Mark Davies: „On diachronic shifts with

Spanish se: preliminary evidence from large electronic corpora“

Eberhard-Karls-Universität TübingenRomanisches Seminar

Referentin: Silke Schöttle13.05.2004

Vorgehensweise

• Forschungsstand und Fragestellung• Auswahl der Datenbank• Festlegung der Suchstrategie• Auswertung der Ergebnisse

Ziel: Umfassende Studie über das Pronomen [se] in allen seinen Gebrauchsformen und historischen Stadien, basierend auf einem Großcorpus

Gebrauchsformen des Pronomens [se]

• inchoativ, z. Bsp. enfermarse

• ingressiv, z. Bsp. morirse

• emotional, z. Bsp. sorprenderse

• dekausativ, z. Bsp. hundirse

• lexikal, z. Bsp. quejarse

• kausativ, z. Bsp. bautizarse

• unpersönlich, z. Bsp. se vive bien en…

Vorteile des Mark Davies Corpus

• Textvielfalt vom 13. – 20. Jh.• Öffentlich zugänglich• Suche nach grammatikalischen Kontexten,

aber auch nach Lemmata möglich• Große Auswahl von Stellvertreterzeichen• Suche nach Synonymen• Benutzerorientierte Listen• Wortketten (n-grams)

Corpora der Real Academia EspañolaCREA und CORDE

• CREA (Corpus de Referencia del Español Actual)

• Schriftliche und mündliche Textbeispiele• 1975-1999• Ca. 20 Mio Wörter• 90% Schriftzeugnisse, 10% Transkriptionen aus

mündlichen Sprachzeugnissen• 50% peninsulare, 50% amerikanische Texte

Corpora der Real Academia EspañolaCREA und CORDE

• CORDE (Corpus diacrónico del español)

• Schriftliche und mündliche Texte aus der ältesten Sprachstufe des Spanischen bis 1975

• Ca. 125 Mio. Wörter• Dreiteilung: Edad Media (21%), Siglos de Oro

(28%), Edad contemporánea (51%)• 74% peninsulare, 26% amerikanische Texte• 44% Fiktion, 56% Nichtfiktion

CORDE

CORDE

CORDE

CORDE

CORDE

Nachteile des CORDE

• Keine Suche nach grammatikalischen Kontexten möglich

• Keine Lemmatisierung

• Geringe Möglichkeiten mit Stellvertreterzeichen

• Zeitliche Begrenztheit

• Keine benutzerorientierten Suchwortlisten

Mark Davies

Suchstrategie

• Suche nur mit Infinitiven

• Berücksichtigung der An- und Abwesenheit von [se]= -[se] und +[se]

• Berücksichtigung des proklitischen und enklitischen Gebrauchs von [se]

• Berücksichtigung der Besonderheiten in älteren Sprachstufen

Konstruktionen für die Suche

[-se] Präposition+Infinitiv de mover *.PREP*.V_INF

Präposition+Infinitiv+Pronomen de moverlo *.PREP *.V_INF_CL

Präposition+Pronomen+Infinitiv de lo mover *.PREP *.Pn_obj *.V_INF

Präposition mit Pronomen+Infinitiv

delo mover ???

[+se] Präposition+Infinitiv+[se] de moverse ???

Präposition+[se]+Infinitiv de se mover *.PREP se.* *.V_INF

Auswertung

Type Example Change 1800s-1900s

Inchoativ Se durmió +37%

„energetic“ Se comió los tacos +32%

Impersonal Se vive bien en … +27%

Emotional reacition Se sorprendió +20%

Middle/arreglo personal

Se bañó +13%

Body movement Se fue +11%

Decausative Se derritió el hielo +9%

Inherent/lexical Se queja de … 0%

Passive Se vendieron los libros -21%

Causative (two verbs)

María se operó -22%

Ende