2Documentos

Tema 1 LA EUCARISTÍA

!!!web: www.rnavarro.info

e-mail: rnavarrogomez@me.com

Primera Apología de San Justino

!SAN JUSTINO, Primera Apología, 65-67,

ed. de D. RUIZ BUENO, Padres apologistas griegos (s. II), BAC, Madrid 1979, 256-258.

Instituto Teológico “San Fulgencio” (Murcia) Ciclo InstitucionalAsignatura 6.11. Liturgia II (6 ECTS)Profesor: Dr. Ramón Navarro Gómez

-'-

258 SAN .IUSTINO s5 l-s

nera s€mejamte, sus acciones arguyen a los otros llama-cJos hij os de Zeus.

Fnarnn NIDAD Y Bucanr§tf¿.

65, Por sruestre ,parte, f,rosotros, después de - asi la*

vadá- el que ha creidi y se Ea adherido a nosotros,. .lellevanros * tr** que se lláman herrnaltos, alli donde están

reunidos, cün ei fin de elevar fervorosarnente oracione§u" co*t il rpof nosotros n:!smos, por el qge acaha. de §er

ilurninado v ,po. todos los otros esparcido§_ por todo el

rnufido, suptióafido §8 nos conceda, ya que hermos cGtrlo*

cido la ,uiolud, ser hallaclos por _nuestras obnas hom--hrós de buena ryonducta y guardadcres de lo

- que se nos

ha rnandado, y consigárnbs asi Ia salvación eterna,z. r*rminádás " tras of a"ciones, nos damos mutuamenteésculo 6s ,pá2" B" Luego, &l que preside a los hermano§r§e le ofrece pan y trn, iuuo dé agqa Y vino, y tomándolosé1 trikruta alabanza§ y gloria a[ Padre ,det universo por

;i nonrbr* á* iii rIiio"y "por e} Espíritu §anto, )r pronun-cia una úrg;

"*"1¿i. ,í*

^gracias, pg* habernos concedidoesüs donel Hr; d; B¡ "oí

vieneá.-Y cuando el presidenteha terminado las oiiciones y la acción de gracias, to4g

*i-,rr**btro presente áétnrnr* dlciendo: Alnén -- 4. n'AmáI,",

en hebreoi q;i;it d*;tt liasí i.u"" 5. Y una 've*^ que,elpresidentá' ,há dado- árá*iá* V aclamado todo el pueblo,

ros que entre nosotr#s se Harnan *minrstros" o diáconos,

dan a cada uno rxe los asistentes parte,detr-pan y É*1 vinoy del *s"á sohre qlre se dii o la acción de gracias y lo'llevan a tros ausente§.

áwoi«6 elx6ve zrcrpacpÉpe¿v &4)"eu6v.rop?ty'. 6. Kei, é¡*o[e*q toü6 &'h]'ouq

ir*o*érnuq uioüS "áU'

Ar,üq e[ :rpd(ar.q á],É.yXor.rouv.'*'á§.-'".ii¡rJi;

S=¿ irer& rb *ür.oq ).áüoeu sblTrerretcpévov "i,! -1rYfrytcrrc-s*u¡*-éit, f"[r",li i;r"¿ávo,:6 &,ga]..goüE &"¡o1.rev, dvoe ouvr¡y¡.r.évo¿ eioí, xoL-

ffi;ük&.- ;";i;idiq ü-áp-rc seü"ñv ,i"[ roü eoer,o0ávcoq xal &]"]'.ov

xG,vrGXo" *Jrár' eüréu.o6,' Srr*6 xac«{uc"roñ¡rev 3& &'}'t10fl ¡rcoóvtsq xxi§; goi*, áy"ool noi,,,rrll*i "Xi

gúXcrxeq ttrv évrcta1pávarv eüpe0flver,

ijneo6 rt¡v ai<i:\,üov o*"qpl*, o'*0n¡itr, 2" 'A)'1í1)'ou6 pr)'{¡aoetu &om«(é-

¡*e Bc* on*o&pfr;; ""ñ;

*úxar. s. "Err"r"o :rpco,pÉperc¿r r$ :rpo¡o'r6ru rñ>v

H§;i;H;r*álro, xal:roe{§iov üs*ro6 xa}, xp.&¡r*"oq, xaL o,5so6 Aapr}rv c¿Tvr,v

xrl géEev r{: ruerpl rñv 6x*r gu& roü óvo¡raroq roü u[oü xai roü zrveú-

üil;;"U 'iv¿"r,

;;""éFá -lfi

eü1ap',otüüv :fno toü xa.t?."&o0a¿ tori-

Tf$v Trcrp c¿ueoü furil roi,.u rro¿etrsu"'-oü ourts).éü'ü,veo6 t*,6 eüt&6 xai ':iv

;,3x-*p;;r{;;e6 á *rup5}r, i"¡q é*uuq4¡ee1 }"áyo»r" 'AFú,. &. Tb 8} &pü'

;f.iil;i&,,pófr "u ygr",r* o4¡raí,vet." 5. Eúyepr,orrdocrvtoq 8ü roü rrpoe-

s.r{»ro€ ,,.*r' ""JL,+rll*¿**r"t6

#*rrbq toü }'sáb'oi' xa}orlp'ev9t Tap' tt¿T'

5r&xovou gu6óeouv áxi,orr1, ,á, :repdvruov ¡lece,?"eBetv &:ró coü eü¿*ptcrl-g¿u"oq &prou x«l c{vou pqel '5§xroi xat roTq oü mcrpcüc*v &mogápouou.

II

6S 1-4,

APOLOGIA I

66" Y este alimento §e llama entre nosotrrristía"o cle la que a nadie es licito participar, sicree ser vercladeras nuestras ens eñ.anzas y se hael baño qlue da la remisión ,de los pe_cados y I

ración, , vive conforme a lo que Cristo no2. POrque no tomamos estas cosas Como pE

ni behida ordinaria n sino Qüe, a la maneracristo, Euestro Salvador, hecho carne por virtu,bo de Dios, tuvo carne y sangre por nuestra i

así se E.os ha enseñado ([ue por virtud de la (

Verbo que Dios procede, el alimento sobre qlcha la áeción de gracias-alimento ,de eue, Iformación, Se nutren nuestra Sangre y nuestrates la carne y la sangre de Aquel rnismo Jesúsr1o. 3. Y es así que los Apóstoles en los Recu,ellos eseritoso que se llaman Evangelios, nos tron que asi }e fué a ellos mandado, _cuandomandó e} pan y dando gracias, dijo: Haced es

moría ,mia, ,éste es mí cuerpo. E igualmente, tr

cáliz y dando gracias, diio; Esta es mi sangre,a elloi les dió parte. 4. Por cierto que tarnbiélremeclo, enseñáron los perversos demonios qura en }os rnisterios de Mitra; pue§ que en los Inuevo iniciado se presenta pan y un vaso de

ciertas recitaciones, o lo sabéis o podéis de

maro§"

66" Keü i rpogi eür4 xal§itar fep' t¡ftf -e üXapio;:

x).Icp praT.ÉúIrt ¿r=¿v éorw t "Q rc¿oreúovrr,-&).40-! e7veu ::

!)2' iuAv, "ái ).o,-roc¿pévqr cb-ürcip &9éoeco6 ipr,epru6'¡ xc¿i ei

).oucf 6v,"xx|, or5rcoq Br,oüvcl óC é Xpuocbq :rapéBcoT"_u. 2. O

vbv &pcov oü8* xo¿vóv !6Vo ra.,Üru ),a¡,tpevo$?v .,iII' 6v tpr;Oeoü oc*,pxoÍtou4$ei6 'I4ooüq Xpuocb6 é q.t}q tpq, xai ci'i;§9 oir¡pic*s tp6:v éoxev, oÉ.Igc xei riv.8u'.eüX!6 \ó^;2',:oü uú1api,'orqOeioocv cpogí1.',, ¿r- fls "IpÍ .

xo.i cle"tetr.xa¡.i ii:,o'rr*r"ii*Au,

" éxe [vou r?q cllpxo?rou10évco6 'Ilooü xt'\ c:t:"

á»r»*xOiir", "elvau.

B. Ot, y&p d,zuóo'ro).o¿ ¿v roiq yevol-rá.,:

,iroir,íApáveú¡rxouv, & xalveiruu eüey1étr14, oÚcc»6 :rtrpéb-c»2"

*ü"ttS,'sóv 'f4ooüv ),apóvce &,pcov eüXapr,ocdoavccr eirceiv' (,

eiq d¡l ci:v*i-r,v4oüv ¡,rou,'roücó éoc¿ cb oó¡l& p.oy» xo,l. :b -',Iepóvra xel eülcptotdocrvro¿ eircaiv' «Toücó éort, t-b-a,f1-rr ¡

,orq aücoiq ¡,t.u"*§uür*i. 4. "O;rep xai év 'roi6 roü }Ii$r1 i.-

péScoxev yüv*aCIet ¡r,u¡,lqo&pevou o¡, rcovlpoi §e[¡,r,oveq' L:'.

rocíipr,o, ü§rtto6 c[0ecxr_év raiq roü ¡ruou¡révou te )'.g;:'i: -

tr,vóv, t ér,uotao0e fl ¡,r.cr0eiv 8Üvzo0e,

I

I

661-4,

APOLOGIA I Flx.4ú,ü I

66. Y este alimento se llama entre nosotros "Euca-ristía"o etre }a que a nadie es licito participar, sino al quer'I'€e §er vercladeras nuestras ens eñanzas y se ha lavado enel baño que da la remisión 'de los pecados y la regene-nación, y vive conf orrne a lo que Cristo nos enseñó.2, Porque no tomamos estas cosas corno pan comúnni behida ordinaria, sino eue, a la manera que Jesu-cristo, nuestro Salvador, hecho carne por virtud del Ver-bo de Dios, tuvo carne y sangre por nuestra salvación;asi se nos ha enseñado que por virtud de la oración al\-erbo que Dios procede, el alimento sobre gue fué di-*:ha Ia ace ión de gracias-alimento de eue, por trans--,,rrrftacidrn, s€ nutren nuestra sangre y nuestras carnes*is la carne y Ia sangre de Aquel rnismo Jesús encarna-.irr. 3. Y es así que los Apóstoles en los Recuerdos, por-llos escritos, que se llaman Evangelios, nos transrnitie-rrrn que asi le fué a ellos mandado, cuando Jesús, to-iirando etr pan y dando gracias, dijo: Haced esto en me-ntoría ,mia, 'éste es mí cuerpo. E igualmente, tomando eltáliz y dando gracias, dijo: Esta as mi sa.ngre, y que sólo., ellos les dió parte. 1. Por cierto que también esto, por:ernedü, enseñáron los perversos demonios que ie hicie-:a en }os misterios de Miira; pues que en los ritos de unarlevo iniciado se presenta pan y un vaso de agua con-'iertas Eecitaciones, o lo sabéis o podéis de ello infor-rl aro§"

66. Ket fl rpogi ui3r4 xc¿leirau :rap' tt i, eüXaprocía, fiq oü8evlt :.,f ¡re tce oTeIv élóv éost.¡ .t ."Q rc¿ocer5ovcr,. d,).riO-! elve¿ r& &8u8ay¡,r,éva'."-'

i..rñv, x«ü },.ouoct¡révrp rb úrüp_rigéoecoq i¡rapcuóv xai ei6 rivayéwr¡ouv', , ,:?óv, xcr-ü_ orSrcoq (3r,oüvcr, óq é Xpuocb6 :rapé8coxev. 2. Oü yci:p é€ xo¿--., iTrov oü8ü qoyó1fó¡ro r?iüra ).a¡lBúvopsv' d,I¡.' 6v rpórcov 8u&, ).óyou'..:¿ c,a.?v.onou4$ei6 '117ooü6 Xproróq é ocorip tpdl, xui o&pxa xal ui¡tu-3: oo:rqp'r,eq tr¿óv éoyev, oÉ:gq xel r{v 8u' eüXi6 }.óyou coü:cap' arl. , 2,3'¡apuorq6eio«v cpog{v, L1 *,s oTW xe,i o&pxeq xar& ¡reccrBo}.i¡v rpé-

--'-'t1a,L ti*ñr, éxeivou roü oÍpxo?ror,10évcoq 'I1ooü xul a&.pxa xal al¡t"a: r-" Ó-Í.704[Áe*, e1vau" 3. O[ y&p d,rcóoco]"o¿ Év roi6 yevo¡.r.évou6 ürr' aür6v::: - i',t\'\t:,,ove rl¡raouv, d, xxl,elrau eüayyé ).l4, oÚcc»6 rcapé8oxav tvrecd,).Oa¿''.:,:cTq, sóv 'Iqo'oüv )"aBóvce &pcov eüXapr,orfioavru eirceiv' «Toüro :ro¿eire:.: :iv áváp,vqoiv ¡,tou, roüsó l,ort tb odr_¡rc, pr,ou))' xal sb rcorfpr,ov ó¡loi<»6-,'.'t.1ó'¡;c. xe[ eülaptordo&vÍd. eirsiv' «T'oücó éotr, rb aI¡r& ¡roürr xal ¡.r,ó-',','.; a,3:'ci6 6lera&oüvcr¿. 1. "Oirep xai év .roi6 roü h{i0pcr [ru6r"4pior6 rra-: iir'¡xz,,r y[vea$f,,¿ ¡ru¡,r,4oá¡revo¿ oI rcov4pol, 8ei¡.r,oveq' 6rt, y&p &groq xa,i-',:'i,'¡uov ü§ero6 süOerc(u év reiq roü ¡ruou,uévou rs).ssfi,i6 [.¿sT' ém].óycov::'.,iJ./, fi árrloraoOe ii ¡reOeiv 8úveoOs,

A^POL,

25S SAN .TUS,][TI{O

LrrunGrA DoMrr{rcAL.

6'l , hdns nosotros, después cte esta primera inic?a*aión, recordarnos constanternente entre nosotros estas eo*sas, y los gue tenernos, socorremos a ios necesitados todosy nos asistimos siempre unos a otros. 2. Y por todo loque comemos, bendecimos siernpre al }lacedor de todaslás cosas por medio de su Hi.io Jesucristo y por el Es-píritu Santo.3. El dia qlre se llama clel sol se celebra un¿lieunión de todos los gue rnoran en las ciudades o en loscampCIS, y allí se }een, en cuanto el tiempo lo perrnite, losRecwerd.as de tros Altóstoles o los escritos Ce lcs profetas.4. Luego, cüando etr lector termina, el presidente, de pa-labra, háce una exhortación e invitación a que irnitc-mos estos bellos ejemplos. 5. Seguidamente, nos levan-tamos toclos a una y elevamos nuestras preces, y éstastenminadas, corno ya dijimos, se of rece. pan y vino yagua, y el presidente, según sus fuerzas, hace i,qual-mente subir a Dios sus preces y acciones de gracias ytodo el pueblo exclama diciendo "amén". Ahora viene Iadistribuóión y participación, que se trace a cada uno, delos alinrento§ consagrados por Ia acción de grar.ias y §tI

envio por rnedio de los diáconos a los ausentes. 6. Losque tiénen y quieren, cacla uno segirn su libre determi*nacién, da 1o que bien le parece, y lo reeogido §e entregaal presidente t é1 socorre de ello it huérfanos y- viudas,a l-os que por enfermedad o ,por otra causa están nece*sitados, a los que están en las cárceles, a los f orastero§de paso, y, en un a palahra, él se constituye provisor de

6?. 'H¡-r,eiq 8é ¡ler& raüca ),o¿re$v &el coúf,c»v &I).ú),ou6 &va¡,r.u¡"tv$¡oxo-

psv' xai o[ élovceq raig ].er,rco¡.r,éIo¿q ¡c&.o¿v émxoupoü¡la't, xui o,5veo¡rev

afL4).or,6 &,ei " 2. 'B¡cl rü.oL ce oIq ,rpo69epó¡"r,e0a eü),oyoü¡re', rbv rol\-

riv ba, r&vr¡.i,v 8u& coü u[oü aücoü 'I1ooü-Xpuotoü xcri 8¿& :r'¡eúpacoq

"oü,iyiou. 3. Ka"l rfl coü i).iou leyo¡.révf ir¡épq rcávc<ov xae&, ró).er6 firiypoüf ¡re.róvr<»v éri ib crúró ouvé).euor,q y,uvard.L, xai r&" &:ro¡.tv4¡rover5¡ra-

rá:cóv'i,:rcoo¡|Icov 1) r&, ouyypi.u¡racc¿ tdrv ,r'pog?ltñv &,veylvcboxesm, 1té'

Xpr€ éy7.r,:peI. 4. B,Tta ;eauoe¡,révo'': coü &,vc¿yuvóoxoYtoe é rrpoe o"óq 8r,*

).óyou cj¡v, .¡ou0eo'Lav xai rpóx7i4olv t\S .tñv xa,).ó¡ roúr<»v ¡,1,u1,r.{oec.:q

:rcLs?rxr.' 5" "Ersrra d,yror&-tt"el,x. N.ouvfl :r&vtsq xal, erly&q ;rÉ¡,r,:repoY' T:ai,ó6 rpoé?I{¿ev, 76c(uc0Ép.évcov tpó, cfrq eüy-!q &pco€ rcpoo{Péperel, xei o?vo6

xul, ,58<*p, xul, é repoeoróq eúX&6 é¡-r,oieoq xat, eüXapr.orLuq, 6o1 §{\rap¿üq

aücQ, &vaxéy.rcer,, xat, é ).aüq éreeug'4peT ).éyc»v tó 'Aprd.¡, xui fi. 8lÉ8oolqxei d ¡i,ar&).4{,'16 &:rb cd¡'¡ eüXaptorq0évrc»v éx&-orq» y[ve;at, "ft^

toi6 oü

oopoúo¿ 8d, rü:v 8¿exóvcov né¡rre raL. 6. O[ eü:ropoüvceq 8] xei, pou].é¡re-

,*i **r& rpoa[peoüv gxuaroq rtv éauroü ó poú]er«l 8í&c,:or, xe¿l, rü ouL).eyó¡revov :repá rQ x'poeorór¿ &rcoc[Oe Ts"r,, xcri aétüq é:ruNc.r.rpe? óprPcrvoic

,r'nii, Xtpa¿q, xxl.' "oiq

8u& vécov fi 8u' &).?'4v «lrLu» ),erzco¡1.ávcüE] x«,i toi(ev §ea¡eóI6 oüot, xai toT6 ,r;d.panL§{¡,tor,6,oüo¿ tévar.q, xai c.i,n}'ñ5 :r&ou toiq

ii7 ?__68 s

cuantos Se hallan en nccesidad, 7. Y cci.;:reunién general el día del sol, p9r- ser el clie Ique Diosl transforrnando las tiniebias_y I¿a Ir:

et mundo! y el día taml¡ién en que Jesucris'Salvador, resucitó de entre lo muertos; lrr-lÉs ':

que le crucificaron el día antes del aía tlt S:i

siguiente at Cía de §aturno, que es el iíe de L s

riri a sus apóstotres y discípulos, noS enscll,-r t s

rloctrin&S que nosotros oS exponemo S i :1

cxarIlertr"

Pp'r'¡c¡óru FI¡{AL"

68" Ahora, pue=§, §i os parece gue t.,''. '

vienen de La razCn y de la verdacl, estimaiii:s;tenéis ,por charlatanería, como cosa de ch-irlpreciadlas, pero no decretéis 'pcna de mue;tr:.ira enernigós, contra quienes ningún c ri r¡

=

2. Porque de antemano os avisantos que, :si {

en vue6tra iniqtlidaC, no e§caparéis al §eni:itDios" t{osoLrcs, por nuestra ps.rte, exclaill -r :que a Dios §ea Srato, 9!9 suceda" 100'-r

3. Pudléramós también exigiros que man,ilos juicios sobne las cristianos conforrne a i:ción, functánclonos en la carta del márirnr'- ;

*; 'Cé*or A{riaflo, padre vuestro; sin ei:r}r

hemos hecho nue§tra súptrica ni dirigido n't:

sición porc{ue Ad,riano 1o juzgara- así, siil'-' ;mos persr.rhdidos de la "iusticia de nuestrr s

iv x?elü; oüou xq8epróv y'uve,reu. 7. Ti, Eü toü i,).i.c'; 'i' .-"

i"í'i+¡u' ouvá )"euorv' no*o"úptgcr, .árcslEi¡ :rpóT'4 éo;i'r-i, t! 3 1:

oiaros xeü ri¡v ü).4v epé,!46 zóqrov t;ruot't,oe, xel '_Ii,c"--':

"Epoq bo"*¡p "¡ ",i"¡ tfrép+ éx.vexp6v d'váoc4' :.i,'¡x: ::

áof*ópoo*ü aüióv, ü"[. rfl '¡:.ec&

.c]v ^]¿povüxty, _t rt i i::'".¡ev"ii roiq &:soacá),or,q aüroü xai pregr¡tei6 ó§{,¡zis ;::l:üxeütv xxi, ü¡eTv d,ve8óx.{[rev.

68. tr(xi " ei, per, Soxai ü,*Iv ),é1ou xzi &'):r,}ei,; :' .:

c¿ürá' eü §ü lflpoc ü¡.tIv 8oxei, óe ffp?Póv. lrp:¿Yi¿i:r-' '

xcri ¡r.i¡ óE *oi' éXopóv xard,- rqv p!§év^d,8¿xcúv;c. ,

Z. nporei,á¡**r, y*p'ü¡,r?1 , 6rr. oüx.éxgeúfleoQ civ é::.-.orr, á6¡,, é*u¡rárlte'c[ ri6uziry' x«i f¡¡'r'ei6 énupodocy:';

roüro yeváo0co !

3" Keü é{, áictoto }.!q 8¿

'A8cuavoü. eoü rccstPÓE ü¡.r,ñr,puavoü, eoü rccstpÓE ü¡.r,ñv,

).eücar e&q xpioelq yevéo0al,7f r lrrt ,

¡re7,1"o'l ÍjáLc+s?.i¿e\rr a,^A ex

¡ts Fl,¿?" , er,fion, 43, d,

67 1-6

ri7 ?*68 $ At,üt,ouia I

cuantos se hallan en ;rccesidad. 7 . Y celebramos estareunién general el día clel sol, por ser -el día pri.mero, enque Dios, transforrnando las tinieblas y la rnateria, hizoel mundo, y el día también en que Jesucristo, nuestroSalvador, resueitó de entre lo muertos; pues es'de sabercJue -le crucificaron el día antes del día de §aturno, y alsiguiente al día de §aturno, que es el día del sol, apafeci-,.1o a sus apóstoles y discípulos, nos enseñé estas mismascloctrin&s que nosotros os exponemos para vuestrot'X&IE CII"

PEr¡c¡óru FENAL"

68" Ahora, pues, si os parece que tales doctrinasrienen de Ia razóra y de la verdad, estlmadlas; mes si lastenéis por charlatanería, como cosa de charlatanes des-preciadlas, pero no decretéis pcna de muerte, como con-tra enemisos, contra quienes ningún crimen cotrneten.2. Porque de antemano os avisantos que, si os obstináisen vuestra iniquidaC, no escaparéis al venidero juicio deDios. I{ose¡trü;s, por nuestra parte, ex¿laeae&rem.os: 'o¡Loque a Dias sea grato, eso suceda" 1oo.

3. PuCiéramos también exigiros que mancléis celebrarlos juicios sot¡ne los cristianos conforme a nuestra 'peti-ción, fundánclonos en la earta del máximo y gloriosísi-ffro César Actrriaño, padre vuestro; sin ernbargo, no osiremos hechr: nuestra sirptrica ni dirigido nuestra expo-sición porque Adriano 1o juzgara asá, slno porque esta-rnos persuactidos de Ia j usticia de nuestras peticion es.

i'r Tgeiq oüo'u xq8eprcbv llveceu. 1, Tt, 8i roü f }iou d¡.répav xorvfr ¡r&r¡-:.q riv ouvá).euo¿v:rot"oúr¡e0a, á:reu8i rcpóT?l éori.,r tpép*, ¿"r fi é 0áüE tóczótoq xaü r*¡v üI4v cpéQeq r,óqrov é,rcoi'qoe, xa} 'I4ooüq Xpr,oró6 é tpÉ*:cpoq ocoetlp rfr crürfr tpép+ éx vexpd>v &,váoc4' ,ñ y,ip:rpb rfrq xpowxfr6i::zúp«»oaor c,ütóv, xai rfl p€C rt.; xpovrxiv, nirs éoci,v {},üor:-tírépo,:zvei6 toiq &:rossó)"or,q aüroü xcri pcr0rirei6 á§ü8a{e raüra, #rrep ei6 émí-s'rc;lw xui" ú¡rtv d,r¡e8óxrpe\,.

68. Itri et p& Soxei ü,;?v )"éyou xo¿i rilgCIeicr6 d¡eo0ar,, ru¡adercrta:<''t:*.' eü §* lipoE ü¡,r?v 8oxoi, óg ).z¡pco8ñv npc¿ypi,cc»v 1/(lxsallp1o.¡"ñoare,

{.:i_t¿t d¡e ),{.ü.i' é10póv Nxrü sñv ¡r.4§}v &,8¿xcúvrov 0dvsrov ópi(erc.9. flpo).éyo¡*ev y*,p ürp?v, 6m oisx éxcpeú{eo0e civ éoo¡t"áv-qv roü Oeoü xpí-a'.'), éri,v éxrpévqre rfr d8uziry" xai fi¡eeiq énupoí;oc¡,i"ev' "O Et).ov rQ BrS,;:ü;o yaváo$co!

3. Kei, ég áruoro }.flq §¿ toü ¡reyiorou xai ánr,rpave urdrou Kaloapo6'-\8pr"crvoü, coü rcftrpóE ü¡rñv, iyovce6 d¡ce¿€Iv üp&q xo¿0& i1Q.d>cay.ev )te-r.:iezl c&q xploerq yevéoO«,1, oüx éx coü xexp?er&a,r, roüro ümü 'A8puavoü-rii').cv {{uc,:oe¡rev, &tr},' Éx roü iriora:o'0c¿¿ SLxa¿cr &E¿oüv riv npocqóy4-

¡(rr Pl,rxr", Qr'fion, 43, d,

g6ü