MATTEBEGREPP Svenska – Albanska

Översättare:

Språkgranskat av: Gjyle Belulaj

Grafik & form: Kevin Mavane

Mattebegrepp är ett häfte, på svenska och det egna modersmålet, som innehåller

översättningen av de centrala matematiska begreppen i grundskolan med exempel och

bilder.

MATTEBEGREPP

2

DIAGRAM DIAGRAMI EXEMPEL

Cirkeldiagram Diagrami rrethor

Linjediagram Diagram drejtëvizor

Mall Model

Medeltal / Medelvärde / Genomsnitt

Numër mesatar / Mesatarja e vlerës / Mesatare

20+15+10+15=60

60

4= 𝟏𝟓

Median Numër i mesëm 1,2,3,4,5,6

Sannolikhet Saktësi,saktësim, mundësi

Om du singlar en slant, sannolikheten att få krona är lika stor, 50 %.

Stapeldiagram Diagram i shkallëzuar në shtylla

10%

15%

18%26%

31%

6°8°

10°12°14°16°18°20°22°24°

06:00 08:00 10:00 12:00 14:00

Gra

der

Klocka

Temperatur

0

5

10

15

Ja Nej Vet ej

Svar: ja, nej, vet ej

MATTEBEGREPP

3

Stolpdiagram Diagram shtylle

Tabell Tabelë

A B C

x-axeln / abskissa Boshti – x ( i abshisave)

y-axeln / ordinata Boshti – y (i koordinatave)

Origo/ nollpunkt

6°8°

10°12°14°16°18°20°22°24°

06:00 08:00 10:00 12:00 14:00

Gra

der

Klocka

Temperatur

x-axeln

y-axeln

Origo

MATTEBEGREPP

4

SKALA SHKALLA

Avbilda Paraqit një figure, vizato një figure

Avstånd Largësi

Bråkform Formë thyese 3

4

Decimalform Formë decimale (formë dhjetore) 0,75

Föremål Objekt Namn på något

Förminska Zvogëloj 1 : 2

Förstora Zmadhoj 2 : 1

Karta Hartë

Sveriges karta

Längd Gjatësi

Naturlig storlek Madhësi natyrore

Procentform Formë përqindjeje 60%

Sträcka Distancë A B

Verklighet Realitet På riktigt

EKVATION EKUACION-BARAZIM

Formel Formulë

Area= A

A=b∗h

2

Högerled Ana e djathtë 10+Y=22

MATTEBEGREPP

5

Koordinatsystem Sistemi koordinativ

Lösning / Rot Zgjedhja / Rrënja katrore

6x + 7 = 37 x = 5

( x = 5 är en lösning eller en rot till ekvationen )

Hakparentes [ ]

Klammer { }

Parentes Kllapa (24 +3) * 12

Rot / Lösning Rrënja katrore / Zgjedhja

Storhet Madhësia (madhësit fizike)

En storhet (eller kvantitet) är en egenskap hos ett föremål eller en företeelse som kan mätas eller beräknas.

Tid Koha

Variabel Variabla apo ndryshorja (x)

X= vikt (kg) pris (kr)

X=1 15⋅X=15

X=2 15⋅X=30

X=3 15⋅X=45

X=4 15⋅X=60

X=5 15⋅X=75

X är en variabel. Med uttrycket 15.X kr kan man räkna vad t ex. x kg äpplen kostar

Vänsterled Ana e majtë 10+Y=22

BRÅK THYESA

Blandad form Formë e përzier 13

4

Bråk Thyesë 2

3

Täljare

Nämnare

1:a

kvadranten

2:a

kvadranten

4:e

kvadranten

3:e

kvadranten

MATTEBEGREPP

6

Bråk (äkta eller egentligt)

3

6

Nämnaren är större än täljaren

Bråk (oäkta eller oegentligt)

6

3

Täljaren är större än nämnaren

Bråkform Formë thyese 3

4

Bråkstreck Vija thyesore eller ⁄

Del Pjesë

1

4 en fjärdedel

Fjärdedel Një e katërta 1

4

Förkorta Shkurtim ( thjeshtim) 6

8=

3

4

Förlänga Zgjatje ( zgjerim)

2

3=

3 ∗ 2

3 ∗ 3=

6

9

Förläng med 3

Halv Gjysmë (gjysma)

1

2

Hel E plotë ( e tërë)

1

1

Hundradel Pjesë e njëqindë ( në e njëqindëta)

1

100

Kvart Çerek 1

4

Liknämniga bråk 1

4 𝑜𝑐ℎ

3

4

3 kva

dra

nte

n

MATTEBEGREPP

7

Minsta gemensamma nämnare

5

2 +

1

3

Den minsta gemensamma nämnaren av de två nämnarna är MGN(2, 3) = 6.

Nämnare Emëruesi 2

3

Tallinje Boshti numerik -3 -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Täljare Numëruesi 2

3

ADDITION MBLEDHJE

Addera Mbledh / Plus 2+2

Båda Të dyja

Lägga ihop Bashkoj 2+2

Lägga till Shtoj 2+2

Minnessiffra Numër që mbahet në mend

1 2 +99

101

Naturliga tal numer natyral 1, 2, 3,...

+ (Plus) + 2+3 (två plus tre)

Plustecken Shenjë e mbledhjes +

Positivt tal Numër pozitiv Tal som är större än noll (>0)

Sammanlagt Bashkë

Summa Shuma 3 + 3 = 6

Term Element ( term) 2 + 5 = 7

Tillsammans Së bashku

Uppställning Rrjeshtim

80 +16 96

Uppställning med minnessiffror

Rrjeshtim me numra që mbahen në mend

1 2 +99

MATTEBEGREPP

8

101

Utvecklad form Formë e zhvilluar 273,5 = 200 + 70 + 3 + 0,5

Vanlig form Formë e rëndomtë

Öka Rritje

SUBTRAKTION ZBRITJE

Differens Diferencë ( ndryshim) 5 – 3 = 2

Fattas / Saknas Mungon 5 – … = 8

Jämföra Krahasoj

Längre / än Më gjatë / se

- (Minus) Minus 10 – 3 (tio minus tre)

Minustecken Shenjë e zbritjes –

Minska / Dra ifrån Zvogëloj / Marr nga

Minska med Zvogëloj me

Rest / Blir kvar Mbetje / Mbetet

Saknas / Fattas Mungon

Skillnad Ndryshim

Subtrahera Zbres 5 – 3 = 2

Subtraktion Zbritje 5 – 2 = 3

Ta bort / Dra ifrån Hjek / Zbres

Term Element ( term) 29 – 10 = 19

Växla Këmbej, ndëroj

Ytterligare Akoma, ende

MULTIPLIKATION SHUMÊZIM

Faktor Faktorët 10 • 3 = 30

Gånger Herë 10 x 3 (tio gånger tre)

Gånger Herë

Gångertecken Shenjë e shumëzimit * eller • eller x

Hela talen Numër i plotë ..., -3 , -2 , -1 , 0 , 1 , 2 , 3 ,...

Hela talen (utan 0) Numër i plotë (pa 0) ..., -3 , -2 , -1 , 1 , 2 , 3 ,...

MATTEBEGREPP

9

Minnessiffra Numër që mbahet në mend

12 * 8 1

96

Multiplicera Shumëzoj 5 * 3 = 15

Multiplikation Shumëzim 5 * 3 = 15

Multiplikationstabell Tabela e shumëzimit

Negativa tal Numër negativ Tal som är mindre än noll (<0)

Produkt Prodhim ( produkt) 10 × 3 = 30

Upprepad addition Mbledhje e përsëritur 4 + 4 + 4 = 12

DIVISION PJESTIM

Divisionstecken Shenjat e ndryshme të pjestimit : eller ÷ eller / eller

Bråkstreck Vija thyesore / eller

Dela i Ndarë në (pjestuar apo thyer në)

18 / 2 Dela 18 i 2

Dela lika Ndarje e barabartë 20 / 2 = 10

Dividera Pjestoj

Dividera med Pjestoj me 32 / 8 = 4 Dividera 32 med 8

Hur många gånger går... i… Sa herë shkon në… 18 / 3 = 6 gånger

eller 3 i 18 = 6 gånger

Kort division Pjestim i shkurtër 8

2 = 4

Kvot Herësi 22 / 2 = 11

Liggande stolen Formë e karrigës së shtrirë

Nämnare Emëruesi 3

5

Täljare

Nämnare

4 kva

dra

nte

n

MATTEBEGREPP

10

Primtal

Numer primar (Numër më i madh se 1 ose x>1 që plotpjestohet vetëm me vlerën evet dhe nr 1).

Heltal större än 1 som inte kan delas upp i andra faktorer än sig självt och 1, till exempel 2, 3, 5, 7, 11 och 13.

Rest Mbetje Det som är kvar

Tal i bråkform Numër në formë thyese 15

5

Tal i decimalform Numër në formë decimale 30,5

Täljare Numëruesi 3

5

Täljare

Nämnare

PROCENT PËRQINDJE

Bruttopris Çmimi bruto Pris utan avdrag

Bråkform Forma thyese 3/4

Decimalform Formë decimale 0,75

En fjärdedel av det hela Një e katërta e të plotës 1

4∗ 100 = 25

Hälften av det hela Gjysma e të plotës 1/2

Nedsatt pris Çmim i zbritur Minskat / sänkt pris

Nettopris Çmimi neto Pris med avdrag

Ppm = Parts Per Million = Miljondel

Ppm=Parts Per Million= E milionta pjesë 0,000001

Procent = hundradel Përqindje = pjesë e të qintës %

Procentform Formë përqindjeje ½=50%

Procentuell fördelning Ndarje në përqindje

Promille = Tusendel Promile = një e njëmijëta pjesë ‰

Rabatt Zbritje Sänkt pris

Rea Zbritje e madhe çmimesh Starkt minskat pris

Ränta Kamatë, Interes Procent på visst belopp

Räntesats Dhënje kamate 25% på ett visst belopp

25%

25%25%

25%

MATTEBEGREPP

11

Skatt Tatim Inkomstskatt

Tiondedel Një e dhjeta 0,1 eller 1

10

PRISER OCH PENGAR ÇMIMET DHE TË HOLLAT

Avbetala Pagesë me këst

Avgift

Bankkort Kartë banke

Bankomat Automat banke

Belopp shuma

Betala pagoj

Betalkort Kartëpagese e bankës( p.sh Kartëbanke Visa)

Billig / billigare / billigast Lirë / Më lirë / Shumë më lirë

Bonus Kompension

Check Çek

Cirkapris Çmim i rumbullaksuar, Çmim i përafërt

Debitera Debitoj

Decimal Decimale 0,12

Dyr / dyrare / dyrast Shtrenjtë / Më shtrenjtë / Shumë më shtrenjtë

Enkrona Një koronë (monedhë prej 1 korone)

Extrapris Çmim i posaçëm

Faktura Llogari, Fakturë

Femkrona Pesë koronëshja(monedhë prej 5 koronash)

Femtiokronorssedel Pesëdhjetëkoronëshja letër (monedhë letre prej 50 koronash)

Få tillbaka Merr mbrapa (kusuri)

MATTEBEGREPP

12

Förlora / Förlora på Humb / Humb në

Förtjäna Fitoj, meritoj,

Förtjänst Fitim, meritë

Giro gjiro Överföra pengar via bankgiro

Ha kvar / Rest Ka ende / mbetje

Handla Blej

Hundradel Pjesë e njëqindë 1

100

Hundrakronorssedel/ Hundralapp

Njëqindkoronëshja letër(monedhë prej 100 kr leter) / Njëqind korona

Hur mycket kostar...? Sa kushton

Höja Ngris

Kassa Arka

Kontant Pagesë me para në dorë

Kontokort Kartë banke (e kontos apo llogaris bankare)

Kostnad Kushton

Kredit Kredi

Kreditkort Kartë kredie

Krona Korona

Ett enkronorsmynt

Kvitto Dëftesë pagese

Köpa Blej

Låna Huazoj

Mynt Monedhë hekuri

Ett tvåkronorsmynt

Nedsatt pris Çmim i ulur (çmim i zbritur)

Nota Llogaria

Pengar Para apo të hollat

MATTEBEGREPP

13

Pris Çmim

Rabatt Zbritje

Rabattkupong Kuponë zbritjeje

Realisation (rea) Shitje me çmime të ulura

Räkning Llogari,Faturë

Ränta Kamatë, Interes Procent på visst belopp

Sedel Para letër (monedhë letre)

En tjugokronorssedel

Sjunka Zbres

Skuld Borxh

Skyldig (vara skyldig någon pengar)

Borxhli

Spara Kursej

Stegring Shkallëzim

Stiga Mberrijë

Sälja Shes

Sänka Zbres

Tia Dhjetëshe

Ett tiokronorsmynt

Tillbaka Mbrapa

Tillgodo Në dispozicion Ha 50 kronor tillgodo

T ex Kalle har 50 kronor tillgodo

Tjäna / Tjäna på Fitoj / Fitoj në

Valör Vlerë e parasë Värde på ett mynt el. en sedel

Vara Mall, Artikull En produkt

Vinna / Vinna på Fitoj nga

Växel (pengar) Para të ndara në shumë monedha

Växla Ndërroj

Återbäring Rimarrje (e parave)

MATTEBEGREPP

14

Öka Rris (zmadhoj)

Öre Ëre(monedhë e metaltë e cila nuk perdoret me tej ne tregun suedez)

1 krona=100 öre

Öresutjämning Barazim ëre 28. 99 Kr = 29 Kr

Överslagsräkning Llogari globale (llogari e perafertë)

Avrundning

GEOMETRI GJEOMETRI

Alternatvinklar Këndet alternative(këndi V1aternativ me këndinV2)

Alternatvinklar vid parallella linjer är

lika stora Λv1 = Λv2

Areaenhet Njësia e sipërfaqes Km²

Bas Baza

Basyta Siperfaqja e bazës

Bisektris

Rrezja qe fillon nga maja e kendit dhe që kendine ndanë ne dy pjasë simetrikisht të barabarta. (P.sh. këndiV1 = këndinV2 )

En bisektris är en linje som delar en vinkel mitt itu.

Bredd Gjerësi

Cirkel Rreth

Cirkelbåge Harku rrethor

cirkelbåge

basyta

bisektris

MATTEBEGREPP

15

Cylinder Cilindër

Decimaltal Numër decimal 1,75

Diagonal Diagonale

Diameter Diametër (Diametri)

Femhörning Pesëkëndësh

Figur Figurë

Fotpunkt Baza e vertikalës (Baza e normalës)

Fyrhörning Katërkëndësh

Färgad Ngjyrosur

Föremål Objekt

Grader Shkallë 60°

Gradskiva Kandmatës

diagonal

fotpunkt

MATTEBEGREPP

16

Halvcirkel Gjysmë rreth

Halvklot Gjysmë sferë

Hypotenusa Hipotenuzë

Höjd Lartësi

Hörn (t. ex. i en polygon)

Kënd

De punkter där sidorna i en polygon

möts kallas för hörn.

Inställning Qëndrim

Katet Katete

Klot / Sfär Sferë

Kon Koni

Korda Korda

Korda är den räta linje som sammanbinder två punkter på en cirkelbåge eller annan kroklinje.

kate

t

katet

kate

t

diameter

radie

katet

korda

MATTEBEGREPP

17

Kub Kubi

Kubikdecimeter Decimetërkub dm³

Kurva Kthesë

Kvadrat Katrorë

Kvadratrot Rrënjë katrore √

Kvartscirkel Çerek rrethi

Likbent triangel Trekëndësh dybrinjeshem

Likbelägna vinklar Ngjashmëria e këndeve

Lika stora vinklar vid parallella linjer Λv1 = Λv2

Likformig Ngjashmëria (fromë të njëjtë)

Liksidig triangel Trekëndësh barabrinjës (trekëndësh me brinjë të barabarta)

Linje Vijë

Längd Gjatësi

MATTEBEGREPP

18

Mantelyta Sipërfaqja e jashtme (mbështjellësi) i cilindrit

Medelpunkt Origjina (qendra e rrethit)

Medelpunktsvinkel Këndi qendrorë

Median (av en triangel) Mesatare (mesi i vargut)

Miniräknare Llogaritës (Kalkulator)

Mittpunktsnormal Pika qëndrore e normales

Motstående sida Anë e kundërt

Mäta Matje

Normal Normale, vertikale

Närliggande sida Anë të ndryshme, jo të njejta

Oliksidig triangel Perimetër

Omkrets Zonë, rreth, trevë

Parallell Paralele

Parallellogram Paralelogram

Parallelltransversal Transverzale paralele

Passare Kompas

Pi = Pi = (konstantë = 3,14) π≈3.14

Plan (plan yta) Rrafsh / Sipërfaqe

m

90° A B

Lika långa

MATTEBEGREPP

19

Polygon (månghörning) Poligon

Prisma Prizmë

Punkt Pikë

Pyramid Piramidë

Pytagoras sats Teorema e Pitagorës

a²+ b²= c²

Radie Rreze

Rektangel Katërkëndësh kënddrejtë

Romb Rombi

Rymd Hapësirë tredimensionale(vëllim)

Rymdgeometri Gjeometri e trediemnsionale

Rätblock Paralelopipedi kënddrejtë ose (kuadri)

Rät linje Drejtëvizore

a c

b

r

MATTEBEGREPP

20

Rät vinkel Kënd i drejtë (këndi prej 90˚)

Rätvinklig triangel Trekëndëshi kënddrejt

Rörlig punkt Pikë lëvizëse (pika rrotulluese)

Segment Segment

Sekant Sekantë(Drejtëza e cila e përshkon apo e ndanë rrethin në dy pika)

Linjen AB är en sekant

Sektor Sektori i rrethit (Sektori m i rrethit)

Sexhörning Gjashtëkëndësh

Sidokant Kulmet anësore

Sidovinklar Këndet anësore(Këndet anësore V1 dhe V2 të formuara nga pikëprerja e dy drejtëzave)

V1 och V2 är sidovinklar, V1+V2=180°. V3 och V4 , V1och V4, V2 och V3 är också sidovinklar.

90°

segment

B

A

sidokant

V1 V3

V2

V4

MATTEBEGREPP

21

Sidoyta Siperfaqet anësore (Mbështjellësi anësor)

Skuggad E hijëzuar (Figurë e hijezuar)

Skära Prerë

Skärningspunkt Pikëprerërje (Pikëprerja e dy drejtëzave)

Spets Maje

Spetsig vinkel Kënd i ngushtë

Streckad E vijëzuar (Figurëe vijëzuar)

Stråle Rreze

Sträcka Largësi(Largësia në mes të dy pikave)

Tallinje Boshtinumerik

-3 -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

sidoyta

skuggad

b

stråle

sträcka

a

b a

topp

skärningspunkt

MATTEBEGREPP

22

Tangent

Tangjentë(Drejtëza e cila ka vetem nje pikë të përbashkët me rrethin apo e prek rrethin vetem në një pike)

Tangram Tangrami

Tangram är en kvadrat som delas i sju bitar i olika former. Man kan lägga olika figurer med bitarna.

Topp Kulm (maje)

Topptriangel Trekendëshi në kulm apo në maje

Topptriangelsats Rregulla e ngjashmërisë së trekëndshave

AD/AB = AE/AC = DE/BC

Transversal Transverzale

En linje som skär två eller flera andra linjer

Trapets / parallelltrapets Trapez

Triangel Trekëndësh

Trubbig vinkel Kënd i i gjerë

tangent

topp

topptriangel

A

D E

BB

C

MATTEBEGREPP

23

Vertikalvinklar Këndet vertikale

Vinkelparet a1 och a2 samt paret b1 och b2 är vertikalvinklar

Vinkel Kënd

Vinkelben Këmbët e këndit (Krahët e këndit)

Vinkelspets Maja (kulmi) i këndit

Volym Vëllimi

Volymenhet Njësija e vëllimit dm³

Värde Vlerë

Yta (buktig el. plan) Sipërfaqe m2, km2

Yttervinkel Kënd i jashtëm

V1=yttervinkel

Ändpunkt(i ett intervall) Pikë e fundit

[a,b], a och b är ändpunkter.

b1 b2

a2

a1

vinkel

vinkelben

vinkelspets

V1 V2

b a