ÿÎÿΉÎHÎÌ

·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì)

15 ‰Ê˝ ‹ÎÀı¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl›.¿ı. — 100 ’εLÕ

‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl›.¿ı. — 10 ’εLÕD.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË

ŒÎµLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.

Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›

±Î ¿Î‚fiÌ Ï‰Ï«hÎ÷Î »ı ¿ı “ˢÀ·” ÿÌÃÌ fi◊Ì fiı “«Î” ’Ì‘Ì fi◊Ì,

±ı‰Î Ëη ωʛ ω¿Îfl ÿ˘Ê˘ ‹ÎÀı ◊¥ ’ÕuÎ »ı. ±ı‰Î ¿Î‚‹Î_ ωʛfiÎ

’ÏflHÎ΋˘, Ωı¬‹˘ ÷ı Á_⁄_‘Ì ¤Îfi … flèÎ_ fi◊Ì. »÷Î_ ·Bfi ≠◊Î◊Ì Ï‰Ê›‹Î_

‹›Î˝ÿÎ ±Î‰Ì Ω› »ı. ËyfiΠωʛ‹Î_ Ïfi›‹◊Ì flËı‰_ ÷˘› ‹ÎHÎÁ ’λ˘

‹fiW›’b_ ’΋Âı, fiËŸ ÷˘ ËyfiΠωʛ‹Î_ ±Ïfi›‹ ±ıfiı ±‘˘√Ï÷‹Î_ ·¥

Ω› ±fiı ±HÎËyfiΠωʛ ÷˘ ±‘˘√Ï÷ ◊¥ ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl ⁄√ÎÕÌ

fiάı.

±ı‰Î ±Î ¿Î‚‹Î_ ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ÿW¿fl √HÎΛ »÷Î_ ±Î ¿Î‚‹Î_ ≠√À

iÎÎfiÌ ’vÊ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˘÷ı ⁄˛õ«›˝‹Î_ ‰÷afiı ËΩfl˘fiı ‰÷ν‰Ì

Â@›Î »ı. ’flHÎı·Î±˘fiı ±ı‰Î ’√◊̛ΠÁ‹ΩT›Î »ı ¿ı ⁄ËÎflfi_ ŒıflŒÎfl

¿fl‰˘ ÷ı ’ÏflHÎ΋ »ı, ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±_ÿfl Á‹… ±ı‰Ì ŒıflŒÎfl ¿fl÷Î Ω‰

¿ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ⁄ËÎfl ŒıflŒÎfl ·Î‰ı. ±ı¿ ’Ifỉ˛÷-±ı¿ ’Ï÷‰˛÷ ÷ı ±Î ¿Î‚‹Î_

⁄˛õ«›˝ √HÎΛ, ÷ı‰_ ÿÎÿÎlÌ ¤√‰Îfi ‰÷Ì √ıflıLÀÌ ±Î’ı »ı. ÷˘ ’»Ì

’flHÎı·Î±˘ iÎÎfiÌfiÌ ºÏp±ı Á‹∞ ·¥fiı ¿ı‹ ⁄˛õ«›˝fi˘ ‹Î√˝ ’Òfl˘ fi ¿flÌ

¿ı ?

≠V÷÷ ±_¿‹Î_ ·Bfi∞‰fifi˘ Ëı÷ ÷˘ ±ıÀ·˘ … »ı ¿ı ·Bfi ¿fl‰Î‹Î_

Á¬ »ıı ¿ı fiËŸ ? ÷ıfi˘ ±fi¤‰ ≠ÎM÷ ¿flÌ »ı‰Àı ±K›ÎI‹ ‹Î√ı ≠√Ï÷

ÁΑ‰Îfi˘ »ı. Á_ÁÎfl‹Î_ ±Îfi˘ ±fi¤‰ ◊›˘ ÷˘ ÷ı ’√Ï◊›_ ∞÷Ì √›˘, ±ı‹

±fi¤‰fiÌ ¿ZÎ΋Î_ ±Î√‚ ‰‘‰Î ‹ÎÀı Á_ÁÎfl »ı. ’HÎ ’flHÎı·Î ‹ÎhΠωʛfiı

…ı Á¬ ‹ÎfiÌ ·ı »ı I›Î_ iÎÎfiÌ ·Î·⁄kÎÌ ‘flı »ı. lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ ’HÎ ’˘÷ı

±fi¤‰ ¿◊fi˘ ¿ËÌ Ω› »ı, ¿ı ωʛ ‹˘Ë ‹ÎÀı VhÎÌfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì,

(T›‰ËÎfl) ±ÎI‹Î‹Î_ ÿ˘Ê »ı. ÷ı ÿ˘Ê …‰Î◊Ì ±ÎI‹Î …ı …\±ı »ı, ÷ı ±ÿ˚¤Ò÷

±Îfi_ÿ‹› … »ı. ‹ÎÀı ÿ˘Ê flÏË÷ ◊‰_ ±ı … ’fl‹ Ï…iÎÎÁÎ »ı.

’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ⁄˛õ«›˝fiÌ Á‹…HÎ ±ÎI‹Î◊afiı Á‹Ω‰ı »ı ±fiı

VhÎÌ ¿ı ’vÊ ⁄Lfiıfiı Â_ Ωı¬‹ ¿ı Â_ ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ÏË÷ÎÏË÷, ÷ıfiÎ Á‰˝ Œ˘Õ

≠ÎM÷ ¿flΉı »ı. ⁄˛õ«›˝‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î√‚ ‰‘Λ fiı ‰˛÷ Á‘Ì ’Ë Ó«Î›

±fiı ±ÎI‹Îfi˘ V’p ±fi¤‰ ’‹Î› ÷ıfiÎ Á‰˝ Á˘’Îfi ±hÎı Á_¿Ï·÷ ◊›Î

»ı. …ı ’vÊÎ◊afiı ‹Î√˝ÿ½fi ⁄ZÎÂı.

÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ —ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥

‰Ê˝ — 14, ±_¿ — 5Á‚_√ ±_¿ — 161

ΩL›±ÎflÌ 2009

Á_’¿Û ÁÒhÎ —

Ïh΋ _Ïÿfl , ÁÌ‹ _‘fl ÁÌÀÌ,±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı,‹.’˘. - ±Õη…,∞.√Î_‘Ìfi√fl-382421, √…flÎ÷.Œ˘fi — (079) 39830100email : dadavani@dadabhagwan.org

±‹ÿΉÎÿ— (079)

27540408, 27543979

flÎ…¿˘À — 9924343478

‰Õ˘ÿflΗ (0265)2414142

‹_⁄¥ — 9323528901-03

U.S.A. — 785-271-0869

U.K. — 07956476253

Website: www.dadashri.org

www.dadabhagwan.org

Publisher, Owner & Printed

by :

Deepak Desai on behalf ofMahavideh Foundation

5, Mamtapark Society,Bh. Navgujarat College,

Usmanpura, Ahmedabad-14.

Printer/Press :

Mahavideh FoundationBasement, Parshvanath

Chambers, Nr.RBI,Usmanpura, Ahmedabad-14.

....

’flÌÏHÎ÷˘fiı› ÏÁ© ◊Λ ⁄˛õ«›˝

ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥

2 ΩL›±ÎflÌ 2009

ÿÎÿΉÎHÎÌ

’flÌÏHÎ÷˘fiı› ÏÁ© ◊Λ ⁄õ«›

±fi¤‰◊Ì “Á¬”fi_ ÷ÎflHÎ ¿Îœ˘

≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı »ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ÏËLÿ

Á‹Î…‹Î_ ⁄‘Î …ı ·Bfi ◊Λ »ı, ±ı ‹Î-⁄Î’ √˘Ã‰Ì

±Î’ı »ı ±fiı ’»Ì ±ı Á@ÁıÁd· …÷Î fi◊Ì fiı

±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì ±ı ·˘¿˘fiı ÁËfi ¿fl‰_ ’Õı »ı. ÷˘

¿Ëı, ±ı‰˘ ¿˘¥ flV÷˘ »ı ¿ı ±Î ±Î‰_ fiÎ ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ «˘¥Á ¿flÌfiı ’HÎı ÷˘› ±ı‰_

◊Λ fiı ’ı·_ ¿flÌfiı ’ˆHÎı ÷˘› ±ı‰_ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı

·Bfifi_ fi΋ … ¤Î_√Œ˘Õ. ±ıfi_ fi΋ … ¤Î_√Œ˘Õ.

±Î ¤Î_√Œ˘Õ ◊›Î ‰√fl flËı‰Îfi_ fiËŸ.

≠ffi¿÷ν — ËıÓ ÿÎÿÎ, ±Î’HÎı ÁflÁ ÕÌÎ¥fi

¿flÌ ±fiı ±ı‰˘ ÷Õ⁄Ò«_ ·¥ ±ÎT›Î ˢ›...

ÿÎÿÎlÌ — ÷Õ⁄Ò«_ ·ÎT›Î ’»Ì ¿Î’̱ı I›Îflı

’»Ì ‘˘‚_ fiÌ¿‚ı ‹ËŸ, ·Î· fiÌ¿‚ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ·Bfi

±ıÀ·ı ¤Î_√Œ˘Õ … »ı ’˘÷ı. ’HÎ ·Bfi ¿ı‹ ÏË÷¿ÎflÌ

»ı ? ¿ı‹ ŒflÏ…›Î÷ »ı ? I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı ±ı ±◊ÕÎ¥

±◊ÕÎ¥fiı ‹ÎHÎÁfiı Õı‰·’ ¿flı »ı. ∞‰‹ÎhÎfiı

Õı‰·MÕ ¿fl‰Î ‹ÎÀıfi _ ÁΑfi »ı ±ı. ±◊ÕÎ¥

±◊ÕÎ¥fiı ±fi¤‰ ◊¥fiı, ±ı@Á’ÌflÌ›LÁ ¿flÌfiı

±Î√‚ ‰‘ı »ı.

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹˘ZÎı …‰Îfi_ ±ı ’HÎ ±ı¿

’√Ï◊›_ ¬fl_ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ’√Ï◊›_ »ı, VhÎÌ ±ı …

’√Ï◊›_. VhÎÌfiı ’vÊ ±ı … ’√Ï◊›_. ‹Îflı-ÒÕı,

Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿flı ÷˘ … ‹˘ZÎı Ω›. ±ıfiÎ µ’fl◊Ì ÷ÎflHÎ

¿Îœı ¿ı ’ˆHΉΠ…ı‰_ fi◊Ì. ’»Ì ÷ı CÎÕ̱ı ±ı ⁄˘·ı.

√‹ı ±ıÀ·Ì ‹˘Ë‰Î‚Ì Ë˘› fiı fiyÌ ¿flı ¿ı “±Î

’ˆHΉΠ…ı‰_ fi◊Ì, ⁄Y›˘ ±Î Á_ÁÎfl !” ±ıÀ·ı ¿Ë_

»\_, ’flHÎÌfiı ’»Ì ÷ÎflHÎ ¿Îœ…ı. ÷ÎflHÎ ¿Îœ‰Î‹Î_

¤Î_√Œ˘Õ »ı … ‰‚Ì. ˉı ±Î ·˘¿˘ ÷ÎflHÎ ¿Îœ‰Îfi_

ΩHÎı fiËŸ. ±ıÀ·ı Â_ ¿flı ? ±ı O·ı‹ (±Îfl˘’) ¿›Î˝

… ¿flı, ±ıfiÎ ¿‹ ⁄_‘Λ. ±fiı ’»Ì Ωfi‰fl˘‹Î_ Œ›Î

… ¿flı ±fi_÷ ±‰÷Îfl. ÷ÎflHÎ ¿Îœ‰Îfi_ ˢ› fiı ÷˘

Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î ¬fl_, ≠˘ÏŒÀ ¿Îœ‰Îfi_ ! Â_

±fi¤‰ ◊›˘ ±ı Ωı‰Îfi_. ·Bfi ±ı ‹˘…¢¬ ‹ÎÀı

fi◊Ì, ±fi¤‰ ‹ÎÀı »ı. ±‹ı ⁄‘˘ ±fi¤‰ ¿ÎœÌ

·Ì‘ı·˘.

»˘¿fḻ˘ ’Ò»ı »ı ¿ı ‹Îflı ’HΉ_ ¿ı fiÎ ’HΉ_ ?

‹ı_ ¿èÎ_, Ωı ’H›Î ‰√fl «Î·ı ±ı‰_ fi◊Ì ±fiı ’HÎÌfiı

’V÷ΛΠ‰√flı› «Î·ı ±ı‰_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘_ iÎÎfi

±Î’fiÎfl_ »ı ±fiı Ωı «Î·ı ±ı‰_ ˢ›, ’Ëı·Î_ ÷_ ±Î

±fi¤‰ ·¥fiı ±Î‰ı·Ì ˢ›, ÷˘ ±I›Îflı «Î·ı ±ı‰_

ˢ› ÷˘ «·Î‰Ì ·ı. ⁄Î¿Ì “’ˆHΉ_ ±ı ¿_¥ √fi˘ »ı”

±ı‰_ fi◊Ì. ±ı iÎÎfi ±Î’fiÎfl_ »ı. ÷fiı iÎÎfi fiÎ

‹Y›_ ?

≠ffi¿÷ν — ⁄Ë ‹Y›_, ÿÎÿÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±fiı ’ı·˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ »ı ÷ı

’H›Î ‰√fl Ωı ±ı ◊¥ √›Î ˢ›.... …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ

¿fl‰Î ‹ÎÀı, ÷˘ ‹fi‹Î_ ◊˘Õ_ ◊˘Õ_ ¬Ò_«ı. ’ˆH›Î ˢ÷

÷˘ ÁÎfl_ ’Õ÷. ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì ¬Ò_«ı. ˉı ±Î ¬Ò_«ı …

fiËŸ.

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, Ë_ fiÎ ’flHÎÌ Ë˘÷ fiı, ÷˘

‹fiı ±Î …√÷ fiı ±Î ⁄‘_ Â_ »ı, ¿_¥ Á‹…HÎ …

fiÎ ’ÕÌ Ë˘÷.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ‹fiı ω«Îfl ±ÎT›˘ Ë÷˘ ¿ı

Ï⁄«ÎflÌ fi◊Ì ’ˆHÎ÷Ì, ÷ı CÎflfiÎ ⁄‘Î ¿Ëı »ı ¿ı fi◊Ì

’ˆHÎ÷Ì, fi◊Ì ’ˆHÎ÷Ì. ‹ı_ ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ¿ı ⁄ıfi

’HΉΠ…ı‰_ »ı ±Î …√÷‹Î_. ’HÎÌfiı ’V÷Ή_ ÷˘ ’ÕÂı,

’HÎ ±Î ’ˆHΉΠ…ı‰_ ÷˘ »ı … ±Î …√÷‹Î_. ’HÎ ‹ı_

ω«ÎflÌ Ωı›_. ±Î ‹ı_ ±Î‰Ì ‰Î÷ ÂÎ ‹ÎÀı ¿flÌ Ë÷Ì ?

’HÎ ±I›Îflı ‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı ±Î ÷˘ ·Î¤¿ÎflÌ

◊›_. fiËŸ ÷˘ ¬Ò_E›Î ¿fl÷ ¿ı ±Î ’ˆH›Î ˢ÷ ÷˘

ÁÎfl_ ’Õ÷ !

ˉı @·Ì›fl ¿À. (±Î‰÷ı ¤‰) ’ˆHΉÎfiÌ ?

ΩL›±ÎflÌ 2009 3

ÿÎÿΉÎHÎÌ

÷˘ ¿Ëı, “fi˘. ˉı iÎÎfi ·¥ ·Ì‘_ »ı.” “’ˆHΉ΋Î_ Â_

‰Î_‘˘ »ı” ±ı Ωı¥ ·Ì‘_ ¿ı ±fi¤‰ ◊‰˘ Ωı¥±ı

fiı ! fiËŸ ÷˘ ‹fi‹Î_ ¬À@›Î ¿flı. ÷‹fiı ⁄‘Îfiı

±fi¤‰ ◊›Î fiı ?

≠ffi¿÷ν — ◊›Î, ÿÎÿÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı ω«Îfl ±Î‰÷˘ Ë÷˘ ¿ı

±Î’HÎı ⁄˛ÎõHÎ ΩıÕı ’ˆHÎ̱ı ÷ı◊Ì ±Î ‰Î_‘Î ±Î‰ı

»ı ! ÷ı ˉı …ˆfi ΩıÕı ’ˆH›Î ÷ı ˉı ¬⁄fl ’ÕÌfiı

±ı‹Î_› !! ±ı› ±fi¤‰ Ωı¥ ·Ì‘˘ fiı, fiËŸ ? ±ı

’HÎ ±fi¤‰ ‹‚ı … »ı fiı !

≠ffi¿÷ν — ˉı ÷˘ ’ˆHΉÎfi˘ Ïfiç› … ⁄_‘

¿flÌ ÿÌ‘˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı› ËÌflÎ⁄Î ΩıÕı ±fi¤‰ ⁄‘˘

‹ı‚‰Ì ·Ì‘˘. ’»Ì ÷Îfl‰HÎÌ ¿flÌ ¿ı ¤¥ ˉı

±fi¤‰ ¿› ˝. ’HÎ Ωı √˘ÿÎ√˘ÿ ¿flÌÂ_ ÷˘ ŒflÌ

◊˘ÕÎ_¿ »‹¿·Î_ flËıÂı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ÏËÁÎ⁄

«˘A¬˘ ¿fl˘ fiı ! ±ıÀ·ı @·Ì›fl ¿À ±ıÀ·ı ⁄Á ±ıÀ·_

…. ¤Î‰ ⁄√Õı fiËŸ ±ıfiÌ µ’fl @›Îflı› ’HÎ. ±ı

±‰‚_ ¿flı ÷˘› ¤Î‰ fiÎ ⁄√Õı. ÂÎ ‹ÎÀı ±Î’HÎ_

⁄√ÎÕ‰Îfi_ ? ±ı¿ ±‰÷Îfl ’ÎfiÎ_ ’ÕuÎ_, ÷ı ’ÎfiÎ_

’ÒflÎ ¿fl‰ÎfiÎ_ fiı ! F›Î_ Á‘Ì ’ÒflÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì

±fiı fiÎ ◊Λ ÷˘ ±ı »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_. ÿı‰÷Î @›Î_ Á‘Ì

’¿Õ‰˘ ? F›Î_ Á‘Ì ’¿ÕÌ Â¿‰ÎfiÌ Â„@÷ ˢ› I›Î_

Á‘Ì ±fiı ÿΛ ÷˘ ? ⁄‘ÎfiÌ Ëÿ ˢ› ¿ı fiΠˢ› ?

≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl.

ÿÎÿÎlÌ — ’ˆHÎÌfiı ’V÷ΉÎfi_, ’HÎ ’V÷ΉÎ◊Ì

iÎÎfi ◊Λ. ±fi¤‰iÎÎfi ◊‰_ Ωı¥±ı fiı ? ±ı‹ fiı

±ı‹ «˘’ÕÌ ‰Î_«ı ÷˘ ¿_¥ ±fi¤‰iÎÎfi ◊Λ ? «˘’ÕÌ

‰Î_«Ìfiı ¿_¥ ‰ˆflÎ√ ±Î‰ı ? ‰ˆflÎ√ ÷˘ ’V÷Ή˘ ◊Λ

I›Îflı ◊Λ.

±Î ·Bfi ◊Λ »ı I›Îfl◊Ì ‹ıflÌÕ ·Î¥Œ (·Bfi

∞‰fi)fi_ √·fi ◊Λ »ı. ÷ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ⁄‘_ … √·fi

◊¥ Ω›.

‹ÎL›_ Á¬, »ı ±_÷ı ÿ—¬

±Î VhÎÌ-’vÊfiΠωʛ …ı »ı fiı, ÷ı‹Î_ ÿΉÎ

‹_ÕΛ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ωʛ‹Î_ ⁄ıfiÌ ±ı¿ ‹ÎÏ·¿Ì »ı

±fiı ‹÷ ⁄LfiıfiÎ …\ÿÎ »ı. ±ıÀ·ı Ωı V‰÷_hÎ ◊‰_

ˢ› ÷˘ ±Î √fiı√ÎflÌ‹Î_ ±Î‰‰_ fi CÎÀı ±fiı …ıfiı ÷ı

√fiı√ÎflÌ ŒflÏ…›Î÷ »ı, ±ıfiı ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ’Õı.

≠ffi¿÷Î — √fiı√ÎflÌ‹Î_ fiÎ ±Î‰‰_ ’Õı, ±ıÀ·Î

‹ÎÀı ’flHΉ_ fiÎ Ωı¥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’flHΉ_ fiÎ Ωı¥±ı ¿ı ’flHΉ_

Ωı¥±ı, ±ı ±Î’HÎÌ ÁkÎÎfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì. ÷Îflı

Ïfi盤Ή flά‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î‹ fiΠˢ› ÷˘

µk΋. …ı‹ √ÎÕÌ‹Î_◊Ì ’Õ‰_ Ωı¥±ı, ±ı‰Ì ≥E»Î

¿˘¥fiı ˢ› »ı ? ±Î’HÎÌ ≥E»Î ¿ı‰Ì ˢ› »ı ¿ı

’ÕÌ fiÎ …‰Î› ÷˘ ÁÎv_. »÷Î_ ’ÕÌ …‰Î› ÷˘ Â_

◊Λ ? ±ı‰Ì flÌ÷ı ’flHΉΠ‹ÎÀı fiÎ ’ÕÌ …‰Î› ÷˘

ÁÎv_. ±ı‰Î ¤Î‰ ±Î’HÎÎ_ flËı‰Î Ωı¥±ı.

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’flHΉ_ ±ıÀ·ı √ÎÕÌ‹Î_◊Ì

’ÕÌ …‰Î ⁄flÎ⁄fl »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì flÌ÷ı … »ı fiı, ’HÎ ±ı fiλÀ¿ı

… ˢ‰_ Ωı¥±ı.

≠ffi¿÷ν — ’»Ì ±ıfiı fiÎÀ¿‹Î_ (fiÎÀ¿fiÎ

w’‹Î_) ·ı‰_ ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎV÷˘, ’»Ì »^À¿˘ … fiËŸ fiı !

≠ffi¿÷ν — ’flHΉ΋Î_ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ Ωı¬‹ »ı,

±ı Á¬ ÿflÎ… …ı‰_ »ı. ÷˘ ’»Ì ±Î ⁄‘Î …ı ’ˆHÎı

»ı, ÷ı fiλ^À¿ı ’ˆH›Î »ı ? ¿ı‹ ’ˆHÎı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘ ÷˘ ¬ÂÌ◊Ì, ¢¬◊Ì ’ˆHÎı »ı.

±Î‹Î_ ÿ—¬ »ı ±ı‰_ ΩHÎ÷Î fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±ı‰_ …

ΩHÎı »ı ¿ı Áfl‰Î‚ı ±Î‹Î_ Á¬ »ı. ◊˘ÕÌCÎHÎÌ ¬˘À

ˢ› ’HÎ Áfl‰Î‚ı fiŒÎ‰Î‚Ì ±Î¥À‹ »ı ±ı‰_ ·˘¿

ΩHÎı »ı. F›Îflı ¬flÌ Ë¿Ì¿÷‹Î_ ÷tfi ¬˘À … »ı.

4 ΩL›±ÎflÌ 2009

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±ı F›Îflı “¥L¿‹ÀıZΔ ±Î˜ÏŒÁ‹Î_ Ω› I›Îflı (iÎÎfiÌ

⁄÷ÎÕı ÷˘) ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ⁄‘Ì … ¬˘À Ë÷Ì.

±fiı ÷ı› ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì fiı ! ±Î ¤‰‹Î_

±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì fiı ! ±Î ¤‰‹Î_ ÷˘ ±I›Îflı

ˉı fi‰ıÁfl◊Ì ±Î’HÎfiı “ÏÕÁÌfi” ±Î‰ÕÌ Ω›,

±ıÀ·ı «˘A¬_ ◊¥ Ω›.

lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿èÎ_ ¿ı, “ÿı¬÷

¤Ò·Ì À‚ı” ÷˘ Á‰˝ ÿ—¬fi˘ ZΛ ◊Λ. ±fiı ±Î’b_

iÎÎfi ÷˘ ±ı‰_ »ı ¿ı ÿı¬ı ±fiı ¤Ò· ◊Λ fiËŸ. ¿ÎflHÎ

¿ı ÿıA›_ ±ıÀ·ı “©ÎI‹Î” ±ıfiı ÿı¬Î‰˘ Ωı¥±ı fiı

“©ÎI‹Î” ÿı¬Î› ’»Ì flÎ√ fiÎ ◊Λ.

¿Ú’΂ÿı‰fiÌ Ï‰«Îfl¿ ºÏp±ı...

¿Ú’΂ÿı‰fiÎ ’h΋Î_ Â_ ·A›_ »ı ? “VhÎÌfiÎ

Á_⁄_‘‹Î_ ‹ÎflΠω«Îfl.”

“±Ï÷ ±Ï÷ V‰V◊ ω«ÎflHÎÎ◊Ì ±ı‹ ÏÁ© ◊›_

»ı ¿ı ©iÎÎfifiı ±Îl›ı ÏfiflÎ⁄Α Á¬ flèÎ_ »ı ÷◊Î

I›Î_ … ’fl‹ Á‹ÎÏ‘ flËÌ »ı. VhÎÌ ±ı Á_ÁÎflfi_

Á‰ ˝k΋ Á¬ ‹ÎhÎ ±Î‰flÏHο º„WÀ◊Ì ¿S’Λ_ »ı.

’HÎ ÷ı ÷ı‹ fi◊Ì …. VhÎÌ◊Ì …ı Á_›˘√ Á¬ ¤˘√‰Îfi_

Ï«é ÷ı ω‰ı¿◊Ì º„WÀ√˘«fl ¿fl÷Î_ ‰‹fi ¿fl‰Îfiı

›˘B› ¤ÒÏ‹¿Îfiı ’HÎ ›˘B› flËı÷_ fi◊Ì.”

¿Ú’΂ÿı‰ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ‰‹fi ¿fl‰Îfiı ›˘B›

’HÎ ±ı V◊Îfi fi◊Ì. ‹ÎÀı ⁄Ì∞ ÁÎflÌ …B›Î±ı ∂·ÀÌ

¿flΩı. ‰‚Ì ±Î√‚ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “…ı …ı ’ÿÎ◊˘ ’fl

…\√MÁÎ flËÌ »ı, ÷ı ÷ı ’ÿÎ◊˘ ÷˘ ÷ıfiÎ ÂflÌfl‹Î_ flèÎÎ

»ı ±fiı ÷ıfiÌ ÷ı …L‹¤ÒÏ‹¿Î »ı.”

…L‹¤ÒÏ‹¿Î ÂÎ◊Ì ¿ËÌ ¿ı ±Î …L‹¤ÒÏ‹¿Î

±ı‰Î_ fiı ±ı‰Î_ ⁄‘Î ¿«flÎfiı … …L‹ ±Î’ı »ı !

≠ffi¿÷ν — …\√MÁÎ ±ıÀ·ı Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — …\√MÁÎ ±ıÀ·ı «Ìœ. …ıfiÌ ’fl «Ìœ

flËÌ »ı, ±ı ⁄‘Ì … «ÌΩı ±ı‹Î_ … »ı fiı ! ±S›Î,

flıÂ‹Ì «Îÿfl ⁄Î_‘Ì ±ıÀ·ı ⁄‘_ ÁÎv_ ◊¥ √›_ ?

¿Ú’΂ÿı‰ı ÷˘ ⁄Ë ⁄Ë ·A›_ »ı, ’HÎ ·˘¿˘ Â_ Á‹…ı

Ï⁄«ÎflÎ ?

“‰‚Ì, ±ı Á¬ ZÎÏHο, ¬ıÿ ±fiı ¬ÁfiÎ ÿflÿ

w’ … »ı. ÷ı ‰ı‚Îfi˘ ÿı¬Î‰ xÿ›‹Î_ Ï«÷flÎ¥ flËÌ

ËÁΉı »ı ¿ı ±Î ÂÌ ¤Ò·‰HÎÌ ? À>_¿‹Î_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı

÷ı‹Î_ ¿o¥ ’HÎ Á¬ fi◊Ì ±fiı Á¬ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı

±’ÏflE»ıÿ w’ı ‰Hν‰Ì …\±˘.”

±ıÀ·ı ±Î ωʛfi_ ⁄Ë Ï‰‰flHÎ ¿flÌ ¿flÌfiı

÷’ÎÁ ¿flÌ …\±˘, ±ı‹ ¿Ú’΂ÿı‰ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı.

±ıfiÌ Á√_‘Ì Ωı‰Ì ˢ› ÷˘, ±ı …B›Î Á˘ÕÌ ÷˘ Ωı,

÷fiı ¿ı‰_ ·Î√ı »ı ? ‰‚Ì µCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ‘˘‚ı ÿËÎÕı

…\±ı, ÷˘ ±ı …B›Î w’Î‚Ì ÿı¬Î› ?! ⁄‘Ì … flÌ÷◊Ì

±ıfiÌ «Ìœ «œı !

“±ıÀ·ı ‹ÎhÎ ‹˘ËÿÂÎfiı ·Ì‘ı, ÷ı‹ ‹ÎL›÷Î

◊¥ »ı ±ı‹ … …HÎÎÂı. ±ËŸ Ë_ VhÎÌfiÎ ±‰›‰ÎÏÿ

¤Î√fi˘ ω‰ı¿ ¿fl‰Î ⁄ıÃ˘ fi◊Ì. ’HÎ I›Î_ ŒflÌ

(T›‰ËÎfl) ±ÎI‹Î fi … ¬ıӫΛ ±ı ω‰ı¿ ¿fl‰Î ÷ıfi_

ÁË… ÁÒ«‰fi ¿›* »ı. VhÎÌ‹Î_ ÿ˘Ê fi◊Ì, ’HÎ

(T›‰ËÎfl) ±ÎI‹Î‹Î_ ÿ˘Ê »ı ±fiı ÷ı ÿ˘Ê …‰Î◊Ì

±ÎI‹Î …ı …\±ı »ı ÷ı ±ÿ˚¤÷ ±Îfi_ÿ‹› … »ı,

‹ÎÀı ±ı ÿ˘Ê◊Ì flÏË÷ ◊‰_ ±ı … ’fl‹ Ï…iÎÎÁÎ »ı.”

VhÎÌfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, ±Î’HÎÌ ¤Ò·fi˘ ÿ˘Ê »ı,

±Î’HÎÌ Á‹…HÎfi˘ ÿ˘Ê »ı. VhÎÌfi˘ ¢ ÿ˘Ê ? Ωı

VhÎÌ‹Î_ ÿ˘Ê ˢ› ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±Î ¤ıÓÁ˘› VhÎÌ (ΩÏ÷)

… »ı fiı ? ¿ı‹ I›Î_ ·˘¿˘ fi◊Ì ¬ıÓ«Î÷Î ? ±Î’HÎÌ

±‰‚Ì Á‹…HÎ »ı ±ıÀ·ı ¬ıÓ«Î¥±ı »Ì±ı. ±ı ±‰‚Ì

Á‹…HÎ ¿ÎœÌ±ı ±ıÀ·ı ⁄‘_ fiÌ¿‚Ì Ω› ±fiı F›Îflı

I›Îflı ÷˘ ±Î ±‰‚Ì Á‹…HÎ ¿ÎœuÎ ‰√fl »^À¿˘ …

fi◊Ì. ±Î √_ÿ‰ÎÕ˘ »ı, ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ √_ÿ‰ÎÕ˘ »ı ¿ı

‹fiı ÷˘ ±ı «Ìœ … fi◊Ì …÷Ì !

flÎΩ ∞I›ı, ∞÷Λ_ ±Î¬_ flÎ…

¿Ú’΂ÿı‰ı ÷˘ Â_ ¿èÎ_ »ı ¿ı,

ΩL›±ÎflÌ 2009 5

ÿÎÿΉÎHÎÌ

fiÌfl¬Ìfiı fi‰›˙‰fiÎ, ·ı fi ωʛ ÏfiÿÎfi,

√HÎı ¿ÎWÀfiÌ ’Ò÷‚Ì, ÷ı ¤√‰Îfi Á‹Îfi.

- lÌ‹ÿ flÎ…«_ƒ

±Î’HÎı ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ VhÎÌfiı ¿ÎWÀfiÌ ’Ò÷‚Ì

fiËŸ √HΉÎfiÌ. ±Î’HÎı ±ÎI‹Î Ωı‰˘. ±Î ÷˘ øÏ‹¿

‹Î√˝‰Î‚Î ¿ÎWÀfiÌ ’Ò÷‚Ì ¿Ëı, ’HÎ ±ı √˘Ã‰HÎÌ

@›Î_ Á‘Ì flËı ? …flÎ ŒflÌ Ï‰«Îfl ±Î‰ı, ÷ı CÎÕ̱ı

’λ\_ ∂ÕÌ Ω›. ’HÎ ±Î’HÎı ©ÎI‹Î Ωı¥±ı ÷˘ ?

±ıÀ·ı fi‰›˙‰fiÎfiı ÿı¬Ì ±fiı ‹ËŸ Ï«kÎ ·Î›_

ˢ›, I›Î_ ±Î√‚ ©ÎI‹Îfiı Ωı Ωı ¿fḻı ±ıÀ·ı

⁄‘_ …÷_ flËı, Ï«kÎ ’»Ì »^ÀÌ Ω›. ωʛ ∞÷‰Î

‹ÎÀı ©ÎI‹Îfiı …\±ı ÷˘ µ¿ı· ±Î‰Âı, fiËŸ ÷˘

µ¿ı· fiËŸ ±Î‰ı.

±Î ÁC΂ΠÁ_ÁÎflfiÌ, fl‹HÎÌ fiΛ¿w’,

±ı I›Î√Ì I›ÎB›_ ⁄‘_, ¿ı‰‚ ¢¿ V‰w’.

- lÌ‹ÿ flÎ…«_ƒ

⁄‘˘ ¢¿ … ±ıfiÎ◊Ì ∂¤˘ ◊›˘ »ı. VhÎÌfi˘

I›Î√ ◊›˘, ±ıfiÎ◊Ì »^ÀÎ ◊›Î ¿ı ⁄‘˘ µ¿ı· ±Î‰Ì

√›˘. …ı ⁄‘_ Ïfifl_÷fl ¢¿fi_ … V‰w’ »ı. ±Î¬˘

ÿËÎÕ˘ ¢¿, ¢¿ fiı ¢¿ … ˢ›. ¢¿ … ‹‚÷˘

ˢ›, ±ı ’»Ì …÷_ flËı. fiËŸ ÷˘ …ı ‰‚B›_, ÷ı ’»Ì

»^À<_ … fiÎ ◊Λ fiı ?

±ı¿ ωʛfiı ∞÷÷Î_, ∞I›˘ ÁË Á_ÁÎfl,

L≤’Ï÷ ∞÷÷Î_ ∞Ï÷›ı, ÿ‚, ’Òfl fiı ±Ï‘¿Îfl.

- lÌ‹ÿ flÎ…«_ƒ

±ı¿ flÎΩfiı ∞I›˘ ˢ› ÷˘ ÿ‚, ’Òfl fiı

±Ï‘¿Îfl ⁄‘_ ±Î’HÎfiı ‹‚Ì Ω›. ±ıfi_ ·U¿fl ⁄‘_

… ‹‚Ì Ω›. ·U¿fl ∞÷‰Î …™ ÷˘ flÎΩ fiÎ

Ï…÷Λ. ÷ı‹ ±Î flÎΩ (ωʛw’Ì) ∞I›˘ ¿ı ⁄‘_ …

±Î’HÎÎ ÷Î⁄΋Î_ ±ÎT›_. ÷ı◊Ì ±‹ı ‹@÷ flË̱ı

»Ì±ıfiı ! ±Î ±ı¿ … ωʛ ±ı‰˘ »ı ¿ı …ı ∞÷ı ÷˘

flÎ…’ÎÀ ⁄‘_ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì √›_. ±‹fiı ωʛfi˘

ω«Îfl Áfl¬˘› ±Î‰ı fiËŸ.

À‚ı iÎÎfi fiı K›Îfi...

ωʛw’ ±_¿<fl◊Ì, À‚ı iÎÎfi ±fiı K›Îfi,

·ı ‹ÏÿflÎ’Îfi◊Ì, »Î¿ı F›‹ ±iÎÎfi.

- lÌ‹ÿ flÎ…«_ƒ

±ı¿ … Ωı (±HÎËyfi˘) ωʛ ¿›˘ ÷˘ ⁄‘_

⁄√ÕÌ Ω›. ŒflÌ ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¬˘À ±Î‰ı ±fiı

fi¿Û√Ï÷fi˘ ±Ï‘¿ÎflÌ ◊Λ. ¿›˘ ωʛ »ı ÷ı fi¿Û√Ï÷

fiÎ ¿flı ? …ı ·˘¿‹ÎL› ˢ›. ¿˘¥ ’flHÎı·˘ ‹ÎHÎÁ,

±ıfiÌ VhÎÌfiı ·¥fiı …÷˘ ˢ› ÷˘ ·˘¿˘ ‰Î_‘˘ µÃΉı ?

≠ffi¿÷ν — fiÎ µÃΉı.

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ’flHÎı·˘ fiΠˢ› fiı …÷˘ ˢ›

÷˘ ?

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ‰Î_‘˘ µÃΉı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·˘¿‹ÎL› fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı

fi¿Û√Ï÷fi˘ ±Ï‘¿ÎflÌ ◊Λ. ⁄_fiıfiı fi¿Û‹Î_ …‰_ ’Õı,

⁄_fiıfiı fi¿Û‹Î_ ÁÎ◊ı flËı‰_ ’Õı ’λ\_.

≠ffi¿÷ν — “ωʛw’ ±_¿<fl◊Ì.....” ±ıÀ·ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±_¿<fl ±ıÀ·ı ‹ËŸ ⁄Ì… ˢ› fiı ±ı

ω«Îfl ±ÎT›˘ fiı ÷ıfiÌ ‹ËŸ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ, ±ı

±_¿<fl ¿Ëı‰Î›. ±ı ±_¿<fl ∂¤_ ◊›_ ¿ı √›˘..... ÷ı◊Ì

±Î’HÎı fiyÌ ¿fḻı »Ì±ı fiı ¿ı ω«Îfl ±Î‰÷Î_

’Ëı·Î_ ¬ıÓ«Ìfiı ⁄ËÎfl fiÎ¬Ì ÿıΩı. ±ı ±_¿<fl eÀu_ ¿ı

’»Ì iÎÎfi fiı K›Îfi ⁄‘_ ÷ÒÀÌ Ω›, ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›.

≠ffi¿÷ν — ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi‹Î_ ’HÎ ±ı‰_

… ˢ› ?

ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi fiı K›Îfi À‚Ì Ω›. ω«Îfl

±Î‰ıfiı ÷˘ iÎÎfi fiı K›Îfi ±ı¿·_ … fiËŸ ’HÎ ±ÎI‹Î

(±ÎI‹ΩB≤Ï÷) … …÷˘ flËı. øÏ‹¿‹Î_ ÷˘ iÎÎfi-K›Îfi

…÷_ flËı fiı ±ø‹‹Î_ ÷˘ (¿Ú’Î◊Ì) ±ÎI‹ΩB≤Ï÷

±Î’ı·Ì »ı, ÷ı …÷Ì flËı. ±ıÀ·ı ±_¿<fl Á‘Ì ¿flΛ

fiËŸ.

6 ΩL›±ÎflÌ 2009

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±ı Áı‰fi◊Ì ’ÎhÎ÷Î

’»Ì ¿Ú’΂ÿı‰ ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı,

’ÎhΠωfiÎ ‰V÷ fiÎ flËı, ’ÎhÎı ±Î„I‹¿ iÎÎfi,

’ÎhÎ ◊‰Î Áı‰˘ ÁÿÎ, ⁄˛õ«›˝ ‹Ï÷ ‹Îfi.

- lÌ‹ÿ flÎ…«_ƒ

⁄˛õ«›˝ Áı‰ı ÷˘ ’ÎhÎ ◊Λ, ±ı‹ ¿Ú’΂ÿı‰

¿Ëı »ı. ±ı‹HÎı ±ı‹ fi◊Ì ¿èÎ_ ¿ı ¿ıfḻ˘ fiÎ ¬Î¢.

‹Ò‚ … ’¿Õu_ »ı ±Î¬_. Ωı Á΋˘ ±∞‰ ˢ÷ fiı

ÿΉ˘ fiÎ ‹Î_Õı, ÷˘ ⁄˛õ«›˝ fiÎ Áı‰÷ ±Î’HÎı. ’HÎ

±Î ÷˘ ÿΉ˘ ‹Î_Õı.

…ı fi‰‰ÎÕ Ï‰ÂÏ©◊Ì, ‘flı Ï›‚ Á¬ÿΛ.

- lÌ‹ÿ flÎ…«_ƒ

≠ffi¿÷Î — fi‰‰ÎÕ Ï‰Â© ⁄õ«›fiÌ T›ÎA›Î

Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — fi‰‰ÎÕ ±ıÀ·ı ±ı‰_ »ı fiı, ‹fi-

‰«fi-¿Î›Î◊Ì ⁄õ«› ’΂‰Îfi_. ‹fi◊Ì …ı ω«Îfl÷Î

ˢ›, ÷ı ⁄‘_ ω«Îfl‰Îfi_ fiËŸ. ±Î√‚fiΠωʛ˘ ›Îÿ

±Î‰ı ÷˘, ÷ı CÎÕ̱ı ⁄‘_ ωÁÎflı ’ÎÕÌ ÿı‰Îfi_. ‰ÎHÎÌ◊Ì

⁄˘·‰Îfi_ fiËŸ, ÿıË◊Ì ⁄Ë ÿÒfl flËı‰Îfi_.

fi‰‰ÎÕ ¿ËÌ »ı fiı, ¿ı VhÎÌ ⁄ıÃÌ Ë˘› I›Î_

±Î’HÎı ⁄ıÁ‰_ fiËŸ, ÷ıfiı Ωı‰Ì fiËŸ. ¿˘¥ ωʛ

¤˘√‰÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ¬Îfi√Ì flÌ÷ı Ï÷flÎÕ‹Î_◊Ì

Ωı‰_ fiËŸ. Ωı¥±ı ÷˘› ±Î’b_ ‹fi ⁄√ÕÌ Ω›.

±Î’HÎı ’λ‚ …ı Á_ÁÎfl ¤˘√T›˘ ˢ›, ÷ıfiı ›Îÿ

¿fl‰˘ fiËŸ. ›Îÿ ¿fḻı ±ıÀ·ı ŒflÌ ’λÎ_ ω«Îfl

±Î‰ı, ±Î‹ ±Î‰Ì flÌ÷ı ⁄‘Ì fi‰‰ÎÕ˘ »ı.

VhÎÌ ⁄ıÃÌ Ë˘› ÷ı …B›Î±ı ⁄ıÁ¢ fiËŸ ±ı‰_

¿Ëı. ’»Ì ±ı …B›Î µ’fl Â_ ◊Λ ? flÎ√ ⁄ıÁı ¿ı

¶ıÊ ⁄ıÁı ? ¶ıÊ ◊›Î ¿flı. ∂·À<_, flÎ√-¶ıÊfiÎ_ ¿Îfl¬ÎfiÎ_

‰K›Î_. ±ıÀ·ı fi‰‰ÎÕfiı ±Î’HÎı Â_ ¿fḻı ? ±ıfiÎ

¿fl÷Î_ ±ı¿ ‰ÎÕ ¿flÌ fiάfiı ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_.

fi‰‰ÎÕ ¿fl‰Î …÷Î_ ’λÎ_ ⁄ÌΩ flÎ√-¶ıÊ ∂¤Î_ ◊Âı.

±ıfiÎ ¿fl÷Î_ V◊Ò‚ ⁄˛õ«›˝ ’΂˘fiı ±fiı ‹fi‹Î_ …ı

ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ‘˘¥ fiά˘.

fi‰‰ÎÕ ÷˘ ±I›Îflı ¿˘¥◊Ì ’HÎ ◊¥ ¿ı fiËŸ, ±ı¿-

⁄ı ‰ÎÕ ÷˘ ÷ÒÀÌ √›ı·Ì ˢ›. ÷˘ ÷‹ı ÂÌ flÌ÷ı fi‰‰ÎÕ

’ÒflÌ ¿flÌ Â¿˘ ? ±Î’HÎı ÷˘ ±‹ı …ı ÿı¬ÎÕu_ »ı

±ı‹Î_ flˢ. ±Î’b_ (±ø‹fiÌ flÌ÷ı) ¿flı ÷˘ ±ı‹Î_

fi‰‰ÎÕ ⁄‘_› ±Î‰Ì Ω› »ı. fi‰‰ÎÕfi_ (’ηfi)

¿fl‰Î‹Î_ ±Ëo¿ÎflfiÌ …wfl ’Õı. ’HÎ ±Î’HÎı I›Î_

(±ø‹‹Î_) ÷˘ (⁄ÎèÎ Ïø›Î) ¿fl‰Îfi˘ ‹Î√˝ … fi◊Ì.

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı

±Î’HÎı ›Îÿ ¿fḻı »Ì±ı, ±ıÀ·ı ±ıfi˘ fi‰˘ ⁄_‘

fiÎ ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ›Îÿ ±Î‰ı, ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı

±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı ¿ı ωʛfiı µÕÎÕÌ

ÿı‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı ±fiı ’ı·Î ÷˘ ·Î·«fiı ‹ÎÀı ›Îÿ

¿flı. ⁄LfiıfiÎ ¤Î‰‹Î_ Œıfl »ı. ’ı·_ ›Îÿ ±Î‰ı »ı, ÷ı

·Î·«◊Ì ›Îÿ ±Î‰ı »ı ±fiı ±Î ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì

›Îÿ ±Î‰ı »ı. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ’λ‚ »˘Õ‰Îfi˘ ¤Î‰

»ı, F›Îflı ’ı·˘ ·Î·«fi˘ ¤Î‰ »ı. ±ıÀ·ı ⁄ıµfiÎ

¤Î‰‹Î_ Œıfl »ı.

¤‰ ÷ıfi˘ ·‰ ’»Ì flËı, ÷k‰ ‰«fi ±ı ¤Î¥.

- lÌ‹ÿ flÎ…«_ƒ

“·‰ ’»Ì” ±ıÀ·ı ¤‰ ◊˘ÕÎ flËı ’»Ì, ¤‰

±˘»Î ◊¥ Ω›. ±ı ÷k‰ ‰«fi »ı, ÷k‰fi˘ ÁÎfl

»ı.

Á_ÿfl Ï›‚ Áfl÷v, ‹fi-‰ÎHÎÌ fiı ÿıË,

…ı fifl-fiÎflÌ Áı‰Âı, ±fi’‹ Œ‚ ·ı ÷ıË.

- lÌ‹ÿ flÎ…«_ƒ

Ï›‚ ±ıÀ·ı ÂÌ·‰Îfi. ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì

ÂÌ·‰Îfi’b_ flάı, ÷ı ±fi’‹ Œ‚ ·ı.

≠ffi¿÷ν — ÂÌ·‰Îfi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ωʛfi˘ ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı. …ıfiı

ΩL›±ÎflÌ 2009 7

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ fiÎ ◊Λ, ±ıfiı ÂÌ·‰Îfi

¿Ëı‰Î›. ±ı¿·˘ ±Î VhÎÌfi˘ ωʛ … fiËŸ, ’HÎ ø˘‘-

‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ’HÎ ’˘÷Îfiı ‰Â ◊›Î ˢ› ±ıÀ·ı

±ı ÂÌ·‰Îfi ¿Ëı‰Î›. …ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤

’˘÷Îfiı ÿ—¬ ÿı, ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ fiÎ ÿı, ±ı “¿oÀˇ ·ı⁄·”

¿Ëı‰Î›. I›Î_◊Ì ¤√‰Îfiı ±ıfiı “ÂÌ·” ¿èÎ_.

≠ffi¿÷Î ˝ — ±ıÀ·ı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì

∞‰‹ÎhÎfiı Ï¿oÏ«÷‹ÎhÎ ’HÎ ÿ—¬ fi ÿı‰_ ±ı …ı ¤Î‰

»ı, ±ı ÂÌ·‰Îfi ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¤Î‰ »ı …. ±ı ÷˘ ±ÏËoÁ¿

¤Î‰ ¿Ëı‰Î› »ı. ±ı ‰V÷ …\ÿÌ »ı ±fiı ±Î ÷˘

VhÎÌÁ_⁄_‘Ì Ï‰Ê› ∞I›˘, ±ı ⁄‘_ ∞I›˘.

≠ffi¿÷ν — ‹ıÓ ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ·Ì‘Î ’»Ì ±ı¿

‹ÏËfi˘ ¿Ú’΂ÿı‰fi_ ±Î ’ÿ “Ïfifl¬Ìfiı fi‰›˙‰fiΔ

√Λ_ Ë÷_.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’ÿ …ı √Λfiı ÷ı‹fi_ «˘A¬_

◊¥ Ω›. ±Î ’ÿ ÷˘ ÷‹Îflı fl˘… √Ή_ Ωı¥±ı, ⁄O⁄ı

‰¬÷ √Ή_ Ωı¥±ı. ±ı¿ ωʛ ∞÷ı ÷˘ ±Î¬_ …√÷

∞÷Ì √›˘, ⁄Á ! ¤·ıfiı ’»Ì √‹ı ÷ı ¬Î‰ ¿ı ’̉˘,

±ı‹Î_ ¿Â_ fiÕ‰Îfi_ fi◊Ì. ’HÎ ±Î …ıHÎı ∞I›_, ÷ı

±Î¬_ …√÷ ∞÷Ì √›˘. ±Î ±ı¿·_ …, ‹ÎHÎÁ ±ËŸ

… ŒÁΛ »ı. ωʛ ∞I›˘ ±ıÀ·ı ÿÏfi›Îfi˘ flÎΩfiı !

¿‹˘ … ⁄_‘Λ fiËŸfiı ! ±ı‹Î_◊Ì ÷˘ fi›Î ¿‹˘, ¤›_¿fl

¿‹ ˝ ⁄_‘Λ. ±ı¿ … ŒıflÎfi˘ ωʛ ±ı ¿ıÀ·Î_ ∞‰˘

¬·ÎÁ ¿flÌ fiÎ_¬ı ! ±ı ⁄‘Î ∞‰˘fi_ ∑HÎÎfi⁄_‘

⁄_‘Λ. ±ıÀ·ı ±ÎÀ·˘ ±ı¿ ωʛ ∞÷Ì Ω› ÷˘ ⁄Ë

◊¥ √›_.

Á_ÁÎfl ’Ïfl¤˛‹HÎfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ

±Î ωʛ ±ı¿ … ‰V÷ ±ı‰Ì »ı ÿÏfi›Î‹Î_

…ı ⁄_‘fi¿Îfl¿ ◊‰Îfiı ‹ÎÀı ¿ÎflHÎ »ı. ±ıfiÎ◊Ì …√÷

∂¤_ ◊›_ »ı. …√÷ ±Î¬_ ±Î‹Î_◊Ì … µI’Lfi ◊›_

»ı ±fiı ±ı‹Î_ ⁄‘_ ∂¤_ ◊›_ »ı. ‹ÎÀı ±Îfiı ±I›Îflı

’Ëı·ı◊Ì ±Ï¤≠Λ … ±ı‰˘ Œıfl‰Ì fiά‰˘ Ωı¥±ı

¿ı ±Ï¤≠Λ ⁄ÌΩı flËı … fiËŸ. fl˘… fl˘… ±Ï¤≠Λ

Œıfl‰‰˘ Ωı¥±ı Á΋ÎÏ›¿ ¿flÌfiı, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı.

≠ffi¿÷ν — ‹ÎHÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı ’HÎ

±Ï¤≠Λ Œıfl‰Ì fiά‰˘ Ωı¥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.

±ËŸ ±ÎÃÁ˘ ’ÎfiÎfi_ “⁄õ«›”fi_ ’V÷¿ ·A›_

»ı, ÷ı ÷‹ı ‰Î_E›_ ? ±Îfiı “‰_Õfl ±Î˜Œ ‘Ì ‰SÕ˝”

(ÿÏfi›ÎfiÌ ±Ω›⁄Ì) ¿Ëı »ı. ⁄˛õ«›˝ flά‰_ ˢ›

÷˘ ÁΑfi ±ÎM›_ »ı. ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ÁΑfi fi◊Ì. ¿˘¥

ÿËÎÕ˘ ⁄˛õ«›˝ µ’fl ±Î ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±Î‰_ ’V÷¿

… »’Λ_ fi◊Ì. ¿˘HÎ »Î’ı ? …ı ⁄˛õ«›˝‰Î‚Î Ë÷Î

±ı fi‰flÎ fiˢ÷Î ±fiı fi‰flÎ Ë÷Î ÷ı ⁄˛õ«›˝‹Î_

Ë÷Î fiËŸ. ‹˘œı ÿı¬ÎՉΠÁÎfl ⁄˛õ«›˝, fiËŸ ÷˘

¬ı÷fl‹Î_ ⁄˛õ«ÎflÌ Œflı ±ıfiÎ …ı‰Î ˢ› ‹ËŸ ¿ıÀ·Î¿

÷˘ ! ¬ı÷fl‹Î_ ⁄˛õ«ÎflÌ Ωı›ı·Î ÷‹ı ? ±ı› ⁄‚ÿı›

Ï⁄«ÎflÎ ⁄˛õ«ÎflÌ »ıfiı ! VhÎÌfi_ ‹˘œ<_ … fiÎ ÿı¬Î›

±ı‰_ ¿flı »ıfiı ⁄‘_. ±S›Î ‹Ò±Î, VhÎ̱˘fiÎ ’ıÀı ÷˘

÷Ì◊*¿fl˘ ’οı »ı, …ı VhÎ̱˘fiı ’ıÀı iÎÎfiÌ ’flÊ˘ ’οı

»ı, …ı VhÎ̱˘fiı ’ıÀı ±Î ’flÊ˘ ’Î@›Î »ı, ÷ı ±Î

VhÎ̱˘fiı … ÿı¬‰ÎfiÌ ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘Ì »ı.

VhÎ̱˘fi˘ ¢ ÿ˘Ê »ı, ÷ÎflÌ ±‰‚Ì ÿÎfi÷

÷ı‹Î_ VhÎÌ Â_ ¿flı ? ‹ÎHÎÁfiı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· Ωı‰ÎfiÌ

±Îÿ÷ fi◊Ì. ±fiı ±Î’HÎfiı ±ı‰˘ fl˘√ ˢ› ÷˘

±Î’HÎı VhÎÌfiı fiÎ Ωı‰Ì. ’HÎ ±Î¬˘ ‹Î√˝ … ±ı‰˘

Œı·Î‰‰˘ fiÎ Ωı¥±ı !

‹˘ÀÌ ™‹flı ’flH›Î◊Ì...

’Ëı·Î VhÎÌ fiı ’vÊı Á_ÁÎfl ±¤ÕΉı·˘ fiËŸ.

’ı·Ì «˙ÿ ‰Ê˝fiÌ ’ˆHÎı ±fiı ±Î Á˘‚ ‰Ê˝fi˘ ’ˆHÎı,

÷ı ◊˘Õ_ CÎHÎ_ ·Ì¿ı… ◊›ı·_ ˢ›. ¬ÎÁ ¿_¥ ·Ì¿ı…

fiËŸ. ±ı I›Îfl◊Ì «ÎS›_ ÷ı ’Î_ÿÕı-’Î_ÿÕı ⁄ıÁı ±fiı

±Î ÷˘ ⁄‘Î ·Ì¿ı… ◊¥ √›ı·Î. ‹˘ÀÌ ™‹flı ’ˆH›Î

±ıÀ·ı Â_ ◊›ı·_ ? ±Î¬_ ·Ì¿ı… … ◊¥ √›ı·_ ˢ›.

±ıÀ·ı ’»Ì ±ı¿-⁄ı flèÎΠˢ› ‹ËŸ e· ! Á‹Ω›

8 ΩL›±ÎflÌ 2009

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±ı‰Ì ‰Î÷ »ı ¿ı ? “±Î ‰Î÷ ±‹ÎflÌ ÁÎ«Ì »ı,”

±ı‰_ ±‹ı ¿˘¥ ‰Îfl ¿Ë̱ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷˘

¬˘ÀÌ ’HÎ fiÌ¿‚ı. ¿ÎflHÎ ¿ı “±‹ÎflÌ ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı,”

±ı ±‹ÎflÌ ºÏWÀ‹Î_ ! ‹˘ZÎfiÎ ‹Î√˝‹Î_ ±‹ÎflÌ ‰Î÷

ÁÎ«Ì »ı ±ı‰_ Ë_ÕıÕ ’flÁıLÀ ¿Ë̱ı. ’HÎ ±Î‹Î_ ÷˘

¬˘ÀÌ ’HÎ fiÌ¿‚ı, ±Î ˉı ⁄Ï©fi_ ¿Î‹ »ı !

B≤ËV◊÷Î, ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ⁄Α¿ ?

±‹ı Â_ ¿èÎ_ »ı, “ωʛ Ï‰Ê fi◊Ì, ωʛ‹Î_

fiÌÕfl÷Î ±ı Ï‰Ê »ı.”

±ıÀ·ı ±ËŸ VÀ Ó√ flËıfiÎfl ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.

±Î ÷˘ B≤ËV◊̱˘fiÎ ‹fi‹Î_◊Ì ¤› ¿ÎœÌ fiά‰Î

⁄˘·_ »\_ ¿ı ¤Î¥, ÷_ ‹fi‹Î_ ±ı‹ fiÎ √¤flΥ ¿ı

Ë_ ’HÎı·˘ »\_ ±fiı ±Î VhÎÌ ‹fiı fi¿ı ·¥ …Âı. ·Bfi

…\ÿÌ ‰V÷ »ı ±fiı ‹˘Z΋Î√˝ ±ı› …\ÿÌ ‰V÷ »ı.

±Î ÿıËfiÌ ±_ÿfl ±ÎI‹Î ÷tfi …\ÿ˘ »ı. ⁄ıfiı

·ı‰Îÿı‰Î› fi◊Ì ±ı‰˘ …\ÿ˘ »ı. ±Î ÷˘ Œ@÷ ¤˛Î_Ï÷

»ı. ±ı◊Ì ‹fi‹Î_ ¤Õ¿ÎÀ flèÎÎ ¿flı.

≠ffi¿÷Î — fiÌÕfl÷Î ±ı ⁄ıÿfl¿ÎflÌ ¿Ëı‰Î› fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÌÕfl÷Î ÂOÿ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ‹ıÓ

±Î’ı·˘ »ı ¿ı ωʛ‹Î_ Õflı, fiλ^À¿ı ωʛ‹Î_ ’Õı.

±ıÀ·ı ωʛ˘◊Ì Õfl˘, ±ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı

¤√‰Îfi ˵ Õfl÷Î Ë÷Î, ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ iÎÎfi̱˘› Õ›Î

Ë÷Î, ÷˘ ÷‹ı ±ı‰Î_ ¿ı‰Î_ »˘ ¿ı ωʛ◊Ì Õfl˘ fiËŸ ?!

‹fiı ¿o¥ ˉı fiÕ‰Îfi_ fi◊Ì, ±ı Ï‰Ê »ı. ‹ÎÀı ωʛ◊Ì

Õfl˘. ωʛ ¤˘√‰˘ ¬flÎ_ ’HΠωʛ◊Ì Õfl˘. …ı‹

Á_ÿfl flÁ˘¥ ±Î‰Ì ˢ›, flÁ-fl˘À·Ìfiı ±ı ⁄‘_ ¤˘√‰˘

¬flÎ_ ’HÎ ÕflÌfiı ¤˘√‰˘. ÕflÌfiı ÂÎ ‹ÎÀı ¿ı ‰‘ ¬Î¢

÷˘ µ’ÎÏ‘ ◊¥ ’ÕÂı, ±ıÀ·Î_ ‹ÎÀı Õfl˘.

±ı¿ ⁄Ή˘ ¬˘‚Ì ·Î‰˘ ¿ı …ıfiı ±Î… ’HÎΉ̱ı

±Î’HÎı ±fiı ‹ÏËfi˘ Ωı CÎfl ‹Î_Õı ÷˘ ÁΫ_ ! ±ı ÷˘

hÎÌΩı … ÿΔÕı fiÎÁÌ Ω› Ë_¿ı ! ±Î Œ·Îb_ ·¥

±Î‰˘, Œ·Îb_ ·¥ ±Î‰˘ ¿èÎ_ ¿ı ¤Î√Ì Ω›. ±fiı

±Î ⁄Ήα˘ ·˘¿˘fiı ËıflÎfi ¿flı “ˉı ÷‹Îv_ Â_ ◊Âı”

¿ËıÂı. ±ıÀ·ı ‹Îflı ±Î ¤Îflı ÂOÿ˘ ·¬‰Î ’ÕuÎ, ¿ı

“ωʛ˘ Ï‰Ê fi◊Ì, Ω‰ ¤Õ¿Â˘ fiËŸ.” ¿èÎ_. Ë_

÷‹Îfl˘ ¤Õ¿ÎÀ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ±ÎT›˘ »\_. ÁË… ¤Î‰ı

ωʛ˘ ¤˘√‰˘fiı ! (⁄¯Îıfiı ¬Ò⁄ ωʛfi˘ ÷Ή «œı

I›Îflı) ÁË… ˢ‰_ Ωı¥±ı. ÁË… ¤Î‰ı Ωı ωʛ˘

¤˘√‰ı ÷˘ ωʛ˘ ωʛ˘fiı … ¤˘√‰ı »ı. ±Î ÷˘

ÁË… ¤Î‰ı ¤˘√‰÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì fiı !

ÁÎËÏ…¿ ±ıÀ·ı ?

ωʛ “ÏÕV«Î…˝ V‰w’” »ı. ±ı‹Î_ T≤Ïkα˘◊Ì

Ωı¬‹ÿÎflÌ ∂¤Ì ◊Λ »ı, Õ¬˘ ◊Λ »ı. T≤Ïkα˘fiÌ

ωʛ‹Î_ …wfl … fi◊Ì. ÁÎËÏ…¿ ±ıÀ·ı Õ¬˘ fiÎ

¿flı.

¿˘¥’HÎ Ω÷fi˘ ÁÎËÏ…¿ ±ı‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì,

ÁÎËÏ…¿ ±ıÀ·ı ÁË‹÷’Ò‰¿. ±Î’HÎfiı ÿÎœÌ ¿fl‰Îfi˘

¤Î‰ ◊›˘ ±fiı ’ı·˘ ¤Î¥ ±Î‰Ìfiı ∂¤˘ flè΢, ÷˘

¿Ëı, “±Î‰˘ ! «Î·˘, ⁄ıÁ˘ ⁄Î !” ±ı‰Î Á_Ωı√ ⁄Î÷Î

ˢ‰Î Ωı¥±ı. ±ı ÷˘ ±ı¿ ¤Î¥ ¿Ëı »ı ¿ı “Ë_ ⁄ı

¿·Î¿ Á‘Ì (ωʛ ‹ÎÀı) ›Î«fiÎ ¿fl_ »\_, I›Îflı ‹fiı

±Î ωʛ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹Ò±Î,

¿¥ Ω÷fi˘ ‹ÎHÎÁ, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷˘ ÁÒflÁÎ√fl ¬˘‚Ì

¿Îœ<_ ÷˘› ÁÎfl_, µ¿ı· ±Î‰Ì Ω›.” ¤Ì¬ ‹Î√‰ÎfiÌ

Ëÿ ˢ› ¿ı fiΠˢ› ? ¿ıÀ·Ì Ëÿ ˢ› ? ±ı¿ Œıfl˘

¿Ëı ¿ı “±Î ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl˘.” I›Îflı ¿Ëı, “±ı fiËŸ.” ÷˘

¿Ë̱ı, “±Î ËıÓÕuÎ. fi◊Ì Ωı¥÷_, ⁄_‘ ˉı !”

⁄Lfiıfiı ÷Ή «œuı ’̉Λ ÿ‰Î

±ıÀ·ı ±‹ı ¿èÎ_ ÷‹fiı ¿ı “÷Ή «œı ÷˘ ÿ‰Î

’Ì.” ±ı ‹ÎflÌ ‰Î÷ √‹Ì ¿ı fiÎ √‹Ì ?

≠ffi¿÷ν — √‹Ì fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ! √Q›_ ˢ› ÷˘ ±Î…◊Ì Âw

¿flÌ ÿı‰_. fiÎ √‹÷_ ˢ› ÷˘ ◊˘ÕÎ ÿËÎÕÎ ’»Ì. ±Î’HÎı

µ÷Ή‚ ÂÌ »ı ? ’E«ÌÁ ‰Ê˝ ’»Ì !! ±ÎfiÌ ¿o¥

±˘»Ì …⁄fl…V÷Ì »ı ? ⁄Î¿Ì ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ

ΩL›±ÎflÌ 2009 9

ÿÎÿΉÎHÎÌ

Ωı¬‹ÿÎflÌ ÷˘ ±Î ωʛfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı ! »÷Î_

±‹ı ¿èÎ_ ¿ı ÷Ή «œı ÷˘ … ÿ‰Î ’Ì…ı. ÷˘ ±‹ÎflÌ

Ωı¬‹ÿÎflÌ fiı ÷‹fiı ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ‰Î_‘˘ fiËŸ ±Î‰ı.

±Î ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ ·ı‰Î »÷Î_ ÷‹ı ¿Ë˘

»˘ ¿ı ±‹fiı ⁄fl˘⁄fl ’ÒflÌ »^À fi◊Ì ±Î’÷Î, ÷˘ ÷ı

÷‹ÎflÌ ¤Ò· … »ı fiı ? ÷‹fiı ¿ı‰_ ·Î√ı »ı ? ±Î’b_

±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” »ı ! VhÎÌ ÁÎ◊ı flËıΩı. ±Î…ı

⁄‘Î_ ÂÎVh΢±ı VhÎÌ ÁÎ◊ı flËı‰ÎfiÌ … fiÎ ’ÎÕÌ »ı,

I›Îflı ±‹ı flËı‰Îfi_ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ’HÎ ΩıÕı ±Î

◊‹˘‹ÌÀfl ±Î’̱ı »Ì±ı ±ıÀ·ı VhÎÌfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ

±ı‰Ì flÌ÷ı ωʛfi˘ T›‰ËÎfl flά‰˘.

≠ffi¿÷Î — ±ı ÷Ή «œ÷˘ ⁄_‘ ◊Λ ¿ı fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ŒflÌ ’λ˘ «œı.

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ıfiı ⁄_‘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄_‘ fiÎ ¿fl¢. ⁄Lfiıfiı ÷Ή

±Î‰ı fiı ÿ‰Î ’̱˘ ÷˘ Ωı¬‹ÿÎflÌ ÷‹ÎflÌ fiËŸ,

’»Ì ‹ÎflÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ. Ωı ¢¬fiÌ ¬Î÷fl ÿ‰Î ’Ì÷Î

ˢ ÷˘ ÷‹ÎflÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ. Ë_ Ωb_ »\_ ¿ı ÷‹ı ⁄‘Î

’ˆHÎı·Î »˘, ±ıÀ·ı ⁄‘Îfiı ¿o¥ ±ı‹ fiı ±ı‹ iÎÎfi

fi◊Ì ±ÎM›_ ! ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı ±ø‹fiÌ ±Î …‰Î⁄ÿÎflÌ

·Ì‘Ì »ı ¿ı ±ÎÀ·ı Á‘Ì ¿Î›ÿ΋Î_ ˢ ÷˘ Ωı¬‹ÿÎfl

Ë_ »\_.

≠ffi¿÷ν — ’IfiÌfiÌ ¥E»Î fiΠˢ› ±fiı

’Ï÷fiÎ Œ˘Á˝◊Ì ÿ‰Î ’Ì‰Ì ’Õı, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ÷˘ Â_ ¿flı ? ¿˘HÎı ¿èÎ_”÷_,

’ˆHÎ ?

≠ffi¿÷Î — ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·. ’HÎ ÿÎÿÎ ¿o¥¿

±ı‰_ ⁄÷Ή˘ fiı, ±ı‰Ì ¿o¥¿ ÿ‰Î ⁄÷Ή˘ ¿ı …ı◊Ì

¿flÌfiı Á΋Π‹ÎHÎÁfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı, ¿Â_ ¿fḻı

÷˘ ±ı‹fi_ ±˘»\_ ◊¥ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î ‰Î÷ Á‹…HÎ ’ÎÕ‰Î◊Ì

¿ı ÿÎÿαı ¿èÎ_ »ı, ¿ı ±Î ÷˘ ’Ì ’Ì ¿fl‰Î …ı‰Ì

«Ì… fi◊Ì. …flÎ ’Î_ÁflÎ «Î·˘ fiı ! ±Î’b_ ÂflÌfl

ÁÎv_ flËı, ‹√… ÁÎv_ flËı ÷˘ ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ◊Λ,

fiËŸ ÷˘ ÏÕŒ˘‹˝ ◊¥ Ω›.

≠ffi¿÷ν — ÷Ή «œı … fiËŸ ±ı‰_ ¿o¥¿ ¿flÌ

±Î’˘ !

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ … ¿flÌ ±ÎM›_ »ı ’HÎ ÷‹fiı

Ë…\...

≠ffi¿÷ν — Ïfiç› ¿Î«˘ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ¿Î«˘ »ı. ±Î ÷˘ ¥Œı@À

»ı, ±Î ÏÕV«Î…˝ »ı, ±ı‹ ¿flÌfiı Ïfiç› ¿Î«˘ ◊¥

Ω› »ı.

≠ffi¿÷ν — Á‹…‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ‰÷˝fi‹Î_

±Î‰ı … fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — Á‹…‹Î_ ÷˘ ±ÎT›_ fi◊Ì. ±Î

⁄Ï©’Ò‰¿fi_ Á¬ fi◊Ì, ±ı‰_ Á‹…‹Î_ … fi◊Ì ±ÎT›_.

‹ıÓ …·ı⁄Ì ¬Î‰ÎfiÌ »^À ±Î’Ì. ÿÒ‘’ο ¬Î‰ÎfiÌ »^À

±Î’Ì. ±Î ÿÎw‹Î_ Á¬ ±Î‰ı »ı, ±ı ⁄Ï©’Ò‰˝¿fi_

Á¬ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÁÌ√ÎflıÀ‹Î_ Á¬ ±Î‰ı »ı, ±ı

⁄Ï©’Ò‰˝¿fi_ Á¬ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î‹ ÿı¬Îÿı¬Ì◊Ì …

»ı.

±ÎI‹iÎÎfi ’ÎQ›ı ±ÎI‹Á¬ «¬Î›

±ı¿ Œıfl˘ ΩHÎÌ ·ı‰ÎfiÌ … …wfl »ı ¿ı ÷Ή

±Î‰ı ÷˘ … ÿ‰Î ’̉Λ. ’»Ì ±ı ⁄Î…\fi_ fiyÌ ◊¥

√›_, ÷˘ ‹fi ’»Ì ±ı‰_ fiyÌ flάı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı

±ıfiı ±ÎI‹Á¬ ÷˘ ‹Y›_ fiı ! …ıfiı ¿˘¥ ≠¿Îflfi_

Á¬ … fiΠˢ›, ÷ıfiı ÷˘ ’»Ì ±ı ωʛ Á¬ »ı

…, ±ıfiı ÷˘ ±Î’HÎı ‰Î‚̱ı … fiËŸ ±fiı ±ıfiı ÷˘

‰Î‚Ì Â¿Ì±ı ’HÎ fiËŸ. F›Îflı ±Î ÷˘ ±ÎI‹Î ÷flŒfi_

Á¬ ‹Y›_ »ı, ÷ı◊Ì ’˘÷ÎfiÎ ±Î Á¬‹Î_ ‰‚Ì Ω›

»ı ±fiı ’λ\_ ‹fi F›Îflı @›Î_› ÁËı… À¿flΛ ÷˘ ÷ı

‰¬÷ı ’λ\_ ⁄ËÎfl ’ı·Ì ωʛ ⁄Î…\ fiËŸ ‰‚÷Î_ ‹ËŸ

±ÎI‹Î ⁄Î…\ ‰‚Ì Ω› »ı. ’HÎ …ıfiı ±Î iÎÎfi fiÎ

10 ΩL›±ÎflÌ 2009

ÿÎÿΉÎHÎÌ

‹Y›_ ˢ›, ÷ıfiı Â_ ◊Λ ? ±Î ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ »ı.

±ıÀ·ı ±ËŸ ±ÎÀ·_ … Á‹…Ωı …flÎ. ÷‹fiı ±Î ‰Î÷

√‹Ì ¿ı ? ±Î “±ø‹ iÎÎfi” ÁΫ_ »ı fiı ?

≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÁΫ_ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ωʛfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_› ‹˘ZÎ ◊Λ ±ı‰_

±Î “iÎÎfi” »ı fiı ! ±Î ±‹ÎflÌ ⁄Ë ¨«Ì Ω÷fiÌ

¢‘¬˘‚ »ı ! ÷‹fiı ·ÎÕ‰Î-…·ı⁄Ì ⁄‘_ … ¬Î‰ÎfiÌ

»^À ±Î’Ì »ı. ¿Ú’΂ÿı‰ı ÷˘ Â_ ¿Ëı·_ ¿ı, “¤Î‰÷Ì

◊Î‚Ì ±Î‰ı ÷˘ ⁄ÌΩfiı ±Î’Ì ÿıΩı.” ÷ı ¿˘¥±ı

⁄ÌΩfiı ±Î’Ì ÿÌ‘Ì ? ±ı¿ı› ±ı‰˘ ’Î@›˘ ¿ı …ıHÎı

¤Î‰÷Ì ◊Î‚Ì ⁄ÌΩfiı ±Î’Ì ÿÌ‘Ì ? ±Î ¿˘¥ ±Î’Ì

ÿı ±ı‰Î_ »ı ? ±ı ÷˘ ±ı¿ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı¿·Î_ …

±ı‰_ ¿flı. F›Îflı ‹ıÓ ÷˘ ÷‹fiı ¿èÎ_ ¿ı, “¤Î‰÷Ì ◊΂Ì

¬ÎΩı ÏfiflÎ_÷ı ! ¿ıfḻ˘ ¬ÎΩı, flÁ ¬ÎΩı.” ¿˘¥±ı

±Î‰Ì »À ±Î’Ì fi◊Ì. ±I›Îfl Á‘Ì ¿˘¥ ÂÎVhÎ ±ı‰_

fi◊Ì ¿Ëı÷_ ¿ı Á_ÁÎfl̉ıÊı ±Î‹ ◊Λ. ±Î ÷˘ ⁄‘Î_

ÂÎVh΢±ı “VhÎÌ◊Ì »ıÀÎ ¤Î√˘,” ±ı‰_ ¿Ëı·_ »ı. ’HÎ

±‹ı ±Î fi‰Ì ¢‘¬˘‚ ¿flÌ »ı ! ‹ÎflÌ ±Î fi‰Ì

‰iÎÎÏfi¿ ¢‘¬˘‚ »ı. «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fi_ ¤ı√_ ωiÎÎfi

»ı ±Î !

±ËŸ ±Î’HÎı ’˘÷ÎfiÌ VhÎÌ ¿ı ’˘÷ÎfiÎ ’vÊ

’Òfl÷Ì … ωʛfiÌ »^À ±Î’̱ı »Ì±ı, ±ı‹Î_ ±ı‰Ì

…‰Î⁄ÿÎflÌ flËı÷Ì fi◊Ì. ±ı◊Ì ±‹ı »^À ±Î’Ì »ı.

⁄Î¿Ì ÂÎVhοÎfl˘±ı ÷˘ ±Î Ë’«_ µÕÎÕÌ … ‹ıS›_ ¿ı

“VhÎÌfiı »˘ÕÌ ÿ˘” ±ı‹ ¿ËÌ ÿÌ‘_. ’HÎ ±Î ÷˘ ±Î’b_

ωiÎÎfi »ı, ±ıÀ·ı ±ı¿ ⁄Î…\ ÂÎ_Ï÷ flËı ±ı‰_ »ı ±fiı

±ıÀ·ı ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î ÷›Îfl ◊Λ »ı. ⁄Î¿Ì »À ±Î’Ì

»ı, ±ıfi˘ Ωı ¨‘˘ ±◊ ¿flı ÷˘ ÷˘ ±Î‹Î_ ‹Îfl ¬Î¥

Ω› fiı !

÷ı◊Ì ±‹ı Ë·¿<_ ¿flÌ ±ÎM›_. ±Î …√÷ı …ı

‹ÎL›_ »ı fiı, V◊Ò‚ ¤Î√ (⁄ÎèÎΫÎfl)fiı … ‘‹˝fiÌ

Âw±Î÷ ‹ÎfiÌ »ı. ’HÎ ±‹ı ¿èÎ_ ¿ı V◊Ò‚ ¤Î√fiı

… µÕÎÕÌ ‹Ò¿˘ ! ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ V◊Ò‚ ¤Î√fiı ’¿Õ‰Î

√›Î ÷ıfi˘ ÷˘ ⁄‘˘ ‹Îfl »ı fiı ! V◊Ò‚ ¤Î√ ÷˘

fl Ó√ … »ı ±fiı ¿Ï‚›√‹Î_ V◊Ò‚ ¤Î√ …ı w’¿‹Î_

»ı ÷ı ÷˘ ±ı¿<_› flÎ¥À fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±‹ı ¿èÎ_ ¿ı F›Î_

fiÎÿÎflÌ … »ı ÷ı ⁄ËÎflfi_ ŒıÓ¿Ì ÿ˘, ¿À ±˘Œ ¿flÌ

fiά˘ ±fiı ±ı ÷˘ ÏflSÀ »ı. ±ıfiı ˉı ·ıÀ √˘

¿fl˘.

±ø‹ ωiÎÎfi ÷˘ ±Î ¿Î‚fiÌ ±Ω›⁄Ì »ı !

±Î ±ø‹ ωiÎÎfi ÷˘ ±Ï√›Îfl‹_ ±Îç›˝ »ı !

‹ÎHÎÁ VhÎÌ ÁÎ◊ı flËÌfiı …√÷fiÎ_ ÿ—¬fi˘

±¤Î‰ ±fi¤‰ı ±ı ⁄fiı·_ fi◊Ì ! …√÷ ±Î¬_ ÿ—¬Ì

»ı, I›Î_ Á_ÁÎflfiÎ_ ÿ—¬˘fi˘ ±¤Î‰ ±ı ÷˘ ‹˘À΋Î_

‹˘À˘ ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î› !

‹Ò‚ ¤Ò· ¿¥ »ı ±Î‹Î_ ?

¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı, ±ı¿ ¤Ò· fiÎ ¿fl¢. ¿˘fi˘

‰Î_¿ »ı I›Î_ Õ΋ ÿıΩı ! ’ÎÕÎfi˘ ‰Î_¿ ±fiı ’¬Î·Ìfi˘

‰Î_¿ ⁄Lfiıfi˘ ‰Î_¿ ΩıΩı ±fiı ’»Ì Õ΋ ÿıΩı ! ’HÎ

±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘ ÷˘ ’ÎÕÎfiÎ ‰Î_¿ı ’¬Î·Ìfiı Õ΋

ÿı »ı ! “±Î √fi˘ ¿˘fi˘ »ı ?” ±ı‰Ì ÷’ÎÁ ÷˘ ¿fl‰Ì

… Ωı¥±ı fiı ? ±Î‹ ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı “‹Îflı ⁄˛õ«›˝

’΂‰_ »ı” fiı ’»Ì ¿Ëı »ı ¿ı “‹Îflı fi◊Ì ≥E»Î »÷Î_

ÿıË ±Î‹ ¬ıӫΛ »ı.” ÷˘ ÷ı_ µ’Λ ¢ ¿› ˝ ? ÷˘

¿ËıÂı, “ÿıË‹Î_ ¬Î‰Îfi_ ±˘»\_ fiÎA›_ »ı !” ±S›Î,

’ÎÕÎfiı ‰Î_¿ı ’¬Î·Ìfiı Õ΋ Â_ ¿Î‹ ±Î’_ »\_ ? ’HÎ

±Î ‰Î÷ ±ıfiı ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω› ? ω«Îfl ¿flfiı ¿ı

‹ÎflÌ ≥E»Î fi◊Ì, ÷˘ ±Î ÿıË ¬ıÓ«ı »ı ¿˘HÎ ? ±Î

ÿıË ÷˘ ÀÎ_¿HÎÌ …ı‰˘ »ı. Ωı ·˘Ë«_⁄¿ Á΋_ ‘fl¢

÷˘ ÀÎ_¿HÎÌ ËÎS›Î ¿flÂı ! ±Î ÿıË‹Î_ “≥·ı„@Àˇ¿·

⁄ΘÕÌ” »ı. ÷ı Áfl¬ı Áfl¬Î ’fl‹Îb ‹‚Ì ±Î‰ı ÷˘

“⁄ÎÕÌ” ¬ıӫΛ. ’HÎ ±Î ÷˘ ¿ËıÂı, “¿Î·◊Ì Ë‰ı ÿıËfiı

¬Î‰Îfi_ fi◊Ì ±Î’‰_, ±Î ÿıËfiı ˉı ¤ÒA›˘ flάÌ !”

±S›Î, ¤Ò· ¬˘‚Ì ¿Îœfiı ! ±Î ÷˘ ’ÒflHÎ-√·fi

»ı. ÷ı ’ÒflHÎ ¿›* »ı, ÷˘ √·fi ◊Âı …. ‹ÎÀı ‹Ò‚

“wÀ ¿Î˜” ¬˘‚Ì ¿Îœ. ’HÎ “wÀ ¿Î˜” ’˘÷Îfiı

’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı ÂÌ flÌ÷ı …Õı ? ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ

…HÎÎ‰Ì Â¿ı. ‹ÎÀı iÎÎfiÌfiı ¬˘‚ ! fiı iÎÎfiÌ ÷˘ ¿˘”¿

ΩL›±ÎflÌ 2009 11

ÿÎÿΉÎHÎÌ

Œıfl˘ ˢ›, ±ı ÷˘ ±Ï÷ ±Ï÷ ÿ·˝¤ »ı !

≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘_ «ı÷fi‹Î_ @›Î_◊Ì ’ıÁÌ

√›_ ? ±ı‹ ¿ı‹ «Î· ◊¥ √›_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ±ı‰_ ¤Îfi ◊›_ ¿ı “±Î Ë_

¬ıӫε »\_.” ±fiı Ωı Á‹…HΠˢ› ¿ı ±Î ’Ò÷‚_ ’ı·Î

’Ò÷‚Î ’ÎÁı, ±ı ⁄ı‹Î_ ¥·ı„@ÀÏÁÀÌfiı ·¥fiı ⁄ıµ ¬ıӫΛ

»ı. ÷ıfiı “Ë_ ΩHÎfiÎfl »\_” ±ı‰_ ¤Îfi flèÎ_ fiËŸ ±ıfiı.

¥·ı„@À¿· ±ıÕ…VÀ‹ıLÀfiı ·¥fiı ·˘Ë«_⁄¿÷Î µI’Lfi

◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ‹Îflı fiËŸ ¬ıӫΉ_ »÷Î_ ¬ıӫΛ »ı.

±ıÀ·ı Á‹Ω› ±ı‰_ »ı ¿ı ±Î ’˘÷ı fi◊Ì ¬ıÓ«Î÷˘.

±Î ωiÎÎfi ÷˘ ΩHÎ ¿ı, “¿˘HÎ ¬ıÓ«ı »ı ?”

÷Îflı fi◊Ì ¬ıӫΉ_, ÷˘ ¿˘HÎ ÷fiı ¬ıÓ«Ì √›˘ ? ⁄ÌΩı

¿˘HÎ ‹ÎÏ·¿ »ı, ÷ı ‰E«ı ¬ıÓ«Ì √›˘ ? I›Îflı ¿Ëı

»ı, “Ë_ ¬ıÓ«Î¥ √›˘, ‹Îfl_ ‹fi ⁄√ÕÌ √›_. ‹fi

Ïfi⁄˝‚ ◊¥ √›_.” ±S›Î, ÷Îfl_ ‹fi ÷fiı ÂÎfi_ ¬ıÓ«ı?

‹fi fiı ÷Îflı ·ı‰Îÿı‰Î Â_ »ı ? ±ı Ï‹¿ıÏfi¿·

±ıÕ…VÀ‹ıLÀ …\ÿ_, ÷_ …\ÿ˘. ˉı ⁄˘·˘, ±Î¬Ì ÿÏfi›Î

‹Îfl ¬Î¥ Ω› fiı !

’fl‹ÎbfiÌ ±Áfl˘‹Î_ ±iÎÎfi÷Î◊Ì ŒÁΛ˘

±Î ÷˘ ¥·ı„@ÀˇÏÁÀÌfiı ·Ì‘ı ’fl‹Îb ⁄‘Î

’Ήfl‰Î‚Î ◊Λ »ı ±fiı ÷ı◊Ì ’fl‹Îb ¬ıӫΛ »ı.

…ı‹ ÀÎ_¿HÎÌ ±fiı ·˘Ë«_⁄¿‹Î_ ¿Â_ ¿˘¥ ‰E«ı ’ıÃ<_

‹ËŸ ? ÀÎ_¿HÎÌfiı ±Î’HÎı Â̬‰ÎÕu_”÷_ ? ÷_ ¨«Ì-

fiÌ«Ì ◊…ı ?

≠ffi¿÷ν — ±ıfiı ¥·ı„@ÀˇÏÁÀÌ ±Õı fiËŸ ±ı‰_

fiÎ ◊Λ ? ±ıfiı ¿oÀˇ · fiÎ ¿flΛ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ◊Ì ¿oÀ˘· ◊Λ fiËŸ. Ëo‹ıÂÎ_

¥·ı„@À¿· ‰V÷fiı ¿oÀ˘· ¿flÌ Â¿Î› fiËŸ. ¿oÀ˘· ÷˘,

±ıfiı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ¿fl÷Î_ ’Ëı·Î ¿oÀˇ · ¿flÌ Â¿Î›.

’»Ì ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ fiyÌ ◊›Î ’»Ì fiÎ ◊Λ.

±ıÀ·ı ±Î ÿıË ÷˘ ±Î¬_ ωiÎÎfi »ı. ωiÎÎfi◊Ì

±Î ⁄‘_ «Î·ı »ı. ˉı ¬ıÓ«ÎHÎ ◊Λ ÷ıfiı ·˘¿ ¿Ëı

¿ı “‹fiı flÎ√ ◊›˘.” ±S›Î, ±ÎI‹Îfiı flÎ√ ÷˘ ◊÷˘

ËÂı ? ±ÎI‹Î ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ »ı. ±ÎI‹Îfiı flÎ√ı› ˢ›

fiËŸ fiı ¶ıÊı› ˢ› fiËŸ. ±Î ÷˘ ⁄ıµ ’˘÷ı ¿S’ı·Î

»ı. ±ıfiı ¤˛Î_Ï÷ ¿Ëı‰Î›. ¤˛Î_Ï÷ «Î·Ì Ω› ÷˘ ¿Â_

»ı … fiËŸ.

’λ\_ ±Î ±ı¿ ≠¿Îflfi_ ±Î¿Ê˝HÎ fi◊Ì. »˘¿flÎ

’fl ’HÎ ±Î¿Ê˝HΠˢ› »ı. ±ıÀ·ı ±Î ±ı¿ ≠¿ÎflfiÌ

≥·ı„@ÀˇÏÁÀÌ◊Ì ±Î ⁄‘Î ’fl‹Îb ·˘Ë«_⁄¿fiÌ …ı‹

◊¥ √›Î ˢ› »ı, ÷ı Ωı Á΋ÎfiÎ ‹‚÷Î_ ’fl‹Îb

±Î‰ı ÷˘ I›Î_ ¬ıÓ«ÎHÎ ◊Λ, ⁄Ì…ı ¬ıÓ«ÎHÎ ◊Λ fiËŸ.

·˘Ë«_⁄¿fi˘ ÷˘ ±Î’HÎfiı ±fi¤‰ »ı fiı ? ÷ı‹Î_

¿˘HÎ ¿˘fiı flÎ√ ¿flı »ı ? ±fiı ±ËŸ ÷˘ ÷‹ı flÎ√

¿fl÷Î fi◊Ì fiı, ¿˘¥fiı ? ’ı·_ ·˘Ë«_⁄¿ …ı‰_

V‰Î¤Îω¿ »ı, ÷ı‰_ ±Î› V‰Î¤Îω¿ »ı. ’HÎ ±Î‹Î_

Â_ ¿Ëı ¿ı, “‹ıÓ ¿›*”, “Ë_ ¿fl_ »\_” ¿èÎ_ ¿ı ‰‚B›_ ’λ\_ !

fiËŸ ÷˘ ¿ËıÂı, “‹ÎflÎ◊Ì ±Î‰_ ◊¥ √›_ !” ±S›Î,

Â_ ¿fl‰Î ŒÁΛ »ı !!! ±Î¿ÊHÎ ◊Λ ÷ıfiı ’λ\_ “±Î

‹Îfl_, ±ÎÀ·_ ‹Îfl_” ¿›Î˝ ¿flı. ±S›Î, fi ˢ› ÷Îfl_.

±Î ‹ÒÕÌ› ÷ÎflÌ fi◊Ì ±fiı ±Î Ï‹S¿÷ı› ÷ÎflÌ fi◊Ì.

÷_ Â_ ¿Î‹ ‰√fl ¿Î‹fi˘ ŒÁΛ »ı ?

’H›˘ I›Îfl◊Ì “‹ÎflÌ ‰Î¥Œ, ‹ÎflÌ ‰Î¥Œ” ¿flı.

’HÎ ’ˆH›Î fiˢ÷Î ÷ı CÎÕ̱ı ? I›Îflı ¿ËıÂı, “I›Îfl

’Ëı·Î_ ÷˘ ‹ÎflÌ fiˢ÷Ì !” ’H›Î I›Îfl◊Ì (‹‹÷ÎfiÎ)

ÿ˘flÕÎ◊Ì ⁄Î_‘ ⁄Î_‘ ¿flı, “‹ÎflÌ, ‹ÎflÌ” ¿flı. ’»Ì ‹flÌ

Ω› I›Îflı flÕı. ’ˆHÎÌ fiˢ÷Ì I›Îflı ‹ÎflÌ fiˢ÷Ì ÷˘

±Î “‹ÎflÌ” ’ıÁÌ ÂÌ flÌ÷ı √›_ ? “ˉı fi ˢ› ‹ÎflÌ,

fi ˢ› ‹ÎflÌ” ¿fl ÷˘ ±Î’b_ ‰ŸÀı·_ »ı, ÷ı »^ÀÌ

Ω› ! ·˘¿ Â_ ¿ËıÂı, ‹Î›Îfiı ÷ıÓ ’¿ÕÌ »ı, ÷˘ »˘ÕÌ

ÿı. ’HÎ ÂÌ flÌ÷ı »ÀÌ Ω› ? ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ’vÊ ⁄‘_

»˘ÕÎ‰Ì ÿı. iÎÎfiÌ ’vÊ ’˘÷ı »^Àı·Î ˢ› ±ı ⁄‘Îfiı

»˘ÕÎ‰Ì ÿı. ±ı‹fiÌ ÁΛ„LÀÏŒ¿ flÌ÷◊Ì ±ı flV÷˘ ⁄÷Ήı

¿ı ±Î‹ »^ÀΛ, fiËŸ ÷˘ ⁄ÌΩı »^À‰Îfi˘ flV÷˘ fi◊Ì.

±ıÀ·ı ‹˘Z΋Î√˝ Á‹…‰Îfi˘ »ı. ¬Î·Ì Á‹… Á‹…

¿fl‰Îfi˘ »ı.

12 ΩL›±ÎflÌ 2009

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±Ë_¿Îfl ¿flı ‹ÎhÎ ±Ë‹˚¿Îfl

¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı, ¿LÀ˘·‹Î_ fi◊Ì ÷ı ωʛ˘

»ı. “Ë_ ωʛ ¤˘√‰_ »\_” ÷ı‰˘ ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı. Ωı

÷_ ωʛ ¤˘√‰÷˘ ˢ÷ ÷˘ ÷fiı Á_÷˘Ê ◊‰˘ Ωı¥±ı

’HÎ ÷ı‰_ fi◊Ì. “ωʛ̔ ±ı ωʛfiı ¤˘√‰÷˘ fi◊Ì,

±ı ÷˘ ’fl‹Îbfi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. ÿflı¿ ¥„Lƒ› ’˘÷ÎfiÎ

ωʛ‹Î_ Ïfi’HÎ »ı ’HÎ ⁄ÌΩ Ï‰Ê›‹Î_ Ïfi’HÎ fi◊Ì.

fiοfiı …·ı⁄Ì «¬ÎÕ̱ı ÷˘ √‚Ì ·Î√ı ?

’fl‹Îb±˘fi˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› fiı ÷ı «Ò¿÷ı ◊Λ ÷ı ωʛ

fi◊Ì. ’fl_÷ ÷ı‹Î_ ÷L‹›÷Î ÷ı … ωʛ »ı. ÷ı‹Î_

≥„Lƒ›˘fi˘ ’HÎ ¿o¥ … fl˘· fi◊Ì. ÷ı ÷˘ ‹ÎhÎ ¿L‰ı

¿flı »ı. ÷ı◊Ì … ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ≥„Lƒ›˘fiÎ

ωʛ ∞÷ı ÷ı Ï…÷ı„Lƒ› ∞fi fi◊Ì ’HÎ …ıfiÌ º„WÀ

ƒWÀ΋Î_ ’ÕÌ √¥, …ıfi_ iÎÎfi iÎÎ÷΋Î_ ±Î‰Ì √›_ ÷ı

Ï…÷ı„Lƒ› ∞fi »ı ! ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ’HÎ ±Î‹

… ¿Ëı÷Î Ë÷Î.

‹˘Ë »^Àı, ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ºÏp◊Ì

±Î ’ÒflHÎ-√·fifi_ “ÁΛLÁ” Á‹Ω≥ Ω›

÷ıfiı ωʛÁ¬ ‹˘‚Î_ ·Î√ı. ±Î …·ı⁄Ì ‘Ò‚‹Î_ ’ÕÌ

ˢ› ÷˘› ¬_¬ıflÌfiı ¬Î≥ Ω›. ÷ı CÎÕ̱ı Á‰Îflı ±ı

…·ı⁄ÌfiÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı ÷ıfi_ ¤Îfi flËı ? fiÎ. ¿ÎflHÎ

¿ı ±ÂÏ«fi_ ¤Îfi fi◊Ì. ±Î ÿÒ‘’ο ¬Î‘˘ ˢ›, ’HÎ

µ·ÀÌ ¿flı ÷˘ ¿ı‰˘ ÿı¬Î› ? ±Î ‹ËŸ ⁄‘_ ±ÂÏ«fi_

… Á_√˛ËV◊Îfi »ı. ’HÎ ±ı‰Ì ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ºÏWÀ

µI’Lfi ◊‰Ì Ωı≥±ı fiı ?

¤›V◊Îfi, ωʛÿ˘ÊfiÎ

±Î ±ı¿·_ … ¤›V◊Îfi »ı. ’vÊ˘fiı ‹ÎÀı

VhÎÌ ±ı ¤›V◊Îfi »ı fiı VhÎ̱˘fiı ‹ÎÀı ’vÊ ±ı

¤›V◊Îfi »ı. ±Î ±ı¿·_ … ¤›V◊Îfi »ı. ⁄ÌΩı

¿˘¥ ¤› fi◊Ì. …ıfiÌ ΩıÕı ¿_¥¿ ±Î¿Ê˝HÎ µI’Lfi

◊Λ. ±ı‰_ ±Î¿ÊHÎ ¿_¥ ⁄‘ı fiΠˢ›. ±ı ’Ò‰¤‰fi˘

ÏËÁÎ⁄ ˢ› ÷˘ … ◊Λ, I›Î_ ⁄Ë ΩB≤÷ flËı‰_

’Õı.

ºÏpÿ˘ÊfiÎ √fiα˘

ωʛ ÷˘ @›Îflı Ë÷˘ ? ¶Î’fl‹Î_, hÎı÷΋Î_ fiı

ÁI›√‹Î_, ±ı ¿Î‚‹Î_ ωʛ Ë÷˘ ¿ı F›Îflı Á√_‘Ì

±Î‰÷Ì Ë÷Ì, ±ı‰Î Á√_‘ÌÿÎfl ωʛ˘ Ë÷Î. ±I›Îflı

÷˘ fiflÌ ÿ√*‘Ì »ı. ‰Î÷ ÁÎ_¤‚ı ÷˘› ‹Î◊_ «œÌ Ω›.

±I›Îflı ωʛ …ı‰_ flèÎ_ »ı … @›Î_ ? ±Î ÷˘ ’Ή÷Î

◊¥ √¥ »ı.

±Î ÷˘ ⁄‘_ ¬Î›-’̉ı ±ıÀ·_ …, ⁄Î¿Ì ¤Îfi

… fi◊Ì. ±fiı ¤Îfi ˢ› ÷˘ ÷˘ ’˘÷Îfiı CÎıfl «Îfl

»˘Õ̱˘ ˢ›fiı, ¿˘”¿fiÌ »˘ÕÌfiı ¬flÎ⁄ º„WÀ◊Ì …\±ı

… fiËŸ. ±ıfiı ω«Îfl ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ‹ÎflÌ

»˘Õ̱˘fiı ¿˘¥ …\±ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ’HÎ ±ıfiı ¤Îfi

… fi◊Ì, ±ı ·˘¿˘fiı ÷˘. ¤Îfi ¿ı‹ fi◊Ì ? I›Îfl

¿Ëı, Á‹…÷˘ fi◊Ì fiı ±Ë_¿Îfl ’Îfl ‰√flfi˘ »ı.

±Ë_¿Îfl ±ıÀ·ı ±Î_‘‚˘ …, Ωı ·˘¤fi˘ ±Ë_¿Îfl ˢ›,

÷˘ ·˘¤‹Î_ ±_‘ ˢ›. ‹Îfifi˘ ±Ë_¿Îfl ˢ› ÷˘

‹Îfi‹Î_ ±_‘ ˢ›. ωʛfi˘ ˢ› ÷˘ ωʛ‹Î_ ±_‘

ˢ›. ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ±Ë_¿Îfl ’Òfl˘ ±Î_‘‚˘ »ıfiı, ±ıÀ·ı

…ı‹Î_ ÷ı CÎÎS›˘ ÷ı‹Î_ ±Î_‘‚˘ ˢ›, ÷ı ±ı ¨‘_ ¿›Î˝

… ¿flı.

’flVhÎÌÿ˘Ê Ωı¬‹˘◊Ì ’λΠŒfl˘

±ı¿ …HÎfiı ¿o¥¿ ω¿ÎflÌ ¿Àı‰ Ë÷Ì. ÷ı ¿Àı‰

»˘ÕΉ‰Î ‹ÎÀı ‹ıÓ Â_ ¿èÎ_ ? ±Î √_ÿ‰ÎÕ΋Î_ Â_ ’Õı

»ı ? ⁄Ì∞ ⁄‘Ì «Ì… ‰Î’fl˘fiı ? ÁıÓÀ, ±kÎfl, ⁄‘_

flÎ¬Ì ‹Ò¿˘fiı ! ±Î ÷‹fiı fiËŸ √‹ı ? ÷˘ ¿Ëı, “±Î

‹fiı √‹Âı.” ±ıÀ·ı ±Î‹ ¿flÌfiı ±Î ‹fifiı ±ÀΉÌ-

’ÀΉÌfiı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ »ı. ±Î √˘‚Ì fiΠˢ›

÷˘ ⁄Ì∞ √˘‚Ì ±Î’‰Ì, fiı ⁄Ì∞ fiÎ ŒÎ‰ı ÷˘ hÎÌ∞,

±ı‹ Ω÷Ω÷fiÌ √˘‚̱˘ (iÎÎfifiÎ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ)

⁄÷Î‰Ì »ı ÷ı ±Î’‰Ì. √‹ı ÷ı √˘‚Ìfiı ‹fi ‰‚B›_

±ıÀ·ı «ÎS›_. ’»Ì ’ı·Î √_ÿ‰ÎÕ΋Î_◊Ì »^ÀÌ Ω›fiı !

‹Îfi‰÷Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ¿ıÀ·˘ ? ¿ı …ı ’˘÷ÎfiÌ

’flHÎ÷ ˢ›, ±Ï‘¿Îflfi_ ˢ› ±ıÀ·_ … ’˘÷Îfi_ ±fiı

ΩL›±ÎflÌ 2009 13

ÿÎÿΉÎHÎÌ

⁄Ì…\_ ’Îfl¿<_ ·ı‰Î› fiËŸ. ‹Îv_ ±ı ‹Îv_ ±fiı ÷Îv_

±ı ÷Îv_. ÷Îv_ ‹Îflı Ωı¥±ı fiËŸ, ‹Îv_ ÷fiı ±Î’_

fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ ‹Îfi‰÷Î !

…ıfiı ’flVhÎÌfi˘ I›Î√ ◊›˘, ÷ı ¤√‰Îfi ◊‰Î

‹Î_Õı. ’flVhÎÌ ±ı fl˘√ ‹˘À˘ ËÂı ¿ı fiËŸ ? ⁄Ë ‹˘À˘

¿Ëı‰Î› ! ±ı◊Ì … …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ±ı √Λ˘-

¤ıÓÁ˘fiı «Î·ı, I›Î_ ÷˘ «˘flÌ› fi◊Ì fiı ⁄ÎõHÎı› fi◊Ì.

√Λ˘-¤ıÓÁ˘‹Î_ «˘flÌ (·BÔfifi˘ ‹Î_Õ‰˘) ˢ› ? I›Î_

⁄˛ÎõHÎfiı ⁄ıÁÎÕı fiËŸ fiı ? ±Î ÷˘ ‹fiW›‹Î_ ÷˘

ω‰ı¿ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ±fiı ¿<ÿfl÷fi_ ⁄_‘fi … ±ı‰_

»ı. ‹fiW›‹Î_ ±ÎT›˘ ÷ı ⁄_‘fi … ˢ›, ‹Ë΋U¿ı·Ì !

÷fiı ¿o¥ ’V÷Ή˘ ◊Λ ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı ?

≠ffi¿÷ν — ⁄Ë … ◊Λ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ’V÷Ή΋Î_ ⁄‚ı ÷˘› ’Î’˘ ¬·ÎÁ

◊¥ Ω›. ⁄ı-«Îfl …HÎ ±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı ‹fiı ±ı‰_

¿Ëı ¿ı, “±‹Îv_ Â_ ◊Âı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±S›Î, ¤Î¥,

Ë_ ÷fiı ⁄‘_ Á‹_ ¿flÌ ±Î’ÌÂ. ÷_ ±Î…◊Ì ÕÎè΢ ◊¥

Ω.” ΩB›Î I›Îfl◊Ì Á‰Îfl. ±ıfiÌ fi¿Û√Ï÷ µÕÎÕÌ ‹Ò ¿<_.

¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı (ωiÎÎfifiÎ) ⁄‘Î flV÷Î »ı. Ë_

¿÷ν fi◊Ì ±ıÀ·ı. Ωı Ë_ ¿÷ν ◊Ι ÷˘ ‹fiı ⁄_‘fi

◊Λ. Ë_ ÷‹fiı … ÿı¬ÎÕ<_ ¿ı ±Î‹ ¿fl˘ ˉı. ÷ı ’»Ì

⁄‘_ ∂ÕÌ Ω› ±fiı ±ı‹ ⁄Ì∞ ¿ıÀ·Ì¿ ωϑ±˘ ±‹ı

’HÎ ¿fḻı.

≠ffi¿÷ν — ⁄Lfiı ’ÎÀafiı (’ZÎfiı) Á_‹÷ ˢ›

÷˘ Ωı¬‹ ¬v_ ?

ÿÎÿÎlÌ — Á_‹Ï÷ ˢ› ÷˘› Ωı¬‹ »ı. ⁄Lfiı

Á΋Á΋ı ¬ÂÌ Ë˘› ±ı‹Î_ Â_ ÿËÎÕ˘ ‰Y›˘ ? ±ı

F›Î_ …‰ÎfiÌ Ë˘› I›Î_ ±Î’HÎı …‰_ ’Õı. ±Î’HÎı ‹˘ZÎı

…‰_ »ı fiı ±ıfiÎ ‘_‘Î ±Î‰Î_ »ı, ÷˘ ±Î’HÎÌ ÂÌ

ÿÂÎ ◊Λ ? √HÎοÎfl @›Îflı ‹‚ı ? ±ıÀ·Î_ ‹ÎÀı

ÂÎVhοÎfl˘±ı ÿflı¿ ÂÎVh΋Î_ ω‰ı¿fiı ‹ÎÀı ¿Ëı·_ »ı

¿ı ’ˆHÎΩı. fiËŸ ÷˘ ±Î fl¬Õı· œ˘fl ˢ› ÷˘ ¿˘fiı

CÎıfl ÁΉ‘ÎfiÌ flËı ? ’»Ì “ÁıŒÁÎ¥Õ” … Â_ flËı ?

¿¥ Ω÷fiÌ ÁıŒÁÎ¥Õ flËı ? ÷_ ¿ı‹ ⁄˘·÷˘ fi◊Ì ?

’λ·Ì Ï«_÷΋Î_ ’ÕÌ √›˘ ?

≠ffi¿÷ν — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ÷fiı ‘˘¥ ±Î’ÌÂ. ±‹Îflı ÷˘

±ıÀ·_ Ωı¥±ı »ı ¿ı ±I›Îflı ±‹fiı ¤ı√Î ◊›Î ’»Ì

¿˘¥ Õ¬· fi◊Ì fiı ? ’λ·Ì Õ¬· ˢ›, ÷˘ ÷ıfiı

»˘Õ‰Î ‹ÎÀı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄Ë Ω÷fiÎ ±Î_¿ÕÎ

(µ’Λ) »ı. ÷Îflı ‹fiı ¬Îfi√Ì‹Î_ ¿ËÌ ÿı‰Îfi_. Ë_ ÷fiı

÷fl÷ ‘˘¥ ±Î’ÌÂ. ¿Ï‚›√‹Î_ ‹ÎHÎÁfiÌ Â_ ¤Ò·

fiÎ ◊Λ ! ¿Ï‚›√ »ı ±fiı ¤Ò· fiÎ ◊Λ, ±ı‰_

⁄fiı … fiËŸ fiı !

Á÷Ì’b_ ◊›ı ‹˘ZÎ ’ο˘

√‹ı ÷ı‰_ ⁄fiı, ‘HÎÌ fiΠˢ›, ‘HÎÌ …÷˘ flËı·˘

ˢ›, ÷˘› ’HÎ ⁄ÌΩ ’ÎÁı Ω› fiËŸ. ±ı Ωı √‹ı

÷ı‰˘ ˢ›, ¬ÿ ¤√‰Îfi ’flÊ ◊¥fiı ±ÎT›˘ ˢ›,

’HÎ fiÎ, “‹fiı ‹Îfl˘ ‘HÎÌ »ı, ‘HÎÌ‰Î‚Ì »\_” ±ı Á÷Ì

¿Ëı‰Î›. ±I›Îflı Á÷Ì’b_ ¿Ëı‰Î› ±ı‰_ »ı ±Î ·˘¿˘fi_

? ¿Î›‹ fi◊Ì ±ı‰_, fiËŸ ? …‹Îfi˘ …\ÿÌ Ω÷fi˘ »ı

fiı ! Á÷˚›√‹Î_ ±ı‰˘ ÀÎ¥‹ ¿˘”¿ Œıfl˘ ±Î‰ı »ı,

Á÷̱˘fiı ‹ÎÀı …. ÷ı◊Ì Á÷̱˘fi_ fi΋ ·ı »ıfiı

±Î’HÎÎ ·˘¿ !

≠ffi¿÷ν — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á÷Ì ◊‰ÎfiÌ ≥E»Î◊Ì. ±ıfi_

fi΋ ·Ì‘_ ˢ› ÷˘ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ Á÷Ì ◊Λ ±fiı

ωʛ ÷˘ ⁄_√Õ̱˘fiÎ ¤Î‰◊Ì ‰ı«Î› »ı. ±ı‰_ ÷‹ı

ΩH΢ ? ±ı Á‹F›Î fiËŸ ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ ?

≠ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄_√Õ̱˘fiÎ ¤Î‰◊Ì ‰ı«Î›

»ı.

ÿÎÿÎlÌ — ¿›Î ⁄Ωfl‹Î_ ? ¿Î"·ıΩı‹Î_ ! ¿›Î

¤Î‰◊Ì ‰ı«Î› »ı ? Á˘fiÎfiÎ ¤Î‰ı ⁄_√Õ̱˘ ‰ı«Î›.

’ı·Ì ËÌflÎfiÎ ¤Î‰ı ⁄_√Õ̱˘ ‰ı«Î› ! ⁄‘ı ±ı‰˘ ‹‚Ì

±Î‰ı fiËŸ. ⁄‘ı ±ı‰_ fi◊Ì. ¿ıÀ·Ì¿ ÷˘ Á˘fi_ ±Î’ı

14 ΩL›±ÎflÌ 2009

ÿÎÿΉÎHÎÌ

÷˘› fiÎ ·ı. √‹ı ÷ı‰_ ±Î’˘ ÷˘› fiÎ ·ı ! ’HÎ

⁄Ì∞ ÷˘ ‰ı«Î› ¬flÌ, ±Î…fiÌ VhÎ̱˘. Á˘fiÎfiÎ ¤Î‰ı

fiΠˢ› ÷˘ ⁄ÌΩfiÎ ¤Î‰ı ’HÎ ‰ı«Î›.

±fiı ‹Î_ÁÎËÎfl @›Îflı› fiÎ ¿fl÷˘ ˢ›, ’HÎ

⁄ı-hÎHÎ ÿËÎÕÎfi˘ ¤ÒA›˘ ˢ›, ÷˘ ‹flÌ …‰Î ÷ˆ›Îfl

◊Λ ¿ı ‹Î_ÁÎËÎfl ¿flı ? ‹Î_ÁÎËÎfl ¿flı … fiËŸ, √‹ı

÷ı‰_ ◊Λ. ±fiı ⁄˘·ı› ¬fl˘, ‹flÌ …¥Â ’HÎ ¿fl_

fiËŸ, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ fiÎ ¿fl_. ¤Ò¬ı ‹flÌ …‰Î› ÷˘ ¤·ı.

’HÎ ±ıfiı ⁄ı-hÎHÎ ÿËÎÕÎ ◊Λ fiı ¤Ò¬‹Î_ ‹flÌ …‰Î›

±ı‰_ ·Î√ı ÷˘ ? ¿˘¥ ÿı¬ÎÕı ÷˘ ?

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ¿flÌ fiάı ¿ÿΫ, ∞‰‰Î ‹ÎÀı.

ÿÎÿÎlÌ — ¿flÌ … fiάı. ±fiı I›Î_ fiÎ ¿flı ±ı

“Á÷Ì” (Á÷Ì’b_) ¿Ëı‰Î›. ‹ Óœı ⁄˘S›˘ ÷˘ ±ı‰_ …

ˢ› ±ıfiı, ‹flÌ …‰Î› ÷˘› fiÎ ¿fl_.

±ıÀ·ı ±Î ωʛfiı ·¥fiı VhÎÌ ◊›˘ »ı, Œ@÷

±ı¿·Î … ωʛ◊Ì … ±fiı ’flÊı ¤˘√‰Ì ·ı‰Î ‹ÎÀı

±ıfiı ±ıL¿flı… ¿flÌ ±fiı Ï⁄«ÎflÌfiı ⁄√ÎÕÌ. ⁄fl¿÷

fiΠˢ› ÷˘› ±ıfi΋Î_ ⁄fl¿÷ ˢ›fiı ±ı‰_ ‹fi‹Î_

‹ÎfiÌ ·ı. I›Îflı ¿ËıÂı, ÂÎ◊Ì ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ ? ÂÌ flÌ÷ı

‹Îfiı ? ’flÊ˘±ı ¿Ëı ¿Ëı ¿›* …. ±ıÀ·ı ±ı ΩHÎı ¿ı

±Î ¿Ëı »ı ±ı‹Î_ ¬˘À<_ Â_ »ı ! ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‹ÎfiÌ

·Ì‘ı·_ fiΠˢ›. ÷‹ı ¿èÎ_ ˢ›, ÷_ ⁄Ë ÁflÁ »ı,

÷ÎflÎ …ı‰Ì ÷˘ VhÎÌ … fi◊Ì. ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı ÷_ w’΂Ì

»\_, ÷˘ ±ı w’Î‚Ì ‹ÎfiÌ ·ı. ±Î ’flÊ˘±ı VhÎ̱˘fiı

VhÎÌ ÷flÌ¿ı flάÌ. ±fiı VhÎÌ ‹fi‹Î_ ΩHÎı ¿ı Ë_ ’flÊ˘fiı

⁄fiΉ_ »\_, ‹Ò¬˝ ⁄fiΉ_ »\_. ±Î‹ ¿flÌfiı ’flÊ˘

¤˘√‰Ìfiı »^ÀÎ ◊¥ Ω› »ı. ±ıfiÌ ΩıÕı ¤˘√‰Ì ·ı

ΩHÎı ¿ı ±Î flV÷ı ¤À¿÷_ ˢ›... ⁄Ë Á‹Ω÷_ fi◊Ì

fiı ? ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ ?

≠ffi¿÷Î — Á‹Ω› »ı ¿QM·ÌÀ. ’Ëı·Î ’flÊ˘fi˘

¿_¥ ‰Î_¿ fi◊Ì ±ı‰Ì flÌ÷ı ÁIÁ_√‹Î_ ‹fiı Á‹Ω›ı·_

’HÎ ±Î…ı ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì I›Îflı ·ÎB›_ ¿ı ’flÊ ’HÎ

±Î flÌ÷ı …‰Î⁄ÿÎfl ⁄Ë ‹˘À˘ ⁄fiÌ Ω› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — VhÎÌfiı VhÎÌ ÷flÌ¿ı flά‰Î‹Î_ ’flÊ

… …‰Î⁄ÿÎfl »ı.

≠ffi¿÷Î — ËÎ, ÿÎÿÎ. ±ıÀ·ı ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı VhÎÌ

…ı »ı ±ı ·Î_⁄Î …fi‹ Á‘Ì VhÎÌfiÎ ±‰÷Îfl‹Î_ flËıÂı

±ı‰_ fiyÌ fi◊Ì. ’HÎ ±ı ·˘¿˘fiı ¬⁄fl ’Õ÷Ì fi◊Ì

±ıÀ·ı ±ıfi˘ µ’Λ ◊÷˘ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — µ’Λ ◊Λ ÷˘ VhÎÌ, ’flÊ … »ı.

±ı √Î_Ãfiı ΩHÎ÷Ì … fi◊Ì Ï⁄«ÎflÌ. ±fiı I›Î_ ±Î√‚

≥LÀflıVÀ ±Î‰ı »ı. I›Î_ ‹Ω ±Î‰ı »ı ±ıÀ·ı ’ÕÌ

flËı »ı ±fiı ¿˘¥ ±Î‰˘ flV÷˘ ΩHÎı fiËŸ. ±ıÀ·ı

ÿı¬ÎÕı fiËŸ. ±ı Œ@÷ Á÷Ì VhÎ̱˘ ±ı¿·Ì ΩHÎı,

Á÷̱˘fiı ±ıfiÎ ‘HÎÌ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ¿˘¥fi˘ ω«Îfl

… fiÎ ¿flı ±fiı ±ı @›Îflı› ’HÎ fiËŸ, ±ıfi˘ ‘HÎÌ

÷fl÷ “±˘Œ” ◊¥ Ω›, …÷˘ flËı ÷˘› fiËŸ. ±ı …

‘HÎÌfiı ‘HÎÌ ΩHÎı. ˉı ±ı VhÎ̱˘fi_ ⁄‘_ ¿’À

±˘√‚Ì Ω›. ¿˘fi_ ¿’À ±˘√‚Ì Ω› ?

≠ffi¿÷ν — Á÷̱˘fi_, Á÷Ì VhÎ̱˘fi_.

ÿÎÿÎlÌ — …ı VhÎÌ Ï⁄·¿<· Á÷Ì ÷flÌ¿ı ¿Î‹

¿flı »ı. ±ıfiÎ ⁄‘Î fl˘√ ‹ÀÌ Ω›.

≠ffi¿÷Î — ÿÎÿÎ, ±I›Îflı ±‹ı ÷‹ÎflÎ iÎÎfi◊Ì

±fiı ±‹ÎflÎ ÿ˘Ê˘ ±Î’fiı ⁄÷ΉÌfiı, ±‹ÎflÎ◊Ì ’HÎ

Á÷Ì ◊‰Î›fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — Á÷Ì ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì ◊›Î fiΠˢ›

±fiı ⁄√ÕÌ √›Î ’»Ì ±ı ’HÎ Á÷Ì ◊‰Î›. F›Îfl◊Ì

Ïfiç› ¿› ˝ I›Îfl◊Ì Á÷Ì ◊¥ ¿ı.

≠ffi¿÷ν — ±fiı …ı‹ ±ı Á÷Ì’b_ ÁΫ‰Ì±ı

÷ı‹ ÷ı‹ ¿’À ±˘√‚÷_ …Âı ?

ÿÎÿÎlÌ — Á÷Ì’b_ ÷˘ ¿›* ±ıÀ·ı ¿’À ÷˘

…‰Î … ‹Î_Õı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı …. ÷‹Îflı ¿Â_ ¿Ëı‰_ fiÎ

’Õı. ’ı·Ì ‹Ò‚ Á÷Ì ±ı …L‹◊Ì Á÷Ì Ë˘›. ±ıÀ·ı

±ıfiı ¿Â_ ’Ëı·Îfi˘ ÕÎCΠˢ› fiËŸ. ±fiı ÷‹Îflı

’Ëı·ÎfiÎ_ ÕÎCÎ flËÌ Ω› ±fiı ŒflÌ ’λΠ’flÊ ◊Ή.

ΩL›±ÎflÌ 2009 15

ÿÎÿΉÎHÎÌ

’HÎ ’flÊ ◊›Î ’»Ì, ⁄‘Î ’flÊ Áfl¬Î fiΠˢ›.

¿ıÀ·Î¿ VhÎÌ …ı‰Î ’HÎ ’flÊ Ë˘›. ±ı ◊˘ÕÎ VhÎÌfiÎ

·ZÎHÎ flËÌ Ω› ±fiı ’»Ì ¿’À Ωı ±˘√‚Ì √›_.

’»Ì ‰¬÷ı Á÷Ì’b_ Ωı ±Î‰ı, ÷˘ ÷˘ ¬·ÎÁ ◊¥

Ω›. ’flÊ Ë˘› ÷˘ Á÷Ì …ı‰_ „@·›fl ◊÷_ Ω›, ÷˘

¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. Á÷Ì’HÎÎ◊Ì ⁄‘_ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›.

…ıÀ·Ì Á÷̱˘ ◊›ı·Ì, ±ıfi_ ⁄‘_ (‹˘Ë) ¬·ÎÁ ◊¥

Ω› ±fiı ±ı (’»Ì) ‹˘ZÎı (’HÎ) Ω›. Á‹Ω› »ı

◊˘Õ<_ ? ‹˘ZÎı …÷Î_ Á÷Ì ◊‰_ ’ÕÂı. ËÎ, …ıÀ·Ì Á÷̱˘

◊¥ ±ı ‹˘ZÎı √¥, fiËŸ ÷˘ ’flÊ ◊‰_ ’Õı. ’flÊ˘

¤˘‚Πˢ› Ï⁄«ÎflÎ, …ı‹ fi«Î‰ı ÷ı‹ fiΫı Ï⁄«ÎflÎ.

⁄‘Î ’flÊ˘fiı VhÎ̱˘±ı fi«Î‰ı·Î. VhÎ̱˘‹Î_ Á÷Ì

VhÎ̱˘ ±ı¿·Ì fiÎ fi«Î‰ı. Á÷Ì ÷˘ ’Ï÷fiı ’fl‹ırfl

(¤√‰Îfi) ‹Îfiı !

≠ffi¿÷ν — ±Î‰_ ∞‰fi ⁄Ë ±˘»Îfi_ Ωı‰Î

‹‚ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ @›Î_◊Ì Ë˘› ?

Á÷›√‹Î_› ¿˘¥¿ … Á÷̱˘ ˢ›, ÷˘ ±I›Îflı

¿Ï‚›√‹Î_ @›Î_◊Ì Ë˘› ?

Á΋ÁÎ‹Ì ¿flÎflÌ ÿΉÎ

±Î Á_ÁÎfl ±⁄˛õ«›˝◊Ì ∂¤˘ flè΢ »ı ±fiı

±Î‰_ ¿o¥ ¿ıÀ·Î_› ¿Î‚ Á‘Ì «ÎS›Î ¿flÂı. …ı

Ïfi¿Î«Ì÷ ÿ—¬˘ »ı ±ı ±⁄˛õ«›˝fiÎ_ »ı. Ïfi¿Î«Ì÷

ÿ—¬˘ ±ıÀ·ı ÁËfi ¿fl÷Î_ ¬Áı fiËŸ, √‹ı ±ıÀ·Î

µ’Λ ¿fḻı ÷˘› ¬Áı fiËŸ. ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ÿ—¬˘ ÷˘

ÁËıΩÁËı… …÷Î flËı. F›Îflı Ïfi¿Î«Ì÷‹Î_ ÷˘ ⁄ÌΩ

‹ÎHÎÁfi˘ @·ı¥‹ flËı »ı. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ‰V÷±˘

@·ı¥‹ fiÎ ‹Î_Õı, ’HÎ ±Î ωʛ‹Î_ ÷˘ ÷‹ı “≠Á_√”

»˘ÕÌ ÿ˘ ÷˘› ±ı ÿΉ˘ ‹Î_Õı, ±√fl ÷˘ ÷‹ÎflÌ µ’fl

‰ıfl ⁄Î_‘ı. ±ı @·ı¥‹ … ∂¤Î ◊Λ ’»Ì !

⁄ı ’ÎÀafiÎ ¿flÎfl ◊›ı ÷˘ ±ı¿ ’ÎÀa F›Î_ Ω›

I›Î_ ⁄ÌΩ±ı …‰_ ’Õı, ’Òfl_ ¿fl‰Î ‹ÎÀı. ‹ÎÀı 400

‰˘SÀ ’Ήfl ±Îfiı ¿Ëı‰Î› »ı. 400 ‰˘SÀ ±Î‰ı

I›Î_ ±Õ÷Î fi◊Ì, ΩHÎı »ı ¿ı 400 ‰˘SÀ »ı. I›Î_

¤› ÏÁBLη ‹Îflı·Î_ ˢ› »ıfiı, ±ı‰_ ±Î ¤›

ÏÁBLη ‹Îflı ⁄÷Î‰Ì ÿı‰Î ’Õı. ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi

»ı, ¤› ÏÁBLη ±ÎÀ·_ … »ı. ⁄Ì…\_ ¿˘≥ ¤›

ÏÁBfi· »ı fiËŸ. ±fiı ±‹ÎflÎ ’Î_« ‰Î@›˘

(±ÎiÎÎ)‹Î_ flˢ ÷˘ ¿˘≥ Ω÷fi_ ¤› ÏÁBLη … fi◊Ì.

±‹ı …ı ωiÎÎfi ±ÎM›_ »ı ÷ı ’ÒHν iÎÎfi »ı. ±ı ’Î_«

‰Î@›˘ ±ıfiı ËıS’ ¿flı »ı, ≠˘Àı@À ¿flı »ı ±fiı ÷‹ı

©ÎI‹Î »˘.

’fl‰Â ¿flΉı fiı ·Î«ÎflÌ‹Î_ ⁄_‘Λ ‰ıfl

±ı¿ VhÎÌ ±ıfiÎ ‘HÎÌfiı «Îfl ‰¬÷ ÁÎWÀÎ_√

¿flΉÕΉı I›Îflı ±ı¿ ‰¬÷ ±Õ‰Î ÿı ! I›Îflı ±ıfiÎ

¿fl÷Î_ ±Î ÿÏfl›Î‹Î_ Á‹ÎÏ‘ ·ı÷˘ ˢ› ÷ı Â_ ¬˘À<_ ?

ÂÎ ËÎfl ±Î «Îfl ‰¬÷ ÁÎWÀÎ_√ ?

≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ VhÎÌ ÂÎ◊Ì ±Î‰_ ¿flı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı¿ ≠¿Îflfi˘ ±Ëo¿Îfl »ı.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıfiı ’»Ì Â_ Œ‚ ‹‚ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿Â˘ ŒÎ›ÿ˘ fiËŸ. ’HÎ ±Î‹

±Ëo¿Îfl ¿ı “Ωı›_ fiı, ±Î ¿ı‰˘ ÁÌ‘˘ ¿flÌ fiÎA›˘ !”

±fiı ’ı·˘ Ï⁄«Îfl˘ ·Î·«◊Ì ¿flı› ±ı‰_ ! ’HÎ VhÎÌfiı

’»Ì Œ‚ ¤˘√‰‰_ ÷˘ ’Õı fiı !

≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ VhÎÌ’HÎÎfi˘ ⁄«Î‰ ¿flı »ı

’˘÷ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, VhÎÌ’HÎÎfi˘ ⁄«Î‰ fiËŸ. ±ı

±Ëo¿Îfl …, fl˘Œ ‹ÎÀı »ı fiı ’ı·Îfiı ‹Î_¿ÕÎfiÌ ’ıÃ

fi«Î‰ı. ’»Ì ±ıfiÎ_ “fḻı@Âfi” ÷˘ ±Î‰ı fiı ? ’ı·˘›

‰ıfl flάı ’»Ì ¿ı “Ë_ ÷ÎflÎ ·Î√‹Î_ ±ÎT›˘, I›Îflı ÷ı

‹Îfl˘ ‰ıÊ ¿› ˝ fiı ‹ÎflÌ ±Î⁄w ·Ì‘Ì. ÷_ ·Î√‹Î_

±Î‰ı ±ıÀ·Ì ‰Îfl »ı !” ÷ı ’»Ì ·¥ ·ı ±Î⁄w,

CÎÕ̉Îfl‹Î_ ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ¿flÌ fiάı ’»Ì.

·Î·«fiı ÷˘ ¿˘¥ ⁄¥ ωʛ fiÎ ±Î’ı fiı,

16 ΩL›±ÎflÌ 2009

ÿÎÿΉÎHÎÌ

÷˘ ±ıfiı “⁄Δ ¿Ëı, ±ı‰Î_ ⁄ı¤Îfi ‹ÎHÎÁ˘ »ı ! ‹Îfl_

Â_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ±ÎI‹Á¬ «ÎA›Î ’»Ì ’ı·Î Á¬fiÌ

…wfl … @›Î_ flËÌ ?!

±Î’b_ “iÎÎfi” Â_ ¿Ëı »ı ? …√÷‹Î_ ¤˘√‰‰Î

…ı‰_ »ı Â_ ? ÷_ ±‹◊˘ ±ÎfiÌ ‹ËŸ ŒÎ_ŒÎ_ ‹Îflı »ı.

¤˘√‰‰Î …ı‰˘ ÷˘ ±ÎI‹Î »ı !

≠ffi¿÷ν — ±ıfiı ±Î ·Î·«˘‹Î_◊Ì »^À‰_ ˢ›,

÷˘ ÷ı ÂÌ flÌ÷ı »^Àı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ωı ±ıfi˘ Ïfiç› ¿flı ÷˘ ⁄‘_

»^Àı. ·Î·«◊Ì »^À‰_ ÷˘ Ωı¥±ı … fiı ! ’˘÷ÎfiÎ_

ÏË÷fiı ‹ÎÀı »ı fiı ! Ïfiç› ¿›Î ’»Ì, (ωʛ‹Î_◊Ì)

»^ÀuÎ ’»Ì ’ı·Ì ⁄Î…\ (±ÎI‹Î‹Î_) Á¬ … ·Î√Âı.

±ı ÷˘ ‰‘Îflı Á¬ ·Î√Âı, ÏfiflÎ_÷ ·Î√Âı ∂·ÀÌ.

±Î ÷˘ ±ıfiı ¤› »ı ¿ı ±Î Á¬ ‹Îfl_ …÷_ flËıÂı.

’HÎ ±ı »^ÀuÎ ’»Ì ÷˘ ‰‘Îflı Á¬ ·Î√Âı !

ωʛ »^Àuı, @·ı ⁄_‘

…ıfiı @·ı ¿fl‰˘ fi◊Ì, …ı @·ıÂfi˘ ’ZÎ ¬ıÓ«÷˘

fi◊Ì, ±ıfiı @·ı ◊Λ ’HÎ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ⁄Ë ±˘»˘

◊÷˘ Ω›. ±Î ÷˘ @·ı ¿fl‰˘ … Ωı¥±ı ±ı‹ ‹Îfiı

»ı I›Î_ Á‘Ì @·ı ‰‘Îflı ◊Λ. @·ıÂfiÎ ’ZοÎfl

±Î’HÎı fiÎ ⁄fi‰_ Ωı¥±ı. “@·ı fi◊Ì … ¿fl‰˘”

±ı‰˘ …ıfi˘ Ïfiç› »ı, ÷ıfiı @·ı ±˘»Î‹Î_ ±˘»˘

±Î‰Ìfiı ’Õı »ı ±fiı F›Î_ @·ı »ı, I›Î_ ¤√‰Îfi

÷˘ ∂¤Î_ … fiÎ flËı fiı !

±fiı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ Ωı ωʛ fiΠˢ÷ ÷˘,

@·ı … fiΠˢ÷. ωʛ »ı ÷ı◊Ì @·ı »ı, fiËŸ

÷˘ @·ı … ˢ÷ fiËŸ ! ωʛfiı ±ı@ı@À L›Î›

⁄Ï©◊Ì …\±ıfiı ÷˘ ŒflÌ Ï‰Ê› ¿fl‰Îfi_ ‹ÎHÎÁfiı ‹fi

… fiÎ ◊Λ.

≠ffi¿÷ν — ’HΠωʛ «Ì… … ±ı‰Ì »ı ¿ı

÷ı L›Î› ⁄Ï© Ωı‰Î fi ÿı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ωʛ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı ±ı¿

Œıfl˘ ±_‘ ◊›˘ ’»Ì fiÎ Ωı‰Î ÿı. Á˙◊Ì ¤Îflı‹Î_ ¤Îflı

±_‘ ±ıÀ·ı ·˘¤Î_‘ ±fiı ±ıfiÎ◊Ì Áı¿LÕ fi_⁄fl ˢ›

÷˘ ωʛÎ_‘.

≠ffi¿÷ν — ·˘¤Î_‘fiı ‰‘Îflı ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ·˘¤Î_‘fiÌ ÷˘ ÿÏfi›Î‹Î_ ‰Î÷

… …\ÿÌ »ı fiı ! ·˘¤Î_‘ ±ı ÷˘ ÿÏfi›Îfi˘ ±ı¿ fi‰Ì

… Ω÷fi˘ flÎΩ. ωʛ‰Î‚Î ÷˘ ‹˘ZÎı …‰Îfiı ‹ÎÀı

≠›Ifi ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ωʛ‰Î‚Îfiı ÷˘ @·ı ◊Λ

fiı ! ±ıÀ·ı ’»Ì ¿oÀ΂ı. F›Îflı ·˘¤Î_‘fiı ÷˘ @·ıÂ

’HÎ fiÎ ◊Λ. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ·Z‹ÌfiÌ … ’λ‚ ’Õı·˘

ˢ›, ·Z‹Ì ¿o¥ ⁄√Õ÷Ì fi◊Ìfiı ±ı … Ωı›Î ¿flı

±fiı ±ı‹Î_ … ±ı ¬Â. »˘¿flÎ_fiı CÎıfl »˘¿flÎ_ ˢ›,

÷˘› ±ıfiı ·Z‹ÌfiÌ … ’Õı·Ì ˢ›. ±fiı ·Z‹Ìfiı

ÁΫ‰‰Î ±Î‰÷˘ ¤‰ I›Î_ ÁÎ’ ◊¥fiı ⁄√ÎÕı.

CÎfl‹Î_ Õ¬ÎÕ¬Ìfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ ?

≠ffi¿÷ν — ±Î ωʛ˘ ⁄_‘ ¿fl‰Î »÷Î_

±◊Õ΋HÎ fiÎ À‚÷Ì Ë˘› ±ıÀ·ı ÷˘ ±‹ı ÷‹ÎflÎ

«flHÎı ±ÎT›Î.

ÿÎÿÎlÌ — ◊Λ … fiËŸ. ωʛ F›Î_ ⁄_‘ »ı

÷ı ‹ıÓ Ωı›_, …ıÀ·Î_ …ıÀ·Î_ ’flÊ˘ ‹…⁄Ò÷ ‹fifiÎ_ »ı

÷ıfiı VhÎÌ ÷˘ Ï⁄·¿<· ±Î‹ ¿èÎ΋Î_ flËı »ı.

±ı¿ …HÎ »ı ÷ı Ï⁄«Îfl˘, ÿÎÿÎfiÎ_ iÎÎfi◊Ì ¬Â

◊¥ √›ı·˘. fl˘… ÿ½fi ¿fl‰Î ±Î‰ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘

±ËŸ ’ÕÌ flËı‰Îfi_ ‹fi ◊Λ. ‰Ëfiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÷ıÕÌ

·Î‰ı fiËŸ. ‰Ë ±Î‰ı fiËŸ. ‰Ë ¿Ëı »ı, “¿ı‹ ÿÎÿÎfiı

I›Î_ √›Î ?” fl˘… ÕŒ‚Λ ÕŒ‚Λ ¿flı. ˉı ’ı·˘

¿Ëı »ı, “‹Îflı Â_ ¿fl‰_, ±Î‰‰Î … fi◊Ì ÿı÷Ì ±Î.

ÂÌ flÌ÷ı ‰Â ◊Λ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_ “⁄ı-hÎHÎ ‹ÏËfiÎ Á‘Ì

ωʛfi˘ ω«Îfl fiÎ ±Î‰‰Î ÿ¥Â ±fiı iÎÎfi ÷˘ ÷ıÓ

·Ì‘ı·_ »ı. ÷˘ ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ?” “ËÎ, ⁄fiı.” ‹ıÓ

¿èÎ_, “¿flÌ Ωı…ı.” ’»Ì ’ı·Ì ¿Ëı »ı, “÷‹Îflı F›Îflı

…‰_ ˢ› I›Îflı …Ωı ’HÎ ‹fiı ±Î‰_ fiÎ ¿fl¢” ±ı

ÿά·˘ ⁄fiı·˘fiı, ÷ı ¿è΢ ÷‹fiı !

ΩL›±ÎflÌ 2009 17

ÿÎÿΉÎHÎÌ

≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı‰Ì ⁄ı-«Îfl ⁄Ì∞ ÿ‰Î

⁄÷Î‰Ì Ω‰ fiı !

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ’HÎ ÿά·˘ …ı ⁄L›˘ ±ı

¿èÎ_ ‹ıÓ ÷‹fiı. ‹Îflı ¿_¥ fi‰˘ ⁄fiΉ‰Îfi˘ »ı ¿_¥ ?

‹fiı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì ±Î ±Î‰Õ÷˘”÷˘.

≠ffi¿÷ν — ⁄ÌΩ ¿_¥ ±Î‰Õ÷Πˢ›, ¬flı¬fl

⁄ı-«Îfl ⁄÷Î‰Ì Ω‰. ÷‹ı Â_ Â_ ¿fl÷Δ÷Î, ÿÎÿÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ›Îÿ flËı »ı ¿_¥ ? ‹fiı ÷˘

›Îÿ flËı fiËŸ fiı ⁄‘_. ±Î ÷˘ ÿı¬Î› I›Îflı ‹ËŸ

⁄˘·Ì …™. ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ ±Î‰÷˘ ◊¥ √›˘,

flÎ∞¬ÂÌ◊Ì. ‹ıÓ ¿èÎ_, Ωı ‹ÎflÌ ±Î ωzÎ-ÿ‰Î ¿˘”¿

ÿËÎÕ˘ ’¿ÕÌ ·ı…ı ’λ˘ Ë_ ŒflÌ, ¢‘¬˘‚ ¿flı·Ì,

ÿÎÿÎ ±Î√‚ Â̬ı·_ ’V÷¿‹Î_ fiÎ ·¬ı·_ ˢ›.

’V÷¿‹Î_ ·¬fiÎfl ·˘¿ ÷˘ ⁄ΉΠË÷Î, ±ı‹fiı ‰Ë

Ë÷Ì … fiËŸ I›Î_. ±Î ÷˘ ‹Îflı Ω÷ı ÀıVÀ ¿fl‰_ ’Õu_.

≠ffi¿÷Î — ⁄Ì…\_ Â_ ¢‘¬˘‚ ¿flÌ, ÷ı ⁄÷ΉÌ

ÿ˘ …flÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‰¬÷ ±Î‰ı ÷ı‹ ⁄÷Ή÷Î

… …¥±ı »Ì±ı. …ı‹ …ı‹ ÿËÎÕ˘, ⁄‘_ ¿_¥ ‹_√‚‰Îflı

fiÎ fiÌ¿‚Ì Ω›.

÷‹Îflı CÎfl‹Î_ fl˘…fiÌ Õ¬ÎÕ¬ fiÎ ’Á_ÿ ˢ›

÷˘ ’»Ì ±ıfiÌ ΩıÕı ω¿ÎflÌ Á_⁄_‘ … ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰˘.

’Ή÷Î ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Ì. ωʛ ÷˘ ËÕËÕ÷Ì ’Ή÷Î

»ı. ±ıfi˘ Œ˘À˘ ·ı ÷˘ ¿ı‰˘ ÿı¬Î› ? ¿>÷flÎ_ …ı‰˘

ÿı¬Î› fiı ! ‹ÎÀı ±Î ’Ή÷Î ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Ì.

⁄Ï©Â΂Ì, Á‹…HΉ΂˘ ˢ› ÷ıfiı ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı ?

Œ˘À˘ ·ı ÷˘ ¿ı‰˘ ÿı¬Î› ? ÷˘› Âfl‹ fiÎ ±Î‰ı ?

‹ıÓ ±Î‰_ ¿èÎ_ I›Îflı ω«Îfl ±Î‰ı, fiËŸ ÷˘ ±Î‰˘

ω«Îfl @›Î_◊Ì ±Î‰ı ? ±fiı F›Î_ Á‘Ì ÷‹Îflı ω¿Îfl

Á_⁄_‘ »ı I›Î_ Á‘Ì ±Î Õ¬ÎÕ¬ flËı‰ÎfiÌ …. ±ıÀ·ı

±‹ı ÷‹ÎflÌ Õ¬ÎÕ¬‹Î_ ‰E«ı ’Õ̱ı … fiËŸ. ±‹ı

ΩHÎ̱ı ¿ı ω¿Îfl ⁄_‘ ◊Âı, I›Îflı ±ıfiÌ ΩıÕı Õ¬˘

⁄_‘ ◊¥ … Ω›. ±ı¿ Œıfl˘ ±ıfiÌ ΩıÕı ω¿Îfl ⁄_‘

¿flÌ ÿÌ‘˘fiı, ’»Ì ÷˘ ±Î ±ıfiı ‹Îflı ÷˘› ±ı ¿Â_

fiÎ ⁄˘·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ΩHÎı ¿ı ˉı ‹ÎflÌ ÿÂÎ ⁄ıÁÌ

…Âı ! ‹ÎÀı ±Î’HÎÌ ¤Ò·◊Ì ±Î ⁄‘_ ∂¤_ »ı. ±Î’HÎÌ

¤Ò·ı … ±Î ⁄‘Î_ ÿ—¬˘ »ı. ‰Ì÷flÎ√˘ ¿ı‰Î ÕÎèÎÎ !

¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ÷˘ hÎÌÁ ‰Êı »^ÀÎ ◊¥fiı Ëı›

‹V÷Ì‹Î_ Œfl÷Î_ Ë÷Î ! ±ı¿ ⁄ı⁄Ìfiı ‹Ò¿Ìfiı ËıÓÕuÎ !

±ıfiÌ (ŒÎ¥· fi_.2) ΩıÕı ωʛ ⁄_‘ ¿›Î˝

ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı µ’Λ …Õu˘ … fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î

…√÷‹Î_ flÎ√-¶ıÊfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ … ±Î »ı, ‹˙Ï·¿

¿ÎflHÎ … ±Î »ı. ±ËŸ◊Ì … ⁄‘˘ flÎ√-¶ıÊ ∂¤˘

◊›˘. Á_ÁÎfl ⁄‘˘ ±ËŸ◊Ì … ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ±ıÀ·ı

Á_ÁÎfl … ⁄_‘ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ±ËŸ◊Ì … ⁄_‘ ¿flÌ

ÿı‰˘ ’Õı. ’»Ì ¿ıfḻ˘ ¬Î‰, ŒÎ‰ı ±ı ¬Î‰fiı ¿˘¥

’Ò»fiÎfl fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿ıfḻ˘ Á΋˘ ÿΉ˘ fiËŸ

‹Î_Õı. ÷‹ı ±ıfiı fiÎ ¬Î‰fiı ÷˘ ±ı ¿_¥ ¿¿‚ÎÀ fiËŸ

¿flı ±fiı ±Î Á_⁄_‘‹Î_ ÷˘ ÷‹ı ¿Ëı¢ ¿ı “‹Îflı fi◊Ì

Ωı¥÷_” I›Îflı ±ı ¿ËıÂı ¿ı, “fiÎ, ‹Îflı ÷˘ Ωı¥±ı …

»ı.” ±ı ¿ËıÂı ¿ı, “‹Îflı ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î …‰_ »ı.” I›Îflı

÷‹ı fi Ω‰ ÷˘ ¿¿‚ÎÀ ! ±Î‰Ì … ⁄L›_ ΩHÎı !

¿ÎflHÎ ¿ı Á΋˘ Ï‹l«ı÷fi »ı ±fiı ¿flÎflÌ »ı, ±ıÀ·ı

ÿΉ˘ ‹Î_Õı !

Ï’÷ÎfiÌ ·Î›¿Î÷fi_ ≠‹ÎHÎ

±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ CÎfl‹ÎÓ ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘ ’fl

Ï⁄·¿· ¿ÓÀ˘· flά‰˘ Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ ’»Ì fiο¿|˘

◊Âı I›Îflı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flÂı. ’˘÷ı ÂÌ·‰Îfi ˢ› ÷˘

»˘¿fḻ˘ ÂÌ·‰Îfi ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ’˘÷ÎfiÓ … Ãı¿ÎbÓ

fiΠˢ› ÷˘ »˘¿fḻ˘ ÷˘ ⁄√ÕÌ … Ω›fiı ’»Ì.

ŒÎ‘flfi˘ T›‰ËÎfl ±ı‰˘ fiÎ ÿı¬Î‰˘ Ωı¥±ı ¿ı

»˘¿fḻ˘fiÎÓ ‹fi‹ÎÓ ŒÎ‘flfi˘ ÁËı…ı› ÿ˘Ê ÿı¬Î›.

»˘¿fḻ˘fiı ŒÎ‘flfi˘ ±ı¿ ’HÎ ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î› ±ı‰Ì

flÌ÷ı ŒÎ‘flı ∞‰fi ∞‰‰Ó Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ¿Ó¥ ŒÎ‘fl

»ı ? ±Î ÷˘ ±fl‘Î Ωfi‰fl … »ı ! ŒÎ‘fl ÷˘ ¿ı‰Î

ˢ› ¿ı »˘¿flÎÓ±˘fiı ±ı‹fiÌ ÁËı… ’HÎ ⁄Î⁄÷ ‹Î·‹

fiÎ ’Õı.

18 ΩL›±ÎflÌ 2009

ÿÎÿΉÎHÎÌ

‹ıÓ ÷˘ ±‹ÎflÎ √΋‹ÎÓ ±ı‰Î ±ı‰Î ‹ÎHÎÁ˘

Ωı›Î »ı ¿ı ±Î’HÎfiı ‹Îfi ∂’…ı. ±ı‰Î› ‹ÎHÎÁ

±‹ÎflÎ √΋‹ÎÓ »ı ¿ı VhÎÌ ±fiı ’vÊ ⁄Îfl ‹ÏËfi΋ÎÓ

⁄ı ¿ı hÎHÎ ‰¬÷ … “¤ı√ÎÓ” ◊‰ÎfiÎÓ ±fiı ⁄οÌ

⁄LfiıfiÌ w‹ı› …\ÿÌ, ‹¿Îfi ±ı¿ …, ¬Î‰Î’̉ÎfiÓ ±ı¿

… …B›Î±ı, ’HÎ ÁÒ‰ÎfiÌ w‹˘ …\ÿÌ, ‰÷˝‰ÎfiÓ …\ÿÓ.

ˉΛı ±ı¿⁄ÌΩfiÌ ±Î‰‰Î fiËŸ ÿı‰ÎfiÌ ! ±ı‰˘

±‹ÎflÎ √΋‹ÎÓ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ Ë÷˘. ⁄Ë ‹ÿ˝ ‹ÎHÎÁ,

…ıfiÌ ±ÎÓ¬ ±Î‹ ◊÷ÎÓfiÌ ÁÎ◊ı … ËΩfl˘ ‹ÎHÎÁ˘

¤Õ¿Ì Ω›, ±ı‰˘ ’vÊ ! ±fiı ±I›Îflı ±Î ·˘¿

÷˘ ⁄‘Î ∞‰ÕÎÓ Ï⁄«ÎflÎÓ !

≠ffi¿÷ν — ’Ëı·Î_ ÷˘ Á΋ÎÏ…¿ ¤›˘ ’HÎ

⁄Ë Ë÷Î fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı Á΋ÎÏ…¿ ¤›fiÌ …wfl Ë÷Ì.

±ı ¤›◊Ì … ·˘¿˘ ÁÌ‘Î flËı÷Î Ë÷Î. ±‹ÎflÎ

‰¬÷‹Î_ ÷˘ ω«Îflı› fiˢ÷Î ±Î‰÷Î. ±ı »˘Õ̱˘-

»˘¿flÎ_±˘ ⁄‘Î_ Œflı ÷˘› ω«Îfl˘ … fiËŸ. ±ı Ω÷fiÎ

Á_V¿Îfl˘ … fiËŸ.

±Î ÷˘ ·˘¿˘fiı ⁄Ë ¤›_¿fl ⁄‚÷flÎ ∂¤Ì

◊¥ »ı. ’»Ì ‹˘ÀÌ ™‹flı »˘¿flα˘ ’ˆHÎÎT›Î ±ıÀ·ı

Â_ ◊Λ ? ’ı·Ìfi_› Ï«kÎ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_ ˢ› fiı

’ı·Îfi_› Ï«kÎ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_ ˢ›. Ï«kÎT≤Ï÷ ⁄‘Ì

¬·ÎÁ ◊¥ √›ı·Ì ˢ›.

±ı‰Ì ≠◊Î ⁄√ÎÕı Ï«kÎT≤Ïkα˘

≠ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl ‹ÎhÎ ±ı ¿<ÿfl÷ … »ı

fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ¿<ÿfl÷ … fiı ! ±ı ¿<ÿfl÷fiÌ

⁄ËÎfl fi◊Ì.

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î ⁄˛õ«›˝fiÌ ‰Î÷˘ ¿flı

»ı, ±ı ±¿<ÿfl÷Ì fi◊Ì ◊÷_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±¿<ÿfl÷Ì ¿fl‰ÎfiÌ …wfl ±ıÀ·Î ‹ÎÀı

»ı ¿ı ±Î ωʛ ±ı ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı ‹fifiı ±fiı

Ï«kÎfiı …ı flÌ÷ı …÷_ ˢ›, ÷ı flÌ÷ı fi◊Ì flËı‰Î ÿı÷_ fiı

±ı¿ Œıfl˘ ±Î‹Î_ ’Õı ¿ı ±ÎfiÌ ‹ËŸ ±Îfi_ÿ ‹ÎfiÌfiı

∂·À<_ Ï«kÎfi_ I›Î_ … …‰Îfi_ ‰‘Ì Ω› »ı. ±fiı “⁄Ë

ÁflÁ »ı, ⁄Ë ‹Îfi_ »ı” ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı fi›Î˝ ’Îfl

‰√flfiÎ_ ⁄Ì… ’ÎÕı »ı.

≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î¿fiı ÷˘ ±Î‹Î_ flÏ« … fi◊Ì

ˢ÷Ì. flÏ« µI’Lfiı› fi◊Ì ◊÷Ì ±fiı ¿ıÀ·Î¿fiı ±ı

flÏ« ‰‘Îflı ’Õ÷Ì ’HΠˢ› »ı. ±ı ’Ò‰˝fi_ … ·¥fiı

±Î‰ı·˘ »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ωʛ ±ı¿·˘ … ±ı‰˘ »ı ¿ı

±ı‹Î_ ⁄Ë ·˘«Î ‰‚Ì Ω› »ı. ±ı¿ Œıfl˘ ωʛ

¤˘√T›˘ ¿ı ’»Ì ±ıfi_ Ï«kÎ I›Î_fi_ I›Î_ … …‰Îfi_.

≠ffi¿÷Î — ’HÎ ±ı ’Ò‰fi_ ·¥fiı ±Î‰ı·˘ ˢ›

fiı ±ı‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ıfi_ Ï«kÎ I›Î_fi_ I›Î_ … …÷_

flËı, ±ı ’Ò‰˝fi_ ·¥fiı fi◊Ì ±ÎT›˘. ’»Ì Ï«kÎ ±ıfi_

ËÎ◊‹Î_◊Ì »À¿Ì … Ω› »ı ! ’˘÷ı fiÎ ¿Ëı ÷˘›

»À¿Ì Ω›. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î »˘¿flα˘ ⁄˛õ«›˝fiÎ

¤Î‰‹Î_ flËı ÷˘ ÁÎfl_ ’HÎ ±Î »˘¿flÎ_±˘, Ωı ±ı¿ …

Œıfl˘ ωʛfiı ±ÕuΠˢ›fiı, ÷ı ’»Ì flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ±ıfiÎ_

±ı … V‰MfiÎ_ ±Î‰ı.

≠ffi¿÷ν — ±fiı ±Î …ı ÁÎ◊ı ÁÒ‰ÎfiÌ ≠◊Î

»ı, ±ı ±‹¿ ≠◊α˘ … ¬˘ÀÌ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Ì ≠◊α˘ ¬˘ÀÌ »ı. ±Î ÷˘

Á‹…HÎ‰Î‚Ì ≠Ω fiÏËfiı, ÷ı ¨‘_ CÎÎ·Ì ÿÌ‘_ »ı ⁄‘_ !

’»Ì »˘¿flÎ-»˘¿fḻ˘ ±ı‹ … ‹ÎfiÌ ·ı »ı ¿ı ±Î

≠‹ÎHÎı ˢ› …, ±Î … ‹A› ‰V÷ »ı, ÷ı› Ωı VhÎÌfiı

±ıfiÎ ‘HÎÌ‹Î_ … Ï«kÎ ¿Î›‹ flËı÷_ ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘

fi◊Ì.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÷ı ¿Î›‹ flËı÷_ fi◊Ì fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ⁄Ì…\_ …\±ı »ı I›Îflı ’λ˘

Õ¬˘ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ¤Î_…√Õ »ı. ÷ı ‹Ò‚‹Î_◊Ì µÕÎÕÌ

ΩL›±ÎflÌ 2009 19

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÿı‰Î …ı‰Ì ‰V÷ »ı. ±ıfiÎ◊Ì … ⁄‘˘ Á_ÁÎfl ∂¤˘

flè΢ »ı. ω¿Îfl‹Î_ “Ïfiω˝¿Îfl” ◊÷Î_ ±Î‰Õı fiÏË.

ω¿Îfl‹Î_ Ïfiω˝¿Îfl ◊÷Î_ Ωı ±Î‰Õı ÷˘ ±ıfi_ ‰Ì›˝

⁄‘_ ∂K‰˝√Î‹Ì ◊Λ.

≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HΠω¿Îfl‹Î_ Ïfiω˝¿ÎflÌ ◊‰_

±ı ¿o¥ fl‹÷ ‰Î÷ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı fl‹÷ ‰Î÷ fi◊Ì fiı, »÷Î_ iÎÎfiÌ

’flÊfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì Ï‰¿Îfl‹Î_ Ïfiω¿Îfl flËÌ Â¿Î› ±ı‰_

»ı, fiÏË ÷˘ ±ÎiÎÎ ÂÌ flÌ÷ı ±’Λ ? …ı ⁄fi‰Îfi_

»ı, ±ıfiı »˘ÕΛ ÂÌ flÌ÷ı ?

≠ffi¿÷ν — “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ±ÎiÎÎ ¿fl÷Î_›

ωʛfi˘ Œ˘Á˝ ⁄Ë …⁄fl˘ ˢ› »ı fiı ? ±ıÀ·ı ±ı

±ÎiÎÎ-⁄ÎiÎÎ ⁄‘_ ŒıÓ¿Ì ÿı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’ı·Îfi˘ Ïfiç› Ë˘› ÷˘ ±‹ÎflÌ

±ÎiÎÎ ±ıfiı ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. CÎHÎÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı ¿Î‹ ¿flı

»ı.

‰˛÷ ¿flΉı ±ÎI‹Îfi˘ V’p ±fi¤‰

‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ Ëfl¿÷ ÷˘ ⁄ËÎfl ⁄‘ı º„WÀ

¬flÎ⁄ flά‰Ì ÷ı »ı. ⁄Ì…\_, ±ı◊Ì ±Î√‚ ±Î‹Î_ Â_

¿fl‰_ ’Õı ¿ı ±Î …ı‹ ‰flÁ‹Î_ V¿>·‹Î_ ÿ˘œ ‹ÏËfi˘

flΩ ’Õı »ı ±ı‰_ ±Î ωʛ‹Î_ Ωı ±ı‰Ì » ‹ÏËfiÎ

flΩ ·¥ ·ı ÷˘ ±ıfiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î Á¬

@›Î_◊Ì ±Î‰ı »ı ? ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ÷ıfiı Á¬ ±Î‰ı »ı

±ı «˘yÁ, ’HÎ ’flÌZÎÎ ◊÷Ì fi◊Ì ¿ı ÁΫ_ Á¬ ±Î‹Î_

¿›_ ? ±‹fiı …\±˘fiı, «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿ ±ı¿·Î w‹‹Î_

⁄ıÁÎÕÌ flάıfiı, ÷˘› ±ı … ±Îfi_ÿ ˢ›, ΩıÕı ¿˘¥

±ı¿Îÿ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷˘› ±ı … ±Îfi_ÿ ˢ› ±fiı

·Î¬˘ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷˘› ±ı … ±Îfi_ÿ ˢ›. ±ıfi_

¿ÎflHÎ Â_ ? ±‹Îflı Ïfiflη_⁄ Á¬ µI’Lfi ◊Λ,

±‰·_⁄fi Ωı¥±ı fiËŸ. …√÷ ±Î¬_›, ∞‰‹ÎhÎ

’flV’fl »ı, ±ıÀ·ı ±ı¿⁄ÌΩfi_ ±‰·_⁄fi Ωı¥±ı.

÷ı◊Ì ÷˘ ±Î ·˘¿˘±ı ·BfifiÌ Â˘‘¬˘‚ ¿flı·Ì ¿ı ·Bfi

¿fl˘ ’»Ì Á΋ÁÎ‹Ì ±‰·_⁄fi ‹‚Ì flËı !

“Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ÂOÿfi_ ±‰·_⁄fi »ı. ’HÎ

±ı ·Ì·Ì _ÕÌfi˘ ≠‰ı »ı ! ±fiı »ıS·Î‹Î_ »ıS·_

Ïfiflη_⁄ ±ÎI‹Î, ±ıfiı ÂOÿfi_ ¿ı ¿˘¥ ±‰·_⁄fi fiËŸ,

±ı‰˘ Ïfiflη_⁄ ±ÎI‹Î ! I›Î_ Á‘Ì Ë‰ı √ÎÕÌ «Î·ı !

’HÎ ±ı¿ Œıfl˘ ÂOÿΉ·_⁄fi◊Ì √ÎÕÌ «Î·‰Ì Ωı¥±ı

±fiı ±ı ÂOÿΉ·_⁄fi‰Î‚˘ ©ÎI‹Î ±fi¤‰ ˵

±Î’ı ! ±ıÀ·ı ’Ò»‰Î …ı‰_ ¿Â_ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ±ı¿·˘

… ΩHΉΠ…ı‰˘ »ı. …ı “·ZΔ‹Î_ ±ÎT›˘, ±ı ±ÎI‹Î

ΩHΉΠ…ı‰˘ »ı. ±Î ‹Î√ Áfl‚ »ı, ÁË… »ı, Á√‹

»ı. ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ·Z΋Î_ flÎ¬Ì ⁄‘_ ’Ò»‰_, ’ÿ√·fi_

K›Îfi flά‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı

flè΢, ÷ıfi_ K›Îfi flά‰Îfi_ »ı. ±ÎI‹Îfi˘ V’WÀ

±fi¤‰ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ωʛ »-⁄Îfl ‹ÏËfiÎ ⁄_‘

¿fl‰Î. ±Î ⁄‘Î ±fi¤‰ ÷˘ ◊›Î ¿flı »ı, ’HÎ ⁄_fiı

ΩıÕı flËı ÷˘ ¬⁄fl fi ’Õı ¿ı “Á√_‘Ì” @›Î_◊Ì ±Î‰ı

»ı ? ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎfi˘ ±‹· ¿›Î˝ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ¿fl˘. ’»Ì … ±ı ωʛ »^ÀÂı.

±‹Îv_ ±Î iÎÎfi, ±Î …ı …ı ‰Î÷ ¿fḻı »Ì±ı

fiı, ±ı ⁄‘Îfi˘ ±‹· ¿›Î˝ ’»Ì ‹ÏËfi˘-‹ÏËfi˘

ÿ˘Ê˘fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ’˘÷Îfiı

¬Î÷flÌ ◊¥ Ω› ¿ı ±Î … ÁΫ_ »ı. ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷

„@÷ »ı. ¿ıÀ·Î_¿fiı ⁄õ«›‰÷ ·Ì‘Î ’»Ì «‹I¿Îfl

◊Λ »ı. ’»Ì ⁄Ë Á_ÿfl ’ÏflHÎ÷̱˘ flËı »ı ±fiı

’»Ì ‹fi‹Î_ ωʛfiΠω«Îfl˘ … ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı.

’»Ì ωʛ ±ıfiı √‹ı … fiËŸ ! ‹ÎHÎÁfiı Á¬ …

Ωı¥±ı »ı. ÷ı Á¬ ‹‚÷_ ˢ› ÷˘ ’»Ì ¿Îÿ‰‹Î_

ËÎ◊ CÎη‰Î ¿˘¥ ÷›Îfl fiÎ ◊Λ. ±Î ÷˘ ⁄ËÎfl ÷Î’

·Î√ı »ı ±ıÀ·ı ¿Îÿ‰‹Î_ ËÎ◊ CÎηı »ı, ÃoÕ¿ ·Î√ı

±ıÀ·Î ‹ÎÀı, fiËŸ ÷˘ ¿Îÿ‰‹Î_ ¿˘¥ ËÎ◊ CÎη÷_ ËÂı ?

’HÎ Â_ ◊Λ ?

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ’ı·˘ ±ÎiÎÎfi˘ µ’›˘√

flËıfiı ÷˘ ‰‘Îflı ±Îfi_ÿ flËı fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌ fiı ! ⁄õ«›

’»Ì ’΂‰Îfi_.

20 ΩL›±ÎflÌ 2009

ÿÎÿΉÎHÎÌ

iÎÎfiÌfiÌ «ı÷‰HÎÌ◊Ì @›Îflı «ı÷ÌÂ_ ?

±⁄˛õ«›˝ ±ı ±Ïfiç› »ı. ±Ïfiç› »ı ±ı

µÿ›Î‘Ìfi fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ¬Î·Ì ¤Îfi ‰√flfi_, ÷ı

Ωfi‰flfiÌ ’ıà ∞‰Ì flèÎÎ »ı. ±ı VhÎ̱˘±ı Á‹…‰_

Ωı¥±ı ±fiı ’vÊ˘±ı Á‹…‰_ Ωı¥±ı. ‹˘ZÎı …‰_ ˢ›

÷˘ Á¬ ÷˘ ‹˘Z΋Î_ »ı. ±fiı ±ı ωʛ fiΠˢ› ÷ı

ÿËÎÕı ÷_ Á¬ ÷˘ Ωı ! ±ı¿ ‰Ê˝ ÿËÎÕÎfi_ ⁄_‘ ¿flÌfiı

…\±˘ ! ±fi¤‰ ¿fl˘ I›Îflı ◊Λ. ’fl‹ ÿËÎÕı «Îfl-

’Î_« …HÎ ±ÎT›Î Ë÷Î fiı ‹ıÓ ÷˘ ∂SÀ<_ ’Ò»›_ ÷˘ ‹fiı

÷˘ ±flıflÎÀÌ »^ÀÌ √¥ ¿ı ±Î‰Î_ ‹ÎHÎÁ˘ »ı Ë…\ ! Ë_

÷˘ ΩHÎ_ ¿ı ωʛ‹Î_ ÕÎèÎÎ ◊¥ √›Î ËÂı ! I›Îflı

‰‘ Ï‰Ê›Ì ◊›Î. ±Î ÷˘ ¿˘HÎ ’Ò»fiÎfl »ı, ˉı ÷˘

ÿÎÿÎ »ı fiı ‹Î◊ı ! ±S›Î ‹Ò±Î, ±Î‰_ ◊›_ ? ⁄Ì…\_

⁄‘_ ‹ıÓ »À ±Î’Ì »ı. ⁄ÌΩ «Îfl ωʛ˘ (…ı …Õ ΩıÕı

»ı), ±Î_¬fiÎ, ⁄ÌΩ ±ı ¿fl˘, ’HÎ ±Î (Ï‹l «ı÷fi

ΩıÕı) fiËŸ. ±Î Á΋_ @·ı¥‹‰Î‚_ »ı, ±ı√Ì‹ıLÀ‰Î‚_

»ı, ¤›_¿fl. ±ı F›Î_ …Âı I›Î_ ·¥ …Âı. ±Î‰Ì ’˘·

÷˘ fiÎ «Î·ı, ±Ïfiç› »ı ±Î ÷˘. ±ı ÷˘ ¿Îœ‰Ì …

’Õı. ⁄õ«› ÷˘ ’Ëı·_ Ωı¥±ı. ±Î‹ Ïfiç›◊Ì ÷‹ı

⁄õ«ÎflÌ … »˘ ’HÎ T›‰ËÎfl◊Ì fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı ?

T›‰ËÎfl◊Ì ◊‰_ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı ?

T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ±ıÀ·ı ¿˘¥ VhÎÌfiı ÿ—¬ fiÎ

◊Λ ÷ı‹ ‰÷ı, ¿˘¥ VhÎÌ ÷flŒ ºÏp fiÎ ⁄√Õı.

≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î ≠‹ÎHÎı ◊Λ

fiı ? ±Î ‹fi˘⁄‚ µ’fl ¿Ó¥ ⁄‘Ì ‰V÷fi˘ ±Î‘Îfl

fl¬Î÷˘ fi◊Ì. ±ıfiÌ ±ÎK›ÎÏI‹¿ VÀı…fiÌ ¤ÒÏ‹¿Î

Ωı¥±ı, ÷˘ … ±Î ‰V÷ Â@› »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı Â@› ˢ› ¿ı fiΠˢ›, ’HÎ

±I›Îflı Â@› ◊¥ ’ÕuÓ »ı. ¿ıÀ·ÎÓ¿ VhÎÌ-’vÊ˘

±‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿Î›‹fiÓ ⁄˛õ«›˝‰˛÷ ·ı »ı. ±Î ¤Î¥

fiı ±ı‹fiÎÓ ‰Î≥Œı fiÎfiÌ ™‹fl◊Ì ⁄õ«›‰÷ ·Ì‘Ó »ı.

¿ÎflHÎ ¿ı ‹ËŸ √…⁄fiÓ Á¬ ‰÷ı. ±ıÀ·_ ⁄‘Ó Á¬

‰÷ı ¿ı ±Î ωʛ ±ı‹fiı ›Îÿ … fi◊Ì ±Î‰÷˘.

ÀˇÎ›· ·ı‰Î Ïfi›‹-‰˛÷fiÎ

±ı¿ »-⁄Îfl ‹ÏËfiÎ VhÎÌ Ï‰Ê›◊Ì »ıÀÎ_ ◊Λ

fiı ÷˘ … ¤Îfi ±Î‰ı. ±Î ÷˘ ¤Îfi … fiËŸ. ±Î¬˘

ÿËÎÕ˘ ±ıfi_ CÎıfi «œuÎ ¿flı fiı CÎıfi‹Î_ fiı CÎıfi‹Î_ Œ›Î˝

¿flı. ±ıÀ·ı ‹ËÎI‹Î±˘fiı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı » ‹ÏËfiÎ

¿ı ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ ¿o¥¿ ¿fl˘ fiı ! ÷‹Îflı Â_ ‰Î_‘˘ »ı ?

◊˘ÕÎ-CÎHÎÎ_±ı ±ı‰_ ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿›* fiı ‰˛÷fiı

ÀˇÎ›·‹Î_› ‹Ò@›_, ÷ı ⁄‘Λ ‹Ò¿ı ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω›

fiı ! ±I›Îflı ±Î ‹˘ZÎfi_ ÁΑfi ‹Y›_ »ı, ⁄Ì…\_ ⁄‘_

¬Î‰Î-’̉ÎfiÌ »^À. ±Î ±ı¿·_ … fiËŸ. ±ıfi_ ‰Hνfi

¤√‰Îfiı ¿›* »ı fiı ! ÷ı ‰Hνfi Ωı ¿ÿÌ ¿fl‰Î Ω›

fiı, ±Î¬_ ‰Hνfi ÁÎ_¤‚ı ÷˘ ‹ÎHÎÁ ‹flÌ Ω›.

Ωfi‰fl˘ ÁÎflÎ, ⁄Y›Î ! ±ıfiı ¿o¥ Ïfi›‹ ˢ›.

±Î (‹fiW›˘) ÷˘ Ωfi‰fl˘ … Ωı¥ ·˘ fiı ! ¿ÎflHÎ

¿ı Ë…\ CÎıfi‹Î_ fiı CÎıfi‹Î_ flèÎÎ ¿flı »ı. ’fl‹ Ïÿ‰Áı

«Îfl-’Î_« ‹ËÎI‹Î±˘±ı ¿èÎ_, Ë_ ÷˘ ±ı ◊¥ √›˘

¿ı, “±S›Î, ±Î‰Î_ Ë…\ ‹ÎHÎÁ˘ »ı !” ±Î’HÎfiı ¿ı‹

¢¤ı ? ⁄Ì…ı ⁄‘_ ¿fl˘fiı, (⁄ÌΩ_) ⁄‘Πωʛ˘ »^À

»ı. ±Î ωʛ ⁄_‘fi¿Îfl¿ »ı. ÁÎ‹Ì ŒÎ¥· »ı,

@·ı¥‹ »ı ±Î ÷˘. hÎÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì ⁄‘Î Œ˘Á˝ ˢ›

÷˘ ÃÌ¿ »ı ±fiı Œ˘Á ˢ› ÷˘›, ’HÎ …ıfi˘ ºœ Ïfiç›

»ı, ±ıfiı Â_ ◊‰Îfi_ ? ⁄‘_ ¬Î‰Î-’̉ÎfiÌ »^À. »÷Î_

’HÎ ¬Î‰Î‹Î_› Ëfl¿÷ fiËŸ flά˘ ÷˘ ±ı fi¿ÁÎfi

¿flÂı ’»Ì. ±ıfi˘ Œ˘Á˝ I›Î_ Ω› fiı !

‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ωʛ ¿Îœ‰˘ ’ÕÂı. ËΩflı¿

‹ËÎI‹Î±˘ »ı, ‰Ê˝-‰Ê˝ ÿËÎÕÎfi_ ‰˛÷ ·ı »ı. “‹fiı

‰Ê˝ ÿËÎÕÎfi_ ‰˛÷ ±Î’Ωı.” ¿Ëı »ı. ‰Ê˝ ÿËÎÕ΋Î_

±ıfiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›.

ÿv’›˘√◊Ì «ı÷˘

≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ωʛ‹Î_ ·’V›Î ÷ı‹Î_

Ωı¬‹ ÷˘ ¬v_, ’HÎ ÷ı‹Î_ ±Î’HÎÌ ÁkÎÎ ¿ıÀ·Ì ?

±Î’HÎı fi ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ±ı‹Î_ ±Î’HÎÌ ÁkÎÎ ¿ıÀ·Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì› ÁkÎÎ »ı. “±ı„@ÁÕoÀ” ÷˘ ¿˘”¿

ΩL›±ÎflÌ 2009 21

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÿËÎÕ˘ ˢ›, fl˘… fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı fl˘… ¿fl˘ »˘ ±ı

’˘÷ÎfiÎ “ω· ’Ήfl”◊Ì ◊Λ »ı. ⁄Î¿Ì “±ı„@ÁÕoÀ”

÷˘ » ‹ÏËfiı-⁄Îfl ‹ÏËfiı ±ı¿Îÿ ÿËÎÕ˘ ˢ› ±fiı

÷ıfiı “T›‰„V◊÷” ¿Ëı‰Î›, fl˘… “±ı„@ÁÕoÀ” ◊Λ, ÷ıfiı

“T›‰„V◊÷” ¿Ë˘ ÷˘, ÷ı “T›‰„V◊÷”fi˘ ÿv’›˘√

◊›˘ ¿Ëı‰Î›.

≠ffi¿÷Î — ÷˘ ±Î‹Î_ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ … fi⁄‚Î¥

»ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fi⁄‚Î¥ ±ıÀ·ı ’Îfl ‰√flfiÌ

fi⁄‚Î¥ ! ±Î ÷˘ ‹ÎHÎÁfiı ‹ÎflÌ fiάı. ÷ÎflÌ ÿÎfi÷

⁄√ÕÌ I›Îfl◊Ì ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î ±˘»Ì ◊‰Î ‹Î_ÕÌ

±ı‰_ ‹fiı ¬⁄fl ’Õı fiı ! ÿÎfi÷ «˘fl »ı ±ıÀ·ı ’»Ì

¬·ÎÁ ◊¥ √›_ !

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ˉı ±ıfi˘ µ’Λ Â_ ?

¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î Ωı ±˘»Ì ◊‰Î ·Î√ı ÷˘ ’»Ì ÷˘

’÷Ì … √›_ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ’»Ì ±Î ÿÎfi÷ «˘flÌ »˘ÕÌ ÿı‰Ì

Ωı¥±ı. ±ı ÷flŒ º„WÀ … ¿ı‹ …‰Ì Ωı¥±ı ? ±ıÀ·ı

⁄‘Ì ‹ÌÏfi_√·ıÁ ‰Î÷˘ »ı. ±Î ÷˘ ÷Îflı º„WÀ ¿ı‚‰‰Ì

Ωı¥±ı ¿ı ¿’ÕÎ_ ÁÎ◊ı ±Î‹ ±Îfl’Îfl ÿı¬Î› ±ıÀ·ı

¿ı ’Ëıflı· ¿’Õı ¿’ÕÎ_ flÏË÷ ÿı¬Î›, ’»Ì «Î‹ÕÌ

flÏË÷ ÿı¬Î›, ±ı‰Ì º„WÀ ¿ı‚‰‰Ì ’Õı I›Îflı ’˘÷ÎfiÌ

ÁıŒÁÎ¥Õ ◊Λ fiı ? ±Î ÂÎ◊Ì ⁄˘·_ »\_ ? ‹ÎHÎÁfiı

‹˘Ë ÂÎ◊Ì ◊Λ »ı ? ¿’ÕÎ_ ’Ëıflı·Î_ ÿı¬ı »ı fiı ‹˘Ë

◊Λ »ı ! ’HÎ ±‹ÎflÎ …ı‰Ì ±Îfl’Îfl º„WÀ ◊¥ Ω›,

’»Ì ‹˘Ë … µI’Lfi fiÎ ◊Λ fiı !

≠ffi¿÷Î — ‰E«ı ◊˘ÕÎ ‰¬÷ ±ı‰_ flËı÷_, ’»Ì

ŒflÌ ±ı‰_ flèÎ_ fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÿÎfi÷ «˘fl »ı. ÿÎfi÷ …

¬˘ÀÌ Ë÷Ì. ±fiı ωʛ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı I›Î_ ±Î√‚

±ı@ÁıMÂfi … fiΠˢ›. ±Î ÷˘ ÷‹Îflı ’Î_« ±ÎiÎÎ

’΂‰ÎfiÌ Â„@÷ … fi◊Ì. ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ Ë˘›

÷˘› Ë_ ±ı@ÁıMÂfi fiÎ ±Î’_ ¿˘¥fiı› ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î

ωʛ ÷˘ ÷‹fiı @›Î_› „V·’ ¿flÌfiı ¬·ÎÁ ¿flÌ

fiάı. ±ıÀ·ı ±Î ±ı¿ … ωʛ Ωı ¿ÿÌ ±˘‚_√Ì

√›˘ ÷˘ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_, ±ıfiÌ ÁıŒÁÎ¥Õ ◊¥

Ω› ! ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flˢ ÷˘ ÷‹fiı ÁËı…ı ¿Ú’Î

‹‚ı. ÿÎÿÎfiı ¿Â_ ·ı‰_ fi◊Ì fiı ÿı‰_› fi◊Ì. ±ÎiÎ΋Î_

÷‹ı flˢ ÷˘ ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ·˘¿˘±ı ±ÎiÎ΋Î_

flËÌfiı ÿÌ’ÎT›_ !

¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ’Î_«-ÁÎ÷ ÿËÎÕÎfi˘ ¤ÒA›˘ ˢ›,

÷˘ ÷ı ·Õ‰Î Ω› ¬fl˘ ? fiÎ, ÂÎ◊Ì ? ±ıfi_ ‹fi

±˘√‚Ì √›_ ˢ›, ±ı‰_ ±Î ωʛ‹Î_ »ı. ‹fi

±˘√‚Ì Ω›, ±ıÀ·ı ÀÎœ<_ À’ !

ºœ Ïfiç›ı ’fl‹ Á¬ ’‹Î›

±Î ‹ıÓ …ı ÷‹fiı ±ÎM›_ »ı ÷ı ±ıÀ·_ ⁄‘_

Á¬ÿÎ›Ì »ı ¿ı ⁄Ì…\_ Á¬ ÷‹fiı ‹˘‚_ ’ÕÌ √›ı·_

·Î√ı. ±ıÀ·ı √‹ı … fiËŸ, ±ıÀ·_ ⁄‘_ ±ı Á¬ÿΛÌ

»ı. ’fl‹ Á¬ÿÎ›Ì »ı, ’fl‹ Á¬fi_ ‘΋ »ı. ±ıÀ·ı

⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÷˘ ‹˘‚_ ·Î√ı, √‹ı … fiËŸ, ∂·À<_ «Ì÷flÌ

«œı.

±Î ÷˘ ‰¿Ì·Î÷ ¿flÌfiı ±◊˝fi˘ ±fi◊˝ ¿flÌ

fiάı ¿ı ±Î ⁄‘_ “T›‰„V◊÷” … »ı fiı ! ’HÎ Ωı¬‹

¿ıÀ·_ ⁄‘_ »ı ! ±HÎËyfiΠωʛ ±ıÀ·ı ¿ı‰Õ<_ ‹˘À<_

Ωı¬‹ ¿Ëı‰Î› ! ÷‹ı …ı VhÎÌ ’ˆH΢ ±ı … ÷‹ÎflÎ

Ëyfi˘ ωʛ. ⁄ÌΩı Ëyfi˘ ωʛ ÷‹fiı ·Î√ fiÎ

◊Λ, ω«Îflı› fi ¿flΛ, º„WÀ› fiÎ ¿flΛ, I›Îflı

±Î’b_ ÁΛLÁ ¬·ı »ı !!! ±Î’b_ ÁΛLÁ ÷˘

±ÎfiÎ_ ±Î‘Îfl ’fl, ±ÎfiÎ_ ⁄ı‹ıLÀ µ’fl ⁄‘_ flËı·_

»ı.

ΩH΢ √_¤Ìfl÷Î, ‰˛÷ ·ı÷Î ’Ëı·Î

⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ⁄‘Îfiı ¿_¥ ·ı‰ÎfiÌ …wfl ˢ÷Ì

fi◊Ì. ±ı ÷˘ …ıfiı µÿ›‹Î_ ±Î‰ı. ‹ËŸ ⁄˛õ«›˝fiÎ

¬Ò⁄ ω«Îfl ±ÎT›Î ¿fl÷Πˢ›, ÷ı ’»Ì ‰˛÷ ·ı.

…ıfiı ⁄˛õ«›˝ ‰÷ı˝, ÷ıfiÎ ÷˘ ÿ½fifiÌ ‰Î÷ … …\ÿÌ

fiı ? ¿˘”¿fiı µÿ› ±Î‰ı, ÷ıfiÎ ‹ÎÀı … ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷

22 ΩL›±ÎflÌ 2009

ÿÎÿΉÎHÎÌ

»ı. µÿ›‹Î_ ±Î‰ı fiËŸ ÷˘ µ·À˘ ‰Î_‘˘ ’ÕÌ Ω›,

·˘«˘ ’ÕÌ Ω›. ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ‰flÁ ÿËÎÕÎfi_ ·¥

¿Λ ¿ı » ‹ÏËfiÎfi_ ’HÎ ·¥ ¿Λ. ±Î’HÎfiı

⁄˛õ«›˝fiÎ ¬Ò⁄ … ω«Îfl ±ÎT›Î ¿fl÷Πˢ›, ±ı

ω«Îflfiı ±Î’HÎı ÿ⁄Λ ÿ⁄Λ ¿fḻı ÷˘› ω«Îfl

±ÎT›Î ¿fl÷Πˢ› ÷˘ … ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ‹Î_√‰_, fiËŸ

÷˘ ±Î ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ‹Î_√‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±ËŸ

⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ·Ì‘Î ’»Ì ‰˛÷ ÷˘Õ‰_ ±ı ‹ËÎfi √fi˘

»ı. ÷‹fiı ¿_¥ ¿˘¥±ı ⁄Î_K›Î fi◊Ì ¿ı ÷‹ı ‰˛÷ ·˘

… ! ‹ËŸ Ωı ‰˛÷ ·ı‰Î ‹ÎÀı ≥E»Î±˘ ⁄Ë ¿>ÿο>ÿ

¿fl÷Ì Ë˘› ÷˘ … ‰˛÷ ·ı‰_. ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ‰˛÷ ¤_√

◊Λ ÷˘ iÎÎfiÌ ÷ıfiÌ ÿ‰Î ˵ ⁄÷Ήı. ωʛfi˘

@›Îflı› ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı ÷ı ⁄˛õ«›˝ ‹ËΉ˛÷. Ωı

ωʛ ›Îÿ ±Î‰ı ÷˘ ‰˛÷ ÷ÒÀu_.

±‹ı ⁄˛õ«›˝ (‰˛÷) ‹ÎÀı ÷‹fiı ±ÎiÎÎ

±Î’̱ı, ÷ı‹Î_ ÷‹ÎflÌ ¤Ò·«Ò¿ ◊Λ ÷˘ ÷ıfiÌ

Ωı¬‹ÿÎflÌ ⁄Ë ¤›_¿fl »ı. ÷‹ı Ωı ¤Ò·«Ò¿ fiÎ

¬Î‰ ÷˘ ’»Ì ⁄‘_ ±‹ÎflÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ’fl ! ÷‹ı

…ı …ı ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ ¿fl˘ ÷˘ ÷ı‹Î_ ÷‹ÎflÌ

Ωı¬‹ÿÎflÌ fiËŸ ±fiı ‹ÎflÌ ’HÎ Ωı¬‹ÿÎflÌ fiËŸ !

÷‹ı ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ ¿fl˘ ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ±Ë_¿Îfl ∂¤˘

fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ fiËŸ ±fiı ÷˘

’»Ì ±ÎiÎÎ ¿flfiÎflfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ¬flÌ fiı ? ’HÎ

±ÎiÎÎ ¿flfiÎfl V›Îÿ˚‰Îÿ ˢ› ÷˘, ±ı‹fiı ÂÌ flÌ÷ı

Ωı¬‹ÿÎflÌ ±Î‰ı ? ±ıÀ·ı ’˘÷ı Ωı¬‹ ·ı fiËŸ,

±ı‰Ì ±ÎiÎÎ ¿flı. ‰˛÷ ±ı ¿_¥ ⁄Ωv_ «Ì… »ı ?

‰˛÷ ‰√fl ‹ÎHÎÁfiı ⁄˛õ«›˝ flËÌ Â¿ı, ’HÎ ÷ı ÁË…

¤Î‰ı ˢ› ÷˘, fiËŸ ÷˘ ‹fi ¿Î«_ ’ÕÌ Ω›. ±Î

iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ÁkÎÎ ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì √¥,

’flÁkÎ΋Î_ ˢ‰Î »÷Î_ V‰ÁkÎ΋Î_ »ı. …ıfi_ ‹fi

⁄_‘Λı·_ fi◊Ì, ÷ıfi_ ‹fi ’flÁkÎ΋Î_ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı.

⁄_‘Λı·Î ‹fi ‹ÎÀı ÷˘ ÿÎÿÎfi_ ‰«fi⁄‚ ¿Î‹ ¿flı,

’ı·Î ±ıωÕLÁ ÷˘ÕÌ fiάı. iÎÎfiÌ ’vÊfi_ ‰«fi⁄‚

Á_ÁÎflfiı ¤…‰Îfi_ ÷˘ÕÌ fiάı.

⁄˛õ«›˝◊Ì ‹Îfi‰‹Î_ ÿˆ‰Ì ÿÂÎ

…ıfiı ⁄õ«›fiΠω«Îfl ±Î‰ı, ±ı ≠¤Î‰Â΂Ì

¿Ëı‰Î› ! ÿı‰ … ¿Ëı‰Î› ! ±fiı ±⁄õ«›fiΠω«Îfl˘

±Î‰ı ±ıÀ·ı ÁΑÎflHÎ ‹Îfi‰ … √HÎΛ. ’Â◊Ì

ÁΑÎflHÎ ‹Îfi‰ Á‘ÌfiÎ_ ⁄‘Î_fiı ±⁄˛õ«›˝fiΠω«Îfl

±Î‰ı. ±⁄˛õ«›˝fiΠω«Îfl ±ı ¬S·Ì ’Ή÷Î »ı.

…ıfiı Á‹…ÿÎflÌ fi◊Ì, ÷ı ±⁄˛õ«›˝‹Î_ ’Õı »ı.

ωʛ ‹„@÷ ◊›ı «œı ÿÁ‹ √_ÃÎHÎı

…ı‹Î_ VhÎÌ “’Ïfl√˛Ë” √HÎΛ »ı ±ı fi‰‹_

√_ÃÎb_ ±˘‚_√ı ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiı ¿˘¥ …‰Î⁄ÿÎflÌ fiÎ

flËÌ. fi‰‹_ √_ÃÎb_ ±˘‚_√ı ±ıÀ·ı ¿Î‹ ◊¥ √›_ !!!

VhÎÌfi˘ ’Ïfl√˛Ë, ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ⁄_‘ ◊Λ I›Îflı

T›‰ËÎfl‹Î_ ÿÁ‹_ √HÎV◊Îfi ∂¤_ ◊Λ. F›Î_ Á‘Ì

VhÎÌ ’Ïfl√˛Ë ±˘‚_B›˘ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì fi‰‹_ ›ı

±˘‚_B›_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. VhÎÌfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘›

fi‰‹_ fiÎ ±˘‚_√ı, ωʛfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘› fi‰‹_

±˘‚_√Ì Â¿ı fiËŸ, ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl ÷˘ ÷‹Îflı ¨«˘

·Î‰‰˘ … ’ÕÂı fiı ? Ïfiç› ΩıÕı T›‰ËÎflfiı› µÃΉÌ

·ı‰Îfi˘ »ı. VhÎÌ ’Ïfl√Ë »ı I›Î_ Á‘Ì T›‰ËÎfl √_ÃÎb_

±ÎËÎ_◊Ì ±Î√‚ ¬Áı fiËŸ. ±ı ’»Ì ⁄˛õ«›˝‰˛÷

’΂ı I›Îfl ’»Ì fi‰‹_ √_ÃÎb_ ±˘‚_√ı.

VhÎÌ fiÕ÷Ì fi◊Ì, ±iÎÎfi fiÕı »ı. VhÎÌ ÷˘ Œ@÷

¿ıÀ·Ì fiÕı »ı ? …ı ±‰÷Îfl‹Î_ ‹˘ZÎı …‰Îfi_ ˢ› ÷ı

»ıS·ı ÿÁ, ’_ÿfl ¿ı ’E«ÌÁ ‰Ê˝ VhÎÌfiÌ √ıflËÎ…flÌ

ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ÷˘ … ±ı √HÎV◊Îfi¿ «œı, fiËŸ ÷˘

±ı √HÎV◊Îfi¿ «œı fiËŸ. fi‰‹_ √HÎV◊Îfi¿ @›Îflı

«œı ? ¿ı VhÎÌ …ıfiı I›Î_ ˢ› fiËŸ ÷ıfiı, ±√fl ÷˘

VhÎÌ ¤·ı ˢ› ’HÎ VhÎÌfiΠω«Îfl fiÎ ±Î‰ı, ω«Îfl-

‰÷fi fiΠˢ›. VhÎÌ ΩıÕı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. VhÎÌ ¿o¥ fiÕ÷Ì

fi◊Ì ’HÎ VhÎÌfiΠω«Îfl, ‰÷fi fiΠˢ› ÷˘ ÷ı fi‰‹_

√_ÃÎb_ «œÌ ÿÁ‹Î‹Î_ ±Î‰ı. ±Î ¿Î‚‹Î_ “T›‰ËÎfl”

ÿÁ‹Î √_ÃÎHÎÎ◊Ì ±Î√‚ …¥ fiΠ¿ı ±fiı “Ïfiç›”

⁄Îfl‹Î √_ÃÎHÎÎ Á‘Ì …¥ ¿ı.

ΩL›±ÎflÌ 2009 23

ÿÎÿΉÎHÎÌ

“iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ¿ı‰_ ÁflÁ ÿı¬Î÷_ ËÂı !

⁄‘ı ©ÎI‹Î … ÿı¬Î›. ±‹ı fi‰‹Î √_ÃÎHÎ΋Î_◊Ì

ÿÁ‹Î √_ÃÎHÎ΋Î_ F›Îflı ¬V›Î, I›Îfl◊Ì ±ı› ’Îfl

‰√flfi_ Á¬ ±fi¤T›_ ! ±ı Á¬fi˘ ±ı¿ »Î_À˘

Ωı ⁄ËÎfl ’Õı fiı ‹ÎHÎÁ ±ı «Î¬ı ÷˘ ‰flÁ ÿËÎÕÎ

Á‘Ì ÷ı ’fl‹ ÁϬ›˘ ◊¥ Ω› !!! ±Î ωʛfiı

·Ì‘ı … ⁄‘Ì flÌ÷ı ±_÷flΛ_ »ı fiı ±Î … ‹ËÎfl˘√

»ı.

iÎÎfiÌ ‰÷ı Ïfifl_÷fl Ïfiω˝¿Îfl ÿÂ΋Î_

≠ffi¿÷ν — ±ı¿Î‰÷Îfl‹Î_ ¿‹ ˝ ¬’Î‰Ì ¿Îœ‰Î_

ˢ› ÷˘, ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬’ı ?

ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ ⁄‘_› ¿flı, ±ø‹

ωiÎÎfiÌ «ÎËı Á˘ ¿flı !

±Î ±ø‹ iÎÎfiÌ ÷˘ ‰SÕÛfiÌ ±Ω›⁄Ì »ı !

‹fiı ¤ı√˘ ◊›˘ ÷ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω› ’HÎ ¤ı√˘

◊‰˘ Ωı¥±ı.

‹Îflı ÷˘ “±˘’fi À< V¿Î›” …ı‰_ »ı. ±ı¿ ‰Î‚

…ıÀ·Ì ’HÎ «Ì… √M÷ flάı·Ì fi◊Ì. ±Î iÎÎfi ◊›Î

’»Ì ±⁄˛õ«›˝fi_ ‹fi◊Ì ’HÎ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‹ıÓ Áı‰fi

fi◊Ì ¿›*.

ωʛ ‹fiı ω«Îfl Áfl¬˘› fi◊Ì ±Î‰÷˘.

VhÎ̱˘fi˘ ÿı¬Ìfiı ‹fiı ωʛ µI’Lfi fiÎ ◊Λ.

¿ÎflHÎ ¿ı ‹fiı ±ÎI‹Î … ÿı¬Î›. Ïfiω˝«Îfl ÿÂÎ,

ÏfiflÌE»¿ ÿÂÎ, ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ¥E»Î … …ıfiı

fi◊Ì. ±Î… ±ßΉÌÁ ‰Ê˝◊Ì ±‹fiı (ωʛfi˘)

ω«Îfl … fiËŸ ±Î‰ı·˘. Ïfiω˝¿ÎflÌ ÿÂÎ, Ïfiω˝¿S’

ÿÂÎ, ¿˘¥ ω¿S’ … fiËŸ. ±Î ÷˘ …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ

¿flÌ fiάÂı !

- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ

’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl...

¤Îfl÷ “S≈UÊ⁄U å‹‚” ¬⁄U „U⁄U⁄UÙ¡ ‚È’„U 6-30 ‚ 7 - ÁflôÊÊŸ, ‡Êʇflà ‚Èπ ∑§Ê“ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ” (Ÿ‡ÊŸ‹) ¬⁄U ‚È’„U 7-30 ‚ 8 (ªÈM§-‡ÊÈ∑˝§) “Ÿß¸ ŒÎÁCÔU, Ÿß¸ ⁄UÊ„U”“ÿÒflÿÂfi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - √…flÎ÷‹Î_.(±L› flÎF›˘‹Î_ ÕÌÕÌ-√…flÎ÷Ì ’fl)

“ÿÒflÿ½fi ‹flÎÃÌ (ÁèÎÎσ)” ’fl Á˘‹-‹_√‚-√v Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 - ‹flÎÃÌ‹Î_

“±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 1-30 ◊Ì 2 (fi‰_)

Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) - “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30, Á˘‹◊Ì Âø (ÏËLÿÌ‹Î_)

USA 'TV Asia' Everyday 7 to 7-30 AM EST (In Gujarati)USA-UK “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 (fi‰_)

Africa “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10-30 ◊Ì 11 (fi‰_)

’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl...

¤Îfl÷ Ì √…flÎ÷Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 - “‰ÎIÁS›‘ÎflΔ

“ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-√…flÎ÷Ì ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î”

“±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 3 ◊Ì 3-30 (fi‰_)

U.S.A. : 'SAHARA ONE' Mon to Fri 9 to 9-30 AM EST (In Gujarati)USA-UK “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (fi‰_)

Africa “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 12 ◊Ì 12-30 (fi‰_)

24 ΩL›±ÎflÌ 2009

ÿÎÿΉÎHÎÌ

’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘

Ïh΋_Ïÿfl ±Õη…

’ÏflHÎÌ÷ ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı V’ıU›· ÏÂÏ⁄fl

23 ◊Ì 26 ΩL›±ÎflÌ 2009, Á‹› — Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12, ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7

fi Ó‘ — ’ÏflHÎÌ÷˘fiÌ ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ¥E»\¿ ‹ËÎI‹Î±˘±ı fi∞¿fiÎ V◊ÎÏfi¿ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl‹Î_ fl∞VÀıÂfi ¿flΉ‰_

ŒflÏ…›Î÷ »ı. (F›Î_ ÁıLÀfl fi ˢ› ÷ı‹HÎı ±Õη… (079) 39830400 ’fl fl∞VÀıÂfi ¿flΉ‰_.)

31 ΩL›±ÎflÌ (ÂÏfi) ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 6-30 ÁIÁ_√

1 Œı⁄±ÎflÌ (flω) ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 iÎÎfiωϑ

¿˘«Ìfi

11 ΩL›±ÎflÌ (flω) - iÎÎfiωϑ - ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30

V◊‚ — Á΋σ¿ Áÿfi, (⁄ıÓ¿ ËεÁ), ’ı·ıÁ fl˘Õ, ‹ÀÎ_«ıflÌ, ¿˘«Ìfi. Á_’¿˝ — 9447169694

flÎ…¿˘À

5-6-7 Œı⁄±ÎflÌ- ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 10 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 8 Œı⁄±ÎflÌ (flω) ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9-iÎÎfiωϑ

V◊‚ — flıÁ¿˘Á˝ √˛ÎµLÕ, ⁄Ë‹Î‚Ì ¤‰fi Á΋ı, flÎ…¿˘À. Á_’¿˝ — 9924343910

‹˘fl⁄Ì

10-11 Œı⁄±ÎflÌ- ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 9-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 12 Œı⁄±ÎflÌ (√v) ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9-30-iÎÎfiωϑ

V◊‚ — ‹Î¿ıÀŸ√ ›ÎÕÛ, L› ËεÁŸ√ ⁄˘ÕÛfiÌ Á΋ı, Âfi΂Πfl˘Õ, ‹˘fl⁄Ì. Á_’¿˝ — 9426932436

¤Ò…

14 ±fiı 16 Œı⁄±ÎflÌ - ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 8 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 15 Œı⁄±ÎflÌ (flω) ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ

V◊‚ — F›Ï⁄·Ì √˛ÎµLÕ, ¤Ò…. Á_’¿˝ — 9924343764

‹_⁄¥

18-19-20 Œı⁄±ÎflÌ-ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9-ÁIÁ_√ ÷◊Î 21 Œı⁄±ÎflÌ (ÂÏfi) ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9-iÎÎfiωϑ

V◊‚ — ›˘√Ì Á¤ÎB≤Ë, V‰Î‹ÌfiÎflΛHÎ ‹_Ïÿfl ’ÎÁı, ÿÎÿfl (Áı.flı.). Á_’¿˝ — 9323528901-03

¤Î‰fi√fl

7-8 ‹Î«˝ - ÁIÁ_√ ÷◊Î iÎÎfiωϑ - Á‹› ÷◊Î V◊‚fiÌ Ï‰√÷ ±Î‰÷Î ±_¿‹Î_.

±‹flı·Ì

9-10 ‹Î«˝ - ÁIÁ_√ ÷◊Î iÎÎfiωϑ - Á‹› ÷◊Î V◊‚fiÌ Ï‰√÷ ±Î‰÷Î ±_¿‹Î_.

ÁΉfl¿<_Õ·Î

12-13-14 ‹Î«˝ - flÎhÎı 8 ◊Ì 10-30-ÁIÁ_√ ÷◊Î 15 ‹Î«˝ (flω) ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9-iÎÎfiωϑ

V◊‚ — lÌ ¿ÚWHο<‹ÎflÏÁ_Ë∞ T›Î›Î‹ ‹_Ïÿfl, ‹Ë‰Î fl˘Õ, ÁΉfl¿<_Õ·Î. Á_’¿˝ — 9375242080

‘˘flHÎ 6 ±fiı 7fiÎ √…flÎ÷Ì ‹ÎK›‹fiΠωzÎ◊a±˘ ‹ÎÀıiÎÎfi‹_Ïÿfl (√v¿>‚), ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ (±Õη…)‹Î_ ’˛‰ı ‹ı‚‰‰Î...

’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ iÎÎfi ◊¿Ì ’˘÷ÎfiÎ ÿÌ¿flα˘‹Î_ Á_V¿Îfl-ÏÁ_«fi ◊Λ ÷ı‰_ ¥E»÷Î ‹Î÷Î-

Ï’÷Î - ⁄_fiı±ı ’˘÷ÎfiÎ ÿÌ¿flÎ ÁÎ◊ı w⁄w ≥LÀflT› ‹ÎÀı iÎÎfi‹_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ (±Õη…) ±Î‰‰Îfi_ flËıÂı.

¥LÀflT› ‰¬÷ı ±Î√·Î ‰Ê˝fi_ ‰ÎÏÊ˝¿ ’flÌZÎÎfi_ ’ÏflHÎ΋, ±Î ‰Ê˝‹Î_ ·ı‰Î›ı· »ıS·Ì ’flÌZÎÎ (Ïh΋ÎÁÌ¿/»

‹ÎÏÁ¿)fi_ ’ÏflHÎ΋ (±Á· ÷◊Î ÷ıfiÌ ⁄ı ¿˘’Ì) ÁÎ◊ı ·Î‰‰Îfi_ flËıÂı.

÷Îfl̬ — 17-18 ΩL›±ÎflÌ 2009 - Á‹› — Á‰Îflı 10 ◊Ì ÁÎ_…ı 6 Œ˘fi — (079) 39830032