Mars à Juin 2014 - Programme du Centre Culturel Coréen à Paris

Centre Culturel Coren

Centre Culturel CorenMars - Juin 2014

Mars Juin 2014

LEE BAE

COUV01-3:Layout 1 14. 02. 20 07 07 Page 1

2, avenue dIna - 75116 ParisTl : 01 47 20 84 15 - 83 86 Fax : 01 47 23 58 97www.coree-culture.org

Ouvert du lundi au vendredi, de 9h30 18hExpositions ouvertes au public le jeudi jusqu 20het le samedi de 14h 19h Bibliothque ouverte le jeudi jusqu 20h

CENTRE CULTUREL COREN

www.facebook.com/CentreCulturelCoreen www.facebook.com/cccoreen

www.youtube.com/user/CentreCulturelCoreen

https://twitter.com/KoreaCenterFR

www.ickr.com/photos/centreculturelcoreen

U . 0gu V OL eyuyyut ayg ay gyyyg yg yy y

ditoChers amis,

Ce programme de printemps sannonce vari, particulirement dans le domaine de la musique, de la danseet des arts du spectacle. Pour ce qui est du classique, le mois de mars verra se drouler au Muse de lArme,dans le cadre de MusicAlp, trois concerts (les 3, 17 et 31 mars), auxquels participeront de nombreux solistesrenomms, parmi lesquels le violoniste coren Dong-suk Kang et le violoncelliste Young-chang Cho. Les m-lomanes pourront aussi se rgaler en allant couter, au Thtre du Palais Royal la jeune mais nanmoinsgrande pianiste HJ Lim (le 10 mars), et la fabuleuse soprano Sumi Jo (12 mai), qui a acquis, ces dernires an-nes, une notorit plantaire. Quant la musique traditionnelle, il conviendra de ne pas manquer le concertArirang, propos (les 7 et 8 mars) par le Festival de lImaginaire, avec les remarquables chanteuses LeeChun-hee et Yu Ji-suk, ainsi que les deux concerts qui auront lieu au Muse Guimet: lun prsentant lAsianMusic Ensemble (six musiciens de Core, du Vietnam et de Mongolie) et lautre la superbe pansoriste Min Hye-sung, qui souvre de nouvelles expriences avec un tonnant quintette, dans un concert-fusiondes plus originaux (respectivement le 13 et 14 juin). Notons aussi que le spectacle Ukchuk-ga, de leffer-vescente Lee Jaram, grand succs 2013 du TNP de Villeurbanne, y sera repris les 16, 17, 20 et 21 mai, et quenotre Centre accueillera (le 20 juin) un joli concert du Jihye Lee Trio, qui devrait ravir les amateurs de jazz.Enfin, la danse ne sera pas non plus en reste avec le trs dcoiffant groupe de hip-hop Morning of Owl laVillette (les 4 et 5 avril) et la cration de la danseuse-chorgraphe Kim Bo-ra, se produisant, elle, dans le cadredes Rencontres chorgraphiques de Seine-Saint-Denis (les 17 et 18 mai).

En matire dexpositions, le calendrier sera aussi plutt fourni. Ainsi, dans notre Centre, la cramique fleuronde lartisanat dart coren sera lhonneur avec les prsentations des Dal Hangari de Shin Chul (jusquau 2avril) et des uvres de Shin Gyung-kyun (du 9 au 30 avril), deux cramistes de grand talent. Nous y accueil-lerons ensuite, les expositions de Kim Shin-hye (du 7 au 30 mai) et Jeong Ji-hyun (du 4 au 30 juin), deuxfemmes peintres trs imaginatives, programmes dans notre srie consacre aux artistes corens promet-teurs. Par ailleurs, hors de nos murs, les amateurs dart contemporain pourront apprcier la grande expositionde Lee Bae, plasticien de renom invit Saint-Louis (du 13 avril au 31 aot) par la prestigieuse Fondation Fer-net-Branca, tandis que les adeptes de peinture orientale auront loccasion de dcouvrir, la Galerie Arirangde Clermont-Ferrand, les peintures dlicates et trs inspires de Kang Young-suk.

Notre Centre proposera galement, loccasion de parutions venir, plusieurs rencontres avec des auteursde talent. Ainsi, le public pourra faire connaissance (le 12 mars) avec la romancire Jung Lim crivant enfranais , loccasion de la publication de son livre Ullung-do, qui parat chez Galile, et aussi rencontrer (le11 avril), le trs populaire crivain Lee Jung-myung dont le dernier roman Le Garde, le Pote et le Prisonniersort prochainement chez Michel Lafon. Sans oublier, bien sr, larencontre au sommet entre le fabuleuxdessinateur coren Kim Jung-gi et le scnariste franais Jean-David Morvan qui nous prsenteront (le 11 juin)leur premier album commun Spy Games dit par Glnat.

En matire de cinma, citons galement le traditionnel rendez-vous du Festival du Film Asiatique de Deau-ville, qui prsente, du 5 au 9 mars, six films corens, et le dmarrage de Focus Core, un nouveau festivalfranais de documentaires corens dont la 1re dition aura lieu Paris du 28 mars au 6 avril.

Figurent aussi dans ce programme quelques autres vnements importants se droulant entre mars et juin :cycle de confrences Culture et civilisation corennes, dans notre Centre du 19 mars au 14 mai; Coupede lAmbassadeur de Core de Taekwondo, le 26 avril Lyon; 2e dition du Printemps Coren de Nantes,du 13 au 21 juin...Mais je ne peux pas tous les citer et vous laisse les dcouvrir au fil des pages qui suivent.

Jespre en tout cas avoir le plaisir de vous rencontrer lors de lun de ces vnements et espre que lemenuculturel prsent dans ce programme vous plaira.

Bien cordialement

LEE Jong-Soo

Directeur du Centre Culturel Coren

1

t I E .0 t u t ut L o 7 y yy yt u yut yyyt yueyy o9 y

Parmi les lgantes porcelaines de lpoque Joseon, les DalHangari constituaient une catgorie spcifique de porcelainesblanches en forme de pleine lune. Elles taient trs prises desrois corens la fin du 17e et au dbut du 18e sicle, et esti-mes pour leur puret et leur brillance dans laquelle se refl-tait, disait-on, limage de lunivers... Ces porcelaines blanches,parfois appeles les jarres lune, taient ralises sans motifsdcoratifs, dnotant une sobrit tout fait en phase avec latemprance confucenne. Lartiste Shin Chul est un cramiste cherchant recrer au-jourdhui cet esprit du Dal Hangari dantan. Ses pices, mlantdouceur, sobrit et force dynamique, sont esthtiquementtrs belles mais ont en plus un ct apaisant, suscitant unecertaine quitude qui fait du bien dans notre monde modernetellement agit...

Runissant chaque anne nombre dinstrumentistes de talent, pour la plupart franais et corens mais aussi dau-tres nationalits, ce cycle, propos en mars par lassociationMusicAlp et le Muse de lArme, fait traditionnellement le dlice des mlomanes parisiens.

Quelque 25 artistes (voir ci-dessous), dont la plupart de re-nomme internationale, participent aux trois concerts pro-poss dont les programmes sont particulirement richeset varis. De jolis moments de musique en perspective!

Exposition de cramique

Concerts au Muse de lArme, dans le cadre du cycle MusicAlp

Centre Culturel Coren

MA

RS

Jusquau 2 avril

2

CENTRE CULTUREL

Les lundis 3, 17 et 31 mars 20h

Les Dal Hangari de Shin Chul

Concert du 3 mars

Rikako Murata, Pascal Devoyon (piano)Christophe Poiget, Akiko Nanashima, Dong-Suk Kang (violon)Pierre-Henri Xuereb, Franoise Gneri (alto)Xavier Gagnepain (violoncelle)Romain Guyot (clarinette)Au programme: uvres de Bizet, Brahms et Mozart

t I E .0 t u t ut L o 7 y yy yt u yut yyyt yueyy o9 yu

Ce festival, dont cest la 16e dition, contribue par la qualit et la va-rit de sa programmation une meilleure connaissance en Francedes cinmas dAsie. Plus particulirement, il propose chaque annequelques excellents films de Core. Lors de son dition 2014, laCore sera de nouveau lhonneur puisque six films corens serontprsents dans le cadre du festival, dont deux en comptition.

En comptition:HAN GONG-JU de Lee Su-jin et STEEL COLD WINTER de Choi Jin-seong

Hors comptition :OUR SUNHI de Hong Sang-soo, SUNEUNG de Shin Su-won, THE STONE de Cho Se-rae, THE FAKE de Yeon Sangho (version originale,sous-titres anglais uniquement)

Dans le cadre du festival, une journe conomique et culturelle (or-ganise par la ville, le Conseil rgional et le Ple des futurs de Deau-ville - CreActive Place), intitule France-Core : regards croiss, auragalement lieu le 7 mars au Centre International de Deauville etrunira, outre le Maire de Deauville et lAmbassadeur de Core, plu-sieurs intervenants de tout premier plan.- Renseignements au 02 31 14 14 71

MA

RS

Du 5 au 9 mars

FESTIVAL DU FILM ASIATIQUE DE DEAUVILLE / C.I.D.

3

Festival International du Film Asiatique de Deauville

1 avenue Lucien Barrire14800 DEAUVILLE

Tel. : 02 31 14 14 14

Vente de billets au Muse de lArme : aux comptoirs daccueil billetterie nord et sud pour lensemble desconcerts, de 10h 16h30 et de 19h 20h les soirs de concert (exclusivement la billetterie nord)Rservations internet : billetterie en ligne du muse de lArme : http://billetterie.musee-armee.fr

Concerts organiss sous le haut patronage de lAmbassade de la Rpublique de Core, avec le soutien du Centre Culturel Coren

Pour toute information sur le programme complet du festival, les lieuxde projection et les horaires, consulter le site : www.deauvilleasia.com

MUSE DE LARMEHTEL NATIONAL DES INVALIDES

Grand Salon129 rue de Grenelle

75007 PARIS

Concert du 17 mars

Laurent Cabasso, Jacques Gauthier (piano)Stephan Picard, Marianne Piketty (violon)Marie-Christine Witterkor (alto)Philippe Muller, Matthieu Lejeune (violoncelle)Vincent Lucas (flte)Nora Cismondi (hautbois)Au programme: uvres de Mozart, Demersseman et Mendelssohn

Concert du 31 mars

Bruno Rigutto, Romano Pallottini, Jacques Gauthier(piano)Dong-Suk Kang, Akiko Nanashima (violon)Young-Chang Cho, Hlne Dautry (violoncelle)Philippe Pierlot (flte)Nicolas Baldeyrou (clarinette)Au programme: uvres de Cui, Ibert, Brahms, Prokofievet Smetana

t I E .0 t u t ut L o 7 y yy yt u yut yyyt yueyy o9 ye

MA

RS

Vendredi 7 mars 20h et samedi 8 mars 19h

4

Dans le cadre de ldition 2014 du Festival delImaginaire, vritable feu dartifice mondial desarts traditionnels de la scne, deux trsors vi-vants, les chanteuses Lee Chun-hee et Yu Ji-suk, interprteront la Maison des Cultures duMonde les Arirang de sept rgions de Core.Ce trs clbre chant populaire coren offreun exemple tonnant didentification natio-nale et de cration collective partir dunecomplainte que lon dit ne dans la provincede Gangwon et qui exprime langoisse dunejeune fille dont le fianc brave les dangers dela rivire sur sa cargaison de bois flott. Reprispar les travailleurs que la misre a jets sur lesroutes, le Arirang spanouit au XIXe sicle ende multiples variantes rgionales, devenantainsi un sous-genre du chant populaire minyo.Ce qui le distingue, cest ce refrain obsdant:Arirang, arirang, arariyo (mon amour, mon cheramour) qui exacerbe son caractre nostal-gique et dsespr. En 1926, ce chant damour

exalt va devenir le symbole de la rsistancecorenne contre loccupant nippon. Aujourdhui, Arirang est sans nul doute le chantle plus emblmatique de la Core et le pluscher au cur des Corens.

Et galement dans le cadre du festival, le lundi 10 mars 19h30Confrence En chamanisme coren, mystres et particularitsPar Alexandre Guillemoz, directeur dtudesmrite lEHESS

Cette intressante confrence, voquant lesspcificits du chamanisme coren, sera suiviede la projection du film documentaire Mu-dang: rconciliation entre les vivants et les morts, de Park ki-bok (2003, 100 mn, VOSTF).- Entre libre

Concerts Arirang, chants populaires de Core Par Lee Chun-hee et Yu Ji-suk

Dans le cadre du 18e Festival de lImaginaire

Evnements organiss avec le soutien du Arts Council Korea et du Centre Culturel Coren Paris

Renseignements et location : 01 45 44 72 30 www.festivaldelimaginaire.com

MAISON DES CULTURES DU MONDE106 boulevard Raspail

75006 PARIS


MA

RS

5

Lundi 10 mars 20h

7 mars :Myeokguk ()Il sagit dune soupe corenne base dalgues dontle nom est compos de deux mots : myeok, qui si-gnifie algue de mer, et guk, soupe. Etant trs richeen calcium et en iode (importants pour les mres al-laitantes), cette soupe est traditionnellement prpa-re pour les femmes qui viennent daccoucher. Elleest aussi souvent servie lors de repas danniversaire.

2 mai :Yeong-yang bap ()Cest un riz particulirement nutritif prpar avec duriz rond, auquel on ajoute gnralement des noix degingko, des pignons de pin, des champignons, dubl, des haricots, des petits pois... Le riz ainsi enri-chi est trs parfum et goteux.

6 juin:Oi muchim ( )Il sagit dune varit de banchan, base de concom-bre. On dcoupe celui-ci en lamelles, que lon faitmacrer dans de la pte de gochujang vinaigre, eny ajoutant du poireau, de lail et de lhuile de ssame.

Rcital de la pianiste HJ Lim

La nouvelle star du piano classique est ne, etelle est corenne. HJ Lim na mme pas atteintle quart de sicle que, dj, sa carrire tutoie lescimes internationales. Pour preuve un contraten or massif avec EMI/Warner, qui lui a dj per-mis de graver une intgrale mmorable des so-nates de Beethoven. Comme on dit, la valeurnattend pas le nombre des annes

Tout juste sortie de ladolescence, HJ Lim a son actif une carrire que nombre de starsconfirmes lui envient dj. Jeune femmedune beaut fascinante et aux passions pro-fondes, son succs international lentranedune capitale lautre. On fait la queue pourlentendre en Core, elle joue guichets fermsau Brsil comme Tokyo. Ou encore Paris, oelle donnera un unique rcital au Thtre duPalais-Royal.

Au programme, des uvres de Ravel, Chopinet Beethoven, des compositeurs dans lesquelselle excelle.

CENTRE CULTUREL

Dmonstrations de cuisine corenne par Baik Sung-hee

THTRE DU PALAIS ROYAL38 rue de Montpensier

75001 PARIS Tel. : 01 42 97 40 00

www.theatrepalaisroyal.com

Les vendredis 7 mars, 2 mai et 6 juin 19h

Myeokguk

Dans le cadre de la 1re dition des Lundis Musicaux du Palais-Royal, runissant nombrede grands artistes et quelques stars de demain

t I E .0 t u t ut L o 7 y yy yt u yut yyyt yueyy o9 yg

Avec la participation de Jean-Marie Touratier, qui coordonnera la rencontre et dAgns Rauby, qui lira des extraits du texte

Sur une le lointaine perdue dans locan au largede la Core, une jeune femme, venue faire unstage denseignement avec quelques camarades,rencontre son premier amour encore adolescent.Dans la sensualit du monde, limpermanencedes choses et des tres, la beaut sauvage dela nature, cet amour sera non pas la simpleexaltation des corps, mais la premire tapedun long cheminement vers la transcendancedes tres, lexaltation des mes...

En ce moment extrme o le plaisir me vrillait lachair, une lumire me foudroya le corps et, avec unedconcertante fulgurance, je fus libre de tout !Ctait comme davoir franchi les frontires de moncorps, dtre passe de lautre ct de la vie, dadhrer la figure vivante de lunivers. Jeus limpression detoucher la substance mme de mon tre, de dcou-vrir sa place dans lordre de linfini et dapercevoir unepartie de son abme.

Sexualit et crativit, matrialit et spiritualit,se combinent troitement dans le processusmme de ce livre publi aux ditions Galile.

Jung Lim, ne en Core, vit en France. Elle est crivain etsculpteur. Ullung-do est le premier des cinq volumes quiconstituent son Roman de la cration. Elle fait partiedes quelques rares crivains corens sexprimant dans lalangue de Molire et son premier opus est trs attendupar tous les amateurs de littrature.

MA

RS

Mercredi 12 mars 18h 30

6

Soire de prsentation du roman Ullung-do de Jung Lim et rencontre avec lauteur

Ces concerts permettent de jeunes musiciens corens prometteurs,faisant leurs tudes musicales en France ou venant sy perfectionner(au CNSMDP, lEcole Normale...), de se produire devant un publicparisien toujours attentif de nouvelles dcouvertes. Un joli momentde musique offert aux mlomanes pendant la pause djeuner !!

12 mars / Concert saxophone et piano : Choi Bo-yun et Hong Hyun-joo (saxophones), Youk Eun-hwa (piano)uvres de Jean-Baptiste Singele, Paul Hindemith, Ra-fael Grimal Olmos, Antonio Vivaldi

9 avril / Rcital de flte de Chang Joo-younuvres de Jules Mouquet, Johann Sebastian Bach, Oli-vier Messiaen, Isang Yun, Astor Piazzolla

14 mai / Rcital de chant: Choi Dae-gweon (tnor) etLee Woo-youn (soprano) uvres de Lee Ho-seob, Lee Eun-sang, Hyun Jae-myung,Kim Kyu-hwan, Kim Sung-tae, Song Gil-ja

11 juin / Rcital de guitare de Park Jong-ho uvres de Johann Sebastian Bach, Mauro Giuliani, Vicente Asencio, Carlo Domeniconi

Les mercredis 12 mars, 9 avril, 14 mai et 11 juin 12h 30

Srie de concerts de musique classique Sunrising

CENTRE CULTUREL

CENTRE CULTUREL


MA

RS

7

Du 19 mars au 14 mai

Culture et civilisation corennes

Mercredi 19 mars, 18h 30

Core, sites classs au Patrimoine Mondial,laffirmation dune identit culturellePar Pierre CAMBON, conservateur en chef du patrimoine / Muse Guimet

Mercredi 26 mars, 18h 30

Les tudes corennes en FrancePar Marc ORANGE, ancien ingnieur de rechercheau CNRS et ancien directeur de lInstitut dtudescorennes du Collge de France, et LI Jin-mieung,historien, professeur mrite lUniversit JeanMoulin - Lyon 3

Mercredi 2 avril, 18h 30

Arirang dans tous ses tats /confrence-spectaclePar HAN Yumi, traductrice et enseignante et Herv PEJAUDIER, auteur et traducteuravec la participation de Kang Min-jeong, SohnZeen-bong, Mlissa David et Matthieu Rauchvar-ger (chant et tambour)


La rencontre entre le christianisme et leconfucianisme en CorePar Pierre-Emmanuel ROUX, chercheur invit luniversit de la Ruhr, Bochum (Allemagne)


Potiers et terres de Core, pourquoi si singuliers ?Par Dauphine SCALBERT, cramiste


Le public franais face aux sries tlvisescorennes : profil type et raisons du succsPar Olivier LEHMANN, journaliste indpendant

Mercredi 14 mai, 18h 30

La dmarche et loeuvre de Lee UfanPar Okyang CHAE-DUPORGE, historienne de lart,enseignante lUniversit de la Rochelle, Facultdes Langues, Arts et Sciences humaines

CENTRE CULTUREL

Cycle de confrences permettant de dcouvrir quelques facettes emblmatiques de la culturecorenne, aussi bien traditionnelle que contemporaine, et de mieux apprhender la singu-larit de la Core, pays moderne possdant un trs riche hritage culturel.

uvre de Lee UfanLe temple Bulguk Srie tl Reponds-moi 1994


Vendredi 28 mars 20h 30

MA

RS

8

Du 28 mars au 6 avril

Jongle-Jingle-Jangle, spectacle-musical par la compagnie Acronote

Focus Core Festival franais de documentaires corens

Conception et composition musicale : Kim Sae-jung/ Cration costume sonore en porcelaine : Sylvie Co-quet / Cration multimdia : Jean-Michel Couturier/ Cration lumires: Nicolas Guellier / Costumes:Haneza, Kim Younghee

Ce spectacle, mlant musique, danse, cirque etmultimdia, a pour thmatique principalenotre relation avec la technologie moderne etses drives potentielles, abordes travers levoyage de trois personnages. Ils sont encadrspar un meneur de jeu et impliqus dans plu-sieurs aventures qui vont les transformer. Lespectateur, lui, est invit entrer dans le jeupassionnment, un peu comme il entre en re-

lation avec le monde virtuel. Il prend alorsconscience des mutations engendres par lesnouvelles technologies modernistes...

A travers des jeux de mots et beaucoup dhu-mour, ce spectacle inventif aborde avec lg-ret un sujet plutt srieux et dune grandecontemporanit.

Focus Core est un festival qui clbre lmergence dunnouveau cinma documentaire coren indpendant. Dans lecadre de sa 1re dition, il prsente une vingtaine de films dejeunes ralisateurs voquant des questions et thmes qui serapportent la socit corenne contemporaine et propo-sent une vision de lintrieurde la Core daujourdhui.

Le festival permettra au public franais de dcouvrir un en-semble de ralisateurs talentueux et toute une diversit destyles, chaque film slectionn tant projet deux fois. Lesprojections se drouleront dans trois salles de cinma pari-siennes, mais le planning des projections est en cours dta-blissement et une seule salle est fixe lheure o nousmettons sous presse: Cinma Saint-Andr-des-Arts (30 rueSaint-Andr-des-Arts, 75006).

Voici les neuf films qui y sont dj programms : Plaisanteriedouce-amre, de Paik Yeonah (29 mars 12h), Voil oncle Joe,de Choi Wooyoung et Ha Sinae (30 mars 12h), Lhtel de ville,de Jeong Jae-eun (31 mars 12h), 0.23 Fukushima, de LeeHongki (1er avril 12h), La maison du partage, de Hein S. Seok

Avec Marie-Laure Ravau, Kim Sae-jung, Matthieu Rauchvarger, Pascal Neyron

CENTRE CULTUREL J.P. FABREGUE6 av du Marchal de Lattre de Tassigny

87500 SAINT-YRIEIX-LA-PERCHETl. : 05 55 08 88 77/[email protected]


Ce festival explore les nouvelles tendances ducirque et de la danse hip-hop, avec une pro-grammation internationale entirement axesur lmergence. Des artistes venus des quatrecoins du monde - France, Belgique, Italie, Rus-sie, Core du Sud, Japon, Qubec, Isral - se re-trouvent cette anne la Villette (du 2 au 13avril) pour y prsenter leurs crations. Consacraux nouvelles critures, le festival tmoigne parsa programmation de la richesse des esth-tiques, et des dmarches artistiques...

Plus de vingt spectacles de cirque et de danse,un grand plateau international hip-hop avecdes invits dexception, une scne partagecirque et hip-hop, la 2e dition du Battle euro-pen de Krump, une confrence-bal sur ladanse house, un concours chorgraphique,voici quelques rendez-vous qui font la richessede cette quatrime dition du festival.

Le plateau international hip-hop prsent laVillette, les 4 et 5 avril, runira quatre compa-gnies de tout premier plan:

Morning of Owl (Core), Repoll FX (Japon),Jacks Garret(Russie) et De Klan (Italie)

Les Morning of Owl (la compagnie a t fonde en2002 Suwon) ont gagn maintes comptitionsinternationales et se sont assur une belle rputa-tion grce loriginalit de leurs crations. En 2012,

ils ont remport la Battle of the Year de Core. Eten 2013, ils ont t lus, aprs une tourne inter-nationale de battles, meilleur crew de lanne parBboyrankingz.com. A la Villette, ces cinq artistes co-rens, la matrise technique et l nergie in-croyables, prsentent un numro ml dartsmartiaux, trs cratif et dynamique.

AV

RIL

9

Vendredi 4 et samedi 5 avril 20h 30

Festival Hautes Tensions 2014 Danse hip-hop avec Morning of Owl

211 avenue Jean Jaurs75019 PARIS

Tel : 01 40 03 75 75www.villette.com

GRANDE HALLE DE LA VILLETTENef Sud

FESTIVAL FOCUS CORETel : 01 43 59 26 79 / 06 20 63 81 90

La liste complte des films, les lieux et horaires des projections seront indiqusdbut mars, sur le blog http://focuscoree.wordpress.comInfos par courriel : [email protected]

( 2 avril 12h), Maison de rve la frontire de Kim Lyang (3 avril 12h), Capitaine Kang de WonHo-yeon (4 avril 12h), Sur la route, de Lee Chang-Jae (5 avril 12h), La mlancolie des beaux jours,de Lee Hongki (6 avril 12h).

Les projections seront suivies de dbats avec les ralisateurs ou producteurs.

Vendredi 4 avril 19h Rencontre au Centre Culturel Coren avec 5 ralisateurs invits dans le cadre du festival.

t I E .0 t u t ut L o 7 y yy yt u yut yyyt yueyy o9 yP

loccasion de la parution de son dernier roman, Le Garde, le Pote et lePrisonnier, le Centre Culturel Coren et les ditions Michel Lafon ont leplaisir daccueillir le romancier coren Lee Jung-myung, invit dhon-neur cette anne de la Foire internationale du livre de Londres.

Lee Jung-myung est aujourdhui lun des romanciers les plus popu-laires de Core, auteur des best-sellers Deep Rooted Tree (meilleur livrede lanne en 2006) et Painter of the Wind, tous deux adapts pour latlvision. Ses romans, qui revisitent lhistoire de son pays, ont ouvertune nouvelle voie la littrature corenne. Le Garde, le Pote et le Pri-sonnier est le premier tre traduit en franais.

10

Vendredi 11 avril 18h 30

Rencontre avec Lee Jung-myung

CENTRE CULTUREL

AV

RIL Exposition de cramique de Shin Gyung-kyun

Bien que la beaut et le raffinement des cla-dons de lpoque Goryeo, et la puret desporcelaines blanches de Joseon, soient trspriss des spcialistes et estims sur le mar-ch international de lart, la production descramistes corens daujourdhui reste encore,par rapport aux productions chinoise et japo-naise, relativement mconnue en Occident.

Dans ce contexte, la venue Paris creusetmondial des arts et de la culture dun grandcramiste coren semployant perptuer lesavoir-faire traditionnel et lesthtique corennede la cramique, constitue nen pas douter unvnement particulirement important.

Dans le cadre de cette exposition, ShinGyung-kyun prsentera une bonne cinquan-taine de pices dune grande beaut. Ainsi,vases, bols, coupes, rcipients alimentaires, jarres lune (Dal Hangari ), assiettes bleu-gris dcores au pinceau, permettront au pu-blic de dcouvrir un large ventail de sacrativit. Et aussi, travers la varit des u-vres exposes par lartiste, le charme et lhar-monie de la cramique corenne dont lesmatres mots sont raffinement et sobrit.

Notons enfin que, juste avant son expositionau Centre Culturel Coren, Shin Gyung-kyunprsentera aussi, du 29 mars au 6 avril unetrs belle exposition lUNESCO qui ne pourraque ravir tous les acteurs de la vie culturelleinternationale de cette grande institution.

Du 9 au 30 avril

t I E .0 t u t ut L o 7 y yy yt u yut yyyt yueyy o9 y t

AV

RIL

11

Du 13 avril au 31 aot

CENTRE CULTUREL

2 rue du Ballon 68300 SAINT-LOUIS Tel. : 03 89 69 10 77

www.fondationfernet-branca.org

FONDATION FERNET BRANCA

Dix ans aprs Lee Ufan, la Fondation Fernet-Branca, Saint-Louis, accueille loeuvre de lar-tiste coren Lee Bae, sous le commissariat deJean-Michel Wilmotte, architecte de renom-me internationale et grand connaisseur de laculture corenne.

Proposant une lecture indite de loeuvre delartiste, lexposition prsente plus de 80 pein-tures, dessins, sculptures, et vidos raliss de1997 aujourdhui. Quatre installations monu-mentales et des sries anciennes comme lesgraphites, les agrafes, les tableaux en charbonde bois, sont penses autant comme une per-formance que comme des oeuvres in situ tou-jours lies lespace. Lexposition, qui montre la fois la diversit des pratiques artistiques deLee Bae et les principales phases volutives deson travail, aspire rendre sensible la fois untravail construit autour de la forme et de la di-versit des matriaux, et une qute spirituelleo lartiste cherche rvler un paysage intrieur.

Entre formes et matriaux, temporalit et atti-tude, corps et nature, le geste de Lee Bae estsynonyme de vitalit, de force et dnergie.Cest un savant mlange entre la diversit desmatriaux quil emploie et le monde tel quil leperoit...

Artiste majeur de la scne contemporaine co-renne, Lee Bae est n en 1956. Il vit et travaille

Paris depuis 1990. Il a t lassistant de LeeUfan. Il est reprsent par la galerie RX enFrance et par la galerie Hakgojae en Core duSud. Lee Bae a reu en dcembre 2013, le prixde lAssociation nationale des critiques dart deCore du Sud,

Exposition de Lee Bae

Acrylic medium charcoal black on canvas, 260x194cm, 2012

Situ dans le pnitencier de Fukuoka, au Japon, en 1944, la fois thriller historique, huis clos et hommage au pote Yun Dong-ju, qui trouva la mort Fukuoka lge de vingt-sept ans, Le Garde, le Pote et le Prisonnier est un plaidoyer passionn pour la littrature et son pouvoir derdemption.

La soire se droulera en prsence de lditeur et du traducteur et se terminera par un dialogueavec le public et une sance de ddicaces.

Exposition de cramique de Shin Gyung-kyun


AV

RIL

12

Du 7 au 30 mai

Une seconde nature Exposition de Kim Shin-hye / peintureDans le cadre de la srie Regard sur les artistes corens prometteurs

De nos jours, nous vivons le plus souvent dansun environnement urbain, artificiel, et nesommes plus vraiment en contact avec la nature.Nous sommes soumis la vie moderne et laculture de consommation, qui sont en fait lobjetde mes observations. Pour ma part, je peins desmotifs trouvs sur des tiquettes de produits in-dustriels (montagnes, fleurs, etc) et je leur donneun prolongement en les intgrant un paysageimaginaire que je cre dans tout lespace pictu-ral. / Kim Shin-hye

Dans les peintures de Kim Shin-hye, le naturel etlartificiel cohabitent. Lartiste y fait natre un pay-sage de nature ambigu, partir de bouteilles je-tables et de leurs tiquettes sur lesquelles lanature est souvent reprsente. Les bouteillessymbolisent, ici, des rcipients qui accueillentdes lments de la nature, nous amenant faire

Samedi 26 avril de 12h 20h

6e dition de la Coupe de lAmbassadeur deCore, organise par lAmbassade de la Rpu-blique de Core et la Fdration Franaise deTaekwondo et Disciplines Associes.

Ce grand rendez-vous annuel du Taekwondorassemblera de nombreux pratiquants et ama-teurs de cet art martial coren particulirementemblmatique.Un championnat de France par quipes, ru-nissant quipes masculines et fminines, (ju-niors et seniors) aura lieu dans le cadre de lamanifestation.

Le public pourra galement apprcier une d-monstration de lquipe nationale corenne deTaekwondo particulirement spectaculaire.

Signalons aussi que, durant la matine, enprlude cette Coupe de lAmbassadeur deCore, se droulera, dans la mme salle, laCoupe de France des Vtrans (comptitionsindividuelles hommes et femmes).

Taekwondo / Coupe de lAmbassadeur de Core

350 avenue Jean Jaurs69007 LYON

PALAIS DES SPORTS DE LYON GERLAND

MA

I

Utopia, couleurs sur papier de mrier coren, 117 x 91 cm, 2012.

t I E .0 t u t ut L o 7 y yy yt u yut yyyt yueyy o9 y u

MA

Iune exprience virtuelle de ce que celle-ci peutprocurer comme sensation bienfaisante, par lebiais de la consommation.

Certes, la rflexion de lartiste suggre une vi-sion critique de la socit actuelle, mais KimShin-hye y incorpore galement une certainedose dhumour et dironie bienveillante. Eneffet,le mlange improbable de paysages ida-liss (que lon retrouve souvent dans la pein-ture traditionnelle corenne) et de bouteillesplastiques soigneusement peintes, comme silsagissait de porcelaines fragiles et raffines, en-gendre un monde trange, finalement pas sidiffrent du ntre. Un monde dans lequel latradition et la modernit, le naturel et lartificiel,sentremlent et cohabitent, pour parvenir un

quilibre rendant tout de mme la vie possiblepour ltre humain...

Ne en 1977 Daegu, en Core du Sud, Kim Shin-hye vit et travaille Soul. Elle tudie la peintureorientale et lhistoire de lart lUniversit Natio-nale de Soul, o elle obtient son master en pein-ture orientale en 2010. Elle a dj son actif septexpositions personnelles et a, par ailleurs, particip de nombreuses expositions collectives: Hom-mage Whanki, Jardin de fleurs de prunierau Whanki Museum, Confession: publicit, artet public au Ilmin Museum, etc.

CENTRE CULTUREL

Rcital de la soprano Sumi Jo Avec au piano : Je Cohen

Dans le cadre de la 1re dition des Lundis Musicaux du Palais-Royal, runissant nombrede grands artistes et quelques stars de demain

Le monde entier connat la corenne Sumi Jo pour ses inter-prtations de Verdi, Mozart ou Bellini, sous la baguette des plusgrands chefs dorchestre : Karajan, Solti, ou Gardiner. Avec le sou-venir dune dlicieuse soprano lgre, virtuose Reine de la Nuit,Gilda ou Olympia quelle a toutes marques par ses incarnationssubtiles. Dernirement encore, elle enregistrait la Norma, auct de Cecilia Bartoli. Hors lopra, on la connaissait peu danslexercice du rcital, le lied et la mlodie : un rpertoire qui sa-tisfait sa curiosit et fait battre son coeur. Sa voix cristalline, touteen finesse, y fait merveille, tant dans les aigus que dans lesgraves. Le bonheur sera donc complet Paris, dans le cadresomptueux des Lundis Musicaux du Thtre du Palais-Royal.Un vrai rcital limage de cette chanteuse polyglotte: un bou-quet de lieder de Strauss, des Franais (Debussy et Poulenc, sesfavoris), et Rossini, LE compositeur dans lequel elle a acquiscette notorit plantaire. Sumi Jo, ou le chant imprial.

38 rue de Montpensier75001 PARIS

Tel. : 01 42 97 40 00www.theatrepalaisroyal.com

THTRE DU PALAIS ROYAL

13

Lundi 12 mai 20h

t I E .0 t u t ut L o 7 y yy yt u yut yyyt yueyy o9 y e

Les 23, 24 et 26 maiAtelier de pansori avec Lee Jaram

Juste aprs sa prsentation de Ukchuk-ga au TNP de Villeurbanne, la grande chanteuse Lee Jaram propo-sera lEcole Normale Suprieure de Lyon un atelier de pansori. Rserv en priorit aux tudiants en Masterdes Arts, celui-ci se droulera sur 3 jours et sera une toute premire occasion de faire dcouvrir aux tudiants

lyonnais cet art si emblmatique de la Core.

Apprentissage des rythmes de base, travail sur une pice du rpertoire, mais galement travail sur la crationdans le domaine du pansori, seront proposs dans le cadre de cet atelier. Une confrence ouverte au public,

ainsi quun petit concert des lves sont prvus le dernier jour (26 mai). Ce sera l pour de jeunes Franais unebelle opportunit de dcouvrir la culture corenne, travers lun de ses arts traditionnels majeurs.

Lenseignement, dispens par Lee Jaram, se droulera chaque jour durant environ 6 heures et commencera enmatine (horaires prciser).

MA

I

14

Les 16, 17, 20 et 21 mai 20h

Pour plus dinformations concernant cet atelier de pansori, veuillez consulter le site : www.madang-emptyspace.com

8 place du Docteur Lazare-Goujon69627 VILLEURBANNE

www.tnp-villeurbanne.com

Ukchuk-ga Le dit de Femme Courage

Ce spectacle avait connu la saison dernire ungrand succs. Lenthousiasme des spectateursa t tel quil est reprogramm cette anne.Lee Jaram tait dj, 20 ans, une des toilesmontantes de lart du pansori classique. A 30ans, en 2007, elle est devenue une star popu-laire pour avoir os bousculer les codes encrant un pansori moderne,Sacheon-Ga,Le ditde Sichuan, daprs la pice de BrechtLa Bonneme du Se-Tchuan, auteur longtemps interditen Core du Sud. Aujourdhui, Lee Jaram conti-nue de creuser cette veine avecLe dit de FemmeCourage, daprsMre Courage et ses enfants du

mme Brecht. Elle plonge dans le lointain my-thique de la Guerre des Trois Royaumes, o unefemme, condamne la survie, perdra succes-sivement ses trois enfants jusqu se retrouverseule dplorer son destin, dans un air finalpoignant, parmi les ruines dun monde effon-dr. Seule face au public, munie dun ventail,comme le veut la tradition, elle dit et chante ledestin de cette femme, jouant tous les rles,passant du rire aux larmes, de la colre lamour.Lee Jaram entrane littralement les spectateursdans une pope qui est autant une traversede la guerre quune traverse de la vie. Ce pan-sori transpos dans une langue actuelle estsoutenu par trois musiciens virtuoses qui ensont lcrin rythmique.

TNP DE VILLEURBANNEGrand thtre

Par Lee Jaram / texte, composition musicale et chant

Renseignements billetterie au 04 78 03 30 00

Daprs Mre Courage et ses enfants de Bertolt Brecht (Reprise)Spectacle en coren, surtitr en franais par Han Yumi et Herv Pjaudier


La toute nouvelle galerie Arirang-Maison de laCore, de Clermont-Ferrand, a dj invit KangYoung-suk exposer ses peintures lencre encompagnie dautres artistes. Cette expositionindividuelle permettra de dcouvrir de faonplus approfondie le travail dune artiste degrand talent.

Kang Young-suk a dabord dirig, en Core duSud, lInstitut des beaux-arts de Jung-ang. Elle aprsent dans son pays natal ses premires u-vres et avait dj son actif, avant son arrive enFrance, nombre dexpositions. Depuis 1993, ellesest installe en rgion parisienne et enseigne

son art au Centre Culturel Coren Paris et au Pa-lais de la Culture de Puteaux. Elle a paralllementprsent une vingtaine dexpositions en Franceet aux quatre coins du monde.

Festival dfricheur, ces Rencontres chorgra-phiques de Seine-Saint-Denis prsentent tou-jours des uvres insolites, des crations enrsonance avec un questionnement constantsur notre monde...

A long talk to oneself est une recompositiondu travail initial de la chorgraphe Kim Bo-ra etdu ralisateur Joo Jae-hyung. La cration de KimBo-ra est compose sur scne dlments fil-miques, de danse et de paroles.

Danseuse et chorgraphe sud-corenne de ta-lent (Grand Prix, en 2012, du Festival Internationalde Danse de Soul), Kim Bo Ra est diplme delUniversit Nationale des Arts de Core du Sudet a galement obtenu un doctorat luniversitDangook. Depuis 2006, elle a travaill pour dif-frentes compagnies, notamment : DaghdhaDance Company (Irlande), Alias Dance Company(Suisse) et LDP (Core du Sud). Elle dveloppe,depuis 2011, son propre travail chorgraphique.Parmi ses premires crations, A long talk tooneself a dj t prsente, en 2012, au Fes-tival International de Danse de Soul, au Pokro-vitelj Festival en Slovnie, au PDC Dance Festivalen Finlande, ainsi quau Fukuoka Dance FringeFestival au Japon.

Outre la prsentation de A long talk to oneselfle programme de ces deux soires comprendgalement une cration de la danseuse et cho-rgraphe Katalin Patka.

MA

I

15

A long talk to oneself , danse solo de Kim Bo-ra

Les 16, 17, 20 et 21 mai 20h Samedi 17 mai 19h, dimanche 18 mai 16h 30

Du 17 mai au 14 juin

Dans le cadre des Rencontres chorgraphiques internationales de Seine-Saint-Denis Chorgraphie, interprtation : Kim Bo-ra / Danseur invit : Kim Jae-duk / Film : Joo Jae-hyung

9 rue Franois Debergue93100 MONTREUIL

LA PAROLE ERRANTE Rservations : 01 55 82 08 01www.rencontreschoregraphiques.com

Exposition de peinture de Kang Young-suk

Traces de gouttes

t I E .0 t u t ut L o 7 y yy yt u yut yyyt yueyy o9 y g

Les peintures de Kang Young-suk sont la foisabstraites et figuratives, lartiste cherchant toujours faire circuler le souffle par la matrise du mouve-ment du pinceau. Et le mouvement se poursuitau-del du trac, l o seul lesprit peut le suivre...

Les tableaux exposs la galerie Arirang-Maisonde la Core, dune grande dlicatesse, sinspirentdu thme de leau : gouttes, pluie, mer ounuagesimages dune nature vivante en conti-nuelle rincarnation. ..

JUIN

16

Du 4 au 30 juin

Corps latent Exposition de Jeong Ji-hyun / peinture

Un trange cactus tachet de rouge sang dansun espace blanc strile, une chaise dlave unpeu rougie par des moisissures naissantes, desfleurs hybrides engendrant des corps pinesaigus, cratures moiti animal moiti vgtal, la fois belles et monstrueuses, douces et ru-gueuses, apaisantes et angoissantes. Ce sontl les hybrides quenfante limaginaire deJeong Ji-hyun dont les peintures nous font p-ntrer dans un monde ambivalent, ambigu, enapparence confusment rel, mais en fait des-sence plutt virtuelle.

Chez Jeong Ji-hyun, rien nestdoncvraimentclair: ni la forme, ni la couleur, ni la matire, nila nature de ces corps bizarres, qui nous sont la fois familiers et trangers. Mais pour lartiste,cest justement ce sentiment dincertitude quipermet, chez le spectateur, daccrotre lacuit

de la perception. Du fait que ses sujets, et dail-leurs aussi ses fonds, soient peints en blanc al-btre ce qui leur donne un air blanchi,dsinfect , leurs contours apparaissentflous et imprcis. Cet effet est renforc par lap-plication des couleurs au pistolet arographe,notamment sur les surfaces rugueuses des su-jets dessins, ce qui donne limpression queceux-ci flottent et sont sur le point de svapo-rer de lespace pictural....

Bourgeonner, fleurir, natre, grandir, voler,scouler ces mots quon retrouve dans les ti-tres des uvres de Jeong Ji-hyun sont souventvocateurs. Ils suggrent le mouvement, lvo-lution, le devenir, la faille entre la ralit et lerve, entre notre monde et le monde virtuel...Cest en multipliant ces paysages corporelsque lartiste tente de raliser, ce quelle appelleune suture symbolique entre les deuxmondes...

Ne en 1975 Mokpo (rgion de Jeonnam), JeongJi-hyun vit et travaille entre Soul et Londres. Elletudie tout dabord la peinture lUniversitHong-Ik et y obtient son master. Puis, elle poursuitson cursus au Collge Goldsmiths de lUniversitde Londres. Elle a son actif huit expositions per-sonnelles et a obtenu plusieurs prix importants:Prix dart fminin Na-Hae Suck (2002), Prix dartSongeun (2004), Prix dart Joongang et Prix de laCritique du Wolgan Chosun magazine (2007), TheOpen West(Gloucester, Angleterre, 2012)...

CENTRE CULTUREL

Dans le cadre de la srie Regard sur les artistes corens prometteurs

Budding, Flying, acrylique, encre et huile sur toile, 90 x 90 cm, 2012

21 rue du Port 63000 CLERMONT-FERRAND

www.arirangmaisondelacoree.com

GALERIE ARIRANG-MAISON DE LA CORE


JUIN

17

Le programme dfinitif du colloque, avec le rsum des interventions et des prcisions supplmentaires, seraaccessible en consultant le lien suivant : www.univ-nantes.fr/koreanstudiesInformations au 02 40 37 10 29 / Contact par courriel : [email protected]

Jeudi 5 Juin, (Facult des Langues et des Culturestrangres, 16h-18h 30): Accueil, ouverture of-ficielle en prsence et avec allocution de S.E.M.Lee Hye-min, Ambassadeur de la Rpubliquede Core en France, confrences inaugurales.Intervenants : Mme Valrie Gelzeau (Matre deConfrences, EHESS), M. Marc Orange (ancien direc-teur de lInstitut dtudes corennes du Collge deFrance)

Vendredi 6 Juin, (La Cit, Centre des Congrs deNantes, 8h 45-18h): Sections Cinma/Architec-ture et urbanisme/Littrature et arts de lascne/Cultures numriques et de masse.Intervenants: M. Woo Kyung-kook (Professeur, Uni-versit Hanyang), M. Frdric Barbe (Docteur en go-

graphie et amnagement, IGARUN), Mme JeongEun-jin (Matre de Confrences, INALCO), M. HervPjaudier (Auteur & traducteur, CRC-EHESS), MmeHan Yumi (Traductrice & enseignante, CRC), M. ChoHang-deok (Professeur, Universit fminine Sook-myung), M. Kim Min-kyu (Professeur, Universit Ajou)

Samedi 7 Juin, (Facult des Langues et Culturestrangres, 8h 45-17h): Sections Gastronomieet arts de la table/Arts plastiques/Relationentre la culture et lconomie.Intervenants: Mme Yoon Sook-ja(Professeure, Direc-trice de lInstitut de la cuisine traditionnelle co-renne), M. Lee Yongwoo (Docteur de OxfordUniversity, Prsident de la Biennale de Gwangju), M. Son Jeong-houn (Professeur, Universit Ajou)

Programme:

Langues de communication: franais, anglais, coren (avec traduction).

Chemin la Censive du Tertre - BP 8122744312 NANTES Tel : 02 40 14 12 99

UNIVERSIT DE NANTESFACULT DES LANGUES ET CULTURES TRANGRES

5 rue de Valmy44000 NANTES

Tel : 02 51 88 20 00

LA CIT, CENTRE DES CONGRS DE NANTES

Du 5 au 7 juin

Aspects et tendances de la culture corenne contemporaine 1er Colloque international organis par le Centre dtudes Corennes delUniversit de Nantes

Ce colloque, premier dune srie de colloques program-ms sur la Core Nantes par le CEC, se donne commeobjectif dapprhender le paysage culturel de la Corecontemporaine dans ses composantes majeures, ses fon-dements historiques et ses lignes de dveloppement etdvolution; mais aussi son potentiel dchanges avec laFrance et lEurope. Prenant place dans un cadre universi-taire, mais ouvert au public, il se veut aussi un point derencontre avec divers acteurs de la culture corenne oude sa rception, dans diffrents domaines. A cette fin, il ac-cueillera divers spcialistes corens, franais et europens,runis par thmatique. Le colloque se droulera pour partie (journe du 6 Juin),dans le cadre des Journes scientifiques de lUniversit deNantes, la Cit, le Centre des Congrs de Nantes.


JUIN

18

Mercredi 11 juin 18h 30

Pour dcouvrir les sketchbooks de Kim Jung- gi, ou obtenir plus dinformations sur son actualit europenne(expositions venir, rencontres et festivals) : www.kimjunggi.net.

Kim Jung-gi est un dessinateur coren n en1975 et rsidant Soul. Quelques annesaprs ses tudes de Beaux-Arts au collge delArtet du Design de luniversit Dong-Eui, il selance en 2002 avec Funny Funny, dans YoungJump. Il a publi en 2007, 2011 et 2013 trois re-cueils de ses dessins totalisant plus de 2300pages, et entre 2008 et 2010 les tomes 1 6 dumanwha (manga coren) Tiger the Long Tailavec Park Seung-jin au scnario. Il a galementdessin quelques rcits courts, particip denombreuses expositions et enseigne le dessin.Sa matrise du dessin anatomique et de la m-canique vont de pair avec un sens aigu de lanarration, ce qui lui vaut ladmiration des illus-trateurs du monde entier.

Jean-David Morvan est un scnariste debandes dessines franais n en 1969 Reims.Il a publi plus de 200 albums ( Sillage, Spirouet Fantasio...) et a adapt avec succs de grandsclassiques de la littrature: Victor Hugo, Alexan-dre Dumas, Mark Twain ou Edgar Allan Poe. Au-teur tant international que prolifique, il a vcuen Asie et mne de front de nombreux projetsavec des artistes corens, mais aussi chinois oujaponais lexemple de Jiro Taniguchi. Il travaillegalement comme diteur pour le lancementdune nouvelle ligne de comics aux Etats-Unisqui verra le jour cette anne. Quand il ncritpas, il se passionne pour luvre des grandsphotographes.

Rencontre avec le dessinateur Kim Jung-gi et le scnariste Jean-David Morvan l'occasion de la parution aux ditions Glnat de l'album "Spy Games"

Cest aprs avoir vu le premier sketchbook deKim Jung-gi, dans une librairie de Tokyo o ilrsidait lpoque, que Jean-David Morvan acommenc sintresser son travail. Aprs unpremier contact avec Han Sang-jung au pa-villon coren du Festival dAngoulme, en2008, Jean-David est invit au Festival interna-tional de bande dessine de Bucheon o il ren-contre finalement Kim. Passionns par lesmmes sujets, lenvie des deux artistes de tra-vailler ensemble sest manifeste trs vite etvient de donner naissance leur premieralbum commun qui sera prsent lors de cettesoire.

CENTRE CULTUREL


Deux concerts exceptionnels au Muse GuimetVendredi 13 juin 20h30

JUIN

19

Vendredi 13 et samedi 14 juin 20h30

Depuis les annes 1970, le pansori connat unrayonnement croissant, et une ouverture denouvelles expriences musicales. Archipels approche le pansori travers uneformation o la voix de la chanteuse Min Hye-sung sintgre un quintette mlant fltes tra-ditionnelles (kena, siku et bansuri), saxophones,contrebasse, lectronique et du rcit thtralen franais. Le projet sarticule partir dun jeu en miroirentre superpositions idiomatiques et esth-tiques qui peuvent sriger en complmentaritou en contraste, mais toujours rapprochant lepublic francophone et coren du fil conduc-

teur du texte et du son.Le programme se compose dune slection depices corennes (pansori, minyo) et person-nelles arranges sur la base dune fusion entredes musiques de tradition orale (corennes, an-dines, balkaniques), du jazz et des musiquescontemporaines savantes, avec dialogue per-manent entre criture et improvisation.

AUDITORIUM DU MUSE GUIMET6 place dIna

75116 PARIS

LAsian Music Ensemble (A.M.E.) est un groupecr en Core et runissant six musiciens tradi-tionnels issus de trois pays dAsie. Familiers de lamusique traditionnelle corenne dont ils matri-sent les diffrentes composantes - rythme, m-lodie..., les instrumentistes non corens apportent

au groupe, grce leur sensibilit et leurs ins-truments spcifiques, une couleur de son et unetouche doriginalit trs sduisantes. Une tonalitunique que lon retrouve dailleurs aussi bien dansles pices traditionnelles interprtes par len-semble que dans ses propres compositions.A.M.E a remport en Core plusieurs prix natio-naux. Il sy est dj produit dans quelquesgrandes occasions, notamment dans le cadre duFestival Mondial des Thtres des Nations (2011),ou de la crmonie de clture du 17e Festival duFilm de Busan (2012).Dcouvert lan dernier par le public parisien, len-semble avait aussi donn des concerts et pr-sent des ateliers-confrences au Vietnam et enMongolie.A la croise de trois cultures, enrichie de leurs dif-frences, une musique de lme...

Renseignements, rservations : [email protected] ou 01 40 73 88 18

Samedi 14 juin 20h30Concert Archipels du Pansori

Concert de lAsian Music Ensemble

Avec Min Hye-sung (chant), Lonardo Garcia (fltes, com-position, arrang.), Jean Charles Richard (saxopohone), Arnault Cuisinier (contrebasse), Nicolas Dflache (lectroacoustique) et Herv Pjaudier (comdien).

Avec Song Ji-yun / Daegeum (Core), Le Hoai Phuong /Danbau (Vietnam), Barkhuu Khasbat / Yuching (Mongolie),Woo Min-young / Percussion (Core), Orsoo Amarjargal /Khuuchir (Mongolie) et Shin Jae-eun / Ajaeng (Core)

t I E .0 t u t ut L o 7 y yy yt u yut yyyt yueyy o9 y P

Du 13 au 21 juin

20

JUIN

Aprs une premiredition, qui a connulanne dernire unjoli succs, cette 2e

dition du PrintempsCoren, Nantes, san-nonce passionnante.Les vnements pro-gramms se droule-

ront dans plusieurs lieux emblmatiques de laville (Stereolux, Cosmopolis, Cinmatographe,Fabrique Dervallires, passage Sainte-Croix,Pannonica...) et ce sera, nen pas douter, untrs intressant voyage au cur des artscorens. Le festival sera plac sous le signe deschanges et rencontres artistiques.

Ainsi, les Nantais pourront dcouvrir une nou-velle cration particulirement originale du col-lectif Nant/Co, regroupant des artistes corenset franais aux univers musicaux varis (ChoJoo-seon, E Joung-Ju, Franois Ripoche, Gus-tavo Ovalles, Simon Mary et Daniel Givone), quileur offriront un concert aux sonorits contras-tes et rsolument contemporaines.

Quant aux amoureux de la musique tradition-nelle corenne, ils se verront proposer une ma-gnifique soire de chants populaires Minyo parla troupe de la rgion de Jindo , dans le cadrede laquelle se produiront trois chanteuses co-rennes dexception. Elles prsenteront, entreautres, au public quelques variantes rgionalesde Arirang, ce chant si mouvant et si reprsen-tatif de la Core, vritable reflet de lme co-renne. Une autre rencontre artistique, mlantinstruments corens et occidentaux, runiragalement des musiciens de diffrents hori-zons: le joueur de ajaeng Kim Sang-hun, la har-piste Lee Jung-wha et le fltiste GeorgesLambert.

En plus de ces intressants concerts, les Nantaispourront participer plusieurs ateliers thma-tiques autour de la culture corenne (cuisine,initiation la langue corenne, apprentissagede chants...), dcouvrir une exposition pho-tographique, ainsi que des projections de films,notamment Couleur de peau : miel de JungHenin, qui sera prsent lors du festival afin derencontrer le public.

Festival Printemps Coren de Nantes

Le programme du festival tant en cours de finalisation, les informations sur toutes les manifestations prsen-tes, le calendrier dtaill et les horaires seront consultables vers la mi-avril sur le site du Printemps Coren deNantes : www.printempscoreen.comRenseignements : www.printempscoreen.com/contact-printemps-coreen

t I E .0 t u t ut L o 7 y yy yt u yut yyyt yueyy o9 yut

21

Concert de Jazz du Jihye Lee Trio

Organis loccasion de la Fte de la Musique, ceconcert permettra dentendre les compositions duntrio original associant voix, piano et percussions co-rennes. Nombre de pices interprtes par le triosinspirent de la musique traditionnelle corenne. Parexemple, on peut y sentir linfluence du pansori,comme dans Pansori fantasia ou encore y retrou-ver comme dans Secret garden, la couleur sonoreet les rythmes particuliers du janggu. Cet alliage mu-sical, forg par des instrumentistes particulirementtalentueux et inventifs confre au trio un son unique.

Avec Lee Jihye (chant), Nicola Andrioli (piano) et Kim Bo-sung (percussionscorennes)

Lee Jihye, forme la Soul Jazz Academy et gale-ment diplme du Conservatoire Royal de Bruxelles,vit en Belgique depuis 2006. Elle possde une excel-lente matrise du chant classique, mais aussi du chanttraditionnel coren, et interprte souvent ses proprescompositions. Elle a remport, en 2007, le 1er prix duConcours international des jeunes chanteurs de jazzde Bruxelles.

Nicolas Andrioli a travaill comme pianiste avec Phi-lip Catherine et Toots Thielemans et a son actif unedizaine de CD. Il a fait ses tudes musicales en Italie.Il est galement diplm du Conservatoire Royal deBruxelles et du Conservatoire National Suprieur deParis.

Kim Bo-sung a fait ses tudes musicales la KoreanNational University of Arts (dpartement des arts tra-ditionnels). Il a travaill avec de grands matres co-rens tels Kim Duk-soo, Park Byung-chun ou LeeKwang-soo.

CENTRE CULTUREL

JUIN

Vendredi 20 juin 19h

Lee Jihye,une chanteuse de jazzforme la musique traditionnelle corenne


22

Projections Cin-Core au Centre Culturel Coren

Cycle A la dcouverte de la comdie corenne Sil est un genre du cinma coren qui reste cruellement mconnu des spectateurs franais, cest bien la com-die. Celle-ci na pour ainsi dire jamais droit une sortie en salles en France, et mme le march du DVD se mon-tre frileux son gard. Il sagit pourtant l dun pan incontournable du cinma coren, qui parvient saffirmeravec une palette de couleurs varie. Notre cycle vous propose une exploration de la comdie corennecontemporaine, quelle soit romantique, fantastique, parodique, socitale, ou tout simplement farfelue.

Vendredi 14 marsMapado

( )de Chu Chang-min

2005, 107mn, VOSTAAvec Yeo Woon-kay, Kim Su-mi,

Kim Eul-dong

Un flic corrompu et un gangsterpourchassent une jeune femme quisest rfugie sur une petite le avecun ticket de loto gagnant. Arrivssur lle, les deux hommes se ren-dent compte que les seuls habi-tants de lle sont cinq vieillesfemmes qui nont pas vu dhommedepuis deux dcennies et vont leurmener la vie dure.

Vendredi 28 marsDachimawa Lee

( - !)

de Ryoo Seung-wan2008, 99mn, VOSTF

Avec Lim Won-hie, Park Si-yeon,Kong Hyo-jin

Dachimawa Lee est une lgendedes services secrets corens. Sousloccupation japonaise, il se voitconfier la mission de retrouver untrsor national qui a disparu. Unemission seme dembches qui leverra affronter, sous le signe de laparodie, un mystrieux ennemi.

Vendredi 18 avril Ma femme est un gangster

()de Cho Jin-kyu

2001, 110mn, VOSTFAvec Shin Eun-kyung, Park Sang-

myeon, Ahn Jae-mo

Derrire son doux visage, Eun-jincache un caractre tremp et unevie de gangster. Pour rpondre ausouhait de sa sur mourante, elledcide nanmoins de se caser, sanspour autant abandonner son gang,et pouse un jeune homme tran-quille et naf. Qui va vite dcouvrirque sa femme nest pas la docilepouse quil esprait

22

proposes par le k.ineclub du Festival du Film Coren Paris

t I E .0 t u t ut L o 7 y yy yt u yut yyyt yueyy o9 yuu

Projections Cin-Core au Centre Culturel Coren

23

Les vendredis 18h. Entre libre

Vendredi 23 maiHello Ghost

( ) de Kim Yong-tak

2010, 111mn, VOSTAAvec Cha Tae-hyun, Kang

Ye-won

Aprs un suicide rat o il afrl la mort et tait, durantquelques instants, pass de lautre ct du miroir,un jeune homme se met voir des fantmes, biencontents de trouver enfinquelquun qui parler.Croyant, dans un premiertemps, tre devenu fou, ilaccepte finalement daiderles fantmes, dans lespoirde se dbarrasser deux.

Vendredi 25 avrilSpeedy Scandal

() de Kang Hyeong-cheol 2008, 108mn, VOSTA

Avec Cha Tae-hyun, Ahn Il-kwon, Hong Kyeong-min

Hyun-soo, animateur radio,star des ondes et ex-idolede la chanson, voit soudai-nement dbarquer dans savie une jeune mre cliba-taire et son garon qui pr-tendent tre sa fille et sonpetit-fils. Lanimateur pa-nique et cherche se dp-trer de cette situation quirisque de nuire son imageet sa carrire.

Vendredi 9 maiCastaway on the moon

() de Lee Hae-jun

2009, 116mn, VOSTAAvec Jeong Jae-yeong,

Jeong Ryeo-won

Seung-keun voulait en finirquand il sest jet du pontsurplombant le fleuve Han.Mais au lieu de cela, il se r-veille aprs son plongeonsur une petite le sauvageen plein milieu du fleuve...et de Soul. Il dcide de rester sur lle, sous le re-gard intrigu dune jeunefemme qui suit son exis-tence de son appartementau bord du fleuve.

Vendredi 13 juinSunny

() de Kang Hyung-chul2011, 124mn, VOSTAAvec Yoo Ho-jeong, Jin

Hee-kyung, Hong Jin-hee,Kang Sora

Na-mi est une femme aufoyer coince entre un maribrusque et une ado. Sa vie est loin dtre pa-nouissante. Une rencontreva la replonger dans sonpass des annes 1980,lorsquelle tait la petitenouvelle du lyce et quellea intgr une bande defilles faisant les 400 coups.

t I E .0 t u t ut L o 7 y yy yt u yut yyyt yueyy o9 yue

Contenu du stage...Comprhension du pansori comme genre. Approche des techniques de chant pansori, apprentissage dun extraitde pansori en coren. Apprentissage des rythmes. Travail sur la gestuelle. Pratique du chuimsae. Chants popu-laires (minyo) : chants des meuniers, chants des labours, travail en choeur et en solo.

*Stage gratuit ouvert tous Formulaire dinscription disponible laccueil du Centre ou tlcharger sur www.coree-culture.org.

CENTRE CULTUREL

Prsentation de lenseignante Min Hye-sung Disciple de la grande chanteuse Pak Song-hee, trsor national vivant, elle estaujourdhui, moins de 40 ans, une spcialiste reconnue de cet art embl-matique de la culture corenne quest le pansori, chant traditionnel unevoix avec tambour , rcit pique populaire et savant, ou, pour rsumer :opra rauque. Elle lenseigne lUniversit Won-Kwang dIksan, au coeur dela rgion du Jeolla, berceau historique du genre, et se produit rgulirementen Core. Elle tourne aussi en Chine et en Mongolie, et dsormais en France,en Allemagne et en Belgique.

Du 16 au 27 juin, du lundi au vendredi, de 13h30 15h30 Stage de Pansori avec Min Hye-sung

Concours A la dcouverte des grandes uvres de la littrature corenne

organis par leCentre Culturel Corenet lInstitut Corende la Traduction Littraire

Le concours sadresse tous les lecteurs francophones.uvre choisie : Je veux aller dans cette le, de Lim Chul-woo, parue en septembre 2013 aux ditions LAsiathque.Les candidats devront rdiger un texte personnel compte rendu, note de lecture, commentaire faisant part des impressions et r#exions suscites par la lecture de louvrage (longueur maximum du texte 10 pages, soit environ 15 000 signes).

Tous les textes devront tre envoys avec les coordonnes du candidat, exclusivement par courrier, au :

Centre Culturel Coren,2, avenue dIna, 75116 Paris, avant le 27 septembre 2014.

travers les pisodes dramatiques, pittoresques, ou franchement comiques, qui maillent la rude existence des liens

et que Lim Chul-woo restitue avec une immense tendresse, c'est l'authenticit

des relations humaines dans ces communauts villageoises isoles du

monde moderne qui apparat l'vidence et nous touche inniment dans ce livre.

Les textes seront examins par un jury compos de critiques littraires et duniversitaires. Ses dcisions sont sans appel.Le concours est dot de plusieurs prix :- 1 prix : bon d'achat de 500 utilisable dans les grands magasins (matriel informatique, TV, DVD, livres, etc.)Les laurats seront avertis par courrier du rsultat et une crmonie de remise des prix aura lieu au Centre Culturel Coren &n octobre 2014.

er


Lim Chul-woo, n en 1954, est l'auteur d'uvres trs fortes qui lui ont valu de

prestigieux prix littraires et unenotorit internationale.

Informations au 01.47.20.83.86

24


Cuisine corennehors les murs:Jeudi de 18h30 20h30 Dans latelier de l'association Saveurs et culture corenne

Danse traditionnelle corennehors les murs:Samedi de 17h 19h lAcadmie de danse de Reuilly

Taekkyon Vendredi de 12h 30 14h

Ateliers du Centre Culturel Coren

Cours de coren

Cours et ateliers

Le Centre culturel propose des cours dinitiation la langue et la culture corennes, depuis le niveau dbutantjusquau niveau avanc, avec approfondissement de la grammaire, de la lecture et de la conversation.

DbutantGroupe 1 : lundi de 20h 21h30

et samedi de 17h 15 18h 45Groupe 2 : lundi et mardi de 16h 17h30Groupe 3 : mardi de 18h 19h30

et samedi de 15h30 17h Groupe 4 : mardi et vendredi de 20h 21h 30Groupe 5 : jeudi et vendredi de 16h 17h 30Groupe 6 : lundi et jeudi de 18h 19h 30

(hors les murs, lyce Victor Duruy, Paris 7e)Groupe 7 : mercredi et vendredi de 18h 19h 30

(hors les murs, lyce Victor Duruy Paris 7e)

MoyenGroupe 12 : lundi et jeudi de 20h 21h 30Groupe 13 : mardi et jeudi de 18h 19h 30

AvancGroupe 14 : mercredi de 18h 20h

Cin-cours(pour moyens et avancs)Groupe 15 : lundi de 16 18h

Les ateliers, anims par des enseignants tous conrms, permettent au public franais de dcouvrir des disciplinespassionnantes faisant partie du riche hritage culturel coren.

Nuds corens ou maedupLundi de 10h 12h

Peinture corenneLundi de 18h 20h

Calligraphie corenneVendredi de 18h 20h

Vannerie de papier corenSamedi de 14h 17h

Poterie et cramique corennes

Faux dbutantGroupe 8 : lundi et jeudi de 18h 19h 30

Lenseignement se droule sur lanne : doctobre 2013 fin juin 2014, sauf pour les groupes 4, 5 et 9 (de mi-fvrier 2013 mi-fvrier 2014)Frais dinscription pour tous les cours et ateliers : 30 euros par semestre

.

.

hors les murs:Mercredi de 18h30 21h30Dans latelier de lassociation Ciel & Terre

* Frais spciques l'atelier de cuisine et de poterie : 100 pour l'achat d'ingrdients culinaires et 160 pour le matriel poterie, par semestre (d'octobre mi-fvrier, ou de mi-fvrier n juin).A rgler directement l'enseignant concern.

Groupe 9 : mercredi de 20h 21h 30 et samedi de 14h 15h30

Groupe 10 : mardi et jeudi de 16h 17h 30Groupe 11 : mardi et jeudi de 20h 21h 30

t I E .0 t u t ut L o 7 y yy yt u yut yyyt yueyy o9 yug

Ct

Clt

l C

2, avenue dIna - 75116 ParisTl : 01 47 20 84 15 - 83 86 Fax : 01 47 23 58 97www.coree-culture.org

Ouvert du lundi au vendredi, de 9h30 18hExpositions ouvertes au public le jeudi jusqu 20h et le samedi de 14h 19h

Bibliothque ouverte le jeudi jusqu 20hTl. direct : 01 41 20 84 96

Mtro : lna, TrocadroBus : 82, 63, 32, 72

M

M



Place du Trocadroet 11 Novembre

Trocadro

Palais de Chailot

Avenue Klber

Avenue dIna

Rue Fresnel

Place dIna

Ina

Avenue Albert de Mun

Avenue de Magdebourg

Avenue d

u Prsident W

ilson

Avenue de New York

Avenue de

s Nations U

nies La Seine

Le Centre Culturel Coren est membre du Forum desInstituts Culturels Etrangers Paris

U . 0gu V OL eyuyyut ayg ay gyyyg yg yy yt

Documents

Mars à Juin 2014 - Programme du Centre Culturel Coréen à Paris