SUMARIO

PortadaSumarioPlanodeMarrakechMarrakech,hoyRecomendacionesparaelviajeMoverseporMarrakechComerybeberenMarrakech5PropuestasderecorridosDecomprasporMarrakech10visitasimprescindibles

1DJEMAAELFNA2LAMEDINA3MELLAH4KUTUBIA5JARDINESMAJORELLE6MURALLAS7MADRAZABENYUSEF8TUMBASSAADÍES9LAMENARA10PALMERAL

OtrospuntosdeinterésDatosútiles

DATOSÚTILES|10restaurantesescogidosDATOSÚTILES|10tiendasseleccionadasDATOSÚTILES|10eventos

VocabularioGUÍASDIGITALESECOS

PLANODEMARRAKECHVermapaenInternet

MARRAKECH,HOYLa ciudad deMarrakech es la auténtica “capital” del sur deMarruecos.SituadaalsuroestedelasmontañasdelAtlas,enlallanuradeHaouz,consusmásde1,5millonesdehabitantes,laciudadviveporyparaelturismo.Sinlugaradudassumedinaeslamásafamadadetodoelpaís,ysuplazaprincipal, Djemaa el Fna, la más conocida y singular del mundo.Cuentacuentos, aguadores, tatuadores de alheña, artesanos, sacamuelas,encantadoresdeserpientes,vendedores, turistas...semezclanenunlugarsolo descrito en los cuentos. Además, Marrakech es la puerta para lasexcursionesalasmontañasdelAtlasoaldesiertodelSáhara.

RECOMENDACIONESPARAELVIAJE

Épocayequipaje•Situada en el centrodel país y a los pies delAltoAtlas, la épocamáspropiciaparavisitarlaciudadyalrededoreseslaqueabarcalosmesesdeoctubre hasta abril, cuando los días son cálidos pero no abrasadorescomoenplenoverano.Lasnochespuedenllegaraserbastantefrías(pordebajodelos15ºC).Lluevepocoenlaciudad,unamediade247mmentreoctubreymayo,peroamenudolohacedeformatorrencial.Sea cual sea la época del año que se escoja para visitar la ciudad esaconsejablellevarropademangalarga,nosolopornodesentonarconlascostumbres locales más recatadas —tanto para hombres como paramujeres—, sino por el fuerte sol de la zona. Por ello tampoco se debeolvidarlaprotecciónsolar,elgorroylasgafasdesol.Adiferenciadeotrospaísesmusulmanesdondelavisitaalasmezquitasesunatractivoturísticomás, enMarruecos la entrada de nomusulmanes en ellas está prohibida(herencia del protectorado francés), así que no será necesario para lasmujeresllevarpañuelo.

DineroLamonedautilizadaenMarruecoseseldirham(DH).Seemitenbilletesde20a200dirhamsymonedasde0,5a10dirhams.Undirhamequivaleaproximadamentea0,10euros.ResultamuchomássencillocambiareurosodólaresadirhamsenMarruecosquesolicitarelcambiodesdeelpaísdeorigen del visitante. Todas las sucursales bancarias marroquíes ofrecenesteservicio,asícomomultituddepequeñasoficinasdecambio,amenudointegradasennegociosdecompraventadeoro.Losbancossuelenabrirde8.30ha12hyde14.30ha17.30hdelunesaviernes(enveranocierrana

La hora marroquí se rige por el Meridiano de Greenwich (GMT). EnveranohaydoshorasdediferenciaconEspaña(las10henMarruecossonlas 12 h en España) y en invierno, una. Los horarios en Marruecos seasemejan a los franceses, realizando la pausa para comer entre 12 h y14.30 h. El fin de semana –a diferencia de otros países árabes que lorealizanviernesysábado–caeensábadoydomingo.Aunasí,eldíamásimportanteesAl-yuma,viernes.Sunombresignifica“lareunión”,yhacereferenciaalaoracióncolectivaqueserealizaenlasmezquitas.Lapausapara la comida suele ser más larga los viernes para permitir a lostrabajadoresvisitareltemplo.

SeguridadMarrakech sabeque suprincipalbazaes el turismo, asíque la seguridadestámuycuidada.Sonextrañosloshurtos,aexcepcióndeloscarteristasdelazonadelaplazaDjemaaelFna.Lasmujeressolasnotendránproblemaparavisitarlaciudad, solo algún piropo puede causar molestias. La palabra “policía” suelebastar para ahuyentar a los moscones. Cualquier problema de envergadurarelacionadoconel turismo: falsosguías,estafas,acoso,...esgestionadopor labrigada turística de la policía. Este cuerpo vigila estrechamente el correctocomportamientode losmarrakechíesconel turismo,yatiendeamablementealos visitantes en apuros.RueSidiMimoun.Tel. 524 384 601.Abierto las 24horas.OtrosteléfonosdeinterésPolicía:19Emergenciasmédicas:524404040Ambulancia:524443724FarmaciadeguardiaenDjemaaelFna:524430415Hospitales:524446399(Guéliz),524438585(Hivernage)

MOVERSEPORMARRAKECHLamedinadeMarrakech sedebevisitar apie,no soloparagozardeunritmopausadomásacordeconelentornooparaapreciarcadadetalledelaciudad,sinoporquecasinohayotraopción.SaliendodelamedinahaciaGuélizelabanicodeposibilidadesseamplía.

TaxiComoentodoelpaís,haydostiposdetaxi:petittaxiygrandtaxi.Ambosson económicos comparados con España. Los petit taxi son pequeñosutilitarios pintados de color beis y con la señal luminosa de taxi. Seencuentranconfacilidad,pueshaycercade2.000circulandoporlacalleoesperandoalosclientesenlasnumerosasparadas.Solopuedenllevartresclientes,sinsalirnuncadeláreametropolitana.Siempresedebeexigireluso del contador, ya que es frecuente que los taxistas aprovechen eldesconocimientodelosturistasparaaplicartarifasinclusoeltripledelasnormales. A menudo es pesado coger un taxi cerca de los puntos másturísticosacausadelainsistenciadelosconductores.Esmejordesplazarseunosmetrosdeestaszonasyserámássencillocogeruntaxiynegociarelprecio si esnecesario.Eso sí, si el taxiutiliza el contador, es costumbredejar un poco de propina para redondear el importe. Si el precio se hanegociado previamente se puede contar con que el taxista ya habráaplicadosupropiapropina.Porlanocheelprecioaumentaenun50%,yesmejornegociarlatarifaantesdesubiraltaxi,yaqueesmuchomásdifícilqueutilicenelcontador.SepuedecalcularqueparairdeGuélizaDjemaaelFnapuedecostarunos10Dh.Losgrandtaxi,generalmenteMercedes240azules,sonmáscaros,yaquepueden acoger más pasajeros y recorrer largas distancias. No llevancontador,asíquesiempresedebenegociarelpreciodelacarreraantesdesubir.Parairhacialaperiferiahabráquecalcularunos30Dh.

COMERYBEBERENMARRAKECHMarruecostieneelhonordeposeerunadelasmejorescocinasdelmundoárabe. Su recetario es extensísimo y de lo más variado, reflejo de suhistoria.Losrasgosqueladiferenciandelrestodepaísesárabesvecinossedeben a que nunca recibió la influencia otomana. En cambio, los platoscontienenelementosbereberes,moriscos,sefardíesyafricanos.Elusodeproductos como el aceite de oliva la acercan a la esfera mediterránea,haciéndola familiarparanosotros.Otrosproductos,encambio, ledanuntoque exótico, como el aceite de erguén o los cientos de especias quesazonanlosplatosmarroquíes:canela,comino,cúrcuma,jengibre,semillasdesésamo,azafrán....Lapreponderanciadelasespeciasquedapatenteenproductos como el ras-el-hanut (preparado que llega a contener unatreintena de especias) o laharissa (pasta de pimientos picantes).Y paratocartodoslossabores,ellimónencurtido,quedaunpuntodeacidezalascarnes.Lasbebidastampocosequedanatrás:elomnipresentetéalamenta(másfuerte y con menos menta cuanto más al sur), café hecho a la antiguausanza,zumosybatidosdefrutas...inclusocervezascomolaFlagovinosde la zona de Mequinez. La ley prohíbe servir alcohol a ciudadanosmarroquíes,parecequelagranproducciónestádestinadaalosturistas.

HorariosEnlotocantealacomida,loshorariossonrealmenteanárquicos.Enlascasascadacualcomecuandoquiere,aunqueesonoprivadereunirsetodalafamiliaaalmorzar y cenar si se encuentran juntos. Los locales públicos siguenmás omenoselmismosistema.Suelenestar abiertos todoeldía, inclusohastaaltashorasde lamadrugada,ysirvencomidaconstantemente.Losestablecimientosmás selectos son más estrictos, acercándose a los franceses. En Ramadánmuchos restaurantes hacen vacaciones o solo abren por la noche. En verano,

5PROPUESTASDERECORRIDOS

1ZOCOSYNORTEDELAMEDINA

DECOMPRASPORMARRAKECHAl igual que el resto de ciudades marroquíes, Marrakech presenta dosofertasdiferenciadaspararealizarlascompras:lamedina(mástradicional)yGuélizylosnuevosbarrios(másmoderno).En lamedinaencontramoselzocoquerodea laplazadeDjemaaelFna.Este barrio existe desde el siglo XII y paseando por sus calles puedesentirse toda la tradición del comercio árabe. El laberinto de callejuelasalberga gran cantidad de tiendas, generalmente agrupadas porespecialidades.Así, tenemoselzocode la lana,elde lasbabuchas,eldelosherreros...Algunasdeestascallesestáncubiertas,loqueleconfiereunairetodavíamáscomercialalbarrio.Eltoqueartesanallodanlostalleresadosadosalastiendas.Aunque no se tenga intención de comprarmerece la pena pasear por elgran zoco que es lamedina, para tomar el pulso a la ciudad.Y los quequieran comprar, que vayan armados de paciencia para realizar un buenregateo.EnGuéliz laestructuraordenadade lascallesyadauna ideadel tipodecomercioqueencontraremos.Lospreciossonfijosylosproductossuelenserligeramentediferentes,aunquetambiénhaytiendasdeartesanía.Enelbarrio moderno abundan las tiendas de aire chic, con productos a laoccidental o revisiones de diseño de los elementos más típicamentemarroquíes.

QuécomprarLa oferta enMarrakech supera todas las expectativas.Una apuesta segura esdecantarse por la artesanía. En la ciudad pueden encontrarse todo tipo deproductos, algunos fabricados casi industrialmente, aunque parezcacontradictorio,yqueestánpresentesencualquiermercadodelariberasurdelMediterráneo. Otros son auténticas joyas locales. Marrakech destaca por sus

10VISITASIMPRESCINDIBLES1.DjemaaelFna:Lasmilyunanochesenvivo2.Medina:Laberintodetiendasyartesanos3.Mellah:Laantiguajudería4.Kutubia:Lamezquitamásesplendorosa5.JardinesMajorelle:Relaxconglamour6.Murallas:Fronteraentrelonuevoyloviejo7.MadrazaBenYusef:Lamásbellaescuelacoránica8.Tumbassaadíes:Unsecretobienguardado9.LaMenara:Elparquedelsultán10.Palmeral:Eloasisjuntoalaciudad

Gmap2LAMEDINA

Laberintodetiendasyartesanos

UnadocenadezocosgremialesseapiñanenelabigarradolaberintodelaMedina.Aunconelmapaenlamano,puedeperderseenalgúnmomento.Noimporta,déjesellevaryapareceráalternativamenteporelzocoSmarín(ropas y telas), El Btana (pieles curtidas), El Kebir (marroquinería,lámparasycuadros),Kissaria(caftanesychilabas),Siyaguín(oroyplata)Smata (babuchas y cinturones),Kimajín (instrumentosmusicales y otrosobjetosdemadera),Atarín(latónycobre),Chuari(cestería)oSebbaghine(tintoreros).CaeráenlaCriéeberbère,dondesesubastaelganadoyestánlas mejores tiendas de alfombras o en la plaza Rahba Kedima, conremediostradicionalesbasadosenminerales,restosdeanimalesyplantas.

En el paseo por la medina hay que visitar elMuseo de Marrakech -FundaciónOmarBenjelloun,instaladoenunabellísimacasatradicionalmarroquí con acceso por un luminoso y amplio patio decorado conazulejos de estilo zellij. La exposición permanente cuenta con unainteresanteseccióndedicadaapinturaorientalista,grabadosmarroquíesyarte contemporáneo. También hay un apartado histórico con bellosejemplaresdecoranes,unacoleccióndemonedasqueabarcamásdemilañosdehistoria–desdeelsigloIXhastalaactualidad–,cerámica,joyasdelAtlasydeldesiertodelSaharaypuertasbereberescondecoracionesmuybellas. Una de las estancias más apreciadas es el tradicional hammamconformadoporcerámicadeFez.Elmuseocuentaconunapequeñaperointeresante tienda de recuerdos y en el patio hay un café con unaacogedorasombrayenelquesesirvententempiés.Junto al museo se levanta la madraza Ben Yusef (véase visita 7), unaimpresionante escuela coránica fundada en el siglo XIV, que funcionóhasta1962yquehasidocuidadosamenterestaurada.Cerca también se ubica el Quba ba Adiyín, una cúpula de ladrillorebozadoerigidaaprincipiosdelsigloXIIporAlíbenYusuf.Eselúnicomonumento almorávide que semantiene en pie en la ciudad, y formabapartedeunamezquitaquefuederribadaentiemposdelosalmohades.LaQubabaAdiyínestárodeadaporunaverjaperoesmuyaccesible,acieloabierto,frentealactualtemplo.Eledificiosehallaenunnivelinferioralde la calle, apenas unos peldaños. Fue descubierta y excavada en 1948.Los arcos guardan una simetría perfecta, aun cuando corresponden adibujosdiferentes.Laparedprincipalestárematadaenformadepequeñasalmenas.MuseodeMarrakech.PlazaBenYoussef,cercadelamadraza.Tel.24441893.Abiertotodoslosdías9-18.30h.Entrada:40Dh(combinadaconlamadrazadeBenYoussefyQubabaAdiyín,60Dh).www.musee.ma.

MadrazaBenYusef.PlazaBenYusef.Abiertaadiariode10a18h(salvofiestareligiosa).Entrada:40Dh(combinadaconelMuseodeMarrakechyQubabaAdiyín,60Dh).www.medersa-ben-youssef.com.

Loszocos

PlazaRahbaKedimaUna plaza abierta en la parte central que alberga en sus costados las tiendasdedicadasalosremediostradicionales.Aquíseencuentranmineralesyhierbasconlosquesepuedenprepararcosméticosypocionessanadoras,perotambiénrestosdeanimalesmuertosydisecados(lagartos,murciélagos…)y jaulasconejemplaresvivos(camaleones,tortugas…).ZocoElBtanaAl surdeRahbaKedima, con el que limita, los traficantesdepieles exponenaquí susmercancías.No es extraño encontrar restos de zorros, cabra, conejo,camelloyhasta leopardo.Losvendedoressonpocoamigosde lasfotografías,hayqueserrespetuoso.SubastaBereberUn penetrante olor a oveja y a tintes indican que nos hallamos en CriéeBerbère.Setratadelgremiodelosvendedoresdealfombras.Lashaydetodaslascalidadesyprecios.Loscomerciantesestánencantadosdemostrardocenasdeellaseinvitaratéparahacermásagradablelacomprayelregateo.Ellugaresfrescoyoscuro,ysealojasobreelantiguomercadodeesclavos.ZocoElKebirLos trabajos en piel para confeccionar bolsos, cinturones, carteras, lámparas,marcosdecuadrosytodotipodeobjetosconpielescurtidastienetantacalidadysoleraenMarruecosquehadadonombreaunaactividad:marroquinería.Estezocoalbergatodosesosproductos.Elaromaespenetrante,especialmenteenlaspiezasenlasqueseusapieldecamello.KissariaEn las alcaicerías (Kissaria) que parten de la calle Souq el Kebir se hallannumerosastiendasdecaftanesychilabas,asícomoobjetosdemadera,lámparasyadornosdepasamanería.Estelugareraantañoelcorazóndeloszocosdelamedina. Hoy pasa inadvertido a muchos visitantes, aunque su arquitecturatradicionalconarcosdeacceso,puertasdemaderayclaraboyasque filtran laluzloconviertenenunlugarbelloyrelajante.ZocoSiyaguínOroyplataalumbradosporpotentesfocoslucenirresistiblesenelzocodelosjoyeros que se halla al final de El Kebir. Las joyas de diseño más al gustooccidentalsehallanconmayorfortunaenlazonadeDukkalayenGuéliz,perovalelapenaecharunvistazo,puessepuedenencontraralgunaspiezasantiguasqueresultententadoras.

ZocoSmataUnaorgíadecoloresparahacermásatractivas lascomodísimasbabuchas.Enestezocoseagrupantambiénquienesconfeccionancinturonesy,últimamente,algunosbisuterosqueusanelcueroparasuscreacionesmásvanguardistas.ZocoKimajínLos lutiers se agolpan en un pequeño y luminoso zoco.Aromas a virutas demaderaybarnices lo inundan todo.Y lamúsica invadeel ambiente,pues losartesanospruebancadapiezaamedidaquelavanconstruyendo.Obsérvesequesuelenayudarsedelosdedosdelospiesparamanipularlasmaderascolocadasenlostornos.ZocoAtarínA este laberíntico mercado se llega guiándose por el oído, pues el martilleoincansable de los artesanos sobre los objetos demetal se oye a distancia. Ellatónyelcobresonlosmaterialesmásutilizadosparadarcuerpoatodotipodeobjetos: jarras, platos, bandejas, lámparas, teteras, marcos, biombos, hierroforjadoparamuebleseinclusocancelas.ZocoChuariLa fibra de palma aromatiza el ambiente de la zona dedicada a la cestería.Tambiénsetorneanmaderaseinclusoinstrumentosdeviento.Losartesanosseayudanconlospiesparasujetarloscilindrosdemaderamientrasconlasmanosutilizanfresasylijas.ZocodelosTintorerosEstaporcióndelamedinaeshoyunareliquiayapenasunpuñadodeartesanossededicanateñirlanasyfibras.Losvendedoresderecuerdosdecerámica,pielymadera leshan sustituido.Peroelviajero insistente sabráencontrarlos si seempeña, siguiendo laspistasde lasmadejascolgadasdebalconesyventanas.Nohayquedejardevisitarlasazoteasdelzoco,desdedondeseobservaránlaslanasytelasmulticoloressecándosealsol.

Gmap5JARDINESMAJORELLE

Relaxconglamour

Oasis de paz entre el ruidoso tráfico de la parte moderna de la ciudad,estosjardinesfueronlaresidenciadelosartistasJacquesyLouisMajorelleentre 1917 y 1962. Hoy es, principalmente, un pequeño jardín botánicodiseñadocongustoexquisito.Elcolorazulónyelamarillodelapinturasde edificios y elementos decorativos le proporcionan gran personalidad.LosjardinesMajorellesatisfaránaquienesesténinteresadosenlasplantas,enlaornamentación,eneldiseñodeespaciosabiertos,enlaarquitecturaeinclusoenlaornitología,puesaesteremansoacudenmultituddeavesquesebañanensusfuentesycanales.

Ellugarfuecompradoen1964porelmodistoYvesSaint-Laurent,queledioelaspectoactualyutilizóestaresidenciaparaescapardelapresióndela vida europea y dar allí sus fiestas a la que acudía la sofisticada yprogresista jet-set de las décadas de 1970 y 1980. Se incluye entre susinstalacionesunmodestoMuseobereberquesenutreprincipalmentedelacolecciónprivadadeldiseñador,yqueincluyeelementosdeusocotidianoy ceremonial, adornos, joyas, trajes y armas que reflejan la diversidad ycreatividaddeestaculturaenelMarruecosrural.Losjardinescuentanconuncaféquesirvetambiéncomidasligerasyqueresultacuriosoporelsistemaderociadodeaguaenlosdíasmáscalurososdelverano.JardinesMajorelle.RueYvesSaintLaurent.Tel.524313047.Mayoaseptiembre8-18h.Octubreaabril8-17.30h.Entradaaljardín50Dh(25másparaaccederalMuseodeArteIslámico).www.jardinmajorelle.com.

AntiguobarrioespañolApenas queda una calle reconocible del antiguo barrio español (Rue de laLiberté, que desemboca en la Av. Mohammed V cerca de la plaza 16 deNoviembre).PeroenunvagabundeoporGuélizvalelapenaadentrarseenellayverlaherenciaarquitectónicaquedejóla,enotrostiempos,abundantecoloniaprocedentedelaPenínsulaIbérica.Setratadecasasbajas,deunasolaplanta,que dan a una calle peatonalizada y adornada con exuberantes moreras. Enveranoesun lugarmuy fresco, y losvecinoshacenvida en la calle.Para losamantes de lo curioso, incluso verán que las rejas de la puerta de algunavivienda toman la formadel escudodeun clubde fútbol de la liga española.Peronoestanatribuibleaunpasadohistóricocomoalapasióndesatadadesusactuales pobladores por el balompié. Con un poco de paciencia se puedeentablar conversación con algunapersonamayorque recuerde los tiempos enquelosespañoleseranmayoritariosenestazonadelbarrio.

Gmap

Gmap

Gmap

OTROSPUNTOSDEINTERÉS

•TeatroRealSe alza en un discreto rincón de la ciudad nueva. Y, sin embargo, eledificiodecolorgarbanzorefulgealsolydapasoaunteatroquepuedeacogeramásdemilpersonas.Elvestíbuloyelpatioprincipal—que sepueden visitar incluso sin asistir a representación alguna— sonespectaculares. Las críticas que se hicieron a este equipamiento culturalresidían en los costesdebido a los lujososmateriales empleados.Hoy elTeatroRealtienequeadquirirexperienciaysolera,perosepotenciacomounode los faros culturales de la ciudad en lo referente a artes escénicascontemporáneas. Cuenta con salas de exposiciones que exhibenregularmentemuestrastemporalesdefotografía,esculturaypintura.TeatroReal.AvenidaHassanII.Tel.524431516.Entradalibre.SesionesdelFestivaldeCineydelFestivaldeArtesPopulares,actuacionesdelaFilarmónicadeMarruecos.

•BabDukkalaEn Bab Dukkala se han instalado multitud de diseñadores y creadoresartísticos. En un puñado de calles los riads que se han restaurado sonmuchos, y la puerta de la muralla que da nombre al barrio comunicadirectamente con Guéliz, el barrio de corte europeo. La mezquita BabDukkala es el corazón del barrio. Cerca de ella se establecen puestoscallejerosdeventadelibrosentrelosqueseencuentrantítulosenfrancés.

•ZauiaSidiBelAbés

DATOSÚTILES10Restaurantesescogidos10Tiendasseleccionadas10Mejoreseventos

DATOSÚTILES|10restaurantesescogidos

Puestos callejeros de Djemaa el Fna. Plaza de Djemaa elFna.Desdeelcrespúsculohastamedianoche,docenasdepuestosanimanlaplaza.Lacomidaestácocinadadeformasencillaperoesdecalidad,ylamayoraproximaciónquepuedehacersealagastronomíacasera.

ChezChegrouni Plaza Djemaa el Fna, 4-6, frente a la mezquitaJarbuch. Tel. 246 547 615. Restaurante muy popular especializado entajinesybrochetas.Comedorinterioryterrazasalairelibreprotegidasdelachicharrantesolveraniego.

LeMarrakchiRuedesBanques,52.Tel.524443377.Elmáslujosode la plazaDjemaa el Fna, pero con precios asequibles. El sueño de unsultán con vistas sobre la Kutubia en un ambiente muy romántico.www.lemarrakchi.com.

Amal Center Rue Allal ben Ahmed, Gueliz. Tel. 524 446 896.Escondido en el barrio de Guéliz, cerca de la Plaza del Hospital, esterestauranteperteneceaunacoperativadecapacitacióndemujeresysirvenexquisitosyeconómicosplatoscaserosdecocinamarroquí.Vale lapenaprobar el menú y los zumos naturales.http://amalrestaurant.wordpress.com.

Les Terrasses de l’Ahambra Djemaa el Fna. El aspecto defranquicia un tanto impersonal no debe desanimar al viajero: la comidatradicional que se sirve en este restaurante situado en la cara norte deDjemaaelFnasuperalamedia.Lomejor,sinduda,lasvistasdelaplaza.

PepeNeroDerb Cherkaoui, 17 (Rue Douar Graoua). Tel. 524 389067.Magníficacasatradicionalcondospatiosinteriores,fuenteypiscina,entre las cuales se reparten las mesas. Cocina italiana y marroquí conpresentaciónmuycuidada.idealparaunacenaromántica.www.pepenero-

DATOSÚTILES|10tiendasseleccionadas

FNAC Berbère Rue Mouassine. El nombre es atrevido, pero elestablecimiento es un minúsculo quiosco muy bien surtido de libros degranformatoe ilustrados,principalmente.Temáticamarroquí,eldesiertodelSahara,Áfricaengeneralynaturaleza.

LibreríaDarElBachaRueDarElBacha,2.Tel. 524391973.Espacio de cultura situado junto al palacio del mismo nombre y queofrece, sobre todo, volúmenes relacionados con arte, cocina,arquitectura…marroquís.

ElAndalousse27,PlaceMyElyazid.Tel.524376713.Herboristeríaquemereceunavisita,puesnosolopresentaungüentosyespeciasparalacocina ya envasados, sino que sus dependientes se prestan a prepararmezclasalmomentoenfuncióndelaspeticionesdelcomprador.

Centre Artisanal 7 Derb Baissi Kasbah travesía de la Rue deKasbah. Tel. 524 381 853. Son unos grandes almacenes de la artesaníamarroquí. Abundancia de productos y los precios están regulados, paraquienodieregatearenlascompras.http://complexeartisanal.com.

L’Orientaliste 15, rue Liberté. Tel. 544 434 074. Perfumeselaborados en base a esencias naturales de flores presentados enminúsculosrecipientesotextilesconmotivosorientales.

ACRLibrairied’Art55,BoulevardZerktouni.Tel.524446792.Comercializa, básicamente, los libros ilustrados que presenta la editorialACR. Con fotografías de época y mucha temática decorativa y étnica,tienenpredominancialoscoffe-table.

DATOSÚTILES|10eventos

EneroMaratóndeMarrakechSuperadasyalas25ediciones,lamaratónacoge más de cinco mil participantes cada año. http://marathon-marrakech.com.

MarzoFiestadelosalmendrosenflorFiestatradicionaldelazonadeAmeln-Tafraut,tienelugarenlaépocadefloracióndelosalmendros,paraasegurarunabuenarecolección.

Festival InternacionaldeMagia Demarcado carácter social.Losniñosdelosorfanatossoninvitadoscomoespectadoresdehonor.Asuvez,acogeaartistasderenombreinternacional.

AbrilMussemFiestaregionalcelebradacadaaño,realizadageneralmenteenhonor del santo de la zona y que acoge ferias comerciales. Reúne a lastribusdelaregión.

Jardin’ArtFestivaldejardineríaqueademásdeengalanarlosjardinesde la ciudad y reunir a expertos paisajistas anima la ciudad con eventosculturales.

MussemdeMulayBrahimPeregrinajeespecialmenteimportanteparalasjóvenesquedeseanquedarembarazadas.SecelebraunosdiezdíasdespuésdelMouled,entreabrilymayo.

VOCABULARIO

DEUSOHABITUAL ENLACIUDADHola:Assalam‘aalykoum Calle/avenida:ShariaRespuestaalsaludo:Wa‘alaykumas–salama

Plaza:Plas

Adiós:Masalaama/bsalaama ¿Dóndeestá...?:Feynkeyn...?

Buenosdías:SbahelkheirFarmacia/hospital:Farmasyan/

mushtasfaBuenastardes:Msaelkheir Banco:Banka

Buenasnoches(aliradormir):Lilasaïda

Embajada:Sifara

Mañana/tarde/noche:Sbah/‘aishiya/lil

Mercado:Souk/marché

Ayer/hoy/mañana:Imbara/elyoum/ghedda

Mezquita:Djama

¿Qué/cuándo/dónde/porqué?:Shnu/emta/feyn/alash?

Museo:Mathaf

Porfavor:Minfadlak/minfadlik(aunamujer)

Palacio:Kasbah(tipofortaleza)

Gracias:Shoukran Teléfonopúblico:Teleboutique

Perdón:SmahliOficinadeturismo:Office

tourismeSí/No:Naâm,ayeh/La VIAJAR

GUÍASDIGITALESECOSAlsacia | Ámsterdam | Atenas | Barcelona | Berlín | Bilbao | Budapest |BuenosAires|California|Camboya,bajolalluviadelmonzón|CaminodeSantiago|CaminodeSantiagoenCastillayLeón|CaminodeSantiagoenGalicia | Camino de Santiago enNavarra y LaRioja | Copenhague |CostaBrava|Donostia-SanSebastián|Dubrovnik|Edimburgo|Escocia|Estambul | Estocolmo | Finlandia | Flandes | Florencia | Glasgow |Himalaya|IbizayFormentera|IslaMauricio|Islandia|Jerusalén|Lisboa| Londres | Los Ángeles | Madrid | Mallorca | Malta | Manhattan |Marrakech|Menorca|Mississippielrío,laautopistadelblues|Nápoles|Noruega |NuevaYork |Oslo |París |Praga |Provenza |SanFrancisco |Tallinn|Valencia|Venecia|Zurich

GUÍASECOSENLIBRERÍASBerlín|Bretaña|Budapest|CaminodeSantiago|Copenhague|Croacia|Escocia |Estambul |Finlandia | Islandia |Lisboa |Madeira |Marrakech |Noruega|NuevaYork|RepúblicasBálticas|Suecia

www.guiasecos.com

Sitienesalgúncomentariooinformaciónqueenriquezcaloscontenidosdeesta guía o sencillamente quieres explicarnos tu visita a Marrakech,puedesescribira:info@ecosediciones.com.