1

HHTrang Nhà Quảng Đức

Mật Tông

Maät Taïng Boä 1 _ No.852B (Tr.135 _ Tr.143)

ÑAÏI TYØ LOÂ GIAÙ NA THAØNH PHAÄT THAÀN BIEÁN KINH QUYEÅN HAÏ

BOÀ ÑEÀ TRAØNG MAÄT AÁN TIEÂU XÍ MAÏN ÑOÀ LA PHAÅM_ CHI HAI Söu taäp Phaïn Chuù vaø Vieät dòch: HUYEÀN THANH Phöông Baéc: Ñòa Taïng Toân Toaø ngoài raát xaûo nghieâm Thaân ôû trong Thai löûa Nhieàu Baùu trang nghieâm ñaát Luïa, Ñaù trôï laãn nhau Boán Baùu laøm hoa sen Nôi Thaùnh Giaû an truù Kim Cöông Baát Khaû Hoaïi Haønh Caûnh Giôùi Tam Muoäi Cuøng vôùi Ñaïi Danh Xöng Voâ löôïng caùc quyeán thuoäc Nhaät Quang Minh Boà Taùt Kieân Coá Taâm Boà Ñeà (?Boà Taùt) Vaø Trì Ñòa Boà Taùt Nhoùm Baûo Thuû Boà Taùt Baûo Quang Minh Boà Taùt Baûo Aán Thuû Boà Taùt Baát Khoâng Kieán Boà Taùt Tröø Nhaát Thieát Öu Minh

Bí Maät , trong keát Phoäc (Noäi Phoäc) Bung duoãi nôi Hoûa Luaân (ngoùn giöõa) Höõu (beân phaûi) quaùn Baûo Aùi (?Xöù) Toân Tueä Quyeàn (quyeàn phaûi) duoãi ba luaân (3 ngoùn tay)

Aán Tam Coå treân baùu

Baûo Thuû (?Chöôûng) ôû treân baùu Aán Nhaát Coå Kim Cöông Tueä Quyeàn (quyeàn phaûi) duoãi Thuûy Luaân (ngoùn voâ danh) Trì Ñòa Höõu (beân phaûi) treân baùu Hai tay Kim Cöông AÁn Baûo Aán Thuû treân baùu Aán Nguõ Coå Kim Cöông Kieân Coá YÙ höõu (beân phaûi) baùu Aán Yeát Ma Kim Cöông Aán tröôùc hôïp caùc luaân (ngoùn tay) [Döïng hai Phong (2 ngoùn troû) dính löng hai ngoùn giöõa laøm caùc Luaân Phaàn vaäy]

2

Ñòa Taïng Boà Taùt Chaân Ngoân laø: (Vó Taùt Phoäc Xaû Baùt Lyù Boá La Ca :Vi’sva ‘saøparipuøraka)

Quy meänh (1) Ha Ha Ha, vó sa-ma dueä (2) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎成成成袎甩絆份渢扣桭

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ HA HA HA VISMAYE_ SVAØHAØ Baûo Thuû Boà Taùt Chaân Ngoân laø (La Ñaùt-Naüng Baù Neâ: Ratnapaønïi) Quy meänh (1) la ñaùt-noä oát-baø phoäc (2) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎榡袎先嵐畬向渢扣桭

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ SÏAMÏ _ RATNA UDBHAVA _ SVAØHAØ Trì Ñòa Boà Taùt Chaân Ngoân laø (Ñaø La Neâ Ñaø La : Dhaøranïi dhara ) Quy meänh (1) ñaït la ni ñaït la (2) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎干袎叻先仗叻先袎渢扣桭

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ AMÏ_ DHARANÏI DHARA _ SVAØHAØ Baûo Aán Thuû Boà Taùt Chaân Ngoân laø (La Ñaùt-Naüng Moâ Naïi-La Haï Taùt Ña: Ratna mudra

hasta) Quy meänh (1) la ñaùt-naüng neã leâ nhó ña (2) sa-phoäc haï 巧先屹亙阢后盍觡袎瓦袎先寒市蛭凹袎渢扣桭

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ PHAMÏ_ RATNA NIRJATA _ SVAØHAØ Kieân Coá YÙ Boà Taùt Chaân Ngoân laø (Nieát-Lyù Ñoà Ñòa Daõ Xaû Daõ: DRÏDÏHADHYAØ’SAØYA) Quy meänh (1) phoäc nhaät-la tam baø phoäc (2) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎鉔袎向忝戌矛向袎渢扣桭

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ NÏAMÏ_ VAJRA SAMÏBHAVA _ SVAØHAØ Phöông Taây, Hö Khoâng Taïng Ñaøn troøn traéng ñeïp yù Toøa hoa sen traéng lôùn Caàm AÁn Ñaïi Tueä Ñao Muõi nhoïn beàn nhö vaäy Beùn nhoïn nhö baêng söông Truï caûnh giôùi thanh tònh Ngay Chuûng Töû laøm chuûng ( Gioáng loaïi ) Baäc Trí ! Toân Baéc (Phía Baéc cuûa Toân) baøy Ñaøn Ba La Maät Boà Taùt Giôùi Ba La Maät Boà Taùt Nhaãn Ba La Maät Boà Taùt Tinh Tieán Ba La Maät Boà Taùt Thieàn Ba La Maät Boà Taùt Baùt Nhaõ Ba La Maät Boà Taùt Phöông Tieän Ba La Maät Boà Taùt

3

Nguyeän Ba La Maät Boà Taùt Löïc Ba La Maät Boà Taùt Trí Ba La Maät Boà Taùt Kim Cöông Taïng Vöông Boà Taùt Toâ Taát Ñòa Yeát La Kim Cöông Chaâm Boà Taùt Toâ Baø Hoâ Boà Taùt Voâ Caáu Theä Boà Taùt Phaùt YÙ Chuyeån Phaùp Luaân Sinh Nieäm Xöù Boà Taùt Phaãn Noä Caâu Boà Taùt Baát Khoâng Caâu Töï Taïi Thieân Nhaõn Quaùn Töï Taïi Maïn Ñoà La Boà Taùt Kim Cöông Minh Vöông Boà Taùt Kim Cöông Töôùng Boà Taùt Quaân Traø Lôïi Boà Taùt Baát Khoâng Kim Cöông Boà Taùt Cuùng Döôøng Baûo Boà Taùt Khoång Töôùc Minh Boà Taùt Nhaát Caùt La Saùt Vöông (? Nhaát Keá La Saùt Vöông) Thaäp Nhaát Dieän Töï Taïi Aán Hình nhö Giaùo Phaùp Tieáp Hö Khoâng Voâ Caáu Hai tay taùc Ñao Aán Tam Boå Tra, Khoâng (ngoùn caùi) vòn Phong (ngoùn troû) Hö Khoâng Tueä: Phaùp Luaân

Thanh Tónh Tueä : Thöông Khö

4

Haønh Tueä :Hoa sen nôû An Truï Tueä Boà Taùt Aán Ña La hôi môû Hö Khoâng Taïng Boà Taùt Quy meänh (1) Y, a ca xa tam maïn ña noã nghieät ña (2) vó chaát ñaùt-lam phoäc la ñaït

la (3) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎珌袎玅乙在屹亙阢狣平丫凹袎甩才鈮向先叻先袎渢扣桭

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ I _ AØKAØ’SA SAMANTA ANUGATA VICITRAØMÏ VARA DHARA_ SVAØHAØ

Hö Khoâng Voâ Caáu Boà Taùt (Nga Nga Naüng Ma La: Gaganaømala) Quy meänh (1) Haùm, nga nga naüng, a nan ña ngoä giaû la (2) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎曳袎丫丫左阢亡弋先袎渢扣桭

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ HAMÏ _ GAGANA ANANTA GOCARA _ SVAØHAØ

Hö Khoâng Tueä Boà Taùt (Nga Nga Naüng Ma Ñeá :Gagana mati) Quy meänh (1) Laêng, chöôùc khaát-la phoäc lôïi ñeå (2) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎犕袎弋咒向魛袎渢扣桭

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ RIMÏ_ CAKRA VARTTI_ SVAØHAØ Lieân Hoa Aán Boà Taùt Quy meänh (1) caâu phoäc leä daõ (2) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎乃向同伏渢扣 * ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ KUVALEYA - SVAØHAØ Thanh Tónh Tueä Boà Taùt (Vó Thuù Ñaø Ma Ñeá:Vi’suddha mati) Quy meänh (1) Giaø ñan, ñaït ma tam baø phoäc (2) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎丫仟袎叻愍戌矛向渢扣桭

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ GATAMÏ_DHARMA SAMÏBHAVA _ SVAØHAØ

5

6

Haønh Tueä Boà Taùt (Nhaï Leä Ñaùt La Ma Ñeá: Jaritvara mati) Quy meänh (1) Ñeå lam, baùt naïp-ma a laïi daõ (2) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎囚劣袎扔痧匡伏袎渢扣桭

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ DHIRAMÏ_ PADMA ALAYA_ SVAØHAØ An Truï Tueä Boà Taùt (ï Taát-Pheâ La Moät Ñeä: Jatsira mati) Quy meänh (1) Hoàng, Hoaïi noã naïp baø-phoäc (2) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎猲袎鄐弗畬向袎渢扣桭

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ HUØMÏ _ JNÕAØNA UDBHAVA _ SVAØHAØ Xuaát Hieän Trí Boà Taùt (laïi coù teân laø Toâ Taát Ñòa Boà Taùt Khaû Thaân Aán, laïi duøng

Thoâng Aán) Quy meänh (1) Nhó, phoäc nhaät-la taát-theå la moät ñeä (2) boá la-phoäc phoäc ñaùt-ma maõn

ñaùt-la sa la (3) sa-phoäc haï NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ _ JI _ VAJRA STHIRA BUDDHE

PURVARA ATMA MANTRA SARA _ SVAØHAØ Chaáp Lieân Hoa Boà Taùt (Coù theå duøng Phoå Aán) Quy meänh (1) Phoäc nhaät-la ca la (2) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎向忝乙先袎渢扣桭

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ _ VAJRA KAØRA _ SVAØHAØ Ñaøn Ba La Maät Minh Aùn, baø nga phoäc ñeå naù naüng ñòa baû ñeá (1) vó sa-laät nhaï, boá la daõ naù nan (2) sa-phoäc

haï OMÏ - BHAGAVATE DAØNA ADHIPATI VISRÏJA PUØRAYA DAØNAMÏ - SVAØHAØ Giôùi Ba La Maät Minh Aùn, thí la ñaø lyù neâ (1) baø nga phoäc ñeå, hoàng (2) haùc (3) OMÏ - ‘SÌLA DHAØRINÏI BHAGAVATE HUØMÏ HAHÏ Nhaãn Ba La Maät Minh Aùn, baø nga phoäc ñeå (1) khaát-saïn ñeå ñaø lyù neâ (2) hoàng phaùt tra (3) OMÏ - BHAGAVATE KSÏAØNTI DHAØRINÏI HUØMÏ PHATÏ Tieán Ba La Maät Minh Aùn, vó lyù-daõ ca lyù hoàng (1) vó lyù-dueä, vó lyù-dueä (2) sa-phoäc haï OMÏ - VÌRYA KAØRI HUØMÏ - VÌRYE VÌRYE - SVAØHAØ Thieàn Ba La Maät Minh Aùn, baø nga phoäc ñeå (1) taùt phoäc baù baû haï lyù neâ (2) ma haï naïi ñeå-dueä , hoàng hoàng

7

hoàng, phaùt tra (3) OMÏ - BHAGAVATE - SARVA PAØPAØHAØRINÏIYE - MAHAØ DETYE - HUØMÏ HUØMÏ

HUØMÏ HUØMÏ - PHATÏ Baùt Nhaõ Ba La Maät Minh Aùn, ñòa (1) thaát-lyù (2) thaâu-loã ña (3) vó nhaï dueä (4) sa-phoäc haï OMÏ - DHÌHÏ ‘SRÌ ‘SRUØTA VIJAYE - SVAØHAØ Phöông Tieän Ba La Maät Minh Aùn, ma haï moãi ñaùt-la töùc ñeá (1) sa-phoäc haï OMÏ - MAHAØ MAITRA CITTE - SVAØHAØ Nguyeän Ba La Maät Minh Aùn, ca loã neâ ca loã neâ (1) haï haï haï thaûm OMÏ - KAØRUNÏI KAØRUNÏI- HA HA HA - SAMÏ Löïc Ba La Maät Minh Aùn, naù ma ninh maãu neã ñeá hoàng (1) haï haï haï hoàng nhöôïc (2) OMÏ - DAMANI MUDITE HUØMÏ HA HA HA HUØMÏ JAHÏ Trí Ba La Maät Minh AÙn, ma ma chæ nöông naüng ca lyù hoàng (1) sa-phoäc haï OMÏ - MAMA JNÕAØNA KAØRI HUØMÏ - SVAØHAØ Laïi nöõa Bí Maät Chuû ! Nay noùi Ñaøn thöù hai Ñaúng Chính, töôùng boán phöông AÁn Kim Cöông vaây quanh Taát caû maøu vaøng ñeïp Trong Taâm nôû hoa sen Ñaøi hieän Ca La Xa AÙnh saùng nhö traêng trong Cuõng duøng ñieåm Ñaïi Khoâng Giaùp voøng töï trang nghieâm Treân baøy AÁn Ñaïi Phong Phôi phôùi nhö Maây huyeàn Lay ñoäng töôùng phan phöôùng Ñieåm khoâng laøm tieâu bieåu Beân treân sinh löûa maïnh Gioáng nhö löûa Kieáp Tai Maø laøm hình Tam Giaùc Tam Giaùc duøng laøm vaây Tia saùng voøng quanh khaép Maøu maët trôøi saùng sôùm Giöõa ñaáy, hoa sen hoàng (Padma) Ñoû thaãm gioáng hoaû kieáp Löu taùn phaùt aùnh löûa Trì duøng tieáng chöõ Hồng (Huømï)

Chöõ chuûng töû thaéng dieäu Phaät xöa noùi nhöõ (?Phaùp) naøy Cần Dũng Mạn Đồ La Phẫn Nộ Kim Cương Chuùng Tieáp Ñoâng, thöù nhaát baøy Phaùt Sinh Kim Cöông Boä Kim Cöông Caâu Boà Taùt Thuû Trì Kim Cöông Boà Taùt Kim Cöông Taùt Ñoûa Boà Taùt (Hoäi thöù tö) Trì Kim Cöông Phong Boà Taùt Kim Cöông Quyeàn Boà Taùt Phaãn Noä Nguyeät Yeåm Boà Taùt Voâ Caáu Trì Kim Cöông Kim Cöông Lao Trì Boà Taùt Phaãn Noä Trì Kim Cöông Voâ Bieân Sieâu Vieät Boà Taùt Kim Cöông Toûa Boà Taùt Trì Kim Cöông Boà Taùt Truï Voâ Hyù Luaän Boà Taùt Kim Cöông Trì Luaân Boà Taùt Kim Cöông Nhueä Boà Taùt Thích Duyeät Trì Kim Cöông Kim Cöông Nha Boà Taùt Ly Hyù Luaän Boà Taùt Trì Dieäu Kim Cöông Boà Taùt Trì Kim Cöông Lôïi Boà Taùt Boä Maãu Mang Maõng Keâ Cuõng caàm chaøy Kieân Tueä (chaøy Tam Coå) Duøng Anh Laïc nghieâm thaân Bæ höõu (beân phaûi vò aáy) Kim Cöông Chaâm Chuùng Söù Giaû vaây quanh Mæm cöôøi cuøng chieâm ngöôõng Do Coå (?Ñoäc Coå), Tueä beàn beùn Noäi Quyeàn duoãi Phong Luaân (ngoùn troû)

8

[Khoâng (ngoùn caùi) vaøo beân trong] Taû (beân traùi) ñaët Thöông Khö La Chaáp Trì Kim Cöông Toûa Caùc Söù Töï Boä caâu (đến dự) Thaân aáy maøu vaøng nhaït Chaøy Trí laøm tieâu xí Boán Luaân (4 ngoùn lay) caøi cheùo löng Xoay chuyeån Tueä (tay phaûi) theâm Ñònh (tay traùi) ÔÛ döôùi Chaáp Kim Cöông Phaãn Noä Haøng Tam Theá Baäc toài phuïc Ñaïi Chöôùng Hieäu laø Nguyeät Yeåm Toân Ba maét, loä boán nanh Maøu maây möa muøa haï Tieáng cöôøi A Tra Tra Baùu Kim Cöông, Anh Laïc Nhieáp hoä caùc chuùng sinh Voâ löôïng chuùng vaây quanh Cho ñeán traêm ngaøn tay Caàm naém moïi khí giôùi Nhoùm Phaãn Noä nhö vaäy Ñeàu truï trong hoa sen Môû hai Khoâng (2 ngoùn caùi) giöõ Phong (ngoùn troû)[ Döïa theo Nguõ Coå Aán ,hôi chaúng

chaïm nhau_ caùc Kim Cöông Trì Ñòa) Caùc Kim Cöông Quyeàn Noäi phoäc ( Keøm döïng hai Khoâng (2 ngoùn caùi) hai choû gaàn

nhau cuøng döïng cao leân töïa nhö hình Töôïng Chuøy)

9

10

Phẫn Nộ Quân Đồ Lợi Trong như pha leâ bieác Uy quang như kiếp hỏa Haùch dịch, bối nguyeät luaân ( vầng mặt traêng sau lưng) Cau maøy, mặt cười giận Treân dưới lộ nanh cọp Ngaøn mắt nhìn chẳng nhaùy Đầy uy diệu như nhật (mặt trời) Ngaøn tay ñều cầm giữ Caùc khí trượng Kim Cương Đầu maõo , baùu Kim Cương Rồng ñeo, quần da cọp Ở ngay trong vầng trăng Ngoài yeân treân baøn ñaù Phấn Tấn Caâu Ma La Thaân truï maøu vaøng rực Toùc maøu ñoû rối loạn Anh Lạc, voøng nghieâm thaân Truï ôû hoa sen xanh Quấn da cọp che haùng Tuệ (tay phải) chaøy, Định (tay traùi) Voâ UÙy Vöøa trì Chaân Ngoân laø Miệng tuoân ra Hoùa Phật Tieáp OÂ Soâ Sa Ma Laøm hình raát giaän döõ Maøu ñen khôûi aùnh löûa Höõu (tay phaûi) Kieám, döôùi: sôïi daây Boång vôùi Tam Coå Xoa Khí tröôïng ñeàu röïc löûa Nhoùm Kim Cöông Phuïng Giaùo Thöôïng Thuû nhoùm nhö vaäy Nhieàu nhö möôøi coõi Phaät Chuùng Trì Kim Cöông caâu (ñeán döï) Kim Cöông Thuû Boà Taùt (Phoäc Nhaät La Baû Neâ: Vajrapaønïi) Kim Cöông quy meänh (1) Aùn, phoäc nhaät-la baù neâ (2) phoäc nhaät-la taùt ñaùt-phoäc

11

hoàng (3) 巧休屹亙阢向忝冊袎輆向忝扒仗袎向忝屹玆袎猲

NAMAHÏ SAMANTA VAJRANÏAMÏ _ OMÏ VAJRAPAØNÏI VAJRASATVA HUØMÏ Mang Maõng Keâ Kim Cöông Chaân Ngoân laø: Na moâ la ñaùt-na ñaùt la daï daõ _ Na ma thaát chieán noa phoäc nhaät-la baù noa dueä, ma

ha döôïc khaát-xoa teá naüng baùt ñaù dueä_ ñoaûn lan ñaø lyù, maõn ñaø maõn ñaø, hoàng, phaùt tra 巧伕 先寒氛仲伏 巧休 鉠汔 向忝扒仕份 亙扣伏朽 弛巧扔凹份 湡 乃匡神共

向神 向神 狫 民誆

NAMO RATNATRAYAØYA NAMAHÏ ‘SCANÏDÏA VAJRAPAØNÏAYE MAHAØYAKSÏA SENAPATAYE OMÏ KULANDHARI BANDHA BANDHA HUØMÏ PHATÏ Kim Cöông Chaâm Chaân Ngoân laø: Kim Cöông quy meänh (1) taùt phoäc ñaït ma neã laät pheä ñaït neã (2) phoäc nhaät-la toá

nhó, phoäc la næ (3) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢向忝冊袎屹楠叻猣市吒叻市向忝鉏才向先只袎渢扣桭

* ) NAMAHÏ SAMANTA VAJRANÏAØMÏ_ SARVA DHARMA NIRVEDHANI VAJRA SUCI VARADE_ SVAØHAØ

Kim Cöông Toûa Chaân Ngoân laø: Kim quy meänh (1) hoàng, maõn ñaø maõn ña (2) maïo tra maïo tra daõ (3) phoäc nhaät-loã

na baø pheä (4) taùt phoäc ñaùt-la baùt-la ñeå haï ñeá (5) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢向忝冊袎猲向神向神伏袎伕巴伕巴伏袎向怔畬吒袎屹湱泣渨凸成包袎渢

扣桭

* ) NAMAHÏ SAMANTA VAJRANÏAØMÏ_ HUØMÏ BANDHA BANDHAYA_ MOTÏA MOTÏAYA_ VAJRA UDBHAVE _ SARVATRAØ APRATIHATE _ SVAØHAØ

Haøng Tam Theá Kim Cöông Chaân Ngoân laø (Cuõng laø Tam Nguyeät Yeåm Dieän) Kim quy meänh (1) Hoät lôïi, hoàng, phaùn tra (2) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢向忝冊袎詴猲民誆袎渢扣桭

* ) NAMAHÏ SAMANTA VAJRANÏAØMÏ_ HRÌMÏ HUØMÏ PHATÏ_ SVAØHAØ Nhaát Thieát Trì Kim Cöông Chaân Ngoân laø: Kim quy meänh (1) Hoàng hoàng hoàng (2) phaùt tra, phaùt tra , nhieâm nhieâm (3) sa-la

(?phoäc) haï 巧休屹亙阢向忝冊袎猲猲猲民誆民誆分分渢扣桭 NAMAHÏ SAMANTA VAJRANÏAMÏ_ HUØMÏ HUØMÏ HUØMÏ PHATÏ PHATÏ_ JAMÏ JAMÏ

SVAØHAØ Kim Cöông Quyeàn Chaân Ngoân laø: Kim quy meänh (1) sa-boá tra daõ, phoäc nhaät-la tam baø pheä (2) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢向忝冊袎厘巴伏向忝戌矛吒袎渢扣桭

12

* ) NAMAHÏ SAMANTA VAJRANÏAØMÏ_ SPHATÏAYA VAJRA SAMÏBHAVE_ SVAØHAØ Nhaát Thieát Phuïng Giaùo Kim Cöông Chaân Ngoân laø: Kim quy meänh (1) heä heä khaån chæ la dueä tyû (2) ngật-lật haän-ninh, ngaät-laät haän-ninh

(3) khö na khö na (4) baùt lyù boá la daõ (5) taùt phoäc caän ca la nan (6) toâ baø ñeá nhieân (7) sa-phoäc haï

巧休屹亙阢向忝冊袎旨旨寣才全伏帆袎鉎谼鉎谼袎刀叨刀叨扔共觢先伏袎屹楠寣一

全仕送渨凸鄐袎渢扣

NAMAHÏ SAMANTA VAJRANÏAMÏ_ HE HE KIMÏCIRAØYASI GRÏHNÏA GRÏHNÏA _ KHAØDA KHAØDA _ PARIPUØRAYA SARVA KIMÏKARAØNÏA SVAØPRATIJNÕA SVAØHAØ

Tieáp ñeán Phöông Taây , veõ Voâ löôïng Trì Kim Cöông Caùc loaïi AÁn Kim Cöông Maøu saéc ñeàu khaùc bieät Toaû haøo quang troøn ñaày Vì taát caû chuùng sinh Giữa để Bát Nhã Tôn Bất Động Mạn Đồ La Phong Luân và Hỏa câu Y phöông Nieát Ly Ñeå ( Phöông Taây Nam ) Dưới Đại Nhật Như Lai Bất Động Như Lai Sứ Caàm Ñao Tueä, sôïi daây Toùc ruõ xuoáng vai traùi Nheo moät maét quaùn saùt Thaân uy noä röïc löûa An truï treân baøn ñaù Vaèn traùn dôïn nhö soùng Thaân ñoàng töû khoûe maïnh Quang Diễm Hỏa Giới Ấn Phong Phöông ( Phöông Taây Baéc )õ Toân Phaãn Noä AÁy laø Thắng Tam Thế Löûa uy maõnh vaây quanh Maõo baùu, caàm Kim Cöông (Nguõ Coå) Chaúng nghó ñeán thaân meänh Chuyeân thænh caàu, thoï giaùo Beân phaûi Ban Nhöôïc (Baùt Nhaõ) ñeå Dieãm Maïn Uy Noä Vöông Ngoài treân con traâu xanh

Caàm moïi loaïi khí tröôïng Ñaàu laâu laøm Anh Laïc Ñaàu maõo, quaàn da coïp

13

Toaøn thaân höøng höïc löûa Nhìn ngoù khaép boán phöông Nhö Sö Töû phaán taán Tieáp höõu (beân phaûi) Haøng Tam Theá Baùt Nhaõ Ba La Maät Boà Taùt Chaân Ngoân laø: Aùn, ñòa (1) thaát-lyù (2) thaâu-loã ña (3) vó nhaï dueä (4) sa-phoäc haï 輆 慖 漈 冠凹 合介份 渢扣

OMÏ DHÌH Ï ‘SRÌ ‘SRUØTA VIJAYE SVAØHAØ Baát Ñoäng Toân Chaân Ngoân laø (coù theå duøng Kieám Aán) Naüng maïc taùt phoäc ñaùt tha nghieät ñeá tyø-döôïc (1) taùt phoäc muïc kheá tyø-döôïc (2) taùt

phoäc tha (3) ñaùt-la tra (4) taùn noa (5) ma haï loä duïc saùi noa (6) khieám khö töù khö töù (7) taùt phoäc vó caän-nam (8) ñaùt-la tra (9) haùm haøm (10)

巧休屹楠凹卡丫包湋袎屹楠觜卜湋屹湱卡袎泣誆 弋汔 亙扣 刎好仕 丈袎

几扛几扛袎屹楠 甩袋 猲 泣誆袎詶赩桭

NAMAHÏ SARVA TATHAØGATEBHYAHÏ_ SARVA MUKHEBHYAHÏ_ SARVATHAØ TRATÏ CANÏDÏA MAHAØ ROSÏANÏA KHAMÏ KHAHI KHAHI_ SARVA VIGHNA HUØMÏ TRATÏ _HAØMÏ MAØMÏ

Thaéng Tam Theá Kim Cöông Chaân Ngoân laø (Kim Cöông Giôùi goïi laø Haøng Tam Theá) Kim quy meänh (1) ha ha ha (2) vó sa-ma dueä (3) taùt phoäc ñaùt tha nghieät ña vó saùi

daõ, tam baø pheä (4) ñaùt-leä loä chæ-daõ vó nhaï daõ (5) hoàng nhaï (6) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢向忝冊袎成成成袎甩絆份袎屹楠凹卡丫凹袎甩好伏戌矛吒袎河吐池甩介

伏猲切袎渢扣桭

NAMAHÏ SAMANTA VAJRANÏAØMÏ_ HA HA HA VISMAYE _ SARVA TATHAØGATA VISÏAYA SAMÏBHAVE_ TRAILOKYA VIJAYA HUØMÏ JAHÏ_ SVAØHAØ

Ñaïi Uy Ñöùc Kim Cöông Chaân Ngoân laø (Dieäm Maïn Ñöùc Ca:Yamantaka) Kim quy (1) Aùn hoät-lôïi (2) saét traát lôïi (3) vó caät-lyù ña na naüng hoàng (4) taùt phoäc

thieát ñoát-loân ñaø xaû daõ (5) taùt-ñam baø daõ, taùt-ñam baø daõ (6) sa-phaû tra sa-phaû tra (7) sa-phoäc haï

NAMAHÏ SAMANTA VAJRANÏAMÏ _ OMÏ HRÌHÏ SÏTÏRÌ VIKRÏTAØNANA HUØMÏ _ SARVA ‘SATRUMÏ NA’SAYA STAMBHAYA STAMBHAYA SPHATÏ SPHATÏ SVAØHAØ

Haønh Giaû Trì Chaân Ngoân Tieáp ñeán vieän thöù ba Phöông Ñoâng, trong cöûa ñaàu (Sô Moân) Thích Ca Sö Töû Ñaøn

Laø Ñaïi Nhaân Ñaø La Maøu vaøng roøng dieäu thieän Boán phöông cuøng chia ñeàu Nhö AÁn Kim Cöông tröôùc

Treân hieän Ba Ñaàu Ma ( Padma_ Hoa sen hoàng )Aùnh vaøng voøng khaép caû Aán Kim Cöông vaây quanh Saéc vaøng tía tuï thaân Ñuû ba möôi hai töôùng Khoaùc maëc aùo Caø Sa Ngoài treân Ñaøi sen traéng Taùc Giaùo Leänh löu boá Laøm ñaáy roài noùi Phaùp (Baùt Aán) Trí Thuû (tay Phaûi) Caùt Töôøng haï (?Aán) [Khoâng (ngoùn caùi) giöõ Thuûy (ngoùn voâ danh)] Vaøo Baûo Xöù Tam Muoäi (Quyeán Thuoäc cuøng vaøo) Hö Khoâng (Hö Khoâng Taïng) Quaùn Töï Taïi Voâ Naêng Thaéng vaø Phi

Tieáp Baéc (phía Baéc) Nhö Lai Baûo Nhö Lai Haøo Töôùng Toân Ñaïi Chuyeån Luaân Quang Tuï Voâ Bieân Aâm Thanh Phaät Nhö Lai: Bi Maãn, Töø Taû (beân traùi) Baïch Taûn Caùi Phaät Thaéng Phaät, Toái Thaéng Pjhaät Cao Phaät, Toài Toaùi Phaät Nhö Lai: Thieät, Ngöõ, Tieáu Treân Baûo (Nhö Lai Baûo) Thöôùc Khaát Ñeå Chieân Ñaøn Höông Tích Chi Nhoùm Ña Ma La Höông Muïc Lieân, Tu Boà Ñeà Ca Dieäp, Xaù Lôïi Phaát Nhö Lai Hyû vaø Xaû Treân Taûn (Baïch Taûn Caùi) Nhö Lai Nha Luaân Phuùc Bích Chi Phaät Baûo Phuùc Bích Chi Phaät Caâu Hy La, A Nan Ca Chieân, Öu Ba Ly Trí Cuùng Döôøng Vaân Haûi Thích Ca Maâu Ni Phaät Chaân Ngoân laø: Quy meänh (1) Phoäc (2) taùt phoäc caät-lyù xaû nieát toá na naüng (3) taùt phoäc ñaït ma phoäc

14

thuûy ña baùt-la baùt-ña (4) nga nga naüng tam ma tam ma (5) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎屹湱姻在市僨叨巧袎屹湱叻愍向圬半直挕袎丫丫巧屹交屹亙渢

扣桭

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ SARVA KLE’SA NISUDANA (?NIRSUDANA)_ SARVA DHARMA VA’SITAHÏ PRAØPTA_ GAGANA SAMA ASAMA_ SVAØHAØ

Tieáp beân phaûi Theá Toân Hieån baøy Bieán Tri Nhaõn Töôùng vui veû mæm cöôøi Khaép theå saùng (haøo quang) troøn trong Vui thaáy Thaân khoù saùnh (voâ tyû) Teân laø Naêng Tòch Maãu Chaân Ngoân aáy laø (Noäi Phoäc, duoãi Hoûa (ngoùn giöõa) co Phong (ngoùn troû) treân löng Hoûa

(ngoùn giöõa) caùch nhau khoaûng moät haït luùa) Quy meänh (1) ñaùt tha nga ña taùc khaát-soâ vó-daõ phoäc loä ca daõ (3) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎凹卡丫出弋垢寥向吐一伏渢扣桭 NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ TATHAØGATAØ CAKSÏURVYAVALOKAYA (?

CAKSÏU ABHYAVALOKAØYA ) SVAØHAØ Tieáp taû (beân traùi) Haøo Töôùng Minh (Tathaøgatornïaø) Truï hoa Baùt Ñaàu Ma ( Truï trong hoa sen hoàng ) Troøn chieáu maøu Thöông Khö ( Maøu traéng oùng aùnh ) Caàm giöõ Baùu Nhö YÙ Ñaày ñuû moïi Hy ñaàu (?Hy nguyeän: öôùc nguyeän) Tueä Quyeàn (quyeàn phaûi) ñeå My Gian (tam tinh) [Phong (ngoùn troû) chæ thaúng vaøo tam

tinh] Chaân Ngoân aáy laø: Quy meänh (1) phoäc la neâ (2) baùt-la baùt ñeá hoàng (3) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎向全只向先直挕猲桭渢扣桭

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ VARADE VARA PRAØPTA HUØMÏ SVAØHAØ Nhaát Thieát Chö Phaät Ñænh Tueä Thuû (tay phaûi) chuïm ñaàu ngoùn Ñeå ñænh ñaàu thaønh Aán (maät aán)

15

Chaân Ngoân aáy laø: Quy meänh (1) noan noan noan (2) hoàng hoàng hoàng (3) phaùn tra (4) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后砰觡袎圳圳圳猲猲猲民誆渢扣桭

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ VAMÏ VAM VAMÏ_ HUØMÏ HUØMÏ HUØMÏ PHATÏ_ SVAØHAØ

Cöùu Theá Thích Sö Töû Tieáp Nam (phía Nam) naêm Phaät Ñænh Baïch Taûn döïng Tueä Phong (ngoùn troû phaûi) [maøu vaøng roøng) Ñònh Chöôûng (loøng baøn tay traùi) che nhö loïng Thaéng Ñænh Ñao Aán tröôùc (Kim Cöông Giôùi: Tam Boå Tra) Toái Thaéng Aán: Kim Luaân (baùnh xe maøu vaøng) {hôi vaøng] Quang Tuï Nhö Lai Ñænh (hôi traéng) Xaû Tröø Trí (tay phaûi) thaønh quyeàn (maøu traéng, Noäi Phoäc)

16

Co Phong Luaân (ngoùn troû) nhö caâu (moùc caâu) Laïi ôû Baéc (phía Baéc) Haøo Töôùng An baøy ba Phaät Ñænh Quaûng Ñaïi Phaùt Sinh Ñænh Ñoàng Aán Lieân Hoa tröôùc Cöïc Quaûng Quaûng Sinh Ñænh Aán Nguõ Trí Kim Cöông Voâ Bieân Aâm Thanh Ñænh (maøu ñoû) Töùc Aán Thöông Khö tröôùc Baïch Taûn Caùi Phaät Ñænh Chaân Ngoân laø: Quy meänh (1) Laõm (2) taát ñaùt ña baùt ñaùt-la oå saét-ni saùi (3) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎吋袎帆出凹扔氛珈鉲好袎渢扣

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ LAMÏ_ SITAØTAPATRA USÏNÏÌSÏA _ SVAØHAØ Thaéng Phaät Ñænh Chaân Ngoân laø: Quy meänh (1) Thieâm (2) nhaï duïc oå saét-ni saùi (3) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎奸袎介伋珈鉲好桭袎渢扣桭

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ ‘SAMÏ _ JAYO USÏNÏÌSÏA _ SVAØHAØ Toái Thaéng Phaät Ñænh Chaân Ngoân laø:

17

Quy meänh (1) Thí tyû (2) vó nhaï duïc ôû saét-ni saùi (3) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎圯并袎合介伋鉲好渢扣桭

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ ‘SÌ SI_ VIJAYA USÏNÏÌSÏA _ SVAØHAØ Quang Tuï Phaät Ñænh Chaân Ngoân laø (tieáng Phaïn ghi laø: Ñeá Thuø Ñaø Aán) Quy meänh (1) Ñaùt-laêng (2) ñeá nho la thí oå saét-neâ saùi (3) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎豋袎包兮先圬珈鉲好渢扣桭

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ TRÌMÏ_ TEJORA’SI USÏNÏÌSÏA _ SVAØHAØ Tröø Chöôùng Phaät Ñænh Chaân Ngoân laø (Laïi laø Xaû Tröø, hay laø Tröø Nghieäp. Tieáng

Phaïn noùi laø Tyø Caùt La Na: Vikìranïa) Quy meänh (1) Ha-laâm (2) vó chæ la noa baùn toå oå saét-ni saùi (3) sa-phoäc haï

巧休屹亙阢后盍觡袎 袎合丁先仕正弋鉲好渢扣

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ HRUØMÏ_ VIKIRANÏA PAMÏCA USÏNÏÌSÏA_ SVAØHAØ

Quaûng Sinh Phaät Ñænh Chaân Ngoân laø: Naüng maïc tam maõn ña moät ñaø nam (1) Hoàng hoàng haøm hoàng (?tra-loã hoàng) (2) oå

saét-neâ saùi (3) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎碫袎栥鉲好渢扣桭

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ TÏRUØMÏ _ USÏNÏÌSÏA_ SVAØHAØ Phaùt Sinh Phaät Ñænh Chaân Ngoân laø: Quy meänh (1) Thaát-loã-aùn (2) OÅ saét-neâ saùi (3) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎熐袎栥鉲好渢扣桭

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ ‘SRUØMÏ _ USÏNÏÌSÏA_ SVAØHAØ Voâ Löôïng Aâm Thanh Phaät Ñænh Chaân Ngoân laø: Quy meänh (1) Hoàng (2) nhaï duïc oå saét-neâ saùi (3) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎猲袎介伋鉲好桭渢扣桭

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ HUØMÏ JAYA _ USÏNÏÌSÏA _ SVAØHAØ Tieáp baøy Thanh Vaên Chuùng [Phaïm Giaùp laøm tieâu xí (ôû beân traùi)] Chaân Ngoân aáy laø: Quy meänh (1) heä ñoå baùt-la ñeå-daõ daõ (2) vó nghieät ña (3) yeát ma nieát nhaï ña (4)

hoàng 巧休屹亙阢后盍觡袎旨加渨忸伏袎甩丫凹一猣市蛭凹袎猲桭

*) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ HETUPRATYAYA VIGATA _ KARMA NIRJATA HUØMÏ

18

Laïi baøy Duyeân Giaùc Chuùng Noäi Phoäc döïng Hoûa Luaân (ngoùn giöõa) Troøn ñaày töôùng Tích Tröôïng Chaân Ngoân laø: Quy meänh (1) Phoäc 巧休屹亙阢后盍觡袎地桭渢扣

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ VAHÏ_ SVAØHAØ Tröôùc Thích Ca Maâu Ni Voâ Naêng Thaéng vôùi Phi Minh Vöông Trí (tay phaûi) caàm sen Phong (ngoùn troû) Khoâng (ngoùn caùi) vòn Hoûa (ngoùn giöõa) co Ñònh Chöôûng (loøng baøn tay traùi) höôùng ngoaøi duoãi (cao tôùi ñænh ñaàu) ÔÛ treân hoa sen ñen Phi Maät Thaéng Ñaïi Khaåu (Noäi phoäc keøm hai Khoâng (2 ngoùn caùi) nhö moùc caâu.Maøu

ñen caàm caây ñao) A Baû La Nhó Ña Chaân Ngoân laø (cuõng laø Voâ Naêng Thaéng Phaãn Noä Minh Vöông) Quy meänh (1) Ñòa-laêng ñòa-laêng , trí-lôïi,laêng laêng ,töù-laêng töù-laêng sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎猲豊犕廗渢扣桭

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ HUØMÏ DHRIMÏ RIMÏ JRIMÏ_ SVAØHAØ Voâ Naêng Thaéng Phi Chaân Ngoân laø: Quy meänh (1) A baû la nhó ñeá (2) nhaï khieân ñeå ñaùt neâ ñeá (3) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎狣扒先元包袎介兇凸 凹水包袎渢扣桭

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ APAØJRAJITE JAYAMÏTI TAØDÏITE_ SVAØHAØ Baøy haøng Chuùng Tónh Cö 自在思惟手(側頭就手) tự-tại tư duy thủ (trắc đầu tựu thủ ) Töï Taïi:Tay suy tö (tö duy thuû) [nghieâng ñeàu döïa baøn tay]

19

Phoå Hoa Phong (ngoùn troû) Hoûa (ngoùn giöõa) sai (duoãi so le) Hoûa (ngoùn giöõa) ôû beân tröôùc ngöïc Quang Man Khoâng (ngoùn caùi) taïi chöôûng (loøng baøn tay) Maõn YÙ Khoâng (ngoùn caùi) Phong (ngoùn troû) hoa (töôùng caàm hoa) Bieán Aâm Khoâng (ngoùn caùi) ñeø Thuûy (ngoùn voâ danh) Hoûa (ngoùn giöõa) Phong (ngoùn troû) duøng che tai (hai loã tai) Töï Taïi Thieân Töû Chaân Ngoân laø: Quy meänh (1) Aùn, baù la neã ñaùt-ma la ñeå tyø-döôïc (2) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎輆 觢先市摓先凸湋 渢扣

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ OMÏ_ PURANITMA RATIBHYAHÏ_ SVAØHAØ Phoå Hoa Thieân Töû Chaân Ngoân laø: Quy meänh (1) ma noã la ma (2) ñaït ma tam baø phoäc (3) tyø baø phoäc (4) ca thaùc ca

thaùc na (5) tam tam mang saùi neâ (6) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎亙仞 先亙 叻愍 戌矛向 一卡一卡巧 戌戌 亙矛弁 渢扣 NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ MANÏO RAMA DHARMA SAMBHAVA_

20

21

KATHAØ KATHAØNA SAMÏ SAMÏ MABHANE_ SVAØHAØ Quang Man Thieân Töû Chaân Ngoân laø: Quy meänh (1) nhaï ñoâ oå-xaù taû nan (2) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎介加伏兩巧 渢扣

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ JATUYASYANA_ SVAØHAØ Maõn YÙ Thieân Töû Chaân Ngoân laø: Quy meänh (1) A Aùn caû ninh xæ teä (2) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎輆 成巧廿好 渢扣

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ OMÏ_ HANATÏISÏA_ SVAØHAØ Bieán Aâm Thieân Töû Chaân Ngoân laø: Quy meänh (1) Aùn, a ba taùt-phoäc leä-teä (2) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎輆玅矛渢先湋袎渢扣桭

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ OMÏ_ AØBHASVAØREBHYAHÏ_ SVAØHAØ Haønh Giaû ôû goùc Ñoâng Taïo laøm töôïng Hoûa Tieân Truï ôû trong löûa buøng Ba ñieåm tro bieåu töôïng Saéc thaân maøu ñoû thaãm Tim ñeå AÁn Tam Giaùc Tueä (tay phaûi) chaâu (traùi chaâu) , Ñònh (tay traùi) Taùo hình (bình chöùa nöôùc röôùi vaûy) Ngöûa chöôûng (loøng baøn tay), Ñònh (tay traùi) caàm tröôïng (caây gaäy) Ngoài treân con deâ xanh Phi Haäu haàu hai beân Baø Taåu Tieân, Tieân Phi A Ngheä La, Coà Ñaøm A Ñeå Lyù Döõ Tieân Vôùi Tyø Lyù Coà Tieân Tieáp ñaët Töï Taïi Nöõ Tyø Nöõu Daï Ma Nöõ Hieàn, Ma Yeát nhò ngö (2 loaøi caù) La Haàu, A Giaø La Ñaïi Chuû Ha Taát Ña Tieáp ñaët ôû Ma Giaø Chuùng Thaát Dieäu xen keõ Töï kyù Chaát Ña La Quaû Ñaéc Vó Xaù Khö Döôïc Xoa, Chuùng Trì Minh Tieáp Taêng Tröôûng Thieân Vöông

Cöûa Nam Roàng Nan Ñaø(Nanda Naøgaraøja) Ñaïi Long Vöông OÂ Ba (Upananda Naøgaraøja) Vaø hai Tu La Vöông Gaàn cöûa Haéc Aùm Thieân Tieáp Dieâm Ma La Vöông Tay caàm Aán Ñaøn Noa Ngoài treân löng con traâu Maøu maây huyeàn saám seùt Thaát Maãu (7 vò maãu) vaø Haéc Daï Töû Haäu Phi (Phi Haäu cuûa Töû Ma Thieân) vaây quanh Chuùng Quyû Nöõ Phuïng Giaùo Quyû Chuùng, Noa Caùt Ni (Dïaøkinïi) Chuùng Thaønh Töïu Ñaïi Tieân Ma Ni A Tu La Vôùi chuùng A Tu La Kim Xí Vöông vaø Nöõ Chuaån (döïa theo) Aán Cöûu Ñaàu Long Cöu Baøn Ñoà (Kumïbhanïdïa) vôùi Nöõ Hoûa Thieân: Khoâng (ngoùn caùi) taïi chöôûng (loøng baøn tay) Phoäc Tö Tieân Ñaúng Aán Khoâng (ngoùn caùi) giöõ loùng hai Ñòa (loùng thöù hai cuûa ngoùn uùt) Thöù töï môû bung khaép (tröôùc tieân môû ngoùn troû) Dieäm Ma (Yama) Ñònh Tueä hôïp (chaép 2 tay laïi) Ñòa (ngoùn uùt) Phong (ngoùn troû) ñeàu vaøo Nguyeät (loøng baøn tay) [Co Khoâng (ngoùn caùi)

ñeå ôû Hoûa (ngoùn giöõa)]

22

Baûy Maãu: Tam Muoäi Quyeàn (quyeàn traùi) Ruùt Khoâng (ngoùn caùi) döïng Chuøy Aán Aùm Daï Tam Muoäi Quyeàn (quyeàn traùi) Phong (ngoùn troû) Hoûa (ngoùn giöõa) ñeàu keøm duoãi Dieâm Ma Phi Haäu Ñaïc Tueä Thuû (tay phaûi) ruõ nam Luaân (5 ngoùn tay) Gioáng nhö töôùng Kieän Tra (Ghamïta:caùi chuoâng) Ñoà Caùt Ni (Dïakinïi) Ñònh Chöôûng (loøng baøn tay traùi) Nhó Haï Phoäc (Jihva:caùi löôõi) lieám chaïm Hoûa Thieân Chaân Ngoân laø: Quy meänh (1) Aùc nga-na dueä (2) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎狣蛆份 渢扣桭

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ _ AGNAYE_ SVAØHAØ Haäu Chaân Ngoân laø: Quy meänh (1) A khôûi nó dueä (2) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎狣蚱份 渢扣桭

23

24

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ _ AGNIYE SVAØHAØ Phoäc Tö Tieân Chaân Ngoân laø (teân laø Phoäc Taåu Tieân:Vasu Rïsïi) Quy meänh (1) Phoäc tö saét-tra laät-sam (2) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎向帆沰玹如袎渢扣 NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ _ VASISÏTA RÏSÏI _ SVAØHAØ A Điệt Lyù Tieân Chaân Ngoân laø(Cuõng goïi laø A Ñeå Lyù Döõ Tieân: Atreye Rïsïi) Quy meänh (1) Aùc ñeá-la daõ ma hạ lật-sam (2) sa-phộc hạ 巧休屹亙阢后盍觡袎狣泥份 亙扣玹如袎渢扣 NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ _ ATREYE MAHAØ RÏ SÏI_ SVAØHAØ Kieâu Ñaùp Ma Tieân Chaân Ngoân laø (Bhrïgotama Rïsïi) Quy meänh (1) Baø-lyù du ñaùt-ma ma haï laät-sam (2) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎妵亡凹亙 亙扣玹如袎渢扣 NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ _ BHRÏGOTAMA MAHAØ RÏSÏI_ SVAØHAØ Nghieät Laät Giaø Tieân Chaân Ngoân laø: Quy meänh (1) Caâu ñaùt-ma ma haï laät-sam (2) nghieät laät-giaø sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎亡凹亙亙扣玹如丫千袎渢扣 NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ _ GOTAMA MAHAØ RÏSÏI GARGHA_ SVAØHAØ Taêng Tröôûng Thieân Vöông Chaân Ngoân laø: Quy meänh (1) Aùn, vó loã ñoà ca (2) döôïc khaát-xoa ñòa baû ña dueä (3) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎湡 合列丙一伏朴囚扔出份袎 送扣

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ OMÏ VIRUØDÏHAKA YAKSÏA ADHIPATAØYE _ SVAØHAØ

Dieâm Ma Vöông Chaân Ngoân laø: Quy meänh (1) Phoäc phoäc sa-phoäc ña daõ (2) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎因向辱出伏袎渢扣桭

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ VAIVASVATAØYA_ SVAØHAØ Töû Vöông Chaân Ngoân laø (cuõng goïi laø Haäu) Quy meänh (1) moät ñeå daõ pheä (2) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎猵忸吒渢扣桭

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ MRÏTYAVE SVAØHAØ Dieäm Ma Thaát Maãu Chaân Ngoân laø: Quy meänh (1) Mang ñeà-lyù tyø-döôïc (2) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎交呾湋袎渢扣桭

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ MAØTRÏBHYAHÏ SVAØHAØ

Aùm Daï Thaàn Chaân Ngoân laø Quy meänh (1) Ca la la ñeå-lyù dueä (2) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎乙匡全煻份袎渢扣桭

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ KAØLA RAØTRÌYE SVAØHAØ Phuïng Giaùo Quan Chaân Ngoân laø (cuõng goïi laø Ñaïi Sôn Phuø Quaân. Ngöôøi xöa truyeàn

laø: Thaâm Sa Ñaïi Thaùnh vaäy. Aán laø Kim Cöông Hôïp Chöôûng. Ñaây laø loaøi quyû aên côm thòt) Quy meänh (1) chæ ñaùt-la ngu baùt-ña daõ (2) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎才湥么挕伏 渢扣 NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ CITRAGUØPTAYA - SVAØHAØ

Noa Caùt Ni Chaân Ngoân laø (Dïaøkinïì) Quy meänh (1) hieät-lôïi, ha (2) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎咻有渢扣桭

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ HRÌHÏ HAHÏ_ SVAØHAØ Kim Xí Ñieåu Vöông Chaân Ngoân laø (Kim Cöông Hôïp Chöôûng) Quy meänh (1) a baùt-la ñeå (2) haï ña (3) xaû taùt na nam (4) ñaùt neã-daõ tha (5) Aùn xaû cuù

na (6) ma ha xaû cuù na (7) vó ñaùn ña (8) baû khaát-xoa (9) taùt phoäc baû naüng (10) nga na ca (11) khö khö, khö töù khö töù (12) tam ma daõ (13) ma noâ taùt-ma la (14) hoång, ñeå saét-xaù (15) maïo ñòa taùt ñaùt-vuõ (16) chæ-nhöông baû daõ ñeå (17) sa-phoäc haï

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØM APRATIHATA ‘SASANAØNAØMÏ _ TADYATHAØ: OMÏ _ KU’SANA MAHAØKA’SANA VITAMÏTAPAKSÏA _ SARVA

PANAGANAKA KHAKHA KHAHI KHAHI SAMAYA MANUSMARA HUØMÏ TISÏTÏA BODHISATVO JNÕAØPAYATI SVAØHAØ

Chuû phöông Neâ Lyù Ñeå (phöông Taây Nam) Hieäu laø Ñaïi La Saùt Hình khuûng boá caàm ñao (Tueä Ñao) Lieân Hôïp (Lieân Hoa Hôïp Chöôûng) Thuûy (ngoùn voâ danh) vaøo Nguyeät (loøng baøn tay) Döïng Phong (ngoùn troû), Khoâng (ngoùn caùi) Hoûa (ngoùn giöõa) giao Vôùi nhoùm La Saùt Nöõ La Saùt Vöông Chaân Ngoân laø: Quy meänh (1) La caät-saùt sa (2) ñòa baû ñaù dueä (3) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎全朽州囚扔凹份袎渢扣桭

25

26

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ RAØKSÏASA ADHIPATAYE_ SVAØHAØ La Saùt Tö Nöõ Chaân Ngoân laø: Quy meänh (1) Laïc khaát-saùt sa (2) nga ni nhó (3) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎先朽帆丫市扑渢扣 NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_RAKSÏASI GANIPI - SVAØHAØ La Saùt Chuùng Chaân Ngoân laø: Quy meänh (1) Laïc khaát-xoa teá tyø-döôïc (2) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎先朽弛湋渢扣

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_RAKSÏASEBHYAHÏ _ SVAØHAØ Trong cửa Taây, hai beân Phẫn Nộ Voâ Năng Thắng A Tỳ Mục Khư ñối Nan Ñồ, Bạt Nan Đồ Vôùi duøng caùc Ñòa Thaàn Long Vương Phộc Lỗ Noa Hình Trời, daùng người nữ Ngồi treân ruøa Long Quang Chuùng Chấp Diệu, Toân Thần Hương ñối sinh Đại Quang (aùnh saùng lớn) Tịch Hạt Cung, Xöùng Cung Nguyệt Diệu với Nữ Thieân Nam Thieân, Ma Noã Xaù Giaù Văn, Cưu Ma Lợi Hai Thieân Nữ Thích Phạm Tự Tại, OÂ Ma Phi (Uma) Cửa Bắc neân an baøy Quảng Mục , Chuùng Trời Rồng Long Vương, Phi, Quyến Thuộc Na La, Tỳ Nữu , Phi Biện Taøi, , Dieäm Ma La Nguyệt Phi, Chiến Nại La (Candra) Coå Thieân, Ca Thieân Nöõ Ca Thieân , Chuùng Nhaïc Thieân Phong Thieân vôùi Quyến Thuộc Thieân Söù vaø nhoùm Phi Thủy Thiên cầm sợi dây Caùc Rồng , che bung chưởng (lòng bàn tay) Hai Khoâng (2 ngoùn caùi) trôï cheùo nhau

Hai Roàng , chöôûng traùi phaûi Hoã trôï ñeø leân nhau Bieän Taøi töùc Dieäu Aâm Tueä (tay phaûi) Phong (ngoùn troû) giöõ nôi Khoâng (ngoùn caùi) Vaän ñoäng nhö taáu nhaïc Trôøi aáy: Phí Noã Aán Na La Dieân caàm Luaân (baùnh xe) Ñem Ñònh Chöôûng (loøng baøn tay traùi) bung taùn Haäu Kheá Khoâng (ngoùn caùi) giöõ Phong (ngoùn troû) Troøn ñaày nhö Luaân Theá (theá baùnh xe) Taéc Kieán Phieân Ñoàng Töû Ba Tuø (? Ñaàu) côõi Khoång Töôùc (chim coâng) Thöông Yeát La Kích Aán Ñònh (tay traùi) Khoâng (ngoùn caùi) ñeø ngay Ñòa (Ngoùn uùt) (Bung ba ngoùn, Khoâng(ngoùn caùi) vòn moùng Ñòa (ngoùn uùt) ñeå ñoái hôïp trong loøng baøn

tay)

27

Haäu Aán Khoâng (ngoùn caùi) giöõ Ñòa (ngoùn uùt) [tam hôïp] Phi maät môû ba Luaân (3 ngoùn tay) Giaù Vaên Traø Ñònh chöôûng (loøng baøn tay traùi) Ngöûa caàm Kieáp Ba La Nguyeät Thieân Tam Muoäi Aán (Quaùn Aâm Aán Baùn) Caàm giöõ hoa sen traéng Tuù Maät Hoûa (ngoùn giöõa) Khoâng (ngoùn caùi) giao Phoäc Döõu Phong Thieân Traøng (caây phöôùng) Trí Quyeàn (quyeàn phaûi) döïng Ñòa (ngoùn uùt) Thuûy (ngoùn voâ danh) Quyeán thuoäc ñeàu vaây quanh

28

29

Quaûng Muïc Thieân Chaân Ngoân laø Quy meänh (1) Aùn, vó loã baùc khaát-xoa (2) na giaø ñòa ba ña dueä (3) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎輆 合列扒朽左丸囚扔凹份袎渢扣桭

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ _ OMÏ _ VIRUØPAKSÏA NAØGA ADHIPATAYE _ SVAØHAØ

Thuûy Thieân Chaân Ngoân laø: Quy meänh (1) A baù baùt ña dueä (2) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎狣正扔凹份渢扣

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ _ APAMÏPATAYE SVAØHAØ Nan Ñaø Baït Nan Ñaø Chaân Ngoân laø: Quy meänh (1) Nan ñoà baùt nan naù dueä (2) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎巧刡 珈扔巧刡份袎渢扣桭

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ _ NANDA UPANANDAYE_ SVAØHAØ Chö Long Chaân Ngoân laø: Quy meänh (1) Minh giaø xaû neã dueä (2) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎伙千 在布份袎渢扣桭

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ _ MEGHA ‘SANIYE_ SVAØHAØ Ñòa Thieân Minhø: Quy meänh(1) baùt-lyù theá pheä-dueä (2) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎坰占乳渢扣

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ _ PRÏTHIVYAI - SVAØHAØ Dieäu Aâm Thieân Nöõ Chaân Ngoân laø: Quy meänh (1) toâ la sa-phoäc ñaùi dueä (2) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎鉏先辱技渢扣 NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ _ SURASVATYAI - SVAØHAØ Na La Dieân Thieân Chaân Ngoân laø: Quy meänh (1) Vó saét-noa pheä (2) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎甩摽吒袎渢扣桭

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ _ VISÏNÏUVE_ SVAØHAØ Haäu Chaân Ngoân laø: Quy meänh (1) vó saét-noa nhó (2) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎甩摽甩袎渢扣桭

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ _ VISÏNÏUVI_ SVAØHAØ

30

Nguyeät Thieân Chaân Ngoân laø: Quy meänh (1) chieán naïi-la daõ (2) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎 弋嶆伏袎渢扣桭

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ _ CANDRAØYA_ SVAØHAØ Thænh Nhò Thaäp Baùt Tuù Chaân Ngoân laø: Quy meänh (1) Aùn, a saét tra vó-döïng thieát ñeå nam , naëc khaát-saùt ñaùt-la tyø-döôïc, neã

naüng ninh dueä (3) trích keá hoàng nhaï (4) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎輆 狣沰 閛在摴觡 巧朽泥言 市蛭叨布份袎 巴趏 猲 切

袎渢扣桭

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ OMÏ ASÏTÏA VIMÏ’SANÌNAØMÏ NAKSÏATREBHYAHÏ NIRJADANÏIYE _ TÏAKKI HUØMÏ JAHÏ _ SVAØHAØ

Ma Heâ Thuû La Thieân Chaân Ngoân laø Quy meänh (1) Aùn, ma heä thaáp-phoäc la daõ (2) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎輆 亙旨鄎全伏袎渢扣桭

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ OMÏ MAHE’SVARAØYA _ SVAØHAØ OÂ Ma Phi Chaân Ngoân laø: Quy meänh (1) OÂ ma nhó nhó (2) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎珈亙介亦袎渢扣桭

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ UMA JAMI_ SVAØHAØ Giaù Vaên Traø Chaân Ngoân laø: (Chöõ Phaïn coù moät caâu Hoä loã hoä loã) Quy meänh (1) Taû moân noa, sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎弋觜汔份袎渢扣

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ CAMUNÏDÏAYE - SVAØHAØ Phong Thieân Chaân Ngoân laø: Quy meänh (1) phoäc daõ pheä (2) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎名伏吒袎渢扣桭

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ VAØYAVE_ SVAØHAØ Chaân Ngoân cuûa Quyeán Thuoäc caùc Tieân, 28 Trôøi, taùm Boä ôû ngay trong doà hình cuûa Ñaïi

Maïn Ñoà La Phöông Baéc, trong cöûa baøy Nan Ñaø OÂ Ba Long Caâu Phi La vaø Nöõ Tieáp Taây , Xaû Khaát La (‘Saøkra:Teân cuûa Trôøi Ñeá Thích) Thích Chuùng , caùc Quyeán Thuoäc Minh Nöõ Ca Nhaïc Thieân Ma Haàu La, Nhaïc Thieân

Ma Haàu La Giaø chuùng Thaønh Töïu Trì Minh Tieân Trì Man vaø Thieân chuùng Tha Hoùa, Ñaâu Suaát Thieân Quang Aâm, Ñaïi Quang AÂm Cöûa Ñoâng: Tyø Sa Moân Caùt Töôøng Coâng Ñöùc Thieân Taùm chuùng Ñaïi Döôïc Xoa Trì Minh Tieân, Tieân Nöõ Nhoùm Baùch Döôïc Aùi Taøi Hieàn, Caâu , Baûn Phöông Dieäu (caùc sao Chaáp Dieäu) Vaø A Thaáp Tyø Neã Ña La Maõn Giaû Baùch Möôøi hai Thuoäc Nöõ Thieân Chuùng Baøng Giaûi, Sö Töû (12 cung ) Ñaïi Chieán Quyû, Ñaïi Baïch Nhoùm Tyø Na Daï Ca Ma Ha Ca La Thieân

Ña Vaên Hö Taâm hôïp (hö taâm hôïp chöôûng) Hai Ñòa (2 ngoùn uùt) vaøo chöôûng giao (giao nhau trong loøng baøn tay) Döïng Khoâng (ngoùn caùi) co caïnh Phong (ngoùn troû) Caùch nhau khoaûng moät thoán Taû (beân traùi) Nhaát Thieát Döôïc Xoa

Ñònh Quyeàn (quyeàn traùi) Phong (ngoùn troû) nhö caâu (moùc caâu) Nhaát Thieát Döôïc Xoa Nöõ Duoãi chöôûng, Khoâng (ngoùn caùi) giöõ Ñòa (ngoùn uùt) Phong (ngoùn troû) vòn loùng Khoâng Luaân (ngoùn caùi) [Cuõng chaép tay taùc] Cöûa Ñoâng Tyø Xaù Giaø Ñònh Quyeàn (quyeàn traùi) duoãi Hoûa Luaân (ngoùn giöõa)

31

Aán tröôùc co Hoûa Luaân (ngoùn giöõa) Töùc laø Tyø Xaù Chi Laïi Ñaïi Döôïc Xoa Aán Ñònh Tueä (2 tay) Noäi Xoa Quyeàn (caøi cheùo caùc ngoùn beân trong roài naém laïi thaønh

quyeàn) Döïng Thuûy (ngoùn voâ danh) co hai Phong (2 ngoùn troû) Ña Vaên Thieân Vöông Chaân Ngoân laø: Quy meänh (1) vò thaát-la ma noa daõ (2) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎因颬向他伏 送扣 NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ VAI’SRAVANÏAØYA SVAØHAØ Chö Döôïc Xoa Chaân Ngoân laø: Quy meänh (1) döôïc khaát-xoa thaáp phoäc la daõ (2) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢向盍觡袎伏死鄎全伏袎渢扣桭

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ YAKSÏE’SVARAØYA_ SVAØHAØ Chö Döôïc Xoa Nöõ Chaân Ngoân laø: Quy meänh (1) döôïc xoa vó neã-daõ ñaït lyù (2) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢向盍觡袎伏朽甩攻叻共袎渢扣桭

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ YAKSÏA VIDYADHARI_ SVAØHAØ Chö Tyø Xaù Giaø Chaân Ngoân laø: Quy meänh (1) tyø xaù giaø nghieät ñeå (2) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎扑圭弋丫凸袎渢扣桭

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ PI’SAØCA GATI _ SVAØHAØ Chö Tyø Xaù Chi Chaân Ngoân laø: Quy meänh (1) tyø chæ, tyø chæ (2) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎扑才扑才桭渢扣桭

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ PICI PICI_ SVAØHAØ

32

33

Ñoâng Baéc Y Xaù Na Nhoùm Boä Ña quyeán thuoäc Kích Aán, Tam Muoäi Quyeàn (quyeàn traùi) Döïng Hoûa (ngoùn giöõa) Phong (Ngoùn troû) co löng Y Xaù Na Thieân Chaân Ngoân laø: Quy meänh (1) loã naïi-la daõ (2) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎冰泡伏 渢扣桭 NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ RUDRAØYA SVAØHAØ Chö Boä Ña Chaân Ngoân laø (Quyeán thuoäc cuûa Töï Taïi Thieân) Quy meänh (1) Ngung aûi, ngung y, nghieät moäng taùn ninh (2) boä ñaù nam (3) sa-phoäc

haï 巧休屹亙阢后盍觡袎榿槎么珌伐戌包袎禾出觡 渢扣桭 NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ GU Ì _ GU I _ MAMÏ SAMÏTE _ BHUTAØNAØMÏ _

SVAØHAØ Cöûa Ñoâng Ñeá Thích Thieân An truù nuùi Dieäu Cao Maõo baùu, ñeo Anh Laïc Tay caàm chaøy Ñoäc Coå Thieân Chuùng töï vaây quanh Taû (beân traùi) ñeå chuùng Nhaät Thieân Xe taùm ngöïa giöõa ñöôøng Hai Phi ôû hai beân (traùi phaûi) Theâ Gia, Tyø Theä Gia Ma Lôïi Chi ôû tröôùc (tröôùc maët) Thöùc Xöù, Khoâng Xöù Thieân Voâ Sôû, Phi Töôûng Thieân Kieân Lao Thaàn vaø Haäu Khí Thuû Thieân, Thieân Nöõ Thöôøng Tuùy Hyû Dieän Thieân Hai beân (traùi phaûi) hai Thuû Moân Vaø hai Thuû Moân Nöõ Trì Quoác, Ñaïi Phaïm Thieân Töù Thieàn , naêm Tònh Cö Tieáp Moäc Giaû, Taùc Giaû Ñieåu Ñaàu vaø Meâ Nhaõn Nhoùm Taêng Ích Baát Nhieãm Döông Ngöu, Maät, Phuï Thieân Tueä, Löu Tinh, Phích Lòch Quyeán thuoäc Nhaät Thieân Töû

Ñeá Thích Aán Noäi Phoäc Duoãi hai Phong (2 ngoùn troû) nhö kim [Döïng Khoâng(ngoùn caùi)]

Nhaät Thieân ngöûa Phöôùc Trí (2 tay) Phong (ngoùn troû) Thuûy (ngoùn voâ danh) ñeø löng Hoûa (ngoùn giöõa) Daïng nhö hình caùi xe (chieác xe ñöa ñoùn Thaùnh Giaû) Xaû Gia, Tyø Xaõ Gia Tay Baùt Nhaõ Tam Muoäi (2 tay) Loùng Phong (ngoùn troû) Ñòa (ngoùn uùt) chung löng Thuûy (ngoùn voâ danh) Hoûa (ngoùn giöõa) töï giöõ nhau Keøm Khoâng (ngoùn caùi) ñeå ôû tim Chín Chaáp hôïp hai vuõ (2 tay) Keøm Khoâng Luaân (ngoùn caùi) maø duoãi Phaïm Thieân caàm sen hoàng (döïa theo Nguyeät Aán) Tam Muoäi (tay traùi) Khoâng (ngoùn caùi) vòn Thuûy (ngoùn voâ danh) Minh Phi Phong (ngoùn troû) ñeø Hoûa (ngoùn giöõa) Khoâng (ngoùn caùi) giöõ loùng giöõa Thuûy (ngoùn voâ danh) Caøn Thaùt Baø Maät Aán Noät Phoäc duoãi Thuûy Luaân (ngoùn voâ danh)

34

Tu La duøng tay Trí (tay phaûi) Phong (ngoùn troû) ngheùo treân Khoâng Luaân (ngoùn caùi) [Ñònh Thuû (tay traùi) nhö Dieäu Aâm.

Chö Thieân neáu laøm söï nghieäp Aán thì buùng tay laøm cuõng ñöôïc] Ñeá Thích Thieân Chaân Ngoân laø: Quy meänh (1) thöôùc caät-la daõ (2) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎在咒伏渢扣

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ ‘SAKRAYA - SVAØHAØ Trì Quoác Thieân Vöông Chaân Ngoân laø: Quy meänh (1) Aùn, ñòa-leä ña la saét tra la (2) la baùt-la maït ñaø-na (3) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎湡 呤凹全硾 先先 盲伕叨巧 送扣 NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ OMÏ DHRÏTARAØSÏTÏRAØ RA RA

PRAMODANA_ SVAØHAØ Nhaät Thieân Töû Chaân Ngoân laø: Quy meänh (1) A neã ñaùt daõ (2) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎玅司忪仲伏袎渢扣桭

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ__ AØDITAØYAØYA_ SVAØHAØ

Xaõ Gia, Tyø Xaõ Gia Chaân Ngoân laø: 輆 介伏甩介伏袎渢扣桭

OMÏ JAYA VIJAYA SVAØHAØ

Ma Lôïi Chi Chaân Ngoân laø: Quy meänh (1) ma lôïi chi (2) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎 亙共才份桭渢扣桭

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ__ MARICIYE SVAØHAØ Cöûu Chaáp Dieäu Chaân Ngoân laø: Quy meänh (1) Aùn taùt phoäc næ phoäc ña nam (2) eá h-dueä töù (3) a neã ñeá-daõ toá ma (4)

baùn taû naëc khaát-saùt ñaùt-la (5) la hoä keá ñoâ na-phoäc naïi xaû vó ma naüng (6) a saét-tra vó döïng thieát ñeá (7) baùt-lyù theá baùt-lyù theá pheä-dueä trích chæ hoàng toä, sa-phoäc haï

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ _ OMÏ SARVA DEVATAØNAØMÏ EHYEHI AØDITYA, SOMA , PANÕCA NAKSÏATRA , RAØHU, KETU, DVADA’SA VIMANA , ASÏTÏA VIMÏ’SATÌ , PRÏTHIVYE , TÏAKKI HUØMÏ JAHÏ _ SVAØHAØ

Nhaát Thieát Chaáp Dieäu Chaân Ngoân laø: Quy meänh (1) taùt-la heâ thaáp-maït lyù-daõ (2) baùt-la baùt-ña nhuï ñeå la ma gia (3) sa-

35

36

phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎奇旨鄎搏 直挕 吞凸愍伏 渢扣

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ GRAHE’SVARYA PRAØPTA JYOTIRMAYA_ SVAØHAØ

Nhaát Thieát Tuù Ñaúng Chaân Ngoân laø: Quy meänh (1) na khaát-saùi ñaùt-la (2) neã nang naïi neã dueä (3) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎巧朽湥 市蛭叨布份袎渢扣桭

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ NAKSÏATRA NIRJADANÏIYE_ SVAØHAØ Phaïm Thieân Chaân Ngoân laø: Quy meänh (1) baùt-la nhaï baùt ña dueä (2) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎 渨介扔凹份袎渢扣桭

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ PRAJAPATAYE_ SVAØHAØ Caøn Thaùt Baø Chaân Ngoân laø: Quy meänh (1) vó thuù ñaø taùt-phoäc la phoäc heä neã (2) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎甩圩盍渢先 名扛市袎渢扣桭 NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ VI’SUDDHAØSVARA VAØHINI SVAØHAØ Chö A Tu La Chaân Ngoân laø: Quy meänh (1) a toá la Xieâm dieân (2) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎狣鉏全丫先匡兇渢扣 NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ ASURAØ GARALAYAMÏ - SVAØHAØ Chö Khaån Na La Chaân Ngoân laø: Quy meänh (1) haï sa nam (2) vó haï taùt nam (3) chæ na la noaûn (4) sa ha 巧休屹亙阢后盍觡袎成几屹戊甩成屹戊袎寣巧全觡 送扣 NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ HAKHASANAMÏ VIHASANAMÏ _

KIMÏNARAØNAØMÏ _ SVAØHAØ Chö Nhaân Chaân Ngoân laø: Quy mệnh (1) nhaát xa baùt lam (2) ma noã ma dueä meâ (3) sa ha 巧休屹亙阢后盍觡袎珌猌扔劣亙平袎亙份伙辱扣

* ) NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ ICCHA PARAMÏ MANU MAYE ME_ SVAØHAØ Thænh Trieäu Chö Thieân Chaân Ngoân laø: Quy meänh (1) thöôùc xaù ñaâu loã baùt ña dueä, sa-phoäc haï Phoå Theá Minh Phi Chaân Ngoân laø (Thaày noùi raèng: Thoâng duïng cho taát caû Aán cuûa ñuû

loaïi haøng Trôøi. Kim Cöông Hôïp Chöôûng) Quy meänh (1) loä ca loä ca yeát la daõ (2) taùt phoäc næ phoäc , naüng nga, döôïc khaát-xoa,

kieän ñaït phoäc, a toá la, nga loã noa, khaån naüng la, ma hoä la giaø neã (3) ha-lyù naïi daõ (4) Maät-daï yeát lyù-saùi daõ (5) vi chaát ñaùt-la nghieät ñeá (6) sa-phoäc haï

巧休屹亙阢后盍觡袎吐乙吐乙一全伏袎屹湱只向巧丫伏朽丫神楔袎狣鉏先丫列毛寣

巧先袎亙扣先丫 司袎岝叨仲沉一溶伏袎甩才湥丫凸袎渢扣桭

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ LOKA ALOKAØ KARAØYA _ SARVA DEVA NAGA YAKSÏA GANDHARVA ASURA GARUØDÏA KIMÏNARA MOHAØRAGA DI_ HRÏDAØYA ANYA AKARSÏAØYA VICITRAGATI SVAØHAØ

Baáy giôø Baïc Giaø Phaïm Baûo Kim Cöông Thuû raèng Coù Bieán Nhaát Thieát Xöù Thaäm Thaâm Bí Phaùp Moân Ngöôøi truï Töï Moân naøy Söï nghieäp mau thaønh töïu Maõo baùu naâng tay Aán (Nguõ Coå) Tam tinh, họng, tim, rốn Chöõ A ( A) ñeán Sa Haï (svaøhaø) Chuyeån phaûi xoay noái tieáp Vieân maõn Haïnh Quaû ñaàu (sô haïnh quaû) Phöông tieän taát caû xöù Ngoaøi thaân nhö löûa saùng Nhoùm Y möôøi hai chöõ Baøy taùn ngay beân ngoaøi Quy mệnh (1) A 巧休屹亙阢后盍觡袎狣桭

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ A Quy mệnh (1) Sa 巧休屹亙阢后盍觡袎屹桭

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ SA Quy mệnh (1) Phoäc 巧休屹亙阢向忝冊袎向桭

NAMAHÏ SAMANTA VAJRANÏAØMÏ _ VA Ca khö nga giaø, ngöôõng taû tha nhaï 一几丫千袎弋猌介列桭

KA KHA GA GHA_ CA CCHA JA JHA Toaûn nhöôõng tra tra, noa ñoà noa, ña ñaø naù ñaø naüng 小午巴斗袎 仕平丙袎 凹卡叨叻巧袎

A NÕA TÏA TÏHA _ NÏA DÏA DÏHA _ TA THA DA DHA NA

37

baû pha ma baø Maõng daõ la la, phoäc 扔民生矛袎亙伏先匡向 PA PHA BA BHA_ MA YA RA LA VA xaû saùi , sa haï 在好屹成袎 ‘SA SÏA SA HA (Ñeàu doïc cao tieáng, hoâ ngaén) Quy meänh (1) A 巧休屹亙阢后盍觡袎玅桭

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ AØ Quy meänh (1) Sa 巧休屹亙阢后盍觡袎州桭

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ SAØ Quy meänh (1) Phoäc 巧休屹亙阢向忝冊袎名桭

NAMAHÏ SAMANTA VAJRANÏAØMÏ _ VAØ Ca khö nga giaø, ngöôõng taû tha nhaï 乙刀丸叉 袎弓琮仄勻 袎 KAØ KHAØ GAØ GHAØ _ CAØ CCHAØ JAØ JHAØ Toaûn nhöôõng tra tra, noa ñoà noa, ña tha naù ñaø naüng 尢毄幻斤袎他氏氐 袎出卡叼四左袎

AØ NÕAØ TÏAØ TÏHAØ _ NÏAØ DÏAØ DÏHAØ _ TAØ THAØ DAØ DHAØ NAØ baû pha ma baø Maõng daõ la la, phoäc 扒氐名矢袎交仲全匠名袎 PAØ PHAØ BAØ BHAØ _ MAØ YAØ RAØ LAØ VAØ xaû saùi , sa haï 圭她州扣 ‘SAØ SÏAØ SAØ HAØ (Tieáp tieáng daãn hoâ daøi) Quy meänh (1) Aùm 巧休屹亙阢后盍觡袎珃桭

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ AMÏ Quy meänh (1) Thaûm 巧休屹亙阢后盍觡袎戌桭 NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ SAMÏ Quy meänh (1) Noan 巧休屹亙阢后盍觡袎圳 NAMAHÏ SAMANTA VAJRANÏAØMÏ _ VAMÏ

38

Kieám khieám nghieãm kieäm , haøm chieâm ñam nhieãm 入丈刃孓袎尹琤分厄袎 KAMÏ KHAMÏ GAMÏ GHAMÏ_ CAMÏ CCHAMÏ JAMÏ JHAMÏ Chieâm nhieâm loã sieåm nam traïm nam ñaïm tham nam ñaïm nam 干午支毋袎冊鈶瓦袎仟叮句尼戊袎

AMÏ NÕAMÏ TÏAMÏ TÏHAMÏ _ NÏAM DÏAMÏ DÏHAMÏ_ TAMÏ THAMÏ DAMÏ DHAMÏ NAMÏ Phieám phieám söôûng phaïm noan dieâm lam lam noan 正瓦皿付袎兇劣吋圳伐袎 PAMÏ PHAMÏ BAMÏ BHAMÏ_ YAMÏ RAMÏ LAMÏ VAMÏ MAMÏ Ñaøm sam tham haïm 奸寺戌曳 ‘SAMÏ SÏAMÏ SAMÏ HAMÏ (Chöõ beân mieäng aáy ñeàu mang aâm goác cuûa chuyeån thöù nhaát maø hoâ ) Quy meänh (1) Aùc 巧休屹亙阢后盍觡袎珆桭 NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ AHÏ Quy meänh (1) Saùch 巧休屹亙阢后盍觡袎戍桭

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ SAHÏ Quy meänh (1) Phoäc 巧休屹亙阢向忝冊地桭 NAMAHÏ SAMANTA VAJRANÏAØMÏ_ VAHÏ Cược khước ngược cược ngược chước xước nhược 八上勺寸袎予琣切友袎 KAHÏ KHAHÏ GAHÏ GHAHÏ_ CAHÏ CCHAHÏ JAHÏ JHAHÏ Tieâu nhöôïc traùch thaùc naïch traïch naïch ñaõn thaùc naëc dòch naëc 文屯 文比袎冬王乩袎半叩叭巨打袎

AHÏ NÕAHÏ TÏAHÏ TÏHAHÏ _ NÏAHÏ DÏAHÏ DÏHAHÏ _ TAHÏ THAHÏ DAHÏ DHAHÏ NAHÏ Baùc baïc maïc baïc maïc döôïc laïc laïc mạc 母甘目乩袎兆匈各地休袎 PAHÏ PHAHÏ BAHÏ BHAHÏ_ YAHÏ RAHÏ LAHÏ VAHÏ MAHÏ thöôùc saùch taùc hoaéc 妃尖戍有 ‘SAHÏ SÏAHÏ SAHÏ HAHÏ (Hoâ tieáng ñeàu vaøo) Y thụy oå oâ lyù lyù lyù loâ eá aùi oá aùo 珂珌珈珅珂珌珈珅珫玿珇玾桭

I Ì U UØ RÏ RÕÏ Õ LÏ LÏÕ E AI O AU Boà Ñeà Taâm Chaân Ngoân laø: Quy mệnh (1) A

39

40

巧休屹亙阢后盍觡袎回囚袎狣桭

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ BODHI_ A Boà Ñeà Haïnh Chaân Ngoân laø: (Đồng với lúc trước) Taû lyù-daõ, A 巧休屹亙阢后盍觡袎弋渹袎玅桭

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ CARYAØ _ AØ Thaønh Boà Ñeà Chaân Ngoân laø: Quy mệnh (1) Tam maïo ñòa_ Aùm 巧休屹亙阢后盍觡袎戌回囚袎 珃桭

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ SAMÏBODHI_ AMÏ Nieát Baøn Chaân Ngoân laø: Quy mệnh (1) thấp laät-phoäc noa_ Aùc 巧休屹亙阢后盍觡袎市楔仕袎珆桭 NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ NIRVAØNÏA_ AHÏ (Bên trong ba lớp của Mạn Đồ La: Đại Nhật Nội Viện Kim Luân.

Hai, ba đồng với vị trí ở chính giữa. Chữ ác lớp thứ ba. Màu Vàng, trắng, màu đen tùy theo phương tiện ở tất cả nơi chốn)。

Baáy giôø, Trì Kim Cöông Thuû vöôït leân Ñòa Thaân Ngöõ YÙ cuûa Ñaïi Nhaät Theá Toân, quaùn saùt söï

bình ñaúng cuûa Phaùp, nghó nhôù Chuùng Sinh ñôøi vò lai , vì caét ñöùt taát caû nghi, neân noùi Ñaïi Chaân Ngoân Vöông laø (Khẩu quyết lúc ấn khả thì hỏi A Xà Lê)

Quy mệnh (1) . A tam mang baùt-ña, ñaït ma ñaø ñoå (2) nghieät ñaêng nghieät ña nam (3) Taùt phoäc tha (4) aùm khieám,a a, aùm aùc (5) thảm saùch (6) haøm haïc (7) lam laïc (8) noan phoäc (9) sa-phoäc haï (10) Hoàng, lam laïc, ha-la haïc, sa-phoäc haï (11) . Lam laïc, sa-phoäc haï (12)

巧休屹亙阢后盍觡湒狣屹亙挕叻猣四加丫凸丫出觡湒屹楠卡鉞丈狣玅珃珆湒戌戍湒成有劣

匈湒圳地湒渢扣湒猲劣匈湒咯有渢扣湒劣匈渢扣 NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ _ ASAMAPTA DHARMADHAØTU GATI

GATAØNAØMÏ_ SARVATHAØ : AØMÏ KHAMÏ_ A AØ AMÏ AHÏ_ SAMÏ SAHÏ_ HAMÏ HAHÏ_ RAMÏ RAHÏ _ VAMÏ VAHÏ SVAØHAØ _ HUØMÏ RAMÏ RAHÏ HRA HAHÏ SVAØHAØ _ RAMÏ RAHÏ SVAØHAØ

Ñaïi Tyø Loâ Xaù Na haøng phuïc Töù Ma Luïc Thuù giaûi thoaùt maõn tuùc Nhaát Thieát Trí Trí

chaân ngoân kim saéc cuù laø: Quy meänh (1) A vó la hoàng khieám (Duøng Aán theo khaåu quyeát cuûa A Xaø Leâ)

巧休屹亙阢后盍觡湒狣合先猲丈 NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ - AVIRA HUØMÏ KHAMÏ Baáy giôø Ñöùc Theá Toân laïi quaùn saùt caùc Ñaïi Chuùng Hoäi, roài baûo Chaáp Kim Cöông Bí Maät Chuû

raèng :” Naøy Phaät Töû ! Coù 8 AÁn Bí Maät, laø ñieàu cöïc kyø bí maät , laø nôi töông ñoàng vôùi uy thaàn cuûa Ñòa Vò Thaùnh Thieân, ôû ngay Ñaïo Chaân Ngoân duøng laøm vaät bieåu töôïng. Veõ Man Ñoà La aáy nhö söï töông

öùng cuûa Baûn Toân. Neáu y theo Phaùp Giaùo, ñoái vôùi caùc Boà Taùt tu haïnh Boà Taùt trong Chaân Ngoân Moân töông öùng bieát nhö vaäy: Töï Thaân truï vaøo Hình cuûa Baûn Toân beàn chaéc chaúng ñoäng. Bieát Baûn Toân truï xong laïi nhö Baûn Toân thì seõ ñöôïc Taát Ñòa.

Theá naøo laø taùm Aán ? Baûo Traøng aùnh maët trôøi Tam giaùc ñuû haøo quang Lieân Hôïp (Lieân Hoa Hôïp Chöôûng) bung Ñòa (ngoùn uùùt) Phong (ngoùn troû) Khai Phu maøu vaøng trong Aùnh Kim Cöông chöõ Phoäc (向_VA) Co Phong Luaân (ngoùn troû) taïi Khoâng (ngoùn caùi) Di Ñaø maøu vaøng roøng Sen hoàng (Ba Ñaàu: Padma) vaây vaønh traêng Hoa sen ñeïp heù nôû Coå Aâm Maïn Ñoà La Baùn nguyeät (nöûa vaønh traêng) ñieåm Khoâng vaây Hai Ñòa (2 ngoùn uùt) vaøo traêng ñaày (loøng baøn tay) Phoå Hieàn Maïn Ñoà La Traêng ñaày, Kim Cöông vaây Lieân Hoa (Lieân Hoa Hôïp Chöôûng) döïng hai Khoâng (2 ngoùn caùi)

41

Quaùn Aâm maøu pha leâ Caàu voàng , phöôùng Kim Cöông Döïa tröôùc co Hoûa Luaân (ngoùn giöõa) Nhö moùc caâu chung löng Vaên Thuø maøu vaøng ngheä (Uaát Kim) Hö khoâng ñuû maøu vaây Sen xanh môû Hoûa Luaân (ngoùn giöõa) Töø Thò maøu vaøng röïc (hoaøng kim) Hö Khoâng duïng ñieåm sinh Kim Cöông Chöôûng xoay chuyeån (Taâm loøng baøn tay cuøng dính nhau) Ñaïi Uy Ñöùc Sinh Chaân Ngoân laø: Quy meänh (1) lam laïc (2) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎劣匈袎渢扣桭 NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ RAMÏ RAHÏ_ SVAØHAØ Kim Cöông Baát Hoaïi Chaân Ngoân laø: Quy meänh (1) Noan phoäc (2) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎圳地袎渢扣桭 NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ VAMÏ VAHÏ_ SVAØHAØ Lieân Hoa Taïng Chaân Ngoân laø:

42

Quy meänh (1) Thaûm saùch (2) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎戌戍袎渢扣桭 NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ SAMÏ SAHÏ_ SVAØHAØ Vaïn Ñöùc Trang Nghieâm Chaân Ngoân laø: Quy meänh (1) Haøm haïc (2) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎曳有渢扣桭 NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ HAMÏ HAHÏ_ SVAØHAØ Nhaát Thieát Chi Phaàn Sinh Chaân Ngoân laø: Quy meänh (1) Aùm aùc (2) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎珃珆渢扣桭 NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ AMÏ AHÏ_ SVAØHAØ Theá Toân Ñaø La Ni laø: Quy meänh (1) moät ñaø ñaït la ni (2) sa moät-laät ñeå , maït la ñaø naüng ca lyù (3) ñaø la, ñaø

la, ñaø la daõ, ñaø la daõ, taùt noan (4) baø nga phoäc ñeå (5) a ca la phoäc ñeå (6) tam ma dueä (7) sa-phoäc haï

巧休屹亙阢后盍觡袎后盍四先仗袎 凸向匡 四巧一共四先伏屹楹袎矛丫

向凸袎玅乙先向凸袎 屹亙份渢扣桭 NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ BUDDHA DHAØRANÏI SMRÏTI BALA DHAØNA

KARI _ DHAØRAYA SARVAMÏ BHAGAVATI AØKAØRA VATI SAMAYE_ SVAØHAØ Vaên Thuø Sö Lôïi Phaùp Truï Chaân Ngoân laø: Quy meänh (1) A pheä na vó neâ (2) sa-phoäc haï 巧休屹巧阢后盍觡袎玅吒叨合只袎渢扣桭 NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ AØ VEDA VIDE_ SVAØHAØ Taán Taät Di Laëc Boà Taùt Chaân Ngoân laø: Quy meänh (1) Ma ha du nga, du nghó ninh (2) du ngheä thaáp-phoäc lyù (3) khieám nhaï

lôïi keá (4) sa-phoäc haï 巧休屹亙阢后盍觡袎亙扣伋丫伋凡市袎伋乞鄎共袎丈介再了袎渢扣桭

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ _ MAHAØ YOGA YOGINI YOGE’SVARI_ KHAMÏ JARÌKE_ SVAØHAØ

Voâ Sôû Baát Chí Chaân Ngoân laø (coù theå duøng Kim Cöông Hôïp Chöôûng) Naüng maïc taùt phoäc ñaùt tha nghieät ñeá tyø-döõu (1) vó thaáp-phoäc muïc kheá tyø-döôïc (2)

taùt laät-phoäc tha (3) a a aùm aùc (4) 巧休屹楠卡丫包芍合鄎觜卜湋屹楠卡 狣玅珃珆

NAMAHÏ SARVA TATHAØGATEBHYO - VI’SVA MUKHEBHYAHÏ - SARVATHAØ - A AØ AMÏ AHÏ

Töùc thôøi lieàn truï ôû Tam Muoäi Trí Sinh maø noùi sinh ra moïi loaïi xaûo trí ( Trí kheùo leùo) Chaân

Ngoân Baùch Quang Bieán Chieáu laø: ( Kim Cöông Chöôûng duoãi caùnh tay treân ñænh ñaàu , moãi luùc moãi lay ñoäng . Cuõng laø A Xaø Leâ coù Bí Kheá, coù theå truyeàn khaåu quyeát)

43

44

Quy meänh (1) AÙm

巧休屹亙阢后盍觡桭珃

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ AMÏ Muoán baøy Baùch Quang Vöông Chöõ Aùm (珃- AMÏ) ngay trong ñoù Tieáp chuyeån voøng baøy (Luaân boá) möôøi hai chöõ cuûa nhoùm chöõ Y (珂_I) cho ñeán OÅ Aùo

(珇玾_ O AU) ,Voøng thöù hai laø 25 chöõ cuûa nhoùm chöõ Ca (一_ KA), voøng thöù ba laø 25 chöõ cuûa nhoùm chöõ Ca (乙_ KAØ), voøng thöù tö laø 25 chöõ cuûa nhoùm chöõ Kieám (入_ KAMÏ) [ ND: voøng thöù naêm laø 25 chöõ cuûa nhoùm chöõ Khöôùc (八_KAH)]

Xoay chuyeån voøng theo beân phaûi an baøy tieáp noái nhau, 21 bieán gia trì , ñænh ñaàu ñoäi Baøn Chaâu Beân trong loøng baøn tay co loùng treân cuûa Tieán Löïc (2 ngoùn troû)

Kim Cöông Thuû thænh hoûi Boà Taùt haønh Chaân Ngoân Tu haønh bao nhieâu thaùng Caám Giôùi ñöôïc keát thuùc ? Baø Giaø Phaïm baûo raèng: Laønh Thay ! Caàn Duõng Só ! Giôùi Thuø Thaéng Theá Gian Phaät Xöa ( Coå Phaät ) ñaõ khai dieãn Duyeân Minh , nôi khôûi Giôùi Truï Giôùi nhö Chính Giaùc Khieán ñöôïc thaønh Taát Ñòa Vì lôïi cho Theá Gian Ñaúng khôûi töï Chaân Thaät Chaúng sinh taâm nghi lo Thöôøng truï nôi Ñaúng Daãn Giôùi tu haønh seõ heát Taâm Boà Ñeà vôùi Phaùp Vôùi Nghieäp Quaû tu Giaùc Hoøa hôïp laøm moät Töôùng Xa lìa caùc taïo taùc Ñuû Giôùi nhö Phaät Trí Khaùc ñaây, chaúng ñuû Giôùi Ñöôïc caùc Phaùp töï taïi Thoâng ñaït lôïi chuùng sinh Thöôøng tu Haïnh Voâ Tröôùc (khoâng dính maéc) Nhoùm ñaù quyù, moïi baùu Cho ñeán ñuû Laïc Xoa Ñaõ noùi Chaân Ngoân Giaùo Thaûy ñeàu theo caùc thaùng Keát thuùc löôïng Giôùi Caám Thoaït tieân quaùn Kim Luaân Truï Ñaïi Nhaân Ñaø La

45

Roài quaùn ôû chöõ A (狣)

Neân keát AÁn Kim Cöông Uoáng söõa ñeå nuoâi thaân Haønh Giaû ñuû moät thaùng Hay ñieàu hôi ra vaøo ( Ñieàu hoøa hôi thôû ) Tieáp, ôû thaùng thöù hai Nghieâm chænh trong Thuûy Luaân Luaân Vi (voøng chung quanh Luaân) thaønh chín voøng Maøu aùnh traêng ñeâm Thu Neân duøng AÁn Lieân Hoa Maø uoáng thuaàn nöôùc Tònh (Tónh thuûy) Tieáp, ôû thaùng thöù ba Quaùn Hoûa Luaân thaéng dieäu Tam Giaùc, Uy Dieäm Man (voøng hoa röïc löûa uy maõnh) Keát Aán Ñaïi Tueä Ñao AÊn chaúng caàu thöïc phaåm Töùc duøng Ñaïi Tueä Ñao Thieâu dieät taát caû toäi Maø sinh Thaân, YÙ , Ngöõ Thaùng thöù tö: Phong Luaân Haønh Giaû thöôøng nuoát Gioù Keát AÁn Chuyeån Phaùp Luaân Nhieáp Taâm duøng trì tuïng Quaùn Thuûy Luaân Kim Cöông Y truï nôi Du Giaø Ñaây laø thaùng thöù naêm Xa lìa : ñöôïc, chaúng ñöôïc ( Ñaéc , Phi Ñaéc ) Haønh Giaû khoâng choã dính ( Voâ sôû tröôùc) Ñaúng ñoàng Tam Boà Ñeà ( Samïbodhi_ Chính Giaùc ) Hoøa hôïp Luaân Phong Hoûa Vöôït qua moïi loãi laàm Laïi trì tuïng moät thaùng Ñaây laø thaùng thöù saùu Cuõng boû : Lôïi, chaúng lôïi Thieân Chuùng haøng Phaïm Thích Ma Haàu, Tyø Xaù Giaø Ñöùng xa maø kính leã Taát caû laøm Thuû Hoä Thaûy ñeàu phuïng Giaùo Meänh Seõ thöôøng ñöôïc nhö vaäy Ngöôøi, Trôøi, thaàn coû thuoác (Döôïc Thaûo Thaàn) Trì Minh, caùc Linh Tieân

46

Theo haàu ôû hai beân Tuøy thuaän sôû meänh aáy Loaøi Baát Thieän gaây chöôùng Nhoùm La Saùt , baûy Maãu Thaáy ngöôøi Trì Chaân Ngoân Cung kính maø laùnh xa Thaáy choán aáy toûa saùng Chaïy tan nhö löûa maïnh Tuøy Giaùo Phaùp ñaõ laøm Ñeàu y theo Minh Caám (Caám Giôùi cuûa baøi Minh) Ñaúng Chính Giaùc Chaân Töû Taát caû ñöôïc töï taïi Ñieàu phuïc keû khoù thaéng Nhö Ñaïi Chaáp Kim Cöông Lôïi ích caùc Quaàn Sinh Ñoàng vôùi Quaùn Theá AÂm Traûi qua saùu thaùng xong Tuøy Öôùc Nguyeän thaønh Quaû Thöôøng ôû nôi Töï Tha Thöông xoùt maø cöùu giuùp Caàm traøng haït ngang tim Dö (coøn laïi ñieàu khaùc) nhö Toâ Taát Ñòa

Moãi moãi caùc Chaân Ngoân Taùc Taâm YÙ nieäm tuïng Thôû ra vaøo laø hai Thöù nhaát thöôøng töông öùng Chöõ A baøy chi phaàn Trì ñuû ba Laïc Xoa (ba traêm ngaøn bieán) Phoå Hieàn vôùi Vaên Thuø Chaáp Kim Cöông , Thaùnh Thieân Hieän tröôùc maët xoa ñænh Haønh Giaû cuùi ñaàu leã Mau daâng nöôùc Aùt Giaø YÙ sinh Höông, voøng hoa Lieàn ñöôïc thaân thanh tònh Xong phaàn haïn nieäm tuïng Ñaët chaâu (traøng haït) vaøo Baûn xöù (choã cuõ) Môùi vaøo Tam Ma Ñòa (samaødhi:Ñònh) Thöïc haïng (Khoaûng moät böõa aên) töø Ñònh ra Laïi keát Caên Baûn Aán Chaân Ngoân baûy bieán xong

Duøng baøy Hö Khoâng Nhaõn Daâng hieán nhoùm höông hoa

47

Dieäu Giaø Tha ñeïp yù Aùt Giaø vôùi Phaùt Nghueän Noùi Cöùu Theá Gia Trì Khieán khaép Ñaïo Phaùp Nhaõn Truï laâu khaép moïi nôi Neân hôïp Kim Cöông Chöôûng Tuøy Minh chaïm khaép thaân Gia Trì Cuù Chaân Ngoân laø: Quy meänh (1) Taùt phoäc tha (2) thaéng thaéng (3) ñaùt-laêng ñaùt-laêng ngung ngung (4) ñaït-

laân (5) sa-tha phoäc daõ, sa-tha phoäc daõ (6) moät ñaø taùt ñeå-daõ phoäc daõ sa tha ñaït ma taùt ñeå-daõ phoäc (7) taêng giaø taùt ñeå-daõ phoäc (8) sa phoäc ca phoäc (9) hoàng hoàng (12) pheä naù ni neâ (9) sa-phoäc haï

巧休屹亙阢后盍觡袎屹湱卡瑢瑢袎沼沼榿榿袎叻劣叻劣袎芚扔伏芚扔伏袎后盍屹忸

名叻愍屹忸名袎戌千屹忸名袎渢一名袎猲猲袎吒叨甩只袎渢扣桭

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHAØNAØMÏ_ SARVATHAØ ‘SAMÏ ‘SAMÏ_ TRAMÏ TRAMÏ_ GUMÏ GUMÏ_ DHARAMÏ DHARAMÏ_ STHAØPAYA STHAØPAYA_ BUDDHAØ SATYA VAØ_ DHARMA SATYA VAØ_ SAMÏGHA SATYA VAØ_ SVAØKA VAØ _ HUØMÏ HUØMÏ_ VEDA VIDE_ SVAØHAØ

Nan Kham Nhaãn Ñaïi Hoä Chuyeån traùi, giaûi Ñaïi Giôùi Hoaøn trình Tam Muoäi Gia Bung taùn treân ñænh ñaàu Taâm tieãn ñöa Thaùnh Thieân Naêm Luaân saùt ñaát leã Neân khaûi baïch Chuùng Thaùnh Caùc Nhö Lai hieän tieàn Caùc Boà Taùt cöùu ñôøi Chaúng ñoaïn Ñaïi Thöøa Giaùo Ñeán ñòa vò Thuø Thaéng Nguyeän xin chuùng Thaùnh Thieân Quyeát ñònh chöùng bieát con Ñeàu neân tuøy choán an Sau laïi thöông xoùt ñeán Chaân Ngoân laø: AÙN (1) Caät lyù ñoá- phoäc (2) taùt phoäc taùt ñaùt- phoäc la tha (3) taát ñòa naïi ña (4) daõ

tha noã nga (5) nghieät xa ñaëc phaïm (6) moät ñaø vó saùi dieâm (7) boá naüng la nga ma nam daõ ñoã (8) AÙN baùt na-ma taùt ñaùt phoäc muïc (9)

湡 邟北地 屹楠屹班飲 帆盎僅柰 伏卡平丸丫猌叮 后益合好兇 旦巧全丫亙左伏加

輆 扔痧屹玆 鄖

OMÏ – KRÏTOVAHÏ, SARVA SATVA ARTHA SIDDHIRDATTA YATHA ANUGAØGACCHATHAMÏ BUDDHAVISÏAYAMÏ PUNARAØGAMANAØYATU – OMÏ – PADMA SATVA MUHÏ.

Nhö tröôùc ba Maät Hoä

48

Nhoùm saùm Hoái, Tuøy Hyû Suy tö Taâm Boà Ñeà Maø truï thaân Taùt Ñoûa Nôi Thaùnh Löïc gia trì Haïnh Nguyeän töông öùng neân Trì Minh truyeàn Baûn Giaùo Khoâng vöôït Tam Muoäi Gia Thuaän haønh ôû nôi hoïc Taát Ñòa seõ hieän tieàn Ta y Ñaïi Nhaät Giaùo Môû baøy Haïnh Du Kyø Tu chöùng phöôùc thuø thaéng Lôïi khaép caùc Höõu Tình

ÑAÏI TYØ LOÂ GIAÙ NA KINH QUAÛNG ÑAÏI THAØNH TÖÏU NGHI QUYÕ QUYEÅN HAÏ (Heát)

Thöøa An, naêm thöù ba, thaùng baûy ngaøy moàng moät. ÔÛ chuøa Khuyeán Tu , Taây Sôn truï ? vieát cheùp xong_ Maït Tö Höng Nhieân

20/06/2007

Webmaster:quangduc@tpg.com.au Trở về Thư Mục Mật Tông

Biên tập nội dung: Tỳ kheo Thích Nguyên Tạng Xin gởi bài mới và ý kiến đóng góp đến ban biên tập qua địa chỉ: quangduc@tpg.com.auGhi rõ nguồn "Trang nhà Quảng Đức" khi bạn phát hành lại thông tin từ website này.