Embed Size (px)
DESCRIPTION
Matsuo Basho (1644-1694), incansable viajante y reconocido poeta del Japón es considerado junto a Yosa Buson, Kobayashi Issa y Masaoka Shiki uno de maestros del Haiku. Selección y traducción: Alan Jofre Khoury
Citation preview
Matsuo Bashō
Pequeña antología poética
Selección y Traducción: Alan Jofre Khoury
Matsuo Bashō - Pequeña antología poética
1
Matsuo Bashō
Pequeña antología poética
Selección y Traducción: Alan Jofre Khoury
Licenciado bajo Creative Commons. Tipo de licencia: Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported
2013. Selección y traducción Alan Jofre Khoury
Contacto: www.alanjofre.com.ar
Matsuo Bashō - Pequeña antología poética
2
PRIMERA PARTE
Matsuo Bashō - Pequeña antología poética
3
Un salvaje mar.
En la ceremonia del té
la Vía Láctea.
Matsuo Bashō - Pequeña antología poética
4
Me gusta lavar,
el polvo de este mundo
con las gotas de rocío.
Matsuo Bashō - Pequeña antología poética
5
Noche sin luna...
un poderoso viento abraza
los antiguos cedros.
Matsuo Bashō - Pequeña antología poética
6
Tras el santuario
de Ise, invisible y oculto, Buda
entra en el Nirvana.
Matsuo Bashō - Pequeña antología poética
7
La lluvia primaveral
desciende bajo los árboles
en pequeñas gotas.
Matsuo Bashō - Pequeña antología poética
8
Primavera desconocida.
Una flor de ciruelo
detrás de un espejo.
Matsuo Bashō - Pequeña antología poética
9
Preciosa noche
de primavera pronto se va
al ver los cerezos en flor.
Matsuo Bashō - Pequeña antología poética
10
SEGUNDA PARTE
Matsuo Bashō - Pequeña antología poética
11
Tanto más deseo ver
en esas flores al amanecer
el rostro de un dios.
Matsuo Bashō - Pequeña antología poética
12
El viejo estanque:
una rana salta adentro.
El sonido del agua.
Matsuo Bashō - Pequeña antología poética
13
Luna estival.
Manos aplauden. Yo miro
el amanecer.
Matsuo Bashō - Pequeña antología poética
14
Amarillo
pétalo de rosa. Un rayo,
una cascada.
Matsuo Bashō - Pequeña antología poética
15
Nubes de Junio.
A gusto en el pico
Arashiyama.
Matsuo Bashō - Pequeña antología poética
16
Viajando tan alto
por el sendero de montaña, encantado
por las violetas.
Matsuo Bashō - Pequeña antología poética
17
Las campanillas
florecen, asegurando el portal
de la vieja cerca.
Matsuo Bashō - Pequeña antología poética
18
TERCERA PARTE
Matsuo Bashō - Pequeña antología poética
19
Toda la noche
oigo vientos del otoño
detrás del monte.
Matsuo Bashō - Pequeña antología poética
20
El rojo brillante
del sol implacable.
Viento otoñal.
Matsuo Bashō - Pequeña antología poética
21
Piedras vuelan
desde el volcán Asama.
Vendaval de otoño.
Matsuo Bashō - Pequeña antología poética
22
A lo largo
de este camino solitario
una tarde de otoño.
Matsuo Bashō - Pequeña antología poética
23
Luna llena.
El chapoteo de mareas
y espuma llegando.
Matsuo Bashō - Pequeña antología poética
24
En una rama desnuda
un cuervo se ha asentado.
Atardecer.
Matsuo Bashō - Pequeña antología poética
25
Una extraña flor.
Para las aves y las mariposas
el cielo de otoño.
Matsuo Bashō - Pequeña antología poética
26
CUARTA PARTE
Matsuo Bashō - Pequeña antología poética
27
Despierto
en la noche, la tenue lámpara,
el aceite congelándose.
Matsuo Bashō - Pequeña antología poética
28
Lluvia invernal.
Los rastrojos del campo
se han ennegrecido.
Matsuo Bashō - Pequeña antología poética
29
Cruzando campos largos,
congelada en su silla de montar,
mi sombra se arrastra.
Matsuo Bashō - Pequeña antología poética
30
Invierno solitario.
En un mundo de un solo color
el sonido del viento.
Matsuo Bashō - Pequeña antología poética
31
La primera nevada
cae en el puente
a medio terminar.
Matsuo Bashō - Pequeña antología poética
32
Fragante orquídea.
Sobre las alas de una mariposa
respira incienso.
Matsuo Bashō - Pequeña antología poética
33
Lluvia brumosa;
Hoy es un día feliz, aunque
el monte Fuji no se vea.
