WO×O�*« WOÐd²�«

wÝUÝ_« f�U)« n‡BK�

ÊuH�R*«

5D�K� W�˜

“Ëd��« …—«w�UF�« rOKF��«Ë WO�

»U¹– ”dDÐ ÍœU� fI�« u�eš p¹U(« Èb½ò�M�‡‡IUÎå

ÕUЗ UMŠ WKzU½ÊUANł ”dDÐ nÝu¹

ÂU‡F�« ·«d‡ýù«

hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ∫ Z¼UM*« WM' fOz—

Z¼UM*« e�d� ÂUŽ d¹b� 5ÝU¹ Õö� Æœ∫

5D�K� W�Ëœ w� w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë  —d�

≤∞∞¥ wÝ«—b�« ÂUFK� UNÝ—«b� w� »U²J�« «c¼ f¹—bð/µ ≤∞∞Â

c

d���« v�Ëô« WF�D�«WO��

¥ ≤∞∞‡¼ ±¥≤µØÂ

Z‡¼UM*« e�d�Ø w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“u� WþuH×� l‡³D�« ‚uIŠ lOLł

»Æ ’ ≠ WJ� Ÿ—Uý ≠ Z¼UM*« e�d�∑±π5D�K ≠ tK�« «— …dO³�« ≠

ÊuHKð≤≤¥∞∂±∑¥®π∑∞ f�U ©≤≤¥∞±µµ∞®π∑∞©

e-mail:pcdc@palnet.com

∫ Í—«œ≈ ·«d‡ý≈  U‡�dÐ b‡z«—

∫ r‡O‡L‡‡B‡ð »u³Š w½U�√

∫ WŽU³DK� VÝu×� œ«bŽ≈ Õu³×Ð Ê«bLŠ ÆÂ

∫ ÍuG� d¹d% WMÞ«uÐ ‰ UL� ¨…d�UM� wKŽ

WO×O�*« WOÐd²�« ÃUNM* wMÞu�« o¹dH�«

Í—uš oO — »_«œ »_«.UMŠ tK�« UDŽ

s¹“U−Š rO¼«dÐ≈ »_«wLOKý—Ë_« .«d √ »_«

»U¹– ÍœU fI�«

Z¼UM*« e‡�d�

∫ ÍuÐdð ·«dý≈ hL(«uÐ√ dLŽÆœ

∫Z¼UM*« e�d� sŽ »U²J�« o�M� ÍË«dBI�« Í“u  U�dÐ

WOMH�« …dz«b�«

 UŠuLÞ oOIײ� ªWOMOD�KH�« WO�uB)« wŽ«d¹ ÃUNM� l{Ë …—Ëd{ w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë  √—

»u?F?A?�« 5?Ð t?½U?J� cšQ¹ v²Š wMOD�KH�« VFA�«.U?ÝU?Ý√ b?F?¹ wMOD�K� ÃUNM� ¡UMÐ Ê≈ ÎL?N� Ò

UÎ…œU?O?��« ¡UM³�

UÝUÝ√Ë wMOD�KH�« VFAK� WOMÞu�«ÎW¹dA³�« œ—«u*« WOLMð …«œ√Ë w½U�½≈ oŠu¼Ë WOÞ«du1b�«Ë rOI�« aOÝd²�

Æ…—«“uK� WO�L)« WD)« ∆œU³� UN²�Ý— w²�« W�«b²�*«

w?�u?ð «c?� ªlL²:« ·«b¼√ oIײð UN�öš s� w²�« rOKF²K� W�Ozd�« WKOÝu�« t½√ w� ÃUNM*« WOL¼√ sLJðË

bOÐ v�Ë_« …«œ_«Ë rKF²K� jOÝu�« —bB*« t½_ ªÃUNM*« d�UMŽ bŠ√ wÝ—b*« »U²J�UÐ W�Uš W¹UMŽ …—«“u�«

Íd?Ý_« rKF²�«Ë WOK;« W�UI¦�«Ë »uÝU(«Ë X½d²½ù« ∫rKF²�« qzUÝË s� ÁdOž v�≈ W�U{≈ ¨V�UD�«Ë rKF*«

Æ…bŽU�*« jzUÝu�« s� U¼dOžË

® ÂUF�« «c¼ …—«“u�«  d√≤∞∞µØ≤∞∞¥V²J� wMOD�KH�« ÃUNMLK� UN²Dš s� W��U)« WKŠd*« oO³Dð ©

s� WOÝUÝ_« ·uHBK� w¼Ë WIÐU��« qŠ«d*« V²�d¹uDð v�≈ W�U{ùUÐ 5OÝUÝ_« dýUF�«Ë f�U)« 5HB�«

ÆW¹u½U¦�« WKŠd*« V²� UNF³²²ÝË ¨lÝU²�« v�« ”œU��« s�Ë ¨lЫd�« v�« ‰Ë_«

»—UI¹ U¼œbŽË ¨Êü« v²Š …dAF�« ·uHBK�  e$√ w²�« rKF*« W�œ√Ë WOÝ—b*« V²J�« bFðË≤≥∞UÐU²�Ψ

Ž  U?�u?K?F?�Ë  U?½U?O?Ð s?� tOKŽ qL²Að U0 ¨rKF²�«Ë rOKF²�« WOKLŽ w� WOÝUÝ√ …eO�—Ô

q?NÝ »uKÝQÐ X{d

WDA½_«Ë qzUÝu�«Ë f¹—b²�« oz«dDÐ qB²ð W×{«Ë  «dýR� sLC²ð WŽuM²�  «d³š dO�u²� ªwIDM�Ë

ÆÁöŽ√ …—u�c*« WO�L)« WD)« ∆œU³� l� ¡ö²ðË ¨.uI²�« VO�UÝ√Ë

¹u?M?Ý U?¼ƒ«d?Ł≈Ë UN×OIMðË V²J�« WFł«d� r²ðËÒ

U?ΨU?N?�?¹—b?²?Ð Êu�uI¹ s¹c�« 5LKF*«Ë 5¹uÐd²�« W�—UA0

v�« v�Ë_« s�  UF³D�« …—«“u�« ÈdðË  «dOG²�« l� ¡ö²ð w� ªd¹uD²�«Ë q¹bF²K� WKÐU WO³¹d&  UF³Þ WFЫd�«

‰c?³ð U� —«bI0 œ«œeð wMOD�KH�« wÝ—b*« »U²J�« WLO Ê≈ Æ…UO(«  «—UN�Ë włu�uMJ²�«Ë wLKF�« ÂbI²�« w�

ÊuŁb×¹ s¹c�« WOÝ—b*« V²J�« œ«bŽ≈ ‰U−� w� 5BB�²*« s� sJ2 œbŽ d³�√ W�—UA� s�Ë œuNł s� tO�

«d?OOGðιd¼uł Ò

U?Îw?� Z?¼U?M?*« e?�d?� U?N?�Ý— WO−NM0 ¨WFł«d*« s� WFÝ«u�«  UOKLF�« ‰öš s� ¨rOKF²�« w�

ÆÁbOŠuð vKŽ qLF¹ Íc�« sÞu�« w�dÞ w� ëdšù«Ë nO�Q²�« w�U−�

 U?L?EM*«Ë  U�ÝR*« v�≈ d¹bI²�«Ë dJA�« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF�¹ô w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë Ê≈

ÆZ¼UM*« ŸËdA* w�U*« UNLŽb� ªUJO−KÐ W�uJŠ W�U�ÐË WI¹bB�«Ë WOÐdF�« ‰Ëb�«Ë ¨WO�Ëb�«

w?�¹—U²�« wMÞu�« qLF�« «c¼ “U$≈ w� X�—Uý w²�« ¨WOMÞu�« W¹uÐd²�«  «¡UHJ�UÐ d�H²� …—«“u�« Ê√ UL�

¨…eOL*« r¼œuN−Ð rN²�—UA� vKŽ r¼dJAðË WOÝ—b*« V²J�« œ«bŽSÐ ÂuIð w²�« W¹uÐd²�« ÊU−K�« ‰öš s�

q?�y ¨s?¹—d?;«Ë ¨5?H?�R?*«Ë ¨—«d?ù«Ë ¨Z?¼U?M?*«e?�d?�Ë ¨W?¹—«“u?�« Z?¼U?M?*« ÊU' qLAðË ¨tFu� V�Š

V²J�« ¡«dŁ≈ w� 5�—UA*«Ë 5FÐUD�«Ë 5Fł«d*«Ë 5�UÝd�«Ë 5LLB*«Ë qLF�«  Uý—uÐ 5�—UA*«Ë

ÆoO³D²�« ¡UMŁ√ Ê«bO*« s� WOÝ—b*«

w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë

Z¼UM*« e‡�d�

‰uK¹√ ≤∞∞¥Â

bONL

Ë«�Kt Ë�w «�²u Oo

Íb¹√ 5Ð tFC½ ¨wÝUÝ_« s�U¦�« nBK� —dI*« W�UF�« ÂuKF�« »U²� s� w½U¦�« ¡e'« u¼ «c¼

Âu?K?F�« ÃUNM� s� e$√ U� l� q�UJ²O� ¨U½œöÐ w� W¹uÐd²�« WOKLF�UÐ 5OMF*« q�Ë UM²³KÞË UMOLKF�

U½œuNł  eJð—« b�Ë ÆÃUNM*« «cN� WOÝ—b*« V²J�« WK�KÝ w� WIKŠ ÊuJ¹Ë WIÐU��« ·uHBK�

v?K?Ž ¨wMOD�KH�« ÃUNM*« WDš XžU w²�« …dO³J�« WOMÞu�« œuN'« vKŽ »U²J�« «c¼ l{Ë w�

WKŠdLK� ÂuKF�« f¹—b²� W�UF�« ·«b¼_« oOI% vKŽ qLF�« w� p�cÐ 5LN�� tðU¹u²�� nK²�

ÆWHK²<« t�uB�Ë tð«bŠË w� ·«b¼√ s� nB�« «c¼ ÃUNM� tŠdD¹ U� ‰öš s� WOÝUÝ_«

p?�–Ë ¨V?�U?D?�«Ë r?K?F?*« 5?Ð qŽUH²�« oKš ”UÝ√ vKŽ ÃUNM*« «c¼ ¡UMÐ vKŽ U½bNł UMKLŽ b�Ë

f¹—b²�« »uKÝ√ —UO²š«Ë tÝË—œ rOLBð rKF*« lOD²�¹ YO×Ð ULNM� q� Ÿ«bÐù ·U� eOŠ dO�u²Ð

·U??A??²??�ô« s??� W?ðËU?H?²?�  U?ł—b?Ð Âu?I?¹ Ê√ V?�U?D?�« l?O?D?²?�?¹Ë ¨W?L?zö?*« W?D?A?½_«Ë ¨V?ÝU?M?*«

rN�H½√ d¹uDð vKŽ ’dŠ s� tÐ ÊuF²L²¹ U�Ë  «d³š s� UMOLKF� Èb� U� Ê√ 5M�u� ¡UBI²Ýô«Ë

U?O1œU�√Îw?D?F?ð W?O?ðU?O?(«Ë W?I?ÐU?��« WOÝ«—b�« W³KD�«  «d³š Ê√Ë ¨W³ÝUM*« WLN*« …cNÐ ÂUOIK� rNK¼R¹

”Ë—œ q?¹u?% w?� U?½Ëb?×?¹ q�_« ÊS� p�c� ÆÁU&ô« «c¼ w� wCLK� rNOLKF*Ë rN� W×½UÝ Wd�

 U?¼U?&ô«Ë ¨w?L?K?F?�« d?O?J?H²�«  «—UN� »U�²�«Ë ¨W�dFLK� —bB�Ë ¨◊UAMK� ‰U−� v�≈ ÂuKF�«

ÆWHK²<« …UO(«  ôU−� v�≈ U¼dŁ√ b²1 V�UDK� …—uD²� WOBý ¡UMÐ o¹dÞ vKŽ ¨WOLKF�«

 UÐuFB�« q� rž— XK«uð b� wMOD�KH�« ÃUNM*« w� nO�Q²�« œuNł ÊS� ·ËdF� u¼ UL�Ë

«c¼ s� WO³¹d−²�« v�Ë_« WF³D�« Ác¼ “U$≈ ·ËdE�« Ác¼ sL{ UMFD²Ý« b�Ë ÆUM³Fý UNýUŽ w²�«

ð W?Ðd?& v?�≈ W¹uÐd²�« WOKLF�UÐ 5OMF*« s� 5BK<« q� œuN−Ð ‰uײð Ê√ 5K�¬ ¨»U²J�«ÔBÚI?Óq

ðËÔDÓu]

 «—«œù«Ë ¨Êu?¹u?Ðd?²?�« Êu�dA*«Ë ÊuLKF*« ÂuI¹ YO×Ð ¨Ê«bO*« w� oO³D²�« ‰öš s� —

ØZ?¼U?M?*« e?�d� v�≈ rNðUŠ«d²�«Ë rNðUEŠö� .bI²Ð ¨—u�_« ¡UO�Ë√Ë ¨ÊuO1œU�_«Ë ¨W¹uÐd²�«

ÆW�œUI�« WF³D�« w� UNM� …œUH²Ýô« s� sJL²½ v²Š ¨w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë

Íu'« ·öG�« ∫WÝœU��« …bŠu�« ∫w¼Ë  «bŠË lЗ√ vKŽ »U²J�« s� w½U¦�« ¡e'« Íu²×¹

¨ U¹dB³�«Ë ¡uC�«∫WM�U¦�« …bŠu�« ¨ uB�«Ë WOłu*« W�d(« ∫WFÐU��« …bŠu�« ¨¡U*« —UÐË

ÆWO�LA�« WŽuL:« ∫WFÝU²�« …bŠu�«

�Ë b� ÊuJ½ Ê√ q�Q½Òœu?½Ë ¨»U?²J�« «c¼ nO�Qð w� UMO�≈ XK�Ë√ w²�« WLN*« “U$≈ w� UMIÒ

b?I½ Ê√ Ò

Â

«e¼Uł »U²J�« «c¼ qF−O� U½œuNł v�≈ nO{√ bNł q� v�≈ U½d¹bIðË U½dJýÎ�Ë ÆrJ¹b¹√ 5Ð ÒUMI

¹≈Ë «Ò

ÆÊU1ù«Ë rKF�UÐ K�²*« ÊU�½ù« t�«u� ¡UMÐ l�—Ë ‰UOł_« W�bšË W�UÝd�« ¡«œ√ w� r�U

WbI

”bI�« ÕËd�«Ë sÐô«Ë »ü« r�Ð

bŠ«u�« t�ù«

5�¬

b�ł v�≈ ”bI�« ÕËd�« o�b²¹ UN�öš s� w²�« ¨WF³��« WÝbI*« W�OMJ�« —«dÝ√ »U²J�« «c¼ ‰ËUM²¹

Æ©5M�R*« WŽULł® W�OMJ�«

¨nB�« «c¼ w� V�UD�« dLŽ l� VÝUM²¹ U0Ë ¨WD�³� …—uBÐ —«dÝ_« Ác¼ ÷dF½ Ê√ UM�ËUŠ b�Ë

s� …dJH�« qB²� ªÃU²M²Ýô«Ë dOJH²�«Ë WA�UM*«Ë —«u(« »uKÝ√ U½bL²Ž« b�Ë ÆtÐUFO²Ý«Ë ÁdOJHð Èu²��Ë

Ýuð b� WKŠd*« Ác¼ w� t�«—œ≈ ÊuJ¹ Íc�« V�UD�« v�« p�– ‰öš]

ÆuLM�UÐ √bÐ b� t½U1≈Ë ¨l

�Ô�=

rÓ

w²�« WO×O�*« …UO(« w� ‰ušb�« —«dÝ« w� Y׳ð v�Ë_« …bŠu�U� ∫W�Oz—  «bŠË lЗ√ v�≈ »U²J�«

qBH½ rŁ ¨UMO� w�ö)« tKLŽË UMMOÐ rz«b�« Á—uCŠ ≠b:« t�≠ `O�*« bO��« q�«u¹ UN�öš s�Ôw� «c¼

rŁ s�Ë wN�ù« dJA�« dÝË ”bI*« ÊËdO*«Ë W¹œuLF*« ∫w¼ w²�« WO×O�*« …UO(« w� ‰ušb�« —«dÝ√

ÆWÝbI*« W×OÐc�« W�U�≈ WOHO�

¨·«d²Žô«Ë WÐu²�« dÝ ‰öš s� WO×O�*« WŽUL'« ¡UMÐË ¡UHA�« —«dÝ√ w� Y׳ð WO½U¦�« …bŠu�« ULMOÐ

¹ Íc�«Ô

EÚNdÔ

×� Èb� W×�� dÝ w� p�– oIײ¹Ë ÆWO×O�*« …UO(« w� UM²OLMðË ¨U½U¹UDš t½«dHGÐ ªUM� tK�« W³

s?L?{ …dOGB�« W�OMJ�« `³B²� ªWKzUF�« wM³¹ Íc�« ëËe�« dÝË ÆsŠ«Ë—√Ë U½œU�ł√ wHA¹ Íc�« v{d*«

ÆWM�“_« vN²M� v²Š vI³²� qÝdK� UNK�Ë√ w²�« O�*« W�UÝ— dL²�ð tÐ Íc�«  uMNJ�« dÝË WF�U'« W�OMJ�«

O?�?MJ�« WM��« sŽ Àbײ²� W¦�U¦�« …bŠu�« U�√Ò

w?¼Ë ¨’ö?)UÐ qH²×½ UNÐ w²�« ©WO×O�*« U½œUOŽ√®W

�Qð^

¡«b²Ð« tÐ UM�UH²Š« ‰öš s� UNðUD×� qJÐ O�*« …UOŠ w� ’užË qÎ

Æ¡UL��« v�≈ ÁœuF� v²ŠË ÁœöO0

q�Ë^…U?O?(«Ë ¨U?M� t³Š vKŽ »x� dJý u¼  ôUH²Šô«Ë —«dÝ_« ‰öš s� W�OMJ�« t¹œRð wł—u²O� qLŽ

ÆtMЫ w� oI% Íc�« ’ö)«Ë ¨U¼U¹≈ UM³¼Ë w²�«

s� oKDM½ YOŠ ¨WO×O�*« œUOŽ_« w� UMK�Qð ‰öš s� W¦�U¦�« …bŠuK� œ«b²�« wN� WFЫd�« …bŠu�« U�√

¹b?O?�?�« œU?O?Ž_« v?�≈ ¨Âu?O?�« «c¼ WOL¼√Ë ©»d�« Âu¹® bŠ_« Âu¹Ò

œU?O?Ž√ r?Ł ¨`?O?�?*« b?O��« œUOŽ√ w¼ w²�« W

¡UN²½«Ë 5�¹bI�« œUOŽ√ v�≈ rŁ s�Ë UN1dJð …—Ëd{Ë ¡«—cF�« .d� W½UJ� WOL¼√ 5³ð w²�« ¡«—cF�« …bO��«Î

WO�ö)« ‰ULŽ_UÐ UNM� q� ◊U³ð—ô ªs�U�_« Ác¼ WOL¼√Ë ª’ö)« UNO� - w²�« UNM�U�√Ë WÝbI*« U½œö³Ð

ÆUNO� X9 w²�«

¨WO³¹d& W��½ u¼ Íc�« »U²J�« «c¼ w� UMI�Ë b� ÊuJ½ Ê√ q�Q½UMðU�«u0 «dJ�« UMOLKF� v�≈ tłu²½Ë

¹ v²Š W¹—ËdC�«  ö¹bF²�« ¡«dłù ªWHK²<« »U²J�« V½«uł ‰uŠ rNðUEŠö0Ô

bI]

…—u� qC�QÐ UMÐöD� Â

ÆsÞuK�Ë rN� W×KB� s� tO� U* ¨WMJ2

ÊuH�R*«

 U‡‡‡¹u‡‡²;«

…b�

u�«

v‡

�Ë_«

d�√WO�O�*« …UO(« w� ‰u�b�« —«

∂ ≠ ≥

π ≠ �

±≤ ≠ ±∞

±∂ ≠ ±≥

≠ ±�±π

d�_U� ∫‰Ë_« ”—b�«…UO(« UMODF� —«

hK� bL��«Ë s¬ s ∫wU��« ”—b�«

dO*«® XO����« d� ∫Y�U��« ”—b�«©”bI*« ÊË

d�« ”—b�«dI�«® wN�ù« dJA�« d� ∫l�«©”b _« ÊU�

wN�ù« ”«bI�« rOI «cJ� ∫fU)« ”—b�«

…b�

u�«

W‡

O�U��«

≤≥ ≠ ≤±

≤� ≠ ≤¥

≥∞ ≠≤∏

≥≥ ≠ ≥±

d��ô«Ë W�u��« d� ∫”œU��« ”—b�«·«

v{d*« W�� d� ∫l�U��« ”—b�«

e�« d� ∫sU��« ”—b�«Ã«Ë

�uMNJ�« d� ∫l�U��« ”—b�«

…b�

u�«

W‡

��U��«

WO�MJ�« WM��«

≥� ≠ ≥µ

¥∞≠≥∏

¥¥ ≠ ¥±

¥∏ ≠ ¥µ

µ≤ ≠¥π

µµ ≠ µ≥

µπ ≠µ∂

©UO�—u�OK�« v�≈ q�b® ’ö)U� qH�� ∫d�UF�« ”—b�«

WO�ID�« WM��« ∫dA� ÍœU(« ”—b�«

œöO*« s“ ∫dA� wU��« ”—b�«

—_« ÂuB�«∫dA� Y�U��« ”—b�«—_« se�«® ”bI*« wMOF�©wMOF�

d�« ”—b�«”bI*« Ÿu��_« ∫dA� l�«

w�BH�« se�«Ë `BH�« bO� ∫dA� fU)« ”—b�«

…dBMF�«Ë œuFB�« bO� ∫dA� ”œU��« ”—b�«

…b�

u�«

d�«

W‡

F�«

∂≥ ≠ ∂±

∂∂ ≠ ∂¥

∂π ≠∂�

�≤ ≠�∞

�� ≠�≥

∏≥ ≠�∏

b�_« Âu� ∫dA� l�U��« ”—b�«

W�bO��« œUO�_« ∫dA� sU��« ”—b�«

—cF�« …bO��« œUO�√ ∫dA� l�U��« ”—b�«¡«

dAF�« ”—b�«5��bI�« œUO�√ ∫ÊË

dAF�«Ë ÍœU(« ”—b�«W�bI ÷—√ Uœö� ∫s�

dAF�«Ë wU��« ”—b�«5��bI�« …UO� s ∫s�

WO�O�*« œUO�_«

d�√W�UL'« ¡UM�Ë ¡UHA�« —«

◊U‡A½

UF� g�UM½Î

�U�uI�_« ÕU�H

wLOKFð h�K�

…UO×�« s�

”bI*« »U²J�« s�

wKB½

kHŠ√

w�H½ d³²š√

≤

—«dÝ√Ô

‰ušb�« …UO(« w� WO×O�*«

—«dÝ_UÐ ¹ Ô

Æ…UO×�« UMODF

�Ó

sÚs�¬ ÓbL²Ž«Ë Ó

š ÓÆhK

Ý d^

ÊËdOL�« ”bIL�« Æ©XO³¦²�«®

Ýd^

dJA�« �ù« wN=

I�« ® ÔÊUÐdÔÆ©”b�_«

½ «cJ¼ ÔrOIÔ

W×OЖ ÓI�« ÔbÒ

Æ”«

±

≥

—«dÝ_Uй Ô

…UO(« UMODF

±

d?��«^

�?M?J?�« Âu?N?H?L�« w� w=

∫

Ž u?¼Ó

LÓ

q?Ïb?I?� Ò

”Ï

W?�ö?Ž t� Ïe�—Ë Ï

wł—Ušy

¹Ë Ó

‰UMÔtÐ ÊuM�RL�« ÓWLF½ Î

WOKš«œÎdOž Ó

…—uEM� ÌK�« s� ÒÆt

½ ÔUF� g�UMÎ∫

dFý√ nO�Ô

∫WOðü«  ôU×�« w

ð U�bMŽ ÓCÔL^

wM√ Ô�=

w U¼—b v�≈ V×Ð>

ÆÊUMŠË

÷dFð√ U�bMŽ ÔoOC� Ìbł√Ë ¨Ô

¹ wÐ√ Ô

H�=nÔbŽU ¹Ë wMŽ Ô

bA¹Ë w½^

Æw²L¹eŽ s�

¹ U�bMŽ Ô

X�Ë w wI¹b w½bŽU ÌÃU²Š√ Ô

tO Æ…bŽU LK�

∫wLOKF²�« hK*«

K�«Ò»√ tÏ

UFOLł UM� Î¹Ë Ô

׳^

U³Š UMΫb¹bý ÎqÝ—√ b�Ë

MЫÓt?Ô

b?OŠu�« Ó

� O?Ô

B?K�Ó‰b?ð  U?�ö?Ž U½UDŽ√Ë ¨UM^v?KŽ

³?×?�]

²?t?…d?O?³?J?�« Ác?¼ s?� ÆU?M?�  U?�ö?F?�« Ô—«d?Ý_« ∫Ô

L?�«Ô

b?IÒ

WÝÔW?F?³ �« Ôð w?²�« Ôœu?łu?Ð U?½d?FAŸu? ¹ Ó

r?z«b�«

¨UMMOÐËò Ó

¼Ó

√ UÓ½Ó� UÓ

F?Ó

JÔrÚ

� Ôq]_« Ó¹]

ÂU≈ ½« v�ÚICÓ¡Ub�« ]

¼Ú

Æåd

Ác¼Ë—«dÝ_« Ô

¼ wÓ

 U�öŽ Ï…—uEM� ÏWÝuLK�Ë Ï� MFÓ

rK�« ÒtdOž …—uEML�« Æ

ðÓ·d²FÔfzUMJ�« Ô

W?OKO−½ù« Ô—«dÝ_UÐ WF³ �« AðË ¨b=

œÔ

dÝ vKŽ UNLO�UFð w Ò

œu?LFL�« ÍÒ

W¹ÊUÐdI�«Ë � ”b�_« d]

»d�« ULNF{Ë sOOÝUÝ√ s¹^

Ÿu? ¹ Ô

W L��«Ë ¨Ô

WO�U³�«Ô—«dÝ√ ¨Ï

W OMJ�« UN²F{Ë ÔÆ

¥

©±∂≠±≥ ∫±∞ f�d� ®

‰Ëb−�«ËÔ¹ wðü« Ô

O³=

sÔ—«dÝ_« Ó

WF³ �« ÓðU�öŽË …—uEML�« UNÓLF½Ë Ó

dOž UNÓ

∫…—uEML�«

∫”bI*« »U²J�«

d��« ^

W¹œuLFL�« Ô

XO³¦²�« ÔÊËdOL�«® ÔL�« Ô

bI]

©”

dJA�« Ô

wN�ù« ^

WÐu²�« Ô·«d²Žô«Ë Ô

W× � Ôv{dL�«

 uMNJ�« Ô

ëËe�« Ô

…—uEML�« dOž rFM�«

`³B½Ô

¡UMÐ√ Ó

K�« ÒtrCM½Ë ^

W OMJ�« v�≈

³N¹ Ô

ÕËd�« UMÓ

”bI�« Ó

¹ Ô

b ł UMODFÓ

`O L�« �œË Ó

tÔ

Ê«dHž ÔU¹UD��«

¡UHA�« Ô

wŠËd�« ^

Íb −�«Ë Ò

ÕËd�« Ô

”bI�« Ô

f¹dJ²�«Ë Ô

¹ Ô

ÊU׳B«b ł ΫbŠ«Ë Î

…—uEML�« W�öF�«

fODG²�« Ô

VJÝ Ë√ Ô

¡UL�«

ÔW× � ÔX¹“ ÊËdOL�« ”bIL�«

e³��« ÔcO³M�«Ë Ô

·«d²Žô« ÔU¹UD��UÐ

W× � Ô”bIL�« X¹e�«

W× �ÔX¹“ ÊËdOL�« ”bIL�«

l{ËË Ô

Íb¹_«

L�« U{d�«Ë rðU��« Ô

‰œU³²Ô

ËòÓ

¼Ó

√ UÓ½Ó� UÓ

FÓ

JÔrÚ

� Ôq]_« Ó¹]

ÂU≈ �Ó½« vÚICÓ¡Ub�« ]

¼Ú

dÆå

©≤∞ ∫≤∏ v²�®

kHŠ√ Ô

ËòÓ

�Ób]

�Ô

≈ «u?�ÓOÚ

t√ ÓËÚ

ôÓ«œÎ� ªJÓw?Ú

¹ Ó

KÚL Ó

N?Ô

rÚ

Ë ÆÓ

√Ó�]

²?�« U]öÓ�cOÔ

Ó½UÚ²?ÓNÓ

d?Ô

�« «Ë]cs?¹Ó� Ób]

�Ô

¼u?Ô

rÚ

ÆÓK?ÓL]

— UÓ

√Ó¹ ÈÓ

?Ô

ŸuÔ

– Ó�p?Óž« Ú²ÓÿU?Ó

ËÓ

�Ó‰UÓ� ÓNÔ

rÚ

œ ∫Ó

ŽÔ

_« «uÓËÚ

ôÓœÓ

¹ Ó

QÚðÔ≈ «u�Ów]

˨ Ó

ôÓð ÓLÚ

MÓFÔ

¼uÔ

rÚ

_ ªÓÊ]

�L¦Úq¼ Ó

RÔôÓ¡� Ó

KÓJÔ uÓK�« ]t« ÆÓ�Ú×Ó

o]√ Ó�Ô‰uÔ� ÓJÔrÚ

� ∫Ó

sÚô Ó¹ Ó

IÚ³ÓqÚ

�Ó

KÓJÔ uÓK?�« ]t� ¦ÚqÓË Ó

�ÓbÌ ÓKÓsÚ¹ Ó

bÚ

šÔK?Ó Æ tÓŠUÚ

²ÓCÓMÓNÔ

r?Ú

Ë Ó

ËÓ

{ÓlÓ

¹Ó

bÓ

¹Ú

tŽ Ó

KÓOÚ

NrÚ

Ë Ó

ÐÓ

—UÓ

�ÓNÔ

rÚ

Æå

µ

»— U¹^

s�R½ ÔpÐ ÓUN�≈ Î�Ë Ô

K�ÒUBÎ�bÐ UM� pÓsOL¦�« L�« —«dÝ_UÐË Ô

bI]

WÝw²�«

ËÓ

¼Ó

³?Ú

²Ó×?M?L?²� UMÓ

W?L?F?M?�« UMÓ…u?I�«Ë Ó¡U?H?A�«Ë Ó

S ¨½ÓM?Ó½ UÔ×?³^

p?ÓÐu?K?� s� � s?�Ë ¨UMq?=

ÝuH½dJA½Ë ¨UMÔ

„ÓÁc¼ vKŽ M�«=FÓ

rWLOEF�« ÆsO�¬Æ

∫◊UA½

Ÿu ¹ U½UDŽ√ Ô

 U�öŽ ÌWÝuLK� Îð ÓbÔ

‰^³×� vKŽ ]

t²q¦� UM� ÓzUHý t²�U�≈Ë v{dL�« tvðuL�«

‰öš s� p�c�Ë lOD²Ý√Ë ÆWÝbIL�« —«dÝ_« Ô

UC¹√ U½√ Ήöš s� WO�uO�« wðUOŠ Âu�√ Ê√ Ó

‰ULŽQР̉bð ^³×� vKŽ ]

tK� w²s¹dšü«Ë ÓÆ

√ ÔÝL=

wW LšÎÁc¼ s� ƉULŽ_«

∫…UO(« s�

¹Ô

FÓ

K=LÔ

»U²J�« UMÔ

”b?IL�« Ô

Ê√ ]…UOŠ ÓsOM�RL�« ÓW OMJ�« w X½U� v�Ë_« Ú…U?OŠ Ó¨ W�—UAL�«

¹ «u½UJÔ

Êu³þ«uÓrOKFð vKŽ ¹ «u?½U�Ë Æ «uKB�«Ë ¨e³��« d �Ë ¨W�dA�«Ë ¨qÝd�« Ó

ÊuFO³Ó

ÊuJK²L¹ U� q�ÓÊuŽ“u¹Ë ÓsL¦�« ÓsOłU²×L�« vKŽ Ó»d�«Ë ^

¹ Ô

�—U³ÔÕdH�UÐ rNÂö �«Ë ¹Ë Ó

CÔr^

q�]Âu¹ ̹ s¹c�« W OMJ�« v�≈ Ó

�ÚKÔÊuBÓÆ

ÔB½ÓK=∫w

∂

d³²š√ Ô∫ w�H½

±√ ÔŽÓ

d=

·Ô �« ]

V Š dÓ

ÂuNHL�« MJ�« w=

Æ

≤√ «–U� ÓÚNÓ

rÔ

W¹¬ s� kH×�« ∫ Ë òÓ

¼Ó

√ UÓ½Ó� UÓ

FÓ

JÔrÚ

� Ôq]_« Ó¹]

ÂU≈ �Ó½« vÚICÓ¡Ub�« ]

¼Ú

ådø

≥ √ ÔËÓ

=oÔÐ Ó

OÚ

sÓ�« d =

‰Ë_« œuLF�« w²�öŽË t…—u?EML�« œuLF�« w ²LF½Ë ¨w½U¦�« tdOž

…—uEML�«œuLF�« w ∫Y�U¦�«

d��« ^

W¹œuLFL�« Ô

XO³¦²�« ÔÊËdOL�«® Ô”bIL�« Ô

©

dJA�« Ô

wN�ô« ^

WÐu²�« Ô·«d²Žô«Ë

W× � Ôv{dL�«

 uMNJ�« Ô

ëËe�« Ô

M�«FÓ

rÔ

dOž Ô

…—uEML�«

¹ Ô

³B«b ł ÊU×ΫbŠ«Ë Î

¡UHA�« Ô

wŠËd�« ^

Íb −�«Ë Ò

Ê«dHžÔU¹UD��«

¹ Ô

b ł UMODFÓ

`O L�« œË Ó

t�Ô

¹ Ó

NÓ

³Ó

”bI�« ÕËd�« UM

ÕËd�« Ô

”bI�« Ô

f¹dJ²�«Ë Ô

`³B½ Ô

¡UMÐ√ Ó

K�« Òt½Ë ÓÓMÚCÓr^

W OMJ�« v�≈

W�öF�« Ô…—uEML�«

W× � ÔX¹e�« ”bIL�«

rðU��« Ô

‰œU³²L�« U{d�«Ë Ô

W× � ÔX¹“ ÊËdOL�« ”bIL�«

Íb¹_« l{ËË

·«d²Žô« ÔU¹UD��UÐ

fODG²�« Ô

VJÝ Ë√ Ô

¡UL�«

e³��« ÔcO³M�«Ë Ô

W× �ÔX¹“ ÊËdOL�« ”bIL�«

∑

�Ó

sÚs�¬ ÓbL²Ž«Ë Ó

š ÓhKÓ

≤

hK*« ÔwLOKF²�« Ò

∫

©≤∞≠±π∫≤∏ v²� ®

Ýd^

W?¹œuLFL�« ¼ Ô

u?Ó

‰Ë√ Ô—«dÝ_« �U?M½ w²�« ÔW? ?OMJ�« w UNÝ√ b�Ë Æ]

fÓ

�« O? =

bÔ

`?O L�« Ô

dÝ ]

W?¹œu?LFL�«c?O?�ö²� ‰U� U�bMŽ Á∫ ò Ó–U?Ú¼Ó

³Ô

Ë «uÓ

ðÓK?ÚLcÔł «ËÓ

L?lOÓ

_« Ô�Ó

r?Ë ¨Ó

ŽÓ

L=

bÔ

¼ËÔ

r?Ú

Ð ÝUÚ

r»ü«

ËÓ

ô«ÐÚ

sË Ó

d?�«^

ÕË�« ÚIÔb?Ô

”ËÆÓ

ŽÓ

K=LÔ

¼u?Ô

rÚ

√ ÓÊÚ¹ Ó

×?Ú

HÓEÔł «u?Ó

Ll?OÓ

� Ó

√ UÓËÚ

ÓO?Ú

²ÔJ?ÔrÚ

Ð tË ÆÓ

¼Ó

√ U?Ó½Ó� UÓ

F?Ó

JÔrÚ

� Ôq?]

_«Ó¹]

ÂU≈ �Ó½« vÚICÓ¡Ub�« ]

¼Ú

sO�¬ÆdÓÆå

ËÓ

ðÓ²r

^W�bš ÔW¹œuLFL�« —uC×Ð sOЫdF�« Ó UЫdF�«Ë ∫p�–Ë ©sOM�RL�« WŽULł® W OMJ�«Ë

± Ð Ó

JÚVð Ë√ ¡UL�« ÓGÚDfOL�« Ô

FÓ

L]

b «d� ÀöŁ ¡UL�« w ÌvKŽ

rÝ« »ü«sÐô«Ë ÕËd�«Ë I�« Ô”b«e�— Î…UO×K� …b¹b−�«

«e�—ËΠuLK� W�UOI�«Ë Æ`O L�« l�

≤Ð ²ÓKÚfO³qHD�« fÐöL�« Ó

¡UCO³�« Ó

ð w²�« ÓdÚ

�Ô

eÔ…—UNÞ v�≈

M�« ]ð w²�« fHÓFÓ

L]

e�dðË ¨ bÔ…UO×�« v�≈ …b¹b−�« Æ

≥ Ð×Ó

LÚ

qL�« ŸuLA�« Ô

¡UCÓ

…«e�— ÎW�UOI� `O L�« —uM�Ë Á¹ Íc�« Ô

LK� ¡wCÔ

FÓ

L]

bsOM�RLK�Ë Ó

o¹dÞ ÓÆ uJKL�«

¹Ë Ó

`MLÔ

dÝ ^

W¹œuLFL�« q� ]� Ô

FÓ

LÒ

W�öŽ bÎWOŠË— Î

ð ô ÔLÚ

½ œULF�U³ ¨v×Ô`³BÔ

∫

±¡UMÐ√Î

K� ÒÆt

≤¡UCŽ√Î

OŠ Ò

WÎÆW OMJ�« w

≥sOM�R�ÓgOF½ Ô…UOŠ ÓWLFM�« ÕdH�«Ë Ærz«b�«

W?¹œu?LFL�«Ô w¼ ∫Ýd^

‰u?šb�«

…U?O?×?�« v�≈W?O?×?O? ?L�« ½ U?N?ÐË Ôb?�u?Ô

«œöO�ÎUOŠË— Ϋb¹bł ΠuLM ¨Ôw

W¹œuLFL�«ÂuI½Ë W¾OD��« sŽ Ô

l�

`O L�«`³B½Ë Ô

¡UMÐ√ Î

K� Òt¡UCŽ√Ë Î

W? ?O?M?� w`?O? ?L�« ö?¼√Ë Î‰u?³?I�

—«dÝ_«WÝbIL�« ÆÈdš_«

∏

©¥± ≠≥∑ ∫≤‰ULŽ√®

∫”bI*« »U²J�« s�

rð√ U�bFÐ ò]

‰uÝd�« Ô”dDÐ Ô

ÐUDš Ó

tÔ

∫ŸuL−�« w

�Ó�UÔÊËd{U(«® «uÓ� ©³Ô

DÚdÔ

”Ó

Ë Ó

� Ó

zUdd�« ^

ÝÔ

q� ∫Ó

–UÓ½ «ÓBÚMÓlÔ

√ Ó¹^

NÓ

U

d�«=

łÓ

‰U?Ôù« šÚuÓ

…Ô øÓIÓ‰U?Ó� ÓNÔ

rÚ

Ð Ô

D?ÚdÔ

”Ô

ð ∫ÔÐu?Ô

Ë «uÓ

�ÚOÓ

F?Ú

²ÓLb?Ú

� Ôq^Ë Ó

Š«bÌ

�MÚJ?ÔrÚ

Ž Ó

KÓÝ« v?Ú

r¹ Ó

Ô

Ÿu?Ó

�« ÚLÓ

?`O� G?ÔHÚdÓ

Ê«�« Ú�?ÓDÓ¹UÓ

U?Ó²ÓIÚ³?Ó

KÔŽ «uÓ

D?O]

WÓ

d�«^

ÕË�« ÚIÔb?Ô

”_ ªÓÊ]�« ÚLÓ

uÚ

ŽbÓ

¼ Ô

uÓ

� ÓJ?ÔrÚ

Ë Ó

_ÓËÚ

ôÓœ�ÔrÚ

Ë Ó

�JÔq=�« ]c?s¹Ó

ŽÓ

K?ÓÐ v?Ô

FÚ

b?Ì� Ôq?=� Ó

s?Ú¹ Ó

bÚ

ŽÔ

Áu?Ô

d?�« ]

»^

≈ �ÓN?Ô

M?Ó Æ ÆUÓI?Ó³?K?Ô� «uÓö?Ó�Ó

t?Ô

Ð H?Ód?Ó

ÕÌ

ËÓ

Ž«Ú

²ÓLÓ

bÔ

Ë «ËÓ

½«ÚCÓr]

– wÓ�pÓ�« ÚO

ÓuÚ

½ Ó×Ú

uÔ

Ł ÓöÓŁÓWô¬ Ó·½ ÓHÚfÌåÆ

�òÓ

sÚ�¬ Ó

sÓË Ó

Ž«Ú

²ÓLÓ

bÓ

š ÓKÓhÓË ¨Ó

�Ó

sÚ� ÓrÚ

¹ Ô

RÚ�sÚ¹ Ô

bÓ

ÊÚÆå

©±∂ ∫±∂ f�d�®

kHŠ√

∫…UO(« s�

œULF�Uн Ô`³BÔ

¡UMÐ√ Î

K� Òt…UOŠ UO×½Ë ¨Î…b¹bł ÎWLFMÐ d�« Ò

ÕË”bI�« Æ

nO�ÓÊu�√ ÓUMЫ ÎK� ÒtøWO�uO�« wðUOŠ w

dŽ w� wMF¹ «–U� Ò

dŽ Ë√ wЫÒ

ð w³ł«Ë U�Ë øw²Ð«Ô³ł«Ë U�Ë ørN¼U−Ô

NÔ

ð rÔø w¼U−

∫◊UA½

√ÓV²�Ô

ðb¼Uý U� ÔtÔ

‰UH²Š« w œULŽ √ ÓbŠ‰UHÞ_« A�U½√Ë ¨ÔtÔ

nB�« w wzö�“ l� ÒÆ

π

d³²š√ Ô∫ w�H½

±√ÔLÝÒ

wM�«=FÓ

rÓ

ð w²�« ÓMLÓ×Ô

W¹œuLFL�« UNÔLK� Ô

FÓ

L]

Æb

≤¹ nO�Ó

²r^

F�« Ô

øœUL

≥√ÔË=oÔ5Ð e�d�« œuLF�« w ‰Ë_« ÁUMF�Ë Ô

œuLF�« w ∫w½U¦�«

ÔKB½Ò∫w

»— U¹ „œUL²ŽUÐòÒ

dN½ w Êœ—_« dNþ Ó

œu− �« Ô

ÊS Àu�U¦K� ] u Ó»ü«

� ¨p?� bNA¹ ÊU�Ô

L?=

UOÎU?MЫ „U¹≈ ÎU?Ðu³×� ÎÕËd�«Ë ¨Ó

W?¾ONÐ ð ¨W?�ULŠ Ô�RbÔ

W?OIOIŠ Ó

WLKJ�«þ s� UO ÆÓNÓ

dÓ

√Ë Ó—U½Ó

r�UF�« Ó

¹√ ¨^

`O L�« UNÔ

b−L�« ¨Ô

� ÓpÓåÆ

¡UL�«Ô

…ËUIM�« Ô…—UND�«Ë

fODG²�«Ô

…UO×�« Ô…b¹b−�«

fÐöL�«Ô

—u½ ¡UCO³�« Ô

`O L�«

ŸuLA�«Ô

…¡UCL�« Ô uL�« ÔW�UOI�«Ë Ô� Ó

lÓ

`O L�«

±∞

dÝ^

ÊËdO*«® XO³¦²�« Ô©”bI*«

≥

bFÐÔŸu ¹ œuFÓ

¡UL �« v�≈ Ð …dAFÊU� ULMOÐË ÂU¹√ ÓcO�ö²�« Ô

5FL²−�ÓUF� ÎÕËdÐË ÌŠ ¨…bŠ«Ë Ó

q]ÕËd�« Ô

I�« Ô”bÔ

�Ë ¨rNOKŽ Ó

úÓ

V½«ułÓ

XO³�« þË tO «u½U� Íc�« ÓNÓ

 dÚ√ rN� Ó �MÓWÏ—U½ s� Ìú²�U

lOL'«Ô

ÕËd�« s� I�« Ô”b¹ «uŠ«—Ë ¨Ô

K�« VzU−Ž ÊuMKFÒtÆ

¹ËÔ

³?�dÔ

d?H?Ý U½Ô

‰U?LŽ√ q?Ýd�« Ê√ ]qÝd�« Ó…d?�U? ?�« v�≈ «u³¼–

O?�Ô

¦Ó³?=

5?M?�R?*« «u²Ó'« ÔbÔ

V?K?Þ b?�Ë Æ«u?M?�¬ U�bFÐ œÓ

q?Ýd�« Ô¡ôR?N�

LF*«]

Ð s¹bÕËd�« WLF½ Íb¹_« l{uI�« Ô”bð w²�« ÔJÓL=

WLF½ qÓ

œULF�«Æ

ÕËd?�U?Ô

”b?I�« Ô

d?O?M?¹ Ô

o?¹dÞ Ós?�R?*« w?

…UO(«¹Ë ¨Ô

b?ýdÔ

ÁÔ

qLF� dO)« ¹Ë ¨Ô

GÓc?=—UL¦Ð t¹

ÕËd??�«”b???I??�« ¹Ë ¨Ô

I??Óu??Ò

»—U???−??²??�« w?? t??¹

Æ»UFB�«Ë

ÝËd^

¹ XO³¦²�« Ô

JÓL=

qÔWLF½ ÓœULF�« ¹ ÊQÐ Ô

FÓ

L=

W�öF�« UMO oÓW¹uÐ_« ÓK�UÐ ÒtKF−¹Ë Ó¡UCŽ√ UMÓ

5KŽU Ó

W? OMJ�« w¹Ë ¨Ó

×MLÓ

V?¼«u� UMÓ

ÕËd�« ”bI�« ¹Ë ¨Ô

O?DFÓ

W?LF½ UMÎW�ËUI* d?¹dA�« ¹Ë ¨Ó

LÔ

b]

…u?I�UÐ U½

�MÓAÚbNÓ

ÆUM½U1SÐ

∫X?O?³?¦?²?�« dÝÕËd?�« W?³?¼ ‰u?³?� u¼

UN³ý d¦�√ `³BM� Íb¹_« l{uÐ ”bI�«Î

W? OMJ�« w qL�√ ¡UCŽ√Ë Ÿu ¹ »d�UÐ

«œuNýË WÝbI*«ÎÆr�UF�« w UM½U1ù

hK*« ÔwLOKF²�« ^

∫

±±

Ý vŽb¹d^

W OMJ�« w XO³¦²�« WO�dA�« Ð d =

W³ ½ ÊËdO*« ÎW× *« v�≈ X¹eÐ ÊËdO*« L�«Ô

bI]

”

dOAð w²�«ËÔ

f?¹dJ²�« v�≈ Ê√ UL� Æ]W OMJ�« ÓW?O�dA�« Óð Ôs¼UJ�« wDFÓWDKÝ Î� O?Ó

LÚ

MÓÓ �« «c¼ =

d^

� Ó

lÓ

œULF�«ÊUÐdI�«Ë ”b�_« W�öŽ Î…bŠË vKŽ —«dÝ_« W OMJ�« w U�√ ÆWOÐdG�« ¨ÓOÓ`MLÔ

_« ÔnIÝÔ

…bŠËÓ �« «c¼ =

LK� dÔ

LF]

s¹bÓžuKÐ bFÐ sÝ rN]W�öŽ býd�« ÎÃuCM�« vKŽ uLM�«Ë =

…UO(« w WO×O *« Æ

∫”bI*« »U²J�« s�

L?Kò]

Ð UÓ

A]d?Ó

¼Ô

K?O rÔ³^

f?Ô

Ð  u?JKLK�« Òt?«Ë ÓÝÚ

r¹ Ó

Ÿu? Ó

*« Ó`?O

F?ðË «uM�¬Ó

L]

bÓ

— �UłÔNÔ

½Ë r?ƒU Ô¼Ô

ÝËÆÆrÓ

LlÓ

d?�« ^

ÝÔ

qÔ√ w Ô—ËÔ

r?OKýÓ

Ê√] �« Ò

�U¹dÒ

5‡Ó� Ó³KÔÂö� «uÓ

K�« ÒtÝ—Q ¨Ó

�≈ «uKÓNOÐ rÔ

dDÔ

”Ó

MŠu¹Ë ]ÆU

LK]

Ë U?Ó

Ó �« v�≈ ö]

�Ud?Ó

… ÓK]N� UOÔ

¹ v?²Š rÓ

d?�« «u�UM^

ÕËÓ

I�« ÔbÔ

”Ó

ª

½_]tÔ

ÊU� U� Ó½ ÓeÓ‰ÓÐ Ó

bFÔ

bŠ√ vKŽ Ì� NMÔ

ô≈ rÓ½√ ]NÔ

ð rÓFÓ

L]

Ð «ËbrÝUd�« ]

»=

¹Ó

Ÿu Ó

u ÆÓ

{Ó¹b¹√ UFÓ

NÔ

KŽ ULÓNOd�« «u�UM ¨r^

ÕËÓ

I�« ÔbÔ

”Ó

Æå

©±∑≠±≤∫∏ qÝd�« ‰ULŽ√ ®

©≤≥≠µ∫≤≤ WOÞöž®

ËòÓ

√Ó�]

Ł UÓLÓ

dÔ

d�« ^

ÕË ÓNÔ

uÓ

� ∫Ó

×Ó

³]

WÏ ÓdÓ

ÕÏ

Ý Ó

öÓÂÏ

Þ ¨Ô‰uÔ√ Ó½Ó…UÌ� ÔDÚnÏ ÓöÓÕÏ

≈ ¨L¹Ó

ÊUÏË Ó

œÓ

Ž«Ó

WÏð ÓFÓ

H^å n

kHŠ√

∫…UO(« s�

1Ó

×?MÔ

Ý UMd?^

X?O?³¦²�« …uI�« ÓW?LJ(«Ë Ób?N?AM� Ó

½U?1SÐ O? �UÐ UMÒ

b?

`?O *«½ Ê√ U?M?OKŽ «c� ¨Ô�?Ú³dÓ

’ö?š s?Ž r�UF�« K?�« ÒtôË ¨U?M�

«bÐ√ wײ ½Î½U1SÐ `O *UÐ UMÆ

nO�ÓbNý√ Ô

‰öš s� w½U1ù øwðUOŠ

±≤

d³²š√ Ô∫ w�H½

ÔKB½Ò∫w

„—U³� òÏX½√ Ó¹√ Ò

»d�« UN^

d¹bI�« Ô

Ÿu³M¹ ¨Ó

 «dO��« fLýË Ó

‰bF�« Ý s� U¹ ¨Ô

d]

Êü« Ó

UC¹√ι ÊQÐ Ô

−Ó

œbÓ

œöO� Ó

¡UL�UÐ U½ÕËd�«Ë X½√ÆÆÆÓO �« UN¹√ Ò

bÔ

� Ó

KpÔJ�« Ôq=q¹e−�« Ô²�« Ó×Ó

Ms

¼Ó

VÚ

UC¹√ UM� Κ Ó²ÚrÓ

W³¼u� ŠË— ”ËbI�« pd¹bI�« œu− �«Ë Ó

‰ËUMðË t� Úb ł Ó

×O � pÓ

”b?IL�«œË Ó

r¹dJ�« t�Ó

E?HŠ« ÆÚ²?Ý«b� w UMŁ ¨p³=

ÊU?L?¹ù« w UM²r¹uI�« ½Ë ¨Ó−=

s?� UM

d¹dA�«√ ÆÆÆÔŠÚ

dÔ

”Ú

²U�LÐ UM H½√ pÓWOö��« �« w …—UND³�«Ë d=

¨½ v²Š ÔpO{dÓw

q�=qLŽ ̉u�Ë Ì¡UMÐ√ dOBM ¨Î

ËË Ó

—Ó

WŁÎ� LÓ

JKÔuÚ

ðL �« pÍËU=

åÆsO�¬ Æ

ÐÓ

FÚ

bÓ

ð Ê√ ÓFÓ

dÒ

Ý v�≈ UMd=

XO³¦²�«ðUOŠ w ÁUMF�Ë ÆUM

g�U½√ ÔKFL�« l� Òr»öD�«Ë nO� ÓlOD² ½ Ô

gOF½ Ê√ Ód �« «c¼ ]

ðUOŠ w WO�uO�« UMÆ

�Q²½ ]

qÔ…öB�« w WIÐU �« dÝ UO×½ q¼ Èd½Ë ¨]

Þ UL� XO³¦²�« ÓKÓ³Ó

tÔ

s¼UJ�« ÔÂu¹ UM� Ó

ð Ó¦Ú³²OøUM

∫◊UA½

±¹ «–U�Ó

NÓ

VÔ

ÕËd�« Ô

”bI�« Ô

s�RLK� ¹ U�bMŽ Ó

×q^øtOKŽ

≤ «–U�ÓFÓ

qÓqÝd�« ÔŠ U�bFÐ Ó

q]ÕËd�« Ô

”bI�« Ô

ørNOKŽ

≥– «–UL�Ó¼Ó

VÓ

d�« Ô

qÝÔÊ√ «uFLÝ U�bFÐ …d�U �« v�≈ ]cO�ö²�« Ó„UM¼ ÓWLK� «uK³� ÓK�« Òtø«ËbL²Ž«Ë

¥ð nO�Ó�Ú²ÓKnÔ� Ô

—ULÓ

WÝÔÝ d=

fzUMJ�« w XO³¦²�«WO�dA�« fzUMJ�« w UNMŽ WOÐdG�« ø

µ√ÔË{=`Ô

nO� Ó ¹ÔRÓŁ=d

ÔdÝ ^

øwðUOŠ w XO³¦²�«

∂∫ wðQ¹ ULO ⁄«dH�« ú�√

—ULŁÔ

ÕËd�« I�« Ô”bWF ð Ï∫w¼ .........................................................

dÝ^

XO³¦²�« ¼ Ô

uÓ

∫.........................................................................Æ

±≥

©±¥ ∫≤≤ U�u� ®

©≤∞ ≠±π ∫≤≤ U�u� ®

hK*« ÔwLOKF²�« ^

∫

dÝ^

dJA�« wN�ù« =

©”b�_« ÊUÐdI�«®

¥

lL²−½ U�bMŽÔ

WKzUF� ÌvKŽ �Uzb…Ì D�«ÂUFq�ú� ½S ÒlL²−½ ô UM

Ô

qł√ s� jIÂUFD�« ½≈Ë ÒUC¹√ ULÎqł√ s� W�dý WKzUF�« ðbŠËË UN

²³×�ËWKzUF�U ÆUNÔq�Qð w²�« ÔfH½ s� ÂUFD�« fH½ vKŽË …bzUL�«

ðÔFÓ

³?=

dÔ

Ë sŽ ŠÚ

bÓ

ð²?�—U?A�Ë UNË UNÓ

�Ôu]

ð U?� «c?¼ ÆUNÓFÓ

KÓtÔ

Ÿu? ¹ Ô

U?�bMŽ

łÓ

LÓ

lÓ

cO�öð ÓÁÔ

Š Ó

uÚ

�ÓtÔ

‰uŠ ¨Ó…bzUL�« WKOK�« w √ w²�« ÔÝÚ

KrÓ

NO U

L�Ë ò]

¡Uł UÓ

X�u�« ÔKł ¨ÓfÓ

¹ Ó

Ÿu Ô

l� Ó

d�« ^

ÝÔ

q� DKÓÂUFÆå

¡U?I� Ê√Ó

Ÿu? ¹ Ó

� Ó

lÓ

c?O�öð Á¡U?A?F�« w dOš_« s?J?¹ r� Ú‰ËU?M?²� jI ÂU?FD�« ½≈Ë ¨V? × ÒU?L

²?�—UAL�f?OÝQð w rNb?NF�« b¹b−�« Ê√ È√— U?LK ¨]WŽUÝ Óðu� t?ł XÐd²�« b� Ó

L?Ó

lÓ

cO�öð ÓÁÔ

‰u?Š

¹ Õ«—Ë …bzUL�«Ô

FÓ

K=LÔ

¹Ë rNÔ

cÓ�=dÔ

W�UÝdÐ r¼rŁ s�Ë ÆW³×L�« √ ò ∫ÓšÓcÓš Ô«e³ÎJýË ÓdÓ

�˨ Ó

dÓ

ËU½Ë¨ÁÓ

�ÓNÔ

r

‰U�ËÓu¼ «c¼ ò ∫Ó

ł Ó

Ó

¹ Íc�« ÍbÔ

c³Ó‰Ô� sÚKł√ JÔLŽ« ÆrÓ

� «c¼ «uKc�c�ËÆåÍd�pÓ”QJ�« Ô

UC¹√ ÎÐ Ó

bFÓ

F�«Ó

¡UA‰UI ¨Óc¼ò ∫Á”QJ�« Ô

w¼ Ó

F�« Ó

bNÔ

b¹b−�« Ô

Ð bÓ

¹ Íc�« w�Ô

H ÓpÔ� sÚKł√ JÔÆrå

wÝd= ¹ ¨”b?IL�« ÊUÐdI�«

ÓNÓ

VÔ

»d�« ^

Ÿu ¹ Ô

ł Ó

Ó

bÓ

ÁÔ

� Íc�« Ób]

�Ó

tÔ

¡«b Î

œË ¨U?½U¹UDš sŽ Ó

�Ó

tÔ

„uH L�«ÓK?ł_ p�–Ë ¨UMÓ‰öš s� e³��« d?L��«Ë b� bI� Æ]

ÂÓ

Ÿu ¹ Ô

½ ÓHÚ Ó

t?Ô

W×OЖ Î…d� Î…bŠ«Ë Î

VOKB�« vKŽÝ wË ¨d?=

ÊUÐdI�« ¹Ô

−Ó

b=

œÔ

Ÿu ¹ Ô

W×OÐc�« Ác¼ Ó½ U?�bMŽ bI=

�Ô

dJAM� UNÓ

K�« ÒtÓ

U� vKŽ

±¥

dÝ^

ÊU?ÐdI�« ∫”b?�_« u% u¼ Ò

‰Ô

e³)«b ł v�≈ `O *« dL)«Ë ¨v�≈

Âœ`O *« …uIÐ ÕËd�« ”bI�« Æ

∫”bI*« »U²J�« s�

òÓIÓ‰UÓ� ÓNÔ

rÚ

¹ Ó

Ô

ŸuÔ

�« ∫Ú×Ó

o]�« Ú×Ó

o]√ Ó�Ô‰uÔ� ÓJÔrÚ

≈ ∫ÊÚ� ÓrÚ

ð ÓQÚ�ÔKÔ«u

łÓ

Ó

bÓ

Ы Ú

s?ù« ½Ú Ó

ÊUË Ó

ðÓAÚdÓ

ÐÔ

œ «u?Ó

�Ó

tÔ

¨ÓKÓOÚ

fÓ

� ÓJ?ÔrÚ

Š Ó

OÓ

…UÏ J?OÔrÚ

Æ

�Ó

sÚ¹ Ó

QÚ�ÔqÔł Ó

Ó

b?Ë ÍÓ

¹Ó

AÚdÓ

»Ô

œ Ó

� wÓKÓtÔ

Š Ó

OÓ

…UÏ√ ÓÐÓ

b¹]

W?ÏË ¨Ó

√Ó½Ó√ UÔ�LOÔ

tÔ

�« wÚOÓ

uÚ

Â_« ÓšdO_ ªÓÊ]ł Ó

Ó

b� ÍÓ

QÚ�ÓqÏŠ Ó

oyË Ó

œÓ

�� wÓ

AÚdÓ

»Ï

Š Ó

oy� ÆÓ

sÚ¹ Ó

QÚ�ÔqÚł Ó

Ó

bË ÍÓ

¹Ó

AÚdÓ

»Ú

œ Ó

�w

¹Ó

¦Ú³Ô

XÚ w]

Ë Ó

√Ó½Ó UtOÆ婵∂≠µ≥∫∂ UMŠu¹ ®

ÓFÓ

KÓtÔ

MKł_ Ê≈ ÆU]Ÿu ¹ Ó

VKD¹ Ô

‰ËUM²½ Ê√ UM� Ób ł Ó

ÁÔ

�œË Ó

tÔ

sOL¹dJ�« bF² ½ Ê√Ë ¨]

ÁcN� WE×K�«

W?LOEF�«W?ÝbIL�« ÂU�√ Ó

«c¼ d? �« = rOEF�«w?ŠËd�« U½ƒ«cž u¼ Íc�«Ë ¨

^ÝË ¨d?

^� ÔðuÊu?ÐdŽË ¨UMÔ

b−L�«ÆvMH¹ ô Íc�« e³��« «cNÔd¦�√ Ô

e³š s� Ìb ł UL½≈Ë ¨Ô

`O L�« ”QJ�« Ác¼Ë ¨Ô

d¦�√ Ô

dLš s� Ì

¼ UL½≈ËÂœ wÔ

`O L�« Æ

q?H?²×½ U�bMŽ s×½ËÔUF� ÎW? ?OMJ�« w ¡U?AF�« «cNÐ Ý√ Íc�« ]

Ÿu? ¹ t Ô

œu?F½ UL½≈ Ô

�c²M� Òd?Ó

U�

FMÓ

t?Ô

Ÿu ¹ Ô

Kł√ s� V?K?Þ t?½√ Í√ åÍd�c� «c¼ «uFM«ò ¨UMÓ

q?H²×½ Ê√ Ó¡U?AF�« «cNÐ sOŠ v�≈

ðœuŽtb−L�« w Æ

»d?�U ^

d{UŠ Ï

IŠ ÒU?Îð«cÐ u¼ e?³?��« w tdL��«Ë

W?I?¹dDÐÌÝò d=

¹W?Ìo?¹dÞ sŽ Í√ åe?³��« d?L?��«Ë Ê_ ª]

e³��«Óu?ײ¹ ]

‰ÔuIÐ Ò

…ÕËd�« ”bI�« b ł v�≈ `?O L�«

w(«=

dL��«Ë ¨Ó

�œ v�≈ tr¹dJ�« Æ

»d�«Ë^

Ÿu ¹ Ô

d{UŠ Ï

w q�=ÊUJ� ÌÊU�“Ë Ì∫

±d{UŠ uNÏ

�öJÐ tÆ

≤d{UŠ u¼ËÏ

B�UÐ ]…ölL²ł« ULK�ò ¨Ó

Êu�√ wLÝUÐ WŁöŁ Ë√ ÊUMŁ« Ô„UM¼ ÓÆ å rNMOÐ

≥»d?�«Ë^

d?{UŠ Ï

q?JAÐ Ì’U?š Ò—«d?Ý_« w W?Ýb?IL�« ÆL?¹ U� «c¼ËO?=

eÔ‰U?H?²Šô« Ó d? Ð=

ÊUÐdI�«”b�_« Æ

±µ

kHŠ√ Ô

»— U¹ ò=

X � ¨ÔUIײ � Îqšbð Ê√ ÓX% Óq� sJ�Ë ¨wHIÝ ÚWLK� Î…bŠ«Ë Î√d³² ¨ÓÆå w H½

ò ÓS½]JÔrÚ

� ÔK]LÓ

√ UÓ�ÓKÚ²ÔrÚ

¼ Ó

cÓ�« «Ú�Ô³ÚeÓË

ÓýÓdÐ

Ú²Ôr

Ú¼ Ó

cÁ�« ÚJÓQÚ”Ó

ð Ô�Ú³dÔ

ÊËÓÐ LÓ

uÚ

 d�« ]

»=

≈ �Ó√ vÓÊÚ¹ Ó

−Æå ¡w

©≤∂∫±± ”u¦ð—u�±®

Ê≈Ò¡«cG�« Ó

¼ Ô

uÓ

WLF½ ÏK�« s� ÒW�dÐË tÏ� UM� MÓ² ÓLd]

Ác¼ w …UO(« sJ�Ë Æ]dO¦J�« Ó

”UM�« s� ô

¹Ô

IÓb=

ÊË—ÓÁc¼ WLFM�« Ó¹ ô rNCFÐ ÈdM ÆÓ

NÚ

²Óö?¦� ÂUFD�« WLOI� rι Ë√ Ô

³Ó

b=

œÔ

¹ U� w�d¹Ë Ô

K�« UMODF]tÔ

ʘӄ«—œ≈ ÌWLF½ Ê√ ÓÂUFD�« WłUŠ w¼ ÏÀb×¹ b� UL� Æs¹dO¦JK� ÔWÝ—b*« w «c¼ w�d¹ bI

iFÐÔ»öD�« ž ¡«cÓ

÷—_« vKŽ r¼ÊËœ ÓÂUL²¼« ÌWLOIÐ Ác¼ WLFM�« Æ

∫…UO(« s�

∫◊UA½

√Ô„—UýÔnB�« w wzö�“ l� Ò—uD w ÌwŽULł >

V²�√Ë ¨Ô

…dI ÎWOL¼√ sŽ W�—UA*« � Ó

lÓ

WŽUL'« Æ

∫wKB½

»d?�« UN¹√^

Ÿu? ¹ Ô

`?O? *« Ô

� s?� U¹ ¨Ób]

�Ú

X?Ó ?H½ Ó

¡«b? pÎ

ðu?0 U?½U?¹UDš sŽ pÓv?KŽ

V?O?KB�«d?JA½ ¨Ô

„Ó ?� d=

I�« Ôb?I?*« ÊUÐd]

ð t?Ð Íc�« ¨”ÔG?Óc=ðË U?M¹Ô−Ó

b?=

œÔ

×?M9Ë U½Ô

W?L?F½ UMÓ

…b?Šu�«p?F� Ób? ł w „Ó�œË pÓs?¹d?¼UD�« u?I?Ð UMKÝ—√ ÆÒ

…ŠË— ”Ëb?I�« pU?O×M�

qLF½ËÓ‰ULŽ_« pKð ÓW(UB�« ÓðœbŽ√ w²�« ÓpK M� UNÓdÐ UNO =

Ÿu ¹ UMÐÓ

`O *« Æ5�¬ Æ

©WOMOðö�« UOł—u²OK�«®

±∂

d³²š√ Ô∫ w�H½

±qF «–U�ÓŸu ¹ Ô

WKOK�« w rKÝ√ w²�« Ó

øUNO

≤…uIÐ� Ó

sÚuײ¹ Ò

‰Ôe³��« ÔdL��«Ë Ô

ł v�≈ Ó

Ó

b`O L�« �œË tø

≥qL�√ÔW¹¬ ÓkH×�« »— U¹ ò ∫Ò

¨ ............................................................

......................................................................å

¥V−¹ nO�Ô

√ Ê√ ÔŠÓ

C=dÓ

q³� w H½ Ó‰ËUMð b ł d�« »=

�œË tø

µ³N¹ «–U�Ô

„«d²ýô« wMÔb ł w d�« »=

�œË øt

±∑

rOI½ «cJ¼Ô

I�« Ô”«bÓ

wN�ù« ]

µ

hK*« ÔwLOKF²�« ^

∫

q�^ÊU ½≈ ÌÃU?²×¹ Ô

ÂUFD�« v�≈ ¡«c?G�«Ë uLM¹ wJ� Ó

¹Ë Ô

Ú

²?ÓLd]

w

…UO×�«√ U?L�Ë ÆÓÊÒb −�« Ó

W?łU×Ð ÌG�« v�≈ ¡«cu?LMK� =

ÕË— p�c� ¨Ô

ÊU ½ù«WłU×Ð Ì¡«cG�« v�≈ Ëd�« wŠ=

� uLMK=

W�öF�« w � Ó

lÓ

K�« ÒtÆ

�öF�«ËÔ� WÓ

lÓ

K�« Òtb−²ðË uLMð Ò

œÔ

‰öš s� …œU³F�« —uCŠË U½

”«b?I�«Ó

wN�ô« ]

Ê_ ª]…ö?B�« ÓW?�öŽ w¼ ÏË W?KÏ� Ó

lÓ

K�« Òt?b�Ë Æ

‰U�ÓŸu ¹ Ô

∫_ò Ó½]tÔ

Š Ó

OÚ

¦ÔLÓ

lL²ł« UÓ

Ł« ÚMÓÊU√ ÓËÚ

Ł ÓöÓŁÓWÏÐ ÝUÚ

L wÓNÔ

MÓ„UÓ√ Ó�ÔÊuÔ Ë wÓ

ÝÓ

DNrÚ

å Æ

lL²−½ U�bMŽÔ

UF� Îq� ]Âu¹ bŠ√ ÌÂu¹ ¨d�« »=

b³F½ ¨Ô

»d�« ]

¨‰UM½ËÔ¡«cG�« Ó

wŠËd�« ]

sKF½Ë ¨Ô

sŽŠÔ

M³=UK� Òt²�öŽË W¹uI�« UMtÐ Æ

©≤∞∫±π v²�®

¹Ë Ô

IÚ Ó

rÔ

”«b� Ô

Âu¹ bŠ_« 5L � v�≈ s¹bײ� 5OÝUÝ√ ∫

±�Ô”«b?L�« Ó

u?Ú

ŽÔ

š Ë√ s?Oþub?Ú

�Ó

W?W?L?KJ�« ∫l?L?²? ?½ U?NO w²�«Ë Ô

W?L?K� v�≈ K?�« Òt?»U?²?J�« w

”bIL�« ö�Qð v�≈Ë s¼UJ�« dO HðË ÁWLKJ� K�« Òt½ wJ� ªÓHÚNÓ

LÓ

½Ë UNÔDÓ³IÓÆUMðUOŠ w UN

≤”«b�sOM�RL�« ÓW�bš Ë√ ∫sOЫdI�« I�« w¼Ë Ú

rÔ

”«bI�« s� w½U¦�« r²¹ UNO w²�«Ë ^

f¹dJð Ô

e³��«dL��«Ë ‰ËUMðË Ôb ł `O L�« �œË tÆ

”«bI�«Ô

W�bš u¼ ÔWŽUL−�« UF� ÎV−¹ «c� ªÔ

ÊuJ¹ Ê√ Ós�RL�« Ô� Ô

U�—UAÎ� Ó

lÓ

WŽUL−�« …œU³F�« w ª

LF�UÐ t½_Ò

œU`³√ Ó

«uCŽ ÎÁc¼ w WŽUL−�« ÊuJ¹ tOKŽË ÔU�—UA� ÎUOIOIŠ ÎÆ

±∏

nO�Ó„—UA½ Ôø”«bI�« w

±Ë qJÐÓ

�Ó—UÌ_ ªÓÊ]”«bI�« Ó

—uCŠ u¼ Ï

`O LK� ÆUMMOÐ

≤œ«b??F??²?ÝU?Љö??š s?� U?½�Q??²?�« Ò

q??…¡«d?�Ë »U??²?J?�«

”bIL�«q³� ÓW¹«bÐ Æ”«bI�«

≥dOCײРH½√ «d²Ž«Ë UMÆU½U¹UD�Ð UM

¥²�—UALÐWOKFH�« UM ”«bI�« w wN�ù«=

Ð qJ=³½«uł Æt

µ�UOIРU�d×�UÐ UMWÐuKDL�« WdF�Ë ÆUNO½UF�

∂ðbŽU LÐ ¹ ULÐ wŽ«dK� UMÓ

KDÔt³Ô

ÆUM�

∑«d²ŠUÐ œułË W OMJ�« w U½²EU×�Ë Æ¡ËbN�« vKŽ UM

©±µ ∫≥ ”ËUŁuLOð ± ®

»U²J�« s� ∫”bI*«

©≤∂≠≤≥∫±± ”u¦½—u�±®

_òÓ½]Mð wÓ

ÓK]L

ÚXÔ� sÓd�«

]»=

� Ó

Ý UÓ

K]LÚ

²ÔJÔrÚ

√ Ó¹Ú

UCÎ≈ ∫Ê]d�« ]

»]

¹ Ó

Ô

ŸuÓ

K�« w]OÚ

KÓW�« ]²?√ wÔÝÚ

KrÓ

NOÓ

√ UÓšÓcÓš Ô³Ú«eÎË

ÓýÓJ?Ód

Ó ÓJÓ

]dÓ

Ë Ó

�Ó‰UÓš ∫ÔcÔ«Ë

�ÔKÔ¼ «uÓ

cÓ¼ «Ô

uÓ

ł Ó

Ó

b�« ÍÚLÓ

JÚ Ô

—uÔ

_ ÓłÚ

KJÔrÔ

« ÆÚMÓFÔ

¼ «uÓ

cÓ� «c�ÚdÆÍ

�ÓcÓ�pÓ�« ÚJÓQÚ”

Ó√ Ó¹

ÚUCÎÐ

ÓFÚ

bÓ

�Ó

ð UÓF?Ó

A]uÚ

� «ÓzUöμ ∫Ó

cÁ�« ÚJÓQÚ”Ô

¼ wÓ

�« ÚFÓ

NÚ

bÔ

�«Ú−Ó

bb?¹Ô

Ð bÓ

�« ÆwÚMÓF?Ô

¼ «uÓ

cÓ� «ÔK]LÓ

ý U?ÓdÐÚ

²ÔrÚ

� c�Úd?Æ ÍÓS½]JÔrÚ

� ÔK?]LÓ

U

√Ó�ÓKÚ²ÔrÚ

¼ Ó

cÓ�« «Ú�Ô³ÚeÓË

ÓýÓdÐ

Ú²Ôr

Ú¼ Ó

cÁ�« ÚJÓQÚ”Ó

ð Ô�Ú³dÔ

ÊËÓÐ LÓ

uÚ

 d�« ]

»=

≈ �Ó√ vÓÊÚ¹ Ó

−¡wÓ

Æå

M òÓs×Ô� vKŽ Ód¦Ó

ðł UMÓ

Ó

bÏ

Š«Ë bÏ

Ê_ ª]„UM¼ Óš Ô«e³Î«bŠ«Ë Î½Ë ¨Ós×Ô� ÔK^½ UMÓ²AÓd„Ô«c¼ w

)« Ôe³bŠ«u�« Æå

kHŠ√

©±∑∫±∞ ”u¦½—u� ±®

òÓKJÓwÚ

ð ÓFÚ

KÓrÓ

� ÓOÚ

nÓ¹ Ó

−VÔ

√ ÓÊÚð Ó²ÓBÓd]

·Ó Ð wÓ

OÚ

XK�« Òt�« ]c¼ ÍÔ

uÓ

� ÓM OÓ

WÔtK�« �« Ú×Ó

w=

Ž Ó

LÔ

œuÔ

�« Ú×Ó

o=Ë Ó

�ÓŽUbÓ

ðÔtÔ

Æå

±π

KB½ Ò∫w

¹Ó

²?ÓQ?Óš]d?Ô

i??F?Ð Ô”U?M?�« – b?M?Ž ÓÐU?¼� r?N?×?Ô

—u??C?”«b?I?�« �ù« w?N?=

¨Ó²?ÓH?Ôðu??Ôi?F?Ð r?N?Ô «u?K?B?�«

 «¡«dI�«ËWU�Ð˨̅¡«d� ÓqO−½ù« ”bIL�« ≈ ÆÊ]—uCŠ Ó

”«bI�« ²¹«bÐ s� √ tÓd�Ï

Í—Ëd{ y

qL²JO� Ó

�UH²Š«ÔW?×OÐc�UÐ UMV−¹ p�c�ÆWON�ù« Ô

Ê√ Ú½ ÓBqÓW OMJ�« v�≈ q³� Ó� Ó

uÚ

Žbœ«b?F²Ýö� ”«bI�« W¾ONðË

H½√¹ UL� ¨UMÓ

−VÔ

½ Ê√ Ó×Ú

²ÓÂdÓ

œułË Ó

W? OMJ�« w U½ Ó²LMÓMl

ÓY¹b×�« sŽ CFÐ Ô√Ë iFÐ l� UMÓÊÚÊuJ½ Ó

Ðö� w sOLA²×� ÆUMòÓQÔ—b¹Ô

√ ÓÊÚ¹ Ô

BÓK=wÓ

�« d=

łÓ

‰UÔ � wÔq=� Ó

JÓÊUÌ— Ó

«FsOÓ√ Ó¹Ó

œUÍÓ

Þ Ó¼UdÓ

…ÎÐ bÔ

ÊËž ÓCÓVÌ

ËÓ

ôÓł bÓ

‰«ÌË ÆÓ

�ÓcÓ�pÓ√ ÓÊ]�« MÒ

Ó¡UÓ

¹ Ô

eÓ¹=s]– ÓË

Óð«Ns]Ð K³

Ó”U×�« AÚL

ÓW�

ÓlÓ

Ë Ó

—Ó

ŸÌË Ó

ðÓFÓ

I^qÌô ÓÐ CÓHÓzUdÓ

√ ÓËÚ

– Ó¼Ó

VÌ√ ÓËÚ

�üTÓ√ ÓËÚ

� Ó

öÓÐfÓ

� Ó¦dOÓ

…¦�« ]LÓ

sÆå©π ≠∏ ∫≤ ”ËUŁuLOð®

V?¼c½Ô

UF� ÎW?I«dLÐ r?KFL�« W? ?OMJ�« v�≈ V?K?D?½Ë wŽ«d�UÐ wI²K½ ¨Ô

Õd?A¹ Ê√ tM� Ó

d?O?C?ײ�« sŽ UM�

�IKÔ”«b sŽË q�=j³ðd¹ U� ÔW�b�Ð Âu¹ bŠ_«  U³ł«u�« sŽ p�c� WF�u²L�« �«d²ý« bMŽ UM� W�b��UÐ UMÆ

∫◊UA½

NK�«òÔ

r]

—œUI�« Ô

vKŽ q�=¡wý ÌdJA½ Ô

p½_ ª„Óð Ôœb−ðË UM¹cGÔ

—uC×Ð U½”«bI�UÐ UMMOÐ „

ù«wN�=

×½ U¼Ë ÆsÔ½ ÔbI=

ÂÔ

ð«Ë– p� ÍbN½Ë ÓŠ«Ë—√ UMÓ

œU ł√Ë UMÓ

ÊuJ²� U½ÓW×OЖ ÎOŠ Ò

WÎWÞUÝuÐ

З=

UMŸu ¹ Ó

`O L�« KÝ—√ ÆÚ…uIÐ UMŠË— pÓ”ËbI�« qLF½Ë UO×M� Ób−L� „ÓbL×�ËåÆsO�¬ Æ„

∫…UO(« s�

d³²š√ Ô∫ w�H½

±nO�ÓlOD² ¹ Ô

Ê√ ÊU ½ù« ÚÍcG¹ Ó

ŠË— Ó

LM¹Ë tÒ

wÓ

�öŽ Ó� t²Ó

lÓ

K�« Òtø

≤ ·dŽ√ ø”«bI�« ÂU �√ U� �q]

r � ÌøULNM�

≥—Ëœ U� Ô

s�RL�« W�bš w ”«bI�« ø

¥W¹¬ s�kH×�« Z²M²Ý√ Ô

bB� «–U� Ó

f�uÐ Ô

‰uÝd�« Ô‰U� U�bMŽ Ó ∫� vKŽ s×½òÓ¦ÚdÓ

ðb ł UMÏ

bŠ«Ë Ï

åø

µnO�ÓbF² ¹ ^

s�RL�« Ô� ‰ËUM²ÊUÐdI�« ”b�_« ø

≤∞

—«dÝ√Ô

¡UHA�« ¡UMÐË Ô

WŽUL'«

Ý d^

WÐu²�« Æ·«d²Žô«Ë

Ý d^

Æv{dL�« W×��

Ý d^

ÆëËe�«

Ý d^

Æ uMNJ�«

≤

≤±

Ýd^

WÐu²�« ·«d²Žô«Ë

∂

h�K*« ÔwLOKF²�« Ò

∫

½ U�bMŽÔTD�ÔbF²³½ UM½S� Ô

K�« sŽ ÒtqF&Ë ¨Ô¾OD)« ÓÓWÓö�U� tMOÐË UMMOÐ Î

¡UHłËÎ

sJ� ¨ÚWÐu²�UÐ ·«d²Žô«Ë œuF½ Ô

`�UB²M� Ó

� Ó

lÓ

K�« Òtœb$Ë Ó

öŽ ÓtÐ UM²Æ

ÊuJðËÔ∫W¾OD)«

±dJH�UÐ VÝd¹ Ê√ vMLð√ ÊQ� ∫Ó

ÊUײ�ô« w� wKO�“ ‚uHð_ ÓtOKŽ Æ

≤‰uI�UÐ ²ý√ ÊQ�∫ÔrÓ

nKŠ√ Ë√ wI¹b� ÓqÞU³�UÐ Æ

≥qFH�UÐ s¹dšü« vKŽ ¡«b²ŽôU� ∫ÓÐd{Ë NdÝ Ë√ rÓ²ÆrN

¥‰UL¼ùUÐ dOBI²�U� ∫Vł«uÐ ÌV−¹ Ô

Âu√ Ê√ Ó

tÐ p�– s�˨ӉUL¼ù« ÔwðU³ł«uÐ

WOÝ—bL�« ÂbŽ Ë√ Ô

ÂUL²¼ô« dOGB�« wšQÐ Æ

W¹«bÐ w�LO�UFð »d�« U½UŽœ ¨t^

Ÿu�¹ Ô

WÐu²�« v�≈ ∫‰U U�bMŽ »d²« bI� ¨«uÐuðòÓ

 uJK� Ô «ËUL��« ªå

t½_Ô

·dF¹ ÔdAÐ UM½√ Ï

jI�½ Ê√ sJLL�« s�Ë ¨ÓW¾OD��« w� Ž«u½QÐ ÆUN

Ê≈ p�c�ÚV−¹ U½QDš√ Ô

∫p�–Ë W¾OD��« sŽ »u²½ Ê√ UMOKŽ

±ÂbM�UÐÆUNOKŽ

≤·«d²ŽôUÐÆUNÐ

≥bBI�UÐœuF½ ô ÊQÐ Ó

…d� UNO�≈ ÎqB×M� Èdš√ ÓÊ«dHG�« vKŽ `�UB²½Ë Ó

� Ó

lÓ

K�« ÒtÆ

Ÿu?�¹ fÝ√ bËÔ

dÝ ]

W?Ðu²�« ·«d?²Žô«Ë ‰U? U�bMŽ Óc?O�ö²� Á ∫š òÔÕËd?�« «ËcÓ

”bI�« Ó

s� ¨

žÓHÓðdÔð r¼U¹UDš rÔGÚdHÚ

å ÆÆÆrN� Æq?�ËQ� ÓzU?H?K?�?�Ë rNO�≈ W?H?U?Ý_« rNW?M?NJ�«Ë

ÊU?DKÝÓ qŠ= s?¼U?J?�U� ¨U¹UD��«Ô¹ Ô

r?ÝU?Ð sKFŸu?�¹ Ó

…d?HG�Ó»u?²?¹ Íc?K� U¹UD��« Ô

ÁU?¹UDš sŽ Ô

¨

©±∑ ∫¥v²®

©≤≥∫≤∞ UMŠu¹ ®

≤≤

»U²J�« s ”bI*« ∫

dÝ^ W?Ðu²�«·«d²Žô«Ë ∫dÝ u¼

y”b?I� Ï

¹ Ó

dÚ

ł?lÔ

TÞU��« tÐÔK�« v�≈ Òt`�UB²¹Ë Ô

� Ó

FÓ

�«d²ŽUÐ ttÁU¹UD�Ð

ÂU�√Ó

s¼UJ�« qB×O� Ó vKŽ qŠ> ÊUDK��UÐ L�« Ô

vDF

s� t�»d�«= Ÿu�¹

ÓtÐË ‰UM¹ ÔÊ«dHž ÓÁU¹UDš Æ

√ òÓËÚ

√ Ó¹]

WÔ�« Ú

dÓ

√Ó…Ì� ÓNÓ

Ž UÓ

AÚdÓ

…Ôœ Ó

—Ó

¼«rÓ

≈ ÊÚ√ Ó{ÓŽUÓ

XÚœ —Ú

¼Ó

ULÎË Ó

Š««bÎ√ Óð ôÔub

ÝdÓ

U?ł«ÎË ¨Ó

ðÓJÚM?Ô�« fÚ³?Ó

OÚ

XÓË ¨Ó

ðÔH?Ó²=Ð g?łUÚ

²N?Ó

œUÌŠ Ó

²?]ð vÓ−?bÓ

ÁÔ

Ë øÓ

≈–ÓË «Ó

łÓ

bÓ

ðÚt?Ô

ðÓbÚ

ŽÔ

B�« u]bI¹Ó UË Ó

�«Ú−Ó

—UÓ

 « ÓzUKÓWÎ�« ∫ÚdÓ

ŠÚ

sÓ� Ó

F_ wÓ

½=Ë wÓ

łÓ

bÚ

 Ôb�« =

—Ú

¼Ó

rÓ

�«]c√ ÍÓ{ÓFÚ

²ÔtÔ

¼ ÆÓ

JÓcÓ√ «ÓÔ‰uÔ� ÓJÔrÚ

¹ ∫ Ó

JÔÊuÔ� ÓdÓ

ÕÏ

Ôb]

«Ó

� Ó

öÓzJÓWK�« ÒtÐ �ÓTÞUÌ

ËÓ

Š«b̹ Ó

²ÔÆå»u©±∞ ≠ ∏ ∫±µ U�u�®

«ò —Ú

ŠÓ

LÚ

M¹ wÓ

tK�« UÔ

Š Ó

�Ó

VÓ

— Ó

ŠÚ

LÓ

²pÓŠ ÆÓ

�Ó

VÓ

� Ó¦ÚdÓ

…— Ó

√Ú�Ó²pÓ�«

Ú`Ô

� Ó

FÓ

�Uw]

ž« ÆÚ�KÚM� wÓ¦«dOÎ

� sÚ≈ ŁÚLË wÓ

�sÚš ÓDO]

²Þ wÓNÒd

Ú½Æåw

©≤ ≠± ∫µ± —ue®

kHŠ√ Ô

™·«d²Ž« „UM¼ ÏwŽULł y

·«d²Ž«Ë ÏÍœd� y

ð ULMO³� ¨ÔœbAÔ

iFÐ ÔfzUMJ�« ·«d²Ž« vKŽ h�A�« ÍœdH�«=

s¼UJK�l³²ð Ô

·«d²Žô« Èdš√ ÓwŽUL−�« ]

Æ

∫…UO(« s

√ U�bMŽÓV¼–Ô

ÂuMK� √ ¨Óh×�Ô√Ë ÍdOL{ ÔdJ�Ô

lOLł w� ÀbŠ U� Ó

¡UMŁ√ wF� Ó

—UNM�« Æ

±d�cð√ Ô

¡UDš_« Ó

UN²³Jð—« w²�« o×Ð= s¹dšü«Ë tK�«Ó Ë o×Ð= Æw�H½

≤Âb½√ Ô

s� q�= XKF� U� vKŽ w³KÔÆ

≥K�« uŽœ√ ÒtÓ

Ê_ ÚdHG¹ Ó

×�U�¹Ë w� Ó

ÆwM

¥XM� Ê≈Ó—c²Ž√ r� Ú

 QÝ√ sL� Ô×?�√ r�Ë ¨rNO�≈ Ò

`Ú

QD��« Ów� p�– qF�√ w½S� ¨t²³Jð—« Íc�«

»d√W�d� ÌÆ

`�UB²O�Ô

VzU²�« Ô

� Ó

lÓ

K�« Òtœb−²ðË Ô

²öŽ ÔtÐ t

b�uO�Ó

…UOŠ w� Ì…b¹bł Ì`O�L�« l� Æ

≤≥

ÔKB½Ò∫w

 «uK� s�·«d²Žô« ∫U¹UD��UÐ

·d²Ž√ U½√òÔK� Òt»ü« jÐUC�« MÐ«Ë qJ�« tVO³×�« OÝ Ò

bŸu�¹ U½Ó

`O�L�« ŠË—Ë t

”ËbI�«ÂU�√ ¨Ó

OÝ Ò

ðb?¡«—cF�« UMWLz«b�« W?O�u²³�« lOLłË W?JzöL�« w?½√ ¨sO�¹bI�«Ë

 QDš√Ôd?JH�UÐ ‰u?I�«Ë q?FH�«Ë W?L?OEŽ w²¾ODš ¨ÏW?LOEŽ ¨Ï«bł ÎÂœU½ U½√Ë ¨Ï

U?NOKŽ

W�«b½ÎWK�U� Îb�UË Ï

√ ÓôÒlł—√ Ó

«bÐ√ UNO�≈ ÎÊUDK�Ð p�QÝQ� Æ ÆÆÆ uMNJ�« ”bIL�«

ð Ê√Ó×K]×�U�ðË wMÓ

özUÝ wMÎK�« ÒdHG¹ Ê√ tÓ

²LFMÐ w� åÆsO�¬Æt

q¦� √dI½ÓsÐô« ‰UC�«= Uu� ® s�±µ ∫±± ≠≥≤nA²J½Ë ©ÔtO� d�UMŽ Ó

W¾OD��« ÆWÐu²�«Ë

∫◊UA½

d³²š√ Ô∫ w�H½

±Ÿu�¹ U½UŽœ «–U� v�≈Ô

W¹«bÐ w� LO�UFð øt

≤nO�ÓÝ√ ]

fÓ

Ÿu�¹ Ô

dÝ ]

WÐu²�« ø

≥nO�Ó`�UBð√ Ô

� Ó

lÓ

K�« ]tø

¥—Ëœ U�Ô

s¼UJ�« w� qŠ= øU¹UD��«

µnO�Óh×�√ ÔøÍdOL{

∂Z²M²Ý√Ô

qŠ«d� ÓWÐu²�« Æ

∑ú�√Ô⁄«dH�« ÓL� wðQ¹ ULO� Ò

∫©‰UL¼ù«¨dJH�« ¨ ‰uI�« ¨ qFH�« ® sOÝuI�« sOÐ U

»c�√ U�bMŽÔ

Êu�√ ÔÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡Ð  QDš√ b

√ U�bMŽžg^

ÊUײ�ô« w� Êu�√ Ô QDš√ b ԇРÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

VÝ—√ U�bMŽÔ

Êu�√ wM½S� ”—œ√ r� wM½_ ªÔ QDš√ b ÔÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡Ð

MLð√ U�bMŽÒ¡u��« vÓ

bŠ_ Êu�√ r¼Ô QDš√ b ÔÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƇ‡Ð

≤¥

Ýd^

W×� v{d*«

∑

©±µ ≠ ±¥ ∫ µ »uIF¹®

÷dL½ U�bMŽÔr�Q²½ Ô

dFA½Ë Ô

nFCÐ ÌWłU×ÐË Ìs¹dšü« …bŽU�� v�≈ Ó…uI�« v�≈Ë ¨WŽU−A�«Ë

WNł«uL�÷dL�« VKG²�«Ë tOKŽ Ê_Ë ]K�« ÒtÓ

rOŠ— Ï

łu²½ UM½S� ·Ëƒ—Ë Ò

tÔ

tO�≈ ðbŽU�L� fL²K½Ë UMÔ

¡UHA�« tM�Ó

Æ

Ÿu�¹ËÔ

VO³D�« u¼ Ô

dNþ√ Íc�« w�UA�« Ó

LŠ— Ó

²ÓzUHAÐ tÊ«dHžË v{d� tvDŽ√ bË r¼U¹UDš

WDKÝÎK?Ýd� tW?�OMJ�«Ë `�LÐ X?¹e�UÐ v{dL�« ¡UHA� b?�−�« ÕËd�«Ë bFÐ p�c� ÆÓ

�U?O W Ÿu�¹Ó

h�K*« ÔwLOKF²�« Ò

∫

g�UM½ÔUF Î∫

qFH½ «–U� Ô÷dL½ U�bMŽ Ôø

V¼c½ q¼ Ô

ø VO³D�« v�≈

≈ łu²½ s� v�]

tÔ

UC¹√ Îø

W?�UÝ— w� √dI½»u?I?F¹ f¹bI�« Ó

∫√ò Ó�Ó

d?i¹Ï√ ÓŠÓ

bÏ

Ð Ó

OÚ

M?ÓJÔrÚ

� øÓK?ÚOÓ

bÚ

ŸÔ

ý ÔO?Ô

ŒuÓ�« ÚJÓM�?OÓ

W� ÓO?Ô

BÓK^Ž «u?Ó

KÓOÚ

t

ËÓ

¹Ó

bÚ

¼Ó

MÔÁuÔ

Ð eÓ¹ÚXÌÐ ÝU

Úrd�«

]»ÒË ¨

Ó�ÓöÓ…Ôù« L¹

ÓÊUð ÓAÚH�« wÚL

Ódi¹ÓË

Ód�«]

»^

¹ Ô

ILOÔ

tÔ

Ë ¨Ó

≈ÊÚ� ÓÊUÓ ÓbÚ

� ÓFÓ

qÓš ÓDO]

WÎ

ðÔGÚHÓdÔ

� ÓtÚ

Æå

»uIF¹ wMF¹ s� Ô

‰uÝd�« ÔŒuOAÐ W�OMJ�« ø

…öBÐ wMF¹ «–U� øÊUL¹ù«

≤µ

©±≥ ≠ ±≤ ∫∂ f�d®

W??×??�?�Ô∫v??{d??L?�« d??Ý w?¼ y

”bI�Ï

`�L¹ Ô

s¼UJ�« tÐ Ôi¹dL�« Ó

X¹eÐÌ”bI� ÌbL²�¹Ë ^

¡UHA�« t� Ó

s�

K�«ÒtUOŠË— ÎU¹b�łË ÎÆ

œuF�ËÁÂU ¨Ó

qÝd�« ÔK?Ž ULÐ ]LÓ

NÔ

Ÿu�¹ rÔ

L?ÝUÐË ÁbFÐ «uK�«u� t…bŽU�� Ó…ö?B�«Ë v{dL�« Ós�

N?Kł√ Ær� òÓ�ÓdÓ

łÔ

Ë ©q?Ýd�«® «uÓ

�Ó—U?Ô

¹ «ËÓ

JÚd“ÔÊËÓ√ ÓÊÚ¹ Ó

²ÔÐu?Ô

Ë Æ«uÓ

√ÓšÚdÓ

łÔ

ý «uÓO?Ó

ÞUs?OÓ� Ó¦dOÓ

…ÎË ¨Ó

œÓ

¼Ó

M?Ô«u

ÐeÓ¹ÚXÌ�

ÓdÚ

{Ó� vÓ¦dOs¹Ó� ÓAÓHÓuÚ

¼Ô

rÚ

Æå

W×�� XD³ð—« bËÔ¡UHA�UÐ v{d*« Íb�'« =

wŠËd�«Ë Ò

UC¹√ U¹UD)« Ê«dHž Í√ Îp�c� ¨

¹Ô

HCÓÒq¹ Ê√ Ô

`MLÓ

i¹d*« ÔôË√ ÎÝ d]

WÐu²�« ×M� q³ ‰ËUM²�«Ë ·«d²Žô«Ë dÝ t]

W×�� Æv{d*«

½FÓ

rÔ

dÝ =

W×� ∫w¼ v{d*«

±¡UHA�«Ô

wŠËd�« ^

Ê«dHžË ÔÆU¹UD��«

≤W¹uIðÔFO−AðË i¹dL�« Ô

L×ð vKŽ tÒ

qÂô¬

ÆtM� vHAO� ÷dL�«

∫”bI*« »U²J�« s

�Ë òÓFbÓ

Ð Ô

DÚd?Ô

”Ô

Ë Ó

¹Ô

ŠuÓ

M]� UÓ

UFÎ≈ �Ó�« vÚNÓ

O?Ú

JÓq� Ý wÓ

ŽUÓ

WB�« ]ö?Ó…²�« ]ÝUFÓ

WË ÆÓ

�ÓÊUÓ— Ó

łÔ

qÏ√ ÓŽÚ

d?Ó

ÃÔ

� sÚ

ÐÓ

DÚs√ Ô�=

t¹ Ô

×Ú

LÓ

qÔ� Ó½UÔ¹ «uÓ

CÓFÔ

½uÓtÔ

� Ôq]¹ Ó

uÚ

ÂÌŽ MÚbÓ

Ð Ó

»U�« ÚNÓ

OÚ

JÓq�« ]cÍ

¹Ô

IÓ‰UÔ� ÓtÔ

�« Ú−Ó

L� qOOÓ

�Ú

QÓ‰Ó� ÓbÓ

ÓWÎ� sÓ�« ]cs¹Ó¹ Ó

bÚ

šÔKÔÊuÓ�« ÚNÓ

OÚ

JÓqÓ� ÆÓNÓ

cÓ«

�ÓL]

— UÓ

√ÓÐ ÈÔ

DÚdÔ

”Ó

Ë Ó

¹Ô

ŠuÓ

M]� UÔ

eÚ�FÓ

OÚ

s√ ÓÊÚ¹ Ó

bÚ

šÔöÓ�« ÚNÓ

OÚ

JÓqÓÝ Ó

QÓ‰Ó� OÓ

QÚšÔcÓ

�Ób?Ó

ÓW?Î� ÆÓ²?ÓH?Ód?]

”Ó

� t?OÐ Ô

D?Úd?Ô

”Ô

� Ó

l?Ó

¹ Ô

Šu?Ó

M?]Ë U?Ó

Ó‰U?Ó½« ∫ÚE?Ôd?Ú

≈ �ÓOÚ

M?Ó°U?

�ÓöÓŠÓ

EÓNÔ

L?Ó

� UÔ

MÚ²ÓE«dÎ√ ÓÊÚ¹ Ó

QÚšÔc?Ó� MÚNÔ

LÓ

ý UÓOÚ

U?¾Î� ÆÓIÓ‰UÓÐ Ô

DÚdÔ

”Ô

� ∫ÓOÚ

f?Ó

�� wC]WÏË Ó

ôÓ– Ó¼Ó

VÏ

Ë Ó

�ÓJs�« ]c� Í� wÓS¹]ÁUÔ

√ ÔŽÚ

DpOÓÐ ∫ÝUÚ

r¹ Ó

�Ô

ŸuÓ

�«ÚLÓ

�`OM�« ]�UdÍÒ Ôr

ÚË Ó

�«Ú

gË ÆÓ

√Ó�Ú

�Ó

JÓtÔ

Ð OÓ

bÁ�« ÚOÔ

LÚ

MÓË vÓ

√ÓÓ�UÓ

tÔ

� ÓHw

�«Ú×Ó

‰Uð ÓAÓb?]

œÓ

 Ú— łÚ

öÓÁÔ

Ë Ó

�ÓFÚ

³Ó

ÁUÔ

� ÓuÓ

ŁÓV?Ó

Ë ¨Ó

ËÓ

ÓnÓ˨Ó

�Ó—UÓ

¹ Ó

LÚ

AË ¨wÓ

œÓ

šÓqÓ� Ó

F?Ó

NÔ

LÓ

≈ U�Ó�« vÚNÓ

OÚ

J?ÓqË Ó

¼Ô

uÓ

¹Ó

LÚ

AË ¨wÓ

¹Ó

DÚHÔdÔ

¨ËÓ

¹Ô

�Ó

³=

`Ô K�«Òt

ÓË ¨Ó

√ÓÐÚ

BÓdÓ

ÁÔ

ł Ó

LlOÔ

A�« ]FÚ

VË Ó

¼Ô

uÓ

¹ Ó

LÚ

AË wÓ

¹Ô

�Ó

³Ò`

ÔK�« Òt

ÓË ÆÓ

ŽÓ

dÓ

�ÔÁuÔ

√ Ó½]tÔ

¼ Ô

uÓ

�«]c� ÍÓÊUÓ¹ Ó

−Ú

KfÔ

_ ÓłÚ

qB�« ]bÓ

ÓWŽ Ó

KÓÐ vÓ

»U�« ÚNÓ

OÚ

JÓq�« Ú−Ó

LqO� Ó�UÚ

²ÓúÔœ «ËÓ

¼Ú

AÓWÎË Ó

ŠÓ

OÚ

dÓ

…Î� L]

Š UÓ

bÓ

ÀÓ� ÓtÔ

åÆ

© ±∞ ≠ ±∫≥ qÝd�« ‰ULŽ√ ®

≤∂

Ë òÓ

�ÓöÓ…Ôù« 1Ó

ÊUð ÓAÚH�« wÚLÓ

di¹ÓË Ó

d�«]

»^

¹ Ô

ILOÔ

tÔ

Ë ¨Ó

≈ÊÚ� ÓÊUÓ ÓbÚ

� ÓFÓ

qÓš ÓDO]

WÎð ÔGÚHÓdÔ

� ÓtÚ

Æå

bI²F¹Ô

ÊËdO¦� ÓÊ√ ÒW×�� Óð v{dL�« Ô`MLÔ

ÊuÐd²I¹ s¹c�« v{dLK� jI� Óp�c� ¨ uL�« s�

Êu�U�¹ rN�Ód��« «c¼ ]

½_ ªÒ½u�dF¹ ô rNÓtÔ

sJ� Æ]d��« «c¼ ]

¹ ô Ô

`MLÔ

s¹cK� jI� ÓÊuðuLOÝ ÓUL½≈

¹Ô

`MLÔ Í_

= i¹d�̹uIO�

ÓtÔ

bŽU�¹Ë Ó

ÁÔ

KG²�« w� ÒV÷dL�« vKŽ ¡UHA�«Ë Æ

V?Š√ UL�Ë]

Ÿu?�¹ Ô

U?C?¹√ w?M?½S?� r¼UHýË v{dL�« Îu?Žb� y

—Ë“√ Ê√ v?�≈ Ó

w?K?�√Ë v{dL�« Ó

NKł_…—U¹“ Ê_ ªrÓ‰ULŽ√ s� w¼ v{dL�« WLŠd�« V−¹ w²�« Ô

Âu√ Ê√ Ó

ÆUNÐ

kHŠ√

© ±µ ∫ µ »uIF¹®

∫…UO(« s

ÔKB½Ò∫w

Àu�U¦�« UN¹√Ô”ËbI�« Ô

LŠ—« Ú

»— U¹ UM=

dHž« Ú

OÝ U¹ U½U¹UDš Ò

bÔ

¨UMðU¾OÝ sŽ “ËU&

”Ëb U¹Ô

ný«Ë lKÞ« {«d�√ Óqł√ s� ¨UMLÝ« pÓ»— U¹ Æ=

rŠ—« Ú

»— U¹ ¨Ò

rŠ—« Ú

¨

»— U¹=

rŠ—« Ú

Æ

…ö�Ô

f¹bIð ∫ X¹e�«

qÝ—√òÚ»— U?¹ ¨=

u?KŽ s� ¨Ò

ÕËd?�« ¨¡UL��« Ó

”bI�« Ó

X?¹“ v�≈ ¨Êu?²¹e�« X?�“UMð Íc�« «c¼ Ó

ðd?BF�ÓtÔ

Ác?¼ s� …d?−A�« W?³KB�« ¹ w?J� Ô

�Ú

F?nÓœU?�ł√ Ó

`?³B¹Ë ¨U½Ó

²?�d³Ð ¹ s* ¨pÔ

`?�LÔ

Ë√ t?Ð

ÐdA¹Ô

tÔ

¡«Ëœ ¨Î

ÕËdK� b�'«Ë œdDO�Ë ¨Ó

q� ]r�√ Ìq�Ë ]nF{ Ìq�Ë Ò÷d� ÌÆå5�¬ÆÆÆ

≤∑

ÂuI½ Ô

…—U¹eÐ ÌWOŽULł ÌbŠ_ V²J¹Ë ¨vHA²�*« w� v{d*« Ô

q� y«d¹dIð UM� ΫdOG� ÎsŽ

WOL¼√ Ác¼ …—U¹e�« Æ

∫◊UA½

d³²š√ Ô∫ w�H½

nIÝ_«ÔdHG¹ Íc�« Ô

ÆU½U¹UDš

Ÿu�¹Ô

`M1 Ô

dÝ ]

W×�� Æv{d*«

s¼UJ�«ÔÆs¹dO¦� v{d� vHý

K�«ÒtÔ

¹ Ô

X¹e�« vKŽ wKBbI²O� Ò

”Ó

Æ

±Z²M²Ý√Ô

¹ «–UL� Ô

qCHÔ¹ Ê√ Ô

LÚ

`MÓ

Ý d^

WÐu²�« q³ ·«d²Žô«Ë Ó dÝ=

W×��øv{dL�«

≤”dDÐ vDŽ√ «–U�Ô

‰uÝd�« Ôø ÃdŽú�

≥wIOI×�« w�UA�« s�^

i¹dLK� ø

¥ð «–UL� ÔbF^

…—U¹“ ÔU³ł«Ë v{dL�« ÎøUMOKŽ

µ�Ë√ÒÐ oÓ

OÚ

sÓ∫s¹œuLF�«

≤∏

∫wLOKF²�« h�K*«

√ÓÝ]

fÓ

K�« ÒtÔ

Ý d]

ëËe�« o?Kš U�bMŽ ÓÊU�½ù« Ó«d�– Î�uIÐ v¦½√Ë ∫t�Ë ò �cpÓd?²¹ Ô

„Ôd�« ]

qłÔÁUÐ√ Ô

√ËÔ�]

tÔ

²¹Ë ]×bÔ

UÐ Óð√d�tÊ«dOBO� ¨�ł Ó

«bΫbŠ«Ë ÎÆå

„—U?Ð bËÓK�« ÒÊU?�?½ù« tÓ d�Ð= ëËe?�«‰U? U?�bMŽ Ó∫÷—_« «Ëú?�«Ë «Ëd?¦�«Ë «uL½« ò ÓåÆÆÆ

∫wJ� p�–Ë

±uLM¹Ó

ÊU�½ù« ÔdŁUJ²¹Ë Ó

ÝR¹Ë Ò

fÓ

…dÝ√ ÎU³FýË ÎK�« «Ëb³FO� ÒtÓ

Æ

≤f?½Q?²?�?¹Ó

ÃËe?�« Ô

W?łËe?�U?Ð w?Ý«u?¹Ë ¨Ó

b?Š√ Ô

d?šü« U?L¼Ó

w?�

nK²��·Ëdþ …UO×�« Æ

≥Ë ¡UMÐ_« ÊUłËe�« wÐd¹Ó

¹Ô

RÓ�=

UMe�« …UO×K� rN�eK¹ U�]OŠËd�«Ë WOM�]

ÆW

„—UÐËÓŸu?�¹ Ô

dÝ ]

ëËe�« Š U?�bMŽ Ó

CÓdÓ

”d?F�« Ó

�Ë q?OK−�« U½U w� ÓMÓlÓ

Æt?³?zU−Ž v�Ë√ tO�

�√ bËÒbÓ

Ÿu�¹ Ô

LO�UFð w� tÊ√ vKŽ Ú¹ Ô

³BÓ

qłd�« Ô…√dL�«Ë Ô«b�ł ΫbŠ«Ë ÎúLð Ê√ Í√ ¨ÓðUOŠ ÓNÔ

UL

W³×L�«ÔW½U�_«Ë Ô’öšù«Ë Ô¨ł Íc�U� òÓ

LÓ

FÓ

tÔ

K�« ÒtÔ

ô ¹Ô

HÓd=

ÔtÔ

ÊU�½≈ÏåÆ

½ËFÓ

rÔ »d�«

= “öð

ÔsOłËe�« bNF�UÐ UD³ðd¹ Ê√ bFÐ ”bIL�« …dÝ_« ULOIO� ÓW×�UB�« ÓÊuJ²�

…«u½ÓW�OMJ�« Æ

r²¹Ë^

ëËe�« Ô

w×O�L�« ^

∫

±WI�«u�Ë U{dÐ »UA�«= …U²H�«ËÆ

≤ÊuJ¹ ÊQÐÓÊUłËe�« Ë Ó

�ÚoÓ s��«= WO½u½UI�«Æ

≥‰uB×ÐsOłËe�« W�dÐ vKŽ s¼UJ�« Æ

¥—uC×ÐœuNA�« ÆsOÐUý_« q¦�

d?Ý^

ëËe�« d?Ý u?¼ ∫^

b?×?²¹ Ô

t?Ð

q?łd?�«Ô√d?L?�«Ë …Ôd?�UÐ =

◊U?Ðw?łËe?�« =

”bIL�«‰œU³ðË W³×L�« WO×C²�«Ë

ÊËUF²�«Ë»U−½ù s?OM³�« Ó²OÐdðË rN

WOÐdðÎWO×O�� ÎÆW×�U�

©≤¥∫≤ s¹uJð®

©∂∫±π v²®

dÝ^

ëËe�«

∏

≤π

∫”bI*« »U²J�« s

√ òÓ¹^

NÓ

d�« UÒł

Ó‰UÔ√ ÓŠ³

^½ «u�

Ó¡UÓ

�ÔrÚ

� ÓLÓ

√ UÓŠÓ

V]

�« ÚLÓ

�`OÔ

√ Ó¹Ú

UCÎ�« ÚJÓM�OÓ

WÓ

ËÓ

√ÓÝÚ

KÓrÓ

½ ÓHÚ�Ó

tÔ

_ ÓłÚ

KNÓ

� UJÓwÚ

¹ Ô

IÓbÒ

ÝÓ

NÓ

� ÆƨUÓcÓ�pÓ¹

Ó−V

ÔŽ Ó

KÓ vd�«=

łÓ

‰U

√ÓÊÚ¹ Ô

×?³^

½ «u?�Ó

¡U?Ó

¼Ô

rÚ

� ÓQ?ÓłÚ

�Ó

œU?¼rÚ

� Æ Æs?Ú√ ÓłÚ

q¼ Ó

c?Ó¹ «Ó

²Úd?Ô

„Ôd�« ]

łÔ

q?Ô√ ÓÐÓ

ÁUÔ

ËÓ

√Ô�]

t?Ô

Ë Ó

¹Ó

KÚ²?ÓBo?ÔÐ �U?Ú

dÓ

√Óðt?Ë ¨Ó

¹Ó

JÔÊu?ÔŁô« ÚM?ÓÊUł Ó

�?Ó

«bÎË Ó

Š««b?μ ÆÓ

c?Ó�« «�Ò

d?^

ŽÓ

E?r?OÏ

Ë ¨Ó

�ÓJM?]M√ w?Ó½Ó√ UÓÔ‰u?Ô� sÚ½ Ó×?

Úu�« ÚL?

Ó�`?O?Ë

Ó�«ÚJÓM?�?O

ÓWË Æ

Ó√Ó�

]√ U?Ó½Ú²Ôr?

Ô

_«Ó�ÚdÓ

œ«Ô

� ¨ÓKÚOÔ

×V]

� Ôq^Ë Ó

Š«bÌ�« Ú

dÓ

√ÓðÓtÔ

¼ Ó

JÓcÓ� «ÓMÓHÚ�tåÆ

√ òÓ¹^

NÓ

_« UÓËÚ

ôÓœÔ

√ ÓÞFOÔ

Ë «uÓ

�«bJ¹ÔrÚ

� wd�«]

»=

¨_ÓÊ]¼ Ó

cÓŠ «Ó

oy√ ÆÓ�ÚdÂÚ

√ÓÐÓ

„UÓË Ó

√Ô�]

�« ¨ p?]²¼ ww?Ó

√ ÓË]

‰ÔË Ó

�O]

WÌÐ u?Ó

ŽÚ

bÌ� ¨J?ÓwÚ

¹ Ó

JÔÊu?Ó� ÓJÔrÚ

š ÓO?Ú

dÏ

¨

ËÓ

ðÓJÔ½uÔÞ «uuÓ

‰«Ó_« ÓŽÚ

LÓ

—UŽ Ó

KÓ_« vÓ—Ú

åÆ÷

© ≥≥ ≠≤≤ ∫µ f��√®

© ≤ ≠ ± ∫∂ f��√®

� òsÚ√ ÓłÚ

q¼ Ó

cÓ¹ «Ó

²ÚdÔ

„Ôd�« ]

łÔ

qÔ√ ÓÐÓ

ÁUÔ

Ë Ó

√Ô�]

tÔ

Ë Ó

¹Ó

KÚ²ÓBoÔÐ �UÚ

dÓ

√ÓðtË ¨Ó

¹Ó

JÔÊuÔô« ŁÚMÓÊUł Ó

�Ó

«bÎ

ËÓ

Š««bÎ� ÆÆÆÓ�U]cł ÍÓ

LÓ

FÓ

tÔ

K�« ]tÔ

ô Ó ¹Ô

HÓd=

ÔtÔ ≈½Ú�

ÓÆåÆÆÆ ÊU

©∂ ≠ µ∫±π v²®

kHŠ√

Ê≈]…dÝ_« Ó¡e?ł w¼ Ï

W?�OMJ�« s� l?L?²−L�«Ë ¨qJ�Ë= œd�Ì—Ëœ U?NO� Ô

ÁÔ

²?½UJ�Ë ÔtÔ

�«d?²Š«Ë Ô

tÔ

¨

Ác¼ vKŽË…dÝ_« `?³Bð Ê√ Ó

‰U¦� vKŽ W�OMJ�« ð ÔÐdÒ

‚ö?š_« vKŽ w…bOL×�« ÊUL¹ù«Ë K�UÐ Òt

ÂuIðËÔ

³ł«uÐ ’öšSÐ UNÌÆ

—Ëb�« U� Ô

Âu√ Íc�« Ô

…dÝ_« w� tÐ ø

lOD²Ý√ nO�Ô

Êu�√ Ê√ Ó«uCŽ ÎU×�U� ÎøwðdÝ√ w�

∫…UO(« s

≥∞

Íb�«Ë ‰QÝ√Ò

∫ULNł«ËeÐ ‰UH²Šô« sŽ

øs¹√Ë øtÐ öH²Š« v²� „—Uý s� Ó‰UH²Šô« w� ø

s¼UJ�« s� Ô„—UÐ Íc�« Ół«Ë“ Ó

øULN�uNH� U�Ë Ô

ëËe�« sŽ ULNø

V²�√Ô

 UÐUłù« AU½_ ÓW³KÞ l� UN nB�«=Æ

∫◊UA½

…ö�ÔWKzUF�«

∫

U¹»—=

½≈ U¼ ¨ÒWKzUF� UMÌlL²$ Ô

ÂuO�« Ó

³�M� =

×?Ó

dJA½Ë pÓ

„ÓvKŽ

½ r?O?EŽF?Ó

L?pÓ»— U?¹ U?M?K?F?ł« ¨ UM� =

Ê√ ÚÊu?J?½ Óq?¼_« s?×½ Óv?KŽ

ð—u��Ë p?�U¦pÓ� ÓM?Ô×VÒ

œôË√ Ó

ð U?L� U½Ô×?³^

O?Ðd½Ë ¨UMÓ

V?�?×Ð rN

�ö�pÓL?O�UFðË p?Ó½ Ê√ ¡U?MÐ_« s×½ UMDŽ√Ë ¨ÔB?Ú³g?O?F?M� pMЫ ‰U¦� vKŽ `ÓW?ŽUD�« vKŽ W?³×L�«Ë

LMð w²�«Ò

X×ð vI³½ Ê√Ë ¨UM¹bNðË UMOÓ¹dþU½ Ú

w� pq�= ÂuI½ U�Ô

ÆtÐ

dJA½Ô

U¹ „»—= p½_Ód−Š

ÔW¹Ë«e�« ð Íc�« ÔtOKŽ vM³zUŽ ²KÔdOBðË UM

Ô…uIÐ ŠË— fzUM� p

Ô…dOG� ÏÆ

U¹»—=

p� ¨Ób−L�« Ô

O�¬ÆÆs

d³²š√ Ô∫ w�H½

±…dÝ_« s�Ôøv�Ë_«

≤dÝ U�^

ëËe�« ø

≥Ë v²�Ô

{lÓ

dÝ ^

øëËe�«

¥◊ËdA�« U�Ôr²¹ w²�« ^

ÝUÝ√ vKŽ ëËe�« UNÔ

w×O�L�« ^

ø

µZ²M²Ý√Ô

WŁöŁ Ó—u�√ ÌqF−ð Ô…dÝ√ wðdÝ√ s� ÎWO×O�� Î…bOFÝ ÎÆ

∂ w�  œ—Ë w²�« U¹U�u�« U�h½= »U²J�«”bIL�« ∫ s� qJ�

∫¡U�M�«...............................................................ø

∫‰Ułd�«..............................................................ø

∫œôË_«..............................................................ø

≥±

q� ^WŽULł ÌWłU×Ð ÌœuI¹ s� v�≈ Ô

r²N¹Ë U¼^

d�QÐ W�OMJ�« «cJ¼Ë U¼ÔWŽULł w¼ w²�« ÔsOM�RL�« Ó¨

WłU×Ð UN½S�ÌUC¹√ ÎœuI¹ s� v�« Ô

bFB¹ Ê√ q³ p�c� ªU¼Ó

Ÿu�¹ Ô

¡UL��« v�≈ q�Ë√ Ó”dDÐ v�≈ Ó

qÝd�«Ë ∫

±¹ Ê√Ô

W�UÝd�« «uKLJÓ¡Uł w²�« Ó

dA³�« wMÐ v�≈ UNÐ Æ

≤«œuNý «u½uJ¹ Ê√Î`O�LK� WŽULł «ËœuI¹Ë ÓsOM�RL�« ÓÆ

≥š «u½uJ¹ Ê√ÔbÒ

U�«ÎÆW�OMJK�

¥¹ Ê√Ó

²ÓÊUDK�Ð «uF²L uMNJ�« ”bIL�« Æ

 uMNJ�«ËÔð fO� Ó�Ó

K^UDν≈Ë ¨ÒW�bš ULÏW¹UŽ—Ë ÏbI� ÆsOM�RLK� Ó

‰U ÓŸu�¹ Ô

cO�ö²� Á∫

ÐòÓ

qÚ� Ó

sÚ√ Ó—Ó

œ«Ó

√ ÓÊÚ¹ Ó

JÔÊuÓ� JOÔrÚ

Ž Ó

EULOÎ� ÓKÚOÓ

JÔsÚ� ÓJÔrÚ

š ÓœUU�ÎÆ å

h�K*« ÔwLOKF²�« Ò

∫

©≤∂∫ ≤∞ v²®

…uŽb�«ËÔWOðuMNJ�« Ô…uŽœ w¼ ÏK�« s� ÒtÊU�½û� —U²�¹ Íc�« Ô

ÁÔ

¨r²ðË^

W�UÝ— Ô q�= ¹ s�Ô

v�≈ vŽb

 u?MNJ�«‰öš ”«b Ì w?�UH²Š«> Âu?¹

ÓbŠ_« ”«b Ë√ b?OŽ bŠ√ r?²?¹Ë ÆsO�¹bI�«

^l?C¹ ÊQÐ p�– Ó

dÝ^

 uMNJ�« ∫dÝ u¼ ^

¹ Ó

bÚ

ŽÔ

tÐ uK�« ÒtÔ

—U²š« s�Ó

UMKŽ «uÝ—ULO� r¼ÎrÝUÐ Ÿu�¹ Ó

³ł«ËÓ

wðuMNJ�« rN]

W�bš w� sOM�RL�« Ó¨

`M�Ë—«dÝ_« WÝbIL�« Æ

n??I?Ý_«Ô¹ Ó

b??Ó

ÁÔ

”√— v??K?Ž L?�« Ô

d??Ú

ðÓr??�?w??K?B?¹Ë Ó

…ö??� Ó

f?¹dJ²�«W?�U��« ¹ w?²�« Ô

V?KDÔ

t?K?�« s� UNO� ¹ Ê√ Ô

q?ÝdÓ

ŠË—Ó

tÔ

”bI�« Ó

³¼«u�Ë Ó

tÔ

ÊU�½ù« vKŽ L�« Ô

dÚ

ðÓÆr�

 Uł—œËÔ u?M?NJ�« W?�?O?MJ�« w� ÀöŁ Ô Uł—œ Ì

nIÝ_« ∫ w¼Ë WOÝUÝ√Ôs¼UJ�«Ë ÔÆ”ULA�«Ë

dÝ^

 uMNJ�«

π

≥≤

»U²J�« s ∫”bI*«

Ë òÓ

¼Ô

u?Ó

√ ÓŽÚ

DÓ�« v?Ú³Ó

F?Ú

i?Ó√ ÓÊÚ¹ Ó

JÔ½u?Ô— «uÔ

ÝÔ

ö?ÎË ¨Ó

�«Ú³?Ó

FÚ

i?Ó√ Ó½Ú³?OÓ

¡U?Ó

¨

ËÓ

�«Ú³?Ó

FÚ

i?Ó �Ô

³Ó

A?=ds?¹ÓË ¨Ó

�«Ú³Ó

F?Ú

iÓ— Ô

ŽÓ

…U?ÎË Ó

�Ô

F?Ó

KÒL?s?OÓ_ ¨ÓłÚ

qð ÓJ?ÚLq?O

�«ÚIbÒ

�¹sOÓ� ¨FÓ

LÓ

q�« Ú�bÚ

�Ó

W� ¨³Ô

MÚOÓÊUł

Ó�Ó

b�« ÚLÓ

�`O≈¨�Ó√ vÓÊÚ½ ÓMÚ²ÓNwÓ

łÓ

LFOÔ

MÓ≈ U�ÓË vÓ

ŠÚ

bÓ

½«O]

Wù« L¹Ó

ÊUË Ó

�Ó

FÚ

d�ÓWЫ Ú

stK�« ≈ Æ�Ó≈ v½Ú�Ó

ÊUÌ� Ó�UqÌÆ

≈�Ó vOÓ

”U Ó�UÓ

W� ¡q�« ÚLÓ

�`OåÆ

©±≥≠±± ∫¥ f��√®

ÐòÓ

qÚ� Ó

sÚ√ Ó—Ó

œ«Ó

√ ÓÊÚ¹ Ó

JÔÊuÓ� JOÔrÚ

Ž Ó

EULOÎ� ÓKÚOÓ

JÔsÚ� ÓJÔrÚ

š ÓœUU�ÎÆå

©≤∂∫ ≤∞ v²®

kHŠ√

ð q?¼ÓIÓÐd?Ú

X?Ôs?¼U?� s� X?�ËU?ŠË w?²?OŽ— Ô·d?Ž√ Ê√ ÓW?�U?Ý— s?Ž tM�  u?M?N?J�« n?O?�Ë ¨

qHD� w²ŽUD²ÝUÐÌÂu√ Ê√ Ó

ÁU−ð w³ł«uÐ Ó

øw²�OM�

∫…UO(« s

‰öš s�…öB�« WIŠö�« ‰ËUŠ√ ¨Ô Ê√ √ÔbŽ=

œÓ

�Ó

NÒ

 ULs¼UJ�« nA²�√Ë Ó²�UÝ— ÓtÔ

Æ

∫◊UA½

≥≥

∫wKB½

»— U¹ UMDŽ√=

WMN� Ó5�¹b

w‡�Ú

¹ Ô

b‡I=

WׇOÐc�« «u�Ó¡U‡N²½« v‡²Š s‡OL‡�UF�«

w‡�Ú

ÊU‡O‡²H�« «Ëœu‡I¹ Óu‡‡×‡½ Ó

s‡¹dG‡�_«Ë „

w‡�Ú

”u‡H½ w� q‡O−‡½ù« «ËdAM¹ s‡OK‡¼U−‡�«

Ê«d‡H‡G�« «u×M1 w‡�Óq‡‡×‡‡�«Ë ]s‡O‡³‡zU‡²K‡�

„b�−Ð «u‡ðu‡I¹ w‡�Õ«Ë—√ Ó

s‡‡OF‡‡zU‡‡−‡‡�«

‡¹ w‡�Ô

e‡FÒ¹Ë v½«e‡(« «ËÔ

5‡‡Ž“UM‡*« «u‡Ý«u‡

KL‡¹ w‡�ÒW³×‡*« «uJ‡Ós‡O‡Ð Ó”U‡M‡�« 5FL‡ł√

‡JK� «uD�‡³‡¹ w‡�Ó

pÓq‡� w‡‡� U‡M‡M‡O‡Ð =s‡OŠ

‡¹ w‡�Ô

ý «u‡�—U‡³ÔG‡ÚKÓb�«Ë UMÔ

—ËÓ

s‡‡O‡ðU‡�‡‡³�«Ë

d³²š√ Ô∫ w�H½

± Uł—œ w¼ U�Ô uMNJ�« WOÝUÝ_« ø

≤�Ó

sÚ¹ Ó

bÚ

ŽÔ

O� ÊU�½ù« uÔ

BÚ³UM¼U� `Îø

≥Z²M²Ý√Ô

¼ s� Ô

rÚ

� ‰Ë√ Ó

sÚ³� Ò

…uŽœ «uÓø uMNJ�«

¥qHD� Í—Ëœ U�ÌW�bš w� W�OMJ�« ø

µ√d√ÔW¹ü« ÓWOðü« ÓVOł√Ë Ô

WK¾Ý_« sŽ �ò ∫UNOKð w²�« Ó

sÚœ«—√ Ó

Ê√ ÚÊuJ¹ ÓŽ Ó

LOEÎ

JO� UÔ¨r

K� ÚJOÔsÚJ� ÔœUš r�Î

∫åU

W�UÝd�« U�ÔbB w²�« Ó

øŸu�¹ U¼

Ë sL�Ó

ł]

tÓ

Ác¼ W�UÝd�« Óø

≥¥

WM��«ÔWO�MJ�« Ô

qH²×½ Ô’ö��UÐ qšb�® ÏÆ©UOł—u²OK�« v� ≈

WM��« ÔWO�ID�« ÔœUOŽ√® Ô

Æ©WO×O�L�« U½

s�“ ÔœöOL�« Æ

ÂuB�« Ô

wMOFЗ_« ^

”bIL�« Ô

Æ

Ÿu³Ý_« Ô

”bIL�« Ô

Æ

bOŽ Ô

`BH�« s�e�«ËÔw×BH�« Ò

Æ

≥

≥µ

qH²×½Ô’ö)UÐ qšb�® Ï©UOł—u²OK�« v�≈

±∞

∫wLOKF²�« hK*«

½ U?�b?MŽÓ−?Ú

²?ÓLl?Ô

½ ¨…œU?³?F?K� ÔK?BÒU?F?� wÎ ¨½Ôd?Ó

ð=q?Ô U?F�ÎÂu?I?½Ë ¨Ô

 U?d×ÐÌWMOF� Ì·uË ®Ï”u?Kł ¨Ï

— ¨Ó

�ÚlÔ

— ¨Íb¹_« Ó

ÝÚ

rÔ

…—Uý≈

q?L?F²�½ UM½≈ UL Æ©ÆÆÆÆÆVOKB�«Ô

«“u�— ÎqL×ð  U�öŽË Ô

WLF½Ë vMF� UM�ÎWOŠË— ÎÆ©X¹e�« ¨¡UL�« ¨dL��« ¨e³��« ®

qË^qFH½ U� Ô

…œU³F�« w� …ö� s� Ì UdŠ Ë√ Ì“u�— Ë√ ̽≈ ]UL

·b?N?¹Ô…œU?³?Ž v�≈ K?�« Òt?Ó

W?¹u?I?ðË ¨²?öŽ ’ö?š w?�U?²?�U?ÐË t?Ð U?M

ÊU�½ù« Ê_ ò]K�« ÒtÓ

b¹d¹ Ô

Ê√ ]lOLł Ó

”UM�« ¹ Ó

�ÚKÔÊuBÓW�dF� v�≈Ë

×�«o=

åÊu?K³I¹ ¹ U�bMŽË ÆÓ

�ÚKÔhÔ`?�UB²¹ ÊU�½ù« Ô

� Ó

lÓ

K�« Òtl�Ë Ó

dA³�« �Ë Ó

l?Ó

�H½ tWIOK��« l�Ë Æ

K�U�ÒV×L�« t^

rOŠd�« Ô

s¹bOFÐ vI³½ Ê√ b¹d¹ ô ÓWöŽ w� UL½≈Ë ¨tMŽ ÌOŠ ]

WÌ� Ó

FÓ

tÔ

Æ

q³ËÓÊ√ ÚFB¹ Ó

»d�« b^

Ÿu?�¹ Ô

¡UL��« v�≈ Ý√ ¨]

fÓ

W�OMJ�« ÓU?C¹√ U¼b¹√ w²�« ΊËdÐ t”ËbI�«

Âu¹ w�…dBMF�« � ²ÔJÚLqÓqLŽ Ó`O�L�« sKFðË ¨Ó’ö?��« ÓlOL−� dA³�« W�OMJ�«Ë ÆÔqFHð Ôp�– Ó

‰öš s� U�öŽ Ì“u�—Ë Ì ® WGK�U—«dÝ_«Ë ¨œUOŽ_«Ë ¨

 ôUH²Šô«Ë ¨©ÆÆÆ Ud×�«Ë ¨

ð Ác¼ËÔÊ_ ªU?Oł—u²OK�« vL�]tK�« Ó

œ«—√ Ó

²�¹ Ê√ qLFÓ U�öŽ ÌO?ł—Uš ]

q�uO� WÓ�öš s� WLF½ UNÓ

’ö��«lOL−K� …uË ÆÔÁc¼ ‰ULŽ_« —uCŠ s� wðQð `O�L�« d{UŠ uN� ÆUNO� Ï

lL²ł« ULK

LÝUÐ WŁöŁ Ë√ ÊUMŁ«tÆ

≥∂

∫”bI*« »U²J�« s�

©≤∞≠±∏∫±∏ v²�®

«òÓ�Ú×?Ó

o?]√ ÓÔ‰u?Ô� ÓJ?Ôr?Ú

∫Ôq^� Ó

ð U?Ód?Ú

ÐD?Ô½u?Ót?Ô

Ž Ó

K?Ó_« v?Ó—Ú

÷

¹Ó

JÔÊuÔ� Ó

dÚ

ÐÔ

UÞuÎ� ��« w]

LÓ

¡UË Ó

Ôq^� Ó

ð UÓ×Ô

K^½uÓtÔ

Ž Ó

KÓ_« vÓ—Ú

÷

¹Ó

JÔÊuÔ� Ó

×?Ú

KÔôuÎ� ��« w]

L?Ó

¡UË ÆÓ

√ÓÔ‰uÔ� ÓJÔrÚ

√ Ó¹Ú

U?CÎ≈ ∫Êð« ]HÓoÓ

Ł«ÚMÓÊU� MÚJÔrÚ

Ž Ó

KÓ_« vÓ—Ú

÷� √ wÓÍÒý Ów

ڡ̹

ÓDÚKÔ³

Ó½Ut� ÓS½]t

Ô¹ Ó

JÔÊuÔ

�ÓNÔ

LÓ

� UsÚ ³Ó

q√ ÓÐ�« w]c� Í��« w]

LÓ

ËUÓ

 «_ ªÓ½]tÔ

Š Ó

OÚ

¦ÔLÓ

ł« UÚ

²ÓLÓ

lÓ

Ł«ÚMÓÊU√ ÓËÚ

Ł ÓöÓŁÓWÏÐ ÝUÚ

L� wÓNÔ

MÓ„UÓ√ ÓÔÊuÔ� Ë wÓ

ÝÓ

DNÆ år

_ òÓ½]tÔ

Š Ó

OÚ

¦ÔLÓ

ł« UÚ

²ÓLÓ

lÓ

Ł« ÚMÓÊU√ ÓËÚ

Ł ÓöÓŁÓWÏÐ ÝUÚ

L� wÓNÔ

MÓ„UÓ√ ÓÔÊuÔ� Ë wÓ

ÝÓ

DNrÚ

Æå

kHŠ√

…öB�«ÔW?öŽ w¼ Ïl� Ó

K�« Òts?�RL�«Ë ¨Ô¹ Ô

k�U×ÔÁc?¼ vKŽ ¹u? WöF�« Ò

WÎOŠË Ò

WÎœułË Ê≈ ÆÓ

U?½

W�OMJ�« w�…œU³FK� ‰UH²Šô«Ë W?ŽUL−�« l� r¼√ s� Ò

—u�_« V−¹ w²�« Ô

k�U×½ Ê√ ÓÊ≈ ÆUNOKŽ

—ËœÓ

s?�RL�« V−¹ Ô

ÊuJ¹ Ê√ Ó—Ëœ Ó

„—U?AL�« ‚bBÐ Ì’öš≈Ë ÌK?�« …œU³Ž w� Òtb?³?F½ Ê√ UMOKF� ÆÓ

K�«ÒtÓ

ÕËd�UÐ ×�«Ë o=qG²�½ Ê√Ë ¨]q ]W�d� ÌÐdIð Ô

M� UMÚtÔ

V−¹ ÆÔ

s�RL�« vKŽ U?C¹√ ÎrNH¹ Ê√ Ó

Ê√

…œU³F�«Ó¡eł w¼ Ï

…UO×�« s� Æ

½ U�bMF�≠ ÔbŽU�Ô

«dOI� Îb³F½ Ô

K�« ÒtÓ

Æ

—Ëe½ U�bMŽË≠Ô

UC¹d� Îb³F½ Ô

K�« ÒtÓ

Æ

rFD½ U�bMŽË ≠Ô

UFzUł Îb³F½ Ô

K�« ÒtÓ

Æ

b³F½ ÊUADŽ wI�½ U�bMŽË ≠Ô

K�« ÒtÓ

Æ

…œU³F�ÔK�« Òto¹dÞ w¼ Ô…UOŠ K�½ Ô� tJÓ

lÓ

K�« ÒtðUOŠ w� ÆUM

∫…UO(« s�

©≤∞∫±∏ v²�®

≥∑

∫ w�H½ d³²š√

½Ô�IÒ

rÔ

»öD�« Ó

 UŽuL−� v�≈ Ìq vKŽË © WŁöŁ Ë√ sO²MŁ« ®Ò

WŽuL−� Ì ð Ê√Ô×Ó

C=dÓ

� Ô

KÓ�]UBÎ

UDO�Ð Î√ sŽ ÓbŠœUOŽ_« qH²×½ w²�« ÔnB�« w� UNAUM½Ë U¼ƒdI½ rŁ ¨UNÐ ÒÆ

∫◊UA½

∫wKB½

d?J?A½Ô

»— U?¹ „Ò

q?ł√ s� ²?�?O?M p?ÓW?Ýb?I?L�« q?ł√ s�Ë ¨Ž Ó

L?Ó

KðœU?N?ýË U?NU?N?

W�UÝ— w¼ w²�« UNÝuIÞËÔ’öš Ì¡UHýË Ì UdÐË ÌbŽUÝ ÆÚ

b³FM� U½Ó

„Ó×�«Ë ‰uI�UÐ o=

qLF½ËÔ ÔqÒ¹ U� Ô

p?O{dÓÊuJ²� ÓðœU³Ž Ô…UOŠ p� UMÎAOF½ Ôr?�UF�« w� UNq ]�U¹√ dÐ ÆUMÐ=

MU

Ÿu�¹Ó

`O�L�« ÆsO�¬ Æ

±b³F½ «–UL�Ô

K�« ÒtÓ

ø

≤—U²š√Ô

WÐUłù« Ó∫W×O×B�«

œ«—√ Ó

qLF²�¹ Ê√ tK�« Ó U�öŽ ÌWOł—Uš Ϊ

WdÐ ‰UB¹ù Æ√ ÌWLF½Ë ÌWOKš«œ ÌÆ

Ê_ Æ»]ÊU�½ù« ÓlOD²�¹ Ô

LN� Ó

ÆUN

Ê_ Ƈł]ÊU�½ù« ÓV×¹ ^

ÁUš√ Ô

Æ

≥nOÓV−¹ Ô

s�RL�« vKŽ „—UA¹ Ê√ Ó U�b��« w� W�OMJ�« ø

¥d–√Ô

iFÐ Ó“u�d�«  U�öF�«Ë KLF²�½ w²�« ÔøUOł—u²OK�« w� UN

µnOÓb³Ž√ Ô

K�« ÒtÓ

WO�uO�« wðUOŠ w� ø

≥∏

WM��«ÔWO�ID�«

±±

ðÔb?ŽU�Ô

W?�dF� U½ÔdNý_« ÂU¹_«Ë b?¹b?×ð vKŽ bOŽ«u� Ó

œU?OŽ√Ë ÌW?MOF� Ìd?c²M� ¨Ó

q?H²×½Ë U¼ÓUNÐ

œU?O?Ž_UW?O?³?FA�« W?O?M?¹b�«Ë  U?³?ÝU?M�Ë ÌW?�Uš Ì…d?O?¦ Ìb?O?F

‰öI²Ýô«bOŽË ¨_« Â=

œUOŽ√Ë ¨œöOL�« ÆÆÆÆÆU¼dOžË

Ë bËÓ

{ÓFÓ

XÚW�OMJ�« ÔUL¹uIð ÎU¹uMÝ Î¹ Ô

L�]

vWM��«ÓWO�ID�« Ó¨

ŠÔ

b=

 UË√ tO�  œÓ «uKB�«  ôUH²Šô«Ë WO�MJ�« a¹—UðË Ó

œU?Šü«Ž_«Ë OU?œ s?�“ s�¡w?−?� `?O?�?L�« œu?F?� v�≈ Áv�≈

¡U?L?��«œU?OŽ√Ë ¨Ó

s?O?�¹bI�« Ó U?³?ÝU?ML�«Ë W?O?M¹b�« ÓÆÈdš_«

�b?¼ËÔW??I?�«d?� U?N?Ôq?Š«d?� ðU?O?Š „«d??²?ýö?� U?M?ðu?ŽœË ¨U?M?l?� Ó

WŽUL−�«dHÐ Õ…UOŠ «��OÒ

b`O�L�« LO�UFðË ¨ðu�Ë t²�UOË tt

œuF�ËWM�“_«Ë ÁO�MJ�« Ò

WÆÈdš_«

qH²×½ U�bMŽËÔWM��UÐ WO�ID�« „d?²A½ Ô� Ó

lÓ

WŽUL−�«WO×O�L�« WKzUF Ì…bŠ«Ë ̉UH²Šô« w�

d?�« W�UÝdл=

Ÿu�¹ Ó

W?O�ö��« v?KŽ «cJ¼Ë Æ

—«b�WM��« gOF½ ÔUF� ÎW�UÝ— Ó…UO×�« WO×O�L�« ¨

b?−?L½ËÔ

»d?�« ]

w?� q= �U?¹√»d?�«Ë ¨U?M^

¹ Ô

u?I?Ò

U?M¹

hK*« ÔwLOKF²�« ^

∫

rKFð√Ô

∫ÊuJ²ð ÔWM��« ÔW¹œöOL�« ÔdAŽ vMŁ« s� Ó

«d??N?ýÎÓÊu??½U? ∫w?¼ ¨Ô¨—«–¬ ¨◊U??³??ý ¨w??½U?¦?�«

¨‰u?K?¹√ ¨»¬ ¨“u?L?ð ¨Ê«d?¹eŠ ¨—U¹√ ¨ÊU�O½

s¹dAðÔs¹dA𠨉Ë_« ÔÊu½U ¨ w½U¦�« ÔƉË_«

≥π

KF−¹ËÔ…UO×�« w� uLM½ UMWO×O�L�« WLJ×�UÐ WLFM�«Ë �UI�«Ë bMŽ WÓ

K�« Òt”UM�«Ë Æ

J�Ë q=s�“ ÌW³ÝUM� Ë√ ÌO�M ]

WÌ «¡«d Ï»U²J�« s� ”bIL�«  «uK�Ë ÏbOýU½√Ë Ô

WHK²�� Ïh�ð ^

q]Âu¹ ÌÂU?¹√ s� WM��« W?O�ID�« o�«dð p�cÐË ¨ÔW?M��« ÔO�MJ�« Ò

W?ÔðUOŠ ÓW?O�uO�« UMÓ U¹dcÐ ÌW?OŠË— Ì

bI�]

WÝÌ·bNð ÔuL½ v�≈ Ò

…UO×�« w� U½WO×O�L�« «d²ý«Ë � UMÓ

lÓ

d�« »=

²�UÝ— w� tWO�ö��« Æ

∫”bI*« »U²J�« s�

∫WEŠö�J� q=W�OM Ìr¹uIð Ï

’Uš yœuF¹Ë ¨UNÐ Ô

p�– ÓbOKI²�« v�≈ ’U��« ÒJÐ q=W�OM ÌÆ

©±±¨ ≤¨ ±∫ ≥ WF�U'« ®

�òJÔq= ýÓwÚ

¡Ì“ Ó�Ó

ÊU?Ï˨ Ó

�JÔqÒ√ Ó�Ú

dÌð Ó×Ú

XÓ��« ]

LÓ

ËU?Ó

 «Ë Ó

ÚXÏ� ÆKÚuôÓœÓ

…

ËÓ

ÚXÏË Ó

�KÚLÓ

uÚ

 Ë Ó

ÚXÏ� ÆKÚG?ÓdÚ

”Ë Ó

ÚXÏ˨ Ó

�IÓKÚl�« ÚLÓ

GÚdÔ

”ËË Ó

ÚXÏÆÆÆ

�ÓMÓl?Ó

�« ÚJÔq?]Š Ó

�Ó

U?MÎ� Ë wÓ

Ú²t?Ë

Ó√Ó¹

ÚU?CÎł

ÓFÓ

qÓ_« ÓÐÓ

b?¹]

WÓ� w?ÓKÚ³N?r�« ]²?s� w

ô U?N?½ËœÓ¹ Ô

b?Ú

—„Ôù« ½Ú�?Ó

ÊU?Ô�« ÚF?Ó

L?Ó

q?Ó�« ]c?¹ ÍÓ

F?Ú

L?Ó

K?Ôt?Ô

K?�« ]t?Ô

� s?Ó�« Ú³?b?Ó

¹«Ó

W?≈ �Óv?

«M�=NÓ

¹UÓ

åWÆ

� òÓOÓJÔÊuÔs�RL�«®

Ô ©ÓAÓ−

ÓdÓ

…Ì� Ó

GÚdÔ

ÝËÓ

WÌŽ MÚbÓ

� Ó

−Ó

—UÍ�« ÚLOÓ

ÁU�« ]²ð wÔFÚ

DŁ wÓLÓ

dÓ

¼Ó

� U√ wÓËÓ

½«t

Ë Ó

ËÓ

—Ó

ÔNÓ

ô UÓ¹ Ó

cÚÐÔqÔË Æ

ÓÔq^�

Ó¹ UÓ

BÚMÓFÔ

tÔ

¹ Ó

MÚ−Ó

`Ô

Æå

© ≥∫± —u�e�®

kHŠ√

∫…UO(« s�

r?²N¹ ô^

W?M?��UÐ UM� ÊËdO¦J�« W?O�ID�« œUOŽ_«Ë O?�MJ�« Ò

œU?OŽ√ Ws?O�¹bI�« Ód?LðË UL Æ^

Ác¼ œUOŽ_« Ô

ÊËœ UMOKŽÓ·d?F½ Ê√ Ó½√ ] d� UNÚV?−¹ sOM�RL ÆÔ

²?—UALÐ qH²×½ Ê√ UMOKŽ W�OMJ�« l� UMW?�UÝdÐ d�« »=

tðUOŠË�öšË ‰öš s� tWM��« WO�ID�« Æ

‰ËUŠ√ÔqBŠ√ Ê√ Ôr¹uIð vKŽ WM��« WO�ID�« a¹—UðË œUOŽ_« O�MJ�« Ò

WœUOŽ√Ë sO�¹bI�« ÓEHŠ√Ë ÓÆUN

¥∞

rÝd½Ô

UF� ÎWŠu� ÎWM��« UNOKŽ ÔWO�ID�« ÔsLC²ð ÔœUOŽ_« Ó

 U³ÝUML�«Ë O�MJ�« Ò

WÓa¹—UðË Ó q=NM� ¨U

½Ë ÔKFÒIÔnB�« w� UNÒc²½ p�cÐË ÆÒdÔ

 U³ÝUML�« O�MJ�« Ò

WÓœUOŽ_«Ë Ó

WOM¹b�« ÓœUOŽ√Ë Ó

ÆsO�¹bI�«

∫◊UA½

∫wKB½

d?J?A?½ Ô

„Ó— U?¹ »=

q?ł√ s?� �Ëb? {—√ v?�≈ pq?ł_Ë U?M?L?O?�U?F?ð ðU?O?ŠË p?p?

²�UÝ—ËW?O�ö��« pŁ ÆÓ³=

XÚÊU?L¹ô« «c¼ UMO� ÓË Ód=

”Ú

ðU?OŠË UMðUË√ ÓOCIM� UMÓ

� U?NÓ

lÓ

WŽUL−�«ðœU³Ž w� ÕdH�« «cNÐ ‰UH²Šô«Ë prOEF�« dÐ Ð=

Ÿu�¹ UMÓ

`O�L�« ÆsO�¬ Æ

d³²š√ Ô∫ w�H½

±bŽU�ð «–ULÐÔ

W�dF� U½ÔdNý_« ÂU¹_«Ë ø

≤w¼ U�Ó

WOL¼√ ÔœułË WM��« WO�ID�« ø

≥WÐUłù« —U²š√ÓW×O×B�« Ó∫

V−¹ nO Ô

„—UA½ Ê√ UMOKŽ ÓWM��« w� ∫WO�ID�«

…¡«dIÐ Æ√lO{«u� Ó

WM��« sŽ WO�ID�« ø

ŸUL²ÝôUÐ Æ»WEFK� ÂU¹√ Ó

œUŠü« ø

qH²×½ ÊQРƇł Ó

²—UALÐ WŽUL−�« l� UMWM�RL�« W�UÝdÐ d�« »= ðUOŠËt�öšË tø

¥kH×�« W¹¬ s�—U²š√ Ô

WÐUłù« ÓW×O×B�« Ó∫

 UH� Ôs�RL�« ÊuJ¹ Íc�« Ô…dCŠ w� ULz«œ K�« Òt∫

qB×¹ Æ√ÔWHOþË vKŽ ÌWu�d� ÌÆ

q Æ»^FMB¹ U� Ô

`−M¹ tÔ

Æ

÷dL¹ ô ƇłÔÆ

µð «– ULÐÔbŽU�Ô

 «¡«dI�« U½Ô «uKB�«Ë ÔWHK²�L�« ÔWM�“_« w� WHK²�L�« ø

¥±

œöO*« s�“

±≤

∫wLOKF²�« hK*«

q³Ód¦√ Ó

WMÝ wH�√ s� ÌË Ô

�bÓ

O��« Ò

bÔ

`O�L�« Ô

WM¹b� w�

XOÐÓ� ÓœöÐ w� r×W³O³×�« U½sOD�K� ÓbOŽË ÆÔ

œöO� »d�«=

Ÿu�¹Ó

√ s� Ô�Ò

t¡«—cF�« r¹d� Ó

¼√ s� r=

œUOŽ_« qH²×¹ Íc�« Ô

ÊuO×O�L�« UNÐÓ w� q=ÊUJ� ÌWOL¼√ wðQðË ÔbOŽ œöOL�«

«dE½ÎÀb×�« «cN� VO−F�« �öš s� Íc�« t�−ð ]

bÓ

»d�« ^

c?š√ËÓq?J?ý Ób?�?ł s?J?ÝË ¨U?½Ó‘U?ŽË ¨U?M?M?O?Ð ÓðU?O?Š ÓU?M?

O�Ô

—U³Ó UM¹ËÔ

K�=BÓUMðUO×Ð t�öšË tÆ

bF²�¹Ë^

ÊuO×O�L�« ÓlOLł w� ¡U×½√ r�UF�« ‰UH²Šö� bOFÐ œöOL�« ‚dDÐ ÌWHK²�� ÌqÆ yV�Š

ð«œUŽtbO�UIðË ÁLË ]

WÔ ôUH²Šô« Ác¼ WM¹b� w� Íd−ð XOÐ Ó×� Ó

 bNý w²�« rÚœöO� Ó *«Ô�ÓK=hÆ

œöOL�«ËÔ

fO� Ó

ôUH²Š« jI� ΫdÐUŽ ÎUŁbŠ qÐ Î…UOŠ w� «œb−²� sOM�RL�« Ó½ tO� –≈ ªÔ…UO×� b�uÌ…b¹bł Ì

�Ô

s?OK¦L²ÓŸu�¹ »d�UÐ Ó

l?{«uð Íc�« Ó

b�uO� Ó

…—UG� w� Ì‘U?ŽË Ó…UOŠ ÓWLFM�« W?LJ×�«Ë W�UI�«Ë bMŽ Ó

K�«Òt”UM�«Ë Æ

�e?�« √b?³¹Ô

Íœö?O?L�« s^

s?�eÐ ¡w?−?L�« b?F?²?�½ tO� Íc�«Ë¨ ^

‰U?³?I?²Ýô b?OŽ œö?OL�« b?O?ýU½QÐ Ó

 «¡«dËÌWOKO−½≈ Ì�Uš ÒWÌs�e�« «cN� ÆÍœöOL�«

¹Ô

q?H²×Ôb?OFÐ œöOL�« w?� ≤µV?�Š ‰Ë_« Êu½U Ó

r?¹uI²�« dG�« wÐ=

Ë ∑V?�?Š w½U¦�« Êu½U Ó

r¹uI²�« ÆwdA�« Ô…öB�« ÂUIðÔ  ôUH²Šô«Ë ÔrF¹Ë ^

ÕdH�« Ô

»uK Ó

sOM�RL�« Ó„—UA²ðË ÔWKzUF�« ÔUF� Î

 ôUH²Šô« Ác¼ w�Ê_ª ]œöOL�« Ó

¼ Ô

bOŽ uÔ

WKzUF�« UC¹√ ÎÆ

¥≤

b²L¹Ë^

s�e�« ÔÍœöOL�« ^

UC¹√ ÎœöO� bFÐ d�« »=

Ÿu�¹ Ó

YOŠ ÔbFÐ qH²×½ Ó

ÁÔ

œUOŽQÐ ÌWHK²�� Ì∫UNM�

bOŽ Ô

W—U³� ¡«—cF�« L¹dJðË ÆUN

bOŽ Ô

—Ucð nÝu¹ sO�¹bI�« Ó»uIF¹Ë Ó

pKL�«Ë œË«œ Ó

bONA�«Ë ‰Ë_« ”u½UHO²Ý« Ó

Æ

bOŽ Ô

ÊU²š ��« Ò

bOÆ`O�L�«

bOŽ Ô

œULŽ ��« Ò

bO¹Ë ¨`O�L�« Ô

L�Ò

UC¹√ vÎbOŽ Ó

—uNE�« Æ

bOŽ Ô

‰ušœ — MÐÒŸu�¹ UÓ

`O�L�« �≈ ¹ tO� Íc�«Ë¨ qJON�« vÔ

�Ú²Ó²ÓrÔ

s�e�« ÔÍœöOL�« ^

Æ

∫”bI*« »U²J�« s�

�ò�« wÚ³Ó

bÚ

¡ ÓÊUÓ�« ÚJÓKLÓ

WÔË Ó

�«ÚJÓKLÓ

WÔ ÓÊUÓŽ MÚbÓ

K�« ]t¨

ËÓ

ÓÊUÓ�« ÚJÓKLÓ

WÔK�« ]tÓ

¼ ÆÓ

cÓ «ÓÊUÓ� �« wÚ³Ó

bÚ

¡Ž MÚbÓ

K�« ]t ÆÔq^

ýÓwÚ

¡ÌÐ t? ÓÊUÓË ¨Ó

ÐGÓOÚd?Á� Ór

Ú¹ Ó

JÔsÚý Ów?Ú

¡Ï

� L]

UÓÊU?Ó� ÆtO

Ó½UÓX?�« Ú×Ó

OÓ

…U?ÔË ¨Ó

�«Ú×Ó

O?Ó

…UÔ Ó½UÓX?Ú½ Ô—uÓ

M�« ]”U?Ë ÆÓ

M�«^—uÔ

¹Ô

C¡wÔ

� E�« w^KÚLÓ

WË ¨Ó

E�«KÚLÓ

WÔ� ÓrÚ

ð ÔbÚ

—ÚtÔ

Æ

ÓÊUÓ� �« wÚF?Ó

�UÓr ¨ËÓ

Ôu=

ÊÓ�« ÚFÓ

�U?ÓrÔ

Ð tË ¨Ó

�ÓrÚ

¹ Ó

FÚ

d?�ÚtÔ

�«ÚFÓ

�UÓrÔ

ÆÆÆÔq�« ]cs¹Ó Ó³KÔÁuÔ

� ÓQÓŽÚ

DÓ¼UÔ

rÚ

Ý Ô

KÚDÓU½UÎ√ ÓÊÚ¹ Ó

BdOÔ

√ «ËÓËÚ

ôÓœÓ

K�« ]t√ ÓÍ�« ÚLÔ

RÚ�MÔÊuÓÐ ÝUÚ

LtÆÆÆÆ

ËÓ

�«ÚJÓK?LÓ

W?Ô� Ó—UÓ

ł Ó

�Ó

«b?Î˨ Ó

ŠÓ

q]Ð Ó

O?Ú

MÓMÓË ¨U?Ó

—Ó

√Ó¹Ú

MÓ� U?Ó

−Ú

bÓ

ÁÔ

� ¨Ó

−?Ú

«bÎ ÓL?Ó

� UuÓ

Šb?OÌ� s?Ó»ü« � ¨Ó

LÚ

KÔ«¡u?Î

½FÚ

LÓ

WÎË Ó

ŠÓ

IÒUÎË ÆÆÆÓ

�sÚ� KÚ¾t½ Ó×Ú

sÔł Ó

LUFOÎ√ ÓšÓcÚ½ÓË UÓ

½FÚ

LÓ

WÎ� ÓuÚ

‚Ó½ FÚ

LÓ

WÌ

_ ÆÓÊ]M�« ]�UÔ

”uÓ

Ð LÔ

ÝuÓ

√ vÔŽÚ

DwÓ

¨

√Ó�]

M?�« UÒF

ÚL?Ó

WÔË Ó

�«Ú×Ó

o?^� Ó³O?Ó

�Ô

Ÿu?Ó

�« ÚLÓ

�`?O� Ó—U?Ó

« Æ«ÓK�]tÔ

� Ór?Ú

¹ Ó

dÓ

ÁÔ

√ ÓŠÓ

b?Ï

Ój^« ÆÓôÐÚ

s?Ô�« ÚuÓ

Šb?OÔ

�« ]c¼ ÍÔ

u?Ó

� w

ŠCÚs»ü« ¼ Ô

uÓ

š Ó³]ådÓÆ©±∏≠±±∫± UMŠu¹®

ËòÓ

�«ÚJÓKLÓ

WÔ� Ó—UÓ

ł Ó

�Ó

«bÎË Ó

ŠÓ

q]Ð Ó

OÚ

MÓMÓË ¨UÓ

—Ó

√Ó¹Ú

MÓ� UÓ

−Ú

bÓ

ÁÔ

� Ó

−Ú

«bÎ ÓLÓ

� UuÓ

ŠbOÌ� sÓ»ü« � ¨Ó

LÚ

KÔ«¡uÎ

½ FÚ

LÓ

WÎË Ó

ŠÓ

IÒUÎåÆÆÆ© ±¥ ∫± UMŠu¹®

kHŠ√

¥≥

�e�« Ê≈Ó

ÍœöOL�« s^

¹ Ó

×Ú

LqÔMF� UM� ]«dO³ vÎðUO×� …UOŠË WO×O�L�« UMÎ…b¹bł ÎW�UÝ—Ë Î�Uš ÒWÎ

�UÝ— w¼Ô³?×L�« W]

W¡U?DF�«Ë œö?O� w� d�« »=

Ÿu�¹ Ó

V?ł«ËË Æq=s�R� Ìq?L×¹ Ê√ u¼ ÓW?�UÝ— Ó

W³×L�«ðUOŠ w� Ác¼ ÊuJO� ªtÓœöOL�« Ô

UŁbŠ Î� Ô

b−²Ò

«œÎAOF½ ÔtÔ

q=Âu¹ ÌÆ

Z²M²Ý√Ô

‰öš s�  ULK Ác¼ WLO½d²�« V−¹ nO Ô

œöOL�« UOŠ√ Ê√ Ó

ÆwðUOŠ w�

œö‡OL‡�« WK‡O‡�

—«dI�« —«dI�« —«dI�« —«dI�« —«dI�«

WK‡O�Óœö‡OL‡�« ‡¹ Ô

LÚ

i‡G³�« vׇ

WK‡O�Óœö‡OL‡�« d‡‡¼e‡‡ð Ô

÷—_«

WK‡O�Óœö‡OL‡�« ð Ôb‡Ú

‡�Ó

sÔ»d‡×‡�«

W‡K‡O‡�Óœö‡OL‡�« X‡³M¹ ÔV‡×‡�«

±©½ U�b‡MŽÓÊUAD‡Ž wI�Ó”Q‡ Ó

¡U� Êu‡J‡½Ôœö‡OL‡�« w�

ÊU¹d‡Ž u�J½ U�bMŽ Ó»u‡Ł Ó

Š Ô

V‡Êu‡J‡½Ôœö‡OL‡�« w�

nJHJ½ U�bMŽÔŸu�b�« Ó

ÊuOF�« w� Êu‡J‡½Ôœö‡OL‡�« w�

‘dH‡½ U�b‡MŽÔ»u‡K‡I�« Ó

¡Ułd�UÐ Êu‡J‡½Ôœö‡OL‡�« w�

≤√ U�b‡MŽ ©Ô³Ò

q‡ÔÊËœ w‡I‡O�— Óg‡‡ž ÒÊu‡√Ôœö‡OL‡�« w‡�

 uL‡ð U�b‡MŽÔw� Ò

ÕË— Ô

ÂUI‡²‡½ô« Êu‡√Ôœö‡OL‡�« w‡�

¹ U�b‡M‡Ž Ô

dÓ

�]

b‡Ô

¡UH‡−�« w‡³K‡ w� Êu‡√Ôœö‡OL‡�« w‡�

»Ëcð U�bMŽÔ

ÊU‡O w� w�H‡½ K�« ÒtÊu‡√Ôœö‡OL‡�« w‡�

∫…UO(« s�

∫◊UA½

gUM½ÔiFÐ Ó «—œU³L�« ¹ w²�« Ô

sJLÔÂuI½ Ê√ Ó

bOŽ w� UNÐ œöOL�« ©ÆÆW—UAL�« ¨¡UDF�« ® Æ

¥¥

½ ÔKBÒ∫w

ÂuO�«òÓ

…—UGL�« v�≈ wðQð ¡«—cF�« bK²� ÆÓ

WLKJ�« ÓszUJ�« Óq³ Ó—u¼b�« …œôË ¨Î¹ Ó

FÚ

−Ó

eÔ

½UOÐÔW½uJ�L�« UN²¹√ wÐdÞU� ¨UNÔË ¨X?FLÝ «–≈ Ó

�Ó

−Ò

l� ÍbÓ

WJzöL�« …UŽd�«Ë ¡Uý s� Ó

dNE¹ Ê√Ó

öHÞ Î«b¹bł Ît�ù« u¼Ë ¨Ô

Æå—u¼b�« q³ Íc�«

∫ w�H½ d³²š√

≥œUOŽ_« d–√Ó

qH²×½ w²�« Ôs�e�« w� UNÐ ÍœöOL�« Ò

Æ

¥Z²M²Ý√Ô

nO ÓÊ√ ]œöOL�« bOŽ bOŽ u¼ Ô

∫WKzUF�«

µ‰öš s�…¡«d WLO½d²�« WOðü«eOL²ð «–ULÐ ¨ÔWKO� ÔœöOL�« ø

W‡K‡O‡�Óœö‡O‡L‡�« ‡¹ Ô

LÚ

i‡G‡³‡�« v‡×‡W‡‡K‡O‡‡�œö‡‡O‡L‡�« d‡‡¼e‡‡ð Ô

÷—_«

K‡O‡�œö‡‡O‡L‡�« W‡‡ð Ô

�b‡Ós‡Ô»d‡‡×‡�« œö‡O‡‡L‡�« W‡‡K‡O‡‡�X‡³‡M‡¹ ÔV‡×‡�« Ò

±—U²š√Ô

WÐUłô« Ó∫W×O×B�«

Àbײð Æ√Ô∫sŽ kH×�« W¹¬

±.r¹d� ¡«—cF�« Ó

Æ≤ÆsO�¹bI�« Æ≥d�« Æ»=

ÆŸu�¹

U½UDKÝ r¼UDŽ√ ÁuK³ s¹c�« q Æ»Î∫ «ËdOB¹ Ê√

±¡UO³½√ ÆÓ

Æ≤öÝ— ÆÎ≥¡UMÐ√ ÆÓ

K�« ÒÆt

≤ ULKJ�UÐ ⁄«dH�« ú�√ W³ÝUML�« ∫

¡U‡� ”Q ÆÆÆÆ ÆÆÆÆ U�bMŽÊu‡J‡½Ôœö‡O‡L‡�« w‡�

ÊU¹dŽ u�J½ U�bMŽÓ ...... .......Êu‡J‡½Ôœö‡O‡L‡�« w‡�

U�bMŽ....... ........ÊuOF�« w� Êu‡J‡½Ôœö‡O‡L‡�« w‡�

‘d‡H½ U�bMŽÔ»uKI�« Ó

............Êu‡J‡½Ôœö‡O‡L‡�« w‡�

U�bMŽ...... .......ÊËœ Ógž Êu‡‡√Ôœö‡O‡L‡�« w‡�

 uLð U�bMŽÔw� Ò ....... .......Êu‡‡√Ôœö‡O‡L‡�« w‡�

U�bMŽ........ .........¡UH−�« Êu‡‡√Ôœö‡O‡L‡�« w‡�

»Ëcð U�bMŽÔ ..... ...... ......Êu‡‡√Ôœö‡O‡L‡�« w‡�

¥µ

UF� g�UM½ Î∫

ÂUOB�« u¼ U� Ô

ø

XM Ê≈Ô� b ÔLÚ

XÔnO q³ s� Órð ]

øp�–

„UM¼ q¼ ÓÂUO� Ï

 U½U¹b�« w� ·dFð q¼ øÈdš_« ÔÂUOB�« sŽ øUNO�

∫wLOKF²�« hK*«

ÂuB�«Ô

wMOFЗ_« ^

”bIL�« Ô

s�e�« u¼ Ô¹ Íc�« Ó

�Ú

³bOŽ oÓ

W�UOI�« Ý bË ÆÔ

L=

wÓ

wMOFЗ_UÐ Ò

Ê_ ]

b�Ò

bF²�½ UNO� w²�« ÂUOB�« …^

bOF� W�UOI�« ÊuFЗ√ w¼ ÓU�u¹ Îd�UÐ s¹b²I� »=

Ÿu�¹ Ó

ÂU� Íc�« Ó

sOFЗ√ Ó

«—UN½ÎWKO� sOFЗ√˨ Ήöš s�Ë Æ ÂUOB�« ¹Ô

×Ó

C=dÔ

ÊU�½ù« Ô½ ÓHÚ�Ó

tÔ

qł_ ÀbŠ Ì� Ô

sOFÌÆ

�ÓFb?OÔ

W?�U?OI�« b?O?Ž u¼ Ô

œU?OŽ_« Ê_ ª]»d�« ]

Ÿu?�¹ Ó

ðu?� bFÐ K?ł√ s?� tU?C?¹√ ÂU UMÎK?ł√ s� ¨U?M

žËÓKÓVÓ

…u Ó uL�« Ë ¨Ó�Ó

dÓ

uý ÓW¹ËUN�« W…UOŠ UMODFO� Î…b¹bł ÎÂuB�«Ë ÆÔ

wMOFЗ_« ^

”bIL�« Ô

u¼

…d²H�«Ôs�RL�« UNOCI¹ w²�« ÔbOŽ q³ W�UOI�« f¹dJ²� fHM�« b�−�«Ë ÕËd�«Ë dK� »=

Íc�« Ÿu�¹

dÒ

”Ó

ðUOŠ ÓtÔ

Kł√ s� ÆUM

ÂuB�«Ô

wMOFЗ_« ^

”bI*« Ô

s�e�«® Ô©wMOFЗ_«

±≥

¥∂

∫”bI*« »U²J�« s�

ÂUOB�«ËÔ

WŁöŁ ÔŸ«u½√ Ì∫

±ŸU²M�ô«Ô

q_« sŽ »dA�« Ë …d²H� ÌWMOF� Ì·bN�Ë ÌsOF� ÌÆ

≤ŸUM²�ô«Ô

q_« sŽ WMOF� …d²H� ¨jI� Ì·bN�Ë ÌÆsOF�

≥ŸUM²�ô«Ô

Ÿu½ sŽ sOF� ÌÂUFD�« s� ¡wý Ë√ Ì’Uš Ò� Ô

…d²H� sOFÌWMOF� Ì·bN�Ë ÌÆsOF�

ËÂuB�UÐd?J¹ Ò

”Ô

ÊU�½ù« Ôs�RL�« Ôð«– Ó� tÒ� t?KÔ

«bF²³Î sŽ q= Íb?�ł u¼ U�Ò

U³Š Ϋd?JýË ¨t� Î

KF� U� vKŽÓÆUMKł√ s� t

·«b¼√ËÔÂUOB�« WŁöŁ Ï∫

±b¹b−ðÔ

œuŽË o�U�K� U½ðuŽb�Ë WO×O�L�« UMÆ

≤WÐu²�«ÔÆU½U¹UDš sŽ

≥‰U³I²Ýô œ«bF²Ýô«œUOŽ_« dc²½ UNO� w²�« Ô

qLŽ ÓK�« Òtw�ö��« Ò

Æ

ÂU?OB�«ËÔ

UŁbŠ fO� ÎW?—U?A� UL½≈Ë ¨jI� UMðUOŠ w� ÎÂu?B?½ U?�bMF� ÆrNðUOŠ w� s¹dšx�

H?½√ Âd×½ÓÂU?F?D�« s� UM�ö?¦� Îw?DFM� Ó

� Ó

sÚf?O� Ó

ÂU?O?B�U� ÆrN� Ô

UC¹√ u¼ Î…d?²� ÔW?—UA� q?LŽË ¨

dO��«� Ó

ÊU�½ù« UMOš√ lÆ

ËòÓ

�Ó

²?Ó� v?ÔLÚ

²?Ôr?Ú

� Óö?Óð ÓJ?Ô½u?ÔŽ «uÓ

ÐU?�?s?O?Ó Ó�UÚL?Ô

d?Ó

z«s?O?Ó� ª ÓS?½]NÔ

r?Ú

¹Ô

GÓO?=

dÔ

ÊËÓË Ô

łÔ

¼uÓ

NÔ

r?Ú

� JÓwÚ

¹ Ó

EÚN?Ó

dÔ

� «ËM?K]”U� ÓzULs?OÓ« ÆÓ�Ú×Ó

o?]√ ÓÔ‰uÔ

�ÓJÔrÚ

≈ ∫½]NÔ

rÚ

ÓbÝ« Ú

²ÓuÚ

�ÓuÚ

√ «ÓłÚ

dÓ

¼Ô

rÚ

Ë ÆÓ

√Ó�]

√ UÓ½ÚXÓ� ÓLÓ

²Ó� vÔLÚ

XÓ� ÓœUÚ

¼Ô

sÚ

—Ó

√ÚÝÓ

pÓË Ó

ž«Ú�qÚË Ó

łÚ

NÓ

pÓ�¨ JÓwÚ

ô Óð ÓEÚNÓ

dÓ

� MK]”U� ÓzUULÎÐ Ó

qÚ_ ÓÐpOÓ�« ]c� Í�« wÚ�ÓHÓ¡U� ÆÓQÓÐÔ„uÓ�« ]cÍ

¹Ó

dÓ

� È�« wÚ�ÓHÓ¡U¹ Ô

−Ó

“Up¹ÓŽ Ó

öÓ½OÓ

WÎÆÆå

©±∏≠±∂∫∂ v²�®

ÂuB�« √b³¹Ô

fzUMJ�« w� WOdA�« fzUMJ�« w�Ë ¨sOMŁù« Âu¹ Âu¹ WOÐdG�« Ó

ð w²�« ¡UFЗ_« ÔL�Ò

ÆåœU�d�« ¡UFЗ√ò v

¥∑

Ë ò Ó

√Ó�]

√ UÓ½ÚXÓ� ÓLÓ

²Ó� vÔLÚ

XÓ� ÓœUÚ

s¼Ú— Ó

√ÚÝÓ

pÓË Ó

ž«Ú�qÚË Ó

łÚ

NÓ

pÓ�ª JÓwÚ

ô Óð ÓEÚNÓ

dÓ

� MK]”U� ÓzUULΨ

ÐÓ

qÚ_ ÓÐpOÓ�« ]c� Í�« wÚ�ÓHÓ¡UÆå

© ±∏ ≠ ±∑ ∫∂ v²�®

kHŠ√

ÂUOB�«Ô

fO� Ó

UŁbŠ ÎdL¹ ^

ðUOŠ w� ÊËœ UMÓUOŠË— uLM½ Ê√ Î

Àd²J½ËÓs¹dšüUÐ Ó‰UM½ tÐ ÔWLF½ Î…uË ÎK�« s� ÒtKG²M� ÒVÓ

A�« vKŽ d=

»—U−ðË…UO×�« ÂuB½ U�bMF� ÆÔ

∫

½ Ô√dI½Ë wKBÔ»U²J�« Ó

Æ”bIL�«

dc²½ Ô

fO� s� Ó

½Ë¨ ÂUFD�« s� rNOHJ¹ U� rN¹b� ÔKBÒVN¹ Ê√ vÓ

K�« ÒtÔ

ÊU�½û� ÆtOHJ¹ U�

½ ÔŠ U� wDFÓ

dÓ

�Ú

�H½√ UMÓ

tM� UMÔ

fO� s¹cK� Ó

ÆrN¹b�

∫…UO(« s�

∫◊UA½

gUM½ÔB�« w� UF� n=W¹¬ ÓkH×�« Æ

½ ÔKBÒ∫w

¹√òÒ

»d?�« UNÒ

Ÿu�¹ Ô

X?L� Íc�« Ós?OFЗ√ Ó«—UN½ ÎW?L?F?½ UMDŽ√ ¨WKO� sOFЗ√Ë ÎÂu?BM� Ó

Ôs¹b²I�ÓpÐ Ó�ł ŸUCšù ÕËdK� U½blODM� Ó

œUý—≈ Ó

ŠË— wN�ù« pÒ

ULz«œ γ�UÐ =

dWÝ«bI�«Ë

�«dùb?−�Ë pp?K?LðË UO×ð Íc�« X½√ ¨„Ô»ü« l� ÕËd�«Ë ”b?I�« t�ù« Ó

bŠ«u�« Ó

åÆsO�¬ ÆbÐ_« v�≈

¥∏

d³²š√ Ô∫ w�H½

±—U²š√Ô

WÐUłù« Ó∫W×O×B�«

Ý Æ«Ô

L=

wÓ

s�“ ÔÂUOB�« bOŽ o³�¹ Íc�« Ó

W�UOI�« ∫Ê_ wMOFЗ_UÐ

±»d�« Æ]

Ÿu�¹ Ó

cO�ö²� ‰U sOFЗ√ «u�uB¹ Ê√ ÁÓU�u¹ ÎÆ

≤Ÿu�¹ ÆÓ

�H½ Ó

ÂU� tÓ

sOFЗ√ Ó«—UN½ ÎÆWKO� sOFЗ√Ë ¨

≥Ÿu�¹ ÆÓ

� ÓFÓ

bÓ

¡UL��« v�≈ sOFЗ√ bFÐ ÓU�u¹ Î s� �UOÓ

²tÆ

∫u¼ ÂuB�«Æ»

±ŸUM²�ô« ÆÔ

sŽ q=Æ ¡wý

≤ŸUM²�ô« ÆÔ

Y¹b×�« sŽ M�« l� ÒÆ”U

≥ŸUM²�ô« ÆÔ

q_« sŽ »dA�« Ë√ ÆsOF� ·bN�Ë WMOF� …d²H� sOF� ¡wý Ë√

∫ÂUOB�« WOL¼√ Ƈł

±œUF²Ðô« ÆÔ

ÆÂUFD�« sŽ

≤f¹dJð ÆÔ

K� UMðUOŠ ÒtW—UA�Ë ¨Ôs¹dšü« ÓÆUM¹b� U�

≥⁄dH²�« ÆÔWÝ«—bK� Æ

≤Ÿu�¹ v�Ë√ nOÔ

ø«u�uB¹ Ê√ ÁcO�öð

≥ú�«Ô⁄«dH�« Ó∫W³ÝUML�«  UÐUłùUÐ

∫ÂuB½ U�bMŽ

‰UM½ .................K�« s� ÒtVKG²M� Ô

vKŽ .............Ë ...............Æ

............ÂUFD�« s� rNOHJ¹ U� rN¹b� fO� s� ............VN¹ Ê√ Ó

K�« ÒtÔ

ÊU�½û�

ÆtOHJ¹ U�

½ ÔKBÒ√dI½Ë wÔ ...................................Æ

.............Š U� Ó

dÓ

�Ú

�H½√ UMÓ

tM� UM............................Æ

¥π

∫wLOKF²�« hK*«

Ÿu?³Ý_«Ô

b?I?L?�« Ò

¹ Íc?�« Ÿu?³Ý_« u¼ ”Ó

�?Ú

³?o?Ôb?OŽ Ó

W?�U?O?I�« ¨

Ý t?O� Íc�«ËÓ

K?]rÓ

¹Ë r?�Q?²?¹ w?J� ªt�H½ Ÿu�¹ Ô

B?ÚKÓV?Ó

 uL¹Ë Ós?�

Kł√q?ł√ s�˨UM�öš Ÿu?³Ý_« √b³¹ ÆUMÔ

”bIL�« Ô

s?OMŁù« ÂuOÐ

‰u?šœ w?K?¹ Íc�«ÓŸu?�¹ Ó

”b?I?�« v�≈ L?�« Ô

�?Ó

L?Ò

n?F?�?�« bŠ√ vË√

ÆsO½UFA�«

Ê≈] u� Ó`O�L�« �UOË Ó

VK UL¼ t²Ô

½UL¹≈ w×O�L�« UMÒ

Íc�«Ë

ð ULNÐÓrÒ

’ö��« ÔW¹dA³K� K ÒqH²×¹ p�c�˨ UNÔlOLł Ô

sOO×O�L�« Ó

r�UF�« w�Ÿu³ÝQÐ Âôü« o³�¹ Íc�« Ô u� Ó`O�L�« ÂUL²¼UÐ Ì’Uš>Æs?????O????M????Łù« ÂU????¹√ w????H????�

¡UŁö¦�«Ë¡UFЗ_«Ë Ÿu³Ý_« s� ”bIL�« ‰Uł ÓŸu�¹ Ô

”bI�« w� cO�öð l� Á¹ Ô

FÓ

KÒrÔ

”UM�« Ó

dc¹Ë Ô

r¼

ÂËbIРuJKL�« ¹Ë Ó

צÔWÐu²�« vKŽ rNŸułd�«Ë K�« v�≈ ÒtÆ

Âu¹ w�ËfOL��« bIL�« Ò

”fOL��« ®dO³J�« fOLšË√bNF�« qH²Š« ©ÓŸu�¹ Ô

cO�öð l� ¡UAFÐ Á

`BH�«Ý√ tÐ Íc�« ]

f?Ó

dÝ ]

I�« ÔÊUÐd”bIL�« «b?NŽ UMODFO� ¨Î«b¹bł Î…UO×K� b?FÐË Æ`O�L�« w� Ó

¡UAF�«Ãdš Ó

Ÿu�¹ Ô

cO�öð l� Áq³ł v�≈Êu²¹e�« „UM¼Ë Ô³iÓ� tOKŽ OÔ

�Ó

K]rÓ

r�Q²O� t𜫗SÐ Ó

cF²¹Ë Ò»Ó

Kł√ s�ÆUM

”bI*« Ÿu³Ý_«

±¥

µ∞

∫”bI*« »U²J�« s�

ËòÓ

�s?Ó�?�« ]

ŽUÓ

W?�?�« ]

œU?ÝÓ

W? Ó½U?ÓXÚþ ÔK?ÚL?Ó

W?ÏŽ Ó

K?Ó vÔq?=_« Ó—Ú

÷≈ �Óv?

��«]

ŽUÓ

W²�« ]ÝUFÓ

WË ÆÓ

½Ó×Ú

uÓ

��« ]

ŽUÓ

W²�« ]ÝUFÓ

W� ÓdÓ

ŒÓ¹ Ó

�Ô

ŸuÔ

Ð BÓuÚ

 ÌŽ Ó

ErOÌ

ÓzUöÎ≈ ∫K¹≈¨ wK¹�¨ wÓrÓ

ý Ó³Ó

IÚ²ÓM√ ø wÓÍ

Ú≈ ∫�ÓN≈¨ w�ÓN�¨ wL

Ó–UÓð «Ód

ÓÚ²ÓM

øw

�ÓIÓuÚ

ÂÏ

� sÓ�« ÚuÓ

«HsOÓ¼ Ô

MÓ„UÓ� ÓL]

Ý UÓ

LFÔ

«uÓ�UÔ≈ ∫«u½]tÔ

¹ Ô

MÓœU≈ ÍK¹O]

Ë Æ UÓ

�KÚuÓ

ÚX

—Ó

ÓiÓË Ó

Š«bÏ

� MÚNÔ

rÚ

˨ Ó

√ÓšÓcÓ≈ ÝÚ

HMÚ−Ó

WÎË Ó

�Ó

úÓ¼Ó

š UÓöÒË Ó

łÓ

FÓ

KÓNÓ

Ž UÓ

KÓ vÓBÓ³ÓWÌ

ËÓ

ÝÓ

IÓÁUÔ

Ë ÆÓ

√Ó�]

�« UÚ³Ó

UÔÊuÓ� ÓIÓ�UÔð« ∫«uÚdÔ

„Ú� ÆMÓdÓ

¼ ÈÓ

qÚ¹ Ó

QÚð≈ wK¹O]

¹ UÔ

�ÓKÒBÔ°t

� ÓBÓdÓ

ŒÓ¹ Ó

�Ô

ŸuÔ

√ Ó¹Ú

UCÎÐ BÓuÚ

 ÌŽ Ó

ErOÌ˨ Ó

√ÓÝÚ

KÓrÓ

d�« ^

ÕËÓ

Æå

©µ∞≠¥µ∫≤∑ v²�®

�òÓSÊ]�« ÚLÓ

�`OÓ

√ Ó¹Ú

UCÎð ÓQÓ�]rÓ

� Ó

d]

…ÎË Ó

Š«bÓ

…Î� sÚ√ ÓłÚ

q�« Ú�ÓDÓ¹UÓ

� ÆÆÆUJÓwÚ

¹Ô

IÓd=

ÐÓ

MÓ≈ U�ÓtK�« vÆå

©±∏∫ ≥ ”dDÐ ± ®

kHŠ√

Âu¹ w�ËW?FL−�« W?LOEF�« Ÿu³Ý√ s� Âôü« ð ÓL]

XÚW?LU×� ÔŸu�¹ Ó

ÂU�√ Ó

w?½U�Ëd�« w�«u�« Ò

w�

”bI�«r?JŠ Íc�« Ó

V?K?B�UÐ tOKŽ Âu?O�« «c¼ w�Ë Ær?OEF�« � ÔKVÓ

Ÿu?�¹ Ô

 U�Ë ÓV?OKB�« vKŽ

¡«b�Î

ÊU?C?Š√ v?�≈ U?½bFO� r�UF�« U¹UDš sŽ ðu?� bFÐË Æ»ü√ t?V?OKB�« vKŽ r?ð ¨]

M�œ ÔtÔ

d?³ w� Ì

b¹błÌÆ

Âu?¹ w�ËX?³��« wIÐ Ó

Ÿu?�¹ Ô

d?³?I�« w� …u? U¹bײ� Ó u?L�« Y?OŠ ¨Ô‰e½ ÓW?¹ËUN�« v�≈ O?�Ô

A?³=dÓ

�Ëb «ËdE²½« s¹c�«Ó

tÔ

ö¹uÞ ÎÆ

Âu?¹ ÕU³� w�ËbŠ_« b?Š√ ¨W?�UOI�« ÂU ¨Ó

Ÿu?�¹ Ô

�  «u?�_« sOÐ s� OÔ

s?KFÓW?³KG�« Ó…u? vKŽ

 uL�«W¹ËUN�«Ë …UOŠ U½UDŽ√ p�cÐË ¨Î…b¹bł Î� Ô

UMKFν√ Ò»— ty

lOL−K� Æ

µ±

≈ÊÒŸu³Ý_« Ó

”bIL�« Ó

s� √Ó¼Ó

r= ÂU¹_«qH²×¹ w²�« ÔÊuO×O�L�« UNÐ Ó½_ ªÓð UNÓ�

Ú³oÔÂô¬

Ó »d�«

=

Ÿu?�¹Ó

�UOË Ó

t?²Ô

š U?LNÐ w²�« ÓKÒh?ÓW?¹dA³�« ÓW?¹œu³Ž s� W?¾OD��« U?×½U� Îl?OLł Ó

s¹c�« ÓÊu?M�R¹ ÓtÐ

’ö��«Ó…UO×�«Ë ÓW¹bÐ_« ÓÆ

l?O?D?²Ý√ «–U� Ô

Âb√ Ê√ Ó

d?K� »= �Q?ð Íc�«Òr?

ÓK?ł√ s� ‰ËU?Š√ øUMÔf?Kł√ Ê√

Ó…d?²?� ÍbŠË Îs?�

Xu�«J�_ ÒdÓ

JÐ q=tKF� U� Ô

»d�« ^

lOD²Ý√ «–U�Ë ¨wKł√ s� Ô

√ Ê√ ÔÂbÓ

Æt�

∫…UO(« s�

½ÓJÚ²ÔVÔ �

Ô�KÒUBÎUDO�РΫ sŽ  «uKB�«Ë  ôUH²Šôð w²�« ÔÂUI

Ô”bI�« w� Ÿu³Ý√ w� Âôü« ¨

gUM½ rŁÔp�– ÓÆnB�« w�

∫◊UA½

∫wKB½

Ÿu�¹ ÍbOÝ U¹ òÓ

`O�L�« Ó

tK�« sЫ ¹√ ¨bOŠu�« Ò

t�ù« UNÔ

½Q²L�« ÒfÔ

ÆÆÆÆ

� U¹Ó

sÚpJ�� ÓÊU²�³�« w� Êu³�UB�« jЗ« ¨„uDÐ—Ë Ú w³K ³×Ð=

pÆ

� U¹Ó

sÚÂU�√ „u�U√ Ó

K¼√ fÞöOÐË U�UOË ÊUMŠ Ò·uuK� wMd³M� ÂU�√ VO¼d�« „tłuÐ ÌiOÐ√ ÓÆ

� U¹Ó

sÚÐUOŁ pMŽ «uŽe½ Ó

«bKł „ËbKłË pÎUOÝU Οe½« ¨Ú

‰UF�√ wMŽ ÓÆÆ W¾OD��«

Ë s� U¹Ô

žË „u?A�« qOK≈ pÝ√— vKŽ l{Ôd?ÝÓ

XÚ…œU×�« „«uý_« ÔÝ√— w� ”dž« ¨pÚ

w?�

×� w³KÓ

³Ó

p²ÓWON�ù« ÓÆ

� U¹Ó

sÓ√ Ô�Ú³�Ú

XÓ»uŁ Ó

eN�« Ú—UF�«Ë ¡`L�ð ô ¨Ú

ÊUDOA�« „d²ð ôË Ór�UF�«Ë Ó

b�−�«Ë Ó

ÆwÐ «Ë√eN¹ Ê√

� U¹Ó

sÚXKLŠ Ó³OK� Ó

qLŠ_ wMK¼√ ¨pÓdO½ Ó

„ÓuK×�« Ó

VOD�« Ó

l³ð«Ë Ó

—UŁ¬ Ó

ð«uDš Æp

Ý s� U¹Ô

L=

 dÓW³A��« vKŽ Ý ¨Ó

L=

³Š d]

pÓ»cF�« Ó

ÆÆw³K w�

µ≤

d³²š√ Ô∫ w�H½

±r�Qð «–UL�Ó

Ÿu�¹ Ô

 U�Ë ÓøVOKB�« vKŽ

≤WÐUłù« —U²š√Ó∫W×O×B�«

Âu¹ w� Æ√fOL��« ∫”bIL�« Ÿu³Ý_« s�

±qH²Š« ÆÓŸu�¹ Ô

¡UAF�UÐ ÆdOš_«

≤KŽ Æ]rÓ

Ÿu�¹ Ô

O�öð cÓqJON�« w� ÁÆ

≥� ÆÔKVÓ

ÆŸu�¹

� Æ» ÔKVÓ

Ÿu�¹ Ô

∫w�  U�Ë

±XOÐ ÆÓÆr×�

≤Æ…d�UM�« Æ

≥Æ”bI�« Æ

ÂU Ƈł Ó

Ÿu�¹ Ô

Ð  uL�« s� Ó

bFÓ

∫

±ÆsO�u¹ Æ

≤WŁöŁ ÆÆÂU¹√

≥WFЗ√ ÆÆÂU¹√

≥qL√Ô⁄«dH�« Ó ULKJ�UÐ ∫W³ÝUML�«

ÊS�........UC¹√ Î .......…bŠ«Ë …d� Î qł√ s� ........ wJ� ........ ........ ........Æ

¥KÝ «–UL� Z²M²Ý√ÒrÓ

Ÿu�¹ Ô

½ ÓHÚ�Ó

tÔ

UFzUÞ ÎøÂËUI¹ r�Ë ¨

� U¹Ó

sÚ� Ô

X]b�−�UÐ √Ë ÓXOOŠÓ u� s� wMOŠ√ ¨ «u�_« W¾OD��« ÆÆ

� U¹Ó

sÚX�e½ ÓÐ Ó

FÚ

bÓ

ðu� KšË W¹ËUN�« v�≈ pÒXBÓdE²Mð X½U w²�« ”uHM�« Ô

W¹ËU¼ s� wMKA½« „‰UF�_«

KšË W¾¹œd�«ÒhÚ‚U²Að w²�« w�H½ ÔpO�≈ ÓuË ÆÆÒ

wK�_ w½Ó

…ö� Îð ÔpO{dÓ� Ó

lÓ

ŠË—Ë pOÐ√ lłdðË pÓ

w�≈]

`HB�UÐ åÆsO�¬ ÆÊ«dHG�«Ë

µ≥

Ý q¼Ó

³Ó

oÓÊ√ ÚXKH²Š« ÓbOFÐ W�UOI�« ø”bI�« w�

lOD²Ý√ q¼Ô

n�√ Ê√ Ó ôUH²Šô«  «uKB�«Ë Ÿu³Ý√ w� Âôü« bOŽË øW�UOI�«

q?H?²×¹ÔÊu?O?×O�L�« Ór?�UF�« w� b?O?FÐ W?�UOI�« …b?O?−L�« ð w²�«Ë ÔL?¦=q?Ôł Ó

uÚ

d¼Ó

½U?L¹≈ e?O?L²ðË ÆUMÔ

 ôUH²Š«ÔsOO×O�L�« ÓWM¹bL�« w� WÝbIL�« —Ëe¹ w²�«ËÔ

·ôü« U¼Ôs�

−×�«Ò

ÃUQ?¹ s¹c�« Úl?OLł s� Êuð¡U×½√ r?�UF�« ”b?I�« w� «Ëbł«u²O�

bOŽ w�W�UOI�« Ê_ª]»d�« ]

Ÿu�¹ Ó

Bš ÒhÓÁc¼ WM¹bL�« ÓsKFO� Ó…u UNO� Ó

³×�]

²tKGð w²�« ] uL�« vKŽ X³ÆrO×−�«Ë

s�e�« √b³¹ Ôw×BH�« ^

bOFÐ W?�UOI�« …bO−L�« dL²�¹Ë ^

Ð Ó

FÚ

bÓ

ÁÔ

sOFЗ√ Ó

U�u¹ÎbOŽ v�≈ Í√ œuFB�« W?�UOË ÆÔd�« »=

Ÿu�¹Ó

s�  «u�_« sOÐ s�

¼√r=

œUOŽ_«s?OO×O�L�« bMŽ Ór�UF�« w� W�UOI�U� ÆÔed� w¼ Ô½UL¹≈ ¡Uł—Ë UMÔ

ðU?OŠ W�UOI� ÆUMÔd�« »=

Ÿu�¹Ó

 «u�_« sOÐ s� —UB²½« w¼ Ô

 uL�« vKŽ Á¡Uł— U½UDŽ√ UNÐ˪rO×−�«Ë Î

W?�UOI� sOM�RL�« Ó

`O�L�Uлd�« Ê≈ Æ]

Ÿu�¹ Ó

� ÔKVÓ

Kł√ s� ¹ wJ� UMÔ

�ÓK=BÓË W¾OD��« s� UMÓ

¹Ô

×Ú

CdÓ

U³Fý t�HM� U½ÎöÐ

VOŽÌœ ôË Ó

½Óf̲�UOIÐË Æ «u�_« s� tsKŽ√ ÓŸu�¹ Ô

—UB²½« Ó

U×½U� ÁÎ…UO×�« UM� ÓÆW¹bÐ_«

Ê≈Ò‰UH²Šô« Ów×BH�« ]

‰UH²Š« u¼ ÔsOM�RL�« Ó…UO×�UÐ …b¹b−�« s�RL�U� ÆÔ¹ Ó

KÚ³Ó

fÔ

ÊU�½ù« Ób¹b−�« Ó

Âu?I¹ Íc�«Ô

…U?O?Š U?O?׹˨`O�L�« l� Î…b?¹bł Î� Ô

J?ÓdÓ

ÝÒ

WÎK?� Òt»d?�U� Æ^

Ÿu?�¹ Ô

b?¹d¹ Ô

 u?L½ Ê√ U½ÓsŽ

³K� UO×M� W¾OD��«d=

ÂuI½Ë¨ Ó

…UO×� ÌÆ…b¹bł

K*« ÒhÔwLOKF²�« Ò

∫

bOŽÔ

`BH�« s�e�«Ë Ôw×BH�«

±µ

µ¥

∫”bI*« »U²J�« s�

�òÓKÚO?Ó

JÔsÚ� J?OÔr?Ú

¼ Ó

cÓ�« «ÚHJ?ÚdÔ

�« ]c� Í�« w?ÚLÓ

�`?O¹ Ó

�?Ô

ŸuÓ

√ Ó¹Ú

U?CÎ∫

�«]c≈ Í–Ú ÓÊUÓ� � wÔ—uÓ

…tK�« � ÓrÚ

¹ Ó

×Ú

�VÚ

š ÔKÚ�Ó

WÎ√ ÓÊÚ¹ Ó

JÔÊuÓ� Ô

FÓ

œUôÎ

�K]t ÆÓJ�M]tÔ

√ ÓšÚKÓ½ vÓHÚ�Ó

tÔ

š¬ «cÎ� Ô—uÓ

…ÓŽ Ó

³Ú

� bÓzU«dÎ� ý w³Ú

tM�« ]”UÆ

ËÓ

≈–ÚË Ô

łbÓ

� �« w?ÚNÓ

O?Ú

¾ÓW? ÓS½Ú�Ó

ÊU?ÌË ¨Ó

{ÓlÓ

½ ÓH?Ú�Ó

t?Ô

Ë Ó

√ÓÞÓŸUÓ

Š Ó

²?]�« vÚLÓ

u?Ú

 Ó

�Ó

uÚ

 ÓB�« ]K?VO� ÆcÓ�pÓ—

Ó�]F

Ót?Ô

tK�« Ô

√ Ó¹Ú

UCÎË ¨Ó

√ÓŽÚ

DÓÁU?Ô

Ý« Ú

ULÎ� ÓuÚ

‚Ó ÔqÒ

Ý«Ú

rÌ� JÓwÚ

ð Ó−Ú

¦ÔuÓ

Ð ÝUÚ

r¹ Ó

�Ô

ŸuÓ

Ôq^— Ô

Ú³Ó

W� L]

sÚ� ��« w]

LÓ

¡UË Ó

�Ó

sÚŽ Ó

KÓv

_«Ó—Ú

÷Ë Ó

�Ó

sÚð Ó×Ú

XÓ_« Ó—Ú

÷Ë ¨Ó

¹Ó

FÚ

²Ód·Ó Ôq^�� Ó

ÊUÌ√ ÓÊ]¹ Ó

�Ô

ŸuÓ

�« ÚLÓ

�`OÓ

¼ Ô

uÓ

— Ó

»y

� LÓ

−Ú

bK�« Òt»ü« Æå

©±±≠µ∫≤w³K�®

Ë òÓ

¹Ó

FÚ

²Ód·Ó Ôq^� �Ó

ÊUÌ√ ÓÊ]¹ Ó

�Ô

ŸuÓ

�« ÚLÓ

�`OÓ

¼ Ô

uÓ

— Ó

»y

� LÓ

−Ú

bK�« Òtå»ü« Æ

©±± ∫≤w³K�®

kHŠ√

≈ÊÒ u� Ó`?O�L�« ²?�UOË ÓK?ł√ s� tO� UMÔ

�?ÓKBÓ� U?MÓNÔ

uÓ

qLŽ Ïr?OEŽ Ï

¹ Ó

bÔ

‰^W?L?EŽ vKŽ ³×� Ò

WK?�« Òt

lOL−�”UM�« K�«Ë ÆÒtÔ

ÁcN� U½uŽb¹ ³×L�« ]

WWLOEF�« ½ wJ� Ô×V]

CFÐ UC¹√ s×½ ÔUCFÐ UMγŠ√ UL ]

UM

»d�«^

³×� Ê≈ Æ]

∫wMFð s¹dšx� UM²

³×� Ò

²ÓÊU�½û� UMGÐ i= dEM�«²¹u¼ sŽ ½u� Ë√ tŽ Ë√ tdÚ

tÆ

³×� Ò

²Ó½ËbNDC¹ s¹cK� UMÓÊËb²F¹Ë¨UMÓÊ_ªUMOKŽ ]tK�« Ó

³×¹ ^

UC¹√ rNÎÆ

nOFCK� UM²³×� W³×L�« Ê_ªrNÐ ¡UM²Žô«Ë WK�—ú�Ë rO²OK�Ë Ó…UOŠ w¼ ÏX�O�Ë Úœd−� Ó

ÆÂö

∫…UO(« s�

µµ

ÔKB½Ò∫w

ÂuO�«òÓ

Âu¹ Ô

W�UOI�« dšUH²MK� Ú

rÝuL�UÐ `�UBO�Ë Ú

CFÐ ÔUCFÐ UMÎ…uš≈ U¹ qIM�Ë ÆÔ`HBM� Ú

sŽ UMOCG³L�q=wý ¡ÌW�UOI�« w� n²NM�Ë ¨Ú∫sOKzU «cJ¼

`O�L�«Ô

ÂU Ó

� sÚsOÐ  «u�_« TÞËË Ó uL�« Ó uL�UÐ V¼Ë˨Ó

…UO×�« Ós¹cK� Ó—u³I�« w� Æå

±—U²š√Ô

WÐUłù« Ó∫W×O×B�«

W�UOI�« Æ√Ôð ÔLÓ

¦=qÔ∫

±W³×L�« ÆÓÆV¹dIK� ≤…œUF��« ÆÓÆ—Ëd��«Ë ≥d¼uł ÆÓ

½UL¹≈ ÆUM

ÂU Æ»Ó

Ÿu�¹ Ô

 «u�_« sOÐ s� ∫w�

±XOÐ ÆÓÆr×� ≤dH ÆÓ

ÆÂuŠU½≥Æ”bI�« Æ

s�e�« √b³¹ ƇłÔw×BH�« ^

‡Ð ∫

±bOŽ ÆÆœuFB�« ≤bOŽ ÆÆ…dBMF�« ≥bOŽ ÆÆW�UOI�«

≤ú�√Ô⁄«dH�« Ó ULKJ�UÐ W³ÝUML�« ∫

`O�L�«Ô

Æ—u³I�« w� s¹cK� ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠ ¡vÞËË ≠≠≠≠≠sOÐ s� ≠≠≠≠≠

≥W�UOI�« wMFð «–U�ÔøsOM�RLK�

¥√ÓÂuI¹ w²�« bO�UI²�« iFÐ d–Ô

øW�UOI�« bOŽ w� ÊuO×O�L�« UNÐ

s¹uKð Ê≈ÓiO³�« �ULF²Ý«Ë ÓtÔ

bOŽ w� `BH�« e�— u¼ ÏW�UOIK� Æ

gU½√ÔnB�« w� Ò ∫¹ «–UL� Ô

FÓ

b^

iO³�« Ô«e�— ÎøW�UOIK�

“u�d�« w¼ U� ÔbO�UI²�«Ë Ô

O×O�L�« Ò

WÔKLF²�½ w²�« ÔœöÐ w� UNbOŽ w� U½øW�UOI�«

∫◊UA½

d³²š√ Ô∫ w�H½

µ∂

¡UłÓ

¹ Ó

Ÿu?�Ô

√ v�≈ Ó{—‘U?ŽË ¨UMÓŽË ¨ U?MMOÐ Ó

K]rÓ

”U?M�« Ó

…UOŠ sŽ  u?JKL�« …b?¹b−�« r?¼UŽœË

r?�Q?ð Ê√ b?F?ÐËÆU?NO�≈Ó

V?O?K?B?�« vKŽ  U?�¨Óq?ł√ s� ÂU?˨U?½U?¹U?Dš Ó

Âu?O?�« w� Y?�U?¦�« s?O?Ð s�

Æ «u�_«

b?FÐËÓ

²?�UO t «u?�_« s� ‘UŽ ÓŸu?�¹ Ô

…b?� Ós?OFЗ√ Ó

U�u¹ÎcO�öð l� Á¹ Ô

FÓ

KÒLÔ

NÔ

¹Ë rÔ

FÚ

KsÔ—«dÝ√ rN� Ó

 uJK� �« KÒt

b?F� rŁÓ

� Ó

FÓ

NÔ

q?³ł v�≈ rÊu?²¹e�« √Ë ¨Ô�ÚF¡U?L��« v�≈ bÆ

¹ Ÿu�¹ ULMOÐËÓ

BÚFÓ

bÔ

Êöł— cO�ö²K� dNþ ¡UL��« v�≈ »UO¦Ð Ì

∫ôU?Ë ¡U?COÐÊ≈ò ]Ÿu?�¹ Ó

«b?ŽU?� Áu?L?²?¹√— Íc�« «c¼ Îv�≈

� ÁuL²¹√— UL «cJ¼ wðQOÝ ¡UL��«Ô

UIKDMΡUL��« v�≈ åÆ

bOŽË Ô

œuFB�« ¹ Ô

c=dÔ

U½UC¹√ Ρw−L�UÐ K� w½U¦�« »d=

�¹ ŸuÓ

bŽË Íc�« Ó

œuFOÝ t½√ ÔÔ

s¹bO� Ó¡UOŠ_« Ó

Æ «u�_«Ë

p�– bFÐËÓ…d?AFÐ ÂU¹√ Ìc?O?�ö²�« ÊU ULMOÐË ¨ÔsOFL²−� Ó”b?I�« w� ¹ Ô

BÓK^Š ¨ÊuÓ

q?ÒÕËd�« Ô

”bI�«Ô

MLO� rNOKŽ Ó…uI�« rN×ÓdK� «ËbNAO� »=

�¹ ŸuÓ

…—UN−Ð Ì¹Ë Ô

�ÚW³×� sŽ lOL−�« «Ëd³K�« Òtw�

`O�L�«Ÿu�¹ Ó

‰uKŠË ÆÔÕËd�« ”bI�« cO�ö²�« vKŽ ¹ Ô

�Ó

bOŽ vLÓ

bOŽ u¼Ë ¨ …dBMF�« Ô

W�OMJ�«

YOŠÔÝ« qÝd�« bL²Ô…uI�« ÓÕËd�« s� ”bI�« ¹ «Ëcš√Ë ¨Ô

³A=ËdÊÓÐ `O�L�UÐ Jq= ÕËd�«Ë Æ…—UNłÔ

”bI�«Ô

W�OMJ�« ÍuI¹ ‰«“U� Ó¹Ë Ô

¹Ë¨U¼býdÔ

KÚNLÓ

²� UNÔd³�Ó

r�UF�« Ó

³×� sŽ ]

WtK�« `O�L�« w� ÆŸu�¹

K*« ÒhÔwLOKF²�« Ò

∫

bOŽÔ

œuFB�« …dBMF�«Ë

±∂

©¥∫≤ qÝd�« ‰ULŽ√®

µ∑

∫”bI*« »U²J�« s�

�òÓIÓ‰U?Ó� ÓNÔ

r?Ú

� ∫ÓOÚ

f?Ó

� ÓJÔr?Ú

√ ÓÊÚð ÓFÚ

d?�Ô_« «uÓ“Ú�M?ÓWÓË Ó

_«ÓËÚ

Ó UÓ�« ]²?ł wÓ

F?Ó

KÓN?Ó

»ü« UÔ

� Ý w?Ô

KÚD?Ó½Ut?� ÓJM?]JÔrÚ

ÝÓ

²ÓMÓ�UÔÊuÓ Ôu]

…Î� Ó

²ÓŠ vÓ

q]d�« ^

ÕËÔ

�« ÚIÔbÔ

”Ô

Ž Ó

KÓOÚ

JÔrÚ

Ë Ó

ðÓJÔ½uÔÊuÓ� ý wÔNÔ

«œuÎ

�√ wÔ—ËÔ

ýÓKrOÓ

Ë Ó

� wÔq= �«ÚOÓ

NÔ

œu¹]

WË Ó

��«]

�UdÓ

…Ë Ó

≈�Ó√ vÓÚBÓ_« vÓ—Ú

Æ÷

ËÓ

�ÓL]

U?Ó‰UÓ¼ Ó

cÓ—« «Ú

ðÓHÓl?Ó

Ë Ó

¼Ô

rÚ

¹ Ó

MÚEÔd?Ô

ÊËÓË Ó

√ÓšÓcÓðÚtÔ

Ý Ó

×Ó

ÐU?Ó

WÏŽ Ó

sÚ√ ÓŽÚ

OÔ

M?NrÚ

Æ

ËÓ

�LOÓ

UÓ½UÔ¹ «uÓ

AÚ�ÓBÔÊuÓ≈ �Ó��« v]

LÓ

¡UË Ó

¼Ô

uÓ

� Ô

MÚDÓKoÏ≈ –Ó— «Ó

łÔ

öÓÊ ÓbÚ

Ë Ó

ÓHÓU

ÐNrÚ

Ð K³Ó

”UÌ√ ÓÐÚ

OÓ

iÓË Ó

ÓôUÓ√ ∫Ó¹^

NÓ

d�« UÒł

Ó‰UÔ�« Ú−

ÓKKOO

^ÊuÓ�

ÓÐ UÓ

�UÔJÔrÚ

Ë Ó

«HsOÓ

ðÓMÚEÔdÔ

ÊËÓ≈ �Ó��« v]

LÓ

¡U≈ øÊ]¹ Ó

�Ô

ŸuÓ

¼ Ó

cÓ�« «]c—« ÍÚ

ðÓHÓlÓ

Ž Ó

MÚJÔrÚ

≈ �Ó��« v]

LÓ

¡U

ÝÓ

OÓ

QÚð¼ wÓ

JÓcÓ «ÓLÓ

— UÓ

√Ó¹Ú

²ÔLÔ

ÁuÔ

� Ô

MÚDÓKUIÎ≈ �Ó��« v]

LÓ

Æå¡U

�ËòÓL]

Š UÓ

CÓdÓ

¹ Ó

uÚ

ÂÔ

�« Ú�ÓLÚ

�sOÓ ÓÊUÓ�« Ú−Ó

LlOÔ

� Ó

UFÎÐ MÓHÚfÌË Ó

Š«bÓ

…ÌË Æ Ó

�Ó—UÓ

Ð Ó

GÚ²ÓWÎ� sÓ��« ]

LÓ

¡U� ÓuÚ

 Ï ÓLÓ

U

�sÚ¼ Ô

³Ô

»u— `¹ÌŽ Ó

�UHÓWÌ˨ Ó

�Ó

úÓ Ôq]�« Ú³Ó

OÚ

XŠ Ó

OÚ

YÔ Ó½UÔł «uÓ

�U�sOÓË ÆÓ

þÓNÓ

dÓ

 Ú� ÓNÔ

rÚ

√ Ó�Ú�MÓWÏ� Ô

MÚIÓ�LÓ

WÏ ÓQÓ½]NÓ

U

�sÚ½ Ó—U?ÌË Ó

Ý«Ú

²ÓIÓd]

 ÚŽ Ó

K?Ó vÔq= ËÓ

Š«b?Ì� MÚNÔ

r?Ú

Ë ÆÓ

�«Ú

²ÓúÓ�« Ú−Ó

L?lOÔ

� s?Ód�« ^

ÕË�« ÚIÔbÔ

”˨ Ó

ЫÚ

²?ÓbÓ

√Ô¹ «ËÓ

²ÓJ?ÓK]LÔ

ÊuÓ

ÐQÓ�Ú�MÓWÌ√ ÔšÚdÓ

ÈÓLÓ

√ UÓŽÚ

DÓ¼UÔ

rÔ

d�« ^

ÕËÔ

√ ÓÊÚ¹ Ó

MÚDIÔÆå«u

©±±≠∑∫± qÝd�« ‰ULŽ√®

©¥≠±∫≤ qÝd�« ‰ULŽ√®

≈òÊ]¹ Ó

�Ô

ŸuÓ

¼ Ó

cÓ�« «]c—« ÍÚ

ðÓHÓlÓ

Ž Ó

MÚJÔrÚ

≈ �Ó��« v]

LÓ

¡UÝ Ó

OÓ

QÚð¼ wÓ

JÓcÓ «ÓLÓ

— UÓ

√Ó¹Ú

²ÔLÔ

ÁuÔ

� Ô

MÚDÓKUIÎ≈ �Ó��« v]

LÓ

Æå¡U

©±±∫± qÝd�« ‰ULŽ√®

kHŠ√

µ∏

Y×Ð√ÔÕU×�_« w� f�U��« W�UÝ— s� ‰uÝd�« f�uÐ Ó

q¼√ v�≈ —ULŁ sŽ WOÞöž ÕËd�«

”bI�«lM�√Ë Ô

WŠu� wzö�“ l� ÎV²J½ Ô

—ULŁ UNOKŽ Ó

ÕËd�« I�« Ô”bË ½ÔFÓ

K=IÔUNÆnB�« w�

∫◊UA½

½ ÔKBÒ∫w

X�KłË „cO�öð ÂU�√ Êu²¹e�« q³ł s� b−LÐ  bF� bI� t�ù« O�L�« UN¹√ò

d?O?M?L?�« ¨”b?I?�« ÕËd?�« r?N?� X?K?Ý—√Ë ¨p?ðu?¼ö?Ð q?J�« T�U� U¹ ¨»ü« sOL¹ sŽ

«Ë bM�L�«Ë*ÔIÓb=

”ÆUMÝuH½

¼Ó

K?rÓ

»«d?²?�« v?K?Ž U?� s?O?—U?ðË Æ÷—_« w?� ÷—_« v?K?Ž U?� s?¹—œU?G� bFB½

”«u?×�«Ë dEM�« bL½Ë ¨sO²zUL�« s×½ ¡öF�« v�≈ ÊU¼–_«Ë ÊuOF�« l�d½Ë Æ»«d²K�

U³«— UM¹œU� b¼UA½Ë ÆÊu²¹e�« q³ł vKŽ UM½√ s¹—uB²� ÆW¹ËUL��« »«uÐ_« u×½ÎvKŽ

tKÝ— vKŽ V¼«uL�« Ÿ“Ë rŁ s�Ë Æ «uL��« v�≈ bF� „UM¼ s� »d�« Ê_ ÆWÐU×Ý

UOŽ«œ r¼œbýË ÆÆU¹UDF�« V×� t½√ ULÐÎö?zU sOM³ r¼bý—√Ë »Q r¼U¹≈ Îô ∫rN�

ÆårJOKŽ bŠ√ fO�Ë rJF� U½√ ÆrJMŽ qBH½«

Ê√]�UH²Š« Ós�eÐ UMœuFB�« …dBMF�«Ë ¼ Ô

uÓ

W�UÝ— Ï∫UM�

±Ê√Æ]»d�« ]

Ÿu�¹ Ó

 U� Íc�« ÓÂUË Ó

Kł√ s� ł UMÓ

KÓfÓ

sOL¹ sŽ »ü« wŠ u¼Ë w�UŽ_« w� y

�Ó

FÓ

‰öš s� UMÕËd�« ”bI�« qLF¹ w²�« ÔÆUMO�

≤ÆÊ√]ÕËd�« Ô

”bI�« Ô

qLF¹ ÔW�OMJ�« w� ‰öš s� V¼«uL�« »d�« U¼UDŽ√ w²�« ^

ÆsOM�RLK�

‰ËU?Š√ÔY?×?Ð√ Ê√ ÓV?¼«u?L?�« sŽ K?�« U?¼U?¹≈ w?M?×?M?� w?²�« ÒtÔ

q?ł√ s?� ²?�b?š t?√Ë Ô½ÓO?LÒ

N?U?

KLF²Ý√ËÔW�b�� UN`O�L�« Æ

∫…UO(« s�

µπ

∫ w�H½ d³²š√

±∫W×O×B�« WÐUłù« d²š√

‡Ð t²�UO bFÐ ¡UL��« v�≈ Ÿu�¹ bF� Æ√∫

±ÆsOŽu³Ý√ Æ

≤U�u¹ sO�Lš ÆÎÆ

≥U�u¹ sOFЗ√ ÆÎÆ

∫w� cO�ö²�« vKŽ ”bI�« ÕËd�« qŠ Æ»

±ÆU¹d³Þ …dO×Ð Æ

≤ÆÊœ—_« dN½ Æ

≥Æ”bI�« Æ

∫rN½≈ Ÿu�¹ œuF� bFÐ cO�ö²K� «dNþ Ê«cK�« Êöłd�« ‰U Ƈł

±ÆÈdš√ …d� ÁËd¹ s� Æ

≤Æ¡UL��« v�≈ bF� UL ¡UL��« s� œuFOÝ Æ

≥ÆÁœuF� bFÐ tÐ ÊuI×KOÝ Æ

∫u¼ …dBMF�« bOŽ Æœ

±ÆcO�ö²�« bOŽ Æ

≤ÆqÝd�« bOŽ Æ

≥ÆW�OMJ�« bOŽ Æ

≤øsOM�RLK� Ÿu�¹ œuF� wMF¹ «–U�

≥Ž U�Ó

LÓ

qÔøW�OMJ�« w� ”bI�« ÕËd�«

¥øUN�«b�²Ý«Ë w³¼«u� WOLMð w� s�RL Í—Ëœ U�

µøÕËd�« —ULŁ vKŽ s�RL�« qB×¹ nO Z²M²Ý√

∂ ∞

œUOŽ_«Ô

WO×O�*«

¥

Âu¹ Ô

ÆbŠ_«

œUOŽ_« Ô

¹bO��« Ò

ÆW

œUOŽ√ Ô

��« Ò

…bOÆ¡«—cF�«

œUOŽ√ Ô

qÝd�« Æ5�¹bI�«Ë

œöÐ Ô

÷—√ U½ÏÆWÝbI�

…UOŠ s� Æ5�¹bI�«

∂ ±

bŠ_« Âu¹

±∑

�K*« ÒhÔwLOKF²�« Ò

∫

�UO� bFПu�¹ WÓ

`O�L�«  «u�_« sOÐ s� ÊU� ÓÊuM�RL�« ÓÊuFL²−¹ Ó‰Ë√ w Âu¹ ÌŸu³Ý_« s�

 u� «Ëd�cO� ©bŠ_« Âu¹®ÓŸu�¹ Ó

�UO�Ë Ó

²ÔÐ rN�UH²ŠUÐ tJÓ�Ú

de³�« UF� Î Âu¹ wË òbŠ_« « Ó²łÓLÓ

FÚ

UM

�JÓd��« Ôå e³qF UL� ÓŸu�¹ Ô

¡UAF�« w dOš_« ∫ VKÞ YOŠ ÆåÍd�c� «c¼ «uFM�«ò

B?š b�Ë]W?�?O?MJ�« XBÔÂu¹ Ó

b?Š_« Êu?JO� ÓÂu?¹ Ó

»d�« Ò

Âu?¹ uN ¨Ï

b?I� Ò

”Ï

Ê_ ª]t?K�« Ó

�—UÐ Ót?Ô

b�Ë]

ÝÓ

tÔ

²�UOIÐ tO tÆ

½ Ê√ wG³M¹ÓFÚ

³Ô

bÓ

K�« ]tÓ

½Ë ÔKBÒwÓ

w t� q�=X�Ë ÌV−¹ sJ�Ë Ô

UC¹√ν Ê√ ÔÓB=hÓÂu¹ Ó

ÂU¹√Ë bŠ_« Ó

œUOŽ_« »dK� Ò

∫UNO w²�«Ë

±ÕUðd½ Ô

�ULŽ√ s� ÆWO�uO�« UM

≤Àb?ײ½ ÔK?�« l� Òtq?�Q²½Ë ¨Ô³?×� w ]

²?�ô¬Ë U?M� tt

ðu�ËKł√ s� tÆUM

≥½ ÔKBÒUF� wÎW�OMJ�« w „—UA½Ë ¨Ô� w Ô”«bÂu¹ bŠ_« ½ tO Íc�« Ôb−Ò

œÔ

ð Ó—U�cÓ

 u�

Ÿu�¹ Ó

²�UO�Ë Kł√ s� tÆ UM

∂ ≤

∫”bI*« »U²J�« s�

Âu¹Ë òÓ

Š_« Ó

b¡U?ł Ó

�  Ó

¹dÓ

rÔ

L�« Ó

b?−Ó

�O‡]

W?ÔI�« v�≈ Ód³d?�UÐ Î

ÊU�Ë ¨«ÓÂöþ Ï

ÐÓ

bFÔ

d Ó

 √−×�« Ó

dÓ

� Ó

ŽudÎ

Ž UÓ

d³I�« s³�Q ÆÓ

� XKÔ

d�ŽÓ

WÎÝ v�≈ ÊUFLÓÐ Ô

dDÔ

”Ó

²�«Ë=cOLK dšü«Š√ Íc�« Ó

³]

tÔ

¹ Ó

Ÿu�Ô

�U�Ë ÓN� XÔ

d�« «Ëcš√ò∫UL]

»Ó

� sÓI�« Ód³¨

½ ôËÓdF·Ôs¹√ ÓË Ó

{ÓÁuFÔ

Æå

dÓ

ÃÓ

Ð Ô

dDÔ

”Ô

Ë ²�«=KcOLÔšü« ÓdÔ

I�« v�≈ Ód³¹ ¨Ô

d�ÊUŽ��« ]

dOÓ

F� Î

J�Ë ÆUsÓ

²�«=c?OLKÓ dšü«Ó

³Ý Ó

o?ÓÐ Ô

dDÔ

”Ó

u ¨Ó

�Óq?Ó� ÓK³ÓtÔ

I?�« v�≈ Ód³«Ë ÆÓ×½Ó

� v?MsÚœ Ô

ÊËÊ√ Ú¹ Ó

šbÔqÓd? ¨Ó

ÊUH�_« È√Ó

÷—_« v?KŽ�Ë ÆÓ×I?ÓtÔ

Ý ÊU?FLÔÐ Ô

d?DÔ

”Ô

b ¨Ó

šÓq?ÓI�« Ód?³Ó

ÊU?H�_« È√—Ë ÆÓ÷—_« v?KŽ L�«Ë ¨q?¹bMÓ

ÊU?� Íc�«Ó”√— vKŽ ¹ Ó

Ÿu?�Ó

� Ó

u?HKÎÊU?J?� w UÌŠ vKŽ b?Ó

…Ì� ô ¨Ô

I?KÎl� vÓ

ÊU?H�_« šœË ÆÓqÓ²?�« Òc?OLKÔ

šü«ÓdÔ

Ý Íc�« Ó

³?Ó

oÓÐ Ô

dDÔ

”Ó

I�« v�≈ Ód?³s�¬Ë È√d ¨Ó½_ ª]NÔ

Ð U?½U� ULÓ

bFÔ

¹ ô Ó

N?HÓ

ÊUL¡U?ł U� Ó

J�« w »U²

u¼ËÓ

Ê√ ]¹ Ó

Ÿu�Ó

¹ Ó

V−Ô

Ê√ ÚÂuI¹ Ó

� sÚÐ Ó

sO «u�_« Ł ÆÔrÓ

ł— Ó

lÓ

²�« =LKÊ«cO� v�≈ Ó

eM�NåÆUL

©±∞ ≠ ± ∫ ≤∞ UMŠu¹ ®

K�« U¹U�Ë s�ÒtkHŠ«ò ∫ dAF�« ÚÂu¹ Ó

�« »d=

Ë �Ób=

ÝÚ

Æåt

W�OMJ�« U¹U�Ë s� UÝ«bI�« lL²Ý«ò ∫WON�ù« Ó÷ËdH�«Ë ÓO�MJ�« Ò

WÓ w q�=Âu¹ ÌULOÝôË

ÂU¹√ w œUŠü« ÆåœUOŽ_«Ë

kHŠ√

ÊU�ÓbŠ√ Ô

„uKL�« ¹ Ô

dÓ

�Ò

dB� rÓ

ÁÔ

ÕU³� wË ÆË sOMŁù« Âu¹ Ó

łÓ

bÓ

Ê√ ]bŠ√ Ó

‰ULF�« dOž Ô

œułu� Ì

‰Q�Ó sŽ dÝ=

OGð Ò

t³qOI ÓÊ≈∫t� ÒfOz— Ó

œdÞ ‰ULF�« Ó

ÁÔ

½_ ]tÔ

i— ÓbAÐ ]

…ÌÊ√ ÚlOD¹ Ó

d�√ Ó

ÁÔ

qLF¹Ë Ó

Âu¹Ó

bŠ_« ÆqLF�« s� vI³ð U� “U−½ù

lLÝ U�bMŽÓ

pKL�« Ô¹ Ê√ VKÞ ¨p�– Ô

×Ú

Cq�UF�« «c¼ «ËdÓôUŠ ÎözU� Î∫

Ê≈ò]qłd�« Óid¹ Íc�« ÔÂuI¹ Ê√ Ó

KLFÐ tÂu¹ w ÍœUO²Žô« « »d�=

qłd�« u¼ ÆÆÔ—bI¹ Íc�« Ô

�b¹ Ê√Ó

å°°ÆÆW½U�QÐ wM

∫…UO(« s�

∂ ≥

ÔKB½Ò∫w

Ÿu�¹ U¹Ô

VO³×�« Ô

b�ł UM²ODŽ√ s� U¹ Ó

„Ó”bIL�« Ó

�œË Ó

pÓr¹dJ�« Ó

…dHGL� U½U¹UDš

…U?O×K�ËW?¹bÐ_« { s� U¹ ¨Ó×?]

OÚ

XÓð«c?Ð V?O?KB�« vKŽ pŠ Ô

³Ò

UÎÐc?−?ð wJ� ¨UMÐ Ó

p?O�≈ UMÓ

cšQðËÓ¡UL��« v�≈ U½JA½ Ô s� „dq�= ÐuK�VKD½Ë UMÔ

pM� Ó Ê√ ðÔ³¦=

w UM²³Š=

pÓb¹eðË Ó

U½

ŠÔ

³Ò

UÎU�u¹ p� ÎbFÐ Ó

Âu¹ ÌÆsO�¬ ÆbÐ_« v�≈ ¨

g�UM½Ô‰uI�« «c¼ ÓÆW�OMJ�« v�≈ V¼–√ Ê√ v�≈ WłU×Ð X��Ë ¨w²OÐ w wK�√ U½√ ∫

∫◊UA½

∫ w�H½ d³²š√

±X�U� sL�Úr¹d� Ô

WO�b−L�« Ôd�« «Ëcš√ò ∫ ]

»Ó

� sÓI�« Ód³½ ôË ¨ÓdF·Ôs¹√ ÓË Ó

{ÓøåÁuF

≤øå…UO×�« s�ò WB� s� rN√ «–U�

≥ ULKJÐÌWDO�Ð Ì√ Ô³Ž=

dÔ

Âu¹ tOMF¹ ULŽ Ô

�« »d=

Æ

¥Z²M²Ý√Ô

dO²š« «–UL� Ó

Âu¹ Ô

bŠ_« ÊuJO� ÓÂu¹ Ó »d�«

=Æ

µqL�√Ô∫

K�« U¹U�Ë s�ÒtkHŠ« ∫dAF�« Ú ......................................................Æ

lL²Ý« ∫W�OMJ�« U¹U�Ë s�Ú

......................................................... .................................................................Æ

∂ ¥

œUOŽ_«Ô

¹b?O��« Ò

WÔœUOŽ_« w¼ Ô

d� w²�« ]

W?�OMJ�« UN²ÝÔ �K�=

b?OŸu�¹ Ó

`O�L�« b?−L�« t� Ô

Íc�«Ë ¨

VK� u¼Ô

½UL¹≈ O�L�« UMw×= —u×�Ë

ÔÁÔ

n�_« u¼ Ô¡UO�«Ë Ô

W¹«b³�« ÔW¹UNM�«Ë Ô»d�« u¼Ë ^

�−ð Íc�« ]

bÓ

qł√ s��öš ÆUM

½≈]qH²×½ UMÔ‰öš ÓœUOŽ_« ¹bO��« Ò

lOL−Ð WqŠ«d� OŠ …U��« Ò

bO`O�L�« ýUŽ w²�« Ó÷—_« vKŽ UN

qł√ s��öš œUOŽ√ s�Ë ÆUM��« ]

O=

b`O�L�« �Ozd�« Ó

∫W

±bOŽÔ

œöO� bO��« `O�L�« Æb�−�UÐ

≤bOŽÔ

—uNE�« « wN�ù=

Æ©”UDG�«®

≥bOŽÔ

W�bIð Ÿu�¹ Ó

ÆqJON�« v�≈

¥bOŽÔ

W�UOI�« Æ…bO−L�«

µbOŽÔ

œuFB�« Æ

∂bOŽÔ

K−²�« ÒwN�ù« wÒ

Æ

qH²×½ U�bMŽËÔÁcNÐ œUOŽ_« ·dF²½ Ôd¦�√ Ó

Ÿu�¹ vKŽ Ó

`O�L�« oLF²O Ô½UL¹≈ ÔrKF²½Ë tÐ UMÔ

«–U�

b¹d¹Ô

Ê√ U?M� Úq?H?²×½ U�bMŽ p�c� ÆqLF½ Ôb?OF�UÐ V−¹ Ô

Q?ON²½ Ê√ Ó� ÓtÔ

o?zö�« «d²ŠôUÐ U?LР«e²�ô«Ë

W�OMJ�« UM� t³KDðÔ‰uB×�« qł√ s� WLF½ vKŽ W�dÐË ÆbOF�«

h�K*« ÔwLOKF²�« Ò

∫

œUOŽ_«Ô

W¹bO��«

±∏

∂ µ

∫”bI*« »U²J�« s�

©±∞ ≠ µ ∫±π U¹ƒ—®

dšËÓ

ÃÓ

� s?ÓF�« Ó

‘d? u� Ϲ Ó

‰u?IÔÝò ∫Ó

³?=

N?�≈ «u×Ó

l?O?L?ł U¹ ¨UMÓ

ŽœU?³Ás?¹c�«Ë Ó¹ Ó

½u?U?Ót?Ô

� sÚ� —U?GÌ—U?³�Ë ÌŁ ÆåÔr?]

Ý Ó

LX?F?Ô¹ U� Ô

³?At?Ô

 u�Ół Ô

—uNLÌdO³� ̼ Ë√ Ó

d¹bÓ

� ÁUOÌž Ód¹eÓ

…̼ Ë√ Ó

r¹eÓ

— Ó

bŽÌý Ób¹b̹ Ó

‰uIÔ∫

¼òÓ

K=L�« °U¹uKÔ

K?ÚpÔ� dK]

»ÒN�≈ I�« UMÓd¹b� °M?ÓdH

ÓÕÚ

½Ë Ó²³ÓNZÚ

�Ë °ÚMÔLÓ

−=

bÚ

ÁÔ

ª

Ê_]Ž Ô

”dÓ

×�« Ó

LÓ

q¡Uł Ó

Ë Ó

²�ÔtÔ

ðË ¨ÓeÓ¹]MÓŽ X

ÓÝËdÔ

tÔ

√Ë ÔDŽOÓ

Ê√ XÚð Ó³KÓ

fÓ

J�«ÓÊU²ÓOÐ_« Ó

iÓ�UM�« lÓ

J�«Ë ÆåÓu¼ ÊU²Ó

‰ULŽ√ ÔI�« bÒsO�¹ÓB�« Ò�U×

ÓWÔÆ

ŁÔrÓ

‰U� Ó� wÓ

„öL�« Ô²�√ò ∫ÔVÚ

¼ ∫Ó

¾OMÎ� ULKÓ

ŽbÔ

u=

s¹ÓË v�≈ Ó

WLO�Ž Ô

”d

×�«Ó

LÓ

q‰U�Ë å°ÓC¹√ Îc¼ ò ∫UÁ¼ wÓ

‰«u�√ ÔK�« ÒtB�« ÒœU�ÓÆå W

UÓð—ÓX?OLÔ� v?KŽ ÓbÓ

t?O�−Ý_ Ô

b?Ó

� Ó‰U?I ¨tÓð ôò ∫w� ÓF?HÓ

qÚŽ U?½√ °Ó

b³Ï

� K?¦ÔpÓ�Ë q?¦Ôuš≈ Ó

ðp?Ós¹c�« Ó

ŽbMÓ

¼Ô

ý rÓœUNÓ

…Ô¹ Ó

Ÿu�Ó

U ÆÓ−ÝÔ

bÚ

K� ÒtÊ_ ª]ý ÓœUNÓ

…Ó¹ Ó

Ÿu�Ó

¼ wÓ

— Ô

ÕËÔ

M�« ^¡u³Ó

…Æå

ÝòÓ

³=

N�≈ «u×Ó

lOLł U¹ ¨UMÓ

Ž œU³Á� ÆÆ sÚ� —UGÌ—U³�Ë ÌÆå

©µ ∫±π U¹ƒ—®

kHŠ√

�JÔq>b?OŽ UM� Ô

ÁÔ

’U�« ÒqH²×½Ë ÆÔœUOŽQÐ � U½Ó

lÓ

½ s?� Ô³×^

K¼√ s� rN�ËÆU?MzU�b�√Ë UMqJ= VFýÌœUOŽ√ Ô

Á

³×¹ w²�«^

d²H¹Ë UNÔ

q¦� ¨UNÐ ÔbOŽ bOŽË ¨‰öI²Ýô« Ô

gO−�« bOŽË ¨Ô

”√— WM��« bOŽË ¨Ô

L�« Ô

KFÒr ƹËÔ

³F=

dÔ

”UM�«Ô

œUOŽ_« Ác¼ w �U�¬ sŽ Š«d√Ë rNÊËd�c²¹Ë rNÓ¹ s� UNÐ Ô

� Êu�œU³²¹Ë Êu³×Ó

FÓ

ÆW¹e�d�« U¹«bN�« rN

∫…UO(« s�

”dŽ ‡ ∫rKFð√Ô

L×�« Ó

‰UH²Š« ∫qÔW�OMJ�« Ð »d�U=

Ÿu�¹ Ó

pKL�« L�« Ô

ÆhK

ÝËdŽ ‡ Ô

ÆW�OMJ�« ∫t

∂ ∂

¹Ô

×Ú

Cq� d^V�UÞ Ì²�OM� s� t…ö� ÎW�Uš ÎbŠ_ œUOŽ_« W¹bO��« OKB¹Ë Ú

zö�“ l� UNnB�« w tÒÆ

∫◊UA½

∫wKB½

¹√òÒ

»d�« UN^

t�ù« Ô

Ÿu�¹ Ô

`O�L�« Ô

sÐô« ÔbOŠu�« Ô

szUJ�« ÔsCŠ w »ü« t�ù« Ô

o×�« ^

Ÿu³M¹Ô

…UO×�« œuK�«Ë � U¹ Æ—uM�« s� —uM�« ÆÓ

sÚ¡Uł Ó

r�UF�« v�≈ ¹ wJ� Ô

dOMÓ

ÁÔ

½U¼–√ ¡v{√ ÆÓUM

ŠËdÐK?³?�«Ë Æ”ËbI�« pÚs?×?½Ë UMÔœR½ Ò

r?O?E?F²�« p� ÍÓ

d?JA�«Ë Ó

c?M?� U?M?� t²FM� U� vKŽ Ô

åÆsO�¬ Æd¼b�«

d³²š√ Ô∫ w�H½

±œUOŽ_UÐ wMF½ «–U�¹bO��« Ò

øW

≤⁄«dH�« ú�√Ó∫ wðQ¹ ULO

œUOŽ_« s� ∫ W¹bO��« .............. ¨ ............. ¨.............Æ

TO¼√Ôw�H½ Ó

‰UH²Šö� bOF�UÐ ÍbO��« Ú

‡Ð .............. Ë..............Æ

≥ð¡«d� s�»uKDL�« s� ∫UMŠu¹ f¹bI�« U¹ƒd� pÔ

`O³�ð rNM� Ô

K�« Òtø

¥Z?²M²Ý√ «–U�Ô

∫ W¹ü« s� ð ôò ÓFHÓ

qÚŽ U½√ °Ó

b?³Ï

� K¦ÔpÓ�Ë q¦Ôuš≈ Ó

ðpÓs?¹c�« ÓŽ bMÓ

¼Ô

ý rÓœUNÓ

…Ô

¹Ó

Ÿu�Ó

U ÆÓ−ÝÔ

bÚ

K� ÒtøåÆÆ

qH²×½ U�bMŽËÔbOFÐ œöOL�« c²½ ]d�Ô

��« Ò

bOÓ

b�−ð Íc�« `O�L�« Ó

r¹d� s� Ó

¡«—cF�« XOÐ w b�ËË Ó

×�Ó

�H½ u¼Ë ¨rÔ

ÂuO�« wðQ¹ tÓ

ðuOÐ v�≈ ðUOŠË UM¹ t½_ ªUMÔ

³×^

b¹d¹Ë ¨UMÔ

’ö�« UM� ÓÆ

JnOÓ√ Ô³Ž=

dÔ

Ž qH²Š« U�bMŽ wŠd sÔœUOŽQÐ ��« Ò

bOø`O�L�«

∂ ∑

—U?²?š« bI�Ó

t?K�« Ô

r¹d� Ó

¡«—c?F�« Ó

s?O?Ð s� q�=¡U?�½ ÷—_«

ÊuJ²�Ó√ ÔŸu�¹ ÂÓ

½S? p�c� ¨Ò½QÐ U¼uŽb½ UMÒ¡«u?Š UNÔ

…b¹b−�« Ôª

½_ÒŸu�¹ UM²DŽ√ UNÓ

`O�L�« Ó

� Íc�« Ó

MÓ×Ó

…UO×�« UMÓ…b¹b−�« ÓÆ

ðËÔFÓ

K=L?Ô

W?�OMJ�« UMÔr?¹d� Ê√ Ó

¡«—cF�« Ó

√ w¼ Ô�Ô

W?OŠËd�« UMÔÆÆ

ÊU?� U?�bMFÓŸu�¹ Ô

V?O?KB�« vKŽ _ ‰U� Ô�Ò

r?¹d� tÓ

¹ u?¼Ë Ô

d?OAÔ

¹ v�≈Ô

Ы «c?¼ò ∫U?MŠuÚ

MÔpœ«—√ p?�cÐË åÓ

Ÿu?�¹ Ô

Ê√ ¹ Ô

³Ó

O=

s?Ó√ UM� ÓU?M½

UC¹√ s×½ÎÎΡUMÐ√ Ï

cO�öð UM½_ ªUN� ÔÆÁ

H²×ð W�OMJ�« qÔq� ]ÂUŽ ÌWŁö¦Ð √ ÓœUOŽÌW�Oz— Ìr¹dJ²� r¹d� Ó

¡«—cF�« ∫w¼Ë

±ðcÚ—U�Ô

œöO� « ��]

O=

b…¡«—cF�« »U−²Ý« U�bMŽ ∫Ó

K�« ÒtÔ

…öB� sOMŽUD�« UN¹b�«Ë « w s��=rO�«u¹

MŠËÒbI�« WMÐô« Ác¼ ULN�“—Ë ¨WÒ

W�¹Ó…—U²L�« Ó√ ÊuJ²� ¨‰“_« cM� Ô�Ò

UΟu�O� Ó

Æ `O�L�«

≤—U�cðÔ

W�bIð ðbOÝ r?¹d� UMÓ

¡«—cF�« �ušœË qJON�« v�≈ UNb?� U�bMŽ ∫]

dG� cM� U¼«uÐ√ UN�U¼

qJONK�Ðd²²� Ò

X׳�Q ÆtO ÂbðË vÚr¹d� Ô

K� U¼«u� qJÐ ÒtdH²ð Ò

⁄Ô…öBK� qGA�«Ë �« ÍËbO=

¨

lL²�ðËÔ

 ULKJ�« v�≈ WÝbIL�« qJON�« w XOIÐË XGKÐ v²Š ÚW��U�« Ó…dAŽ ÓdLŽ s� ÆU¼

≥bOŽ Ô

‰UI²½« OÝ=

bðr¹d� UMÓ

¡«—cF�« Ó

�HMÐ b�łË UN¡UL��« v�≈ U¼YOŠ ∫ÔXKI²½« ÚbFÐ Ó

UNðu�

WŁö¦Ð ÂU¹√ Ì¡UL��« v�≈ rCM²� ]

ÆŸu�¹ UNMЫ v�≈

h�K*« Ô∫wLOKF²�«

¡«—cF�« …bO��« œUOŽ√

±π

∂ ∏

∫”bI*« »U²J�« s�

W׳�ðÔ∫r¹d�

òÓIÓ�UÓXÚ� Ó

dÚ

¹Ó

rÔ

ð ∫ÔFÓ

E=rÔ

½ ÓHÚ�d�« w]

»]

˨ Ó

ðÓ³Ú²ÓNZ

Ô— Ô

ŠËÐ wK�U]t� Ô

ÓK=B_ªwÓ½]tÔ

½ÓEÓdÓ

≈ �Óð« vÒCÓŸU√ Ó�

Ó²t ÆÓN

ÔuÓ

–Ó� «Ô

MÚcÔÊü« Ół Ó

LlOÔ

_« ÓłÚ

OÓ

‰U ðÔDÓu=

MÐ_ªwÓÊ]�« ÚIÓbd¹Ó

�ÓM?Ól?Ó

Ð Ž wÓ

E?ÓzU?r?Ó

˨ Ó

Ý«Ú

LÔ

t?Ô

� Ôb?^

”ËÏ

˨ Ó

—Ó

ŠÚ

L?Ó

²Ôt?Ô

≈ �Ół v?q?O_« ÓłÚ

O?Ó

‰U?� K?]c?s¹Ó

¹Ó

²]IÔ½uÓtÔ

� ÆÓMÓlÓ

� Ôu]

…ÎÐ c—Ó

Ž«tý ÆÓ²]XÓ�« ÚLÔ

�Ú

²ÓJÚ³ds¹ÓÐ HJÚd� ÔKÔÐuNrÚ

√ ÆÓ½ÚeÓ‰Ó_« ÓŽe]¡«Ó

ŽÓ

s�« ÚJ?ÓdÓ

Ý«wÒË

Ó—Ó

Ól?Ó

�« ÚLÔ

²]C?Fs?OÓ√ ÆÓýÚ³Ó

lÓ

�« Ú−?OÓ

ŸUÓ

š ÓOÚd?Ó

 «ÌË Ó

�ÓdÓ

·Ó_« ÓžÚMO?

Ó¡UÓ

Ó—UžsOÓŽ ÆÓ

CÓbÓ

©VFA�«® Ó²ÓÁUÔ

� OÓ

cÚ�ÔdÓ

— Ó

ŠÚ

LÓ

WÎ�¨ÓLÓ

� UÓK]rÓ

Ь Ó

¡UÓ

½Óù ÆUÐÚ

¼«drOÓ

Ë Ó

½Ó�Ú

Kt≈ �Ó_« vÓÐÓ

åÆb

©µµ ≠ ¥∂ ∫ ± U�u�®

ð òÔFÓ

E=rÔ

½ ÓHÚ�d�« w]

»]

˨ Ó

ðÓ³Ú²ÓNZ

Ô— Ô

ŠËÐ wK�U]t� Ô

ÓK=B_ªwÓ½]tÔ

½ ÓEÓdÓ

≈ �Ó vð«=CÓUŸ√ Ó�Ó

²t ÆÓNÔ

uÓ

–Ó«

�Ô

MÚcÔÊü« Ół Ó

LlOÔ

_« ÓłÚ

OÓ

‰Uð ÔDÓu=

ÐÔ

MÆåw©¥∏ ≠¥∂ ∫± U�u�®

kHŠ√

lOD²�½Ô

rKF²½ Ê√ Ó

r¹d� s� Ó

¡«—cF�« «—u�√ Î…dO¦� Î∫UNM�

±…öB�« ≠ÔcM� X½U� bI ∫ÔdG� Vþ«uð U¼Ô

…öB�« vKŽ XKþË Úð ÔVþ«uÔ

qÝd�« l� UNOKŽ

sOM�RL�«ËÓÐ qJ= ÆŸuAš

≤l{«u²�« ≠Ô

Uł–uL½ X½U� bI ∫Îl{«u²�« w Æ ‰UL²Šô«Ë

≥WŽUD�« ≠ÔWFOD� X½U� ∫ÎK� ÒtÆÁU¹U�u�Ë

¥…—UND�« ≠ÔÆWHF�«Ë

r¹dLÐ Íb²I½ nO�Ó

¡«—cF�« ðUOŠ w øUM

∫…UO(« s�

∂ π

½ÔC×dÔ

WŠu� Î½Ë ÊuðdJ�« s� ÔKÚB…—u� UNOKŽ oÓr¹d� Ó

¡«—cF�« lL−½Ë Ô

iFÐ Ó U¹ü« LNL�« Ò

W

‰uŠ Ór¹d� Ó

¡«—cF�« iFÐË Ó «uKB�« �U�« Ò½Ë ¨UNÐ WÔbÓ

ËÒ

½Ô½Ë ¨UNOKŽ UNÔFK=IÔnB�« w UNÒÆ

∫◊UA½

∫wKB½

¡«—cF�« UN²¹√Ô

W�—U³L�« ÔXKLŠ s� U¹ zUAŠQÐ � pÔ

ÓK=hÓ½ ÔÝuH½ UMÔKBÒ� wÓ

FÓ

p

»_« v�≈s?Ðô«Ë ÕËd�«Ë ”bI�« E?H×¹ Ê√ Ó� s?� UMq?= ýd>

Ë ¹uI¹Ó

q?L?×M� UMÓ…—U?A³�« Ó

r�UF�« v�≈ÆsO�¬ÆlLł√

d³²š√ Ô∫ w�H½

±√ÔL�⁄«dH�« qÓ∫ wðQ¹ ULO

œUOŽ√ s�r¹d� Ó

¡«—cF�« Ó .................... ................... ....................Æ

—u�_« s�KFð√ w²�« ÒLÔ

r¹d� s� UNÓ

≠± ¡«—cF�« .............. ≠≤ ............... ≠≥ .............. ≠¥ ...............

≤� «–UL�ÔbÒ

�Ó

r¹d� XÔ

¡«—cF�« Ô

øqJON�« v�«

≥ X�U� «–UL�Úr¹d� Ô

¡«—cF�« Ô òÓN

ÔuÓ

–Ó� «Ô

MÚcÔÊü« Ół Ó

LlOÔ

_« ÓłÚ

OÓ

‰U DðÓu=

ÐÔ

MwåÆø

¥s�h½ = »U²J�«”bIL�« d�–√ ¨Ô

‰ULŽ_« Óð w²�« ÔEÚNdÔ

WLŠ— ÓK�« ÒÆt

∑ ∞

œUOŽ√Ô

qÝd�« bI�«Ë =

5�¹

≤∞

¹Ó

×Ú

LiFÐ qÏ¡U?LÝ√ UM� Î

� bÒ

sO�¹Óœ b�Ë ¨ Ô

Ác?NÐ UMOŽ¡ULÝ_« ð ÓOÓL^

UMÎs?O�¹bI�UÐ Óö�√Ë ¨ÎÊQÐ

ÊuJ½Ó�U¦� vKŽ Æ sOFOHA�« UM� «u½uJ¹ Ê√Ë ¨rN

ðËÔFÓ

K=LÔ

W?�OMJ�« UMÔsO�¹bI�« sŽ Ó’Uý_« rN½QÐ Ôs?¹c�« ¹ Ô

JÓd=

uÝðUOŠ ÊÓ�K� rNÒ

bO`?O�L�«

²?�b?šËV?�?×?Ð ÊËd?O?�?¹Ë ¨tK?�« U?¹U?�Ë Òt?ÊËb?¼U?−?¹Ë ¨Óq?O?³?Ý w d?A?½ W?�U?Ý— ¨`?O?�?L?�«

ÊËd?B?²M¹ËÓW?¾?O?D�« vKŽ r?¼—U?B²½UÐ  «c?K� vKŽ …Ëb?I?�« r?¼Ë ¨UO½b�« Ôw q?� = W?KOCÌs?�

qzUCH�«��« wË ¨OÓ

do¹dÞ w « ³�d=

Æ

ð¡«d� bMŽËsO�¹bI�« dO�� UMÓ½S Ò²�öŽ wLM½ UMÓK�UÐ UMÒt³×�Ë ]

UM²

½_ ªt�Ò„—b½ UMÔ½√ Òs×½ UMÔUC¹√ ÎlOD²�½ Ô

”dJ½ Ê√ Ó

ðUOŠ ÓdO�½Ë UMÓ

V�×ÐK�« U¹U�Ë ÒtgOF½Ë Ó…UOŠ ÓWÝ«bI�« ðUOŠ wH rNK¦� rN

b−½Ô

¡«cG�« Ó

wŠËd�« ]

F−A¹ Íc�« Ô

dO��« vKŽ UMo¹dD�« w Íc�«

d?O?ž s� tOKŽ «Ë—UÝ·uš Ì…uIÐË ¨ÌW?IŁË ÌÊQÐ ]tK�« Ó

O?Ý Ô

U?L� UMMOF

ÊUŽ√ÓsO�¹bI�« ÓpK�M� Óo¹dÞ ÓÆWÝ«bI�«

˽ U�bMŽÔJÓdÒ

sO�¹bI�« ÂÓ UM½S ¨½ÔIÓb=

ÂÔ

dJA�« Ó

K� Òt¼√ Íc�« Ò

KÓNÔ

¹ Ê_ rÓ

BW³ðd� v�≈ «uKWÝ«bI�«

u�ËÒ

²LFMÐ r¼«tŠË—Ë tW�OMJ�U Æ ”ËbI�« ÔqH²×ð Ô¡ôRNÐ sO�¹bI�« Óš b�Ë ÓB]BÓXÚU�u¹ ÎbOF�

lOLłsO�¹bI�« œUOŽ√ v�≈ WU{ùUÐ ÌW¹œd Ì� qJ=� Æ f¹b

�K*« ÒhÔwLOKF²�« Ò

∫

∑ ±

∫”bI*« »U²J�« s�

�c�òpÓ¼ Ó

OÒŽ «u¾

Ô�uIÓJÔðË rÓMÓ³]

«Ë «uNÓFłÓ

� «uKÔq]— Ó

zUłJÔw rM�« =LFÓ

W

ð w²�«Ó¾O−ÔJÔŽ rbMÓ

þ Ô—uN¹ Ó

Ÿu�Ó

L�« Ó

`O�¡UMÐQ�Ë ÆÌzUÞ sOFÓð ô Ó³²Ó

«uF

ýÓNÓ

ð«uð«– rJÓð w²�« UNÓ³²FÔ¹√ w U¼uLÒ

ÂUł Ó

�UNÓ²JÔÐ rÓ

qÚ«u½u� � b=

sO�¹Ó

w�Ôq= ð U�ÓLFÓ

ÊuKÓÊ_ ª]œ Íc�« tK�« Ó

�UŽÔ� rÔb^

”ËÏ

J�U Æ»U²Ô

¹ Ó

‰uIÔ∫

� «u½u�òbÒsO�¹Ó½_ª Ò

� U½√ wÔb^

”ËÏ

Æå

�òÓb=

ÝÚ

NÔ

o×�« w rÒÊ_ ]�ö?� Ó

pÓŠ oy

²KÝ—√ U½√ ÆÔNÔ

�UF�« v�≈ rÓr

Ý—√ UL�Ó

²KÓ�UF�« v�≈ wMÓr�ÆsÚKł√ Nr√ Ô�Ób=

”Ô

½ Ó¹ v²Š w�HÓ

²ÓIÓb]

¼ «uÝÔ

UC¹√ ro(« w=Æ

©±π ≠ ±∑ ∫±∑ UMŠu¹®

©±∂ ≠ ±≥ ∫ ± ”dDÐ ± ®

WÝ«bI�«Ôw¼ qJ� = V×¹ s�^

`O�L�« Ó

gOF¹Ë Ô� Ó

FÓ

tÐË t‘UŽ «cJ¼ Æt�Ë ÓqÝd�« ÔÊuO×O�L�«Ë Ó

Ë_«]

bI² Êu�]

‘UŽ «cJ¼ ¨«uÝÓœ«bł√ Ô

bI² ÊUL¹ù« w U½ƒUÐ¬Ë U½]

ÂuO�« tO�≈ U½uŽbð U� «c¼ Æ«uÝÓ

W�OMJ�«ÔgOF½ Ê√ Ó� Ó

lÓ

Ÿu�¹ Ó V(UÐ

= ÊUL¹ù«Ë¡Ułd�«Ë rCMM� ¨

]ŸuLł v�≈ ÆsO�¹bI�«

o¹dÞÔWÝ«bI�« U³F� fO� ÎlOD²�½Ë ¨Ô

qB½ Ê√ ÓtO�≈ ³×LÐ ]

M?²K� UÒtðœUNAÐË ¨tM� »dI²�«Ë UM

Ÿu�O�Ó

�ULŽ√ w ðUdBðË UMôQÐË ¨UMÒqF−½ Ó «cK� KžUA�Ë UO½b�« Óð UNÔbF³Ô

K�« sŽ U½ÒtÆÆ

nO�ÓgOŽ√ Ô…UOŠ ÓWÝ«bI�« � Ó

lÓ

V¹dI�« ø

Ð òÓ

qÚ� «u½u� b=

5�¹Ó� w Ôq=ð U� ÓLFÓ

ÊuKÓÊ_ ª]K�« ÒtÓ

œ Íc�« Ó

�UŽÔ� rÔb^

”ËÏ

J�U Æ»U²Ô

¹Ó

‰uIÔ� «u½u� ò ∫b=

5�¹Ó½_ª =� U½√ wÔb^

”ËÏ

Æå

©±∂ ≠ ±µ ∫± ”dDÐ ±®

kHŠ√

∫…UO(« s�

∑ ≤

½ÔIÓ�=

rÔ

nB�« ] UŽuL−� v�≈ ̉ËU×ðË Ôq� ^WŽuL−� Ì—UCŠ≈ Ó

WB� Ì…UOŠ sŽ f¹b� ÌU¼ƒdI½Ë

nB�« w ÒÆ

ÔB½ÓKÒ∫w

 «ËUL��« w Íc�« U½UÐ√½ Ê√ UMDŽ√ Ô×V]

r�UF�« Ó

³Š√ UL� Ú

²³ÓtÔ

X½√ ÓÂe²KM Ó

…œUNA�UÐ

p?�Ód?O?A³²�«Ë L?ÝU?Ð pÓl?łd?O� Ó

l?O?L−�« Ô

p?O�≈ Ó’ö??�« «u?�UM¹Ë Ó“ ÆÓËÒ

œÚ

 œË“ U?L?� U½Ó

cO�ö²�«Óq?Ýd�«Ë ÓsO�¹bI�«Ë Ó…—bI�UÐ W?OUJ�« KG²M� ]VÓ

 U?ÐuFB�« vKŽ ÷d²Fð w²�« Ô

I¹dÞÓdB²MM UMÓ

« Èu� vKŽ dA�= ¹Ë

Ó×q]×�«

ÔV^

WO×C²�«Ë bI×�« ÊUJ� ÔÊUJ� Ó¨WO½U½_«

Âö��«ËÔ

YOŠ Ô¡Ułd�«Ë »d×�« Ô

”QO�« YOŠ Ô

—uM�«Ë Ô

YOŠ Ôld½ ÆWLKE�« Ô

p� Ób−L�« Ó

dJA�«ËÓ

ÆsO�¬ ÆbÐ_« v�≈

∫◊UA½

d³²š√ Ô∫ w�H½

±¼ s�Ô

øÊu�¹bI�« r

≤ÐU²J�« hM�« s�Ò

UŁöŁ Ãd²Ý« wΔdDÐ U¼U�Ë√ w²�« U¹U�u�« s� Ô

ÆsOM�RLK� ‰uÝd�«

≥bOH²�½ «–U�Ô

øsO�¹bI�« dO�� UMð¡«d� s�

¥√ÔqL�ÔW¹ü« Ó∫WOðü«

ÐÓ

qÚ .........................................................................................

.............................................................................................

µbNý√ nO�Ô

Ÿu�O� Ó

dOÝ√Ë wðUdBðË w�ULŽQÐ Ô

o¹dÞ vKŽ øWÝ«bI�«

∑ ≥

dE²½«Ó

”UM�« Ô

¡w−� Ó

« *ÔK=h ôUOł√Îð Ê√ v�≈ …dO¦� Ó×Ó

IÓ_« «c¼ oÓd�Ô

r¹dL� ÈdA³�«  ¡Uł U�bMŽ Ó

¡«—cF�«WOI²�« …d¼UD�« w X½U� w²�« ¨…d�UM�« ËÓ

AÐ]½QÐ U¼dÒÊuJ²Ý UNÔ√ ÔÂ]

`O�L�« L�« Ô

Æ hK

ËÔ

�bÓ

Ÿu�¹ Ô

`?O�L�« Ô

Ë Ó

ËÔ

{lÓ

–Ëc?� w ÌdOG� Ì…—U?G� w Ì…dOG� ÌW?M¹b� w XOÐÓr×� Ó

b?I Æ Ú

Ë Ô

�bÓ

«dOIÎUDO�Ð ÎUF{«u²� ÎbŠ√ sJ¹ rK ¨Ï

rKF¹ Ô

œu�uL�« «c¼ Ê√ Ó

dOIH�« Ó

u¼ � Ô

ÓK=hÔ« r�UF�pKð w Ë ÆÆ

WKOK�«¡UL��«  ¡U{√ Ô

—uMÐ WJzöL�« …UŽdK� «ËdNþ s¹c�« w XOÐÓ—uŠUÝ Ó

³O� A=b�uLÐ r¼ËdhKL�«

L¹Ë ¨t� «Ëb−�O� «u³¼c−=

K�« «ËbÒtÓ

ÆÆ

œ«—√ U�bMŽËÓ

q?²� ”œËdO¼ ÓŸu�¹ Ó

q?HD�« „ö� vŠË√ Ô

»d�«=

�≈ WKzUF�« v�UÐ WÝbIL�« c=U¼»dB� v�≈ Ó

¡UN²½« bFÐË

dD�«nÝu¹ œUŽ Ó—U−M�« Ô

²³ODšË ÔtÔ

r¹d� Ô

¡«—cF�« Ô

qHD�«Ë

Ÿu????�???¹Ô

œU???�Ë ¨Ó

K????�« r???¼Òt???Ô

W????�U???�ù« v???�≈ w???? …d????�U???M???�«

q?O?K?−?�U?ÐY?OŠ¨Ô‘U?Ž ÓË U?L?½Ë Ó

�Ó³?Ô

d?Ó

q?¦?� ÓW?O?I?Ð ‰U?HÞ_« ¨

UF{«u²�Î� ¨Ô

UFODÎU³×�Ë Î«dÐU¦�Ë tðb�«u� ÎYOŠ …öB�« vKŽ ÔÊU� ÓW�UI�« w uLM¹ ÆÆWLJ×�«Ë

`³�√ U�bMŽËÓ

dLŽ s� sOŁö¦�« w ÁLFð ]

bÓ

Ÿu�¹ Ô

w dN½Êœ—_« Ë łÔ

d=

ÆW¹d³�« w fOKÐ≈ s� »

JÝ rŁÓs?Ów � ÓHÚdÓ

Âu?ŠU½Ó

ÞUý vKŽ ¡v?‡d×Ð q?OK−�« I?M²¹ cš√˨ÒqÔ sOÐ ©W?¹d?³Þ®  —U�MOł—u�Ë

W¹dBO�Ë «bO�ËÓfKÐU½Ë U×¹—√Ë Ó

Æ sOMłË

h�K*« ÔwLOKF²�« Ò

∫

WÝbI� ÷—√ U½œöÐ

≤±

∑ ¥

∫”bI*« »U²J�« s�

wË”bI�«‰ËU?Mð Ê√ bFÐË ¨ Ó¡UAF�« Ó

dOš_« Ó

cO�öð l� Árð Íc�«Ë ]

d?�� tO Ô

e³�« Ž ¨Ô

c=»Ó

Ÿu�¹Ô

Ë Ó

�ÔKVÓ

 U�Ë ÓÂuO�« w ÂU�Ë Y�U¦�« √ rŁ ¨ÔbF�Ó

¡UL��« v�≈ Æ

ÊuJð p�cÐËÔLð b� ]

—«dÝ√ XÔ

’ö�« œöÐ w œ p�c�Ë ¨U½Ô

ŽOÓ

XÚ÷—_UÐ WÝbIL�« Ê_ ª]

Ÿu�¹Ó

b� ]

ÝÓ

œôuÐ UNtðtðUOŠË tðu�Ë t²�UO�Ë ÆÆUNO

wËq�=*« Êbs�U�_«Ë Łb×ð w²�« Úbłu¹ UNMŽ UMÔ ¹ U�

ÔcÓ�=d

ÔU½Ÿu�OÐ

Ó

tðUOŠË÷—_« vKŽ ½ p�c�Ë ¨Ôs�U�_« UNOL�ÓWÝbIL�« Óp�c�Ë ¨

UC¹√Îb?«u²¹ Ô

−×�« Ò

ÃUÔ

œöÐ v�≈ n?K²� s� U½¡U×½√ r�UF�« «u?AOFO�

…dO��Ó’ö�« ¹Ë Ô

b−Ò

½UL¹≈ «ËœÓNÔ

rÚ

Ÿu�OÐ Ó

Æ hKL�«

ÝË òÓ

LlÓ

¹ Ó

Ÿu�Ô

UÐ Ó²Ž‰UIMŠu¹ Òłd ¨UÓ

lÓ

qOK−�« v�≈ Ł ÆÔr]

dð Ó

„Ó

M�«Ò�U…dÓJÝË ÓsÓ� w ÓHÚdÓ

ÂuŠU½Ó

ÞUý vKŽ ¡v‡d×Ð qOK−�« ÆÆÆ

ÊU�ËÓ¹ Ó

Ÿu�Ô

¹ Ó

d?O�Ô

¡U×½√ w qOK−�« ¹ Ô

K?F=rÔ l�U−L�« w¹Ë

ÔKFs?Ô

qO−½≈ÓL�« Ó

 uJK¹Ë Ó

M�« wHAÒ”UÓ

� sÚ� Ôq=� Ó

dÓ

÷Ì¡«œË ̲ ÆÆÆÓ³FÓ

²ÚtÔ

Ÿu?LłÏ

…d?O³� Ï� sÓq?O?K−�« L�«Ë Ô

bÔ

ÊF?�« Ó

AÚd?√Ë Ô—ËÔ

r?OKýÓ

¹œu?NO�«Ë ]

W

ŽËÓ

³Ú

d_« ÔÊœ—=åÆ

©≤µ ≠±≤ ∫ ¥ v²�®

©≥µ ∫π v²�®

kHŠ√

©∏ ∫± ‰ULŽ√®

·UÞË òÓ¹ Ó

Ÿu�Ô

lOLł w L�« Ô

bÔ

ÊI�«Ë ÔÈd¹ Ô

FÓ

K=rÔ

�U−L�« w l‡¹Ë Ô

KFsÔÐ …—UAÓL�« Ó

 uJK

¹Ë Ó

M�« wHAÒ”UÓ

� sÚ� Ôqy� Ó

dÓ

÷ÌË Ó

¡«œÌåÆ

J�Ë òsÓd�« ^

ÕËÓ

I�« ÔbÔ

”Ó ¹

Óq×= KŽÓJOÔN¹Ë r

Ó³Ô

JÔrÔ

I�« Ôu]

…ÓÊu½uJðË Óý w� ÔœuNÎ

√ w «Ô—ËÔ

rOKýÓ

O�«Ë Ó

œuN¹]

W �ÔK=��«Ë UNÒ

�UdÓ

…å÷—_« w�U�√ v²Š ¨Æ

∑ µ

½ÔFÓ

OÒ

sÔM�« w  œ—Ë w²�« s�U�_« WÞ—U�« vKŽ h=wLOKF²�« Ò

Æ

∫◊UA½

q‡O‡K‡'«

ÂuŠU½ dH�

 —U�MOł

W¹d³ÞU½U�

…d�UM�«

«bO� XOÐ

W¹—U�O�

UOMŽ XOÐ

5Mł

fKÐU½U�U¹

U×¹—√

”bI�«

włU� XOÐ

r( XOÐ

—uŠUÝ XOÐ…ež

`�—

W‡O‡�Ëœ√

qOK'« d×Ð

Êœ—

_«

d‡N

‡½

dAF�« Êb*«

�«

jÝ

u²*

« i

OÐ_

« d

׳

«bO�

—u�

∑ ∂

½QÐ dFý√ÒÊU�½√ wMÏ� Ô

LÓ

O=

eÏgOŽ√ wM½_ ªÔÆWÝbIL�« w{«—_« w

Í√^

s�U�_« WÝbIL�« “ Ô—Ú

 Ôø

dFý√ «–ULÐÔ

—Ë“√ U�bMŽ Ô

U½UJ� ÎUÝbI� Î√Ë ÔK�ÒøtO w

−×�« wðQ¹Ò

ÃUÔ

œöÐ v�≈ nK²� s� U½¡U×½√ r�UF�« «uAOFO�

…dO�� Ó’ö�« b−¹Ë Ò

½UL¹≈ «ËœÓŸu�OÐ rNÓ

`O�L�« Æ

nO�ÓlOD²Ý√ Ô

Ê√ √Ô�Óu=

ÊÓý …œUNÎø rN� WOŠ

∫…UO(« s�

∫wKB½

Ÿu??�??¹ U??¹Ô

X??A??Ž s??� U?¹ ¨ Ó{—√ w?? U??M??

²??Ýb??�ËÓðœôu???Ð U??N??ðU??O??ŠË p??ðu???�Ë p??p??

²??�U?O?�Ëd??�c??²?½ U?M?K?F?ł« ¨p?Ô

U??L?z«œ νU??L?¹≈ ÓU?M?

w×O�L�«]

œułËË Ó

dL²�L�« „]

bŽUÝ ÆUMF� Ú

U½

k?U?×M�ÓM?�U?�√ vKŽ W?Ýb?I?L�« UMr?²?N½ ¨ ^

U?NÐ

½ËcÐ U¼UŽdÓ�« UMÐU¼dL²�L=

NO�≈ q� w UÒX�Ë Ì…öBK� …œU³F�«Ë W¹uIðË ½UL¹≈ bO�Q²�Ë ¨UM

zUL²½«²³ž—Ë UNO�≈ UMWEU×L�« w UMÆUNOKŽ

dJA½Ô

„Ó»— U¹ Ò

p½_ ªÓÁc¼ wMÞ«u� s� UM²KFł ÷—_« L�« Ô

W�—U³WÝbIL�« ÆsO�¬

∑ ∑

XOÐ wÓr×� Ó ..........Ÿu�¹

Ô`O�L�« Ô

W�OMJ�«Ë ÔÊUJL�« w XOMÐ w²�« ð ÔL�]

v

W�OM�Ó ..........bOF�«Ë Ô

qH²×½ Íc�« ÔÁc¼ w tÐ W³ÝUML�« bOŽ u¼ Ô ........Æ

√ U�bMŽ Ó`?³�Ó

s?OŁö¦�« w ÓdLŽ s� Áð ÓFÓ

L]

b?Ó

Ÿu�¹ Ô

w .................b?OF�«Ë Ô

qH²×½ Íc�«ÔÁc¼ w tÐ W³ÝUML�« bOŽ u¼ Ô

..................Æ

w................. TÞUý vKŽ .................Æ Ÿu�¹ sJÝ

WM¹b� w..............r�Qð Ó

Ÿu�¹ Ô

 U�Ë ÓÂU�Ë Ó

 «u�_« sOÐ s� Ÿu?³Ý_«Ë ¨

Íc�«½ Ô−?Ó

b=

œÔ

Ý Âô¬ Èd�– tÐ O?=

bŸu?�¹ U½Ó

`?O�L�« ¹ Ô

L?�]

Ÿu?³Ý√ vÓ ................

b??O?F?�«ËÔ

c??�« ½ ÍÔ−?Ó

b??=

œ�U??O?� Èd?�– t?Ð W??O?Ý =

b?¹ U??½Ÿu??�?Ó

¹ `??O?�?L?�« Ô

L??�?]

b??O??Ž v?Ó

.................W�OMJ�«Ë ÔÐ w²�« Ô

MOÓ

ÊUJL�« w Xð Ô vL�......................Æ

ÊuJð p�cÐË Ô XLð b� .................ÆU½œöÐ w

≤ŸuL−�«  ¡Uł s¹√ s�Ô

…dO¦J�« Ôø Ÿu�¹ XF³ð w²�«

≥œ «–UL�Ô

œöÐ XOŽÔ

÷—_UÐ U½øWÝbIL�«

∫ w�H½ d³²š√

±√ÔqL�Ô⁄«dH�« Ó∫

W?M?¹b� w ..............„ö?L?�«dAÐ Ôr?¹d� Ó

¡«—c?F�« Ó

b?K?²?Ý UN½QÐ Ô

U?MЫ Ît?OL�ðË

Ÿu�¹Ó

W?�OMJ�«Ë ¨ÔÐ w²�« Ô

ÊU?J?L�« w XOMð Ô vL�...............b?OF�«Ë ¨Ô

Íc�«

qH²×½ÔtÐ Ác¼ w W³ÝUML�« ¹ Ô

L�]

bOŽ vÓ

.............Æ

∑ ∏

ËÔ

�bÓ

f¹bI�« Ô

bK�« WM¹b� w ©f¹dł® ”uOł—ËUł w

sOD�KÓ WMÝ ≤∏∞q?HÞ u¼Ë Áb�«Ë wuð ÆÂÏdOG� Ï

d ]

²ÐÚtÔ

√Ô�^

t?Ô

W?OÐdð ÎW?O?×?O�� ÎW?O?I?OIŠ ÎÐU?³?ý w qšœ Æt?W?¹b?M−�« Ó

bIðË]

ÂÓ

Vðd�UÐ `³�√ v²Š Ó

bzU� Ó

n�√ Ì«bzU�® În�_ Æ©ÍbMł

‘UŽÓs?�“ w —u?Þ«d³�ù« ÊU?� Íc?�« ”U?O�K�u¹– ÓÁd?J¹ Ô

sOO×O�L�«ÓbNDC¹Ë Ô

dý ÊUJ ¨r¼^

ÁÔ

«dO³� ÎÆrNOKŽ

žÓCVÓ

f¹bI�« Ô

� ©f¹dł® ”uOł—ËUł ‰e½ ULÓvKŽ

sOM�RL�«Óþ s� ÔcšQ ¨rKÓ¹ Ó

−Ú

NÓ

dÔ

ÂuKÐ l«b¹Ë —uÞ«d³�ù« Ô

ÊUOŠ_« iFÐ wsE½ ^VFB�« s� t½√ dO�½ Ê√ Ó

V�×Ð K�« U¹U�Ë ÒtrO�UFðË W�OMJ�« sJ�Ë

…UOŠ √dI½ U�bMŽÓb−½ UM½S sO�¹bI�« Ô

Ê√ ]d�« U¹U�Ë »=

Ý WKNÏlOD²�½Ë Ô

I³D½ Ê√ ÓK?�« Ê_ ªUNÒ³×¹ t^

UM

ÊUŽ√ UL�ËÓ¡ôR¼ ’Uý_« sO�¹b� «u׳BO� Ó½S ÒOÝ tÔ

UC¹√ s×½ UMMOFΔ—b�« «c¼ wË ÆÍc�«

r²½Ô

tÐ WM��« ÓWOÝ«—b�« Ól�UD½ ¨Ô

UF� ÎÝ OÓ

dÓ

iFÐ Ë sO�¹bI�« Ó

¼Ô

rÚ

f¹bI�« Ô

©f¹dł® ”uOł—ËUł

f¹bI�«ËÔ

w½öI�F�« ”u½UH²Ý« ^

W�¹bI�«Ë Ô…—UÐdÐ ÔœöÐ w «uýUŽ s¹c�« Ý p�c�Ë U½W�¹bI�« …dO

Ë w²�« W½öO¼Ó

łÓ

bÓ

 ÚVOKB�« Ó

”bIL�« Ó

 bOýË ¨Úb¹bF�« Ó

fzUMJ�« s� sOD�K w ÓU²�OM� UNM�Ë

bNL�«ÆW�UOI�«Ë

5�¹bI�« …UOŠ s�

≤≤

UF� √dI½Î∫

∫dHE�« wKJ�« ©f¹dł® ”uOł—ËUł f¹bI�«

∑ π

s??O?M?�R?L?�« s?ŽÓÊËœ s??� ·u?š ÌÁU??Žb?²?Ý« ÆÔ

—u?Þ«d?³?�ù«

‰ËUŠËÓO?M¦¹ Ê√ Ó

Ž t³Š s=

t?�K� ]

O=

b`?O�L�« Ê√ t?M� VKÞË ¨

b−�¹Ó

‰U¦Lð v�≈ Æ—uÞ«d³�ù« t�≈ åÊu�uÐ√ò

f?¹b?I�« i—Ô

∫‰U?�Ë p?�– ©f?¹dł® ”uOł—ËUł

�b??−?Ý√ s?Ó

t??�û?� ô≈ b??Š«u?�« Ÿu??�?¹ Ó

`??O??�?L?�« V??C?ž ÆÓ

d?�√Ë —u?Þ«d³�ù«Ó

l?DIÐ — Ó

Ý√t?�?H?½  —UD Ô

tÔ

…d?¼UD�« Ôv?�≈

 u?J?K?L�«ÍËU?L?�?�« Ò

W?M?Ý ≥∞≥c?Ž Ê√ b?FÐ Â]ÐÓt?Ô

 U?Ыc?Ž Ì

Æv²ý

f?¹b?I?K?� błu¹b?¹b?F?�« ©f?¹d?ł® ”uOł—ËUł Ô

s?�

…d¹œ_«fzUMJ�«Ë sOD�K w ÓLÝ« qL×ð w²�«Ë ×U�«Ë Ó

tÔ

…bKÐ w f¹dł —U� d¹œ UNM�Ë dC�«

WIDM� wXOÐ ÓW�OM�Ë ¨r×� ÔWM¹b� w dC�« ÆbK�«

¹Ô

FÓ

b^

f¹bI�« Ô

¡«bNA�« sO�¹bI�« s� ©f¹dł® ”uOł—ËUł ÂUEF�« s¹c�« Ó ðÔdJ=

�Ô

W�OMJ�« rNÔ

b�Ë√Ô�=nÓbOA½ Ï

’Uš ÏUL¹dJð ÎVKD�Ë ¨t� ²ŽUHý ∫ t

p½√ ULÐÓs¹—uÝQLK� Ó—d×� Ï

∫o²F�Ë o²ŽQ √bÐ t½_≠ Óq� ]bO³Ž Á�bšË tÆ

¡«dIHK�ËsO�U�L�«Ë b{UŽ Ï

∫d�U½Ë ½_≠ ]tÔ

ł Ó

LÓ

lÓ

�«u�√ Ó“ËË t]¡«dIH�« vKŽ UNŽÆ

VO³Þ v{dLK�ËÏ

·UýË ÌVŠU� t½_≠ Ô

 «e−FL�« J�« ÔÈd³

¡«bNA�« w rOEF�« UN¹√fÐö�« f¹dł Ô

∫dHE�«

q?L?²Š« t½_≠Ó U?Ыc?F�« „«d?F?�« p?�– w? d?B?²?½«Ë ¨W?Žu?M²L�«Ë …dO³J�« d?Oš_« „«d?Ž ¨

œUNA²Ýô«Æ uL�«Ë

lHAðòÚ

`O�*« v�≈ t�ù« ’öš w� ½ ÔÝuHÆåUM

∏ ∞

f¹bI�«Ô

w½öI�F�« ”u½UH²Ý≈ Ò

©w�UD½_« À«d²�« w� ÊuO�M� Êu�¹b� »U²� sŽ®

f¹bI�« b�ËÔ

UC¹√ ·dF¹ u¼Ë ¨”u½UH²Ý« Îåf?K−�«ò vŽbð W¹d� w ¨w³zU−F�« ÍËUÐU��UÐ

…—u� s�ÊöI�Ž ÓWOMOD�KH�« sOO×O�� Á«uÐ√ ÊU� ÆK�« ÊUU¹ ÒtÓ

“U²�« ÆÓf¹bI�« Ô

¡ËbN�UÐ oK�«Ë

s�×�«WMDH�«Ë ôU� t� U�dðË ¨WFÝU²�« wdOG� u¼Ë Á«uÐ√  U� ÆΫdOË Îcš√ ÆÓÁÔ

LŽ ^

tÔ

V¼«— v�≈

w³B�« UL½ ÆUÐUÝ —U� d¹œ w U¹d�“ tLÝ«^

WLFM�« w W�UI�«Ë “ v²Š Ó¼bÓ

VŠ v×{√Ë ¨UO½b�« w Ò

UIAŽ t� tK�«ÎU³¼«— r�ð—«Ë ¨ÎÆ

…b¹bŽ Âbš w d¹b�« w ”u½UH²Ý« VKIðÌb� ]

Ý l�ð …cš√ Æ «uMÓW�Lš U¼bFÐ wK²¹ ÓÂU¹√ Ì

Ÿu³Ý_« w‰eM¹ ôË ÔW�OMJ�« v�≈ ‰e‡²Ž« rŁ ÆbŠ_«Ë X³��« w�u¹ ô≈ ÓÆÍ—«d³�« w

bŠ√ w ÀbŠËÂU¹_« Ê√ ]UЫdŽ√ ÎbOFK� «ułdš ö¹√ «uI²�U ¨ÎdH ¨ÁËœ—UD ]

�U�√ s� v²Š rN

VFðÓ

Àb?ŠË Æq¹_« Ó»d?IÐ ÊU� t½√ l?{uL�« f?¹bI�« tO ÊU� Íc�« Ô

Ÿd?ÝQ? ¨”u½UH²Ý≈ Ó

q¹_«

tO�≈�?HMÐ vI�√Ë tŠ w Ô

CÚMtc?š√ rŁ ¨Óf×K¹ Ô

tO�b� Q� ¨½]¹ tÔ

IÓ³?=

KÔ¨UNVKD¹Ë Ô

ÊU�_« Óq?�Ë ULK Æ

ÊËœUOB�«Ó„UM¼ Óq¹_« «Ë√— ¨Ó–ô b� Óf?¹bI�UÐ −F² ]

f¹bI�« rN� ‰UI ¨«u³Ô

q?¹_« w½u³¼ ∫Ót½_ ¨

w�≈ Q−�]

ÊUF²Ý«Ë ¨Ó¹ r¼Ë «udB½U ÆrJOKŽ wÐ Ô

JÚ³dÔ

ËÚ

ÊÓÊUL¹≈ ÓsOO×O�L�« ÓÆ

œUŽÓ

f?¹bI�« Ô

W?¹d?³�« s� ”u½UH²Ý≈ d?¹b�« v�≈ q?O³� ÓŸu³Ý√ Âôü« W?L?OEF�« U?×O×� ÊU�Ë ¨Î

tOKŽ dNEð  √bÐ rŁ ÆvUF�—UŁ¬ Ô

÷dL�« W×O³� v²Š p�c� wIÐ ÆbŠ_« bFÐ sOMŁù« ¨b¹b−�«

bŠ√ ¡Uł –≈Ô

c?O�öð ÁrKŽ√Ë Ó

c?O�ö²�« w�UÐ Ê√ ]� Ô

LKFÓ

tÔ

pýË vKŽ ¹ Ê√ Ô

r?K�Ó

ÕËd�« Ó

t?O�≈ «uC�«d² ¨

L?�Ë ÆÊu?�bB¹ ô r¼ËÒ

�Q?Ý UÓbŠ√ tÔ

� ÊU?� Ê≈ r¼Ô

U?JýuÎc?�« vKŽ ]³?O?³Š v�≈ »U¼`?O?�L�« t»Uł√ Ó

lL²ł« «cJ¼Ë Æ»U−¹ùUÐÓ

ÊU³¼— tO�≈ Ôd¹b�« ‰uI¹ ÊU�Ë Ô� qJ=s� �uŠ r¼ Ó�H½√ v�≈ «ËdE½« ∫tJÔrÚ

�uIŽ «uFLł«ËÓJÔrÚ

fLA�« XÐUž ULK ÆÔ

«—œU� bF¹ r� ¨ÎÂöJ�« vKŽ MJ� ¨ ]wIÐ tÓ ¹

ÔLÓ

−=

bÔ

�« tKÓ

KIFÐ t

W?�dŠËU?Łö?Ł ÁU? `?²? r?Ł Æt?O²Hý Îr?K?Ý√Ë Ó

ÕËd�« Ó

w? ≥± ÂU?Ž —«–¬ ∑π¥œö?O?L?K� ‘UŽ ÆÓs?�“ Ó

ÆUOK¹≈Ë ”Ë—ËœuOŁ rOKý—Ë√ w�d¹dDÐ

Ž t½_ ªw³zU−F�UÐ wLÝÓ

LqÓVzU−F�« Ó

ëdš≈ UNM�Ë ¨Ô

ÊUDOý Ì UO²H�« ÈbŠ≈ s�  «dOGB�«

ëdš≈ËÔ

¡UL�« ÷—√ s� ÌW�ÐU¹ ÌwI�O� Ó

cOLKð ÓÁÔ

Æ

ð«uK�ÔtÔ

EH×ð ÔsO�¬ ¨UM

∏ ±

W�¹bI�« ÔWLOEF�« …—UÐdÐ Ô «bONA�« w�

 b�ËÚW�¹bI�« Ô…—UÐdÐ Ôqz«Ë√ w ÊdI�« Y�U¦�« Æ`O�LK�

ÊU�Ób�«Ë Ô

”—u?IÝu¹– U¼Ô

UOMž ÎVŠU� Ó

rÝ« Ìd?O³� Ì� Ô

U�LײÎ

W?OMŁuK�…œU³F�Ë ÂUM�_« ÁdJ¹Ë Ô

s?OO×O�L�« Ó²?MЫ fJFÐ ¨t

WÐUA�« …—UÐdÐWHODK�« WKOL−�« WO�c�« Æ

·UšÓ²MЫ vKŽ tbÝUH� s� s�e�« qLF Ó�³Š vKŽ UN

d?B� wÌq?OLł Ìl?O?L?ł tO Ô

d�� ]

 «…—U?Ðd?Ð s?J�Ë ÆUO½b�« Ó

KG²Ý«]XÚË ðbŠÓ⁄dH²K� UN…öBK� q�Q²�«Ë WÝ«—b�«Ë YOŠ Ô

X³ðU�Ú–U²Ý_« Óf¹bI�«Ë Ó

f½UłË√ Ó

œU� Íc�« Ó

zUÝdÐ U¼Ktv�≈

WIOIŠW½U¹b�« WO×O�L�« ÀbŠ ¨Óp�– ÓrKF¹ ô U¼uÐ√Ë Ô

¡wAÐ ÌÆ

b?Ið]

ÂÓ

š UN� ÔDÒ»U?Ï

ÊËb¹bŽ Ó²?C?— UNMJ� ¨ÚNÔ

r?Ú

K?Ý w½« ∫X�U�Ë ]Ÿu?�?¹ w?ÝËdŽ v�≈ w³K� XLÓ

YOŠ `O�L�«Ôð U¼b�«u� XMKŽ√Ë Æt� w�H½  —c½ Ó²³^KÓqł√ s� UNW�bš `O�L�« � ÓtÔ

Æb−L�«

žÓCVÓ

b�«Ë Ô

�³ŠË U¼Ó

u³� w UNÌ� Ô

rKEÌYOŠ Ô³� ]

œuOI�UÐ UNK„öL�« UN� dNþ ÆÔM−Ý w −A¹ UNÔ

FÔ

UN

ÆUN¹uI¹Ë

”u½UO�d� w�«u�« v�≈ U¼b�«Ë U¼UJýÓ

‰ËUŠ Íc�« ÓnDK�UÐ dJMð UNKF−¹ Ê√ WKO×�«Ë Ô

`O�L�« Ó

¨

bAÐ XC— U�bMŽË]

…ÌcŽ ]ÐÓ UЫcŽ UNÌ…dO¦� Îe�Ë ]‚Ób�ł

Ó◊UO��UÐ U¼“—UL�«Ë W¹b¹b×�« Ł s�Ë ¨Ór

]

—d�Ó

Ý√— lD� ÂUI UNÓ

b�«Ë Ô

WMÝ p�cÐ U¼≤≥µÆÂ

W�¹bIK�Ë…—UÐdÐ ÓW�OM� ÏIð ÔW¹d� w lœuÐUŽ Ó

© tK�« «— ¡UC�®W?�OM� w¼Ë ÏWL¹b� ÏœuFð Ô

v�≈

ÊdI�«”œU��« ÍœöOL�« Ò

Æp�– q³� Ë√

¹Ô

FÚ

dÓ

·ÔÊQÐ ]ÊUJL�« ÓÊUJ� u¼ ÔÝ Ó

JÓsW�¹bI�«

…—U??Ðd??ÐÓb??F??Ð Ó

Ðd??¼ b??�«Ë s??� U??N??ÊU??� Íc??�« U??¼

bNDC¹Ô

�UM²Žô U¼WO×O�L�« UNÓ`³�√ bFÐ ULOË ¨Ó

ÊUJ� ÔM−Ý ³¹cFðË UN«d¹œ UNÎW�OM�Ë ÎLÝUÐ ÆUN

∏ ≤

V?�ŠËÔ

W¹«Ë— W?�?OMJ�« ÊS? WO��–uŁ—_« ]b?O��« Ó

`?O?�L�« Ó

d?Nþ b� ÊU� Ó

W?�?¹bIK� …—UÐdÐ Ó«c?¼ w

n?NJ�«ÊU� Íc�«  «c�UÐ ÓÊU?J� ÓM−Ý U?N�OÔ

AÓ−=

FÓ

U?NÊS «c�Ë ¨]� ÊU?JL�« «c¼ Ô

bI]

_ ª”O?��« Ê=

b

`O�L�«Ó

dNþ b� Ó

ÆtO

p�UM¼ rŁÓWŽuL−� ÏÊU³KB�« s� ·dŠ_«Ë WO½U½uO�« …—uH×L�« …—U−×�« vKŽ …d¦JÐ Ìp�– w

l�uL�«¹ U?L� ÆÔ

X³¦ÔWOÝb� ÓÊU?JL�« YOŠ ¨ÔÊU� Ó×�« …œUŽ s� Ô

−?Ò

ÃUr¹b� w ÊU�e�« Ë√ «u?³²J¹ Ê√

 «—U³Ž «ËdH×¹ÌU½U³K�Ë Î…—U−Š vKŽ Ê«—błË s?�U�_« ¹ w²�« Ó

FÔ

b^

ËÚ

½ÓWÝbI� UNÎ−×¹Ë ¨Ò

ÊuÓUNO�≈

ŸuM�Ì…—U−×Ð „—U³²�« s� ÊUJL�« p�– Æ”bIL�«

X½U�ËÚ…œUŽ ÔJÝ ÒÊUW¹dI�« …öBK� «u³¼c¹ Ê√ …d� „UM¼ Îq� ]ÂUŽ ÌsL{ Ó…dO�� ̉UH²Š«Ë ̨s¹dO³�

p�–ËÓÂu¹ w bOŽ W�¹bI�« …—UÐdÐ ÓÊ√ v�≈ WU{ùUÐ ¨]ÊUJÝ ÓW¹dI�« ¹ Ô

K−ÒÊuÓl�uL�« «c¼ Ó

Êu³¼c¹Ë Ó

…öBK�„UM¼ ÓYOŠ Ô¹ Ô

q¹œUMI�« Êu¾OCÓŸuLA�«Ë Ó

qš«œ ÓnNJ�« «c¼ ½ Íc�« Ó�Ó

HÓ²Ú «u� tÔ‰ö²Šô«

a¹—U²Ð≥±ØµØ≤∞∞≤Æ

W�¹bI�«ÔW½öO¼ ÔWJK*«

Ác¼  b�ËW?�¹bI�« ÔW?M¹bLÐ d�« ^

s?¹b�«u� U¼s?OO×O��

WMÝ u×½≤¥∑W?OÐdð U¼UOÐd ¨ÂÎW?O×O�� Îœ√Ë Ò

»«œüUÐ U¼UÐ

WOM¹b�«WM�Š X½U�Ë ÆÓ…—uB�« WKOLł ÓdEML�« ð«Ë Æ^oHÓÊ√ ]

�Ó

K?p?Ó‰e?½ W?O?D?½e?O?³�« ÓW?M?¹b?L?Ð d?�« ^

l?L?ÝË ¨U¼Ó

d?³??Ð Ác?¼

W?�¹bI�«‰U?LłË dEM� ³?KD ÆU¼Ó

Ëe?ðË UN]

łÓ

t?M?� X�“d UNÔ

sODMD�IÐÓpK� ‰Ë√ p�– bFÐ —U� Èc�« Ìw×O�� ÒβÐd Út

Ô

s�Š√ÓWOÐdð ÎKŽË ]LÓ

²ÚtÔ

WLJ×�« ÓÆ»œ_«Ë

`³�√ UL�Ó

sODMD�� ÔUJK� Î� qOK�« U¹ƒ— v  √— ‰uI¹ sÔwB×«Ë rOKý—Ë√ v�≈ wC�«ò ∫UN�

oO�b²ÐÌVOKB�« sŽ bO−L�« l{«uL�«Ë L�Ë ÆåWÝbIL�« Ò

XLKŽ√ UÚMЫ ÓKÝ—√ p�cÐ UNÓl� UNÓ

WOýUŠ Ì

bM−�« s�rOKý—Ë√ v�≈ Ó

œuŽ sŽ X¦×³ VOKB�« bO−L�« ðbłË v²Š ÚtÔ

sO³OKB�«  błË UL�

∏ ≥

s¹dšü«s¹cK�« � ÔKVÓ

NOKŽ K�« UL=ÊUB œ«—Q ÆÚ·dFð Ê√ Ó

¹√^

V??O?K?� u?¼ U?L?N?Ô

�« O??�?=

b?*« `??O?�?L?K?ŽQ? øÓ

f??¹b?I?�« U?N?Ô

”u?¹—U?I?�Ô

n?I?Ý√ Ôw??Ýd?� Ò

r?O?K?ý—Ë√ Ó

V??O?K?B?�« u?¼ t?½Q?Ð Ô

»u?²JL�«Ô

Ÿu�¹ u¼ «c¼ò ∫ÁöŽ√ Ô

p?K� ÔœuNO�« t?²�QÝ rŁ å

W¹¬ Èdð Ê√Îs¾LDO� ]³K� Ô

ÆUN

U��« dOÐb²Ð oHð=

bO`O�*« —Ëd� Ô

Âu� Ì…“UM−Ð O� Ò

XÌw

sO×�« p�– ÆÓuÓ

{ÓF?Ó

XÚsO³OKB�« X?OL�« vKŽ rI¹ rK Ú

Æ

V?O?K?B?�« X?F{Ë UL�ËÓ

Y?�U?¦�« ÓÂU� Ó

X?O?L�« Ô‰U?×?�« w Æ

½UL¹≈ œ«œ“UÔË UNÓ

ŽÓ

EÔrÓ

—ËdÝ Ô

VOKB�«  cš√ rŁ ÆU¼Ó

bO−L�« Ó

dO�U�L�«Ë Ó

 œUŽË ÚMЫ v�≈ L�« UNpK

—U³�«Ò³I ÆsODMD��

]qÓVOKB�«

ÓF{ËË Ó

tÔ

·öž v ÌV¼– s� Ì�d� ]lÌd¼«u−�UÐ WL¹dJ�« l{ËË Ó

ð–uš wi?FÐ tÓt?Ð X½U� v²�« dO�U�L�«  —UÝË ÆÚÁc¼ W�¹bI�« Ô…d?OÝ Î� Ô

WO{dÎb¹bF�« XMÐË ¨Ó

fzUMJ�« s�…d¹œ_«Ë uðË ¨W�UOI�«Ë bNL�« U²�OM� UNM� ÒsÝ w XOÒÆsO½UL¦�«

 UŽUHAÐlOLł 5�¹bI�« Ó

»d�« UN¹√ò^

Ÿu�¹ Ô

`O�*« Ô

N�≈ Ô

LŠ—« UMÚ

KšË UMÒBÚå5�¬ UM

∏ ¥