Embed Size (px)
Citation preview
Dansk standard DS/EN ISO 13850
3. udgave
2008-11-04
Maskinsikkerhed – Nødstop – Principper for udformning
Safety of machinery – Emergency stop – Principles for design
CO
PY
RIG
HT
Dan
ish
Sta
nd
ard
s. N
OT
FO
R C
OM
ME
RC
IAL
US
E O
R R
EP
RO
DU
CT
ION
. DS
/EN
ISO
138
50:2
008
DS-publikationstyperDansk Standard udgiver forskellige publikationstyper. Typen på denne publikation fremgår af forsiden.
Der kan være tale om: Dansk standard standard, der er udarbejdet på nationalt niveau, eller som er baseret på et andet lands nationale standard, eller standard, der er udarbejdet på internationalt og/eller europæisk niveau, og som har fået status som dansk standard
DS-information publikation, der er udarbejdet på nationalt niveau, og som ikke har opnået status som standard, eller publikation, der er udarbejdet på internationalt og/eller europæisk niveau, og som ikke har fået status som standard, fx en
teknisk rapport, eller europæisk præstandard
DS-håndbog samling af standarder, eventuelt suppleret med informativt materiale
DS-hæfte publikation med informativt materiale
Til disse publikationstyper kan endvidere udgives tillæg og rettelsesblade
DS-publikationsformPublikationstyperne udgives i forskellig form som henholdsvis
fuldtekstpublikation (publikationen er trykt i sin helhed) godkendelsesblad (publikationen leveres i kopi med et trykt DS-omslag) elektronisk (publikationen leveres på et elektronisk medie)
DS-betegnelseAlle DS-publikationers betegnelse begynder med DS efterfulgt af et eller flere præfikser og et nr., fx DS 383, DS/EN 5414 osv. Hvis der efter nr. er angivet et A eller Cor, betyder det, enten at det er et tillæg eller et rettelsesblad til hovedstandarden, eller at det er indført i hovedstandarden. DS-betegnelse angives på forsiden.
Overensstemmelse med anden publikation:Overensstemmelse kan enten være IDT, EQV, NEQ eller MOD
IDT: Når publikationen er identisk med en given publikation. EQV: Når publikationen teknisk er i overensstemmelse med en given publikation, men præsentationen er ændret. NEQ: Når publikationen teknisk eller præsentationsmæssigt ikke er i overensstemmelse med en given standard, men udarbejdet på baggrund af denne. MOD: Når publikationen er modificeret i forhold til en given publikation.
DS/EN ISO 13850 KøbenhavnDS projekt: M235460ICS: 13.110
Første del af denne publikations betegnelse er: DS/EN ISO, hvilket betyder, at det er en international standard, der har status både som europæisk og dansk standard.
Denne publikations overensstemmelse er: IDT med: ISO 13850:2006. IDT med: EN ISO 13850:2008.
DS-publikationen er på dansk og engelsk. I tilfælde af tvivl om korrektheden af den danske oversættelse henvises til den engelske version.
Denne publikation erstatter: DS/EN ISO 13850:2008 som kun forelå i engelsksproget version. Der er ikke foretaget ændringer i denne nye udgave, ud over at den danske oversættelse er indføjet.
CO
PY
RIG
HT
Dan
ish
Sta
nd
ard
s. N
OT
FO
R C
OM
ME
RC
IAL
US
E O
R R
EP
RO
DU
CT
ION
. DS
/EN
ISO
138
50:2
008
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
EN ISO 13850
June 2008
ICS 13.110 Supersedes EN ISO 13850:2006
English Version
Safety of machinery - Emergency stop - Principles for design(ISO 13850:2006)
Sécurité des machines - Arrêt d'urgence - Principes deconception (ISO 13850:2006)
Sicherheit von Maschinen - Not-Halt - Gestaltungsleitsätze(ISO 13850:2006)
This European Standard was approved by CEN on 25 May 2008.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONC O M I T É E U R O P É E N D E N O R M A LI S A T I O NEUR OP ÄIS C HES KOM ITEE FÜR NOR M UNG
Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels
© 2008 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.
Ref. No. EN ISO 13850:2008: E
CO
PY
RIG
HT
Dan
ish
Sta
nd
ard
s. N
OT
FO
R C
OM
ME
RC
IAL
US
E O
R R
EP
RO
DU
CT
ION
. DS
/EN
ISO
138
50:2
008
EN ISO 13850:2008 (E)
2
Contents Page
Foreword..............................................................................................................................................................3
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC ..............................................................................................4
Annex ZB (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC ..........................................................................................5
CO
PY
RIG
HT
Dan
ish
Sta
nd
ard
s. N
OT
FO
R C
OM
ME
RC
IAL
US
E O
R R
EP
RO
DU
CT
ION
. DS
/EN
ISO
138
50:2
008
Indholdsfortegnelse
SideForord ....................................................................................................................................................................................... 3
Anneks ZA (informativt) Sammenhæng mellem denne europæiske standard og de væsentlige krav i EU-direktiv 98/37/EF .............................................................................................................. 4
Anneks ZB (informativt) Sammenhæng mellem denne europæiske standard og de væsentlige krav i EU-direktiv 2006/42/EC .......................................................................................................... 5
2 (da)
DS/EN ISO 13850:2008
CO
PY
RIG
HT
Dan
ish
Sta
nd
ard
s. N
OT
FO
R C
OM
ME
RC
IAL
US
E O
R R
EP
RO
DU
CT
ION
. DS
/EN
ISO
138
50:2
008
EN ISO 13850:2008 (E)
3
Foreword
The text of ISO 13850:2006 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 199 “Safety of machinery” of the International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as EN ISO 13850:2008 by Technical Committee CEN/TC 114 “Safety of machinery” the secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 2008, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2008.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 13850:2006.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EC Directive(s).
For relationship with EC Directive(s), see informative Annexes ZA and ZB, which are integral part of this document.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 13850:2006 has been approved by CEN as a EN ISO 13850:2008 without any modification.
CO
PY
RIG
HT
Dan
ish
Sta
nd
ard
s. N
OT
FO
R C
OM
ME
RC
IAL
US
E O
R R
EP
RO
DU
CT
ION
. DS
/EN
ISO
138
50:2
008
Forord
Teksten til ISO 13850:2006 er udarbejdet af teknisk komité ISO/TC 199, Safety of machinery, under ISO (the Internati-onal Organization for Standardization) og er overtaget som EN ISO 13850:2008 af teknisk komité CEN/TC 114, Safetyof machinery, hvis sekretariat varetages af DIN.
Denne europæiske standard skal inden december 2008 have status som national standard, enten ved at der udgivesen identisk tekst, eller ved formel godkendelse, og modstridende nationale standarder skal være trukket tilbage se-nest december 2008.
Der gøres opmærksom på muligheden for, at dele af dette dokument kan være genstand for patentrettigheder. CEN[og/eller CENELEC] kan ikke drages til ansvar for at identificere sådanne rettigheder.
Dette dokument erstatter EN ISO 13850:2006.
Dette dokument er udarbejdet af CEN i henhold til et mandat fra Europa-Kommissionen og EFTA, og det underbyg-ger væsentlige krav i et eller flere EF-direktiver.
Sammenhængen med EF-direktiver er angivet i det informative anneks ZA og ZB, der er en integreret del af dette do-kument.
I henhold til CEN/CENELEC’s interne regler er de nationale standardiseringsorganisationer i følgende lande forplig-tet til at implementere denne europæiske standard: Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrig,Grækenland, Irland, Island, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Norge, Polen, Portugal, Ru-mænien, Schweiz, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjekkiet, Tyskland, Ungarn og Østrig.
Godkendelse
Teksten i ISO 13850:2006 er godkendt af CEN som EN ISO 13850:2008 uden ændringer.
3 (da)
DS/EN ISO 13850:2008
CO
PY
RIG
HT
Dan
ish
Sta
nd
ard
s. N
OT
FO
R C
OM
ME
RC
IAL
US
E O
R R
EP
RO
DU
CT
ION
. DS
/EN
ISO
138
50:2
008
EN ISO 13850:2008 (E)
4
Annex ZA(informative)
Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association to provide a means of conforming to Essential Requirements of the New Approach Directive 98/37/EC, Machinery, amended by Directive 98/79/EC.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Communities under that Directive and has been implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the normative clauses of this standard confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity with the corresponding Essential Requirement(s) 1.2.4 of that Directive and associated EFTA regulations.
WARNING: Other requirements and other EU Directives may be applicable to the products falling within the scope of this standard.
CO
PY
RIG
HT
Dan
ish
Sta
nd
ard
s. N
OT
FO
R C
OM
ME
RC
IAL
US
E O
R R
EP
RO
DU
CT
ION
. DS
/EN
ISO
138
50:2
008
Anneks ZA(informativt)
Sammenhæng mellem denne europæiske standard og de væsentlige krav i EU-direktiv 98/37/EF
Denne europæiske standard er udarbejdet af CEN i henhold til et mandat fra Europa-Kommissionen og EFTA for attilvejebringe en metode til opfyldelse af væsentlige krav i direktiv 98/37/EF, ændret ved direktiv 98/79/EF, der er et di-rektiv efter den nye metode.
Når denne standard er blevet publiceret i De Europæiske Fællesskabers Tidende under dette direktiv og er blevet im-plementeret som national standard i mindst én medlemsstat, giver overensstemmelse med de normative punkter idenne standard en formodning om, at de tilsvarende væsentlige krav 1.2.4 i det pågældende direktiv og tilhørendeEFTA-regulativer er opfyldt inden for denne standards emne.
ADVARSEL – Andre krav og andre EU-direktiver kan gælde for produkter, som falder inden for denne standardsemne.
4 (da)
DS/EN ISO 13850:2008
CO
PY
RIG
HT
Dan
ish
Sta
nd
ard
s. N
OT
FO
R C
OM
ME
RC
IAL
US
E O
R R
EP
RO
DU
CT
ION
. DS
/EN
ISO
138
50:2
008
EN ISO 13850:2008 (E)
5
Annex ZB (informative)
Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association to provide a means of conforming to Essential Requirements of the New Approach Directive Machinery 2006/42/EC.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Communities under that Directive and has been implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the normative clauses of this standard confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity with the relevant Essential Requirements 1.2.4 of that Directive and associated EFTA regulations.
WARNING — Other requirements and other EU Directives may be applicable to the product(s) falling within the scope of this standard.
CO
PY
RIG
HT
Dan
ish
Sta
nd
ard
s. N
OT
FO
R C
OM
ME
RC
IAL
US
E O
R R
EP
RO
DU
CT
ION
. DS
/EN
ISO
138
50:2
008
Anneks ZB(informativt)
Sammenhæng mellem denne europæiske standard og de væsentlige krav i EU-direktiv 2006/42/EF
Denne europæiske standard er udarbejdet af CEN i henhold til et mandat fra Europa-Kommissionen og EFTA for attilvejebringe en metode til opfyldelse af væsentlige krav i direktiv 2006/42/EF, der er et direktiv efter den nye metode.
Når denne standard er blevet publiceret i De Europæiske Fællesskabers Tidende under dette direktiv og er blevet im-plementeret som national standard i mindst én medlemsstat, giver overensstemmelse med de normative punkter idenne standard en formodning om, at de tilsvarende væsentlige krav 1.2.4 i det pågældende direktiv og tilhørendeEFTA-regulativer er opfyldt inden for denne standards emne.
ADVARSEL – Andre krav og andre EU-direktiver kan gælde for produkter, som falder inden for denne standardsemne.
5 (da)
DS/EN ISO 13850:2008
CO
PY
RIG
HT
Dan
ish
Sta
nd
ard
s. N
OT
FO
R C
OM
ME
RC
IAL
US
E O
R R
EP
RO
DU
CT
ION
. DS
/EN
ISO
138
50:2
008
CO
PY
RIG
HT
Dan
ish
Sta
nd
ard
s. N
OT
FO
R C
OM
ME
RC
IAL
US
E O
R R
EP
RO
DU
CT
ION
. DS
/EN
ISO
138
50:2
008
Reference numberISO 13850:2006(E)
© ISO 2006
INTERNATIONAL STANDARD
ISO13850
Second edition2006-11-15
Safety of machinery — Emergency stop — Principles for design
Sécurité des machines — Arrêt d'urgence — Principes de conception
CO
PY
RIG
HT
Dan
ish
Sta
nd
ard
s. N
OT
FO
R C
OM
ME
RC
IAL
US
E O
R R
EP
RO
DU
CT
ION
. DS
/EN
ISO
138
50:2
008
ISO 13850:2006(E)
iii
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 13850 was prepared by Technical Committee ISO/TC 199, Safety of machinery, and Technical Committee IEC/TC 44, Safety of machinery — Electrotechnical aspects.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 13850:1996), which has been technically revised. Notably, it incorporates the following significant changes:
a) resetting of the emergency stop command is required to be manual (see 4.1.6);
b) emergency stop devices are required to use mechanical latching (see 4.4.3).
CO
PY
RIG
HT
Dan
ish
Sta
nd
ard
s. N
OT
FO
R C
OM
ME
RC
IAL
US
E O
R R
EP
RO
DU
CT
ION
. DS
/EN
ISO
138
50:2
008
Forord
ISO (the International Organization for Standardization) er en verdensomspændende sammenslutning af nationalestandardiseringsorganer (ISO’s medlemslande). Internationale standarder udarbejdes normalt af ISO’s tekniske ko-mitéer. Hvert medlemsland, som er interesseret i et emne, inden for hvilket der er oprettet en teknisk komité, har rettil at være repræsenteret i den pågældende komité. Internationale organisationer, både statslige og ikke-statslige,der har en samarbejdsaftale med ISO, deltager ligeledes i arbejdet. ISO samarbejder tæt med IEC (the InternationalElectrotechnical Commission) i alle anliggender vedrørende elektroteknisk standardisering.
Internationale standarder udarbejdes i overensstemmelse med reglerne i ISO/IEC Directives, Part 2.
Tekniske komitéers primære opgave er at udarbejde internationale standarder. Forslag til internationale standarder,der er godkendt af de tekniske komitéer, sendes ud til medlemslandene til afstemning. Offentliggørelse som interna-tional standard kræver godkendelse af mindst 75 % af de medlemslande, som afgiver deres stemme.
Der gøres opmærksom på muligheden for, at dele af dette dokument kan være genstand for patentrettigheder. ISOkan ikke drages til ansvar for at identificere sådanne rettigheder.
ISO 13850 er udarbejdet af teknisk komité ISO/TC 199, Safety of machinery, og teknisk komité IEC/TC 44, Safety ofmachinery – Electrotechnical aspects.
Denne 2. udgave ophæver og erstatter første udgave (ISO 13850:1996), hvis indhold er blevet teknisk revideret. Isærfølgende væsentlige ændringer er indføjet:
a) Tilbagestilling af nødstopkommandoen skal være manuel (se 4.1.6)
b) Nødstopanordninger skal bruge mekanisk låsning (se 4.4.3).
iii (da)
DS/EN ISO 13850:2008
CO
PY
RIG
HT
Dan
ish
Sta
nd
ard
s. N
OT
FO
R C
OM
ME
RC
IAL
US
E O
R R
EP
RO
DU
CT
ION
. DS
/EN
ISO
138
50:2
008
ISO 13850:2006(E)
iv © ISO 2006 – All rights reserved
Introduction
The structure of safety standards in the field of machinery is as follows.
a) Type-A standards (basis standards) give basic concepts, principles for design, and general aspects that can be applied to machinery.
b) Type-B standards (generic safety standards) deal with one or more safety aspect(s) or one or more type(s) of safeguard that can be used across a wide range of machinery:
type-B1 standards on particular safety aspects (e.g. safety distances, surface temperature, noise);
type-B2 standards on safeguards (e.g. two-hands controls, interlocking devices, pressure sensitive devices, guards).
c) Type-C standards (machinery safety standards) deal with detailed safety requirements for a particular machine or group of machines.
This International Standard is a type-B2 standard as stated in ISO 12100-1.
When provisions of a type-C standard are different from those which are stated in type-A or type-B standards, the provisions of the type-C standard take precedence over the provisions of the other standards for machines that have been designed and built according to the provisions of the type-C standard.
CO
PY
RIG
HT
Dan
ish
Sta
nd
ard
s. N
OT
FO
R C
OM
ME
RC
IAL
US
E O
R R
EP
RO
DU
CT
ION
. DS
/EN
ISO
138
50:2
008
Indledning
Sikkerhedsstandarder på maskinområdet er opdelt med følgende struktur.
a) Type A-standarder (grundlæggende standarder) indeholder grundlæggende begreber, principper for konstrukti-on og almindelige forhold, der kan gælde for maskiner.
b) Type B-standarder (generiske sikkerhedsstandarder) omhandler ét eller flere sikkerhedsaspekter eller én eller fle-re typer af beskyttelsesanordninger, der kan anvendes bredt til en lang række maskiner:
– type B1-standarder om særlige sikkerhedsaspekter (fx sikkerhedsafstande, overfladetemperatur, støj)
– type B2-standarder om beskyttelsesanordninger (fx tohåndsbetjeninger, tvangskoblingsudstyr, trykfølsommeanordninger, skærme).
c) Type C-standarder (maskinsikkerhedsstandarder) omhandler detaljerede sikkerhedskrav til en bestemt maskineeller gruppe af maskiner.
Denne internationale standard er en type B2-standard, som angivet i ISO 12100-1.
Når bestemmelser i en type C-standard afviger fra bestemmelserne i type A- eller B-standarder, har bestemmelsernei type C-standarden forrang for bestemmelserne i de andre standarder, såfremt maskinerne er konstrueret og udførti overensstemmelse med bestemmelserne i type C-standarden.
iv (da)
DS/EN ISO 13850:2008
CO
PY
RIG
HT
Dan
ish
Sta
nd
ard
s. N
OT
FO
R C
OM
ME
RC
IAL
US
E O
R R
EP
RO
DU
CT
ION
. DS
/EN
ISO
138
50:2
008
INTERNATIONAL STANDARD ISO 13850:2006(E)
1
Safety of machinery — Emergency stop — Principles for design
1 Scope
This International Standard specifies functional requirements and design principles for the emergency stop function on machinery, independent of the type of energy used to control the function.
It is applicable to all machinery except for:
machines in which the provision of emergency stop would not lessen the risk;
hand-held portable machines and hand-guided machines.
It does not deal with functions such as reversal or limitation of motion, deflection, shielding, braking or disconnecting, which can be part of the emergency stop function.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60204-1:2005 Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 1: General requirements
IEC 60947-5-5:2005, Low-voltage switchgear and controlgear — Part 5-5: Control circuit devices and switching elements — Electrical emergency stop device with mechanical latching function
IEC 60417-DB:2002, Graphical symbols for use on equipment (on-line database)
CO
PY
RIG
HT
Dan
ish
Sta
nd
ard
s. N
OT
FO
R C
OM
ME
RC
IAL
US
E O
R R
EP
RO
DU
CT
ION
. DS
/EN
ISO
138
50:2
008
