Materiales Peligrosos Pediatria

HOJA DE SEGURIDAD IVACETONA

FORMULA: C3H6O, CH3COCH3.PESO MOLECULAR: 58.08 g/ mol.COMPOSICION: C: 62.04 %; H: 10.41 % y O: 27.55 %.

GENERALIDADES:El acetona es un líquido incoloro, de olor característico agradable, volátil, altamente

inflamable y sus vapores son mas pesados que el aire.Se obtiene como subproducto en la fermentación por medio de la cual se obtiene alcohol

butílico; por oxidación de isopropanol; por ruptura de hidroperóxido de cumeno en la cual se obtiene, además, fenol; por destilación de acetato de calcio; por destilación destructiva de madera y a partir de oxidación por cracking de propano.

Es utilizada como disolvente de grasas, aceites, ceras, hules, plásticos, lacas y barnices. Se usa en la manufactura de algunos explosivos, rayón, películas fotográficas, elaboración de removedores de pinturas y barnices, purificación de parafinas, en la deshidratación yendurecimiento de tejidos, en la extracción de algunos productos vegetales y animales y como materia prima en una gran variedad de síntesis en química orgánica. Por otra parte, junto con hielo y dióxido de carbono sólido, se puede utilizar para enfriar a temperaturas muy bajas..

NUMEROS DE IDENTIFICACION: RTECS: AL3150000CAS: 67-64-1 NFPA: Salud:1 Reactividad: 0 Fuego: 3UN :1090 HAZCHEM CODE: 2 YENIOSH: AL 3150000 RCRA: U002 NOAA : 8 MARCAJE: LIQUIDO INFLAMABLE

SINONIMOS:2-PROPANONA BETO-CETOPROPANO En inglés:DIMETIL CETONA DIMETILFORMALDEHIDO ACETONEMETIL CETONA DIMETILCETAL CHEVRON ACETONEBETA-CETOPROPANONA AC. PIROACETICO ACETON (ALEM, HOLAN, POLAC) ETER PIROACETICO

PROPIEDADES FISICAS Y TERMODINAMICAS:Punto de ebullición: 56.5 oCPunto de fusión: -94 oC.Densidad: 0.788 g/ ml (a 25 oC); 0.7972 g/ml (a 15 oC)Indice de refracción: 1.3591 ( a 20 oC) y 1.3560 (a 25 oC).Punto de inflamación en copa cerrada (flash point): -18 oC.Temperatura de autoignición: 538 oC.Presión de vapor a (20 oC): 185 mm de HgDensidad de vapor (aire = 1): 2Limites de explosividad: 2.6-12.8 %Conductividad eléctrica (S/cm): 5.5 X 108 (a 298.15 K)Temperatura crítica: 235.05 oCPresión crítica: 35257.5 mm de Hg.Volumen crítico: 0.209 l/mol.Momento dipolar: 2.88 debyesVolumen molar (l/mol): 0.739 (a 298.15 K)Densidad molar (mol/l): 16.677 (sólido a -99 oC), 13.506 (líquido a 298.15 K)Temperatura de punto triple: -94.7 oC.Presión de punto triple: 19.46 mm de Hg.Solubilidad: Miscible con agua, alcoholes, cloroformo, dimetilformamida, aceites y éteres.

PROPIEDADES QUIMICAS:El acetona es peligroso por su inflamabilidad, aún diluido con agua.

Productos de descomposición: Monóxido y dióxido de carbono.Se ha informado de reacciones de oxidación vigorosas con:- Oxígeno en presencia de carbón activado, mezclas de ácido nítrico/sulfúrico, bromo, trifluoruro de bromo, cloruro de nitrosilo, perclorato de nitrosilo, perclorato de nitrilo, cloruro de cromilo, trióxido de cromo, difluoruro de dioxígeno, terbutóxido de potasio, peróxido de hidrógeno y ácido peroxomonosulfúrico. Con los siguientes compuestos las reacciones son violentas:Bromoformo o cloroformo en presencia de una base, dicloruro de azufre y peróxido de metil-etil-cetona. Reacciona con sustancias clorantes, produciendo cetonas halogenadas que son muy tóxicas.NIVELES DE TOXICIDAD:LD50 (en ratas en forma oral): 5800 mg/Kg LD50 ( en piel de conejos): 20 mg/KgRQ: 5000Niveles de irritación a ojos en humanos: 500 ppmNiveles de irritación a piel en conejos: 395 mg, leve. 500 mg / 24 h, leve.Niveles de irritación a ojos en conejos: 3.950 mg, severo. 100 mg/24h, moderado.México:

CPT: 2400 mg/m3 (1000 ppm)Estados Unidos:

TLV TWA: 1000 mg/m3 (750 ppm) TLV STEL: 2400 mg/m3 (1000 ppm)

Reino Unido: Periodos largos: 2400 mg/m3 (1000 ppm) Periodos cortos: 3000 mg/m3 (1259 ppm)

Francia:VME: 1800 mg/m3 (750 ppm)

Alemania:MAK:2400 mg/m3 (1000)

Suecia:Periodos largos: 600 mg/m3 (250 ppm)Periodos cortos: 1200 mg/m3 (500 ppm)

MANEJO:Equipo de protección personal:

Utilice bata, lentes de seguridad y, si es necesario, guantes de hule natural o neopreno ( no utilizar PVC), en una zona bien ventilada, de preferencia en una campana. Evite un contacto prolongado de la piel con este producto químico. No debe utilizarse ropa de rayón ni lentes de contacto cuando se maneje este producto.

Al trasvasar pequeñas cantidades con pipeta, siempre utilizar propipetas, NUNCAASPIRAR CON LA BOCA. RIESGOS:Riesgos de fuego y explosión:

Este es un producto inflamable. Los vapores pueden prenderse y generar un incendio en el lugar donde se generaron, además, pueden explotar si se prenden en un área cerrada.

Los rangos de inflamabilidad del vapor en aire son de 2.6 a 12.8 % en volumen.Riesgos a la salud:

Este compuesto se ha utilizado por muchos años como disolvente y se ha informado de muy pocos efectos tóxicos, por lo que ha sido considerado como un producto poco peligroso, en este sentido.

Se ha observado que la presencia de acetona, aumenta la toxicidad al hígado de hidrocarburos clorados usados como disolventes, entre ellos 1,1-dicloroetileno y 1,1,2-tricloroetano.

Se excreta del organismo casi totalmente sin cambios, solo un poco se oxida a dióxido de carbono, acetato o formiato.

En general, los principales síntomas de una intoxicación crónica por acetona son: dolor de cabeza, irritación de ojos, nariz y tráquea, los cuales desaparecen al salir del área contaminada.

Inhalación: En forma de vapor, causa irritación de ojos nariz y tráquea. Enconcentraciones muy altas ( aproximadamente 12 000 ppm), puede afectar al sistema nervioso central, presentándose dolor de cabeza y cansancio. En casos extremos puede perderse la

conciencia.Contacto con ojos: En forma de vapor, los irrita causando lagrimeo y fluido nasal; el líquido

puede causar daño a la córnea.Contacto con la piel: Un contacto prolongado y constante con la piel provoca resequedad,

agrietamiento y dermatitis. El líquido puede penetrar a través de la piel, lo mismo que el vapor a concentraciones mayores de 5000 mg/m3.

Ingestión: Causa irritación gástrica, dolor y vómito.Carcinogenicidad: No existen evidencias que este producto induzca carcinogenicidad tanto

en humanos, como en animales de laboratorio.Mutagenicidad: Existen ensayos con Salmonella typhimurium, en los que se encontró

compatibilidad con este disolvente sin que se presentaran reversiones.Peligros reproductivos: La exposición de mujeres embarazadas a este producto, a una

concentración entre 30 y 300 mg/m3 produce efectos embriotrópicos, aumentando los niveles de lípidos, incluso, hasta niveles embriotóxicos.ACCIONES DE EMERGENCIA:Primeros auxilios:

Inhalación: Si la inhalación ha sido prolongada, transportar al intoxicado a una zona bien ventilada. Si no respira, dar respiración artificial. Mantenerlo caliente y en reposo. Si es necesario,administrar oxígeno.

Ojos: Lávelos con agua o disolución salina, asegurándose de que los ojos se encuentren abiertos durante el lavado.

Piel: Lavar el área contaminada con agua y jabón. En caso necesario, elimine la ropa contaminada.

Ingestión: Lavar la boca con agua. Si se ingirió, diluir tomando agua. No inducir el vómito.EN TODOS LOS CASOS DE EXPOSICION, EL PACIENTE DEBE SER TRANSPORTADO AL HOSPITAL TAN PRONTO COMO SEA POSIBLE.Control de fuego:

Debe considerarse que durante la combustión de este producto se generan productos de descomposición como monóxido y dióxido de carbono.

En casos de fuegos pequeños, usar agua en forma de neblina, los chorros de agua pueden ser inefectivos. Pueden utilizarse extinguidores de polvo químico seco, espuma (resistenteal alcohol) o dióxido de carbono.

En caso de fuegos mayores, la mejor forma de controlar el fuego es con espuma. Enfriar los contenedores afectados con agua. Aplique el agua desde una distancia segura.

Fugas y derrames:Utilice el equipo de seguridad mínimo como bata y lentes de seguridad. Dependiendo de la

magnitud del derrame, se utilizará equipo de respiración autónoma, botas y guantes de hule natural o neopreno, no utilizar PVC.

Evite la presencia de chispas, fuegos y cualquier fuente de ignición cerca del derrame y evacuar el área, si es necesario.

Evite que el líquido derramado entre en contacto con suministros de agua y drenajes. Por lo cual, deben construirse diques para contener el derrame.

Use agua en forma de rocio para dispersar y diluir los vapores. Este líquido debe almacenarse para tratarlo de manera adecuada posteriormente.

El derrame puede absorberse con arena o cualquier otro absorbente y tratarse como en los DESECHOS.

Desechos:Siempre mantenerlos alejados de fuentes de ignición.

Para pequeñas cantidades, puede absorberse con papel y dejarlo evaporar en una campana extractora de gases. No tirar al drenaje, pues pueden alcanzarse niveles explosivos.Para cantidades grandes, se puede utilizar arena, cemento en polvo o tierra para absorberla y mantenerla en un área segura antes de incenerarla.ALMACENAMIENTO:

Mantenga los recipientes que la contienen en un lugar bien ventilado, protegido de golpes, fuentes de ignición y de la luz directa del sol y alejados de materiales oxidantes, ácidos minerales y cloroformo. Tome las precauciones necesarias para evitar descargas estáticas.Recordar que los vapores son mas pesados que el aire, por lo que pueden acumularse y viajar

hacia fuentes de ignición y regresar, generando fuego en las zonas de almacenamiento.

REQUISITOS DE TRANSPORTE Y EMPAQUE:Transportación terrestre:

Marcaje: 1090.LIQUIDO INFLAMABLE.Código HAZCHEM: 2 YE

Transportación marítima:Código IMDG: 3020Clase 3.1Marcaje: líquido inflamable.

Transportación aérea:Código ICAO/IATA: 1090Clase: 3Cantidad máxima en vuelos comerciales: 5 lCantidad máxima en vuelos de carga: 60 l

Ú·½¸¿ ¼» Ü¿¬± ¼» Í»¹«®·¼¿¼Ý±²º±®³» ¿ ´¿ Ü·®»½¬·ª¿ çïñïëëñÝÛÛ ¼» ´¿ Ý±³··-²

Ú»½¸¿ ¼» »³··-²æ ïïòïïòîððë

ïò ×¼»²¬·º·½¿½·-² ¼» ´¿ «¬¿²½·¿ ± ¼»´ °®»°¿®¿¼± § ¼» ´¿ ±½·»¼¿¼ ± »³°®»¿

×¼»²¬·º·½¿½·-² ¼» ´¿ «¬¿²½·¿ ± ¼»´ °®»°¿®¿¼±

ß®¬3½«´± ²&³»®±æ ïðèëçé

Ü»²±³·²¿½·-²æ Ø·¼®-¹»²± °»®-¨·¼± íðû ³»¼·½·²¿´ °«®3ò »¬¿¾·´·¦¿¼± Ð¸Û«®ôÞÐôËÍÐ

Ë¬·´·¦¿½·-² ¼» ´¿ «¬¿²½·¿ñ°®»°¿®¿½·-²

Ð®±¼«½½·-² § ¿²?´·· º¿®³¿½7«¬·½±

Ü»²±³·²¿½·-² ¼» ´¿ »³°®»¿

Û³°®»¿æ Ó»®½µ ÕÙ¿ß ö êìîéï Ü¿®³¬¿¼¬ ö ß´»³¿²·¿ ö Ì»´æ õìç êïëï éîóîììð

Ì»´7º±²± ¼» «®¹»²½·¿æ Ý»²¬®± Ì±¨·½±´-¹·½± Ý×ÌËÝ æÛ² ½¿± ¼» ×²¬±¨·½¿½·-²æ ëêóîóêíëíèðð ö Û² ½¿± ¼» Û³»®¹»²½·¿ Ï«3³·½¿æëêóîóîìéíêðð ö Ý¿·´´¿ ïïìóÜô Í¿²¬·¿¹± ö Ý¸·´» ö Ý¿´´»æ Ó¿®½±´»¬¿ íêéô Í¿²¬·¿¹± öÝ¸·´» ö »ó³¿·´æ ½·¬«½à³»¼ò°«½ò½´ Ý»²¬®± Ì±¨·½±´-¹·½± Î×Ìß ó ÝØ×ÔÛæ Û² ½¿± ¼» °¿½·»²¬» ·²¬±¨·½¿¼± Ú±²±æ ëêóîóêêïçìïì Û² ½¿± ¼» ¼»®®¿³» ± ·²½»²¼·± Ú±²±æ ëêóîóéééïççì

îò Ý±³°±·½·-²ñ·²º±®³¿½·-² ±¾®» ´± ½±³°±²»²¬»

Í±´«½·-² ¿½«±¿ò

Í·²-²·³±æ

Ð»®¸·¼®±´ô ß¹«¿ ±¨·¹»²¿¼¿

Ý±³°±²»²¬» °»´·¹®±±

Ü»²±³·²¿½·-² »¹&² Ü·®»½¬·ª¿ ¼» ´¿ ÝÛÛæÒ&³»®± ÝßÍæ Ò&³»®± ÝÛÛæ Ò&³»®± ¼» 3²¼·½» ÝÛæ Ý´¿·º·½¿½·-² Ý±²¬»²·¼±æ

¸·¼®-¹»²± °»®-¨·¼±ééîîóèìóï îíïóéêëóð ððèóððíóððóç Îë

Ñå Îè È²å Îîðñîî Ýå Îíë

íð û

ø¬»¨¬± ¼» ´¿ º®¿» Î »² »´ ¿°¿®¬¿¼± ïê÷

íò ×¼»²¬·º·½¿½·-² ¼» °»´·¹®±

Ò±½·ª± °±® ·²¹»¬·-²ò Î·»¹± ¼» ´»·±²» ±½«´¿®» ¹®¿ª»ò

ìò Ð®·³»®± ¿«¨·´·±

Ì®¿ ·²¸¿´¿½·-²æ ¿·®» º®»½±ò Ì®¿ ½±²¬¿½¬± ½±² ´¿ °·»´æ ¿½´¿®¿® ½±² ¿¾«²¼¿²¬» ¿¹«¿ò Û´·³·²¿® ®±°¿ ½±²¬¿³·²¿¼¿ò Ì®¿ ½±²¬¿½¬± ½±² ´± ±¶±æ ß½´¿®¿® ½±² ¿¾«²¼¿²¬» ¿¹«¿ô ³¿²¬»²·»²¼± ¿¾·»®¬± ´± °?®°¿¼±òÔ´¿³¿® ·²³»¼·¿¬¿³»²¬» ¿´ ±º¬¿´³-´±¹±ò Ì®¿ ·²¹»¬·-²æ ¸¿½»® ¾»¾»® ·²³»¼·¿¬¿³»²¬» ¿¯«¿ ¿¾«²¼¿²¬»ò Ô´¿³¿® ¿´ ³7¼·½±ò

Ô¿ Ú·½¸¿ ¼» Ü¿¬± ¼» Í»¹«®·¼¿¼ °¿®¿ ¿®¬3½«´± ¼»´ ½¿¬?´±¹± ¬¿³¾·7² °«»¼»² ±¾¬»²»®» ¿ ¬®¿ª7 ¼» ©©©ò½¸»³¼¿¬ò·²º± Ð?¹·²¿ ï ¼» ê

Ú·½¸¿ ¼» Ü¿¬± ¼» Í»¹«®·¼¿¼ Ó»®½µÝ±²º±®³» ¿ ´¿ Ü·®»½¬·ª¿ çïñïëëñÝÛÛ ¼» ´¿ Ý±³··-²

ß®¬3½«´± ²&³»®±æ ïðèëçéÜ»²±³·²¿½·-²æ Ø·¼®-¹»²± °»®-¨·¼± íðû ³»¼·½·²¿´ °«®3ò »¬¿¾·´·¦¿¼± Ð¸ Û«®ôÞÐôËÍÐ

ëò Ó»¼·¼¿ ¼» ´«½¸¿ ½±²¬®¿ ·²½»²¼·±

Ó»¼·± ¼» »¨¬·²½·-² ¿¼»½«¿¼±æß¼¿°¬¿® ¿ ´± ³¿¬»®·¿´» »² »´ ½±²¬±®²±ò

Î·»¹± »°»½·¿´»æ×²½±³¾«¬·¾´»ò Ú¿ª±®»½» ´¿ º±®³¿½·-² ¼» ·²½»²¼·± °±® ¼»°®»²¼·³·»²¬± ¼» ±¨3¹»²±ò

Û¯«·°± ¼» °®±¬»½½·-² »°»½·¿´ °¿®¿ »´ °»®±²¿´ ¼» ´«½¸¿ ½±²¬®¿ ·²½»²¼·±æÐ»®³¿²»²½·¿ »² »´ ?®»¿ ¼» ®·»¹± -´± ½±² ·¬»³¿ ¼» ®»°·®¿½·±² ¿®¬·º·½·¿´» » ·²¼»°»²¼·»²¬» ¼»´¿³¾·»²¬»ò Ð®±¬»½½·-² ¼» ´¿ °·»´ ³»¼·¿²¬» ±¾»®ª¿½·-² ¼» «²¿ ¼·¬¿²½·¿ ¼» »¹«®·¼¿¼ § «± ¼» ®±°¿°®±¬»½¬±®¿ ¿¼»½«¿¼¿ ò

Î»º»®»²½·¿ ¿¼·½·±²¿´»æÛª·¬¿® ´¿ °»²»¬®¿½·-² ¼»´ ¿¹«¿ ¼» »¨¬·²½·-² »² ¿½«3º»®± «°»®º·½·¿´» ±«¾¬»®®¿²»±ò

êò Ó»¼·¼¿ ¿ ¬±³¿® »² ½¿± ¼» ª»®¬·¼± ¿½½·¼»²¬¿´

Ó»¼·¼¿ ¼» °®»½¿«½·-² ®»´¿¬·ª¿ ¿ ´¿ °»®±²¿æ Ò± ·²¸¿´¿® ´± ª¿°±®»ñ¿»®±±´»ò Ûª·¬¿® »´ ½±²¬¿½¬± ½±² ´¿ «¬¿²½·¿ò Ð®±½»¼»® ¿ ª»²¬·´¿½·-² »²´«¹¿®» ½»®®¿¼±ò

Ó»¼·¼¿ ¼» °®±¬»½½·-² ¼»´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»æ Ò± ´¿²¦¿® °±® »´ «³·¼»®±ò

Ð®±½»¼·³·»²¬± ¼» ®»½±¹·¼¿ñ´·³°·»¦¿æ Î»½±¹»® ½±² ³¿¬»®·¿´ ¿¾±®¾»²¬» § ²»«¬®¿´·¦¿²¬»ô °ò »¶ò ½±² Ý¸»³·¦±®¾ Øõøß®¬òïðïëçë÷ò Ð®±½»¼»® ¿ ´¿ »´·³·²¿½·-² ¼» ´± ®»·¼«±ò ß½´¿®¿®ò

éò Ó¿²·°«´¿½·-² § ¿´³¿½»²¿³·»²¬±

Ó¿²·°«´¿½·-²æ

ß´³¿½»²¿® °®±¬»¹·¼± ¼» ¼·±´ª»²¬»ò

ß´³¿½»²¿³·»²¬±æ

Þ·»² ½»®®¿¼±ò ß´»¶¿¼± ¼» «¬¿²½·¿ ·²º´¿³¿¾´»ô ¼» º«»²¬» ¼» ·¹²·½·-² § ¼» ½¿´±®ò ß´³¿½»²¿® »²¬®»+2˚C y +25˚C.

Ð®±¬»¶·¼± ¼» ´¿ ´«¦ò Û¨·¹»²½·¿ ±¾®» ®»½·²¬± ¼» ¿´³¿½»²¿¶» § ®»½·°·»²¬»æ Ý»®®¿® ´± ®»½·°·»²¬» °»®³·¬·»²¼± »´ »½¿°» ¼» ´¿ °®»·-² ·²¬»®·±® ø°ò »¶ò ½±² ª?´ª«´¿ ¼»»¹«®·¼¿¼÷ò

èò Ý±²¬®±´» ¼» »¨°±·½·-²ñ°®±¬»½½·-² °»®±²¿´

Ð®±¬»½½·-² °»®±²¿´æ

Ô± ¬·°± ¼» ¿«¨·´·¿®» °¿®¿ °®±¬»½½·-² ¼»´ ½«»®°± ¼»¾»² »´»¹·®» »°»½3º·½¿³»²¬» »¹&² »´ °«»¬± ¼» ¬®¿¾¿¶± »² º«²½·-² ¼» ´¿ ½±²½»²¬®¿½·-² § ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ´¿ «¬¿²½·¿ °»´·¹®±¿ò Ü»¾»®3¿ ¿½´¿®¿®» ½±² »´ «³·²·¬®¿¼±® ´¿ »¬¿¾·´·¼¿¼ ¼» ´± ³»¼·± °®±¬»½¬±®» º®»²¬» ¿ ´±°®±¼«½¬± ¯«3³·½±ò

Ð®±¬»½½·-² ®»°·®¿¬±®·¿æ ²»½»¿®·¿ »² °®»»²½·¿ ¼» ª¿°±®»ñ¿»®±±´»ò

Ð®±¬»½½·-² ¼» ´± ±¶±æ °®»½·¿

Ô¿ Ú·½¸¿ ¼» Ü¿¬± ¼» Í»¹«®·¼¿¼ °¿®¿ ¿®¬3½«´± ¼»´ ½¿¬?´±¹± ¬¿³¾·7² °«»¼»² ±¾¬»²»®» ¿ ¬®¿ª7 ¼» ©©©ò½¸»³¼¿¬ò·²º± Ð?¹·²¿ î ¼» ê



Ð®±¬»½½·-² ¼» ´¿ ³¿²±æ Ð¿®¿ ½±²¬¿½¬± °´»²±æÙ«¿²¬»æ Ô¿¬»¨ ²¿¬«®¿´Û°»±®æ ðòê ³³Ì·»³°± ¼» °»²»¬®¿½·-²æ â ìèð Ó·²ò

Û² ½¿± ¼» ¿´°·½¿¼«®¿æÙ«¿²¬»æ Ý¿«½¸± ²·¬®·´±Û°»±®æ ðòïï ³³Ì·»³°± ¼» °»²»¬®¿½·-²æ â íð Ó·²ò

Ô± ¹«¿²¬» ¼» °®±¬»½½·-² ·²¼·½¿¼± ¼»¾»² ½«³°´·® ½±² ´¿»°»½·º·½¿½·±²» ¼» ´¿ Ü·®»½¬·ª¿ èçñêèêñÛÛÝ § ½±² « ²±®³¿ ®»«´¬¿²¬» ÛÒíéìô °±® »¶»³°´± ÕÝÔ éðê Ô¿°®»² øÍ«³»®½·-²÷ô éìï Ü»®³¿¬®·´ ÔøÍ¿´°·½¿¼«®¿÷ò Ô± ¬·»³°± ¼» ®«°¬«®¿ ³»²½·±²¿¼±¿²¬»®·±®³»²¬» ¸¿² ·¼± ¼»¬»®³·²¿¼± ½±² ³«»¬®¿ ¼» ³¿¬»®·¿´ ¼»´± ¬·°± ¼» ¹«¿²¬» ®»½±³»²¼¿¼± »² ³»¼·½·±²» ¼» ´¿¾±®¿¬±®·± ¼» ÕÝÔ»¹&² ÛÒíéìòÛ¬¿ ®»½±³»²¼¿½·-² ±´± » ª?´·¼¿ °¿®¿ »´ °®±¼«½¬± ³»²½·±²¿¼± »² ´¿º·½¸¿ ¼» ¼¿¬± ¼» »¹«®·¼¿¼ô «³·²·¬®¿¼± °±® ²±±¬®± § °¿®¿ »´ º·²·²¼·½¿¼±ò ß´ ¼·±´ª»® ± ³»¦½´¿® »² ±¬®¿ «¬¿²½·¿ § ½«¿²¼± ´¿½±²¼·½·±²» ¼·º·»®¿² ¼» ´¿ ·²¼·½¿¼¿ »² ÛÒíéìô ¼»¾» ¼·®·¹·®» ¿´«³·²·¬®¿¼±® ¼» ¹«¿²¬» ½±² ¼·¬·²¬·ª± ÝÛ ø°±® »¶»³ò ÕÝÔ Ù³¾ØôÜóíêïîì Û·½¸»²¦»´´ô ×²¬»®²»¬æ ©©©òµ½´ò¼»÷

Ñ¬®¿ ³»¼·¼¿ ¼»°®±¬»½½·-²æ

Î±°¿ ¼» °®±¬»½¬±®¿ ½±®®»°±²¼·»²¬»ò

Ó»¼·¼¿ ¼» ¸·¹·»²» °¿®¬·½«´¿®»æÍ«¬·¬«·® ·²³»¼·¿¬¿³»²¬» ´¿ ®±°¿ ½±²¬¿³·²¿¼¿ò Ð®±¬»½½·-² °®»ª»²¬·ª¿ ¼» ´¿ °·»´ò Ô¿ª¿® ½¿®¿ § ³¿²±¿´ ¬7®³·²± ¼»´ ¬®¿¾¿¶±ò

çò Ð®±°·»¼¿¼» º3·½¿ § ¯«3³·½¿

Û¬¿¼± º3·½±æ ´3¯«·¼±

Ý±´±®æ ·²½±´±®±

Ñ´±®æ ¼7¾·´³»²¬» °·½¿²¬»

Ê¿´±® °Ø (20 ˚C) 2-4Ð«²¬± ¼» º«·-² -26 ˚CÐ«²¬± ¼» »¾«´´·½·-² 107 ˚CÌ»³°»®¿¬«®¿ ¼» ·¹²·½·-² ²± ¼·°±²·¾´»

Ð«²¬± ¼» ·²º´¿³¿½·-² ²± ¼·°±²·¾´»

Ô3³·¬» ¼» »¨°´±·-² ¾¿¶± ²± ¼·°±²·¾´»

¿´¬± ²± ¼·°±²·¾´»

Ð®»·-² ¼» ª¿°±® (20 ˚C) ~ 18 hPaÜ»²·¼¿¼ (20 ˚C) 1.11 g/cmí

Í±´«¾·´·¼¿¼ »² ¿¹«¿ ²± ¼·°±²·¾´»

Ü»½±³°±·½·-² ¬7®³·½¿ > 100 ˚C

Ô¿ Ú·½¸¿ ¼» Ü¿¬± ¼» Í»¹«®·¼¿¼ °¿®¿ ¿®¬3½«´± ¼»´ ½¿¬?´±¹± ¬¿³¾·7² °«»¼»² ±¾¬»²»®» ¿ ¬®¿ª7 ¼» ©©©ò½¸»³¼¿¬ò·²º± Ð?¹·²¿ í ¼» ê



ïðò Û¬¿¾·´·¼¿¼ § ®»¿½¬·ª·¼¿¼

Ý±²¼·½·±²» ¿ »ª·¬¿®

Ý¿´»²¬¿³·»²¬±ò

Ó¿¬»®·¿ ¿ »ª·¬¿®

Î·»¹± ¼» »¨°´±·-² ½±²æ ñ Ð»´·¹®± ¼» ·¹²·½·-² ± ¼» º±®³¿½·-² ¼» ¹¿» ± ª¿°±®» ½±³¾«¬·¾´» ½±²æ³»¬¿´» ¿´½¿´·²±ô ¿´» ¿´½¿´·²¿ô ¸·¼®-¨·¼± ¿´½¿´·²±ô ³»¬¿´» ¿´½¿´·²±¬»®®»±ô ³»¬¿´»ô ³»¬¿´»°«´ª«®«´»²¬±ô -¨·¼± ³»¬?´·½±ô ¿´» ³»¬?´·½¿ô ²± ³»¬¿´»ô -¨·¼± ²± ³»¬?´·½±ô ¿´¼»¸3¼±ô¿´½±¸±´»ô ¿³·²¿ô ¿³±²3¿½±ô ¸·¼®¿½·²¿ § ¼»®·ª¿¼±ô ¸·¼®«®±ô «¬¿²½·¿ ·²º´¿³¿¾´»ô 7¬»®»ô ?½·¼±ô¿²¸3¼®·¼±ô ±¨·¼¿²¬»ô ½±³°«»¬± ±®¹?²·½±ô °»®-¨·¼±ô ·³°«®»¦¿ñÐ±´ª±ô °»®³¿²¹¿²¿¬±ô ¼·±´ª»²¬»±®¹?²·½±ô ²·¬®±½±³°«»¬± ±®¹?²·½±ô ´¿¬-²ò

Ð®±¼«½¬± ¼» ¼»½±³°±·½·-² °»´·¹®±±·²º±®³¿½·-² ²± ¼·°±²·¾´»

Û¬¿¾·´·¦¿¼±®»

¼·ó±¼·± °·®±º±º¿¬± øðôðïëû÷ñ³±²·± ²·¬®¿¬± øðôððêû÷ñ?½·¼± º±º-®·½± øðôðïû÷

×²º±®³¿½·-² ½±³°´»³»²¬¿®·¿

»²·¾´» ¿ ´¿ ´«¦å »²·¾´» ¿´ ½¿´±®å

ïïò ×²º±®³¿½·-² ¬±¨·½±´-¹·½¿

Ì±¨·½·¼¿¼ ¿¹«¼¿

ÔÜëð ø±®¿´ô ®¿¬¿÷æ ïïçíóïîéð ³¹ñµ¹ ø±´«½·-² ¿´ íëû÷ ø×ËÝÔ×Ü÷ò

×²º±®³¿½·±²» ¿¼·½·±²¿´» ±¾®» ¬±¨·½·¼¿¼

Ý¿®¿½¬»®3¬·½¿ °®±¾¿¾´» ¿ ½¿«¿ ¼» ´± ½±³°±²»²¬» ¼»´ °®±¼«½¬±æ

Ì®¿ ½±²¬¿½¬± ½±² ´¿ °·»´æ Û² ½¿± ¼» »º»½¬± °®±´±²¹¿¼± ¼»´ °®±¼«½¬± ¯«3³·½±æ Ï«»³¿¼«®¿ò Ì®¿ ½±²¬¿½¬± ½±² ´± ±¶±æ ¯«»³¿¼«®¿ ½±²¶«²¬·ª·¬·ò Î·»¹± ¼» ´»·±²» ±½«´¿®» ¹®¿ª»ò Ì®¿ ·²¹»¬·-²æ ×®®·¬¿½·±²» ¼» ´¿ ³«½±¿ »² ´¿ ¾±½¿ô ¹¿®¹¿²¬¿ô »-º¿¹± § ¬®¿½¬±»¬±³¿¹±ó·²¬»¬·²¿´ò

×²º±®³¿½·-² ½±³°´»³»²¬¿®·¿

Ò± °«»¼»² »¨½´«·®» ±¬®¿ ½¿®¿½¬»®3¬·½¿ °»´·¹®±¿ò Û´ °®±¼«½¬± ¼»¾» ³¿²»¶¿®» ½±² ´¿ °®»½¿«½·±²» ¿°®±°·¿¼¿ °¿®¿ ´± °®±¼«½¬± ¯«3³·½±ò

Ô¿ Ú·½¸¿ ¼» Ü¿¬± ¼» Í»¹«®·¼¿¼ °¿®¿ ¿®¬3½«´± ¼»´ ½¿¬?´±¹± ¬¿³¾·7² °«»¼»² ±¾¬»²»®» ¿ ¬®¿ª7 ¼» ©©©ò½¸»³¼¿¬ò·²º± Ð?¹·²¿ ì ¼» ê



ïîò ×²º±®³¿½·±²» »½±´-¹·½¿

Þ·±¼»¹®¿¼¿¾·´·¼¿¼æÚ?½·´³»²¬» ¾·±¼»¹®¿¼¿¾´»ò

Ð®±¼«½¬± ¼» ¼»½±³°±·½·-²æ ¿¹«¿ § ±¨3¹»²±ò

Ûº»½¬± »½±¬-¨·½±æ Ûº»½¬± ¾·±´-¹·½±æ ß ½±²½»²¬®¿½·±²» ¿´¬¿æ Ûº»½¬± ¬-¨·½± ±¾®» °»½» § °´¿²½¬±²ò Ò± ¼»¾»² »°»®¿®»·²¬»®º»®»²½·¿ »² ¼»°«®¿¼±®¿ · » «¿ ¿¼»½«¿¼¿³»²¬»ò Ì±¨·½·¼¿¼ °¿®¿ ´± °»½»æ Ðò °®±³»´¿ ÔÝëðæ ïêòì ³¹ñ´ ñçê ¸ ø×ËÝÔ×Ü÷ò Ì-¨·½·¼¿¼ °¿®¿ ´¿ ¿´¹¿æ Ý¸´±®»´´¿ ª«´¹¿®· Ý×ëðæ îòë ³¹ñ´ ñéî ¸ øÑÝÜÛ îðï÷ ø±´«½·-² ¿´ íëû÷ò Ì±¨·½·¼¿¼ ¼» ¼¿º²·¿æ Ü¿°¸²·¿ ³¿¹²¿ ÝÛëðæ éòé ³¹ñ´ ñîì ¸ ø×ËÝÔ×Ü÷ò

Ñ¬®¿ ±¾»®ª¿½·±²» »½±´-¹·½¿æ �Ò± ·²½±®°±®¿® ¿ «»´± ²· ¿½«3º»®±ÿ

ïíò Ý±²·¼»®¿½·±²» ®»´¿¬·ª¿ ¿ ´¿ »´·³·²¿½·-²

Ð®±¼«½¬±æ

Ô± °®±¼«½¬± ¯«3³·½± ¸¿² ¼» »´·³·²¿®» ·¹«·»²¼± ´¿ ²±®³¿¬·ª¿ ²¿½·±²¿´»ò Þ¿¶±©©©ò®»¬®±´±¹·¬·µò¼» »²½±²¬®¿®? ·²¼·½¿½·±²» ±¾®» °¿·»ô ·²¼·½¿½·±²» »°»½·º·½¿ ¼» °®±¼«½¬± ¿3½±³± ½±²¬¿½¬±ò

Û³¾¿´¿¶»æ

Ô± »²ª¿» ¼» °®±¼«½¬± Ó»®½µ ¸¿² ¼» »´·³·²¿®» ·¹«·»²¼± ´¿ ²±®³¿¬·ª¿ ²¿½·±²¿´»ò Þ¿¶±©©©ò®»¬®±´±¹·¬·µò¼» »²½±²¬®¿®? ·²¼·½¿½·±²» »°»½·¿´» °¿®¿ ´¿ °»½«´·¿®·¼¿¼» ²¿½·±²¿´» ¿3 ½±³±½±²¬¿½¬±

ïìò ×²º±®³¿½·-² ®»´¿¬·ª¿ ¿´ ¬®¿²°±®¬»

Ì®¿²°±®¬» ¬»®®»¬®» ßÜÎô Î×ÜËÒ îðïì ÉßÍÍÛÎÍÌÑÚÚÐÛÎÑÈ×Üô ÉßÛÍÍÛÎ×ÙÛ ÔÑÛÍËÒÙô ëòï øè÷ô ××

Ì®¿²°±®¬» º´«ª·¿´ ßÜÒô ßÜÒÎ ²± »²¿§¿¼±

Ì®¿²°±®¬» ³¿®3¬·³± ×ÓÜÙóÝ±¼»ËÒ îðïì ØÇÜÎÑÙÛÒ ÐÛÎÑÈ×ÜÛô ßÏËÛÑËÍ ÍÑÔËÌ×ÑÒô ëòï øè÷ô ××Û³Íæ ÚóØ ÍóÏ

Ì®¿²°±®¬» ¿7®»± ÝßÑô ÐßÈËÒ îðïì ØÇÜÎÑÙÛÒ ÐÛÎÑÈ×ÜÛô ßÏËÛÑËÍ ÍÑÔËÌ×ÑÒô ëòï øè÷ô ××

Ô¿ ·²º±®³¿½·±²» ®»´¿¬·ª¿ ¿´ ¬®¿²°±®¬» » ³»²½·±²¿² ¼» ¿½«»®¼± ¿ ´¿ ®»¹´¿³»²¬¿½·-² ·²¬»®²¿½·±²¿´ § »² ´¿ º±®³¿ ½±³± » ¿°´·½¿² »² ß´»³¿²·¿ ò Ð«»¼»² »¨·¬·® °±·¾´» ¼·º»®»²½·¿ ¿²·ª»´ ²¿½·±²¿´ »² ±¬®± °¿·» ½±³«²·¬¿®·±ò

ïëò ×²º±®³¿½·-² ®»¹´¿³»²¬¿®·¿

Û¬·¯«»¬¿¼± »¹&² Ü·®»½¬·ª¿ ¼» ´¿ ÝÛÛÐ·½¬±¹®¿³¿æ È² Ò±½·ª±

Ú®¿» Îæ îîóìï Ò±½·ª± °±® ·²¹»¬·-²ò Î·»¹± ¼» ´»·±²» ±½«´¿®»¹®¿ª»ò

Ú®¿» Íæ îêóíç Û² ½¿± ¼» ½±²¬¿½¬± ½±² ´± ±¶±ô ´?ª»²» ·²³»¼·¿¬¿§ ¿¾«²¼¿²¬»³»²¬» ½±² ¿¹«¿ § ¿½&¼¿» ¿ «² ³7¼·½±òF»» °®±¬»½½·-² °¿®¿ ´± ±¶±ñ´¿ ½¿®¿ò

Ô¿ Ú·½¸¿ ¼» Ü¿¬± ¼» Í»¹«®·¼¿¼ °¿®¿ ¿®¬3½«´± ¼»´ ½¿¬?´±¹± ¬¿³¾·7² °«»¼»² ±¾¬»²»®» ¿ ¬®¿ª7 ¼» ©©©ò½¸»³¼¿¬ò·²º± Ð?¹·²¿ ë ¼» ê



ïêò Ñ¬®¿ ·²º±®³¿½·±²»

Ì»¨¬± ¼» ¬±¼¿ ´¿ º®¿»óÎ ¼»´ ½¿°3¬«´± îæ

ë Ð»´·¹®± ¼» »¨°´±·-² »² ½¿± ¼» ½¿´»²¬¿³·»²¬±ò è Ð»´·¹®± ¼» º«»¹± »² ½±²¬¿½¬± ½±² ³¿¬»®·¿ ½±³¾«¬·¾´»òîðñîî Ò±½·ª± °±® ·²¸¿´¿½·-² § °±® ·²¹»¬·-²òíë Ð®±ª±½¿ ¯«»³¿¼«®¿ ¹®¿ª»ò

Î»°®»»²¬¿²¬» ®»¹·±²¿´æ

Ó»®½µ Íòßò ö Ú®¿²½·½± ¼» Ð¿«´¿ Ì¿º±®- ïçèï ö Ý¿·´´¿ ìèóÜö ééèóðíìç Í¿²¬·¿¹± ¼» Ý¸·´» ö Ý¸·´» öÌ»´òæ õëê î íìðð ððð ö Ú¿¨æ õëê î íìðð ïçç ö ³¯½¸à³»®½µò½´ ö ©©©ò³»®½µò½´

Ô± ¼¿¬± «³·²·¬®¿¼± »² 7¬¿ º·½¸¿ ¼» »¹«®·¼¿¼ » ¾¿¿² ¿ ²«»¬®± ¿½¬«¿´ ½±²±½·³·»²¬±ò Ü»½®·¾»² ¬¿² -´± ´¿ ³»¼·¼¿ ¼» »¹«®·¼¿¼ »² »´ ³¿²»¶± ¼» 7¬» °®±¼«½¬± § ²± ®»°®»»²¬¿² «²¿ ¹¿®¿²¬3¿ ±¾®» ´¿ °®±°·»¼¿¼» ¼»½®·¬¿ ¼»´ ³·³±ò

Ô¿ Ú·½¸¿ ¼» Ü¿¬± ¼» Í»¹«®·¼¿¼ °¿®¿ ¿®¬3½«´± ¼»´ ½¿¬?´±¹± ¬¿³¾·7² °«»¼»² ±¾¬»²»®» ¿ ¬®¿ª7 ¼» ©©©ò½¸»³¼¿¬ò·²º± Ð?¹·²¿ ê ¼» ê

Elaborado por:Gerencia SeguridadGerencia Gases Es peciales

Pág. 1 de 3 N° 013Rev 00

Miembro del Grupo Linde Gas

Fono : (2) 5312455Fax : (2) 5311447

HOJA DE DATOS DE SEGURIDADN° 013

IDENTIFICACION DEL PRODUCTO Y COMPOSICIONNombre del Producto : AIRENombre químico : AireFórmula química :Sinónimo : Aire Comprimido / Aire AtmosféricoN° NU : 1002N ° CAS : 7440-37-1

IDENTIFICACION DE LOS RIESGOSMarca en etiqueta : Gas Comprimido No-InflamableClasificación de riesgo del producto : 2.2

a) Peligros para la salud de las personas

Efectos de una sobreexposición aguda : No aplicableInhalación : Inhalación de aire en un ambiente de alta presión

como el buceo submarino o una cámara hiperbárica puede producir síntomas similares a una exposición con oxígeno puro. Estos síntomas incluyen,adormecimiento de los dedos de las manos y pies, sensaciones anormales y descoordinación motora.

Contacto con la piel : No existe peligro (salvo por salida de gas a presión)Contacto con los ojos : No existe peligro (salvo por salida de gas a presión)Ingestión : No aplicable Efectos de una sobreexposición crónica : No aplicable

Condiciones médicas que se agravan conexposición al producto

: Personas que posean enfermedades que puedan ser agravadas debido a la exposición de aire, no deben estar autorizadas para trabajar con él.

b) Peligros para el medio ambiente : No aplicable

c) Peligros especiales del producto : Aire comprimido a alta presión acelera la combustión de materiales a una temperatura mayor que a presión atmosférica.

PRIMEROS AUXILIOSEn el caso de contacto accidental con el producto:

Inhalación: Asistencia médica inmediata es fundamental en todos los casos de grave exposición hiperbárica: Lugares o actividades en que el aire sea respirado en un ambiente de alta presión debe estar preparado para tratar problemas de descompresión, incluyendo equipamiento adecuado.Contacto con la piel: No aplicableContacto con los ojos: No aplicableIngestión: No aplicable

Nota para el médico tratante: Asfixia, es debido a insuficiencia de O2


Pág. 2 de 3 N° 013Rev 00

MEDIDAS PARA LUCHA CONTRA EL FUEGOAgente de extinción : No aplicableProcedimientos especiales para combatir el fuego: No aplicableEquipo de protección personal para el combate de fuego: No aplicable

MEDIDAS PARA CONTROLAR DERRAMES O FUGASMedida de emergencia si hay fuga: Evacuar al personal del área, si es posible cortar el suministro principal. Contactar al proveedor.Equipo de protección personal para emergencia: Equipo de respiración autónoma o línea de airecomprimido.Precauciones para evitar daños en el ambiente: No aplicableMétodos de limpieza: No aplicableMétodo de eliminación : No aplicable

MANIPULACION Y ALMACENAMIENTORecomendaciones técnicas: Almacenar en cilindros autorizados.Precauciones a tomar : Utilizar en áreas bien ventiladas, no permitir que la temperatura ambiente sobrepase 52°C. Evitar que los cilindros queden almacenados por mucho tiempo sin utilización. Devolver presión residual de 25 psi.Recomendaciones sobre manipulación : Los cilindros deben ser operados de acuerdo a las instruccionesdel proveedor. Usar equipamiento compatible con el producto. No remover caperuzas fijas.Condición de almacenamiento: Almacenar separadamente los cilindros llenos y vacíos. Proteger contra daños físicos. Mantener los cilindros amarrados.Embalajes recomendados y no adecuados: Solamente cilindros autorizados por el proveedor.

CONTROL DE EXPOSICION/PROTECCION ESPECIALMedidas para reducir la posible exposición : Evitar fugas en equipos. Ubicar en áreas ventiladas. Parámetro para control : No aplicableLímites permisibles ponderados y absoluto : No aplicableProtección respiratoria : No aplicableGuantes de protección : Guantes de cuero.Protección de la vista : Careta facial o lentes con protección laterales. Otros equipos de protección : Zapatos de seguridad con punta de acero.Ventilación : No aplicable

PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICASEstado físico : GaseosoApariencia y olor : Inodoro e incoloroConcentración : No aplicablePH : No aplicableTemperatura de descomposición : No aplicablePunto de inflamación : No aplicableTemperatura autoignición : No aplicablePropiedades explosivas : No aplicablePeligro de fuego o explosión : Riesgo de sobrepresiónVelocidad de propagación de la llama : No aplicablePresión de vapor a 20°C : No aplicableDensidad del gas a 21°C/1 atm. : 1.21 Kg/m3

Solubilidad en agua : 0,0292 v/v (0°C 1 atm.)


Pág. 3 de 3 N° 013Rev 00

ESTABILIDAD Y REACTIVIDADEstabilidad: EstableCondiciones que deben evitarse: No aplicableIncompatibilidad, materiales que deben evitarse : No aplicableProductos peligrosos de la descomposición: No aplicableProductos peligrosos de la combustión : No aplicablePolimerización peligrosa: No aplicable

INFORMACION TOXICOLOGICAToxicidad aguda : No aplicableToxicidad crónica y de largo plazo : No aplicableEfectos locales : No aplicableSensibilidad alergénica : No aplicable

INFORMACION ECOLOGICAInestabilidad : EstablePersistencia/degradabilidad : No aplicableBio-acumulación : No aplicableEfectos sobre el ambiente : No aplicable

CONSIDERACIONES SOBRE DISPOSICION FINALMétodo de eliminación del producto (residuos) : Sólo el proveedor está autorizado para eliminar

producto (residuos)Eliminación envases/embalajes contaminados : Devolver el envase claramente identificado. Sólo el

proveedor está autorizado para eliminar envases,embalajes contaminados.

INFORMACION SOBRE EL TRANSPORTENCh 2190, marcas aplicables : Gas Comprimido No InflamableN° UN : 1002

NORMAS VIGENTESNormas internacionales aplicables : ISONormas nacionales aplicables : NCh 1025 - NCh 2197 - NCh 2190Marca en etiqueta : Gas No Inflamable

Los datos consignados en esta Hoja Informativa fueron obtenidos de fuentes confiables. Sin embargo, se entregan sin garantía expresa o implícita respecto de su exactitud o corrección. Las opiniones expresadas en este formulario son las de profesionales capacitados. La información que se entrega en él es la conocida actualmente sobre la materia.

Considerando que el uso de esta información y de los productos está fuera del control del proveedor, la empresa no asume responsabilidad alguna por este concepto. Determinar las condiciones de uso seguro del producto es obligación del usuario.

ÒÑÓÞÎÛ ÝÑÓÛÎÝ×ßÔæ ßÔÝÑØÑÔ ÛÌSÔ×ÝÑ ÜÛÍÒßÌËÎßÔ×ÆßÜÑ ÒÑÓÞÎÛ ÑÚ×Ý×ßÔæ ÚÑÎÓËÔß ÏËSÓ×Ýßæ ÝØíÝØîÑØ ÓßÍß ÓÑÔÛÝËÔßÎæ ìêòðé Òf ÝßÍæ êìóïéóë Òf ÒËæ ïïéð Ì×ÐÑÍ ÜÛ ÐÛÔ×ÙÎÑñ ÛÈÐÑÍ×Ý×ÑÒ

ÐÛÔ×ÙÎÑÍñ Í×ÒÌÑÓßÍ ßÙËÜÑÍ

ÐÎÛÊÛÒÝ×ÑÒ ÐÎ×ÓÛÎÑÍ ßËÈ×Ô×ÑÍñ ÔËÝØß ÝÑÒÌÎß ×ÒÝÛÒÜ×ÑÍ

×ÒÝÛÒÜ×Ñ ß´¬¿³»²¬» ·²º´¿³¿¾´»ò Ûª·¬¿® ´¿ ´´¿³¿ô ÒÑ °®±¼«½·® ½¸·°¿ § ÒÑ º«³¿®ò ÒÑ °±²»® »² ½±²¬¿½¬± ½±² ±¨·¼¿²¬» º«»®¬»ò

Ð±´ª±ô »°«³¿ ®»·¬»²¬» ¿´ ¿´½±¸±´ô ¿¹«¿ °«´ª»®·¦¿¼¿ »² ¹®¿²¼» ½¿²¬·¼¿¼»ô ¼·-¨·¼± ¼» ½¿®¾±²±ò Û²º®·¿® ´± ¬¿³¾±®» ½±² ¿¹«¿ ô °¿®¿ »ª·¬¿® ´¿ ½±³¾«¬·-² ¼» ´± ³·³±ò

ÛÈÐÔÑÍ×ÑÒ Ý±²¬¿½¬± ½±² ´¿ ß¾±®½·-² °±® ´¿ °·»´ô °¿®¿ ½±²¬¿½¬± ¼·®»½¬±ò

ÛÈÐÑÍ×Ý×ÑÒ ×ÒØßÔßÝ×ÑÒ Ë± ¼» ®»°·®¿¼±®» »²

½¿± ¼» ¼»®®¿³» ± ±¾®»»¨°±·½·-²ò Ð®±ª»»® ª»²¬·´¿½·-² ¿¼»½«¿¼¿ »² »´ ?®»¿ ¼» ¬®¿¾¿¶±ò

Í«³·²·¬®¿® ¿·®» ´·³°·± § ®»°±±ò Í· ²± ®»°·®¿ ¼¿® ®»°·®¿½·-² ¿®¬·º·½·¿´ò Í· ®»°·®¿ ½±² ¼·º·½«´¬¿¼ ¼¿® ±¨3¹»²±ò

Ð×ÛÔ Ë± ¼» ¹«¿²¬» ¼» ²»±°®»²± ± ¹±³¿ò Ë± ¼» ½¿´¦¿¼± ·³°»®³»¿¾´»ò

Ô¿ª¿® ½±² ½¿²¬·¼¿¼» ½±°·±¿ ¼» ¿¹«¿ °±¬¿¾´»ò Í· °»®·¬» ´¿ ·®®·¬¿½·-² ®»½·¾·® ¿¬»²½·-² ³7¼·½¿ ·²³»¼·¿¬¿³»²¬»ò

ØÑÖß ÜÛ ÍÛÙËÎ×ÜßÜ Ê·¹»²½·¿ ¼»¼»æ Ú»¾®»®± îððê

Ò±³¾®» ± ®¿¦-² ±½·¿´æ Î»«¬¬»® Íòßò Ü·®»½½·-²æ ßªò Û´ Í¿´¬± ìììéó Í¿²¬·¿¹± ÎòËòÌæ èïòîïðòìððóì Ý±²«´¬¿ ¼» »³»®¹»²½·¿æ Í¿²¬·¿¹± ëê ó ðî � ìèç éððð Ú¿¨æ ëê ó ðî � ìèç éððï ñ ëê ó ðî � ìèç éððì

ÑÖÑÍ Ü±´±®ô »²®±¶»½·³·»²¬±ô »²¿½·-² ¼» ¯«»³¿¦-²ò

Ë± ¼» ´»²¬» »¹«®·¼¿¼ °¿®¿ ¯«3³·½±ò

Ô¿ª¿® ½±² ½¿²¬·¼¿¼» ½±°·±¿ ¼» ¿¹«¿ °±¬¿¾´»ò Î»½·¾·® ¿¬»²½·-² ³7¼·½¿ ·²³»¼·¿¬¿³»²¬»ò

×ÒÙÛÍÌ×ÑÒ Ò± ½±³»®ô ²· ¾»¾»® ²· º«³¿® ¼«®¿²¬» »´ ¬®¿¾¿¶±ò

Ò± ·²¼«½·® »´ ª-³·¬±ò Ü¿® ³«½¸± ¿¹«¿ ± ´»½¸»ò Û²¶«¿¹¿® ´¿ ¾±½¿ § °®±°±®½·±²¿® ¿·¬»²½·¿ ³7¼·½¿ò

ÜÛÎÎßÓÛÍ Ç ÚËÙßÍ

Î»½±¹»®ô »² ´¿ ³»¼·¼¿ ¼» ´± °±·¾´»ô »´ ´3¯«·¼± ¯«» » ¼»®®¿³¿ § »´ §¿ ¼»®®¿³¿¼± »² ®»½·°·»²¬»ô »´·³·²¿® »´ ®»·¼«± ½±² ¿¹«¿ ¿¾«²¼¿²¬»ò

ßÔÓßÝÛÒßÓ×ÛÒÌÑ ÇÓßÒ×ÐËÔßÝ×MÒ

Ô¿ ·²¬¿´¿½·±²» »² ¯«» » ³¿²·°«´» »´ °®±¼«½¬± ¼»¾»² »® ¿ °®«»¾¿ ¼» ·²½»²¼·±ô ¾·»² ª»²¬·´¿¼¿ § ½±² ½±²»¨·-² ¿ ¬·»®®¿ ¼» ¬±¼± ´± »´»³»²¬± ³»¬?´·½±ò

Ü»¾» ¿´»¶¿®» º«»²¬» ¼» ·¹²·½·-²ô ±¨·¼¿²¬» º«»®¬»ô ¿½»¬¿´¼»¸3¼±ô -¨·¼± ¼» »¬·´»²±ô ·±½·¿²¿¬± § ³»¬¿´» ¿½¬·ª±ò

Ó¿²¬»²¹¿ ´± ½±²¬»²»¼±®» ½»®®¿¼±ô ½«¿²¼± ²± »¬7² »² «±ò Ò± ¿´³¿½»²¿® ¶«²¬± ¿¹»²¬» ±¨·¼¿²¬» º«»®¬»ò

ÜßÌÑÍ ×ÓÐÑÎÌßÒÌÛÍ

ÝßÎßÝÌÛÎSÍÌ×ÝßÍ ÚSÍ×ÝßÍæ Ô3¯«·¼± ·²½±´±®± ·³·´¿® ¿´ ¿¹«¿ô ¼» ±´±® ½¿®¿½¬»®3¬·½±ø¿´½±¸-´·½±÷ò ò ÐÛÔ×ÙÎÑÍ Ú×Í×ÝÑÍæ Û´ ª¿°±® » ³»¦½´¿ ¾·»² ½±² »´ ¿·®»ô º±®³?²¼±» º?½·´³»²¬» ³»¦½´¿ »¨°´±·ª¿ò

ÐÛÔ×ÙÎÑÍ ÏËSÓ×ÝÑÍæ Î»¿½½·±²¿ ´»²¬¿³»²¬» ½±² ¸·°±½´±®·¬± ½?´½·½±ô -¨·¼± ¼» °´¿¬¿ § ¿³±²3¿½±ô ±®·¹·²¿²¼± °»´·¹®± ¼» ·²½»²¼·± § »¨°´±·-²ò Î»¿½½·±²¿ ª·±´»²¬¿³»²¬» ½±² ±¨·¼¿²¬» º«»®¬» ¬¿´» ½±³±ô ?½·¼± ²3¬®·½± ± °»®½´±®¿¬± ³¿¹²7·½±ô ±®·¹·²¿²¼± °»´·¹®± ¼» ·²½»²¼·± § »¨°´±·-²ò

Ô×Ó×ÌÛÍ ÜÛ ÛÈÐÑÍ×Ý×MÒæ ÌÔÊ ø½±³± ÌÉß÷æ ïððð °°³å ïèèð ³¹ñ³í øßÝÙ×Ø ïççëóïççê÷ò ÓßÕæ ïððð °°³å ïçðð ³¹ñ³í øïççê÷ò

Ê×ßÍ ÜÛ ÛÈÐÑÍ×Ý×MÒæ Ô¿ «¬¿²½·¿ » °«»¼» ¿¾±®¾»® °±® ·²¸¿´¿½·-² ¼»´ ª¿°±® § °±® ·²¹»¬·-²ò

Î×ÛÍÙÑ ÜÛ ×ÒØßÔßÝ×MÒæ Ð±® ´¿ »ª¿°±®¿½·-² ¼» »¬¿ «¬¿²½·¿ ¿ îðpÝ » °«»¼» ¿´½¿²¦¿® ¾¿¬¿²¬» ®?°·¼¿³»²¬» «²¿ ½±²½»²¬®¿½·-² ²±½·ª¿ »² »´ ¿·®»ò ÛÚÛÝÌÑÍ ÜÛ ÛÈÐÑÍ×Ý×ÑÒ ÜÛ ÝÑÎÌß ÜËÎßÝ×MÒæ Ô¿ «¬¿²½·¿ ·®®·¬¿ ´± ±¶±ò Ô¿ ·²¸¿´¿½·-² ¼» ¿´¬¿ ½±²½»²¬®¿½·±²» ¼»´ ª¿°±® °«»¼» ±®·¹·²¿® ·®®·¬¿½·-² ¼» ´± ±¶± § ¼»´ ¬®¿½¬± ®»°·®¿¬±®·±ò Ô¿ «¬¿²½·¿ °«»¼» ½¿«¿® »º»½¬± »² »´ ·¬»³¿ ²»®ª·±± ½»²¬®¿´ò

ÛÚÛÝÌÑÍ ÜÛ ÛÈÐÑÍ×Ý×ÑÒ ÐÎÑÔÑÒÙßÜß Ñ ÎÛÐÛÌ×Üßæ Û´ ´3¯«·¼± ¼»»²¹®¿¿ ´¿ °·»´ò Ô¿ «¬¿²½·¿ °«»¼» ¿º»½¬¿ ¿´ ¬®¿½¬± ®»°·®¿¬±®·± «°»®·±® § ¿´ ·¬»³¿ ²»®ª·±± ½»²¬®¿´ô ¼¿²¼± ´«¹¿® ¿ ·®®·¬¿½·-²ô ¼±´±® ¼» ½¿¾»¦¿ô º¿¬·¹¿ § º¿´¬¿ ¼» ½±²½»²¬®¿½·-²ò Ô¿ ·²¹»¬¿ ½®-²·½¿ ¼» »¬¿²±´ °«»¼» ½¿«¿® ½·®®±· ¸»°?¬·½¿ò

ÐÎÑÐ×ÛÜßÜÛÍ ÚSÍ×ÝßÍ

Ð«²¬± ¼» »¾«´´·½·-²æ éçpÝ Ð«²¬± ¼» º«·-²æ óïïépÝ Ü»²·¼¿¼ ®»´¿¬·ª¿ ø¿¹«¿ ã ï÷æ ðòè Í±´«¾·´·¼¿¼ »² ¿¹«¿æ ±´«¾´» »² ½«¿´¯«·»® °®±°±®½·-²ò

Ð®»·-² ¼» ª¿°±®ô µÐ¿ ¿ îðpÝæ ëòè Ü»²·¼¿¼ ®»´¿¬·ª¿ ¼» ª¿°±® ø¿·®» ã ï÷æ ïòê Ü»²·¼¿¼ ®»´¿¬·ª¿ ¼» ´¿ ³»¦½´¿ ª¿°±®ñ¿·®» ¿ îðpÝ ø¿·®» ã ï÷æ ïòðí Ð«²¬± ¼» ·²º´¿³¿½·-²æ ïïpÝ ø½ò½ò÷ Ì»³°»®¿¬«®¿ ¼» ¿«¬±·¹²·½·-²æ íêípÝ Ô3³·¬» ¼» »¨°´±·ª·¼¿¼ô û »² ª±´«³»² »² »´ ¿·®»æ íòíóïç Ý±»º·½·»²¬» ¼» ®»°¿®¬± ±½¬¿²±´ñ¿¹«¿ ½±³± ´±¹ Ð±©æ óðòíî

Ú·½¸¿ ¼» Ü¿¬± ¼» Í»¹«®·¼¿¼Ý±²º±®³» ¿ ´¿ Ü·®»½¬·ª¿ çïñïëëñÝÛÛ ¼» ´¿ Ý±³··-²

Ú»½¸¿ ¼» »³··-²æ ïðòïïòîððë

ïò ×¼»²¬·º·½¿½·-² ¼» ´¿ «¬¿²½·¿ ± ¼»´ °®»°¿®¿¼± § ¼» ´¿ ±½·»¼¿¼ ± »³°®»¿

×¼»²¬·º·½¿½·-² ¼» ´¿ «¬¿²½·¿ ± ¼»´ °®»°¿®¿¼±

ß®¬3½«´± ²&³»®±æ ïððççí

Ü»²±³·²¿½·-²æ îóÐ®±°¿²±´ °¿®¿ »°»½¬®±½±°·¿ Ëª¿±´

Ë¬·´·¦¿½·-² ¼» ´¿ «¬¿²½·¿ñ°®»°¿®¿½·-²

ß²?´·· ¯«3³·½±

Ü·±´ª»²¬»

Ü»²±³·²¿½·-² ¼» ´¿ »³°®»¿

Û³°®»¿æ Ó»®½µ ÕÙ¿ß ö êìîéï Ü¿®³¬¿¼¬ ö ß´»³¿²·¿ ö Ì»´æ õìç êïëï éîóîììð

Ì»´7º±²± ¼» «®¹»²½·¿æ Ý»²¬®± Ì±¨·½±´-¹·½± Ý×ÌËÝ æÛ² ½¿± ¼» ×²¬±¨·½¿½·-²æ ëêóîóêíëíèðð ö Û² ½¿± ¼» Û³»®¹»²½·¿ Ï«3³·½¿æëêóîóîìéíêðð ö Ý¿·´´¿ ïïìóÜô Í¿²¬·¿¹± ö Ý¸·´» ö Ý¿´´»æ Ó¿®½±´»¬¿ íêéô Í¿²¬·¿¹± öÝ¸·´» ö »ó³¿·´æ ½·¬«½à³»¼ò°«½ò½´ Ý»²¬®± Ì±¨·½±´-¹·½± Î×Ìß ó ÝØ×ÔÛæ Û² ½¿± ¼» °¿½·»²¬» ·²¬±¨·½¿¼± Ú±²±æ ëêóîóêêïçìïì Û² ½¿± ¼» ¼»®®¿³» ± ·²½»²¼·± Ú±²±æ ëêóîóéééïççì

îò Ý±³°±·½·-²ñ·²º±®³¿½·-² ±¾®» ´± ½±³°±²»²¬»

Í·²-²·³±æ

ß´½±¸±´ ·±ó°®±°3´·½±ô ß´½±¸±´ ·±°®±°3´·½±

Ò®òóÝßÍæ êéóêíóð Ò&³»®± ¼» 3²¼·½» ÝÛæ êðíóïïéóððóð

ÐÓæ êðòïð ¹ñ³±´ Ò&³»®± ÝÛæ îððóêêïóé

Ú-®³«´¿ ³±´»½«´¿®æø»¹&² Ø·´´÷

ÝíØèÑ

Ú-®³«´¿ ¯«3³·½¿æ ÝØíÝØøÑØ÷ÝØí

íò ×¼»²¬·º·½¿½·-² ¼» °»´·¹®±

Ú?½·´³»²¬» ·²º´¿³¿¾´»ò ×®®·¬¿ ´± ±¶±ò Ô¿ ·²¸¿´¿½·-² ¼» ª¿°±®» °«»¼» °®±ª±½¿® ±³²±´»²½·¿ §ª7®¬·¹±ò

ìò Ð®·³»®± ¿«¨·´·±

Ì®¿ ·²¸¿´¿½·-²æ ¿·®» º®»½±ò Ô´¿³¿® ¿´ ³7¼·½± »² ½¿± ¼» ³±´»¬·¿ò Ì®¿ ½±²¬¿½¬± ½±² ´¿ °·»´æ ¿½´¿®¿® ½±² ¿¾«²¼¿²¬» ¿¹«¿ò Û´·³·²¿® ®±°¿ ½±²¬¿³·²¿¼¿ò Ì®¿ ½±²¬¿½¬± ½±² ´± ±¶±æ ¿½´¿®¿® ½±² ¿¾«²¼¿²¬» ¿¹«¿ô ³¿²¬»²·»²¼± ¿¾·»®¬± ´± °?®°¿¼±ò Ô´¿³¿® ¿´ ±º¬¿´³-´±¹±òÌ®¿ ·²¹»¬·-²æ ¾»¾»® ¿¾«²¼¿²¬» ¿¹«¿ ò Ûª·¬¿® ª-³·¬± ø�Î·»¹± ¼» ¿°·®¿½·-²ÿ÷ò Û² ½¿± ¼» ª-³·¬± »°±²¬?²»±æ °»´·¹®± ¼» ¿°·®¿½·-²ò Ð±·¾´» º¿´´± °«´³±²¿®ò Ý±²«´¬¿® ¿´³7¼·½±ò

Ô¿ Ú·½¸¿ ¼» Ü¿¬± ¼» Í»¹«®·¼¿¼ °¿®¿ ¿®¬3½«´± ¼»´ ½¿¬?´±¹± ¬¿³¾·7² °«»¼»² ±¾¬»²»®» ¿ ¬®¿ª7 ¼» ©©©ò½¸»³¼¿¬ò·²º± Ð?¹·²¿ ï ¼» ê


ß®¬3½«´± ²&³»®±æ ïððççíÜ»²±³·²¿½·-²æ îóÐ®±°¿²±´ °¿®¿ »°»½¬®±½±°·¿ Ëª¿±´

ëò Ó»¼·¼¿ ¼» ´«½¸¿ ½±²¬®¿ ·²½»²¼·±

Ó»¼·± ¼» »¨¬·²½·-² ¿¼»½«¿¼±æÝÑîô »°«³¿ô °±´ª±ò

Î·»¹± »°»½·¿´»æÝ±³¾«¬·¾´»ò Ê¿°±®» ³? °»¿¼± ¯«» »´ ¿·®»ò Í±² °±·¾´» ³»¦½´¿ »¨°´±·ª¿ ½±² »´ ¿·®» ¿¬»³°»®¿¬«®¿ ²±®³¿´»ò Û² ½¿± ¼» ·²½»²¼·± °±·¾´» º±®³¿½·-² ¼» ¹¿» ¼» ½±³¾«¬·-² ± ª¿°±®»°»´·¹®±±òÍ±² °±·¾´» ³»¦½´¿ »¨°´±·ª¿ ½±² »´ ¿·®» ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ²±®³¿´»ò Ñ¾»®ª¿® ¬¿³¾·7² ·¹²·½·-² ¼»®»¬®±½»±ò

Û¯«·°± ¼» °®±¬»½½·-² »°»½·¿´ °¿®¿ »´ °»®±²¿´ ¼» ´«½¸¿ ½±²¬®¿ ·²½»²¼·±æÐ»®³¿²»²½·¿ »² »´ ¿®»¿ ¼» ®·»¹± -´± · ª¿ °®±ª·¬± ¼» ·¬»³¿ ®»°·®¿®¬±®·± ¿®¬·º·½·¿´»·²¼»°»²¼·»²¬» ¼»´ »²¬±®²±ò

Î»º»®»²½·¿ ¿¼·½·±²¿´»æÛª·¬¿® ´¿ °»²»¬®¿½·-² ¼»´ ¿¹«¿ ¼» »¨¬·²½·-² »² ¿½«3º»®± «°»®º·½·¿´» ± «¾¬»®®¿²»±òÎ»º®·¹»®¿® ´± ®»½·°·»²¬» ½±² ®±½·¿¼± ¼» ¿¹«¿ ¼»¼» «²¿ ¼·¬¿²½·¿ »¹«®¿ò Ð®»½·°·¬¿® ´± ª¿°±®»»³»®¹»²¬» ½±² ¿¹«¿ò

êò Ó»¼·¼¿ ¿ ¬±³¿® »² ½¿± ¼» ª»®¬·¼± ¿½½·¼»²¬¿´

Ó»¼·¼¿ ¼» °®»½¿«½·-² ®»´¿¬·ª¿ ¿ ´¿ °»®±²¿æ Ò± ·²¸¿´¿® ´± ª¿°±®»ñ¿»®±±´»ò Ûª·¬¿® »´ ½±²¬¿½¬± ½±² ´¿ «¬¿²½·¿ò Ð®±½»¼»® ¿ ª»²¬·´¿½·-² »²´«¹¿®» ½»®®¿¼±ò

Ó»¼·¼¿ ¼» °®±¬»½½·-² ¼»´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»æ Ò± ·²½±®°±®¿® ¿ ´¿ ½¿²¿´·¦¿½·-² ¼»´ ¼»¿¹$»å �Î·»¹± ¼» »¨°´±·-²ÿ

Ð®±½»¼·³·»²¬± ¼» ®»½±¹·¼¿ñ´·³°·»¦¿æ Î»½±¹»® ½±² ³¿¬»®·¿´» ¿¾±®¾»²¬»ô °ò »¶ò ½±² Ý¸»³·¦±®¾ ò Ð®±½»¼»® ¿ ´¿ »´·³·²¿½·-² ¼» ´±®»·¼«±ò ß½´¿®¿®ò

éò Ó¿²·°«´¿½·-² § ¿´³¿½»²¿³·»²¬±

Ó¿²·°«´¿½·-²æ

Ñ¾»®ª¿½·±²» ±¾®» ´¿ °®±¬»½½·-² ¼» ·²½»²¼·± § »¨°´±·±²»æÛª·¬¿® ´¿ ½¿®¹¿ »´»½¬®±»¬?¬·½¿ò Ó¿²¬»²»® ¿´»¶¿¼± ¼» º«»²¬» ¼» ·¹²·½·-²ò

×²¼·½¿½·±²» °¿®¿ «²¿ ³¿²·°«´¿½·-² »¹«®¿æ Ì®¿¾¿¶¿® ¾¿¶± ª·¬®·²¿ »¨¬®¿½¬±®¿ò Ò± ·²¸¿´¿® ´¿ «¬¿²½·¿ò Ûª3¬»» ´¿ ¹»²»®¿½·-² ¼»ª¿°±®»ñ¿»®±±´»ò

ß´³¿½»²¿³·»²¬±æ

Bien cerrado, en lugar bien ventilado, alejado de fuentes de ignición y de calor. Entre +5˚C y+30˚C.

Û¨·¹»²½·¿ ±¾®» ®»½·²¬± ¼» ¿´³¿½»²¿¶» § ®»½·°·»²¬»æ Ò± »³°´»¿® ®»½·°·»²¬» ¼» ³»¬¿´» ´·¹»®±ò

èò Ý±²¬®±´» ¼» »¨°±·½·-²ñ°®±¬»½½·-² °»®±²¿´

Ô¿ Ú·½¸¿ ¼» Ü¿¬± ¼» Í»¹«®·¼¿¼ °¿®¿ ¿®¬3½«´± ¼»´ ½¿¬?´±¹± ¬¿³¾·7² °«»¼»² ±¾¬»²»®» ¿ ¬®¿ª7 ¼» ©©©ò½¸»³¼¿¬ò·²º± Ð?¹·²¿ î ¼» ê



Ð®±¬»½½·-² °»®±²¿´æ

Ô± ¬·°± ¼» ¿«¨·´·¿®» °¿®¿ °®±¬»½½·-² ¼»´ ½«»®°± ¼»¾»² »´»¹·®» »°»½3º·½¿³»²¬» »¹&² »´ °«»¬± ¼» ¬®¿¾¿¶± »² º«²½·-² ¼» ´¿ ½±²½»²¬®¿½·-² § ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ´¿ «¬¿²½·¿ °»´·¹®±¿ò Ü»¾»®3¿ ¿½´¿®¿®» ½±² »´ «³·²·¬®¿¼±® ´¿ »¬¿¾·´·¼¿¼ ¼» ´± ³»¼·± °®±¬»½¬±®» º®»²¬» ¿ ´±°®±¼«½¬± ¯«3³·½±ò

Ð®±¬»½½·-² ®»°·®¿¬±®·¿æ ²»½»¿®·¿ »² °®»»²½·¿ ¼» ª¿°±®»ñ¿»®±±´»ò Ú·´¬®± ß

Ð®±¬»½½·-² ¼» ´± ±¶±æ °®»½·¿

Ð®±¬»½½·-² ¼» ´¿ ³¿²±æ Ð¿®¿ ½±²¬¿½¬± °´»²±æÙ«¿²¬»æ Ý¿«½¸± ²·¬®·´±Û°»±®æ ðòìð ³³Ì·»³°± ¼» °»²»¬®¿½·-²æ â ìèð Ó·²ò

Û² ½¿± ¼» ¿´°·½¿¼«®¿æÙ«¿²¬»æ Ð±´·½´±®±°®»²±Û°»±®æ ðòêë ³³Ì·»³°± ¼» °»²»¬®¿½·-²æ â ïîð Ó·²ò

Ô± ¹«¿²¬» ¼» °®±¬»½½·-² ·²¼·½¿¼± ¼»¾»² ½«³°´·® ½±² ´¿»°»½·º·½¿½·±²» ¼» ´¿ Ü·®»½¬·ª¿ èçñêèêñÛÛÝ § ½±² « ²±®³¿ ®»«´¬¿²¬» ÛÒíéìô °±® »¶»³°´± ÕÝÔ éíð Ý¿³¿¬®·´ óÊ»´±«® øÍ«³»®½·-²÷ô éîðÝ¿³¿°®»² øÍ¿´°·½¿¼«®¿÷ò Ô± ¬·»³°± ¼» ®«°¬«®¿ ³»²½·±²¿¼±¿²¬»®·±®³»²¬» ¸¿² ·¼± ¼»¬»®³·²¿¼± ½±² ³«»¬®¿ ¼» ³¿¬»®·¿´ ¼»´± ¬·°± ¼» ¹«¿²¬» ®»½±³»²¼¿¼± »² ³»¼·½·±²» ¼» ´¿¾±®¿¬±®·± ¼» ÕÝÔ»¹&² ÛÒíéìòÛ¬¿ ®»½±³»²¼¿½·-² ±´± » ª?´·¼¿ °¿®¿ »´ °®±¼«½¬± ³»²½·±²¿¼± »² ´¿º·½¸¿ ¼» ¼¿¬± ¼» »¹«®·¼¿¼ô «³·²·¬®¿¼± °±® ²±±¬®± § °¿®¿ »´ º·²·²¼·½¿¼±ò ß´ ¼·±´ª»® ± ³»¦½´¿® »² ±¬®¿ «¬¿²½·¿ § ½«¿²¼± ´¿½±²¼·½·±²» ¼·º·»®¿² ¼» ´¿ ·²¼·½¿¼¿ »² ÛÒíéìô ¼»¾» ¼·®·¹·®» ¿´«³·²·¬®¿¼±® ¼» ¹«¿²¬» ½±² ¼·¬·²¬·ª± ÝÛ ø°±® »¶»³ò ÕÝÔ Ù³¾ØôÜóíêïîì Û·½¸»²¦»´´ô ×²¬»®²»¬æ ©©©òµ½´ò¼»÷

Ó»¼·¼¿ ¼» ¸·¹·»²» °¿®¬·½«´¿®»æÍ«¬·¬«·® ´¿ ®±°¿ ½±²¬¿³·²¿¼¿ò Û ®»½±³»²¼¿¾´» «²¿ °®±¬»½½·-² °®»ª»²¬·ª¿ ¼» ´¿ °·»´ò Ô¿ª¿®´¿ ³¿²± ¿´ ¬7®³·²± ¼»´ ¬®¿¾¿¶±ò

çò Ð®±°·»¼¿¼» º3·½¿ § ¯«3³·½¿

Û¬¿¼± º3·½±æ ´3¯«·¼±

Ý±´±®æ ·²½±´±®±

Ñ´±®æ ¿´½±-´·½± ¿´½±¸-´·½±

Ê¿´±® °Ø (20 ˚C) neutroÊ·½±·¼¿¼ dinámica (20 ˚C) 2.2 mPa*sÐ«²¬± ¼» º«·-² -89.5 ˚CÐ«²¬± ¼» »¾«´´·½·-² (1013 hPa) 82.4 ˚CÌ»³°»®¿¬«®¿ ¼» ·¹²·½·-² 425 ˚CÐ«²¬± ¼» ·²º´¿³¿½·-² 12 ˚C c.c.

17 ˚C o.c.±ò½ò

Ô3³·¬» ¼» »¨°´±·-² ¾¿¶± î Ê±´û

¿´¬± ïîòé Ê±´û

Ð®»·-² ¼» ª¿°±® (20 ˚C) 43 hPaÜ»²·¼¿¼ ¼» ª¿°±® ®»´¿¬·ª¿ îòðé

Ü»²·¼¿¼ (20 ˚C) 0.786 g/cmí

Ô¿ Ú·½¸¿ ¼» Ü¿¬± ¼» Í»¹«®·¼¿¼ °¿®¿ ¿®¬3½«´± ¼»´ ½¿¬?´±¹± ¬¿³¾·7² °«»¼»² ±¾¬»²»®» ¿ ¬®¿ª7 ¼» ©©©ò½¸»³¼¿¬ò·²º± Ð?¹·²¿ í ¼» ê



Í±´«¾·´·¼¿¼ »²ß¹«¿ (20 ˚C) soluble

´±¹ Ð±© ðòðë ø»¨°»®·³»²¬¿´³»²¬»÷

Ð±¬»²½·¿´ ¼» ¾·±¿½«³«´¿½·-² ðòë ø½¿´½«´¿¼±÷

ïðò Û¬¿¾·´·¼¿¼ § ®»¿½¬·ª·¼¿¼

Ý±²¼·½·±²» ¿ »ª·¬¿®

Ý¿´»²¬¿³·»²¬± º«»®¬»òÝ¿´»²¬¿³·»²¬±ò

Ó¿¬»®·¿ ¿ »ª·¬¿®

³»¬¿´» ¿´½¿´·²±ô ³»¬¿´» ¿´½¿´·²±¬»®®»±ô ¿´«³·²·± °«´ª«®«´»²¬±ô ±¨·¼¿²¬» ø»²¬®» ±¬®± °»®½´±®¿¬±ôÝ®Ñíô ?½·¼± ²3¬®·½±ô -¨·¼± ¼» ²·¬®-¹»²±ô °»®-¨·¼± ¼» ¸·¼®-¹»²±ñ¿¹«¿ ±¨·¹»²¿¼¿÷ô ²·¬®±½±³°«»¬±±®¹?²·½±ô ¿´¼»¸3¼±ô ¿³·²¿ô ±´»«³ñ?½·¼± «´º&®·½±ô º±¹»²±ò

Ð®±¼«½¬± ¼» ¼»½±³°±·½·-² °»´·¹®±±·²º±®³¿½·-² ²± ¼·°±²·¾´»

×²º±®³¿½·-² ½±³°´»³»²¬¿®·¿

º?½·´³»²¬» ·²º´¿³¿¾´»å ¸·¹®±½-°·½±å Ü·±´ª»²¬» °¿®¿æ ¿½»·¬»ô ¹±³¿å ³¿¬»®·¿´» ·²¿¼»½«¿¼±æ °´?¬·½± ¼·ª»®±ô ¹±³¿å Û² »¬¿¼± ¹¿»±±ñª¿°±® »¨·¬» ®·»¹± ¼» »¨°´±·-² ½±² »´ ¿·®»òÛ¨°´±·ª± »² »¬¿¼± ª¿°±®ñ¹¿ ½±² »´ ¿·®»ò

ïïò ×²º±®³¿½·-² ¬±¨·½±´-¹·½¿

Ì±¨·½·¼¿¼ ¿¹«¼¿

ÔÝëð ø·²¸¿´¿¬·ª±ô ®¿¬¿÷æ ìêòë ³¹ñ´ ñì ¸ò ÔÜëð ø¼7®³·½¿ô ½±²»¶±÷æ ïîèðð ³¹ñµ¹ò ÔÜëð ø±®¿´ô ®¿¬¿÷æ ëðìë ³¹ñµ¹ò ÔÜÔ± ø±®¿´ô ¸±³¾®»÷æ íëéð ³¹ñµ¹ò

Í3²¬±³¿ »°»½3º·½± »² »²¿§± ±¾®» ¿²·³¿´»æ Û²¿§± ¼» ·®®·¬¿½·-² ±½«´¿® ø½±²»¶±÷æ Ú«»®¬» ·®®·¬¿½·-²ò Û²¿§± ¼» ·®®·¬¿½·-² ½«¬?²»¿ ø½±²»¶±÷æ ×®®·¬¿½·±²» ´»ª»ò

Ì±¨·½·¼¿¼ «¾¿¹«¼¿ ¿ ½®-²·½¿

Í»²·¾·´·¦¿½·-²æÌ»¬ ¼» »²·¾·´·¦¿½·-² ø½±¾¿§¿÷æ ²»¹¿¬·ª±ò

Ò± ½¿²½»®3¹»²± »² »²¿§± ½±² ¿²·³¿´»ò Ó«¬¿¹»²·½·¼¿¼ ø»²¿§± ¼» ½7´«´¿ ¼» ³¿³3º»®±÷æ ¬»¬ ³·½®±²«½´»«æ ²»¹¿¬·ª±ò Ó«¬¿¹»²·½·¼¿¼ ¾¿½¬»®·¿²¿æ Í¿´³±²»´´¿ ¬§°¸·³«®·«³æ ²»¹¿¬·ª¿ò Ò± ¸¿§ ®»¼«½½·-² ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ®»°®±¼«½¬±®¿ »² »¨°»®·³»²¬± ½±² ¿²·³¿´»ò Ò± ¬»®¿¬-¹»²± »² »¨°»®·³»²¬± ½±² ¿²·³¿´»ò

Ô¿ Ú·½¸¿ ¼» Ü¿¬± ¼» Í»¹«®·¼¿¼ °¿®¿ ¿®¬3½«´± ¼»´ ½¿¬?´±¹± ¬¿³¾·7² °«»¼»² ±¾¬»²»®» ¿ ¬®¿ª7 ¼» ©©©ò½¸»³¼¿¬ò·²º± Ð?¹·²¿ ì ¼» ê



×²º±®³¿½·±²» ¿¼·½·±²¿´» ±¾®» ¬±¨·½·¼¿¼

Ì®¿ ·²¸¿´¿½·-²æ ×®®·¬¿½·±²» »² ´¿ ª·¿ ®»°·®¿¬±®·¿ò «»/±ô ¿¬«®¼·¼±ò Ì®¿ ½±²¬¿½¬± ½±² ´¿ °·»´æ Ûº»½¬± ¼»»²¹®¿¿²¬» ±¾®» ´¿ °·»´ ½±² °±·¾´» ·²º»½½·-² »½«²¼¿®·¿ò Ì®¿ ½±²¬¿½¬± ½±² ´± ±¶±æ ×®®·¬¿½·±²»ò Ì®¿ ·²¹»¬·-²æ Û² ½¿± ¼» ·²¹»¬·-² °±® »®®±®ô ´¿ «¬¿²½·¿ °«»¼» °®»»²¬¿® °»´·¹®± ¼»¿°·®¿½·-²ò Í· ´´»¹¿ ¿ ´± °«´³±²» ø�ª-³·¬±ÿ÷ °«»¼» °®»»²¬¿®» «² »¬¿¼± ¿²?´±¹± ¿´ ¼»´¿ °«´³±²3¿ ø²»«³±²·¬· ¯«3³·½¿÷ò Ì®¿ ¿¾±®½·-²æ ½»º¿´»¿ô ª7®¬·¹±ô ¾±®®¿½¸»®¿ô °7®¼·¼¿ ¼» ½±²±½·³·»²¬±ô ²¿®½±·ò Ì®¿ ·²¹»¬·-² ¼» ¹®¿²¼» ½¿²¬·¼¿¼»æ °¿®?´·· ®»°·®¿¬±®·¿ô ½±³¿ò

×²º±®³¿½·-² ½±³°´»³»²¬¿®·¿

Û´ °®±¼«½¬± ¼»¾» ³¿²»¶¿®» ½±² ´¿ °®»½¿«½·±²» ¿°®±°·¿¼¿ °¿®¿ ´± °®±¼«½¬± ¯«3³·½±ò

ïîò ×²º±®³¿½·±²» »½±´-¹·½¿

Ü»¹®¿¼¿½·-² ¿¾·-¬·½¿æ Ü»¹®¿¼¿½·-² ®?°·¼¿ò ø¿·®»÷

Þ·±¼»¹®¿¼¿¾·´·¼¿¼æÞ·±¼»¹®¿¼¿¾·´·¼¿¼ææ çë û ñîï ¼ ¬»¬ ³±¼·º·½¿¼± ¼»´ ÑÛÝÜ Í½®»»²·²¹ Ú?½·´³»²¬» ¾·±¼»¹®¿¼¿¾´»ò

Ý±³°±®¬¿³·»²¬± »² ½±³°¿®¬·³»²¬± »½±´-¹·½±æ Î»°¿®¬±æ ´±¹ Ðø±ñ©÷æ ðòðë ø»¨°»®·³»²¬¿´³»²¬»÷ò Ò± » ¼» »°»®¿® «²¿ ¾·±¿½«³«´¿½·-² ø´±¹ Ð±© äï÷ò

Ûº»½¬± »½±¬-¨·½±æ Ûº»½¬± ¾·±´-¹·½±æ Ûº»½¬± ¬-¨·½± ±¾®» °»½» § °´¿²½¬±²ò Í»¹&² »´ »¬¿¼± ¿½¬«¿´ ¼» ´± ½±²±½·³·»²¬±ô »² ½¿± ¼» »³°´»± ¿¼»½«¿¼± ²± °®±¼«½» ·²¬»®º»®»²½·¿ »² ´¿ ¼»°«®¿½·-² ¼» ¿¹«¿ ®»·¼«¿´»ò Ì±¨·½·¼¿¼ °¿®¿ ´± °»½»æ Ðò °®±³»´¿ ÔÝëðæ çêìð ³¹ñ´ ñçê ¸ò Ì±¨·½·¼¿¼ ¼» ¼¿º²·¿æ Ü¿°¸²·¿ ³¿¹²¿ ÝÛëðæïíîçç ³¹ñ´ ñìè ¸ò Ì-¨·½·¼¿¼ °¿®¿ ´¿ ¿´¹¿æ Ü»³±¼»³« «¾°·½¿¬« Ý×ëðæ âïððð ³¹ñ´ ñéî ¸ò Ì-¨·½·¼¿¼¼» ¾¿½¬»®·¿æ Ð¸±¬±¾¿½¬»®·«³ °¸±°¸±®»«³ ÝÛëðæ îîððð ³¹ñ´ ñïë ³·² Ì»¬ Ó·½®±¬±¨ò Ý±²½»²¬®¿½·-² ¬-¨·½¿´3³·¬»æÌ-¨·½·¼¿¼ °¿®¿ ´¿ ¿´¹¿æ Í½ò ½«¿¼®·½¿«¼¿ Ý×ëæ ïèðð ³¹ñ´ ñè ¼ò Ì-¨·½·¼¿¼ ¼» ¾¿½¬»®·¿æ Ðò °«¬·¼¿ÝÛëæ ïðëð ³¹ñ´ ñïê ¸ò Óò ¿»®«¹·²±¿ ÝÛëæ ïððð ³¹ñ´ ñè ¼ò Ð®±¬±¦±±æ Ûò «´½¿¬«³ ÝÛëæ ìçíð ³¹ñ´ ñéî ¸ò

Ñ¬®¿ ±¾»®ª¿½·±²» »½±´-¹·½¿æ Ì¸ÑÜæ îòìð ¹ñ¹ò ÜÞÑ ìç û ¼»´ Ì¸ÑÜ ñë ¼ò ÜÏÑ çê û ¼»´ Ì¸ÑÜò

Ó¿²¬»²·»²¼± ´¿ ½±²¼·½·±²» ¿¼»½«¿¼¿ ¼» ³¿²»¶± ²± ¼»¾»² »°»®¿®» °®±¾´»³¿ »½±´-¹·½±ò

ïíò Ý±²·¼»®¿½·±²» ®»´¿¬·ª¿ ¿ ´¿ »´·³·²¿½·-²

Ð®±¼«½¬±æ

Ô± °®±¼«½¬± ¯«3³·½± ¸¿² ¼» »´·³·²¿®» ·¹«·»²¼± ´¿ ²±®³¿¬·ª¿ ²¿½·±²¿´»ò Þ¿¶±©©©ò®»¬®±´±¹·¬·µò¼» »²½±²¬®¿®? ·²¼·½¿½·±²» ±¾®» °¿·»ô ·²¼·½¿½·±²» »°»½·º·½¿ ¼» °®±¼«½¬± ¿3½±³± ½±²¬¿½¬±ò

Û³¾¿´¿¶»æ

Ô± »²ª¿» ¼» °®±¼«½¬± Ó»®½µ ¸¿² ¼» »´·³·²¿®» ·¹«·»²¼± ´¿ ²±®³¿¬·ª¿ ²¿½·±²¿´»ò Þ¿¶±©©©ò®»¬®±´±¹·¬·µò¼» »²½±²¬®¿®? ·²¼·½¿½·±²» »°»½·¿´» °¿®¿ ´¿ °»½«´·¿®·¼¿¼» ²¿½·±²¿´» ¿3 ½±³±½±²¬¿½¬±

Ô¿ Ú·½¸¿ ¼» Ü¿¬± ¼» Í»¹«®·¼¿¼ °¿®¿ ¿®¬3½«´± ¼»´ ½¿¬?´±¹± ¬¿³¾·7² °«»¼»² ±¾¬»²»®» ¿ ¬®¿ª7 ¼» ©©©ò½¸»³¼¿¬ò·²º± Ð?¹·²¿ ë ¼» ê



ïìò ×²º±®³¿½·-² ®»´¿¬·ª¿ ¿´ ¬®¿²°±®¬»

Ì®¿²°±®¬» ¬»®®»¬®» ßÜÎô Î×ÜËÒ ïîïç ×ÍÑÐÎÑÐßÒÑÔô íô ××

Ì®¿²°±®¬» º´«ª·¿´ ßÜÒô ßÜÒÎ ²± »²¿§¿¼±

Ì®¿²°±®¬» ³¿®3¬·³± ×ÓÜÙóÝ±¼»ËÒ ïîïç ×ÍÑÐÎÑÐßÒÑÔô íô ××Û³Íæ ÚóÛ ÍóÜ

Ì®¿²°±®¬» ¿7®»± ÝßÑô ÐßÈËÒ ïîïç ×ÍÑÐÎÑÐßÒÑÔô íô ××

Ô¿ ·²º±®³¿½·±²» ®»´¿¬·ª¿ ¿´ ¬®¿²°±®¬» » ³»²½·±²¿² ¼» ¿½«»®¼± ¿ ´¿ ®»¹´¿³»²¬¿½·-² ·²¬»®²¿½·±²¿´ § »² ´¿ º±®³¿ ½±³± » ¿°´·½¿² »² ß´»³¿²·¿ ò Ð«»¼»² »¨·¬·® °±·¾´» ¼·º»®»²½·¿ ¿²·ª»´ ²¿½·±²¿´ »² ±¬®± °¿·» ½±³«²·¬¿®·±ò

ïëò ×²º±®³¿½·-² ®»¹´¿³»²¬¿®·¿

Û¬·¯«»¬¿¼± »¹&² Ü·®»½¬·ª¿ ¼» ´¿ ÝÛÛÐ·½¬±¹®¿³¿æ Ú Ú?½·´³»²¬» ·²º´¿³¿¾´»

È· ×®®·¬¿²¬»

Ú®¿» Îæ ïïóíêóêé Ú?½·´³»²¬» ·²º´¿³¿¾´»ò ×®®·¬¿ ´± ±¶±ò Ô¿·²¸¿´¿½·-² ¼» ª¿°±®» °«»¼» °®±ª±½¿® ±³²±´»²½·¿ §ª7®¬·¹±ò

Ú®¿» Íæ éóïêóîìñîëóîê Ó¿²¬7²¹¿» »´ ®»½·°·»²¬» ¾·»² ½»®®¿¼±ò Ý±²»®ª¿®¿´»¶¿¼± ¼» ¬±¼¿ ´´¿³¿ ± º«»²¬» ¼» ½¸·°¿ ó Ò±º«³¿®ò Ûª·¬»» »´ ½±²¬¿½¬± ½±² ´± ±¶± § ´¿ °·»´òÛ² ½¿± ¼» ½±²¬¿½¬± ½±² ´± ±¶±ô ´?ª»²» ·²³»¼·¿¬¿§ ¿¾«²¼¿²¬»³»²¬» ½±² ¿¹«¿ § ¿½&¼¿» ¿ «² ³7¼·½±ò

Ò&³»®± ÝÛæ îððóêêïóé Û¬·¯«»¬¿¼± ÝÛ

ïêò Ñ¬®¿ ·²º±®³¿½·±²»

Î»°®»»²¬¿²¬» ®»¹·±²¿´æ

Ó»®½µ Íòßò ö Ú®¿²½·½± ¼» Ð¿«´¿ Ì¿º±®- ïçèï ö Ý¿·´´¿ ìèóÜö ééèóðíìç Í¿²¬·¿¹± ¼» Ý¸·´» ö Ý¸·´» öÌ»´òæ õëê î íìðð ððð ö Ú¿¨æ õëê î íìðð ïçç ö ³¯½¸à³»®½µò½´ ö ©©©ò³»®½µò½´

Ô± ¼¿¬± «³·²·¬®¿¼± »² 7¬¿ º·½¸¿ ¼» »¹«®·¼¿¼ » ¾¿¿² ¿ ²«»¬®± ¿½¬«¿´ ½±²±½·³·»²¬±ò Ü»½®·¾»² ¬¿² -´± ´¿ ³»¼·¼¿ ¼» »¹«®·¼¿¼ »² »´ ³¿²»¶± ¼» 7¬» °®±¼«½¬± § ²± ®»°®»»²¬¿² «²¿ ¹¿®¿²¬3¿ ±¾®» ´¿ °®±°·»¼¿¼» ¼»½®·¬¿ ¼»´ ³·³±ò

Ô¿ Ú·½¸¿ ¼» Ü¿¬± ¼» Í»¹«®·¼¿¼ °¿®¿ ¿®¬3½«´± ¼»´ ½¿¬?´±¹± ¬¿³¾·7² °«»¼»² ±¾¬»²»®» ¿ ¬®¿ª7 ¼» ©©©ò½¸»³¼¿¬ò·²º± Ð?¹·²¿ ê ¼» ê

ÍÛÝÝ×ÑÒ ïæ ×¼»²¬·º·½¿½·�² ¼»´ Ð®±¼«½¬± § ¼»´ Ð®±ª»»¼±®Ò±³¾®» ¼»´ °®±¼«½¬± ÜÐ ëïðï ßÔÝÑØÑÔ ÙÛÔ éðdÝ�¼·¹± ¼»´ Ð®±¼«½¬± îíîíìóí ñ îíêêçóî ñ îíêéðóë ñ îëðèêóçÒ±³¾®» ¼»´ °®±ª»»¼±® Ü·º»³ Ð¸¿®³¿ Íòßò

Ô± Ø»®®»®± èéðèô Ô¿ Î»·²¿ô Í¿²¬·¿¹±ô Ý¸·´»Ý±²¬¿½¬± ½±² »´ °®±ª»»¼±® øëêóî÷ îïð éìðð ñ »ó³¿·´æ ·²º±à¼·º»³ò½´

ÍÛÝÝ×ÑÒ îæ Ý±³°±·½·�² ñ ×²¹®»¼·»²¬»Ò±³¾®» ¯«�³·½± ß´½±¸±´ Û¬�´·½± éðd

Ú�®³«´¿ ¯«�³·½¿ ÝîØëÑØ

Í·²�²·³± ß´½±¸±´ô Û¬¿²±´

Òd ÝßÍ êìóïéóë

Òd ÒË ïïéð

ÍÛÝÝ×ÑÒ íæ ×¼»²¬·º·½¿½·�² ¼» Î·»¹± ¼» Ë±Û¬·¯«»¬¿¼± ½±³± ß²¬·�°¬·½± § Ü»·²º»½¬¿²¬»Ý´¿·º·½¿½·�² ¼» ®·»¹± ¼»´ °®±¼«½¬± Í¿´«¼æ ð ñ ×²º´¿³¿¾·´·¼¿¼æ í ñ Î»¿½¬·ª·¼¿¼æ ð

Ð»´·¹®± °¿®¿ ´¿ ¿´«¼ ¼» ´¿ °»®±²¿ Ò± » °»´·¹®±± »² °»¯«»�¿ ½¿²¬·¼¿¼»

Ûº»½¬± ¼» ±¾®»»¨°±·½·�² ¿¹«¼¿ Ô¿ ·²¹»¬·�² »² ¹®¿²¼» ½¿²¬·¼¿¼» °«»¼» ¿¬¿½¿® ¿´ ·¬»³¿ ²»®ª·±± ½»²¬®¿´

×²¸¿´¿½·�² Ð«»¼» ½¿«¿® ·®®·¬¿½·�² ¼» ²¿®·¦ § ¹¿®¹¿²¬¿

Ý±²¬¿½¬± ½±² ´¿ °·»´ Ò± » ¼¿�·²±òÛ´ ½±²¬¿½¬± »¨½»·ª± °«»¼» °®±¼«½·® »¯«»¼¿¼

Ý±²¬¿½¬± ½±² ´± ±¶± ×®®·¬¿½·�² ±½«´¿®

×²¹»¬·�² Û² ´¿ ³«½±¿ ¾«½¿´ °«»¼» °®±¼«½·® »²¿½·�² ¼» ¯«»³¿¼«®¿Ý±²¼·½·±²» ³�¼·½¿ ¯«» » ª»®�² Ò·²¹«²¿¿¹®¿ª¿¼¿ °±® ±¾®»¨°±·½·�² ¿´ °®±¼«½¬±Ð»´·¹®± °¿®¿ »´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬» Û² ½±²½»²¬®¿½·±²» »´»ª¿¼¿ » °»´·¹®±± °¿®¿ ´¿ ª·¼¿ ¿½«�¬·½¿

Ð»´·¹®± »°»½·¿´» ¼»´ °®±¼«½¬± ×²º´¿³¿¾´»

ÍÛÝÝ×ÑÒ ìæ Ó»¼·¼¿ ¼» Ð®·³»®± ß«¨·´·±ß´ ¸¿½»® ½±²¬¿½¬± ¿½½·¼»²¬¿´ ½±² »´ °®±¼«½¬±ô »¨°±²»® ´¿ ¦±²¿ ¿º»½¬¿¼¿ô ®»¬·®¿® ´¿ ®±°¿ ½±²¬¿³·²¿¼¿ § °®±½»¼»® ¼» ¿½«»®¼± ¿ ´±·¹«·»²¬» °®±½»¼·³·»²¬±æ

×²¸¿´¿½·�² Ô´»ª» ¿ ´¿ °»®±²¿ ¿´ ¿·®» ´·¾®»

Ý±²¬¿½¬± ½±² ´¿ °·»´ Ô¿ª» ½±² ¿¾«²¼¿²¬» ¿¹«¿ ½±®®·»²¬»

Ý±²¬¿½¬± ½±² ´± ±¶± Ô¿ª» ½±² ¿¾«²¼¿²¬» ¿¹«¿ ½±®®·»²¬»ô °±® ´± ³»²± ïë ³·²«¬±òÍ· °»®·¬» »´ ³¿´»¬¿® ½±²·¹¿ ¿¬»²½·�² ³�¼·½¿

×²¹»¬·�² ×²¼«¦½¿ »´ ª�³·¬±

Ð¹ò ïñí ó Ê»®ò ðï

ó Ô± Ø»®®»®± èéðè ó Ô¿ Î»·²¿ ó Ì»´�º±²±æ øëê î÷ îïð éìðð ó Ú¿¨æ øëê î÷ îéí îéíï ó Í¿²¬·¿¹± ó ÝØ×ÔÛ ó ©©©ò¼·º»³°¸¿®³¿ò½±³×ÍÑ çððïæîððð

Ü×Ê×Í×ÑÒ ×ÒÜËÍÌÎ×ßÔØ±¶¿ ¼» Í»¹«®·¼¿¼ øØÜÍ÷

×ÍÑ çððïæîððð

íðð

Ð¹ò îñí ó Ê»®ò ðï


ÍÛÝÝ×ÑÒ ëæ Ó»¼·¼¿ °¿®¿ Ô«½¸¿® Ý±²¬®¿ »´ Ú«»¹±ß¹»²¬» ¼» »¨¬·²½·�² Û² ·²½»²¼·± °»¯«»�± » «¿ ¿¹«¿ »² º±®³¿ ¼» ²«¾»

Ð®±½»¼·³·»²¬± »°»½·¿´» °¿®¿ Ó¿²¬»²»® ´± »²ª¿» ¿´»¶¿¼± ¼» º«»²¬» ¼» ½¿´±®½±³¾¿¬·® »´ º«»¹±Û¯«·°± ¼» °®±¬»½½·�² °»®±²¿´ Í�´± »¯«·°± ½±®®·»²¬»

ÍÛÝÝ×ÑÒ êæ Ó»¼·¼¿ °¿®¿ ½±²¬®±´¿® Ü»®®¿³» ± Ú«¹¿Ó»¼·¼¿ ¼» »³»®¹»²½·¿ »² ½¿± ¼» ¼»®®¿³» Ô·³°·» ½±² ¿¹«¿ § «² °¿�± ¼»»½¸¿¾´» ¿¾±®¾»²¬»

Û¯«·°± ¼» °®±¬»½½·�² °»®±²¿´ ¿²¬» ¼»®®¿³» Ù«¿²¬»

Ó»¼·¼¿ ¼» °®±¬»½½·�² ³»¼·±¿³¾·»²¬¿´» Ò·²¹«²¿ »°»½·¿´

ÍÛÝÝ×ÑÒ éæ Ó¿²·°«´¿½·�² § ß´³¿½»²¿³·»²¬±Î»½±³»²¼¿½·±²» ¬�½²·½¿ ß´³¿½»²» ´»¶± ¼» º«»²¬» ¼» ·¹²·½·�² § »² «² ´«¹¿® º®�± § ª»²¬·´¿¼±

Ð®»½¿«½·±²» »°»½·¿´» Ð®±¬»¹»® ´± »²ª¿» ¼»´ ¼¿�± º�·½±Ý±²¼·½·±²» ¼» ¿´³¿½»²¿³·»²¬± ß´³¿½»²» »² «² ´«¹¿® º®»½±

ÍÛÝÝ×ÑÒ èæ Ý±²¬®±´ ¼» Í±¾®» Û¨°±·½·�²Ð®±¬»½½·�² ®»°·®¿¬±®·¿ Í�´± · ´¿ ½±²¼·½·±²» ¼» ª»²¬·´¿½·�² ´±½¿´ ´± ¸¿½»² ²»½»¿®·±

Ù«¿²¬» ¼» °®±¬»½½·�² Ù«¿²¬» ¯«·®�®¹·½±

Ð®±¬»½½·�² ¿ ´¿ ª·¬¿ Í�´± · ´¿ ½±²¼·½·±²» ¼» ª»²¬·´¿½·�² ´±½¿´ ´± ¸¿½»² ²»½»¿®·±

Ñ¬®± »¯«·°± ¼» °®±¬»½½·�² Ò± ±² ²»½»¿®·±

Ê»²¬·´¿½·�² Ê»²¬·´¿½·�² ²¿¬«®¿´

ÍÛÝÝ×ÑÒ çæ Ð®±°·»¼¿¼» Ú�·½¿ § Ï«�³·½¿ß°¿®·»²½·¿ Ù»´ ·²½±´±®±Ñ´±® Í·² ¿®±³¿

°Ø êôë ó éôë

Ì»³°»®¿¬«®¿ ¼» ¼»½±³°±·½·�² Ò± »¬¿¾´»½·¼¿

Ð«²¬± ¼» ·²º´¿³¿½·�² ïîôèd Ý

Ì»³°»®¿¬«®¿ ¼» ¿«¬±·¹²·½·�² ìîíd Ý

Ð»´·¹®± ¼» »¨°´±·�² Ò± »¬¿¾´»½·¼¿

Ü»²·¼¿¼ ¼» ª¿°±® ïôêÜ»²·¼¿¼ Ò± »¬¿¾´»½·¼¿

Ê·½±·¼¿¼ â ìððð ÝÐÍ

Í±´«¾·´·¼¿¼ »² ¿¹«¿ Ì±¬¿´

ÍÛÝÝ×ÑÒ ïðæ Û¬¿¾·´·¼¿¼ § Î»¿½¬·ª·¼¿¼Û¬¿¾·´·¼¿¼ Û¬¿¾´»

Ý±²¼·½·±²» ¯«» » ¼»¾»² »ª·¬¿® Ûª·¬» »¨°±²»® ´± »²ª¿» ¿´ ½¿´±® ±´¿® ¼·®»½¬±

×²½±³°¿¬·¾·´·¼¿¼» Ûª·¬» »´ ½±²¬¿½¬± ½±² ±¨·¼¿²¬» º«»®¬» øÛ¶æ Ð»®½´±®¿¬±ô Ð»®�¨·¼±ô ß½·¼± ½®�³·½± § ß½·¼± ²�¬®·½±÷

Ð®±¼«½¬± °»´·¹®±± ¼» ½±³¾«¬·�² Ò± ¸¿§Ð±´·³»®·¦¿½·�² °»´·¹®±¿ Ò± ¸¿§

Ð®±¼«½¬± °»´·¹®±± ¼» ¼»½±³°±·½·�² Ò± ¸¿§



Ð¹ò íñí ó Ê»®ò ðï


ÍÛÝÝ×ÑÒ ïïæ ×²º±®³¿½·�² Ì±¨·½±´�¹·½¿Ì±¨·½·¼¿¼ ¿¹«¼¿ Ð±® ·²¹»¬·�²æ ¹®¿¼± ïå ÔÜ ëð ã ë ¿ ïë ¹ñÕ¹Ì±¨·½·¼¿¼ ½®�²·½¿ ± ¼» ´¿®¹± °´¿¦± Ô¿ ·²¹»¬·�² ½±²¬·²«¿ °®±¼«½» ¼»¬®«½½·�² ¼» ´¿ ½�´«´¿ ¸»°�¬·½¿

Ûº»½¬± ´±½¿´» Ò± ¬·»²»

Í»²·¾·´·¦¿½·�² Ò± ¸¿§

Ñ¾»®ª¿½·±²» Ô¿ ·²º±®³¿½·�² ±¬±®¹¿¼¿ ½±² ®»°»½¬± ¿ ´¿ ¬±¨·½·¼¿¼ » ®»º·»®» »² ½¿±¼» «²¿ ·²¹»¬·�² »¨½»·ª¿ § ª±´«²¬¿®·¿

ÍÛÝÝ×ÑÒ ïîæ ×²º±®³¿½·�² Û½±´�¹·½¿×²»¬¿¾·´·¼¿¼ Û¬¿¾´»

Ü»¹®¿¼¿¾·´·¼¿¼ Û´ °®±¼«½¬± » ¾·±¼»¹®¿¼¿¾´»

Þ·±¿½«³«´¿½·�² Ò± »¨·¬»ô ¼»¾·¼± ¿ ¯«» »´ ¿´½±¸±´ » ³»¬¿¾±´·¦¿¼± ½±² ®¿°·¼»¦Ûº»½¬± ¿³¾·»²¬¿´» Û´ »¨½»± ¼» °®±¼«½¬± »² ´± ½«®± ²¿¬«®¿´» ¼» ¿¹«¿ °«»¼» °±²»®

»² °»´·¹®± ´¿ ª·¼¿ ¿½«�¬·½¿

ÍÛÝÝ×ÑÒ ïíæ Ü·°±·½·�² Ú·²¿´Û´·³·²¿½·�² ¼» ®»·¼«± Í» »´·³·²¿ ¼·´«·¼± ½±² ¿¹«¿ ¿ ´¿ ¾¿«®¿

Û´·³·²¿½·�² »²ª¿»ñ»³¾¿´¿¶» ¼»±½«°¿¼± Ð«»¼»² » »´·³·²¿¼± ¿ ¬®¿ª� ¼» ´¿ Þ¿«®¿ Ó«²·½·°¿´

ÍÛÝÝ×ÑÒ ïìæ ×²º±®³¿½·�² ±¾®» Ì®¿²°±®¬»Òd ÒË ïïéð

Òd ÝØ îïçðô Ó¿®½¿ ¿°´·½¿¾´» Ò·²¹«²¿ »² °¿¬·½«´¿®

Ì»®®»¬®» ø°±® ½¿®®»¬»®¿ ± º»®®±½¿®®·´÷ Ò·²¹«²¿ »² °¿¬·½«´¿®

Ê�¿ ³¿®�¬·³¿ Ò·²¹«²¿ »² °¿¬·½«´¿®

Ê�¿ º´«ª·¿´ ñ ´¿½«¬®» Ò·²¹«²¿ »² °¿¬·½«´¿®

Ê�¿ ¿�®»¿ Ò·²¹«²¿ »² °¿¬·½«´¿®

ÍÛÝÝ×ÑÒ ïëæ Ò±®³¿ ¿°´·½¿¾´»Ò±®³¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´» Ò± ¸¿§

Ò±®³¿ ²¿½·±²¿´» ¿°´·½¿¾´» Ò± ¸¿§

Ó¿®½¿ »² ´¿ »¬·¯«»¬¿ Ò± ¸¿§

ÍÛÝÝ×ÑÒ ïêæ Ñ¬®¿ ·²º±®³¿½·±²»Ò± ¸¿§

Û¬» ¼±½«³»²¬± ¸¿ ·¼± °®»°¿®¿¼± ½±² ¼¿¬± ¼» º«»²¬» ½±²·¼»®¿¼¿ ¬�½²·½¿³»²¬» »®·¿òÔ¿ ½±²¼·½·±²» ¼» «± § ³¿²·°«´¿½·�² »¬�² º«»®¿ ¼»´ ½±²¬®±´ ¼» Ü·º»³ Ð¸¿®³¿ Íòßò



Û² ½¿± ¼» »³»®¹»²½·¿ ´´¿³¿® ¿æÝ×ÌËÝ Ú±²±æ øî÷ êíë íèðð ± ÌÑÈ× ÚßÍß Ú±²±æ øî÷ îîî ìððð

ÍÛÝÝ×ÑÒ ïæ ×¼»²¬·º·½¿½·�² ¼»´ °®±¼«½¬± § ¼»´ °®±ª»»¼±®

Ò±³¾®» ¼»´ °®±¼«½¬± ÜÐ ïðï ó ß´½±¸±´ Ü»²¿¬«®¿´·¦¿¼± éðd

Ý�¼·¹± ¼»´ Ð®±¼«½¬± îîîèëðóè ñ îïèìîóï ñ îîðêîóð

Ò±³¾®» ¼»´ °®±ª»»¼±® Ü·º»³ Ð¸¿®³¿ ÍòßòÔ± Ø»®®»®± èéðèô Ô¿ Î»·²¿ô Í¿²¬·¿¹±ô Ý¸·´»

Ý±²¬¿½¬± ½±² »´ Ð®±ª»»¼±® øëêóî÷ îïð éìðð ñ »ó³¿·´æ ·²º±à¼·º»³ò½´

ÍÛÝÝ×ÑÒ îæ Ý±³°±·½·�² ñ ×²¹®»¼·»²¬»Ý¿¼¿ ïðð ³Ô ¼» ±´«½·�² ½±²¬·»²» ß´½±¸±´ °«®± çêd § Ú¬¿´¿¬± Ü·»¬·´±

ÍÛÝÝ×ÑÒ íæ ×¼»²¬·º·½¿½·�² ¼» ®·»¹± ¼» «±

Ûº»½¬± ¼» «²¿ ±¾®»»¨°±·½·�² ¿¹«¼¿ ø°±® «²¿ ±´¿ ª»¦÷×²¹»¬·�² Ð®±ª±½¿ »º»½¬± ²¿®½�¬·½±ò

Ý±²¬¿½¬± Ñ½«´¿® ×®®·¬¿½·�²

Ý±²¬¿½¬± ½±² ´¿ °·»´ ×®®·¬¿½·�² ´»ª»

×²¸¿´¿½·�² ×®®·¬¿½·�² »ª»®¿

Ý±²¼·½·±²» ³�¼·½¿ ¯«» » ª»®�² Ò·²¹«²¿¿¹®¿ª¿¼¿ ½±² ´¿ »¨°±·½·�² ¿´ °®±¼«½¬±

ÍÛÝÝ×ÑÒ ìæ Ð®·³»®± ß«¨·´·±Û²½¿± ¼» ½±²¬¿½¬± ±½«´¿® Ô¿ª» °®·³»®± ½±² ¿¹«¿ º®�¿ô ®»³«»ª¿ ´± ´»²¬» ¼» ½±²¬¿½¬± · ´± «¿ò Ó¿²¬»²¹¿ ´± °�®°¿¼±

¿¾·»®¬± § ½±²¬·²�» »²¶«¿¹¿²¼± °±® ïë ³·²«¬±ò

Û² ½¿± ¼» ½±²¬¿½¬± ¼�®³·½± Û²¶«¿¹«» ´¿ °·»´ ½±² ¿¾«²¼¿²¬» ¿¹«¿ º®�¿ô®»³«»ª¿ ´¿ °®»²¼¿ ¼» ª»¬·® ½±²¬¿³·²¼¿ § ´�ª»´¿¿²¬» ¼» ª±´ª»® ¿ «¿®´¿ò

Û² ½¿± ¼» ·²¹»¬·�² ¿½½·¼»²¬¿´ Ý±²«´¬» ½±² « ³�¼·½±ò

Ð®±¼«½¬± ·²º´¿³¿¾´»ò

Ó¿²¬»²¹¿ º«»®¿ ¼»´ ¿´½¿²½» ¼» ´± ²·�±ò

ÍÛÝÝ×ÑÒ ëæ Ó»¼·¼¿ °¿®¿ ´«½¸¿® ½±²¬®¿ »´ º«»¹±ß¹»²¬» ¼» »¨¬·²½·�² Ð±´ª± ¯«�³·½± »½±ô »°«³¿ ¼» ¿´½±¸±´ ± ¿²¸�¼®± ½¿®¾�²·½±ò

Ð®±½»¼·³·»²¬± »°»½·¿´» °¿®¿ Ë¿® �´± °¿®¿ ³¿²¬»²»® º®�± ´± ®»½·°·»²¬» »¨°«»¬±ò Ô�³·¬» ¼» ·²º´¿³¿¾·´·¼¿¼ íôíû ¿ ïçûò½±³¾¿¬·® »´ º«»¹± Ô± ª¿°±®» ·²º´¿³¿¼± °«»¼»² ª±´ª»® øº´¿¸ ¾¿½µ÷ò Ô¿ ³»¦½´¿ ª¿°±®ñ¿·®» » »¨°´±·ª¿ò

Û¯«·°± ¼» °®±¬»½½·�² °»®±²¿´ Ë¿® »¯«·°± ¼» ®»°·®¿½·�² ¿«¬�²±³¿ò

ÍÛÝÝ×ÑÒ êæ Ó»¼·¼¿ °¿®¿ ½±²¬®±´¿® ¼»®®¿³» ± º«¹¿

Í· ¸¿§ ¼»®®¿³» ¼» ´¿ «¬¿²½·¿ ß·´¿® § ª»²¬·´¿® »´ �®»¿ò ß´»¶¿® ¬±¼¿ º«»²¬» ¼» ·¹²·½·�²ò

Ð¿®¿ ¿¬¿½¿® ´¿ »³»®¹»²½·¿ Ý±²¬»²»® ½±² ¼·¯«» ¿ ¼·¬¿²½·¿ § ®»½±¹»® ½±² ³¿¬»®·¿´ ¿¾±®¾»²¬» ø¿®»²¿÷ò Ô¿ª¿® ½±² ¿¾«²¼¿²¬» ¿¹«¿ò

Ü¿�± ¿´ ¿³¾·»²¬» Ò·²¹«²± »°»½·¿´

Ó�¬±¼± ¼» ´·³°·»¦¿ Ý±² ¿¹«¿

Ó�¬±¼± ¼» »´·³·²¿½·�² ¼» ¼»»½¸± Ý±² ¿¹«¿

ÍÛÝÝ×ÑÒ éæ Ó¿²·°«´¿½·�² § ¿´³¿½»²¿³·»²¬±Û³¾¿´¿¶» Ò± ®»¯«·»®» »³¾¿´¿¶» »°»½·¿´

Ý±²¼·½·±²» ¼» ¿´³¿½»²¿³·»²¬± Ý±²¼·½·±²» ¿³¾·»²¬¿´» ²±®³¿´»

Ó¿²·°«´¿½·�² »¹«®¿ Ì®¿´¿¼± »² »²ª¿» ½»®®¿¼±

Ð®»½¿«½·±²» Ò·²¹«²¿ »°»½·¿´

Ð¹ò ïñî ó Ê»®ò ðî


Û¯«·°± ¼» Ð®±¬»½½·�²

Ü×Ê×Í×ÑÒ ÓÛÜ×ÝßØ±¶¿ ¼» Í»¹«®·¼¿¼


ÍÛÝÝ×ÑÒ èæ Ý±²¬®±´ ¼» Û¨°±·½·�²Ó»¼·¼¿ °¿®¿ ®»¼«½·® ´¿ Ò·²¹«²¿ »°»½·¿´°±·¾·´·¼¿¼ ¼» »¨°±·½·�²Ð¿®�³»¬®± °¿®¿ ½±²¬®±´ Ò± »¬¿¾´»½·¼±

Ô�³·¬» °»®³··¾´» § Ò± »¬¿¾´»½·¼±°±²¼»®¿¼± øÔÐÐ÷ § ¿¾±´«¬± øÔÐß÷

Ð®±¬»½½·�² ®»°·®¿¬±®·¿ Ó�½¿®¿ °¿®¿ ª¿°±®» ·²±®¹�²·½±

Ù«¿²¬» ¼» °®±¬»½½·�² Ë¿® ¹«¿²¬» ¼» ¿½®·´± ²·¬®·´± ± ½¿«½¸±Ñ¬®± »¯«·°± ¼» °®±¬»½½·�² Î±°¿ ¼» °®±¬»½½·�²

Ê»²¬·´¿½·�² ß³¾·»²¬» ª»²¬·´¿¼±

ÍÛÝÝ×ÑÒ çæ Ð®±°·»¼¿¼» Ú�·½¿ § Ï«�³·½¿Û¬¿¼± º�·½± Ô�¯«·¼±Ý±´±® ×²½±´±®±

Ý±²½»²¬®¿½·�² éðû ¼» ß´½±¸±´Ì»³°»®¿¬«®¿ ¼» ¼»½±³°±·½·�² Ò± »¬¿¾´»½·¼¿

Ð«²¬± ¼» ·²º´¿³¿½·�² ïìdÝ

Ì»³°»®¿¬«®¿ ¼» ¿«¬±·¹²·½·�² ìîîdÝÐ»´·¹®± ¼» º«»¹± ± »¨°´±·�² Ô�¯«·¼± ·²º´¿³¿¾´»

Ê»´±½·¼¿¼ ¼» °®±°¿¹¿½·�² ¼» ´¿ ´´¿³¿ Ò± ¿°´·½¿¾´»Ð®»·�² ¼»´ ª¿°±® îðdÝ Í·³·´¿® ¿´ ¿¹«¿

Ü»²·¼¿¼ ¼» ª¿°±® ïòêÍ±´«¾·´·¼¿¼ »² ¿¹«¿ Ì±¬¿´

ÍÛÝÝ×ÑÒ ïðæ Û¬¿¾·´·¼¿¼ § Î»¿½¬·ª·¼¿¼Û¬¿¾·´·¼¿¼ Ð®±¼«½¬± »¬¿¾´»

Ý±²¼·½·±²» ¯«» ¼»¾»² »ª·¬¿®» Ò·²¹«²¿ »°»½·¿´

Ð±´·³»®·¦¿½·�² °»´·¹®±¿ Ò±Ð®±¼«½¬± °»´·¹®±± ¼» ¼»½±³°±·½·�² Ò·²¹«²±

ÍÛÝÝ×ÑÒ ïïæ ×²º±®³¿½·�² ¬±¨·½±´�¹·½¿Ì±¨·½·¼¿¼ ¿¹«¼¿ Ð±® ·²¹»¬·�²æ Ù®¿¼± ïå ÔÜ ëðã ë ¿ ë ¹ñÕ¹ò Í· » ·²¹·»®» »² ½¿²¬·¼¿¼» ³¿§±®» °®±¼«½»

·²¬±¨·½¿½·�² ¿´½±¸�´·½¿ò

Ûº»½¬± ´±½¿´» Û´ ´�¯«·¼± ²± ¬·»²» »º»½¬± ¼·®»½¬± ·²³»¼·¿¬± ±¾®» »´ ½«»®°±ô ¿´ª± ¼»»½¿® ´¿ °·»´ ¿´ »ª¿°±®¿®»òÒ± » ½±²·¼»®¿¼± ¼¿�·²±ò

Ì±¨·½·¼¿¼ ½®�²·½¿ ¿ ´¿®¹± °´¿¦± Ô¿ ·²¹»¬·�² ½±²¬·²«¿ °®±¼«½» ¼»¬®«½½·�² ¼» ´¿ ½�´«´¿ ¸»°�¬·½¿òÍ»²·¾·´·¦¿½·�² Ò± ¸¿§

ÍÛÝÝ×ÑÒ ïîæ ×²º±®³¿½·�² Û½±´�¹·½¿Þ·±óß½«³«´¿½·�² Ò±

Ûº»½¬± ±¾®» »´ ¿³¾·»²¬» Í·² »º»½¬± ¿¼ª»®±ò Ð®±¼«½¬± ¿´½¿´·²±ò

ÍÛÝÝ×ÑÒ ïíæ Ü·°±·½·�² º·²¿´Ó�¬±¼± ¼» »´·³·²¿½·�² ¼» ¼»»½¸± Û´ °®±¼«½¬± » ·²º´¿³¿¾´»ô ¼» ³±¼± ¯«» °«»¼» ¼·°±²»®» ¼» �´ »² «² ¯«»³¿¼±® °¿®¿ »¿ º«²½·�²ò

Û´·³·²¿½·�² ¼» »²ª¿» Í· º«»» ²»½»¿®·±ô °«»¼»² »® ¯«»³¿¼± »² «²¿ ·²¬¿´¿½·�² »°»½·¿´³»²¬» ¼·»�¿¼¿ °¿®¿Û³¾¿´¿¶» ½±²¬¿³·²¿¼± »¿ º«²½·�²ò

ÍÛÝÝ×ÑÒ ïìæ ×²º±®³¿½·�² ±¾®» ¬®¿²°±®¬»Òd ËÒ ïïéð

Ê�¿ ¬»®®»¬®» Û´ °®±¼«½¬± °«»¼» ¬®¿²°±®¬¿®» ¿ ¹®¿²»´ »² »¬¿²¯«» ± ½±²¬»²»¼±®» ·²±¨·¼¿¾´»ò

ÍÛÝÝ×ÑÒ ïëæ Ò±®³¿ ª·¹»²¬»Ò±®³¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´» ¿°´·½¿¾´» ×ÓÑñËÒ ÝÔßÍÛ íñïïéð

Ò±®³¿ ²¿½·±²¿´» ¿°´·½¿¾´» Ô»§ § ®»¹´¿³»²¬± ±¾®» ¿´½±¸±´»å ÒÝ¸ò íèîå Ò Ý¸ îïçðå ÜòÍò îçè

ÍÛÝÝ×ÑÒ ïêæ Ñ¬®¿ ·²º±®³¿½·±²»Ò± ¸¿§

Ð¹ò îñî ó Ê»®ò ðî


Ü×Ê×Í×ÑÒ ÓÛÜ×ÝßØ±¶¿ ¼» Í»¹«®·¼¿¼


Û² ½¿± ¼» »³»®¹»²½·¿ ´´¿³¿® ¿æ Ý×ÌËÝ Ú±²±æ øî÷ êíë íèðð ± ÌÑÈ× ÚßÍß Ú±²±æ øî÷ îîî ìððð

ÝÑÓÐÑÍ×Ý×ÑÒÝ¿¼¿ º®¿½± ½±²¬·»²»æ Û¬¿²±´ éðdô ðôîû Ú¬¿´¿¬± ¼» Ü·»¬·´±ò

×ÒÜ×ÝßÝ×ÑÒÛÍÛ «² »º»½¬·ª± ¿²¬·¾¿½¬»®·¿´ô »°»½·¿´³»²¬» º±®³«´¿¼± °¿®¿°®±°±®½·±²¿® «²¿ »º»½¬·ª¿ ¿½½·�² º®»²¬» ¿ «² ¿³°´·± »°»½¬®±¼» ³·½®±±®¹¿²·³±ò Ð«»¼» »® ¿°´·½¿¼± ¼·®»½¬¿³»²¬» ±¾®»«°»®º·½·»ô ¿®¬»º¿½¬± § ±¬®±ò

ÓÑÜÑ ÜÛ ËÍÑÊ·»®¬¿ «²¿ °»¯«»�¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ß´½±¸±´ Ü»²¿¬«®¿´·¦¿¼± éðd ±¾®» « ³¿²± § ¼»¼±ô «°»®º·½·»ô ¿®¬»º¿½¬±§ ±¬®±ô º®±¬» ´¿ «°»®º·½·» ¿ ¿²·¬·¦¿® § ¼»¶» »½¿®ò Ò± ®»¯«·»®» »²¶«¿¹«»ô ²± ¼»¶¿ ®»·¼«±ò

ÐÎÛÝßËÝ×ÑÒÛÍÛ² ½¿± ¼» ½±²¬¿½¬± ±½«´¿®æ Ô¿ª» °®·³»®± ½±² ¿¹«¿ º®�¿ô ®»³«»ª¿ ´± ´»²¬» ¼» ½±²¬¿½¬± · ´± «¿òÓ¿²¬»²¹¿ ´± °�®°¿¼± ¿¾·»®¬± § ½±²¬·²�» »²¶«¿¹¿²¼± °±® ïë ³·²«¬±òÛ² ½¿± ¼» ½±²¬¿½¬± ¼�®³·½±æ Û²¶«¿¹«» ´¿ °·»´ ½±² ¿¾«²¼¿²¬» ¿¹«¿ º®�¿ò Î»³«»ª¿ °®»²¼¿ ¼» ª»¬·®½±²¬¿³·²¿¼¿ § ´�ª»´¿ ¿²¬» ¼» ª±´ª»® ¿ «¿®´¿òÛ² ½¿± ¼» ·²¹»¬·�² ¿½½·¼»²¬¿´æ Ý±²«´¬» ½±² « ³�¼·½±òÐ®±¼«½¬± ·²º´¿³¿¾´»òÓ¿²¬»²¹¿ ¿´»¶¿¼± ¼»´ ¿´½¿²½» ¼» ´± ²·�±ò

ÐÎÛÍÛÒÌßÝ×ÑÒÛ²ª¿» ¼» ïîëô îëðô ëðð § ïòððð ½½ò

Ð¹ò ïñï ó Ê»®ò ðî


Ü×Ê×Í×ÑÒ ÚßÎÓßÝÛËÌ×ÝßÚ·½¸¿ Ì�½²·½¿


Ð¹ò ïñî ó Ê»®ò ðï


Ô»¿ ½«·¼¿¼±¿³»²¬» »¬» º±´´»¬± ¿²¬» ¼» ´¿ ¿¼³·²·¬®¿½·�² ¼» »¬»³»¼·½¿³»²¬±ò Ý±²¬·»²» ·²º±®³¿½·�² ·³°±®¬¿²¬» ¿½»®½¿ ¼» « ¬®¿¬¿³·»²¬±òÍ· ¬·»²» ½«¿´¯«·»® ¼«¼¿ ± ²± »¬� »¹«®± ¼» ¿´¹±ô °®»¹«²¬» ¿ « ³�¼·½±± º¿®³¿½�«¬·½±ò Ù«¿®¼» »¬» º±´´»¬±ô °«»¼» ²»½»·¬¿® ´»»®´± ²«»ª¿³»²¬»ò

×ÓÐÑÎÌßÒÌÛæ ÍÑÔÑ ÛÔ ËÍÑ ßÜÛÝËßÜÑ ÜÛ ÛÍÌÛ ÐÎÑÜËÝÌÑÎÛÜËÝÛ ÛÒ ÚÑÎÓß ×ÓÐÑÎÌßÒÌÛ Ôß ÝßÎÙß ÞßÝÌÛÎ×ßÒßßÍÛÙËÎßÒÜÑ ÛÔ ÛÚÛÝÌÑ ßÒÌ×ÍÛÐÌ×ÝÑ ÛÍÐÛÎßÜÑò

ÝÑÓÐÑÍ×Ý×ÑÒÝ¿¼¿ ïðð ³Ô ¼» ±´«½·�² ¬�°·½¿ ½±²¬·»²»æ Ý´±®¸»¨·¼·²¿ Ù´«½±²¿¬± îðû ïð ¹Û¨½·°·»²¬» ½òò øÛ¨½·°·»²¬»æ ß´½±¸±´ô Ù´·½»®±´ô Ð®±°·´»²¹´·½±´ § ß½·¼± ½�¬®·½±÷ò

ÝÔßÍ×Ú×ÝßÝ×ÑÒß²¬·�°¬·½± ¼» «± ¬�°·½±ò

ÎÛÝÑÓÛÒÜßÝ×ÑÒÛÍ ÜÛ ËÍÑÛ¬» ³»¼·½¿³»²¬± » «¿¼± °¿®¿ ´¿ ´·³°·»¦¿ § ¼»·²º»½½·�² ¼» ³¿²±ô °·»´ § ¸»®·¼¿ ¬®¿«³�¬·½¿°±½± °®±º«²¼¿ »² �®»¿ ¼» °±¬»²½·¿´ ®·»¹± ¼» ·²º»½½·±²» ½±³±æ Ø±°·¬¿´»ô Ý´�²·½¿ô ×²¼«¬®·¿ß´·³»²¬·½·¿ô ³¿²·°«´¿½·�² ¼» ¿´·³»²¬±ô »¬½ò

ÝÑÒÌÎß×ÒÜ×ÝßÝ×ÑÒÛÍÒ± «¿® »¬» °®±¼«½¬± »² °»®±²¿ ¿´�®¹·½¿ ¿ ´¿ Ý´±®¸»¨·¼·²¿ ± ¿´¹�² ½±³°±²»²¬» ¼» ´¿ º±®³«´¿½·�²ò

ßÜÊÛÎÌÛÒÝ×ßÍ Ç ÐÎÛÝßËÝ×ÑÒÛÍó ÒÑ ×ÒÙÛÎ×Î ø¬®¿¹¿®÷æ Ô¿ ·²¹»¬¿ ¼» »¬» °®±¼«½¬± °«»¼» °®±ª±½¿® ¹®¿ª» ´»·±²» »² »´ ¬®¿½¬± ¹¿¬®±ó

·²¬»¬·²¿´ ø»¬�³¿¹± » ·²¬»¬·²±÷òó Ò± ¿°´·½¿® »² ±�¼± ø°«»¼» °®±ª±½¿® ±®¼»®¿÷ ± ³»¦½´¿¼± ½±² ±¬®± °®±¼«½¬±òó Ò± «¬·´·¦¿® »² ´¿ª¿¼± ¼» ½¿®¿ô ¾±½¿ô ¹»²·¿´»ô ±¶± ± ¦±²¿ ¼» ´¿ °·»´ ¼¿�¿¼¿ ± ¯«»³¿¼¿ »² º±®³¿ »¨¬»²¿òó Ò± «¿® »² ²»±²¿¬± °®»³¿¬«®± ·² ·²¼·½¿½·�² ³�¼·½¿òó Û² ½¿± ¼» ¿´°·½¿¼«®¿ »² ´± ±¶± »²¶«¿¹«» ½±² ¿¹«¿ ¼«®¿²¬» ïë ³·²«¬±ó Ó¿²¬»²»® ¿´»¶¿¼± ¼» ´± ²·�±ò

ÛÚÛÝÌÑÍ ßÜÊÛÎÍÑÍ ø²± ¼»»¿¼±÷Ô± ³»¼·½¿³»²¬± °«»¼»² °®±¼«½·® ¿´¹«²± »º»½¬± ²± ¼»»¿¼± ¿¼»³� ¼» ´± ¯«» °®»¬»²¼» ±¾¬»²»®òÐ«»¼» ¸¿¾»® ·®®·¬¿½·�² ± ¿´»®¹·¿ô ¿´ ·¹«¿´ ¯«» ¿´¹«²± ½¿± ¿·´¿¼± ¼» º±¬±»²·¾·´·¼¿¼ò Í· »¬± «½»¼»«°»²¼¿ « ¿°´·½¿½·�² § ½±²«´¬» ¿ « ³�¼·½±ò

ÚÑÎÓßÍ ÜÛ ËÍÑÝ«®¿½·±²»æß°´·½¿® «º·½·»²¬» ½¿²¬·¼¿¼ øë ½½÷ ¼» ±´«½·�² ±¾®» ¹¿¿ »¬�®·´ ± ¬�®«´¿ô »º»½¬«¿²¼± ³±ª·³·»²¬± ½»²¬®�º«¹±ô¼»¼» »´ ½»²¬®± ¿ ´¿ °»®·º»®·¿ò Ü»¶¿® »½¿®òß²¬·»°·¿ ½±³°´»³»²¬¿®·¿ »² ½¿³°± ±°»®¿¬±®·±æÔ¿ª¿® »´ ½¿³°± ±°»®¿¬±®·± ½±² ¿¾«²¼¿²¬» ¿¹«¿ § ¶¿¾�² ¼» Ü·½¸´±®»¨¿² îûò Û²¶«¿¹¿® § ®»°»¬·® »´ °®±½»±òÍ»½¿® ½±² °¿�± ´·³°·± § ¿°´·½¿® ±´«½·�² ¿½«±¿ ¼» Ý´±®¸»¨·¼·²¿ ¿´ îû º®±¬¿²¼± ±¾®» ´¿ °·»´ »² ½¿²¬·¼¿¼«º·½·»²¬» ½±³± °¿®¿ ½«¾®·® ¬±¼± »´ ½¿³°± ±°»®¿¬±®·±ò Ý«¾®¿ »´ ½¿³°± ±°»®¿¬±®·±ò Î»°·¬¿ ´¿ ¿°´·½¿½·�²¼»²¬®± ¼»´ °¿¾»´´�² ¯«·®�®¹·½±òß°´·½¿½·�² »² ²»±²¿¬±æË¿® »¹�² ·²¼·½¿½·�² ³�¼·½¿ò



Ð¹ò îñî ó Ê»®ò ðï


ÛÓÞßÎßÆÑô ÔßÝÌßÒÝ×ß Ç ËÍÑ ÐÛÜ×ßÌÎ×ÝÑÛ´ «± ¼» »¬» °®±¼«½¬± ¼»¾» »® ¸»½¸± °±® °®»½®·°½·�² ³�¼·½¿ô §¿ ̄ «» ²± »¨·¬»² »¬«¼·± ̄ «» ¼»³«»¬®»²´¿ »¹«®·¼¿¼ô »º·½¿½·¿ô ± °®±¾´»³¿ »°»½�º·½± °¿®¿ »¬± ½¿±ò

ÍÑÞÎÛÜÑÍ×ÍÛ² ½¿± ¼» ·²¹»¬·�² ·²ª±´«²¬¿®·¿ ½±²¼«¦½¿ ·²³»¼·¿¬¿³»²¬» ¿´ ·²¬±¨·½¿¼± ¿ «² ½»²¬®± ¼» ¿¬»²½·�² ³�¼·½¿¸±°·¬¿´¿®·±ô ´´»ª¿²¼± »¬» º±´´»¬±ò

ÝÑÒÜ×Ý×ÑÒÛÍ ÜÛ ßÔÓßÝÛÒßÓ×ÛÒÌÑÓ¿²¬»²»® ´»¶± ¼»´ ¿´½¿²½» ¼» ´± ²·�±ô ³¿²¬»²»® »² « »²ª¿» ±®·¹·²¿´ô °®±¬»¹·¼± ¼»´ ½¿´±® ø¿ ²± ³�¼» îëdÝ÷ô ´«¦ § ¸«³»¼¿¼òÒ± «¿® »¬» °®±¼«½¬± ¼»°«� ¼» ¿´ º»½¸¿ ¼» ª»²½·³·»²¬± ·²¼·½¿¼¿ »² »´ »²ª¿»ò

ÐÎÛÍÛÒÌßÝ×ÑÒÛ²ª¿» ¼» ëðô ïëðô îëð § ëðð ³Ôò

Ò± ®»°·¬¿ »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ·² ½±²«´¬¿® ¿²¬» ½±² »´ ³�¼·½±òÒ± ®»½±³·»²¼» »¬» ³»¼·½¿³»²¬± ¿ ±¬®¿ °»®±²¿ò

Î»¹·¬®± ×òÍòÐò Òd Úóïððçîñðï



Ð¹ò ïñî ó Ê»®ò ðë


Ô»¿ ½«·¼¿¼±¿³»²¬» »¬» º±´´»¬± ¿²¬» ¼» ´¿ ¿¼³·²·¬®¿½·�² ¼» »¬»³»¼·½¿³»²¬±ò Ý±²¬·»²» ·²º±®³¿½·�² ·³°±®¬¿²¬» ¿½»®½¿ ¼» « ¬®¿¬¿³·»²¬±òÍ· ¬·»²» ½«¿´¯«·»® ¼«¼¿ ± ²± »¬� »¹«®± ¼» ¿´¹±ô °®»¹«²¬» ¿ « ³�¼·½±± º¿®³¿½�«¬·½±ò Ù«¿®¼» »¬» º±´´»¬±ô °«»¼» ²»½»·¬¿® ´»»®´± ²«»ª¿³»²¬»òÊ»®·º·¯«» ¯«» »¬» ³»¼·½¿³»²¬± ½±®®»°±²¼¿ »¨¿½¬¿³»²¬» ¿´ ·²¼·½¿¼±ò

×ÓÐÑÎÌßÒÌÛæ ÍÑÔÑ ÛÔ ËÍÑ ßÜÛÝËßÜÑ ÜÛ ÛÍÌÛ ÐÎÑÜËÝÌÑÎÛÜËÝÛ ÛÒ ÚÑÎÓß ×ÓÐÑÎÌßÒÌÛ Ôß ÝßÎÙß ÞßÝÌÛÎ×ßÒßßÍÛÙËÎßÒÜÑ ÛÔ ÛÚÛÝÌÑ ßÒÌ×ÍÛÐÌ×ÝÑ ÛÍÐÛÎßÜÑò

ÝÑÓÐÑÍ×Ý×ÑÒÝ¿¼¿ ïðð ³Ô ¼» ½±´«¬±®·± ½±²¬·»²»æ Ý´±®¸»¨·¼·²¿ Ù´«½±²¿¬± ïðû ïð ¹ Û¨½·°·»²¬» ½òò

ÝÔßÍ×Ú×ÝßÝ×ÑÒß²¬·�°¬·½± ¼» «± ¬�°·½±ò

ÎÛÝÑÓÛÒÜßÝ×ÑÒÛÍ ÜÛ ËÍÑÛ¬» ³»¼·½¿³»²¬± » «¿¼± °¿®¿ ´¿ ´·³°·»¦¿ § ¼»·²º»½½·�² ¼» ³¿²± »² �®»¿ ¼» °±¬»²½·¿´ ®·»¹±¼» ·²º»½½·�² ½±³±æ Ø±°·¬¿´»ô Ý´�²·½¿ô ×²¼«¬®·¿ ß´·³»²¬·½·¿ô ³¿²·°«´¿½·�² ¼» ¿´·³»²¬±ô »¬½ò

ÝÑÒÌÎß×ÒÜ×ÝßÝ×ÑÒÛÍÒ± «¿® »¬» °®±¼«½¬± »² °»®±²¿ ¿´�®¹·½¿ ¿ ´¿ Ý´±®¸»¨·¼·²¿ ± ¿´¹�² ½±³°±²»²¬» ¼» ´¿ º±®³«´¿½·�²ò

ßÜÊÛÎÌÛÒÝ×ßÍ Ç ÐÎÛÝßËÝ×ÑÒÛÍó ÒÑ ×ÒÙÛÎ×Î ø¬®¿¹¿®÷æ Ô¿ ·²¹»¬¿ ¼» »¬» °®±¼«½¬± °«»¼» °®±ª±½¿® ¹®¿ª» ´»·±²» »² »´ ¬®¿½¬± ¹¿¬®±ó

·²¬»¬·²¿´ ø»¬�³¿¹± » ·²¬»¬·²±÷òó Ò± ¿°´·½¿® »² ±�¼± ø°«»¼» °®±ª±½¿® ±®¼»®¿÷ô ±¶± ± ³»¦½´¿¼± ½±² ±¬®± °®±¼«½¬±òó Ò± «¬·´·¦¿® ½±² ¸¿³°±±ô ²· »² ´¿ª¿¼± ¼» ½¿®¿ô ¾±½¿ô ¹»²·¬¿´»ô ±¶± ± ¦±²¿ ¼» ´¿ °·»´ ¼¿�¿¼¿ ± ¯«»³¿¼¿

»² º±®³¿ »¨¬»²¿òó Ó¿²¬»²»® ¿´»¶¿¼± ¼» ´± ²·�±ò

ÛÚÛÝÌÑÍ ßÜÊÛÎÍÑÍ ø²± ¼»»¿¼±÷Ô± ³»¼·½¿³»²¬± °«»¼»² °®±¼«½·® ¿´¹«²± »º»½¬± ²± ¼»»¿¼± ¿¼»³� ¼» ´± ¯«» °®»¬»²¼» ±¾¬»²»®òÐ«»¼» ¸¿¾»® ·®®·¬¿½·�² ± ¿´»®¹·¿ô »² ¬¿´ ½¿± «°»²¼¿ « ¿°´·½¿½·�² § ½±²«´¬» ¿ « ³�¼·½±ò

ÚÑÎÓßÍ ÜÛ ËÍÑØ«³»¼»¦½¿ ´¿ ³¿²± § ¿°´·¯«» «º·½·»²¬» ½¿²¬·¼¿¼ ¼» Ü×ÝØÔÑÎÛÈßÒ ø¿´ ³»²± ë ³Ô÷ § ´¿ª» ´¿ ³¿²±°±® «² ³·²«¬± «¬·´·¦¿²¼± «²¿ »½±¾·´´¿ ± ½»°·´´± ¼» «�¿ò Û²¶«¿¹«» § ®»°·¬¿ »¬¿ ±°»®¿½·�² ¿ ´± ³»²± ¬®»ª»½»ò

ÛÓÞßÎßÆÑô ÔßÝÌßÒÝ×ß Ç ËÍÑ ÐÛÜ×ßÌÎ×ÝÑÛ´ «± ¼» »¬» °®±¼«½¬± ¼»¾» »® ¸»½¸± °±® °®»½®·°½·�² ³�¼·½¿ô §¿ ̄ «» ²± »¨·¬»² »¬«¼·± ̄ «» ¼»³«»¬®»²´¿ »¹«®·¼¿¼ô »º·½¿½·¿ô ± °®±¾´»³¿ »°»½�º·½± °¿®¿ »¬± ½¿±ò

Ü×Ê×Í×ÑÒ ÓÛÜ×ÝßÚ·½¸¿ Ì�½²·½¿


Ð¹ò îñî ó Ê»®ò ðë


ÍÑÞÎÛÜÑÍ×ÍÛ² ½¿± ¼» ·²¹»¬·�² ·²ª±´«²¬¿®·¿ ½±²¼«¦½¿ ·²³»¼·¿¬¿³»²¬» ¿´ ·²¬±¨·½¿¼± ¿ «² ½»²¬®± ¼» ¿¬»²½·�² ³�¼·½¿¸±°·¬¿´¿®·±ô ´´»ª¿²¼± »¬» º±´´»¬±ò

ÝÑÒÜ×Ý×ÑÒÛÍ ÜÛ ßÔÓßÝÛÒßÓ×ÛÒÌÑÓ¿²¬»²»® ´»¶± ¼»´ ¿´½¿²½» ¼» ´± ²·�±ô ³¿²¬»²»® »² « »²ª¿» ±®·¹·²¿´ô °®±¬»¹·¼± ¼»´ ½¿´±® ø¿ ²± ³�¼» îëdÝ÷ô ´«¦ § ¸«³»¼¿¼òÒ± «¿® »¬» °®±¼«½¬± ¼»°«� ¼» ¿´ º»½¸¿ ¼» ª»²½·³·»²¬± ·²¼·½¿¼¿ »² »´ »²ª¿»ò

ÐÎÛÍÛÒÌßÝ×ÑÒÜ·°»²¿¼±® ¼» íìð ³´ô »²ª¿» ¼» ï Ô·¬®± °¿®¿ Ü·°»²¿¼±® Ó«®¿´ Ü·º»³Ð¸¿®³¿ô ¾±´¿ ¼»»½¸¿¾´» ¼»ï Ô °¿®¿ Ü·°»²¿¼±® Ó±¼«´¿® ÞÉ Ü·º»³Ð¸¿®³¿ § ¾±¬»´´¿ ®�¹·¼¿ »´´¿¼¿ ¼»»½¸¿¾´» ¼» èðð ³´ °¿®¿Ü·°»²¿¼±® Ó±¼«´¿® ÞÉ Ü·º»³Ð¸¿®³¿ò

Ò± ®»°·¬¿ »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ·² ½±²«´¬¿® ¿²¬» ½±² »´ ³�¼·½±òÒ± ®»½±³·»²¼» »¬» ³»¼·½¿³»²¬± ¿ ±¬®¿ °»®±²¿ò

Î»¹·¬®± ×òÍòÐò Òd Úóéëîëñðï



Ê�¿ ¼» ¿¼³·²·¬®¿½·�²æ Ì�°·½¿ò

ÝÑÓÐÑÍ×Ý×ÑÒ Ç ÐÎÛÍÛÒÌßÝ×ÑÒÝ¿¼¿ ïðð ³´ò ¼» ±´«½·�² ½±²¬·»²»æ Ð»®�¨·¼± ¼» Ø·¼®�¹»²± í ¹ôÛ¨½·°·»²¬» ½òò

ÝÔßÍ×Ú×ÝßÝ×ÑÒÜ»·²º»½¬¿²¬» ¼» «± »¨¬»®²±ò

ÎÛÝÑÓÛÒÜßÝ×ÑÒ ÜÛ ËÍÑÍ» «¿ °¿®¿ ´¿ ´·³°·»¦¿ ¼» ¸»®·¼¿ô �´½»®¿ «°«®¿¬·ª¿ » ·²º»½½·±²»´±½¿´»òÝ±³± »²¶«¿¹«» ¾«½¿´ô °¿®¿ »´ ¿´·ª·± ¼» ´¿ ³±´»¬·¿ °®±ª±½¿¼¿ °±®½·»®¬¿ ·²º»½½·±²» ¾«½±º¿®�²¹»¿òÝ±³± ·®®·¹¿½·�² ø¼«½¸¿÷ô »² ½«¿¼®± ¼» ª¿¹·²·¬·ò

ßÜÊÛÎÌÛÒÝ×ßÍ Ç ÐÎÛÝßËÝ×ÑÒÛÍÒ± ·²¹»®·®ò Ô¿ ±´«½·�² ¼» ¿¹«¿ ±¨·¹»²¿¼¿ » º«»®¬»³»²¬» ·®®·¬¿²¬»òÛ´ «± °®±´±²¹¿¼± ½±³± »²¶«¿¹¿¬±®·± °«»¼» °®±¼«½·® ·®®·¬¿½·�² ¼» ´¿ ³«½±¿ ¾«½¿´ ± ¸·°»®¬®±º·¿ ¼» ´¿°¿°·´¿ ¼» ´¿ ´»²¹«¿òÛ´ «± °®±´±²¹¿¼± ½±³± ·®®·¹¿½·�² °«»¼» °®±¼«½·® ·®®·¬¿½·�² ¼» ´¿ ³«½±¿ ª¿¹·²¿´ò

ÚÑÎÓß ÜÛ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÝ×ÑÒÐ¿®¿ ¼»·²º»½¬¿® ¸»®·¼¿ô °®·³»®± » ¼»¾» ´¿ª¿® ´¿ ¸»®·¼¿ ½±² ¿¹«¿ § ¶¿¾�² § »½¿® ´·¹»®¿³»²¬»òÝ±³± »²¶«¿¹¿¬±®·± ¾«½¿´ » ¼»¾» ¼·´«·® «²¿ °¿®¬» ¼» ´¿ ±´«½·�² ½±² «²¿ °¿®¬» ¼» ¿¹«¿òÝ±³± ·®®·¹¿½·�² »² ´¿ ¦±²¿ ª¿¹·²¿´ô ¬¿³¾·�² » ¼»¾» ¼·´«·® «²¿ °¿®¬» ¼» ´¿ ±´«½·�² »² «²¿ °¿®¬» ¼» ¿¹«¿ò

ÝÑÒÜ×Ý×ÑÒÛÍ ÜÛ ßÔÓßÝÛÒßÓ×ÛÒÌÑÓ¿²¬»²»® ´»¶± ¼»´ ¿´½¿²½» ¼» ´± ²·�±òÓ¿²¬»²»® »² « »²ª¿» ±®·¹·²¿´ô °®±¬»¹·¼± ¼»´ ½¿´±®ô ´«¦ § ¸«³»¼¿¼òÒ± «¿® »¬» °®±¼«½¬± ¼»°«� ¼» ´¿ º»½¸¿ ¼» ª»²½·³·»²¬± ·²¼·½¿¼¿ »² »´ »²ª¿»òÒ± ®»½±³·»²¼» »¬» ³»¼·½¿³»²¬± ¿ ±¬®¿ °»®±²¿ò

ÐÎÛÍÛÒÌßÝ×ÑÒÛ²ª¿» ¼» ïïð ½½ô ëðð ½½ § ïòððð ½½ò

Î»¹ò ×òÍòÐò Òd Úóéëèðñðï

Ð¹ò ïñï ó Ê»®ò ðï




ÚÑÎÓËÔßÝ¿¼¿ ïðð ³´ ¼» ±´«½·�² ½±²¬·»²»æ Ð±´·ª·¼±²¿ Ç±¼¿¼¿ ïð ¹ø»¯«·ª¿´»²¬» ¿ ï ¹ ¼» Ç±¼± ß½¬·ª±÷ô »¨½·°·»²¬» ½òò°ò

×ÒÜ×ÝßÝ×ÑÒÛÍß²¬·�°¬·½± ¼» «± »¨¬»®²± °¿®¿ ´»·±²» ´»ª» ¼» ´¿ °·»´ò

×ÒÍÌÎËÝÝ×ÑÒÛÍ ÜÛ ËÍÑÍ±´«½·�² ¼» «± ¬�°·½±æ ß°´·½¿® ±¾®» »´ �®»¿ ¿º»½¬¿¼¿ ø·² ¼·´«·®÷¬¿²¬¿ ª»½» ½±³± »¿ ²»½»¿®·±òÔ¿ª¿¼± ª¿¹·²¿´»æ ¼·´«·® ï ½«½¸¿®¿¼¿ ±°»®¿ »² ï ¬¿¦¿ ¼» ¿¹«¿ §»º»½¬«¿® ´¿ª¿¼± ª¿¹·²¿´ ½¿¼¿ í ¼�¿ò

ÎÛßÝÝ×ÑÒÛÍ ßÜÊÛÎÍßÍÐ«»¼» °®±ª±½¿® ®»¿½½·±²» ¿´�®¹·½¿ô ·®®·¬¿½·�²ô »¬½ò »² °»®±²¿»²·¾´»ò Ô¿ ¿°´·½¿½·�² ¼» ´¿ ±´«½·�² ¼» Ð±´·ª·¼±²¿ Ç±¼¿¼¿ »²¸»®·¼¿ ³«§ »ª»®¿ § »² ¯«»³¿¼«®¿ ± »² ¹®¿²¼» �®»¿ ¼» ´¿ °·»´°«»¼» °®±¼«½·® »º»½¬± ¿¼ª»®± ·¬�³·½± ¿±½·¿¼± ½±² »´ §±¼±ò

ÐÎÛÝßËÝ×ÑÒÛÍÒ± ¿°´·½¿® ±¾®» �®»¿ »¨¬»²¿ ¼» ´¿ °·»´ ¸»®·¼¿ò Ò± ·²¹»®·®ô °«» °«»¼» °®±¼«½·® ´»·±²» »² ¬®¿½¬±¹¿¬®±·²¬»¬·²¿´ô ·¬»³¿ ½¿®¼·±ª¿½«´¿® § ®»²¿´ò Ûª·¬¿® ½±²¬¿½¬± ½±² ´± ±¶±ò Ô± ¿²¬·�°¬·½± §±¼¿¼±°«»¼» °®±ª±½¿® º»²�³»²± ¬�¨·½± · » ¿°´·½¿² °±® °»®�±¼± °®±´±²¹¿¼±ô »°»½·¿´³»²¬» °«»¼» °®±¼«½·®»«²¿ ¼·º«²½·±²¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ ¬·®±·¼»ò

ßÜÊÛÎÌÛÒÝ×ßÍ ÛÍÐÛÝ×Ú×ÝßÍË¬·´·¦¿® ½±² »¨¬®»³¿ °®«¼»²½·¿ »² ³»²±®» ¼» íð ³»» ¼» »¼¿¼ ¿ º·² ¼» »ª·¬¿® ´¿ ¿¾±®½·�² ·¬�³·½¿ ¿¬®¿ª� ¼» ´¿ °·»´òÛ² ½¿± ¼» ·®®·¬¿½·�² «°»²¼¿ « «± § ½±²«´¬» ¿´ ³�¼·½±òÛ³¾¿®¿¦¿¼¿ § ³¿¼®» ¯«» ¿³¿³¿²¬»² ²± ¼»¾»² «¿®´± °±® °»®�±¼± °®±´±²¹¿¼±ò Ò± ¿°´·½¿® »² ¸»®·¼¿°«®«´»²¬¿ ¼» ¹®¿² »¨¬»²·�²ô ¿¾·»®¬¿ ± ¯«»³¿¼«®¿ ·² ·²¼·½¿½·�² ³�¼·½¿ò

ÝÑÒÌÎß×ÒÜ×ÝßÝ×ÑÒÛÍÛ³¾¿®¿¦± § ´¿½¬¿²½·¿ô »°»½·¿´³»²¬» ¼«®¿²¬» »´ îd § íd ¬®·³»¬®» ¼»´ »³¾¿®¿¦±òÐ»®±²¿ ½±² ¿´»®¹·¿ ¿´ Ç±¼±òÎ»½·�² ²¿½·¼± øð ¿ ï ³»÷ò

ÐÎÛÍÛÒÌßÝ×ÑÒÛ²ª¿» ¼» íð ½½ô ëð½½ô îëð ½½ô ïòððð ½½ § Í°®¿§ ïëð ½½ò

Î»¹·¬®± ×òÍòÐò Òd Úóéëçèñðê

Ð¹ò ïñï ó Ê»®ò ðí




ÍÛÝÝ×ÑÒ ïæ ×¼»²¬·º·½¿½·�² ¼»´ Ð®±¼«½¬± § ¼»´ Ð®±ª»»¼±®Ò±³¾®» ¼»´ °®±¼«½¬± ßÝÛÌÑÒßÝ�¼·¹± ¼»´ Ð®±¼«½¬± îíêéêóìÒ±³¾®» ¼»´ °®±ª»»¼±® Ü·º»³ Ð¸¿®³¿ Íòßò

Ô± Ø»®®»®± èéðèô Ô¿ Î»·²¿ô Í¿²¬·¿¹±ô Ý¸·´»Ý±²¬¿½¬± ½±² »´ °®±ª»»¼±® øëêóî÷ îïð éìðð ñ »ó³¿·´æ ·²º±à¼·º»³ò½´

ÍÛÝÝ×ÑÒ îæ Ý±³°±·½·�² ñ ×²¹®»¼·»²¬»Ò±³¾®» ¯«�³·½± Ü·³»¬·´ ¿½»¬±²¿

Ú�®³«´¿ ¯«�³·½¿ ÝØí ó ÝÑ ó ÝØí

Í·²�²·³± Ü·³»¬·´º±®³¿´¼»¸·¼±å Ü·³»¬·´½»¬¿´å Ð®±°¿²±²¿

Òd ÝßÍ êéóêìóï

Òd ÒË ïðçð

ÍÛÝÝ×ÑÒ íæ ×¼»²¬·º·½¿½·�² ¼» Î·»¹± ¼» Ë±Û¬·¯«»¬¿¼± ½±³± ×²º´¿³¿¾´»Ý´¿·º·½¿½·�² ¼» ®·»¹± ¼»´ °®±¼«½¬± Í¿´«¼æ ïô ×²º´¿³¿¾·´·¼¿¼æ íô Î»¿½¬·ª·¼¿¼æ ð

Ð»´·¹®± °¿®¿ ´¿ ¿´«¼ ¼» ´¿ °»®±²¿ Û² ¿´¬¿ ½±²½»²¬®¿½·±²» » ²¿®½�¬·½±ò ß´ »® ·²¹»®·¼± °«»¼» ´´»¹¿® ¿ ½¿«¿® ¼¿�± ¿ ´± ®·�±²» ½¿³¾·± ³»¬¿¾�´·½± § ½±³¿ò Û ·®®·¬¿²¬»ò

Ûº»½¬± ¼» ±¾®»»¨°±·½·�² ¿¹«¼¿ Ð«»¼» ½¿«¿® ¬®¿¬±®²± »² »´ ³»¬¿¾±´·³±ô ¼»¾·´·¼¿¼ ³«½«´¿®ô ²�«»¿§ ª�³·¬±ò

×²¸¿´¿½·�² ×®®·¬¿½·�² ²¿¿´ § ¼» ´¿ ½±²¶«²¬·ª¿ò Û² ³«§ ¿´¬¿ ½±²½»²¬®¿½·±²» » ²¿®½�¬·½±ò

Ý±²¬¿½¬± ½±² ´¿ °·»´ ×®®·¬¿ ½«¿²¼± »´ ½±²¬¿½¬± » °®±´±²¹¿¼±ò Ð«»¼» ´´»¹¿® ¿ °®±¼«½·® ¼»®³¿¬·¬·ò

Ý±²¬¿½¬± ½±² ´± ±¶± ×®®·¬¿²¬»ò

×²¹»¬·�² Ó«§ ·®®·¬¿²¬» ¼» ´¿ ³«½±¿

Ý±²¼·½·±²» ³�¼·½¿ ¯«» » ª»®�² Ô¿ °»®±²¿ ½±² °®±¾´»³¿ ½®�²·½± »² »´ ·¬»³¿ ®»°·®¿¬±®·± ²±¿¹®¿ª¿¼¿ °±® ±¾®»»¨°±·½·�² ¿´ °®±¼«½¬± ¼»¾»² »® »¨°«»¬¿ ¿´ ½±²¬¿½¬± ½±² »´ °®±¼«½¬±ò

Ð»´·¹®± °¿®¿ »´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬» ¿ ¿´¬¿ ½±²½»²¬®¿½·±²» » °»´·¹®±± °¿®¿ ´¿ ª·¼¿ ¿½«�¬·½¿ò Û ¼¿�·²± · »²¬®¿ »² ¬±³¿ ¼» ¿¹«¿ °±¬¿¾´»ò

ÍÛÝÝ×ÑÒ ìæ Ó»¼·¼¿ ¼» Ð®·³»®± ß«¨·´·±ß´ ¸¿½»® ½±²¬¿½¬± ¿½½·¼»²¬¿´ ½±² »´ °®±¼«½¬±ô °®±½»¼»® ¼» ¿½«»®¼± ¿ ´± ·¹«·»²¬» °®±½»¼·³·»²¬±

×²¸¿´¿½·�² Í¿¯«» ¿ ´¿ °»®±²¿ ¿«² ´«¹¿® ª»²¬·´¿¼±ô · » ²»½»¿®·± ¿§«¼» ¿ ´¿ ®»°·®¿½·�²ò Ý±²·¹¿ ¿¬»²½·�² ³�¼·½¿ò

Ý±²¬¿½¬± ½±² ´¿ °·»´ Ô¿ª¿® ½±² ¿¾«²¼¿²¬» ¿¹«¿ ½±®®·»²¬»ò

Ý±²¬¿½¬± ½±² ´± ±¶± Ô¿ª¿® ´± ±¶± ¿¾·»®¬± °±® ´± ³»²± ïë ³·²«¬± ½±² ¿¹«¿ ½±®®·»²¬»ò

×²¹»¬·�² Í· ´¿ °»®±²¿ »¬� ½±²½·»²¬»ô ·²¼«¦½¿ »´ ª�³·¬±ò Ü¿® ¿ ¾»¾»® ¿¹«¿ § ·¹¿ ·²¼«½·»²¼± ´± ª�³·¬±ò Ô«»¹± ³¿²¬»²¹¿ ½¿´·»²¬» ¿ ´¿ °»®±²¿ ¸¿¬¿ ±¾¬»²»® ¿§«¼¿ ³�¼·½¿ò

Ò±¬¿ ¿´ ³�¼·½± Ò± » ½±²±½» «² ¿²¬�¼±¬± »°»½�º·½±ò Ì®¿¬» ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´± �²¬±³¿°®»»²¬»ò

Ð¹ò ïñì ó Ê»®ò ðï


Ü×Ê×Í×ÑÒ ÚßÎÓßÝÛËÌ×ÝßØ±¶¿ ¼» Í»¹«®·¼¿¼ øØÜÍ÷


íðï

ÍÛÝÝ×ÑÒ ëæ Ó»¼·¼¿ °¿®¿ Ô«½¸¿® Ý±²¬®¿ »´ Ú«»¹±Ó»¼·± ¼» »¨¬·²½·�² Ð±´ª± ¯«�³·½±ô ¿²¸·¼®± ½¿®¾�²·½±ò

Ð®±½»¼·³·»²¬± »°»½·¿´» °¿®¿ ¿¬¿½¿® »´ º«»¹± ¼»¼» ´¿ ³¿§±® ¼·¬¿²½·¿ °±·¾´»ò Û´ ¿¹«¿ °«»¼» ²± »®½±³¾¿¬·® »´ º«»¹± »º»½¬·ª¿ °¿®¿ ½±³¾¿¬·® »´ º«»¹±ò Î»º®·¹»®» ´± ½±²¬»²»¼±®» »¨°«»¬±

¿´ º«»¹±ò

Û¯«·°± ¼» °®±¬»½½·�² °»®±²¿´ Û¯«·°± ¼» ®»°·®¿½·�² ¿«¬�²±³¿ô ¹«¿²¬» ´¿®¹± § ¾±¬¿ ¼» ²»±°®»²±òÔ¿ ®»·¬»²½·¿ ¼» »¬» ³¿¬»®·¿´ » ¬»³°±®¿´ò

ÍÛÝÝ×ÑÒ êæ Ó»¼·¼¿ °¿®¿ ½±²¬®±´¿® Ü»®®¿³» ± Ú«¹¿Ó»¼·¼¿ ¼» »³»®¹»²½·¿ »² ½¿± ¼» ¼»®®¿³» Ý±²¬®«·® ¼·¯«» °¿®¿ »ª·¬¿® ´¿ ¼·°»®·�²ò Ë¿® ®±°¿ ¼» °®±¬»½½·�² ¿¼»½«¿¼¿ ø³� ¿¾¿¶±

¼»½®·¬±÷ ¬®¿¬» ¼» ®»½«°»®¿® ´¿ ¿½»¬±²¿ °»®± ²± ¼» ®»«¬·´·¦¿®ò ß´»¶¿® ¿ ¬±¼± »´ °»®±²¿´¿¶»²± ¿´ ¬®¿¾¿¶± ¼» »³»®¹»²½·¿ § ¿´»¶¿® ¬±¼¿ ´¿ º«»²¬» ¼» ·¹²·½·�²ò Í· »´ ¼»®®¿³» »°»¯«»�± ´·³°·» ½±² °¿°»´ ± °¿�± ¼»»½¸¿¾´» § ¾±¬» ¿ ´¿ ¾¿«®¿ ½±³�²ò

Û¯«·°± ¼» °®±¬»½½·�² °»®±²¿´ ¿²¬» ¼»®®¿³» Í· »´ ¼»®®¿³» » ³¿·ª± «» »¯«·°± ¼» ®»°·®¿½·�² ¿«¬�²±³¿ô ¾«¦± ¼» °®±¬»½½·�² ¯«�³·½¿½±³°´»¬±ô ¾±¬¿ § ¹«¿²¬» ¼» ²»±°®»²±ò Í· »´ ¼»®®¿³» ²± » ¿¾«²¼¿²¬» «¬·´·½» ¹«¿²¬»§ ¹¿º¿ ¼» °®±¬»½½·�²ò

Ó»¼·¼¿ ¼» °®±¬»½½·�² ³»¼·±¿³¾·»²¬¿´» Ûª·¬» ´¿ »²¬®¿¼¿ ¼» °®±¼«½¬± »² ¿¹«¿ ²¿¬«®¿´» ± ¿´½¿²¬¿®·´´¿ò

Ó�¬±¼± ¼» ´·³°·»¦¿ Ô± ®»·¼«± °«»¼»² ´·³°·¿®» ½±² ¿¹«¿ò

ÍÛÝÝ×ÑÒ éæ Ó¿²·°«´¿½·�² § ß´³¿½»²¿³·»²¬±Î»½±³»²¼¿½·±²» ¬�½²·½¿ Ý±³± »´ °®±¼«½¬± » ·²º´¿³¿¾´» ¼»¾» ¬±³¿® ´¿ °®»½¿«½·±²»

½±®®»°±²¼·»²¬»ô ²± ¿´³¿½»²¿® ½»®½¿ ¼» º«»²¬» ¼» ·¹²·½·�²òÐ®»½¿«½·±²» »°»½·¿´» Í¿¯«» ´± »²ª¿» ²»½»¿®·± °¿®¿ »´ °®±½»±ò Ó¿²¬»²¹¿ »´ °®±¼«½¬±

»² ´± »²ª¿» ±®·¹·²¿´» § ¾·»² ½»®®¿¼±òÝ±²¼·½·±²» ¼» ¿´³¿½»²¿³·»²¬± ß´³¿½»²¿® »² ´± »²ª¿» ±®·¹·²¿´» »² ´«¹¿®» °®±¬»¹·¼± ¼»´ ±´ô

½±² ¾«»²¿ ª»²¬·´¿½·�² § ¿´»¶¿¼± ¼» ½«¿´¯«·»® º«»²¬» ¼» ·¹²·½·�²ò

ÍÛÝÝ×ÑÒ èæ Ý±²¬®±´ ¼» Í±¾®» Û¨°±·½·�²Ð®±¬»½½·�² ®»°·®¿¬±®·¿ Û² ½¿± »¨¬®»³± ¼» ¼»®®¿³» «¿® ³¿½¿®·´´¿ ¼» ®»°·®¿½·�² ½±² º·´¬®±

°¿®¿ ª¿°±®» ±®¹�²·½±ò Í· » «² ¼»®®¿³» °»¯«»�± ª»²¬·´» ¾·»² »´ �®»¿ò

Ù«¿²¬» ¼» °®±¬»½½·�² Û² ½¿± »¨¬®»³± ¼» ¼»®®¿³» «¿® ¹«¿²¬» ´¿®¹± ¼» ²»±°®»²±ô ´¿ ®»·¬»²½·¿ ¼» »¬» ³¿¬»®·¿´ » ´·³·¬¿¼¿ò Í· » «² ¼»®®¿³» °»¯«»�± «»¹«¿²¬» ¯«·®�®¹·½± ²±®³¿´»ò

Ð®±¬»½½·�² ¿ ´¿ ª·¬¿ Ô»²¬» ¼» °®±¬»½½·�²ò

Ñ¬®± »¯«·°± ¼» °®±¬»½½·�² Í· ¸¿§ °±·¾·´·¼¿¼ ¼» ¿´°·½¿¼«®¿ô °®±¬»¹»® »´ ½«»®°± ½±² «² ¼»´¿²¬¿´ °´�¬·½±ò

Ê»²¬·´¿½·�² Ü»¾» »¨·¬·® ¾«»²¿ ª»²¬·´¿½·�² §¿ »¿ ²¿¬«®¿´ ± º±®¦¿¼¿ò

ÍÛÝÝ×ÑÒ çæ Ð®±°·»¼¿¼» Ú�·½¿ § Ï«�³·½¿ß°¿®·»²½·¿ Ô�¯«·¼± ¬®¿²´�½·¼± ·²½±´±®± ·³·´¿® ¿´ ¿¹«¿

Ñ´±® Ý¿®¿½¬»®�¬·½±°Ø Ò± ½±®®»°±²¼»

Ì»³°»®¿¬«®¿ ¼» ¼»½±³°±·½·�² Ò± » ¼»½±³°±²»

Ð«²¬± ¼» ·²º´¿³¿½·�² óïéôèdÝ

Ì»³°»®¿¬«®¿ ¼» ¿«¬±·¹²·½·�² ëêðdÝ

Ð®±°·»¼¿¼» »¨°´±·ª¿ Ô�³·¬» ·²º»®·±® ¼» »¨°´±·ª·¼¿¼æ îôê ûò Ô�³·¬» «°»®·±® ¼» »¨°´±·ª·¼¿¼æ ïîôèûò

Ð»´·¹®± ¼» »¨°´±·�² Ð«»¼» ¸¿¾»® »¨°´±·�² »² ½±²¬¿½¬± ½±² ³¿¬»®·¿´» ±¨·¼¿²¬»ô »²¬®» »´´± ¿¹«¿ ±¨·¹»²¿¼¿ô ³»¦½´¿ «´º±ó½®�³·½¿ô �½·¼± ²�¬®·½±ò



Ð¹ò îñì ó Ê»®ò ðï


Ð¹ò íñì ó Ê»®ò ðï


Ü»²·¼¿¼ ¼» ª¿°±® îÜ»²·¼¿¼ îðdÝ ðôéëðð ó ðôèðð

Í±´«¾·´·¼¿¼ »² ¿¹«¿ § ±¬®± ±´ª»²¬» Ó·½·¾´» »² ¿¹«¿ô ¿´½±¸±´ § �¬»®ò

ÍÛÝÝ×ÑÒ ïðæ Û¬¿¾·´·¼¿¼ § Î»¿½¬·ª·¼¿¼Û¬¿¾·´·¼¿¼ Û¬¿¾´»ò

Ý±²¼·½·±²» ¯«» » ¼»¾»² »ª·¬¿® Ûª·¬» »¨°±²»® ´± »²ª¿» ¿´ ½¿´±® ± ´«¦ ±´¿® ¼·®»½¬¿ò

×²½±³°¿¬·¾·´·¼¿¼» Ûª·¬» »´ ½±²¬¿½¬± ½±² ³¿¬»®·¿´» ±¨·¼¿²¬»ò

Ð®±¼«½¬± °»´·¹®±± ¼» ½±³¾«¬·�² Ü»°®»²¼» °®±¼«½¬± ²±®³¿´» ¼» ´¿ ½±³¾«¬·�² ¼» ³¿¬»®·¿´ ±®¹�²·½±æÝÑô ÝÑî » ¸·¼®±½¿®¾«®± ²± ¿¬«®¿¼±ò

Ð±´·³»®·¦¿½·�² °»´·¹®±¿ Ò± » °®±¼«½·®�òÐ®±¼«½¬± °»´·¹®±± ¼» ¼»½±³°±·½·�² Ò± » ¼»½±³°±²»ò

ÍÛÝÝ×ÑÒ ïïæ ×²º±®³¿½·�² Ì±¨·½±´�¹·½¿Ì±¨·½·¼¿¼ ¿¹«¼¿ ·®®·¬¿²¬» ¼» ´¿ ³«½±¿ § ¼» ´¿ °·»´ »² ½¿± ¼» ½±²¬¿½¬± °®±´±²¹¿¼±ò

Ò¿®½�¬·½±ô »² ½±²½»²¬®¿½·±²» »´»ª¿¼¿òÌ±¨·½·¼¿¼ ½®�²·½¿ ± ¼» ´¿®¹± °´¿¦± Ð«»¼» ¸¿¾»® »º»½¬± ·¬�³·½± ±¾®» »´ ³»¬¿¾±´·³± § ±¾®» ´± ®·�±²»

»² ½¿± ¼» ½±²¬¿½¬± °®±´±²¹¿¼± ¿ ½±²½»²¬®¿½·±²» »´»ª¿¼¿òÛº»½¬± ´±½¿´» ×®®·¬¿²¬»ò

Í»²·¾·´·¦¿½·�² Ò± ¸¿§ ·²º±®³¿½·�²ò

Ñ¾»®ª¿½·±²» Ò± ¸¿§ ·²º±®³¿½·�²ò

ÍÛÝÝ×ÑÒ ïîæ ×²º±®³¿½·�² Û½±´�¹·½¿×²»¬¿¾·´·¼¿¼ Û¬¿¾´»ô ¬·»²¼» ¿ »ª¿°±®¿®ò

Ü»¹®¿¼¿¾·´·¼¿¼ Ü»¹®¿¼¿¾´» ¿ ³»¼·± °´¿¦±ò

Þ·±¿½«³«´¿½·�² Ò± » ½±²±½»² »º»½¬± ¼» »¬» ¬·°±òÛº»½¬± ¿³¾·»²¬¿´» Ð»´·¹®± °¿®¿ ´¿ ª·¼¿ ¿½«�¬·½¿ò

ÍÛÝÝ×ÑÒ ïíæ Ü·°±·½·�² Ú·²¿´Ó�¬±¼± ¼» »´·³·²¿½·�² ¼»´ °®±¼«½¬± Í· ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¿ »´·³·²¿® ¼» ¿½»¬±²¿ » ³«§ »´»ª¿¼¿ô ½±³± » ·²º´¿³¿¾´»»² ´± ®»·¼«± » °«»¼» »´·³·²¿® °±® ·²½·²»®¿½·�² »² ·²¬¿´¿½·±²» »°»½·¿´³»²¬»

¼·»�¿¼¿ °¿®¿ »¬» »º»½¬±ò Í· ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¿ »´·³·²¿® » °»¯«»�¿ » °«»¼» ¼·´«·® »² ¿¾«²¼¿²¬» ¿¹«¿ § ´«»¹± ¼»»½¸¿®ò

Û´·³·²¿½·�² ¼» »²ª¿»ñ»³¾¿´¿¶» Í» ¼»¾»² »²¶«¿¹¿® ½±² ¿¹«¿ ¿²¬» ¼» »´·³·²¿® òÝ±²¬¿³·²¿¼±

ÍÛÝÝ×ÑÒ ïìæ ×²º±®³¿½·�² ±¾®» Ì®¿²°±®¬»Òd ÒË ïðçð

Ò ÝØ îïçðô Ó¿®½¿ ¿°´·½¿¾´» ×²º´¿³¿¾´»

Ì»®®»¬®» °±® ½¿®®»¬»®¿ ± º»®®±½¿®®·´ Ò·²¹«²¿ »² °¿®¬·½«´¿®òÊ�¿ ³¿®�¬·³¿ Ò·²¹«²¿ »² °¿®¬·½«´¿®ò

Ê�¿ º´«ª·¿´ ñ ´¿½«¬®» Ò·²¹«²¿ »² °¿®¬·½«´¿®ò



ÍÛÝÝ×ÑÒ ïëæ Ò±®³¿ ¿°´·½¿¾´»Ò±®³¿ ×²¬»®²¿½·±²¿´» ×ÓÑ ñ ËÒæ ½´¿» íñïðçð

Ò±®³¿ ²¿½·±²¿´» ¿°´·½¿¾´» Ò Ý¸ íèîå Ò Ý¸ îïçðå ÜòÍò îçè

Ó¿®½¿ »² ´¿ »¬·¯«»¬¿ ×²º´¿³¿¾´»

ÍÛÝÝ×ÑÒ ïêæ Ñ¬®¿ ·²º±®³¿½·±²»Ò± ¸¿§ò



Ð¹ò ìñì ó Ê»®ò ðï


Û¬» ¼±½«³»²¬± ¸¿ ·¼± °®»°¿®¿¼± ½±² ¼¿¬± ¼» º«»²¬» ½±²·¼»®¿¼¿ ¬�½²·½¿³»²¬» »®·¿òÔ¿ ½±²¼·½·±²» ¼» «± § ³¿²·°«´¿½·�² »¬�² º«»®¿ ¼»´ ½±²¬®±´ ¼» Ü·º»³ Ð¸¿®³¿ Íòßò


ÍÛÝÝ×ÑÒ ïæ ×¼»²¬·º·½¿½·�² ¼»´ Ð®±¼«½¬± § ¼»´ Ð®±ª»»¼±®Ò±³¾®» ¼»´ °®±¼«½¬± Ü×ÝÔÑÎØÛÈßÒ ó ÖßÞÑÒ Ô×ÏË×ÜÑ ÝÔÑÎØÛÈ×Ü×Òß î ûÝ�¼·¹± ¼»´ Ð®±¼«½¬± îëéîëóéñîêíèìóîñîíîíðóðñîêëìëóìñîëèëîóðñîêëéîóïñîêëéíóÕñîêëéìóèñîêïðëóÕ


Ý±²¬¿½¬± ½±² »´ °®±ª»»¼±® øëêóî÷ îïð éìðð ñ »ó³¿·´æ ·²º±à¼·º»³ò½´

ÍÛÝÝ×ÑÒ îæ Ý±³°±·½·�² ñ ×²¹®»¼·»²¬»Ý¿¼¿ ïðð ³Ô ¼» ±´«½·�² ½±²¬·»²» Ù´«½±²¿¬± ¼» Ý´±®¸» ·̈¼·²¿ î ¹®¿³±ò Û¨½·°·»²¬»æ Ù´·½»®·²¿ Ø·¼®± ·̈»¬·´½»´«´±¿ô

Ý±½±¹´«½±·¼±ô ½±´±®¿²¬»ò

ÍÛÝÝ×ÑÒ íæ ×¼»²¬·º·½¿½·�² ¼» Î·»¹± ¼» Ë±Û¬·¯«»¬¿¼± ½±³± Ö¿¾�² Ô�¯«·¼± Ì®·½´±¹»®³ ðôë û

Ý´¿·º·½¿½·�² ¼» ®·»¹± ¼»´ °®±¼«½¬± Í¿´«¼æð ñ ×²º´¿³¿¾·´·¼¿¼æð ñ Î»¿½¬·ª·¼¿¼æð

Ð»´·¹®± °¿®¿ ´¿ ¿´«¼ ¼» ´¿ °»®±²¿ Ò·²¹«²±Ûº»½¬± ¼» ±¾®»»¨°±·½·�² ¿¹«¼¿ ×®®·¬¿½·�²

×²¸¿´¿½·�² Ò·²¹«²±

Ý±²¬¿½¬± ½±² ´¿ °·»´ ×®®·¬¿½·�² »² ½¿± ¼» ¿´»®¹·¿

Ý±²¬¿½¬± ½±² ´± ±¶± ×®®·¬¿½·�²

×²¹»¬·�² Ó¿´»¬¿® ¹�¬®·½±

Ý±²¼·½·±²» ³�¼·½¿ ¯«» » ª»®�² ¿¹®¿ª¿¼¿ Ò·²¹«²±°±® ±¾®»»¨°±·½·�² ¿´ °®±¼«½¬± °«®±

Ð»´·¹®± °¿®¿ »´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬» Ò·²¹«²± »°»½·¿´

ÍÛÝÝ×ÑÒ ìæ Ó»¼·¼¿ ¼» Ð®·³»®± ß«¨·´·±ß´ ¸¿½»® ½±²¬¿½¬± ¿½½·¼»²¬¿´ ½±² »´ °®±¼«½¬±ô Ô¿ª¿® ½±² ¿¾«²¼¿²¬» ¿¹«¿ò»¨°±²»® ´¿ ¦±²¿ ¿º»½¬¿¼¿ô ®»¬·®¿® ´¿ ®±°¿½±²¬¿³·²¿¼¿ § °®±½»¼»® ¼» ¿½«»®¼± ¿ ´±·¹«·»²¬» °®±½»¼·³·»²¬±

×²¸¿´¿½·�² Ò± »¬¿¾´»½·¼±ò

Ý±²¬¿½¬± ½±² ´¿ °·»´ Ò·²¹«²¿

Ý±²¬¿½¬± ½±² ´± ±¶± Ô¿ª¿® ½±² ¿¾«²¼¿²¬» ¿¹«¿ò

×²¹»¬·�² Ó¿´»¬¿® ¹�¬®·½±ô · °»®·¬» ½±²«´¬» ¿ « ³�¼·½±ò

ÍÛÝÝ×ÑÒ ëæ Ó»¼·¼¿ °¿®¿ Ô«½¸¿® Ý±²¬®¿ »´ Ú«»¹±ß¹»²¬» ¼» »¨¬·²½·�² Ò·²¹«²± »°»½·¿´

Ð®±½»¼·³·»²¬± »°»½·¿´» °¿®¿ Ò·²¹«²± »°»½·¿´½±³¾¿¬·® »´ º«»¹±

Û¯«·°± ¼» °®±¬»½½·�² °»®±²¿´ Ò·²¹«²± »°»½·¿´



ððð



Û¯«·°± ¼» Ð®±¬»½½·�²



ÍÛÝÝ×ÑÒ êæ Ó»¼·¼¿ °¿®¿ ½±²¬®±´¿® Ü»®®¿³» ± Ú«¹¿Ó»¼·¼¿ ¼» »³»®¹»²½·¿ »² ½¿± ¼» ¼»®®¿³» Ô¿ª¿® ½±² ¿¹«¿ò

Û¯«·°± ¼» °®±¬»½½·�² °»®±²¿´ ¿²¬» ¼»®®¿³» Ò·²¹«²± »°»½·¿´ò

Ó»¼·¼¿ ¼» °®±¬»½½·�² ³»¼·±¿³¾·»²¬¿´» Ü·´«·® ½±² ¿¹«¿ò

ÍÛÝÝ×ÑÒ éæ Ó¿²·°«´¿½·�² § ß´³¿½»²¿³·»²¬±Î»½±³»²¼¿½·±²» ¬�½²·½¿ Ð®±¬»¹»® ¼»´ ±´ò

Ð®»½¿«½·±²» »°»½·¿´» Ò·²¹«²¿ »°»½·¿´òÝ±²¼·½·±²» ¼» ¿´³¿½»²¿³·»²¬± Ý±²¼·½·±²» ¿³¾·»²¬¿´» ²±®³¿´»ò

ÍÛÝÝ×ÑÒ èæ Ý±²¬®±´ ¼» Í±¾®» Û¨°±·½·�²Ð®±¬»½½·�² ®»°·®¿¬±®·¿ Ò·²¹«²¿ »°»½·¿´ò

Ù«¿²¬» ¼» °®±¬»½½·�² Ò± ¿°´·½¿ò

Ð®±¬»½½·�² ¿ ´¿ ª·¬¿ Û² ½¿± ¼» ²»½»·¼¿¼ò

Ñ¬®± »¯«·°± ¼» °®±¬»½½·�² Ò± ¿°´·½¿ò

Ê»²¬·´¿½·�² Ò± ¿°´·½¿ò

ÍÛÝÝ×ÑÒ çæ Ð®±°·»¼¿¼» Ú�·½¿ § Ï«�³·½¿ß°¿®·»²½·¿ Ô�¯«·¼±ô ¬®¿²°¿®»²¬» ½±´±® ®±¶·¦±òÑ´±® Ò± ¬·»²»ò

°Ø ëôë ó êôë

Ì»³°»®¿¬«®¿ ¼» ¼»½±³°±·½·�² Ò± »¬¿¾´»½·¼¿ò

Ð«²¬± ¼» ·²º´¿³¿½·�² ïððdÝ

Ì»³°»®¿¬«®¿ ¼» ¿«¬±·¹²·½·�² Ò± »¬¿¾´»½·¼¿ò

Ð»´·¹®± ¼» »¨°´±·�² Ò± ¿°´·½¿¾´»ò

Ü»²·¼¿¼ ¼» ª¿°±® Í·³·´¿® ¿´ ¿¹«¿òÜ»²·¼¿¼ ïôðì

Ê·½±·¼¿¼ êððð ¿ èððð ½°

Í±´«¾·´·¼¿¼ »² ¿¹«¿ Ì±¬¿´ »² ¿¹«¿ò

ÍÛÝÝ×ÑÒ ïðæ Û¬¿¾·´·¼¿¼ § Î»¿½¬·ª·¼¿¼Û¬¿¾·´·¼¿¼ Ð®±¼«½¬± »¬¿¾´»ò

Ý±²¼·½·±²» ¯«» » ¼»¾»² »ª·¬¿® Ò± »¨°±²»® ¿ ¿´¬¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ò

×²½±³°¿¬·¾·´·¼¿¼» Ò± ³»¦½´¿® ½±² ¼»¬»®¹»²¬» ½¿¬·�²·½±òÐ®±¼«½¬± °»´·¹®±± ¼» ½±³¾«¬·�² Ò·²¹«²¿ò

Ð±´·³»®·¦¿½·�² °»´·¹®±¿ Ò±

ÍÛÝÝ×ÑÒ ïïæ ×²º±®³¿½·�² Ì±¨·½±´�¹·½¿Ì±¨·½·¼¿¼ ¿¹«¼¿ Ò·²¹«²¿ò

Ì±¨·½·¼¿¼ ½®�²·½¿ ± ¼» ´¿®¹± °´¿¦± Ò·²¹«²¿ò

Ûº»½¬± ´±½¿´» ×®®·¬¿½·�² »² ½¿± ¼» °®»»²¬¿® ¿´»®¹·¿ò

Í»²·¾·´·¦¿½·�² Ò·²¹«²¿ò





ÍÛÝÝ×ÑÒ ïîæ ×²º±®³¿½·�² Û½±´�¹·½¿×²»¬¿¾·´·¼¿¼ Ð®±¼«½¬± »¬¿¾´»òÜ»¹®¿¼¿¾·´·¼¿¼ Ú�½·´³»²¬» ¾·±¼»¹®¿¼¿¾´»ò

Þ·±¿½«³«´¿½·�² Ò±

Ûº»½¬± ¿³¾·»²¬¿´» Í·² »º»½¬± °»´·¹®±±ò

ÍÛÝÝ×ÑÒ ïíæ Ü·°±·½·�² Ú·²¿´Î»·¼«± ¼» ¼»®®¿³» Ü·´«·® ½±² ¿¹«¿ò

Ì¿³¾±® ¼»±½«°¿¼± Ô¿ª¿® ½±² ¿¹«¿ò

ÍÛÝÝ×ÑÒ ïìæ ×²º±®³¿½·�² ±¾®» Ì®¿²°±®¬»Û¬·¯«»¬¿¼± ½±³± ß²¬·¾¿½¬»®·¿´ò

ÍÛÝÝ×ÑÒ ïëæ Ò±®³¿ ¿°´·½¿¾´»Ò±®³¿ ½¸·´»²¿ ÒÝØ îîìë ±º çí Ø±¶¿ ¼» »¹«®·¼¿¼ ¼» Ð®±¼«½¬± Ï«�³·½±ò

ÍÛÝÝ×ÑÒ ïêæ Ñ¬®¿ ·²º±®³¿½·±²»

Û¬» ¼±½«³»²¬± ¸¿ ·¼± °®»°¿®¿¼± ½±² ¼¿¬± ¼» º«»²¬» ½±²·¼»®¿¼¿ ¬�½²·½¿³»²¬» »®·¿òÔ¿ ½±²¼·½·±²» ¼» «± § ³¿²·°«´¿½·�² »¬�² º«»®¿ ¼»´ ½±²¬®±´ ¼» Ü·º»³ Ð¸¿®³¿ Íòßò




* MATERIAL SAFETY DATA SHEET * 903494 * HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD *

URGENCIAS MEDICAS (Fuera de los EE.UU.): 01 � 651 � 222 - 5352Ecolab Inc. Ecolab Center St. Paul MN 55102División Productos Profesionales Fecha de Redacción: Enero de 2003

ECOLAB S.A. Av. Pedro de Valdivia Nº 3801, Ñuñoa, Santiago. Fono : 241 3300 Fax : 204 0458

Página 1 de 2 1.0 IDENTIFICACIÓN /

1.1 Nombre del Producto : �JABON CON TRICLOSAN�1.2 Clase de Producto : Jabón líquido antiséptico de manos 1.3 Clasificación de Peligro: Salud: 0 Fuego: 0 Reactividad: 0 2.0 COMPONENTES PELIGROSOS /

2.1 Este producto no contiene componentes peligrosos de acuerdo a los criterios de 29 CFR 1910.1200.

2.2 Este producto contienen un 0,5% de Triclosán como componente activo

3.0 DATOS FISICOQUIMICOS /

3.1 Apariencia : Líquido blanco perlado 3.2 Solubilidad en Agua : Mezcla con agua en toda proporción3.3 pH : 5,5 � 6,53.4 Punto de Ebullición : 212ºF (100 ºC)3.5 Peso Específico : 1,040 a 25°C

4.0 INCENDIO/EXPLOSIONES /

4.1 Peligros Especiales : Ninguno4.2 Contra Incendios : No produce combustión

5.0 REACTIVIDAD /

5.1 Estabilidad : Estable bajo condiciones normales de uso y manipulación. 5.2 Condiciones a Evitar : Debe mezclarse solamente con agua. Use las prácticas normales de

higiene para mantener la integridad del producto.

6.0 EN CASO DE DERRAMES / USE EQUIPO PROTECTOR APROPIADO

6.1 Limpieza : Enjuague pequeñas cantidades hacia el drenaje sanitario, diluya con abundante con agua.

6.2 Disposición: Consulte las normas locales que establecen los límites para productos químicos.




JABON CON TRICLOSAN Página 2 de 2

7.0 RIESGOS A LA SALUD / PELIGRO

7.1 Efectos del Contacto Excesivo al Concentrado: Ojos : Puede causar irritación. Ingestión : Puede causar irritación, nausea y malestar estomacal

8.0 PRIMEROS AUXILIOS /

8.1 Contacto con Los Ojos: Enjuáguese los ojos inmediatamente con agua de la llave. Quítese los lentes de contacto, si los usa. Con los párpados levantados, continúe enjuagándose.

8.2 Al Ingerirse : Primero, enjuague la boca con agua. Enseguida, beba uno o dos vasos grandes de agua. NO provoque el vómito. Nunca debe darse por la boca a una persona desmayada.

* SI LA IRRITACIÓN O MAL ESTAR PERSISTE LLAME A UN MÉDICO *

9.0 MEDIDAS DE PROTECCIÓN /

9.1 No requiere más protecciones que las necesarias en higiene industrial.

10.0 INFORMACIÓN ADICIONAL /

* MANTENGA ESTE PRODUCTO FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS *

Nota: Se consideran correctos los datos aquí presentados. Se ofrecen a manera de información, y siempre sujetos a la verificación independiente. Pueden dejar de tener validez si el producto se usa en ciertos procesos o junto con otras sustancias. NINGUNA REPRESENTACIÓN NI GARANTÍA, EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, se hace con respecto a estos datos.




Página 1 de 2 1.0 IDENTIFICACIÓN /

1.1 Nombre del Producto : �JABON NEUTRO CON GLICERINA�1.2 Clase de Producto : Jabón líquido de manos 1.3 Clasificación de Peligro: Salud: 0 Fuego: 0 Reactividad: 0 2.0 COMPONENTES PELIGROSOS /

2.1 Este producto no contiene componentes peligrosos de acuerdo a los criterios de 29 CFR 1910.1200.

3.0 DATOS FISICOQUIMICOS /

3.1 Apariencia : Líquido azul perlado, aroma floral 3.2 Solubilidad en Agua : Mezcla con agua en toda proporción3.3 pH : 6,0 � 7,0 3.4 Punto de Ebullición : 212ºF (100 ºC)3.5 Peso Específico : 1,030 a 24°C

4.0 INCENDIO/EXPLOSIONES /

4.1 Peligros Especiales : Ninguno4.2 Contra Incendios : No inflamable

5.0 REACTIVIDAD /

5.1 Estabilidad : Estable bajo condiciones normales de uso y manipulación. 5.2 Condiciones a Evitar : Debe mezclarse solamente con agua. Use las prácticas normales de

higiene para mantener la integridad del producto.

6.0 EN CASO DE DERRAMES / USE EQUIPO PROTECTOR APROPIADO

6.1 Limpieza : Enjuague pequeñas cantidades hacia el drenaje sanitario, diluya con abundante con agua.

6.2 Disposición: Consulte las normas locales que establecen los límites para productos químicos.




JABON NEUTRO CON GLICERINA Página 2 de 2

7.0 RIESGOS A LA SALUD / PELIGRO

7.1 Efectos del Contacto Excesivo al Concentrado: Ojos : Puede causar irritación. Ingestión : Puede causar irritación, nausea y malestar estomacal

8.0 PRIMEROS AUXILIOS /

8.1 Contacto con Los Ojos: Enjuáguese los ojos inmediatamente con agua de la llave. Quítese los lentes de contacto, si los usa. Con los párpados levantados, continúe enjuagándose.

8.2 Al Ingerirse : Primero, enjuague la boca con agua. Enseguida, beba uno o dos vasos grandes de agua. NO provoque el vómito. Nunca debe darse por la boca a una persona desmayada.

* SI LA IRRITACIÓN O MAL ESTAR PERSISTE LLAME A UN MÉDICO *

9.0 MEDIDAS DE PROTECCIÓN /

9.1 No requiere más protecciones que las necesarias en higiene industrial.

10.0 INFORMACIÓN ADICIONAL /

* MANTENGA ESTE PRODUCTO FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS *

Nota: Se consideran correctos los datos aquí presentados. Se ofrecen a manera de información, y siempre sujetos a la verificación independiente. Pueden dejar de tener validez si el producto se usa en ciertos procesos o junto con otras sustancias. NINGUNA REPRESENTACIÓN NI GARANTÍA, EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, se hace con respecto a estos datos.

Elaborado por:Gerencia SeguridadGerencia Gases Especiales

Pág. 1 de 3 N° 002Rev 00

Miembro del Grupo Linde Gas

Fono : (2) 5312455Fax : (2) 5311447

HOJA DE DATOS DE SEGURIDADN° 002

IDENTIFICACION DEL PRODUCTO Y COMPOSICIONNombre del Producto : OXIGENO GASEOSONombre químico : OxígenoFórmula química : O2

Sinónimo : Oxígeno / Oxígeno Comprimido / GOXN ° NU : 1072N ° CAS : 7782 – 44 – 7

IDENTIFICACION DE LOS RIESGOSMarca en etiqueta : Gas Comprimido No-InflamableClasificación de riesgo del producto : 2.2

a) Peligros para la salud de las personas

Efectos de una sobre exposición aguda : No aplicableInhalación : Inhalación de altas concentraciones (> 75%) puede

producir un exceso de oxígeno en la sangrecausando calambres, náuseas, mareos, dificultadrespiratoria y convulsiones, capaces de llevar a la muerte.

Contacto con la piel : No existe riesgo (salvo por salida de gas a altapresión)

Contacto con los ojos : No existe riesgo (salvo por salida de gas a altapresión)

Ingestión : No aplicable Efectos de una sobre exposición crónica : Exposición continua prolongada de oxígeno gaseoso

puro puede llevar a un edema pulmonar.Condiciones médicas que se agravan con exposición al producto

: Personas que posean enfermedades que puedan ser agravadas debido a la exposición de oxígenogaseoso, no deben estar autorizadas para trabajarcon él.

b) Peligros para el medio ambiente : No aplicable

c) Peligros especiales del producto : Altamente oxidante, reacción ante grasas, aceites y derivados del petróleo.

PRIMEROS AUXILIOSEn el caso de contacto accidental con el producto:

Inhalación: Si ha ocurrido una exposición de 3 a 7 atms., hasta los casos más severos se recuperarán rápidamente, después de una pronta reducción de la presión de oxígeno. Tratamiento de soporte debe incluir sedación inmediata, reposo y terapia anti-convulsiva si se necesita.Contacto con la piel: No aplicableContacto con los ojos: Lavar rápidamente con agua a temperatura ambiente.Ingestión: No aplicable

Nota para el médico tratante: Exposición a altas concentraciones de O2


Pág. 2 de 3 N° 002Rev 00

MEDIDAS PARA LUCHA CONTRA EL FUEGOAgente de extinción : No aplicable.Procedimientos especiales para combatir el fuego: El oxígeno acelera la combustión. Debe utilizarse gran cantidad de agente extintor. Si es posible cortar suministro de oxígeno. Enfriar los cilindros con abundante agua desde un lugar protegido, ya que existe el riesgo de sobrepresión. Contactar al proveedor.Equipo de protección personal para el combate de fuego : Ropa para alta temperatura. Los materiales que arden en ambientes ricos en oxígeno aumentan su temperatura de combustión.

MEDIDAS PARA CONTROLAR DERRAMES O FUGASMedida de emergencia si hay derrame/fuga: Evacuar al personal del área, si es posible cortar el suministro principal. No fumar. Use equipo de protección adecuado. Contactar al proveedor.Equipo de protección personal para emergencia: Ropa de algodón o especial. Protección facial.Precauciones para evitar daños en el ambiente: No aplicableMétodos de limpieza: No aplicableMétodo de eliminación : No aplicable

MANIPULACION Y ALMACENAMIENTORecomendaciones técnicas: Almacenar en cilindros autorizados.Precauciones a tomar : Utilizar en áreas bien ventiladas, no fumar o permitir llamas abiertas en áreas de uso o almacenamiento. No permitir que la temperatura ambiental sobrepase 52°C.Recomendaciones sobre manipulación : Los cilindros deben ser operados de acuerdo a las instrucciones del proveedor por personas capacitadas. Usar solamente equipamiento compatible con el producto.Equipamiento para ser usado en servicio con oxígeno debe estar libre de aceite, grasas y derivados del petróleo. No remover caperuzas fijas. Devolver con presión residual de 25 psi.Condición de almacenamiento: Almacenar separadamente los cilindros llenos y vacíos. Proteger contra daños físicos. Mantener los cilindros amarrados. Almacenar a una distancia adecuada de materiales combustibles y gases inflamables.Embalajes recomendados y no adecuados: Solamente cilindros autorizados por el proveedor.

CONTROL DE EXPOSICION/PROTECCION ESPECIALMedidas para reducir la posible exposición : Evitar fugas en equipos. Ubicar en áreas ventiladas. Parámetro para control : Porcentaje de oxígeno presente (< 25%)Límites permisibles ponderados y absoluto : No aplicableProtección respiratoria : No aplicable.Guantes de protección : Guantes de cuero.Protección de la vista : Careta facial o lentes con protección lateral. Otros equipos de protección : Ropa sin fibra sintética / Zapatos de seguridad con

punta de acero.Ventilación : Ventilación adecuada en área de trabajo y

almacenamiento.

PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICASEstado físico : GaseosoApariencia y olor : Inodoro e incoloroConcentración : 99,5% mínimopH : No aplicableTemperatura de descomposición : No aplicablePunto de inflamación : No aplicableTemperatura autoignición : No aplicablePropiedades explosivas : No aplicablePeligro de fuego o explosión : No aplicableVelocidad de propagación de la llama : No aplicablePresión de vapor a 20°C : No aplicableDensidad del gas a 21°C/1 atm. : 1,326 Kg/m 3

Solubilidad en agua : 0,0489 v/v (a 0°C)


Pág. 3 de 3 N° 002Rev 00

ESTABILIDAD Y REACTIVIDADEstabilidad: EstableCondiciones que deben evitarse: Contacto con gases inflamables, materiales combustibles, llamas abiertas y chispas.Incompatibilidad, materiales que deben evitarse: Contacto con aceites, gases y derivados del petróleo. Utilizar sólo materiales autorizados.Productos peligrosos de la descomposición: No aplicableProductos peligrosos de la combustión : No aplicablePolimerización peligrosa: No aplicable

INFORMACION TOXICOLOGICAToxicidad aguda : No aplicableToxicidad crónica y de largo plazo : No aplicableEfectos locales : No aplicableSensibilidad alergénica : No aplicable

INFORMACION ECOLOGICAInestabilidad : EstablePersistencia/degradabilidad : No aplicableBio-acumulación : No aplicableEfectos sobre el ambiente : No aplicable

CONSIDERACIONES SOBRE DISPOSICION FINALMétodo de eliminación del producto (residuos) : Sólo el proveedor está autorizado para eliminar

producto (residuos).Eliminación envases/embalajes contaminados : Devolver el envase claramente identificado. Sólo el

proveedor está autorizado para eliminar envases,embalajes contaminados.

INFORMACION SOBRE EL TRANSPORTENCh 2190, marcas aplicables : Gas Comprimido No Inflamable.N° UN : 1072

NORMAS VIGENTESNormas internacionales aplicables : ISONormas nacionales aplicables : NCh 1025 - NCh 2168 - NCh 2190Marca en etiqueta : Gas Comprimido No Inflamable

Los da tos consignados en esta Hoja Informativa fueron obtenidos de fuentes confiables. Sin embargo, se entregan sin garantía expresa o implícita respecto de su exactitud o corrección. Las opiniones expresadas en este formular io son las de profesionales capaci tados. La información que se entrega en él es la conocida actualmente sobre la materia.

Considerando que el uso de esta información y de los productos está fuera del control del proveedor, la empresa no asume responsabi lidad alguna por este concepto. Determinar las condiciones de uso seguro del producto es obligación del usuario.

ÍÛÝÝ×ÑÒ ïæ ×¼»²¬·º·½¿½·�² ¼»´ Ð®±¼«½¬± § ¼»´ Ð®±ª»»¼±®Ò±³¾®» ¼»´ °®±¼«½¬± ÐÑÊ×ÍÛÐÌ ó Ð±´·ª·¼±²¿ Ç±¼¿¼¿ ïðû ±´«½·�²Ý�¼·¹± ¼»´ Ð®±¼«½¬± îìçêðóî ñ îìçêîóç ñ îìçêìóë ñ îìçêçóï ñ îìçêèóè


Ý±²¬¿½¬± ½±² »´ °®±ª»»¼±® øëêóî÷ îïð éìðð ñ »ó³¿·´æ ·²º±à¼·º»³ò½´

ÍÛÝÝ×ÑÒ îæ Ý±³°±·½·�² ñ ×²¹®»¼·»²¬»Ý¿¼¿ ïðð ³Ô ¼» ±´«½·�² ½±²¬·»²» Ð±´·ª·¼±²¿ Ç±¼¿¼¿ ïð ¹ ÝßÍ îëêëëóìïóèô Þ«ºº»® ½·¬®¿¬± º±¬º¿¬±

ÍÛÝÝ×ÑÒ íæ ×¼»²¬·º·½¿½·�² ¼» Î·»¹± ¼» Ë±Û¬·¯«»¬¿¼± ½±³± Ð±ª·»°¬

Ý´¿·º·½¿½·�² ¼» ®·»¹± ¼»´ °®±¼«½¬± Ò± ½±²¬·¬«§» ®·»¹±ò

Ð»´·¹®± °¿®¿ ´¿ ¿´«¼ ¼» ´¿ °»®±²¿ Ý±²¬®¿·²¼·½¿¼± »² ½¿± ¼» ¿´»®¹·¿ ¿´ Ç±¼±ò

Ûº»½¬± ¼» ±¾®»»¨°±·½·�² ¿¹«¼¿ Ò± ¿°´·½¿® ±¾®» �®»¿ »¨¬»²¿ ¼» ´¿ °·»´ ¸»®·¼¿ò Ò± ·²¹»®·® °«» °«»¼» °®±¼«½·®´»·±²» »² »´ ¬®¿½¬± ¹¿¬®±·²¬»¬·²¿´ô ·¬»³¿ ½¿®¼·±ª¿½«´¿® § ®»²¿´ò Ûª·¬¿®½±²¬¿½¬± ½±² ´± ±¶±ò Ô± ¿²¬·�°¬·½± §±¼¿¼± °«»¼»² °®±ª±½¿® º»²�³»²±¬�¨·½± · » ¿°´·½¿² °±® °»®·±¼± °®±´±²¹¿¼±ò

×²¸¿´¿½·�² Í±¾®»»¨°±·½·�² ¿ ª¿°±®» ¼» °±ª·¼±²¿ °«»¼»² ½¿«¿® ·®®·¬¿½·�² ¼»´ ¬®¿½¬± ®»°·®¿¬±®·± § °«»¼» »® ¿¹®ª¿¼± · ´¿ °»®±²¿ °®»»²¬¿ ¾®±²¯«·¬·ô ¿³¿ ò

Ý±²¬¿½¬± ½±² ´¿ °·»´ Ò± ¿°´·½¿® ±¾®» �®»¿ »¨¬»²¿ ¼» ´¿ °·»´ ¸»®·¼¿ò Û² ½¿± ¼» ·®®·¬¿½·�² «°»²¼¿« «± § ½±²«´¬» ¿´ ³»¼·½± ò

Ý±²¬¿½¬± ½±² ´± ±¶± Ûª·¬¿® ½±²¬¿½¬± ½±² ´± ±¶±

×²¹»¬·�² Ò± ·²¹»®·® °«» °«»¼» °®±¼«½·® ´»·±²» »² »´ ¬®¿½¬± ¹¿¬®±·²¬»¬·²¿´ô ·¬»³¿ ½¿®¼·±ª¿½«´¿® § ®»²¿´ò

Ý±²¼·½·±²» ³�¼·½¿ ¯«» » ª»®�² Ô± ¿²¬·�°¬·½± §±¼¿¼± °«»¼»² °®±ª±½¿® º»²�³»²± ¬�¨·½± · » ¿°´·½¿² °±®¿¹®¿ª¿¼¿ °±® ±¾®»»¨°±·½·�² ¿´ °®±¼«½¬± °»®�±¼± °®±´±²¹¿¼±òÐ»´·¹®± °¿®¿ »´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»

ÍÛÝÝ×ÑÒ ìæ Ó»¼·¼¿ ¼» Ð®·³»®± ß«¨·´·±ß´ ¸¿½»® ½±²¬¿½¬± ¿½½·¼»²¬¿´ ½±² »´ °®±¼«½¬±ô»¨°±²»® ´¿ ¦±²¿ ¿º»½¬¿¼¿ô ®»¬·®¿® ´¿ ®±°¿½±²¬¿³·²¿¼¿ § °®±½»¼»® ¼» ¿½«»®¼± ¿ ´±·¹«·»²¬» °®±½»¼·³·»²¬±

×²¸¿´¿½·�² Í«³·²·¬®¿® ¿·®» º®»½±ò

Ý±²¬¿½¬± ½±² ´¿ °·»´ Ô¿ª¿® ½±² ¿¾«²¼¿²¬» ¿¹«¿ ¼«®¿²¬» ïð ³·²«¬±ô · » ·®®·¬¿ ½±²«´¿¬® «² ³�¼·½±òÝ±²¬¿½¬± ½±² ´± ±¶± Ô¿ª¿® ½±² ¿¾«²¼¿²¬» ¿¹«¿ ¼«®¿²¬» ïë ³·²«¬±ô ½±² ´± °�®°¿¼± ¿¾·»®¬±ò

Ý±²«´¬» ½±² « ³�¼·½±ò×²¹»¬·�² Ì±³¿® ¿¾«²¼¿²¬» ¿¹«¿ô »¬¿²¼± ´¿ °»®±²¿ ½±²½·»²¬»ô ¼¿® ¿¬»²½·�²

³�¼·½¿ò Ð«»¼» ¸¿¾»® »ª»®¿ ´»·±²» »² �®¹¿²± ·²¬»®²±ò



ððð



Û¯«·°± ¼» Ð®±¬»½½·�²



ÍÛÝÝ×ÑÒ ëæ Ó»¼·¼¿ °¿®¿ Ô«½¸¿® Ý±²¬®¿ »´ Ú«»¹±Î·»¹± »°»½�º·½± Ò·²¹«²± »°»½·¿´

Ð®±¼«½¬± °»´·¹®±± ¼» ´¿ ½±³¾«¬·�² Ü«®¿²¬» ´¿ ½±³¾«¬·�² » ´·¾»®¿² ¹¿» ¬�¨·½± ¼» Ç±¼±ô ³±²�¨·¼± ¼» ½¿®¾±²± § ¼·�¨·¼± ¼» ½¿®¾±²±ò

ß¹»²¬» ¼» »¨¬·²½·�² ß¹«¿ô ¼·�¨·¼± ¼» ½¿®¾±²±ô «¬¿²½·¿ ¯«�³·½¿ »½¿ô ½¿°¿ ¼» »°«³¿òÐ®±½»¼·³·»²¬± »°»½·¿´» °¿®¿ Í» ¬®¿¬¿ ½±³± «² ·²½»²¼·± ½±³�²ò½±³¾¿¬·® »´ º«»¹±

Û¯«·°± ¼» °®±¬»½½·�² °»®±²¿´ Ô± ¾±³¾»®± ¼»¾»² «¿® ®±°¿ ¼» °®±¬»½½·�² ½±³°´»¬¿ ·²½´«§»²¼± »¯«·°± ¼» ®»°·®¿½·�² ¿«¬�²±³±ò

ÍÛÝÝ×ÑÒ êæ Ó»¼·¼¿ °¿®¿ ½±²¬®±´¿® Ü»®®¿³» ± Ú«¹¿Ó»¼·¼¿ ¼» »³»®¹»²½·¿ »² ½¿± ¼» ¼»®®¿³» ß·´» ·²³»¼·¿¬¿³»²¬» »´ �®»¿ ¼»´ ¼»®®¿³» ± º«¹¿ò Ê»²¬·´» »´ »°¿½·± ¿²¬» ¼»

»²¬®¿®ò Ò± ½¿³·²» ±¾®» »´ ¼»®®¿³»ô Ü»®®¿³» °»¯«»�± ¿¾±®¾¿ ½±² °¿�±± ¬·»®®¿ § ¬®¿²º·»®¿ ¿ «² ®»½·°·»²¬»ò Ô¿ «°»®º·½·» °«»¼»² ª±´ª»®» ®»¾¿´¿¼·¦¿ò

Û¯«·°± ¼» °®±¬»½½·�² °»®±²¿´ ¿²¬» ¼»®®¿³» ß²¬»±¶± § ¹«¿²¬» ¼» °®±¬»½½·�²ò

Ð®»½¿«½·±²» °»®±²¿´» Ò·²¹«²¿ »² »°»½·¿´

Ó»¼·¼¿ ¼» °®±¬»½½·�² ³»¼·±¿³¾·»²¬¿´» Ü·´«·® ½±² ¿¾«²¼¿²¬» ¿¹«¿ ½±®®·»²¬» ¿²¬» ¼» »´·³·²¿®òÓ�¬±¼± ¼» ´·³°·»¦¿ Ý±² ¿¾«²¼¿²¬» ¿¹«¿ô ²± ¸¿§ ®»½«°»®¿½·�² § ²± » ²»½»¿®·± ²»«¬®¿´·¦¿®ò Û²ø®»½«°»®¿½·�² ó ²»«¬®¿´·¦¿½·�²÷ ½¿± ¼» ¯«»®»® »´·³·²¿® »´ ½±´±® «¬·´·¦¿® «²¿ ±´ò¿¬ò Þ·«´º·¬±ò

ÍÛÝÝ×ÑÒ éæ Ó¿²·°«´¿½·�² § ß´³¿½»²¿³·»²¬±Î»½±³»²¼¿½·±²» ¬�½²·½¿ Ûª·¬» »´ ½±²¬¿½¬± ½±² ´¿ °·»´ § ±¶±ò Ô�ª»» ¾·»² ¼»°«� ¼» ´¿

³¿²·°«´¿½·�²òÐ®»½¿«½·±²» »°»½·¿´» Í»¹«·® ¾«»²¿ °®�½¬·½¿ ¼» ¸·¹·»²» ·²¼«¬®·¿´ò

Ý±²¼·½·±²» ¼» ¿´³¿½»²¿³·»²¬± ß´³¿½»²¿® »² «² ´«¹¿® º®»½± § »½±ô ³¿²¬»²»® »² ´± »²ª¿» ±®·¹·²¿´»¾·»² ½»®®¿¼±ò Û´ »³¾¿´¿¶» ®»½±³»²¼¿¼± » »´ ±¬±®¹¿¼± °±® »´ °®±ª»»¼±®ò

ÍÛÝÝ×ÑÒ èæ Ý±²¬®±´ ¼» Í±¾®» Û¨°±·½·�²Ð®±¬»½½·�² ®»°·®¿¬±®·¿ Í±´± »² ½¿± ¼» ·²½»²¼·±òÙ«¿²¬» ¼» °®±¬»½½·�² Û² ½¿± ²»½»¿®·± ¹«¿²¬» ·³°»®³»¿¾´»ò

Ð®±¬»½½·�² ¿ ´¿ ª·¬¿ ß²¬·°¿®®¿ò

Ñ¬®± »¯«·°± ¼» °®±¬»½½·�² Î±°¿ ¼» ¬®¿¾¿¶±ò

Ê»²¬·´¿½·�² ß³¾·»²¬» ª»²¬·´¿¼±ò

ÍÛÝÝ×ÑÒ çæ Ð®±°·»¼¿¼» Ú�·½¿ § Ï«�³·½¿ß°¿®·»²½·¿ Ô�¯«·¼± ½±´±® ³¿®®�²

Ñ´±® Ý¿®¿¬»®�¬·½± ¿ Ç±¼±

°Ø ïôë ó êôëÌ»³°»®¿¬«®¿ ¼» ¼»½±³°±·½·�² âïððdÝ

Ð«²¬± ¼» ·²º´¿³¿½·�² Ò± ¼»¬»®³·²¿¼±

Ì»³°»®¿¬«®¿ ¼» ¿«¬±·¹²·½·�² Ò± ¼»¬»®³·²¿¼±

Ð»´·¹®± ¼» »¨°´±·�² Ò± ¼»¬»®³·²¿¼±

Ü»²·¼¿¼ ¼» ª¿°±® Ò± ¼»¬»®³·²¿¼±

Ü»²·¼¿¼ ïôðï ó ïôïë

Ê·½±·¼¿¼ äïðð ½°Í±´«¾·´·¼¿¼ »² ¿¹«¿ Ý±³°´»¬¿





ÍÛÝÝ×ÑÒ ïðæ Û¬¿¾·´·¼¿¼ § Î»¿½¬·ª·¼¿¼Û¬¿¾·´·¼¿¼ Û¬¿¾´» ¾¿¶± ½±²¼·½·±²» ²±®³¿´»òÝ±²¼·½·±²» ¯«» » ¼»¾»² »ª·¬¿® Í· » ½¿´·»²¬¿ » ´·¾»®¿² ¹¿» ø¬�¨·½±÷ ¼» Ç±¼±ô ³±²�¨·¼± ¼»

½¿®¾±²±ô¼·�¨·¼± ¼» ½¿®¾±²±ò×²½±³°¿¬·¾·´·¼¿¼» Ò± ³»¦½´¿® ½±² »´»³»²¬± ±¨·¼¿²¬»ô ¿´½¿´·ô ½´±®±ò

Ð®±¼«½¬± °»´·¹®±± ¼» ½±³¾«¬·�² Ù¿ ¼» Ç±¼±ò

Ð±´·³»®·¦¿½·�² °»´·¹®±¿ Ò± ¼»¬»®³·²¿¼±ò

ÍÛÝÝ×ÑÒ ïïæ ×²º±®³¿½·�² Ì±¨·½±´�¹·½¿Ì±¨·½·¼¿¼ ¿¹«¼¿ Ò± ¸¿§ ¼¿¬± ¼·°±²·¾´» ¼» »¬» °®±¼«½¬±ò

Ì±¨·½·¼¿¼ ½®�²·½¿ ± ¼» ´¿®¹± °´¿¦± Ò± ¸¿§ ¼¿¬± ¼·°±²·¾´» ¼» »¬» °®±¼«½¬±ò

Ûº»½¬± ½±´¿¬»®¿´» Ü»®³¿¬·®· ¼» ½±²¬¿½¬± °»®±²¿ ¿´�®¹·½¿ò

Í»²·¾·´·¦¿½·�² Í· ´¿ °»®±²¿ » »²·¾´» ¿ «²± ¼» ´± ½±³°±²»²¬» °±¼®�¿ ½¿«¿®·®®·¬¿½·�² ¼» °·»´ « ±¶±ò

ÍÛÝÝ×ÑÒ ïîæ ×²º±®³¿½·�² Û½±´�¹·½¿×²»¬¿¾·´·¼¿¼ Û¬¿¾´» ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿³¾·»²¬»ò

Ü»¹®¿¼¿¾·´·¼¿¼ Ü»¹®¿¼¿¾´»

Þ·±¿½«³«´¿½·�² Ò± ¸¿§ ¼¿¬± ¼·°±²·¾´» ¼» »¬» °®±¼«½¬±òÛº»½¬± ¿³¾·»²¬¿´» Ò± ¸¿§ ¼¿¬± ¼·°±²·¾´» ¼» »¬» °®±¼«½¬±ò

ÍÛÝÝ×ÑÒ ïíæ Ü·°±·½·�² Ú·²¿´Î»·¼«± ¼» ¼»®®¿³» Û´·³·²¿® »² «² ª»®¬»¼»®± ¿°®±¾¿¼±ô ¼» ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² ´¿

®»¹´¿³»²¬¿½·±²» ´±½¿´»ò

Ì¿³¾±® ¼»±½«°¿¼± Ô± »²ª¿» ¼»¾»² ´¿ª¿®» ½±² ¿¾«²¼¿²¬» ¿¹«¿ ¿²¬» ¼» »´·³·²¿®ò

ÍÛÝÝ×ÑÒ ïìæ ×²º±®³¿½·�² ±¾®» Ì®¿²°±®¬»Û¬·¯«»¬¿¼± ½±³± Û² ´± »²ª¿» ±®·¹·²¿´» ¾·»² ½»®®¿¼±ò

ÍÛÝÝ×ÑÒ ïëæ Ò±®³¿ ¿°´·½¿¾´»Ò±®³¿ ×²¬»®²¿½·±²¿´» Ò± ¼»¬»®³·²¿¼±

ÍÛÝÝ×ÑÒ ïêæ Ñ¬®¿ ·²º±®³¿½·±²»

Û¬» ¼±½«³»²¬± ¸¿ ·¼± °®»°¿®¿¼± ½±² ¼¿¬± ¼» º«»²¬» ½±²·¼»®¿¼¿ ¬�½²·½¿³»²¬» »®·¿òÔ¿ ½±²¼·½·±²» ¼» «± § ³¿²·°«´¿½·�² »¬�² º«»®¿ ¼»´ ½±²¬®±´ ¼» Ü·º»³ Ð¸¿®³¿ Íòßò




Documents

Materiales Peligrosos Pediatria