Mâshâ’allâh - Eclissi, congiunzioni e rivoluzioni.docx

7/25/2019 Mshallh - Eclissi, congiunzioni e rivoluzioni.docx

1/7

Mshallh

Eclissi, congiunzioni erivoluzioni.

traduzione di Giuseppe Bezza (Arcana Mundi, p.630-638).

Accanto al De magnibus coniunctionibus di A!Ma"shar, costitui#a un classico testo di ri$eri%entolEpistola sulle eclissidi Mshallh&'sono uesti idue soli testi che Alerto Mano %enziona nelloSpeculum astronomiae riuardo alla parte delleconiunzioni. *l re#e trattato di Mshallh, di cuinon + ri%asto loriinale arao, ci + stato tras%essonella traduzione latina di Gio#anni di i#ilia e in uella eraica di Araha% in zra. /pistola + un re#eco%pendio dellastroloia cattolica' in essa sono descritti tutti i principi che ne costituiscono i $onda%entidella pre#isione' la relazione dei pianeti e dei seni con i li%ata o reioni della terra, le ri#oluzioni delianni, le eclissi del ole e della /una, le coniunzioni dei pianeti superiori. 1uesta successione si discosta dauella istituita da A! Ma"shar nel De magnis coniunctionibuse criticata da 2iruelo, do#e le coniunzionidei pianeti superiori ottenono il pri%o posto, e con#iene %aior%ente con lordina%ento di ole%eo.Appare, in#ero, che Mshallh aia $uso li ele%enti elaorati dallastroloia sasanide, uali la teoriadelle randi coniunzioni, nellastroloia ellenistica, do#e le eclissi dei lu%inari costituiscono il %o%entopri%o e pri#ileiato del pronostico uni#ersale. /a necessit4 di uesta $usione de#e essersi i%posta assai

presto alla ri$lessione deli astroloi arai. /eia%o in "Al5 in A5 ar-i7l' Alcuni $ra i pri%i espertidellarte traono tutti i sini$icati deli e#enti uni#ersali dalle eclissi che si #eri$icano neli anni delleconiunzioni dei pianeti, unendole con le ri#oluzioni deli anni. d + uesta lopinione di ole%eo, a cui side#e senzaltro dare la pi9 rande crediilit4 in tutti codesti iudizi. 2oncordano con uesta opinioneMaho%et $ilius Geer Alateni e tutti coloro che seuono la #ia tole%aica:3. ;ra coloro che seuono la #iatole%aica #i + "A5 in idalla lettura delco%%ento di in id. Einree, The Astrological History of Mshaallh, 2a%ride Mass. &F&, pp. &-38.

2 Il testo ebraico stato tradotto in inglese da B. Goldstein,The Book on Eclipses of Mashaallah, Physis, rivistainternazionale di storia della scienza, 1964, pp. 2!"21#.

# !reclarissimus liber completus in iudiciis astrorum""", ?enetiis &3, ?***, & ($o. 3#a). A! "Ad Allh Muha%%ad in Hir in i%n al-Battn5co%pose, secondo la testi%onianza di *n al-1i$t5 e di an-Iad5% un co%%ento al uadripartito tole%aico che non ci + ri%asto, c$r.Al#$attn% si&eAlbatenii 'pus Astronomicum, ed. 2.A. Iallino, Mediolani &F03, *, pa. *@. Jnaltra testi%onianza + in "id al-Andalus5, Science in the Medie&al(orld" $oo of the *ategories of +ations, transl. ed. D .*. ale%, A. Cu%ar, Austin &FF&, pa. . >i al-Battn5 ci + ri%asto un %anoscritto (Anaraai &FF) ;dal"il al-irnt


2/7

Trattato di Mshaallh sulle eclissi del Sole e della una, sulle congiunzioni dei

pianeti e sulle ri&oluzioni degli anni/"

&. *apitolo primo sul fondamento del circolo e delle stelle e come operano in -uesto mondo

>isse Msha"allah che >io altissi%o creK la terra a si%ilitudine della s$era e creK pi9 in alto ilcircolo se%pre in %oto. Eose poi la terra $issa e i%%oile al centro del circolo, in %odo che non

pieasse nL a destra, nL a sinistra pose poi in essa uattro ele%enti %oili6 e $ece sN che si%uo#essero e %utassero in #irt9 del %o#i%ento dei sette pianeti. la testa del drao, i seni e tuttele stelle condi#idono le operazioni e le nature dei sette pianeti. lazione dei pianeti in uesto%ondo + si%ile a uella della pietra del %anete #erso il $erro, poichL co%e il %anete attrae il

$erro a una certa distanza, cosN oni creatura e tutto uanto + sulla terra sono enerati dal %oto deipianeti ed oni enessere, oni a##ersit4, oni enerazione e corruzione di tutte uante le coseterrene, dei #eetali e deli ani%ali procede dai %oti dei pianeti e dalle operazioni loro. Ie + pro#ala di#ersit4 condizione deli uo%ini, le loro di#erse $ortune e a##ersit4. >altro canto, #edia%o chealcuni uo%ini assennati sono pri#i di ricchezze ed altri, che sono stolti, ne aondano e di ciK non#+ una causa, poichL la $ortuna e la s$ortuna a##enono senza aritrio e #olont4 delluo%o, cherispetto ali #enti $austi e in$austi + passi#o. utto ciK, in#ero, a##iene per ordine di#ino ed +lopera dei pianeti, la loro azione ene$ica e dannosa.

. *apitolo secondo sulla di&ersit0 dell1impronta delle azioni delle stelle nelle &arie regioni dellaterra

appi che lopera dei pianeti + di#ersa secondo le di#erse reioni' alcuni pianeti sono ene#oli#erso alcune reioni, altri %ale#oli #erso altre, secondo di#erse disposizioni e pertanto chi a%a lascienza de#e conoscere le propriet4 delle reioni e dei cli%i della terra. Ad ese%pio, nella terradeli tiopi #i + se%pre calore, in uella deli la#i se%pre $reddo. uando i pianeti sini$icanoali aitanti delltiopia un $orte $reddo, laria sar4 te%perata, uando ciK sini$icano ali la#i, laloro aria si corro%per4 e si spopoler4 la loro reione. Eer uesto + necessario conoscere le propriet4dei cli%i e delle reioni della terra. appi inoltre che la scienza delle stelle + disciplina solenne e ciKche #i + di pi9 deno in essa + uesto %edesi%o' luni#ersale e uanto si co%pone di pi9 cose, il

co%prendere le ri#oluzioni

deli anni e le eclissi e tutti i loro sini$icati. >altro anto, ciK non +possiile senza la conoscenza delle nature dei seni e uali reioni, pro#incie, e#enti enerali

!2ncipit epistola Messehallach in rebus eclipsium solis et lune et in coniunctionibus planetarum ac re&olutionibus annorum bre&iterelucidata et sunt in ea 3ii capitula,%s. BI-Earis lat. =3 $o. &-&6#. /a sila G si ri$erisce alla #ersione di B. Goldstein (c$r.*ntroduzione, n.8).

6G' e %ade the $our real%s (toladOt) na%elD, %inerals (dO%e%), plants, ani%als, and sentient eins (%ar5shP):.

$*l ter%ine eraico + te!$ah, che Goldstein traduce QepochR ed + analoo al reco tropS (c$r. il latino con&ersio). e!$ah desinauindi, co%e la tropS, oni inizio di staione e, in senso astroloico, eui#ale al ter%ine reco enallaS (touT etous), con&ersio seure&olutio annorum.


3/7

ciascun seno sini$ica. >i uesto aia%o i4 trattato nei nostri liri. >ia%o nondi%eno di uestecose una descrizione so%%aria e inizia%o con laiuto di >io.

3. *apitolo terzo sulla natura dei segni

* seni sono dodici, in oni seno #i sono 30 radi, in oni rado 60 %inuti, in oni %inuto 60secondi e cosN di seuito $ino alla randezza del punto, o##ero allin$inito. 1uesti sono i loro no%i'Aries, aurus, etc. d essi hanno sini$icato sul $uoco, laria, lacua e la terra. re sono in$attiinei' Aries, /eo, aittarius tre terrei' aurus, ?iro, 2apricornus tre aerei' Ge%ini, /ira,Auarius tre acuei' 2ancer, corpio, Eisces. i seni inei sono caldi, li acuei $reddi a loro#olta son $reddi i terrei, aldi li aerei. appi poi che tutti i seni caldi sono %aschili, i $reddi$e%%inili e tutti i %aschili son diurni, i $e%%inili notturni. ?i sono poi uattro seni %oili, in cuila staione %uta e sono Aries, 2ancer, /ira, 2apricornus uattro sono $issi e in essi la staione siconsolida e sono aurus, /eo, corpio, Auarius uattro in$ine sono icorporei o co%uni8ed in essisi uniscono due stati del te%po' sono Ge%ini, ?iro, aittarius, Eisces. 1ueste sono le nature dei

seni.

=. *apitolo -uarto sulla ri&oluzione degli anni

1uando #uoi sapere cosa accade nel %ondo, pioe o #enti o altro, deter%ina il seno le#anteallora dellinresso del ole nel pri%o punto di Aries e la posizione dei pianeti alla %edesi%a orae, eretta la $iura, considera chi di loro presiede ad essa F. e il pianeta + ene#olo, sini$ica

ene$icio nel %ondo, se + %ale#olo o i%pedito, corruzione. Upera al %edesi%o %odo nelle uattrocon#ersioni dellanno e nei %esi&0. appi che uando, nella ri#oluzione dellanno, %olti pianetisono coniunti in seni acuei&&sini$icano aondanza di pioe&, in seni inei sini$icano uncalore eccessi#o e secchezza o sterilit4 della terra, in seni aerei %olti #enti, in seni terrei elo ene#e. Allo stesso %odo, uando, nelle uattro con#ersioni dellanno, i pianeti sono in luohi $reddi,sini$icano $reddo intenso e un calore ri%esso&3.appi che uando Marte e aturno do%inano la$iura e i pianeti ene#oli non li osser#ano, sini$icano uerre e distruzione nel %ondo. se Marte+ sinore del uadrante annuo dellestate ed + in una delle case di Mercurio, sini$ica %olte pioee pestilenze. appi che la $orte siccit4 e la sterilit4 della terra o la scarsit4 del raccolto non pro#ienese non dalla coniunzione dei pianeti nei seni inei. 2o%prendi, esa%ina secondo uanto ti dissi e#eri$icherai.

%Me%ussah5%, che Goldstein traduce Qte%perateR o##ero co%%isti.

9G' Cno< the ruler o$ the ascendant:.

1*l testo eraico o%ette'e nei mesi"

11G' *$ there is a con7unction...:.

12G' *t is an indication o$ %uch


4/7

. *apitolo -uinto sull1eclisse della una e il suo significato

Msha"allah disse' V necessario che tu consideri le eclissi dellanno, sia le lunari che le solari &=edeter%inare lascendente della %ediet4 delleclissi e il pianeta che preside a codesto seno

ascendente e alla $iura' se + %ale#olo, sini$icher4 i%pedi%ento e ro#ina, se + ene#olo un#antaio. appi inoltre che leclisse di /una in seni $reddi sini$ica un $reddo intenso, neliacuatici una so#raondanza di pioe, se il te%po si presta o##ero se + in#erno, %a in estatesini$ica un te%po %ite. 2o%prendi e #eri$ica le condizioni restanti. appi inoltre che uando i

pianeti ene#oli osser#ano la /una e laccolono, sini$ica ene$ici e #antai.

6. *apitolo sesto sulle di&erse condizioni del tempo in conformit0 alle mutazioni degli stati deipianeti

Msha"allah disse' 1uando #uoi conoscere in anticipo i #ari stati del te%po nei di#ersi ele%enti

del %ondo corruttiile, de#i sapere se i seni dei pianeti superiori (signa planetarumponderosorum) sono caldi o $reddi se sono caldi, sini$icheranno calore in estate e aria te%peratanellin#erno e se Wi pianeti superioriP sono in seni $reddi, sini$icheranno un in#erno $reddo edunestate %ite. Al %edesi%o %odo, se i pianeti $ossero coniunti in seni acuei, sini$icherannonellin#erno aondanza di pioe e uasteranno laria a causa delle pioe in estate, al contrario,unaria %ite e %olta u%idit4 (multitudinem roris). e procederai in codesto %odo non co%%etteraierrori&.* pianeti ponderosi sono aturno, Gio#e e Marte e ad essi de#i unire il ole&6. appi poi cheuando i pianeti ponderosi sono in linea retta rispetto a una data reione, sini$icano secchezza esterilit4 della terra uando in#ece sono lontani dalla reione, sini$icano aondanza di pioe. Eer#icinanza intendo uando sono in seni settentrionali, per lontananza uando sono in seni%eridionali. appi inoltre che uando i pianeti ponderosi sono tutti orientali, sini$icano secchezza,uando sono occidentali aondanza di pioe nellin#erno ed unaria %ite nellestate. Allo stesso%odo, al sorere sini$icano un te%po in#ernale %ite ed unestate eccessi#a%ente secca.

. *apitolo settimo sull1eclisse del Sole e il suo significato

Msha"allah disse' appi che leclisse del ole sini$ica un e#ento di una certa entit4 secondo larandezza delleclisse o##ero se il ole + eclissato per la uarta parte o pi9. /a #ia del conoscere lie#enti connessi alleclisse del ole + la seuente' de#i deter%inare lascendente della %ediet4delleclisse e i pianeti che hanno un do%inio sulla $iura delleclisse. e i pianeti sono %ale#oli

sini$icano danno, perdita, %orte dei re e dei ricchi. e sono ene#oli, sini$icano un ene e unauona disposizione delle cose. appi che uneclisse di ole in Ariete sini$ica la %orte dei re e deiricchi e secchezza o sterilit4 della terra e carestia, co%e pure neli altri seni di $uoco. Iei senidacua sini$ica aondanza di pioe, da ui pro#iene un danno. se i pianeti ene#oliosser#ano di%inuiscono il danno, %entre losser#azione dei %ale#oli accresce il %ale e di%inuisce

14G' Xhen the sun and the %oon are eclipsed, Dou %ust $ind out


5/7

il ene. appi inoltre che uando il ole o la /una sono sini$icatori o dispositori della #ita &in unaualche nati#it4 e si oscurano, sini$icano un ra#e pericolo o %alattia, se i pianeti ene#oli nonosser#ano.

8. *apitolo otta&o sulla congiunzione di tutti i pianeti e sul loro effetto

Msha"allah disse' /a coniunzione dei pianeti sini$ica le cose che accadono in uesto %ondo ele condizioni loro. utto ciK si esa%ina al te%po della coniunzione dei pianeti superiori e deliin$eriori. se i pianeti ene#oli predo%inano nella $iura della coniunzione sini$icano un ene e$elici e$$etti, al contrario, se predo%inano i %ale#oli, sini$icano danno e catti#i e$$etti. appiinoltre che uando i pianeti sono coniunti in un ualche seno, indicano un rande danno secondola ualit4 di uel %edesi%o seno. e, ad ese%pio, sono coniunti in seni acuei, sini$icher4danno dalle pioe e cosN neli altri seni. e sono coniunti in seni $e%%inili, sini$icher4

pestilenza e %orte ali esser#i #i#enti di sesso $e%%inile e la %edesi%a cosa dicia%o riuardo aiseni %aschili. appi ancora che uando le coniunzioni e le eclissi dei lu%inari a##enono in

seni $issi, sini$icano il perdurare del danno e la sua $orza, %a in seni co%uni indicano la%ediocrit4. Analohe cose intendi riuardo ai ene$ici.

F. *apitolo nono sulla congiunzione dei pianeti superiori

Msha"allah disse' appi che dalla coniunzione dei pianeti superiori conseuono e#enti randi e%iraili e ciK a##iene in #irt9 della lentezza del loro %oto. 1uando i tre pianeti sono coniunti nel%edesi%o con$ine o nel %edesi%o #olto&8, ed il ole li osser#a, sini$icano lannienta%ento deirei%i politici e dei reni e i loro %uta%enti ed e#enti randissi%i &F, secondo la uantit4 di $orza dichi, tra loro, #ince e predo%ina sui seni. 1uesta + la coniunzione %assi%a dei pianeti superiori eha sini$icato sulla pro$ezia, sulla distruzione di alcune reioni e sui pi9 randi e#enti e soprattuttose uno dei pianeti in$eriori coopera ad essi0. appi che il pi9 $orte di loro + il sini$icatore e se +

ene#olo sini$ica enessere, se + %ale#olo danno e tra#ali. appi inoltre che uando uestipianeti sono coniunti nelle loro esaltazioni, sini$icano un ene, una condizione di proresso,%olte uerre e lapparizione di %iracoli %a se sono coniunti nelle proprie cadute, sini$icanodanno, perdite, secchezza e sterilit4 della terra e carestia, se non sono #olti al ene. appi inoltre cheuando sono coniunti in seno ineo sini$icano altresN sterilit4 della terra, in seno acueoaondanza di pioe, in seno aereo la #iolenza dei #enti, in seno terreo leccesso del $reddo e le

perdite. uando si coniunono in seni %aschili sini$ica la di%inuzione deli esseri %aschili edallo stesso %odo riuardo ai seni $e%%inili.

1$cito etia% uod cu% sol #el luna $uerint hile #el alchochoden alicuius et oscuratus $uerit sini$icaunt ei cuius $uerit hile#el alchohoden periculu% %anu% #el in$ir%itate% ra#e%: G' *$ the sun and the %oon are in the zodiacal sin o$ ada% ilshn5Ol d5 at the ti%e o$ the eclipse...:.

1%2n uno termino &el facie, terminus, con$ine, er. e#!lfacies, #olto, er. pan5%.

19res ma3imas, G' ancient thins.

2Et ma3ime si au3iliatus fuerit eis ali-uis planetarum inferiorum: G' and %ore i$ one o$ the inner planets is in aspect to the%:.


6/7

&0. *apitolo decimo sulla congiunzione maggiore

Msha"allah disse' Gi4 aia%o detto che li e#enti principali pro#enono dalla coniunzione%aiore, che + la coniunzione dei pianeti superiori. ?i sono tutta#ia di#erse coniunzioni dei

pianeti superiori che hanno sini$icato suli accadi%enti pi9 i%portanti. /a coniunzione di aturnoe di Gio#e + la coniunzione %assi%a e ha sini$icato sia sui randi e#enti, sia sui rei%i. Medianteessa si ha conoscenza deli e#enti osser#ando lascendente e i pianeti nellora della coniunzione econsiderando chi di loro ha do%inio sulla $iura. e il do%inatore + ene#olo sini$ica ene$ici euna condizione di proresso, se + %ale#olo, perdite, siccit4, sterilit4 della terra, uerre. appi cheuando Gio#e + pi9 $orte di aturno, indicher4 un ene in uella coniunzione, %a se aturno

pre#ale, sini$icher4 uerre e tra#ali. la loro coniunzione in seni di $uoco e daria sini$icasecchezza e sterilit4 della terra, lalto prezzo delle derrate nei seni di terra, la distruzione dellese%enti e la carestia nei seni dacua, eccesso di pioe e pestilenze. 1ueste cose, nondi%eno, acondizione che siano i%pediti, %a se $ossero #olti al ene, indicano oni incre%ento e pro$itto intutti i loro sini$icati e la di%inuzione dei %ali. appi inoltre che uando la coniunzione %aiore

+ in un ualche anolo, %assi%a%ente al %edio cielo, sini$ica lapparizione di un re o di unpro$eta nella parte connessa a uel seno %edesi%o. se uel seno %edesi%o e il suo sinoresono #olti al ene, + indice del suo trion$o e del suo do%inio, %a se entra%i $ossero i%pediti, +indice della sua %orte e della sua u%iliazione. /a coniunzione, poi, ha da aspettarsi dopodeter%inati anni, e di uesto aia%o trattato altro#e.

&&. *apitolo undicesimo sulla congiunzione media

Msha"allah disse' /a coniunzione %edia + uella di Marte e di aturno, che ha sini$icato sulleuerre e le contese. se #uoi conoscere codesti e#enti, considera il pianeta do%inante nella $iuradella loro coniunzione' se + ene#olo, indica ene$ici e condizione di proresso, se + %ale#oloindica danni ed ostacoli. appi inoltre che la loro coniunzione in seni u%ani sini$ica randecopia di %alattie neli uo%ini e la loro coniunzione in un ualche anolo Wdella ri#oluzionePdellanno sini$ica la contrapposizione dei ricchi e dei re e %olte uerre e codeste condizioni

perdureranno $inchL Wi pianetiP non si coniunono una seconda #olta. /a loro coniunzione inseni inei sini$ica secchezza e sterilit4 della terra, neli aerei sini$ica #enti, neli acuei randi

pioe e nei terrei elo e ne#e e $reddo intenso. appi in$ine che uando i pianeti ene#oliosser#ano s%inuiscono il %ale, %a i %ale#oli laccrescono. ?eri$ica secondo uanto ti ho esposto enon cadrai in errore, con laiuto di >io.

&. *apitolo dodicesimo sulla congiunzione minore

Msha"allah disse' /a coniunzione %inore + la coniunzione di Gio#e e Marte e sini$ica pioee ne#i e corruzione dellaria e uerra. e nella loro coniunzione un ene#olo pre#ale, indica un

ene$icio, sepre#ale un %ale#olo, un danno. appi che uando Gio#e e Marte si uniscononellascendente Wdella ri#oluzioneP dellanno o in ualche altro anolo indicano contro#ersie tra i re,se i pianeti ene#oli non osser#ano. appi inoltre che oni ual#olta un pianeta %ale#olo $osseunito ad un %ale#olo, apparir4 la natura del pi9 $orte. uando un %ale#olo $osse unito ad un altro%ale#olo, #i sar4 eccesso nel danno, a condizione che il pianeta che pre#ale sulla coniunzione nonsia #olto al ene. 2o%prendi ene' con uesto detto, che + uno dei sereti della scienza deli astri,

ponia%o $ine al presente trattato. V cosN co%pletato il liro di Msha"allah, tradotto dallarao inlatino da Gio#anni di i#ilia


7/7

Documents

Mâshâ’allâh - Eclissi, congiunzioni e rivoluzioni.docx