncooie, "n.l3. capul, ocii ei cercetar. #ina &tare3ei4 7"n. "n col3ul .&ta alc.#.rii aunea p.l.r.eala papaalilor din r.din.4 7e 2erea&tr., &e edeau crenilecopacilor, "ntunecate, "nc"lcite4 Boni2acia "%i re:e#. coatele de podea = nu %tia, #aic.4

) (u %tii nici toate c"te le-a# 2.cut pentru tine, nu ? i:8ucni #aica Anelica, care#erea dintr-o parte "ntr-alta, cu pu#nii &tr"n%i4 (u %tii nici cu# erai c"nd te-a# adunat de pedru#uri, nu ?

) De unde rei &. %tiu, "n"n. Boni2acia4 Era# 2oarte #ic., #.icu3., nu-#i aduca#inte4

) Ia te uit. ce l.&cior a c.p.tat, #aic., ce 8lain. pare, 3ip. #aica Anelica4 Cre:i c. #.duci ? C. nu %tiu cine e%ti ? i cine-3i d. oie &.-#i #ai &pui #.icu3. ?Dup. ru.ciunile de &ear., #aicile intr. "n re2ec-toriu %i eleele, cu Boni2acia "n 2runte, &e"ndreapt. &pre dor#itor4 "%i "ntind paturile %i, c"nd &"nt culcate, Boni2acia &tine opai3ul cur.%in., "ncide u%a cu ceia, "nenuncea:. la piciorul cruci2ixului, &e roa. %i &e culc.4

) Alerai c"t e r.dina de #are, :"r#ai p.#"ntul %i cu# .&eai o r"#., un ier#e 3i)18.ai "n ur., &pu&e &tare3a4 >ot ti#pul erai 8olna., %i cine aea ri. de tine &. te indece ?(ici a&ta nu-3i a#inte%ti ?


19/198

) i erai oal. pu%c., &tri. #aica Anelica, %i 2iindc. aea# eu ce2 "3i 2.cea#aine, iar tu 3i le uleai de pe tine %i ie%eai ar.t"ndu-3i ru%inea la toat. lu#ea %i credc. aeai #ai #ult de :ece ani4 Aeai in&tincte ur"te, drace, doar #urd.riile-3i pl.ceau4Anoti#pul ploilor &e "nceia&e %i &e "nnopta repede dincolo de .3i%ul de creni %i 2run:e dela 2erea&tr., cerul era o con&tela3ie de 2or#e "ntunecate %i &c"ntei4 Stare3a &t.tea pe un &ac,

2oarte 3eap.n., %i #aica Anelica #erea "ncoace %i "2ccolo, ait"ndu-%i pu#nii, uneori "%itr.ea #"neca ra&ei %i-%i ar.ta 8ra3ul, o n.p"rc. &u83in al8.4444

) (iciodat. nu #i-a% 2i "ncipuit c. ai 2i "n &tare de a%a cea, &pu&e &tare3a4 Cu# &-a"nt"#plat, Boni2acia ?De ce ai 2.cut-o ?

) (u 3i-a trecut prin cap c. ar putea &. #oar. de 2oa#e &au &. &e "nece "n r"u ? &pu&e #aicaAnelica4 S. capete 2riuri ? (u te-ai "ndit la ni#ic, ne#ernico ?Boni2acia &u&pin.4 C.#ara &e "#8i8a&e de #iro&ul acela de p.#"nt acid %i plante u#ede careap.rea %i &e accentua o dat. cu "ntunericul4 Miro& reu %i "n3ep.tor, nocturn, p.rea c. trece

prin 2erea&tr. a#e&tecat cu 3"r"i-tul reierilor, care acu# &e au:ea 2oarte de&lu%it4) Erai ca o liioan. %i aici 3i-a# dat un c.#in, o 2a#ilie %i un nu#e, &pu&e &tare3a4i-a# dat %i un Du#ne:eu, a&ta nu "n&ea#n. ni#ic pentru tine ?

) (u aeai ce #"nca %i nici ce pune pe tine, 8ol8oro&i #aica Anelica %i noi te-a# cre&cut,te-a# "#8r.cat, te-a# educat4 De ce ai 2.cut a&ta cu 2etele, tic.loa&o ?Din c"nd "n c"nd, un 2ior &tr.8.tea corpul Boni2aciei de la #iloc p"n. la u#eri4 V.lul "i c.:u&e%i p.rul lin& "i a&cundea o parte din 2runte4

) (u #ai pl"ne, Boni2acia, &pu&e &tare3a4 Vor8e%teo dat.4M.n.&tirea &e tre:e%te "n :ori, c"nd c"ntecului p.&.rilor "i ur#ea:. 2rea#.tul in&ectelor4Boni2acia intr. "n dor#itor &cutur"nd un clopo3el = eleele &ar din paturi, "%i &pun ru.ciunile,

"%i pun alatele4 Apoi &e "#part pe rupe prin #.n.&tire, "n 2unc3ie de o8lia3iile pe care le au =cele #ici #.tur. curtea, re:iden3a, re2ectoriul cele #ari, capela %i &ala de lucru4 Cinci eleecar. ca:anele de unoi p"n. "n curte %i-o a%teapt. pe Boni2acia4 Cu ea "n 2runte co8oar.

poteca, traer&ea:. pia3a Santa M.ria de (iea, trec pe&te &e#.n.turi %i, "nainte de a aune lacoli8a pilotului (iee&, &e "n2und. pe &curt.tura care %erpuie%te printre ca#ana'uas, c'on%as%i c'a$*iras %i d. "ntr-un #ic de2ileu, locul unde &e arunc. unoaiele din &at4 dat. pe&.pt.#"n. &eritorii pri#arului Manuel Auila 2ac un 2oc #are cu toate re&turile4 Auaruniidin #preuri#i dau t"rcoale "n 2iecare &ear. pe acolo, %i anii &cur#. unoaiele c.ut"ndcea de #"ncare &au o8iecte ca&nice "n ti#p ce al3ii alun. cu &tri.te %i45

loituri de 8"t. p.&.rile carniore care planea:. laco#e dea&upra de2ileului4

) (u-3i pa&. c. 2etele a&tea or &. tr.ia&c. din nou "n necuiin3. %i p.cat ? &pu&e &tare3a4 C. or&. piard. tot ce< au "n.3at aici ?) Su2letul t.u e tot p."n, de%i or8e%ti cre%tine%te %i nu #ai u#8li "n pielea oal., &pu&e#aica Anelica4 (u nu#ai c. nu-i pa&., #aic., dar le-a l.&at &. 2u. 2iindc. oia &. 2ie dinnou &.l8atice4

) Ele oiau &. plece, &pu&e Boni2acia, au ie%it "n curte %i au enit p"n. la u%. %i pe 2e3ele lora# .:ut c. %i ele oiau &. plece cu alea dou. care au &o&it ieri4

) i tu le-ai 2.cut pe plac Q &tri. #aica Anelica4 Oiindc. le purtai pic. Q Oi#dc.-3i d.deaude lucru %i tu ur.%ti #unca, puturoa&o Q Drace Q

) 7otole%te-te, #aic. Anelica4 Stare3a &e ridic. "n picioare4Maica Anelica "%i du&e o #"n. la piept, "%i loi 2runtea #inciunile o &coteau din 3"3"ni,

#aic., "i p.rea r.u4) 7entru alea dou. pe care le-ai adu& ieri, #.icu3., &pu&e Boni2acia4 Eu nu oia# ca


20/198

celelalte &. plece, doar a&tea dou., 2iindc. #i-au rupt &u2letul4 (u #ai &tria a%a, #.icu3.,dup. aia o &. te "#8oln.e%ti, totdeauna c"nd te "n2urii te "#8oln.e%ti4C"nd Boni2acia %i pupilele cu unoiul &e "ntorc la #.n.&tire, #aica !ri&elda %i autoarele ei au%i pre.tit u&tarea de di#inea3. = 2ructe, ca2ea %i o p"ini%oar. 2.cut. "n cuptorul #.n.&tirii4Dup. u&tare, eleele #er la capel., a&cult. lec3iile de catei %i i&torie &2"nt. %i "na3.

ru.ciunile4 La a#ia:. &e "ntorc la 8uc.t.rie %i, &u8 conducerea #aicii !ri&elda ) ro%ie, totti#pul aitat. %i or8.rea3. ), pre.te&c #a&a de pr"n: = &up. de leu#e, pe%te, #anioc, dou.p"ini%oare, 2ructe %i ap. din di&tilator4 Dup. aceea, eleele pot &. :8urde o or. prin curte %ir.din., &au &. &tea la u#8ra po#ilor4 Apoi urc. "n &ala de lucru4 (oicelor, #aica Anelica le

pred. &paniola, al2a8etul %i nu#erele4 Stare3a are "n &?a#a ei cur&urile de i&torie %i deeora2ie, #aica Anela de&enul %i artele do#e&tice %i #aica 7atrocinio #ate#atica4 7e &ear.,#aicile %i eleele &e roa. "n capel., %i ace&tea &e "#part din nou pe rupe de lucru = 8uc.t.ria,r.dina,46

c.#ara, &u2raeria4 Ma&a de &ear. e #ai u%oar. dec"tcea de di#inea3.4

) "#i poe&teau de&pre &atul lor ca &. #. conin., #aic., &pu&e Boni2acia4 "#io2ereau tot ce-aeau, %i #i-au rupt &u2letul4) (ici #.car nu %tii &. #in3i, Boni2acia4 Stare3a "%i de&2.cu #"inile care 2"l2"ir. al8 "n"ntunericul al8.&trui %i &e "#preunar. din nou "ntr-o 2or#. rotund.4 Oetele pe care le-a aduaica Anelica din Cicai& nu or8eau li#8a cre%tinea&c., e:i cu# p.c.tuie%ti de po#an. ?

) Eu or8e&c p."ne%te, #aic., doar c. tu nu %tiai4 Boni2acia "n.l3. capul, dou. 2l.c.ruier:i lic.rir. o clip. &u8 .3i%ul p.rului4 A# "n.3at tot au:indu-le pe 2etele &.l8atice %i nu3i-a# &pu& niciodat.4

) Minciun., drace, &tri. #aica Anelica %i 2or#a rotund. &e aplec. %i 2"l2"i u%or4 Ia te uit.ce #ai n.&coce%te acu#, #aic.4 (e#ernico QDar o "ntrerup&er. ni%te 8o#8.neli care 3"%ni&er. ca %i cu# "n c.#ar. ar 2i 2o&t a&cun& un

ani#al care, "n2uriat dintr-o dat., &e d.dea de ol url"nd, &2or.ind, torc"nd, &2"r"ind &unete"nalte %i &c"r3"itoare din "ntuneric, "ntr-un &oi de P&2idare &.l8atic. =

) Ve:i, #.icu3. ? &pu&e Boni2acia4 (u #i-ai "n3ele&p."nea&ca ?"n 2iecare :i &e 2ace &lu8., "nainte de u&tarea de di#inea3.4 o2icia:. ie:ui3ii de la o#.n.&tire ecin., de o8icei p.rintele Venancio4 Capela "%i de&cide por3ile laterale "n2iecare du#inic., pentru ca locuitorii din Santa M.ria de (iea &. poat. a&i&ta la &lu8.4

(iciodat. nu lip&e&c autorit.3ile %i uneori in %i aricultori, cultiatori de cauciuc din 3inut %i#ul3i auaruni care r.#"n "n u%., pe u#.tate oi, circi3i %i &t"neni3i4 Seara, #aica Anelica%i Boni2acia duc eleele pe #alul r"ului, le la&. &. &e 8.l.cea&c., &. pe&cuia&c., &. &e ca3ere "ncopaci4 Du#inica, #a&a de di#inea3. e #ai "#8el%uat. %i de o8icei con3ine %i carne4 Eleele&"nt reo dou.:eci, ca# de %a&e p"n. la cinci&pre:ece ani, toate auarune4 'neori, printre ele e%i o 2at. ua#8i&., %i ciar o &apra4 Dar a&ta nu &e "nt"#pl. de&447

) (u-#i place &. #. &i#t a%a, 2.r. nici un ro&t, A5uilino, &pu&e Ou&ia4 A% rea &. 2ieca "nainte4 A# 2ace cu r"ndul, "3i a#inte%ti ?

) "#i a#inte&c, #.i, &pu&e A5uilino4 Datorit. 3ie a# deenit ceea ce &"nt4) Ciar a%a, #ai indeai %i acu# ap. din ca&. "n ca&., dac. n-a% 2i &o&it eu la MoWo8a#8a,&pu&e Ou&ia4 Ce 2ric. 3i-era de r"u, 8.tr"ne4

) Doar de MaWo, 2iindc. era c"t pe ce &. #. "nec "n el, c"nd era# copil, &pu&e A5uilino4 Dar"n Ru#iWacu 2.cea# #ereu 8aie4

) Ru#iWacu ? &pu&e Ou&ia4 >rece prin MoWo8a#8a ?

) R"ul .la do#ol, Ou&ia, &pu&e A5uilino, .la care trece printre ruine, ca# pe unde locuie&cla#i%tii4 S"nt o #ul3i#e de lie:i de portocali4 (u-3i a#inte%ti nici de portocalele cele #ai


21/198

dulci de pe lu#e ?) Mi-e ru%ine c"nd te .d toat. :iua a&ud"nd %i eu, aici, ca un #ort, &pu&e Ou&"a4) Dar nu tre8uie &. "&li# de loc, #.i, &pu&e A5uilino, doar &. 3ine# direc3ia Cu# trece#de 8ul8oanele a&tea, Mara2ionul 2ace &inur-&inurel trea8a4 (u-#i place "n&. c. &taia%a de t.cut, %i c. te ui3i la cer de parc. l-ai edea pe Culla-ca5ui4

) (u l-a# .:ut niciodat., &pu&e Ou&ia4 Aici "n p.dure to3i l-au .:ut o dat., "n a2ar.de #ine4 7"n. %i "n a&ta a# inion4) Mai 8ine &pune noroc, &pu&e A5uilino4 tiai c. o dat. i &-a ar.tat do#nului GulioRe$teui ? "ntr-o r"p. din (iea, &e &pune4 Dar el a .:ut c. %cioap.t. r.u, %i "ntr-o clip. i-ade&coperit piciorul #ai &curt %i l-a pu& pe 2u. cu loan3e4 Oiindc. eni or8a, Ou&ia, dece te-ai certat cu do#nul Re$teui ? I-oi 2i 2.cut reuna de a ta, de&iur4 U"i 2.cu&e el #ulte %i pri#a ciar "nainte de a-l cunoa%te, nici nu aun&e&e 8ine la I5uito&,

8.tr"ne4 I-a poe&tit-o la #ult ti#p dup. aceea %i Re$teui r"dea, deci tu erai acela care l-atro#8onit pe 8ietul Ion Oa8io ? %i A5uilino, pe don Oa8io, uernatorul din Santa M.ria de

(iea ?) La di&po:i3ia du#neaoa&tr., do#nule, &pu&e irn Oa8io4 Cu ce &. . &ere&c ?

R.#"ne3i #ult ti#p "nI5uito& ? &. r.#"n. c"ta ti#p, poate de2initi4 a2acere cu le#ne, %ti3i ? aea &. in&tale:e o 2a8ric.de cere&tea l"n. (auta %i a%tepta ni%te inineri4 Aea #ult de #unc. %i o &.-i pl.tea&c. #ai#ult, dar oia o ca#er. #areco#od., %i don Oa8io doar at"t a%tepta, do#nule, el era oric"ndla di&po:i3ia clien3ilor, 8.tr"ne = a "ni3it-o de la "nceput %i p"n. la &2"r%it4

) Mi-a dat cea #ai 8un. ca#er. din otel, &pu&e Ou&ia4 Cu 2ere&tre &pre o r.din. cu*o$*ona-es. M. inita la el la #a&. %i-#i tot p.l.r.ea de patronul lui4 Eu a8ia-l "n3eleea#,or8ea# 2oarte &tricat &panio-le%te pe re#ea aceea4

) Do#nul Re$teui nu era "n I5uito& ? &pu&e A5uilino4 Era 8oat "nc. de pe-atunci ?) (u, 8oat "ntr-ade.r a aun& a8ia dup. aia, cu contra8anda, &pu&e Ou&ia4 Aea "n&.otelul .la %i "ncepu&e &. 2ac. neo3 cu tri8urile, de a&ta &-a du& "n Santa M.ria de

(iea4 Cu#p.ra cauciuc, piei, %i le indea "n I5uito&4 Acolo #i-a enit ideea, A5uilino4Dar ca "ntotdeauna, aea# neoie de un capital %i eu n-aea#

para cioar.4) i ai luat #ul3i 8ani, Ou&ia ? &pu&e A5uilino4) Cinci #ii de &ole&, don Gulio, &pu&e don Oa8io4 i pa%aportul #eu %i ni%te tac"#uri dearint4 S"nt a#.r"t, do#nule Re$teui, %tiu c"t de pro&t o &. #. udeca3i4 Dar o &. pun totul laloc, . ur, cu &udoarea 2run3ii #ele, don Gulio, p"n. la ulti#ul 8.nu34

) (-ai aut niciodat. re#u%c.ri, Ou&ia ? &pu&e A5uilino4 De #ul3i ani reau &. te-

ntre8 a&ta4) C. l-a# 2urat pe c"inele de Re$teui ? &pu&e Ou&ia4 K&ta e 8oat 2iindc. a 2urat#ai #ult dec"t #ine, 8.tr"ne4 Dar el a "nceput cu cea, eu n-aea# ni#ic4 K&ta a 2o&tinionul #eu "ntotdeauna, &. 2iu neoit &-o

porne&c de la :ero4) i la ce-3i &lue%te atunci capul ? &pu&e Gulio Re$teui4 Cu# de nu 3i-a enit #.carideea &.-" ceri actele, don Oa8io ?49

Dar el i le ceru&e, %i pa%aportul lui p.rea nou-nou3, de unde &. %tie c. era 2al&, don Gulio ? iapoi a enit at"t de 8ine "#8r.cat %i or8ind "ntr-un 2el c. te coninea4 El ciar "%i &punea =cu# &e "ntoarce do#nul Re$teui din Santa M.ria de (iea o &. i-l pre:int %i "#preun. or &.

2ac. #ari a2aceri4 Ce neci8:uit poate 2i o#ul, don Gulio Q) i ce aeai atunci "n ali:a aia, Ou&ia ? &pu&e A5uilino4


22/198

) .r3i ale reiunii A#a:onului, do#nule Re$teui, &pu&e don Oa8io4 'ria%e, ca alea de laca:ar#.4 i le-a "n2ipt "n ca#era lui %i :icea c. a%a o &. %ti# pe unde o &. &coate# le#nul4O.cu&e tot 2elul de liniu3e %i "n&e#n.ri "n 8ra:ilian., ca &. e:i ce ciudat4

) (u-i de loc ciudat, don Oa8io, &pu&e Ou&ia4 "n a2ar. de le#n #. #ai intere&ea:. %ico#er3ul4 i uneori e 2oarte util &. ai contacte cu 8.%tina%ii4 De aceea a# "n&e#nat tri8urile4

) 7"n. %i pe cele de pe Maranon %i din 'caWali, don Gulio, &pu&e don Oa8io %i eu #."ndea#, ce o# "ntreprin:.tor, ce 8un. perece o &. 2ac. cu do#nul Re$teui4) i-a#inte%ti cu# 3i-a# ar& .r3ile ? &pu&e A5uilino4 Curat. pro&tie, .ia care 2ac .r3i nu%tiu c. A#a-:onia e ca o 2e#eie "n c.lduri, nu &t. pe loc4 Aici totul &e #i%c., r"urile,ani#alele, copacii4 (e8un p.#"nt ne-a #ai 2o&t dat %i nou., Ou&ia4

) i el cunoa%te p.durea p"n. "n 2undul ei, &pu&e don Oa8io4 C"nd o &. in. din AltoMaranon, o &. i-l pre:int %i o &. deeni3i 8uni prieteni, do#nule4

) >oat. lu#ea de-aici, din I5uito&, "#i &pune doar #inun.3ii de&pre el, &pu&e Ou&ia4Vreau 2oarte #ult &.-l cuno&c4 (u %ti3i c"nd ine din Santa M.ria de (iea ?

) "%i are a2acerile lui pe acolo %i apoi poli3ia "i ia ca# #ult ti#p, dar "ntotdeauna 2ace ce 2ace%i &cap., &pu&e don Oa8io4 oin3. de 2ier, do#nule4 A #o%tenit-o de la taic.-&.u, o#

i#portant4 A 2o&t unul din #ana3ii cauciucului, "n epoca de pro&peritate a ora%ului I5uito&4C"nd cu 2ali#entul, %i-a tra& un lonte "n cap4 Au pier-50

dut p"n. %i c.#a%a de pe ei4 Dar don Gulio &-a ridicat, &inur-&inurel4 oin3. de 2ier, cu# .&punea#4

) dat. "n Santa M.ria &-a dat o #a&. "n cin&tea lui, %i l-a# au:it 3in"nd un di&cur&, &pu&eA5uilino4 A or8it de&pre taic.-&u cu #ult. #"ndrie, Ou&"a4

) >aic.-&u era unul din &u8iectele lui pre2erate, &pu&e Ou&ia4 i #ie #i-l cita la totpa&ul, c"nd lucra# "#preun.4 A, c"inele .&ta de Re$teui are noroc cu carul, al nai8ii4"ntotdeauna l-a# inidiat, 8.tr"ne4

) At"t de al8., at"t de dr..&toa&., &pu&e don Oa8io4 i c"nd te "nde%ti cu# &e uca cu el, "i

linea picioarele, el intra "n otel %i Ge&ucri&to "%i "ncol.cea coada, ro:a de #ul3u#it.4 Ceo# 8le&te#at, don Gulio4

) "n Ca#po !rande, c.lc"nd pa:nicii "n picioare %i la I5uito& o#or"nd o pi&ic., &pu&eA5uilino4 Cu# 3i-ai #ai luat %i tu r.#a& 8un, Ou&ia4

) De 2apt, don Oa8io, nu #i &e pare ciar at"t de ra, &pu&e Gulio Re$teui4 Ce-#i pare r.u ec. #i-aluat 8anii4Dar pe ea o durea r.u de tot, don Gulio, &p"n:urat. de pla&a contra 3"n3arilor cu un cear%a2, %i &.intri "n ca#er. %i dintr-o dat. &-o e:i dan&"nd "n aer 3eap.n., cu oci%orii 8ul8uca3i4R.utatea de draul r.ut.3ii era un lucru pe care el nu-l "n3eleea, do#nule Re$teui4

) #ul 2ace ce poate ca &. tr.ia&c. %i eu "3i "n3ele o3iile, &pu&e A5uilino4 Dar de ce &.-i 2aci a%a cea pi&icii, de 2urie, c. nu aeai capitalul acela ca4&. "ncepi?

) i a&ta, &pu&e Ou&ia4 i "n plu& ani#alul putea %i #i-a urinat de nenu#.rate ori "n pat4i cea de a&iatic, don Gulio, .%tia aeau ni%te o8iceiuri dintre cele #ai tic.loa&e, cine putea &.%tie, %i .:u&e cu ocii lui, de exe#plu, cine:ii .ia din I5uito& cre%teau pi&ici "n cu%ti, le"nr.%au cu lapte %i apoi le puneau la 2iert %i le #"ncau, do#nule Re$teui4 Dar el oia acu#&. or8ea&c. de&pre cu#p.r.turi, don Oa8io, de a&ta eni&e din Santa M.ria de (iea, ai &.uite lucrurile tri&te, 2.cu&e cu#p.r.turile ?

) >ot ce-a3i co#andat, don Gulio, &pu&e don Oa8io, olinoare, cu3ite, p"n:., #.relu%e, %i cu&conturi 8une4 C"nd . "ntoarce3i la Alto Maranon ?451A*

) (u putea# &. #. duc &inur pe #unte &. 2ac neo3, aea# neoie de un a&ociat, &pu&eOu&ia, %i dup. "ncurc.tura aia tre8uia &.-l caut departe de I5uito&4


23/198

) De a&ta ai enit p"n. "n MpWo8a#8a, &pu&e A5ui-lino, %i te-ai "#prietenit cu #ine, ca &. te"n&o3e&c la tri8uri4 A%a c. ai "nceput i#it"ndu-l pe Re$teui ciar "nainte de a-l 2i .:ut,"nainte de a 2i anaatul lui4 Cu# #ai or8eai de 8ani, Ou&ia, ino cu #ine A5uilino,"ntr-un an te "#8o.3e%ti, #. "nne8uneai cu c"ntecelul .&ta4

) i e:i %i tu, totul dup. plac, &pu&e Ou&ia4 M-a# &acri2icat #ai #ult dec"t oricine, ni#eni

n-a ri&cat c"t #ine, 8.trine4 E drept &. &e ter#ine a%a, A5uilino ?) A&ta-i oia Do#nului, Ou&ia, &pu&e A5uilino4 (u &e cuine &-o udec.# noi4"ntr-o di#inea3. c.lduroa&. de dece#8rie &o&i la 7iura un o#4 7e un #.ar care a8ia &e t"ra, &eii pe nea%teptate printre dunele din &ud = o &iluet. cu p.l.rie cu 8oruri lari, "n2.%urat. "ntr-un

#onc'o &u83ire4 7rin lu#ina ro%iatic. a :orilor, c"nd li#8ile &oarelui "ncep &. &e t"ra&c. prinde%ert, &tr.inul a 2i de&coperit entu:iaat iirea pri#elor c"#puri de cactu%i, ro%coii

p"roli3i, ca&ele al8e ale Ca&tiliei care &e "ne&uie %i &e "n#ul3e&c pe #.&ur. ce &e apropie der"u4 7rin aerul den& #er&e "nainte &pre ora%ul care &e %i :.rea pe cel.lalt 3.r#, r.&2r"n"ndlu#ina ca o olind.4 >raer&. &inura &trad. din Ca&tilia, "nc. pu&tie, %i, aun"nd la 7odulVeci, de&c.leca4 C"tea clipe "n %ir prii cl.dirile de pe cel.lalt 3.r#, &tr.:ile pietruite, ca&elecu 8alcoane, aerul plin de 8o8ite de ni&ip care co8orau plutind u%or, turnul #a&i al catedralei

cu clopotul &.u rotund de culoarea 2unininii, %i, &pre nord, petele er:ui ale 2er#elor care ur-#ea:. cur&ul r"ului "n&pre Catacao&4 Lu. "n #"n. .3urile #.arului, traer&. 7odul Veci %i,loindu-%i din c"nd "n c"nd ci:#ele cu craa%a, &tr.8.tu cartierul principal al ora%ului, care &e"ntinde, drept %i eleant, de la r"u p"n. la 7ia3a Ar#elor4 Acolo &e opri, le. ani#alul de unta#arin, &e a%e:. pe o&, "%i co8or" 8orurile p.l.riei ca &. &e 2erea&c. de ni&ipul care "i ciuruiaocii 2.r.0/ \#il.4 O.cu&e pro8a8il un dru# lun = #i%c.rile "i erau "ncete, o8o&ite4 C"nd, o dat. &2"r%it.

ploaia de ni&ip, pri#ii locuitori &e iir. "n pia3a pe de-a-ntreul lu#inat. de &oare, &tr.inul dor#ea4L"n. el :.cea #.arul, cu 8otul acoperit de 8ale er:ui, cu ocii da3i pe&te cap4 (i#eni nu "ndr.:nea&.-l tre:ea&c.4 Ve&tea &e "#pr.%tie prin cartier, cur"nd 7ia3a Ar#elor &e u#plu de curio%i care, d"ndu-%i

coate, %u%oteau de&pre &tr.in, &e "#pineau ca &. aun. l"n. el4 'nii &e urcar. pe pailionul deerdea3., al3ii &e c.3.ra&er. prin pal#ieri &.-l priea&c.4 Era un t"n.r atletic, cu u#eri p.tra3i,o 8.r8u3. crea3. "i &c.lda cipul, %i c.#a%a 2.r. na&turi l.&a &. &e ad. un piept plin de #u%ci%i de p.r4 Dor#ea cu ura de&ci&., &2or.ind u%or printre 8u:ele u&cate i &e edeau din3ii cade dul.u = al8eni, #ari, carniori4 7antalonii, ci:#ele, ponco-ul decolorat erau nu#ai:dren3e, 2oarte #urdare, ca %i p.l.ria4 (-aea nici o ar#.4C"nd &e tre:i, &e ridic. dintr-un &alt, ata &. &e apere de &u8 pleoapele u#2late,ocii &crutau plini de tea#. #ul3i#ea de cipuri4 Din toate p.r3ile i:8ucnir. :"#8ete, #"ini&pontane, un 8.tr"n "%i croi dru# p"n. la el "niontindu-&e %i-i "ntin&e o ti. cu ap. rece4Atunci, necuno&cutul :"#8i4 B.u do#ol, &aur"nd apa cu l.co#ie, cu ocii "#8l"n:i3i4o#otul din ur &e "nte3ea, to3i &e 8.teau ca &. &tea de or8. cu noul enit, "i puneau

"ntre8.ri de&pre dru#, "l co#p.ti#eau pentru #oartea #.arului4 El r"dea acu# "n larullui, &tr"nea #"ini "n dreapta %i "n &t"na4 Apoi, dintr-o ucitur., "n%2ac. de&aii de pea#urile ani#alului %i "ntre8. de un otel4 "nconurat de c"3ia cet.3eni 8ineoitori, traer&.7ia3a Ar#elor %i intr. la ;Steaua (ordului< = era plin4 a#enii "l lini%tir., #ai #ulte la&uri "io2erir. .:duire4 >ra&e "n a:d. la Melcor E&pino:a, un 8.tr"n care tr.ia &inur, pe cei, l"n.7odul Veci4 Aea o 2er#. #ic., departe pe #alul r"ului Cira, unde #erea de dou. ori pelun.4 "n anul acela, Melcor E&pino:a &ta8ili un record4 !.:dui cinci &tr.ini4 De o8icei, ace%tiar.#"neau "n 7iura ti#pul nece&ar &. cu#pere o recolt. de 8u#8ac, &. "nd. ni%te ite, &.

pla&e:e ni%te produ&e, c"tea :ile adic., cel #ult c"tea &.pt.#"ni453

Str.inul, "n &ci#8, r.#a&e acolo4 r.%enii a2lar. pu3ine lucruri de&pre el, #ai ale& neatie =nu era neu&tor de ite, nici perceptor de i#po:ite, nici co#i&-oiaor4 li ce#a An&el#o %i


24/198

&punea c. e peruian, dar ni#eni n-a reu%it &. recunoa&c. o8"r%ia accentului = nu or8ea%o.itor %i e2e#inat ca cei din Li#a, n-aea nici tonul c"nt.tor al unuia din CiclaWo nuro&tea cuintele at"t de de&."r%it ca oa#enii din >ruillo, nici #untean nu p.rea &. 2ie, c.ci nu

ple&c.ia li#8a c"nd "l ro&tea pe ;rr< &au pe ,,&


25/198

(u-i dracul ciar at"t de neru %i apoi toate &e aranau pe lu#ea a&ta, &oarele &c"nteia:. "nocii lui Gulio Re$teui %i &ticlele &"nt pu&e "ntr-un "rd.u plin cu ap.4 El "n&u%i "#parte

paarele = &pu#a al8. 2ace cl.8uc, &e u#2l. %i &e &pare "n #ici cratere = nu tre8uia &.-%i 2ac.rii %i, "nainte de toate, "nc. un paar de 8ere4 Manuel Auila, 7edro E&ca8ino %i ArealoBen:a& 8eau, "%i %ter 8u:ele cu #"na4 7rin p"n:a #etalic. a 2ere&trelor &e :.re%te 7ia3a Santa

M.ria de (iea, un rup de auaruni #acin. 8oa8e de #anioc "n ni%te a&e p"ntecoa&e, c"3iacopii &e 2u.re&c "n urul trunciurilor de capirona4 Su&, pe dealuri, re:iden3a #aicilor e undreptuni de 2oc %i, "n pri#ul r"nd, era un proiect pe ter#en "ndelunat %i aici proiectele nu

pro&perau4 Gulio Re$teui credea c. &e alar#au de po#an.4 Dar Manuel Auila nu, nici or8.,do#nu uernator, &e ridic. "n picioare, ei aeau doe:i, don Gulio, un o#ule3 &cund %i cel,cu oci 8ul8uca3i, tipii .%tia doi "i &trica&er.4 i Arealo Ben:a&, don Gulio, &e ridic. "n

picioare, era clar, el &pu&e&e c. "n &patele &teaurilor %i liretelor a&tea &e a&cunde altcea %i el&e opu&e&e &. in. pro2e&orii, don Gulio, %i 7edro E&ca8ino loe%te #a&a cu paarul, donGulio = cooperatia era un 2apt %i auarunii or &. "nd. ciar ei "n I5uito&, c.peteniile lor &eaduna&er. "n Cicai& ca &. or8ea&c. de&pre a&ta %i a%a &t.teau lucrurile, "n re&t, doar or8 &. 2iica &. nu e:i4 Doar c. Gulio Re$teui nu cuno%tea nici #.car un aua-run care &. ai8. a8ar ce

e I5uito& &au o cooperati., de unde &co&e&e 7edro E&ca8ino toat. i&toria a&ta ? %i-i rua &.or8ea&c. pe r"nd, unul c"te unul, do#nilor4 7aarul &un. din nou &

Documents

Mario Vargas Llosa - Casa Verde