Ken Bruen

Monirele de lo Mogdolen

Copyright O 2003 by Ken Bruen

Copyright @ CRIME SCENE PRESS, 201 5 pentru oceostd edifie.

Toote drepturile rezervote, inclusiv dreptul de o reproduce frogmente din corte,

CRIME SCENE PRESS

Piolo Presei Libere nr. I

emoil: redoctio@crimescenepress.rotel.: 02 1 . 3 I 7.9 1 .37 ; 021 .3 1 7 .9 1 .42; lox.: O2l .3 1 7 .9 1 .43

www.crimescenepress.ro

Deccrierer CIP a Bibliotscii Nrftonale t Rom0nieiBRTIEN,KEN

Martlrelo de lr Magdaten / Ke,n Bnre,t ; tred.: George Arioa Jr. -

Bucure{ti: Crime Scene Press,2015ISBN 978-606-93958-6'8

1. Arion Jr., George (tad.l

Coperto colecliei: ALEXANDRA BARDAN

Coloi copertd: @ MIHAI LACATUSU

Redoctor: ALEXANDRU ARIONTehnoredoctor: ANGELA CIOCAZAN UBun de tipor: noiembrie 20 I 5Tiporitln Rom6nio, FED PRIN-

Orice reproducere, totold sou porliold, o oceslei lucrdri, fdrd ocordul scris

ol editorului, este strici interzisd 9i se pedepsegte conform Legii dreptului de

outor.

Iffil{ BRUEI'|

Martirele de la Magdalen

Traducere din limba englezi de George Arion Jr.

cRrl'lt $[tiltPnffi$20r5

Prolog

Fata stdtea in genunchi gi lustruia podeaua. Era imbricati intr-osalopeti decoloratS, firi formi. $o4ul imaculat pe care-l purta era

semnul spilitoriei in care era inteminfati. De trei ore se striduia sidea luciu podelei. Stia ce nu va termina p6ni cind nu-giva vedea chi-pul reflectat in ea. Simlea amintirea copilului la care fusese nevoiti sirenunte ca pe o rand in suflet care-i ardea rugiciunile pe care incerca

si le rosteasc5.

O cuprinse un val de amelealS gi se apleci inainte. igi tamponifruntea cu o c6rpd de sub m6necS. Auzi pa5i 5izgomot de tocuri pe po-

deaua de lemn. Se apropia o cilugirili. Vocea o plesni ca un bici.

- Cine li-a zis si te opregti, curvi lenegS?

$tia si nu rispundS, dar igi ridici privirea o clipi ca sd vadi care

dintre cilugirite era. $iragul de metinii negre 5fichiui prea repede ca

sd se mai fereascS. O loviin plini figuri, o tiie pe obraz giii lisi o

MARTIRELE DE LA MAGDALEN 7

v6nitaie deasupra ochiului. S6ngele !65ni 9i pdti podeaua curate.

Cilugirila ridici iar mitiniile Sizise:

- Uit6-te in ce hal arati podeaua, vagaboandd p596ni ce e$ti.

Fata i5i mugcd buza de jos striduindu-se sd nu pl6ng5. Pl6n-

sul pirea sd le incite mai tare la violenli. Strige in gind dupi un

Dumnezeu care o abandonase demult. Sirmana nu mai avea nici

familie la care si apeleze. Cilugirila ridici mdtiniile pentru a treia 5i

ultima loviturd.

8 KEN BRUEN MARTIRELE DE LA MAGDALEN 9

Decembrie e o luni dur5. La dracu' cu toate pregitirile de

sdrbitoare. Daci egti singur, igi bate joc de tine pe unde te prinde. Sizicem ci deschizi o carte veche gi gisegti o listi de prieteni cirora le-ai

trimis candva felicitiri. Acum sunt cu totii morli sau dispdruli. La tele-

vizor sunt tone de jucdrii pe care tu nu le-ai avut cand erai mic gi, evi-

dent, acum e cam terziu. La radio se c6nti balade care c6ndva aveau

sens sau chiar dideau sperantS.

Se spune ci singurdtatea te lovegte cel mai tare c6nd egti inbucitdrie 5i pregiteSti masa pentru o singuri persoani. O singurichestie din toate: o singuri ceagc6, un singur set de tacemuri, o farfu-rie gi, probabil, un unic plan jalnic. Daci trSiegti singur suficient de

mult, dezvolti obiceiuri obsesive. lmediat ce termini de mincat speli

farfuria. De ce? Cine m5-sa are sd se pl6ng5? Lase toate rahaturile si se

adune timp de o siptim6ni givezi dacS-i pasi cuiva. Dar n-o faci pen-

tru ci nu poti. Ritualurile astea sunt singura legituri pe care o mai ai

cu rasa umani gi partea cea mai proastd e sd congtientizezi cd le faci.

Trecusem prin mai multe case in ultimii ani. Avusesem un aparta-

ment lange canal gi. dacd nu fusesem fericit, cel pulin acolo am fost pe

cdt de aproape de mullumire era posibil. Dar m-au evacuat gi m-am

mutat la Bailey's Hotel, unuldintre pulinele rimaseinci independentedin Galway.

Apoi, ca urmare a cazului pe care-l anchetam, am rimas putin lef-

ter $i m-am mutat intr-o casi din Hidden Valley. Era migto. M-a prins

o vreme. Podele de piatrS, gemineu, relag pe termen lung, vecini,cirti... intr-un raft de lemn... Ca un cetitean respectabil. Dar s-a dus

draculuitotu'cand am luat cea mai proaste decizie din cariera mea

pestri!5.lncd simt vina 5i remupcirile. $irul de mo4i care mi acuzd de

fiecare dati c6nd apuc si alipesc, inspiimintitori, apropiindu-se in

tlcere 5ifix6ndu-mi cu privirea in timp ce mI zvircolesc gigem, spe-

rind zadarnic si scap.

Aga ci beau. Mi-am depigit demult data expiririi gi sunt pe timpimprumutat. Ar fi trebuit sd dispar cu mult timp in urm5. Deseoriimidoresc s-o fi ficut.

Primele doui siptim6ni din decembrie am stat pe uscat. Me

pregiteam. $tiam ci n-o si pot trece treaz prin toati debandada aga

cd stiteam cuminte deocamdatS. inci o iluzie de-b alcoolicilor. Min-ciunile astea sunt aproape la fel de vitale ca gi alcoolul. Te agi[i de ele

ca de rugiciuni, dar sunt de doud ori mai candide. Ploaia continui gi

frigul crdncen iti ajung p6nS-n oase. La un moment dat fusesem de-pendent riu de cocainS, dar mi ablineam p6ni gi de la asta. Aga cd

aveam frisoane 5itremurici gi, bineinleles, depresii masive.

Locuiam din nou la Bailey's Hotel. Situat lSngi oficiul pentru turigti,nu e utor de gisit, dar supravietuiegte in chip nea5teptat. Proprietara

e o viduvi de optzeci 5i ceva de ani care fine la mine dintr-un motivsau altul gi imi pistreazi in continuare o camerS, in ciuda exceselormele cele mai rele. Are impresia ci am ajutat-o cindva. Daci a5a e,

am uitat cum sau chiar gi c6nd. Sunt recunoscitor ci nu mi judeci.Poate pentru ci amindoifacem parte din specia aia pe cale de dis-parifie din,,vechiul Galway" 5ichiar nu mai avem mult timp. Cind omdispSrea, hotelu'o si fie transformat intr-un bloc cu apartamente delux givreun ma4afoi de bani gata o sd ne calce oasele-n picioare, su-

flete amigite ce-am fost.

Personalul ei e compus in principal din Janet, o femeie la fel debitrane ca 5i ea, care are rol de spil5toreasi, menajerS, con5tiintd, fe-meie de serviciu gi este una dintre cele mai religioase femei pe care

le-am intdlnit. Pentru cI citesc atat de mult, Janet are impresia ci suntcineva. E o veche idee irlandezd care, din picate, picilegte tot maipufini lume. Aveam un calendar pe perete. Pe coperti era CatedralaSacred Heart $i fiecare zi avea cdte-o zicdtoare cu miez care si-[i fac6

ziua mai bun5. N-ag zice ci pe-ale mele le flceau mai bune. Marcati cu

10 KEN BRUEN

rogu, ziua de 18 ie5ea in evidenlS ca un far. Ziua tatilui meu. Ziua incare urma si beau din nou. Simplulfapt ci gtiam c6nd o si mai duc pa-

harul la guri mi ajuta se trec prin multe ore imposibile. Mi aprovi-zlonasem bine. Patru sticle de Bushmill's negru, 24 de doze deGuinness 5i o uncie de coca. Nu glumesc c6nd vi zic ci dsta era ape-ritivul. $i dat fiind c5-n zilele de Criciun totu'urma sa fie-nchis, mi se

pdrea o provizie bunicici.A venit gi ziua cu pricina. Am intrat in ele parc5-n rizbunare. Am

reuSit si intru in comd dupi o siptimAni gi m-am trezit iar la spital.N-au fost inc6ntali si mi revadd pi sd-mi line prelegeri despre ce se

int6mpl5 daci maifac pe rebelu'. Da'n-o ziceau cu convingere, gtiau

ctr o si beau din nou. Pe la jumitatea lui ianuarie eram la Bailey's,in-cerc8nd sd rationalizez biutura, fic6nd abstinenli de la cocaind 5isu-ferind de o depresie neagri ca dracu'.Stiteam pe marginea patuluigimtr gAndeam la nigte versuri de Ann Kennedy.

I nstrucli u ni de in mormd nta re

Versurile:

S-ar putea sd gtii loculPentru cd acolo au pus

CenuSa luiMarilynlntr-o criptd palidd de marmurdDincoace de familia noastrd.

Ca si vezi.

Nu-l 5tiu.

MARTIRELE DE LA MAGDALEN 11

Existi un pub in Balham exclusiv pentru nebuni. La vreo sute de

metri de o sali de bingo, ceea ce e foarte potrivit. Chiar 5i personalul

e dus bine de tot cu capu'. C6nd sufeream, adici des, mI duceam

acolo gi mi amestecam printre ei.lntotdeauna gisegti pe cineva care

si cunoasci iadul din interior. La scurt timp dupd ce mi cdsitorisem

mi dusesem acolo, cerusem o bere gi un whiskey gi mi g6ndisem la

viitorul meu. Ldngd mine, un tip dizolva aspirini intr-o halb5.

N-am intrebat nimic.

A zis:

- Hai ci mori de curiozitate.M-am uitat la el. Pe g6t un tatuaj care era fie o ancor6, fie o svasticS,

de la sprdnceana stdngd la buza de sus - o cicatrice. Ca in majoritatea

cazurilor, avea ochi bl6nzi. Sigut se vedea demenla, dar nu poli pistra

bl6ndelea aia daci e$tiintreg la cap.

Am zis:

- Daci vrei, spune-mi.

Teritoriu neutru.lmi cintiri rdspunsul, apoi zise:

- Te scapd de mahmureald.

- Aha.

Apoi, c6t se poate de delicat, didu paharul in stdnga lui gi strigidupi o alti bere.

- Chestia e si n-o bei.

ln ziua aia giin inci puline altele purtam verigheta. Luminoasi gi

strelucitoare, in locul 6la duhnea a corp strein. Rdmisese captivat de

strilucire gi a zis:

- E$ti casitorit.

- Da.

- $tii ce-i cel mai misto la asta.

12 KENBRUEN

- Nu.

- Nu poa's5-tizice nimenici egti poponar.

De cu16nd primisem scrisoarea obipnuiti de la

MTNTSTERUL DE JUSTITIE

stimate domn,Am luat la cunogtinfi faptul ci nu a1i returnat un articol de echi-

pament.

Vi atragem atentia asupra articolului 59347 A din capitolul Uni-

forme gi echipamente de la pagina 25 din manual. Articolul nr.8234,

un palton garda, este in continuare proprietatea Ministerului.A$teptim returnarea rapidi a numitului articol.

Cu stimd,

B. Cosgrove

Am ficut ce ficeam mereu.

Am mototolit-o gi am aruncat-o in capitul celdlalt al camerei. De

aniintregi primeam varialiuni ale aceleiagi scrisori. lndiferent unde lo-

cuiam, 16ngi canal, la Bailey's Hotel,la Londra sau Hidden Valley, mi-

sivele mi giseau in cele din urm5.

Fusesem gardat gi, chiar daci n-au fost cei maifrumogi aniaivielii,cu siguranf5 au fost cei mai semnificativi. Mi atrenasem la

Templemore giaveam premisele unei cariere de succes. Acum pare

ciudat, dar atunci chiar imi pisa. Prima oari c6nd am mers pe stradiln uniformi, cu nasturii strelucitori, cu chipiul la unghi potrivit, basto-

nul in mini, am crezut ci pot schimba ceva. Primul dug rece a venit

cam dupi o luni de serviciu. Eram in patrula de noapte, cu un sergent

mai in vdrsti in fa15. Am primit un apel de la o casi pi cSnd am ajuns

am gisit un sot beat incuiat pe dinafari.

I - Membru al Garda 5ioch6na, garda de polilie din lrlanda (n. redJ.

MARTIRELE DE LA MAGDALEN 13

Sergentul zisese:

- Daci tre'sd-l arestim, staiin spatele lui.Am crezut ci se indoia de curajul meu gi, normal, dupi ce am in-

cercat si vorbim cu el, birbatul s-a pus si injure gi l-am avertizat. El

ne-a zis sd ne ducem in pizda mamei noastre, iar sergentul a zis sd-l

arestdm gi mi-a ficut cu ochiul. Plin de tinerete gi bravadS, m-am pus

fa15-n fa15 cu individul, iar el m-a umplut de vomi din cap pdnS-n pi-

cioare.lncS-l mai aud pe sergent cum ride. Urmitorii doi ani au fostbuni pdnd a inceput sd-mi placi prea mult paharu'gi-am devenit unmotiv de ingrijorare pentru superiorii mei. Pini la urmi m-au datafar5. Am pistrat paltonul, o amintire a singurei ganse de a-i da sens

vieliimele.Haina aia era singura legituri cu cariera mea. Daci nu o valida, cel

putin o dovedea.in timpul cazului precedent avusesem parte de cazare, o casd in

Hidden Valley. Ca si folosesc o expresie londonez5, triiam pe piciormare. S-a sf6rgit dezastruos. M-am mutat inapoi la Bailey's Hotel.

Doamna Bailey aveai impresia ci-icunoscuse pe semnatariitrata-tului din 1916. Avea pielea aceea proaspiti 5i perfectS, aproape pa-tentate de cilugirile. ln ochi avea un amestec de inlelepciune gi

neastamper. Existd combinalie mai bunS? Odati imi spusese:

- O si ai mereu o camerd aici.

S-ar putea sI nu pari cine gtie ce, dar e o bogifie de o noble[e rar5.

Vechea mea cameri o luase un judecdtor iegit la pensie. $i el era dinvechiulGalway, iarasta era singura recomandare de care avea nevoie.Mie mi s-a dat podul.lmi pl5cea. Spiraiulimi didea impresia falsl deluminS. Toate necesit5[ile:

Dus

lbricTelefonTV

N-a durat mult si despachetez. Din nou, doar esenlialele:Costum de la Age ConcernJachetd de piele

14 KEN BRUEN

Articolul8234TreiblugiBocanci

Adidagi

$i bineinleles, ci4ile mele.

De asemenea, muzicd. Tot ce au scos

Johnny DuhanThe Cowboy Junkies

John Stewart

Van Morrison.

MARTIRELEDE LA MAGDALEN 15