R

EP

UB

LI

C

AD E L

P

AR

AG

UA

Y

Secretaría Nacional de TurismoP R E S I D E N C I A D E L A R E P Ú B L I C A

Manual para Emprendimientosen Turismo Rural ComunitarioMba'apokuaahára Raperã

Tekohasavy'a Okarayguakuéra Atýpe

Queremos apoyar y promover el

Turismo Rural Comunitario.

¡TE VAMOS A CONTAR COMO LO

PODEMOS LOGRAR EN TU COMUNIDAD!

¡TE VAMOS A CONTAR COMO LO

PODEMOS LOGRAR EN TU COMUNIDAD!

Roipytyvõse ha romoherakuãse

Tekohasavy'a Okarayguakuéra Atýpe

¡ROMBOMBE'ÚTA MBA'ÉICHA

IKATU REHUPYTY NDE TÁVAPE!

¡ROMBOMBE'ÚTA MBA'ÉICHA

IKATU REHUPYTY NDE TÁVAPE!

Asunción - Paraguay / Paraguay táva - Paraguay retã2011

Supervisión y financiamiento / Ñangarekoha ha VirurerekuaSecretaría Nacional de Turismo (SENATUR)Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID)

Edición / Kuatianoh haẽ

Secretaría Nacional de Turismo (SENATUR)

Elaboración de contenidos / Poguýpe jejapoPerú, 2008:

Paraguay, 2011:

Arq. Federico Murrugarra VillanuevaLic. Augusta Valle Taiman

Antonio Alberto van Humbeeck Halley

Diseño y Diagramación / Mohenda ha Ta'ãnga reheJuan Barrios - Gustavo Espínola

Ilustración / JeguakaháraJuan A. Barrios C.

Impresión / Kuatiahai ApoEdiciones y Arte S.A.

Equipo Técnico / Apohára AtySENATUR /

Dirección de Comunicación

Dirección General de Gestión Turística

AECID

Ministerio de Industria y Comercio / PAIM-FOCEM

Secretaría de la Mujer -

Benjamín Chamorro

Álvaro Navarro

(Programa de Apoyo Integral a las Microempresas)

Edición del lenguaje con enfoque de género

ISBN: 978-99967-635-0-2

en TurismoRural Comunitario

MANUAL PARAEMPRENDIMIENTOS

MBA'APOKUAAHÁRARAPERÃTekohasavy'aOkarayguakuéraAtýpe

Traducción al Guaraní / Haimbohasahára Guaraníme

Dr. Paublino Carlos Antonio Ferreira Quiñónez

Fotografía / Ta'ãngahára

Anthony van Humbeeck

Archivo SENATUR,Archivo Fundación Tierranuestra

La Secretaría Nacional de Turismo (SENATUR) agradece la gentileza del Ministerio deComercio Exterior y Turismo (MINCETUR) del Perú y de la oficina del Perú de laAgencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID). Amboshan permitido la adaptación del “Manual del Emprendedor en Turismo RuralComunitario” publicado en el año 2008 en el marco del “Proyecto de Desarrollo yFortalecimiento del Turismo Rural Comunitario en el Perú – TURURAL Perú”.Además, la SENATUR agradece a la Oficina Técnica de Cooperación de Paraguay de laAECID que ha apoyado la publicación de esta versión paraguaya bilingüe del“Manual para Emprendimientos en Turismo Rural Comunitario”, en el marco delProyecto Araucaria XXI.

MBA'APOKUAAHÁRARAPERÃTekohasavy'aOkarayguakuéraAtýpe

Roipytyvõse ha romoherakuãse Tekohasavy'a Okarayguakuéra Atýpe

¡Rombombe'úta mba'éicha ikatu rehupyty nde távape!

“Roipota tavakuéra okakuaa ha oiko porã, upevarã tekotevẽ itenondetavaygua reko ha omba'apohápe. Pe Tekohasavy'a tuicha pytyvõ ome'ẽjahupyty hagua jaipotáva opavave ndive ha ñañangarekóramo tekoháre.Ã jehupytyrãre, rojerure oñemboja'o hekopete opaichagua oikévatekohasavy'a pytũre opavave, omba'apóva heseve.”(Vore 2º “San José de Costa Rica rembipota Tekohasavy'a Okaraygua

Atýre”; 28 jasypa 2003)

en TurismoRural Comunitario

MANUAL PARAEMPRENDIMIENTOS

Queremos apoyar y promover el Turismo Rural Comunitario

¡Te vamos a contar cómo lo podemos lograr en tu comunidad!

“Aspiramos a que nuestras comunidades prosperen y vivan dignamente,mejorando las condiciones de vida y de trabajo de sus habitantes. Elturismo puede contribuir a concretar esta aspiración en la medida en quehagamos de él una actividad socialmente solidaria, ambientalmenteresponsable, culturalmente enriquecedora y económicamente viable.Con estos fines, reclamamos una justa distribución de los beneficios quegenera el turismo entre todos los actores que participamos en sudesarrollo.”

(Artículo 2° de la “Declaración de San José de Costa Rica sobre TurismoRural Comunitario”; 28 de octubre de 2003)

~

Introducción

ÍNDICE

9

13

21

17

29

35

41

53

71. ¿Qué es elTurismo RuralComunitario?

2. ¿El TurismoRural Comunitariote trae beneficios?

3. ¿Cómo es lapersona que visitatu comunidad?

4. Recurso, atractivoy producto turístico

5. ¿Cómo hacersostenibles losservicios turísticos?

6. La cadena decomercializacióndel Turismo

7. Formando miempresa de turismo

8. ¿Quiénes tepueden ayudar?

Presentación5

59

71

Anexo

Bibliografía

TECHAUKAHA

9

13

21

17

29

35

41

53

7

Tenonde6

60

71

5. Mba'éichapa ikatuñamboareve umiokaraygua rembiapotekohasavy'ápe guarã

Ñepyrũ

1. Mba'épaTekohasavy'aOkaraygua Aty

2. Mba'eporãpaogueru Tekohasavy'aOkaraygua Atýpe

3. Mba'eichaguápa petekohasavy'aháraoguah va nde távape.ẽ

4.- Nde táva oguerekóva,oguerohorýva hanerembiapo tekohasavy'ápeguarã.

6. Tekohasavy'añemukuaajoajúre

7. Mba'éicha ajapótaTekohasavy'águi chemba'apoharã

8. Mávapa ikatunepytyvõ

Mbojoapyha

Kuatiañe' itaẽ

~

~

~

PRESENTACIÓN

La Secretaría Nacional de Turismo promueve el desarrollo del Turismo RuralComunitario en el Paraguay, con la finalidad de contribuir al progreso de las comunidades ruralescuya diversidad cultural, natural y estilo de vida componen un producto diferenciador.

El Turismo Rural Comunitario contribuye con las comunidades anfitrionas en la diversificación desu actividad económica, generando ingresos adicionales y promoviendo el empleo. Asimismo,fomenta la asociatividad, el arraigo y disminución del proceso de despoblamiento, fomenta elprotagonismo de la mujer y los jóvenes, la revalorización y conservación del patrimonio cultural ynatural entre otros beneficios.

En el marco de lo antes expuesto, se desarrolló el presente Manual con la finalidad de orientar atodas las personas interesadas en el desarrollo de emprendimientos de turismo en el ámbito rural,describiendo en forma sistematizada, práctica y didáctica los lineamientos del Turismo RuralComunitario establecidos por la Secretaría Nacional de Turismo - SENATUR, conceptos teóricossobre la actividad turística y la sostenibilidad aplicados a la realidad rural del país, así como lasconsideraciones técnicas y legales que se deben tener presente para desarrollar unemprendimiento.

(SENATUR)

El presente Manual forma parte también del conjunto de materiales que la SENATUR vieneelaborando en el marco de los objetivos y estrategias del “Plan Maestro de Desarrollo Sustentabledel Sector Turístico de Paraguay”, el cual contribuirá al desarrollo de actividades turísticascompetitivas y sostenibles en el país.

Liz CramerMinistra de Turismo

MA

NU

AL PA

RA

EMPR

END

IMIEN

TOS en

Turism

o R

ural Co

munitario

5

MA

NU

AL

PAR

A E

MPR

END

IMIE

NTO

S en

Turi

smo R

ura

l Com

unit

ario

6

TENONDE

Secretaría Nacional de Turismo

Secretaría Nacional de Turismo

(SENATUR) rupi oñemoherakuã imbareteve hagua Tekohasavy'aOkaraygua Aty Paraguay retãme, ikatuhaguáicha okakuaa umi táva okaraygua mba'e. Hekojoavýva, imba'éva ha oikoháicha okaraygua, ojapo ichugui rembiapo ambue.

Tekohasavy'a Okaraygua Aty oipytyvõ heta mba'épe umi táva oñeguahẽhápe, omoambuévo virumono'õrã avei ombohetave oñemba'apo hagua.

Ojekuaaháicha avei omoañete aty, guerohory reko renda, ijyvy ohejase'ỹva, omomba'e kuña hamitãrusu rembiapo, oimoingoe jey tavarandu rekogua ha hetave mba'e.

Oje'eva'ekue ári ojeipyaha ko Mba'apokuaahára raperã ikatuhaguáicha ombokatupyry opavaveomboguataséva opaichagua rembiapo Tekohasavy'a rehegua itávape. Ko Mba'apokuaahára raperãoñeñeha'ã ojehetepyso hasy'ỹ ha oñehekombo'e haguáicha Tekohasavy'a Okaraygua Aty rupi

– SENATUR - oipotaháicha.

Ohechauka umi tekotevẽva ojeikuaa ojepyso mbareteve hagua ohóva umi táva okarayguáre, aveioñeñangareko oñepyenda tetã reko rembipotáre oiko hagua mba'apokuaahára renda.

Ko Mba'apokuaahára raperã ombojoapy ambue rembiapo iñapysẽmava'ekue SENATUR rupiveomoañetévo pe jehupytyrã oĩva

-pe, tuicha pytyvõ ojejuhúva umi tembiapo omoherakuãvo ipysokue Paraguay retãme.“Plan Maestro de Desarrollo Sustentable del Sector Turístico de

Paraguay”

Liz CramerTekohasavy'a Motenondehára

~

~

~

~

~

~

~

~

~

INTRODUCCIÓN / ÑEPYRÛINTRODUCCIÓN

SENATUR

El Gestor.

La Persona.

La ha elaborado este Manual para que puedas conocer de manera muy sencilla qué esel turismo rural comunitario, qué beneficios puedes lograr y cómo desarrollar tus actividades paraofrecer una buena experiencia al visitante y que éste quede satisfecho.

En este Manual encontrarás información útil y los pasos que tienes que seguir para lograr que tuactividad sea formal. También conocerás qué aspectos vas a tener que cuidar y mejorar para quepuedas recibir turistas continuamente, sin malograr tus recursos turísticos ni perder tuscostumbres e identidad, ¡Tan importantes para todos!

Para ayudarte a entender mejor en qué consiste el turismo rural comunitario te presentamos a dosactores principales:

�

�

MA

NU

AL PA

RA

EMPR

END

IMIEN

TOS en

Turism

o R

ural Co

munitario

7

ÑEPYRÛSENATUR rupive iñapysẽ ko Mba'apokuaahára raperã ikatuhaguáicha rejuhu ipype, hasy'ỹre,mba'épa tekohasavy'a okaraygua aty, mba'eichagua pytyvõ rehupytykuaa avei, mba'éicharemboguatáta reikuave'ẽ hagua mba'e porã oúvape ambue tetãgui ha opyta hagua vy'apópe.

Rejuhúta ipype marandu tekotevẽva ha mba'éichapa remboguatáta tape añetére, ikare'ỹre,nerembiapo.

Reikuaáta avei rejesape'a ha remyatyrõ nerembiapoikatuhaguáicha umi pytagua oguahẽva py'ỹinemomaitei, reheja'ỹre tapykuépe nde táva mba'e,rembiasakue ha reko, ¡Opavave ñamomba'éva!

Ñahesa'ỹijo porãve hagua mba'épa tekohasavy'aokaraygua aty ñamohendáta mokõi ñe'ẽ retepýpe:

�

�

Pytyvõhára

Mba'apokuaahára

~

~ ~

~ ~

~

MA

NU

AL

PAR

A E

MPR

END

IMIE

NTO

S en

Turi

smo R

ura

l Com

unit

ario

8

El Gestor: es una asociación u organización local, gobierno regional y/o local, institucióntécnica de apoyo (Organismo no Gubernamental - ONG) u otro grupo de personasorganizadas formalmente, que gestionan el desarrollo del turismo rural comunitario en unespacio territorial determinado promoviendo la planificación, sostenibilidad y participación delas poblaciones locales en el proceso. Esta gestión del desarrollo deberá guardar concordanciacon los lineamientos del

.“Plan Maestro de Desarrollo Sustentable del Sector Turístico de

Paraguay”La Persona: Puede ser una persona natural o jurídica quepromueve un negocio o actividad productiva vinculada aservicios y/o productos relacionados al turismo(alimentación, alojamiento, artesanía, guiado, alquiler demontados o bicicletas, etc.). Esa npersona o un grupo depersonas asociadas formalmente deberán alinear su desarrollomicroempresarial a los procesos de planificación local quepermitan la sostenibilidad de la actividad turística en suterritorio y por consiguiente mayores posibilidades de éxitocomercial para sus microempresas.

Cuando el gestor y la persona trabajanjuntas podemos hablar de EMPRENDIMIENTO.

INTRODUCCIÓN / ÑEPYRÛ

Pytyvõ hára: aty réra, tetãpehẽ , ONG térã ava oñembyatýva añeteháicha omomýivaombokakuaa hagua tekohasavy'a okaraygua aty, peteĩ yvy pehẽme oipotágui tembiapo,ojepyso ha ñopytyvõ rupi, opavave tapicha ndive. Oñemombarete hagua ko tembiapotekotevẽ ojoja pe rehe.“Plan Maestro de Desarrollo Sustentable del Sector Turístico de Paraguay”

Mba'apokuaahára: umi térã ombokakuaáva ñemurã térã ambuemba'e ohóva rehe (tembi'ume'ẽ, mbohupa, tembiapojegua, sãmbyhyha, renda porukarepýre térã , ha hetave mba'e.).

Mba'apokuaahára térã aty heseguáva añetéva tekotevẽ omohenda hembiapo omboguataryepýpe, upéicharamo añoite ojepysóta hembiapokuéra itávape ha ijehegui

oguerekóta tuichave po'arã okakuaa hagua.

persona natural jurídicaturismo

bicicletas

microempresarial

Pytyvõhára ha mba'aopokuaahára omba'apóramooñondive oiko upépe ñemurenda ojeheróvacastellano-pe .EMPRENDIMIENTO

~

~

~

1 ¿Qué es el TurismoRural Comunitario?

Mba'épa Tekohasavy'aOkaraygua Aty.

¿Qué es el TurismoRural Comunitario?1

MA

NU

AL

PAR

A E

MPR

END

IMIE

NTO

S en

Turi

smo R

ura

l Com

unit

ario

10

“Turismo Rural Comunitario es toda actividad turísticaque se desarrolla en el medio rural, de manera planificada ysostenible, basada en la participación de las poblacioneslocales organizadas para beneficio de la comunidad, siendola cultura rural un componente clave del producto".

Dicho de otra manera, es el turismo que se desarrolla en el medio rural en el cual la población locales la anfitriona y donde las personas que visitan viven experiencias participando en actividadestradicionales y conociendo los recursos del entorno, disfrutando de paisajes, costumbres ymanifestaciones culturales, gastronomía, observando flora, fauna y demás posibilidades que lebrinda el lugar.

“Tekohasavy'a Okaraygua Aty opaichagua rembiapo moherakuã oikóva távape, ohupytyséva hahi'aremíva, pytyvõmba rupi, ikatuhaguáicha oñemomba'eve pe táva reko ha'ére kóvaohesape'avéva imba'erepyrã”.

Ikatu avei, ja'e pe tekohasavy'a okakuaa táva ryepýpe ha tavaygua ndive, oiko ichugui tavajáramoha oguahẽva oguerohory táva remiandu, rembi'u, jeroky, vy'a renda, ysyry, yvyty térã opamba'erembiapo rerakuã porãva okaraygua mba'éva.

Mba'épa Tekohasavy'a Okaraygua Aty

Mba'épa Tekohasavy'aOkaraygua Aty1

~

~

MA

NU

AL PA

RA

EMPR

END

IMIEN

TOS en

Turism

o R

ural Co

munitario

¿Qué condiciones son convenientes para dedicarte al Turismo RuralComunitario?

Tener vocación de servicio.

Contar con recursos culturales y/o naturales.

Respetar, valorar y conservar tu patrimonio.

Contar con las vías de comunicación y servicios básicos.

Conviene que te asocies.

Tus servicios deben ser de calidad.

Realizar actividades tradicionales de la comunidad.

Para tener una relación amistosa y cordial con las personas quellegan a tu comunidad es importante tu hospitalidad y querer compartir parte de tu tiempo, sinque esto sea una obligación.

Tu localidad debe contar con espacios natu-rales y manifestaciones culturales que puedan ser atractivos para las personas que te visitan.

Esas personas quieren conocer los recursos detu comunidad en buen estado, por eso es importante cuidarlos, así podrás ofrecerlos pormuchos años.

Es necesario que sea fácil llegar atu comunidad, por ello es importante contar con las vías y medios de transporte necesariospara que te visiten. También debes contar con servicios básicos, de luz, agua y gestión deresiduos sólidos y líquidos para una mejor estadía de los visitantes.

Es importante que tu comunidad participe y conozca del empren-dimiento, si te organizas podrás ofrecer mejores servicios y tu comunidad se beneficiará delturismo de manera directa e indirecta.

Brindar servicios turísticos y actividadescomplementarias de calidad que respondan a las expectativas de los visitantes.

Al que viaja también le interesa cono-cer y compartir contigo las actividades o trabajos tradicionales que ha tenido la comunidad a lolargo del tiempo. Por ese motivo y considerando que el turismo es una actividad complementa-ria para tu economía, es importante mantener tus actividades económicas de siempre.

11

¡Atención!

¡No debes descuidarlas!

El turismo es unaactividad adicional a las

actividades económicas quesiempre realizas.

¿Qué es el Turismo Rural Comunitario?

MA

NU

AL

PAR

A E

MPR

END

IMIE

NTO

S en

Turi

smo R

ura

l Com

unit

ario

12

Mba'épa Tekohasavy'a Okaraygua AtyMba'épa reikotev remba'apo hagua Tekohasavy'a Okaraygua Atýpe.ẽ

Nekyre'ỹ 'arã tembiapópe.

Nde táva oguereko'arã mba'e ojeguerohoryha, vy'a renda ha iporãva.

Nde táva mba'e teéva tekotevẽ ojehayhu ha oñeñangareko'arã hese.

Tekotevẽ iporã nde táva rape ha oguereko tendyry, y potĩ, jey'u haguáicha.

Peñembyatýramo avano'õme oĩ porãvéta.

Peikuaave'ẽva iporãva'erã.

Oiko'arã tavarandu guerohory nde távape.

Opavave tapicha ndive oguahẽva nde távape rehechaukava'erãvy'a, tory ha py'aporã ichupekuérape, umi tekohasavy'ahára omomba'eva'erã nde retia'eha.

Oguahẽva ojuhu'arãnde táva teéva ha opaichagua tavarandu ikatútava ojeguerohory ha oñemomba'éva.

Tapicha oguahẽvaoikuaase táva mba'e teére oñemomba'eha, upéicharõ año ikatu ou jey térã omoherakuãambueha rupi.

Oñeguahẽhagua nde táva hasy'ỹva'erã, tekotevẽhápe ha imba'ejeho, upéicharõ año opavave oñembojátande távape. Avei ipype oĩva'erã y potĩ ojey'u ha opamba'e, oñeñandu hagua petekohasavy'ahára hogapeguáicha.

Opavave nde tavaygua oikuaa'arã ha oñemoingeatýpe, táva moherakuãme, peñemoirũramo peteĩ ñe'ẽme hetave mba'e ojejapovéta. Ikatu aveiambue rembiapo rupi peñepytyvõve.

Umi oguahẽva nde távape ndoipotái oimeraẽ mba'e ha jehoreíntepeteĩ hendápe, ha'ekuéra oipota heta mba'e iporã ha ojehecharamóva.

Táva rembiasakue ha reko oikuaase oguahẽva,oikese avei pe táva apytépe oguerohorývo penerembiapo. Upévare nderehejáiva'erã ndejeporekaha yma remono'õ hagua viru, ha upéicha Tekohasavy'a ha'éta tembiapo ykeregua.

¡Jesareko!

¡Aníke reheja tapykuépenerembiapo ypy!

Tekohasavy'a ha'etembiapo ykeregua omombarete

hagua nerembiapo ypy.

~

~

~

~

~~

~

~

~

~

~

~

¿El Turismo RuralComunitario te trae beneficios?

Mba'eporãpa ogueruTekohasavy'a OkarayguaAtýpe.

2

MA

NU

AL

PAR

A E

MPR

END

IMIE

NTO

S en

Turi

smo R

ura

l Com

unit

ario

14

¿El Turismo Rural Comunitariote trae beneficios?2

¡La población de tu comunidadno abandonará el lugar dondevive y puede lograr una mejor

calidad de vida!

¡Nde tavayguandohejaichéne hekoha ha

katuete oiko porãvéta!

Mba'eporãpa ogueruTekohasavy'a OkarayguaAtýpe.

2

MA

NU

AL PA

RA

EMPR

END

IMIEN

TOS en

Turism

o R

ural Co

munitario

15

Si cumples con las condiciones anteriores claro que verás beneficios.

Beneficios económicos:

Beneficios ambientales:

Si recibes visitantes, podrás ofrecer paseos por tu localidad,brindar alojamiento y alimentación. También podrásvender artesanías y los productos que cultivas.De esta forma tu comunidad tendrá más ingresos.

Si tenemos un turismo planificado y ordenado, nuestrosrecursos no correrán el riesgo de ser depredados; duraránpor mucho tiempo y nos servirán para seguir atrayendovisitantes pero sobre todo para mantener un lugar saludabley hermoso donde vivir.

Beneficios sociales:Para trabajar en turismo debes organizarte y trabajar junto a otras personas de tu comunidad.Ayudándose mutuamente y tomando decisiones en conjunto aprenderás a trabajar en equipo.Verás como te va a servir trabajar de la misma manera en otras actividades.Además gracias a la organización de tu comunidad podrán tener mejores servicios de luz, agua,salud, educación, transporte y gestión de residuos sólidos y líquidos.

Gracias al Turismo Rural Comunitario, tucomunidad se hará conocida en el Paraguayy el mundo, tus hijos e hijas conocerán otrasculturas, mejorarán sus conocimientos y los

habitantes de este país podremosconocernos y educarnos unos a otros a

través de los viajes.

Beneficios culturales y educativos:Tu cultura e identidad se verán fortalecidaspues serán apreciadas y eso hará que sientasorgullo y conserves tus valores culturales.

¿El Turismo Rural Comunitario te trae beneficios?

MA

NU

AL

PAR

A E

MPR

END

IMIE

NTO

S en

Turi

smo R

ura

l Com

unit

ario

16

Mba'eporãpa ogueru Tekohasavy'a Okaraygua Atýpe.

Tekohasavy'a Okaraygua Aty rupive, ndetáva oñemoherakuãta Paraguay retã haarapýre, nde rogaygua oikuaáta ambue

pytagua arandu, omombaretévo iñaranduha -háicha jajokuaave ha

jajohekombo'evéta peteîteîcha jeho javeambue tetãre.

paraguayo

Rejapóramo ambueháicha katuete rehupytýta tuicha pytyvõ.

Oñeguahẽramo nde távape ikatu rehechauka nde táva pukukue, rembohupa avei remongaru. Ikaturehepyme'ẽ nde tavaygua rembiapo ha hemiñotỹngue. Opavave nde tavaygua omono'õvéta viru.

Ñañembosako'i porãramo táva moherakuãme, táva oguerekóva ndaikatumo'ãi oñembyai, tekohaipotĩta, hi'arevéta, opa ára ojejúta ha ipype ojeikoporãvéta vy'apópe.

Reñemoĩ'arã peteĩ ñe'ẽme ha oñondive neirũndie, upéicharõ rejepokuaáta remba'apo joajúpe.Upéi ndahasyvéitama ambue tembiapo remotenondéva. Rehechakuaáta nepytyvõtaha opamba'erejapóvape ha ambuekuéra omomba'éta nerembiapo.Ñembyaty mbarete rupive nde távape ikatu peguereko mba'eporãva: tendyry, y, tesãi, tekombo'eha mba'yru guerahaha.

Nearandu ha nemba'e reko porãgui, imbareteve ha omomba'evéta umi tapicha oguahẽva ndetávape. Umi mba'ére ojeguerohorýta nde táva rembiasa ha rekóre.

Viru pytyvõ:

Tekoha iporãvéta:

Pytyvõ Arandu ha tekombo'épe:

Pytyvõ ojoapytépe:

~

~

3¿Cómo es la persona quevisita tu comunidad (turista)?

Mba'eichaguápa peTekohasavy'ahára oguah vande távape.

ẽ~

MA

NU

AL

PAR

A E

MPR

END

IMIE

NTO

S en

Turi

smo R

ura

l Com

unit

ario

¿Cómo es la persona quevisita tu comunidad (turista)?3 Si conoces cómo es la

persona que te visita,sabrás qué hacer para queesté contenta durante su

visita.

18

Reikuaáramo mba'eichaguaumi tekohasavy'ahára, ikaturembohasa porã oĩ jave nde

távape. Mba'eichaguápa peTekohasavy'ahára oguah vande távape.

ẽ3 ~

MA

NU

AL PA

RA

EMPR

END

IMIEN

TOS en

Turism

o R

ural Co

munitario

19

Una persona te visita porque quiere y participar enellas. Bailar en las festividades, disfrutar de la gastronomía y comprar artesanías. Esto le fascinaporque

conocer tus costumbres, forma de vida

es auténtico y totalmente nuevo para esa persona.

Le gusta quedarse en casas o albergues acogedores, con camas y baños limpios; y si tienesagua caliente, también te agradecerá.

Espera recibir un buen trato, por eso debes ser amable.

Aunque prefiere organizar su visita mediante , también buscainformación a través de Internet. Por eso deberías considerar

agencias de viaje formalescrear una página web y un

correo electrónico y difundir tu emprendimiento por Internet.

Le gusta tener que orienten en su visita, con conocimientos básicos de castellano,guaraní, portugués e inglés.

guías

Y sobre todo… . La información que le des debe ser real. Si bien no teexigirá grandes comodidades, debes decirle con toda sinceridad cómo será el lugar en el que seva a quedar. Esfuérzate para que siempre se sienta bien.

no le gusta el engaño

Si tu comunidad no cuenta con algúnservicio debes informar al turista

anticipadamente.

¿Cómo es la persona que visitatu comunidad (turista)?

MA

NU

AL

PAR

A E

MPR

END

IMIE

NTO

S en

Turi

smo R

ura

l Com

unit

ario

20

Mba'eichaguápa pe Tekohasavy'ahára oġuah va nde távape.ẽ

Pe tekohasavy'ahára oguahẽva, oikuaase nde táva rembiasakue, reko ha oñeñanduseimba'erõguáicha. Opamba'e oguerohory: jeroky, tembi'u avei ojogua tembiapojegua. Ã mba'eomokyre'ỹ, ndohecháire ambue tetãme.

Ovy'a oñembohupáramo ogapýpe térã óga oguerekóva tupa, koty'i potĩ; oĩramo y akuovy'avéta, oikoporãségui.

Pe tekohasavy'a oipota ojeguereko tetia'épe, tekotevẽ upévare, ogajáraicha, nde rory hendive.¡Reguerohoryva'erã ha rehechauka mborayhu ichupe!

Sapy'ánte oñembosako'i oikuaave hagua omba'apovavoi umi mba'épe, avei ojeporeka -pe. Tekotevẽ reguereko kuatiarogue ha ñanduti veve, remyasãi haġua marandu umi mba'erejapóvare.

Oguerekose ijykére oipytyvõtava ichupe oikuaave hagua, reikotevẽ reikuaa

Mba'e tuichavéva…ndoipotái japu. Marandu rembohasáva añeteva'erã. Ndojerureirõ jepetenda iporãitéva, remombe'uva'erã moõite opytáta ha mba'eichagua. Reñeha'ãva'erã oĩ haguajeroviápe.

internetWeb

castellano, guaraní,portugués ha inglés.

Ndoguerekóirõ nde táva, regueroviáva ikatuhaoikotev , tekohasavy'ahára, tenondeté

remombe'u'arã.ẽ

~

~

~

~

4 Recurso, atractivoy producto turístico

Nde táva oguerekóva,oguerohorýva ha nerembiapotekohasavy'ápe guarã.~

MA

NU

AL

PAR

A E

MPR

END

IMIE

NTO

S en

Turi

smo R

ura

l Com

unit

ario

22

Recurso, atractivoy producto turístico4

Ahora queremos compartir contigo algunosconceptos importantes:

todo lugar, objeto oacontecimiento que podría interesar a los y lasturistas. Pero debes tener en cuenta que a la gente nole interesa lo mismo.

Mientras algunas personas prefieren pasar unos díasen tranquilidad cerca de un arroyo o una laguna en laque puedan relajarse, otras prefieren vivir unmomento de aventura paseando en bicicleta o acaballo, o subiendo a un cerro.

Un RECURSO turístico es

Ko'ága roipota reikuaa orendive umi romomba'evéva he'iséva:

Nde táva oguerekóva, oikova'ekue térã mba'e oñemoakate'ỹva oguerohorýta umi oguahẽva ndetávape. Reikuaante'arã opavave ndaikatúi oguerohory peteĩchaite. Oĩ ohasaséva ára ha árakirirĩhápe, agui ysyryhágui, ojepoipáva ijehegui, oĩháichaavei ojupiséva yvyty ru'ãme,kavaju térã ári.bicicleta

Nde táva oguerekóva,oguerohorýva ha nerembiapotekohasavy'ápe guarã.4

~

~

~

~

MA

NU

AL PA

RA

EMPR

END

IMIEN

TOS en

Turism

o R

ural Co

munitario

23

(*) El Folclore es una Manifestación Cultural, sin embargo, por su representatividad eimportancia para nuestro país, se ha considerado conveniente que éste constituya otra categoría.

Realizaciones Técnicas, Científicas y ArtísticasContemporáneas: comprenden aquellas obrasactuales pero que muestran el proceso de cultura,civilización y tecnología, con característicasrelevantes para el interés turístico.

Acontecimientos Programados: categoría queagrupa a todos los eventos organizados, actuales otradicionales, que atraen a los visitantes comopúblico o participantes.

Recurso, atractivo y producto turístico

Sitios Naturales: esta categoría agrupa a diversas áreas naturales que por sus atributos, sonconsiderados parte importante del potencial turístico.

Manifestaciones Culturales: se consideran las diferentes expresiones culturales del país, regióno pueblo, desde épocas ancestrales (desarrollo progresivo de un determinado lugar) talescomo lugares arqueológicos, sitios históricos, entre otros.

Folclore (*): es el conjunto de tradiciones, costumbres, mitos, leyendas, poemas, artes,gastronomía, etc., del país, región y/o pueblo determinado.

Los tipos de recursos turísticos son:

MA

NU

AL

PAR

A E

MPR

END

IMIE

NTO

S en

Turi

smo R

ura

l Com

unit

ario

24

Tekoha renda. Ápe oike yvyty, ysyry, ka'aguy, ñu, itakua ha hetave mba'e oñemomba'évaojeguerohoryhaguére.

Arandu moherakuã. Ojekuaa opaichagua tetã ha táva arandu, ymaite guive (umi tendaokakuaáva mbeguépe) ojekuaaháicha teko'ypykuaaty renda, avei rembiasakue ha hetave mba'erenda.

Tavarandu (*): ymaguare reko aty, jepokuaa, mombe'ugua'u, mombe'upy, ñe'ẽ poty,tembiapoporã, tembi'u'apokuaa, hetave mba'e, tetã mba'éva, avei táva rehegua.

Opaichagua táva renda oguerekóva:

(*) Tavarandu jeguerohory, upéicharõ jepe, oñemomba'ehaguére ñane retãme guarã,ojehechakuaa tekotevẽ oñemohenda ambue ha'eño.

Ko'agagua rembiapo Katupyry, kuaaty ha Apokuaaha. Opaichagua rembiapo pyahúvaohechaukáva tetã ha táva arandu omomba'éva umi oguahẽva oikuaaségui mba'e pyahu.

Oikóva ñembosako'i rupi. Ipype ojejuhu umi oñemomba'e hagua tavarandu ymaguare hako'agaguáva, ã mba'e ohecharamo umi Tekohasahára ha spy'ánte oike pejeguerohorýpe térãmombyry guive omaña.

Nde táva oguerekóva, oguerohorýva hanerembiapo tekohasavy'ápe guarã.~

~

~

~

~

~

MA

NU

AL PA

RA

EMPR

END

IMIEN

TOS en

Turism

o R

ural Co

munitario

25

Para saber si tu recurso turístico puede ser atractivo debes:

Identificarlo

Valorarlo

Piensa en el acceso

Decide

. Ubica claramente cuál es el recurso y por qué es interesante.

. Piensa qué tan novedoso es, qué tan bien conservado está y a quiénes les puedeinteresar visitarlo.

. Considera si es fácil llegar hasta el lugar, si el camino es seguro, si estáseñalizado, el tiempo que demora y el medio de transporte.

. Luego de tener claro los posibles recursos de tu localidad, tienes que decidir en cualeses mejor invertir.

Tu comunidad puede tener muchos recursos turísticos, trata de reconocerlos.

Nde táva oguereko heta mba'e ikatúva oipuru tekohasavy'a, reikotevẽrejeporeka heseve.

Recurso, atractivo y producto turístico

Reikuaasérõ nde táva oguerekóva umi tekohasavy'ahára,reikotevẽ rejesareko ã mba'ére:

oguerohorýta,

Reiporavokuaava'erã.

Remomba'eva'erã.

Ijeho hasy'ỹva'erã.

Rehekakuaaporã'arã nde távaoguerekóva ha mba'ére péva ikatu oguerohory umitekohasavy'ahára.

Rejepy'amongeta mba'e kuaapyahu ndetávape oĩva, mba'éicha ojeguereko porã, avei máva ikatuoikuaase.

Pe tape ñañemoguahẽ arã, ndaivairi'arã,mba'e aravo oñeikotevẽ oñeguahẽ hagua ha mba'épeojehokuaa'arã .

'

Poravopyre. Hesakã rire umi nde táva oguerekóva, reikoteve reiporavo moõ ha mba'épereipurúta viru.

Nde táva oguerekóva, oguerohorýva hanerembiapo tekohasavy'ápe guarã.~

~

~

~

MA

NU

AL

PAR

A E

MPR

END

IMIE

NTO

S en

Turi

smo R

ura

l Com

unit

ario

26

Las medidas de seguridad. Identifica la zona como unlugar tranquilo y seguro con la garantía de que los

Luego de saber cuáles son los recursos de tu comunidad quepueden ser interesantes para ser visitados debes realizar la

. Para esto, ten en cuenta:PUESTA EN VALOR

Recurso, atractivo y producto turístico

El material informativo. Prepara información queutilizarán los guías de turismo, elabora folletos, mapas,trípticos y paneles para difundir la información turística.

Las personas capacitadas

La conservación de los recursos turísticos

. Una buena experienciaturística depende sobre todo de las personas que dan elservicio, por eso ellos deben estar bien preparados parahacer agradable la visita.

. Recuerdaque tu patrimonio es lo que te identifica, por eso debesprotegerlo para que no se deteriore. Puedes recurrir a laSecretaría del Ambiente, la Secretaría Nacional de Cultura,y a la Gobernación y el Municipio que te correspondan.

visitantes no se hagan daño o tengan accidentes. Ten en cuenta que la mayoría sueledesplazarse en terrenos planos. Coloca escaleras, puentes, pasarelas y/o sogas que pueden serde gran ayuda.

. Hay que acondicionar caminos y senderos para que sean recorridosfácilmente. No debes olvidar darles mantenimiento constante y que estén acompañados deseñales.

. Es importante que conozcas lahistoria de tu comunidad para poder contársela a los visitantes.

El acceso y el transporte

Investigaciones sobre la historia y cultura de tu localidad

Para cuidar tu patrimonio no sólodebes evitar el vandalismo, la

contaminación y las invasiones,también debes conservar y valorar tuscomidas, cantos, bailes, instrumentosy técnicas ancestrales. ¡Debes sentirte

orgulloso de lo que tienes!

MA

NU

AL PA

RA

EMPR

END

IMIEN

TOS en

Turism

o R

ural Co

munitario

27

Nde táva oguerekóva, oguerohorýva hanerembiapo tekohasavy'ápe guarã.

Reiporavo rire mba'e nde táva oguerekóva reikotevẽikatu upéicharamo omomba'eve umi

tekohasavy'ahára.Upévare rehechakuaa'arã ã mba'e:REMOPORÃ

Kyhyje'ỹ ñeĩme hagua. Reikuaa'arã moõite pe oguahẽvande távape, ohasáta py'aguapýpe ha kyhyje'ỹre. Ha'ekuéraojepokuaa oiko yvy akãndu'ỹme. Eñembosako'íke mba'e

Mba'yru jeho ha tape rehe.

Rejepovyvy nde táva rembiasakuére ha rekóre.

Maranduhai kuaarã.

Mba'apohára ikatupyry'arã.

Reñeñangareko'arã nde táva oguerekóva.

Tape ha tape po'i ivaíramo oñemyatyrõ'arã, upéicharamo ojehohasy'ỹ oparupiete. Remyatyrõ manterei iporã hagua. Pe tapére remoĩ 'arã maranduoñemoñe'ẽ hagua.

Reikuaáramo añoite remombe'u añetéta ndetáva rehe ha oúva guive omomba'éta reikuaáre.

Reguereko'arã opaichagua marandu nde táva rehe oipuru haġua umiomoherakuãva, reñembosako'íke kuatia apópe ha rejapo ñomongeta guasu, upéicha añoojekuaáta nde táva.

Jegueromandu'áta jehohague nde távape ha katuete umimba'apohára ikatupyrýre, oñeikũmbýta he'íva ha oporombovy'áta.

Pe oĩva nde táva ryepýpe nemopeteĩ ambuégui,upévare nerakate'ỹ'arã reguerekóva, ani oñembyaipa. Ikatu rejerure pytyvõ:

Tetã vorépe ha nde Tavaópe.

Secretaría delAmbiente, Secretaría Nacional de Cultura, (Gobernación)(Municipalidad)

ikatu oikotevẽ reipytyvõ hagua ichupekuéra, sapy'ánte oñeikotevẽ:jupiha, hasaha ha sã imbaretéva.

Reñangareko hagua nde távaoguerekóvare, reikotevẽ rejesareko

umi tapicha ombyaiséva nde tekohatérã oikeséva py'avaíre. Avei

nerakate'ỹ ha remomba'e'arãnerembi'ukuéra, nde purahéi, nde

jeroky, nde mba'epu ha ne rembiporuymaguare.

~

~~

~

~

~

~

MA

NU

AL

PAR

A E

MPR

END

IMIE

NTO

S en

Turi

smo R

ura

l Com

unit

ario

28

Pocas veces un turista separa cada servicio y dice: “El alojamiento de la SeñoraMaría es limpio y cómodo, pero las calles están llenas de basura.” Todo va junto,

en un solo paquete.

Ahora que tu recurso está listo para ser utilizado, de manera segura y cómoda; podemos decir quese ha convertido en un .

Pero lo que se compra son los productos turísticos.

Un es la suma de atractivos, servicios, bienes y equipamientos que seofrecen al turista y responden a sus expectativas. Por eso, para tener un buen producto todosdebemos participar dando un buen servicio.

ATRACTIVO TURÍSTICO

PRODUCTO TURÍSTICO

Ko'ága reikuaáma reguerekóva nde távaperemoherakuã hagua ikatumaha reipuru hekopete,oguahẽva ko'ága oñeñandu kyhyje'ỹre ha vy'ápe;upéicharamo, ikatúma ja'e nde táva oguerekóvaha'eha .TEKOHASAVY'A GUEROHORYHA

Umi tapicha oguahẽva nde távape ojogua umi tembiapo tekohasavy'a reheguáva.

ojekuaa opaichagua guerohoryha haoñeikotevẽva oiko porã hagua pe tekohasavy'ahára vy'apópe. Oñondive año ikatu ojeguerekoveheta tembiapopy nde táva mba'éva ha oñeme'ẽ jesareko hekopete umi oúva ambue retãgui.

NEREMBIAPO TEKOHASAVY'A REHEGUA

Ndaiporiguasúi Tekohasavy'ahára omopeteĩva ha omomba'éva, akóintehe'íjepi: “Pe kuñakarai Maria aikohápe ipotĩ ha oguereko opamba'e

aikotevẽva; ágakatu pe hape jere ytýgui henyhẽmba”. Omboapu'apaite haomoinge peteĩ vokópe.

Recurso, atractivo y producto turístico.Nde táva oguerekóva, oguerohorýva hanerembiapo tekohasavy'ápe guarã.~

~

~

~ ~

~

~

~

5 ¿Cómo hacer sostenibleslos servicios turísticos?

Mba'éichapa ikatu ñamboareveumi okaraygua rembiapotekohasavy'ápe guarã.~

MA

NU

AL

PAR

A E

MPR

END

IMIE

NTO

S en

Turi

smo R

ura

l Com

unit

ario

30

Recomendacioneseconómicas:

Conoce bien los tipos de visitantes parasatisfacer sus necesidades.

Ofrece productos y servicios que tengan unvalor adicional para sobresalir en el mercado.

Para poder manejar este negocio debesdesarrollar tus capacidades de gestión y asípodrás competir con otras empresas.

Es importante tu creatividad e ingenio.Propone nuevas actividades y servicios paraque las personas vuelvan y te recomienden aotros.

¿Cómo hacer sostenibleslos servicios turísticos?5

¡Ápe rejuhútarejesareko hagua!

Mba'éichapa ikatu ñamboareveumi okaraygua rembiapotekohasavy'ápe guarã.

Reikuaa hagua ñemu repyrãre:

Tekotevẽ reikuaa porã umitekohasavy'ahárape ikatuhaguáicharembohovake oikotevẽvare.

Reikuaave'ẽ mba'erepy opamba'eoguerekóva ambue hendápe ndojuhúitava,upéicharõ ojekuaáta heta apytégui.

Remboguata hagua hekopete nerembiapoñemuha tekotevẽ nde katupyry ha reipurunearandu, ikatu upéicha reñemotenondeambue ñemuhágui.

Nde pituva'ỹ ha rejapóva ijojaha'ỹva'erã.Akóinte nerembiapo pyahu'arã ha nepytyvõiñambueva'erã ikatuhaguáicha umitekohasavy'ahára ou jey ha omombe'útaoikoporã ha ambue tekohasavy'ahárape.

¡Aquí te damos unasrecomendaciones!

5

~

~

~

~

~

~

MA

NU

AL PA

RA

EMPR

END

IMIEN

TOS en

Turism

o R

ural Co

munitario

31

Recomendaciones sociales:Debes generar oportunidades parapromover la participación de tu localidad.

No descuides tus actividades económicastradicionales.

Asegúrate que los beneficios (explicadosmás adelante) generados por el turismoalcancen a tu comunidad.

Conserva la tradición arquitectónica delpueblo y promueve seguir construyendocon materiales y diseños tradicionales.

¿Cómo hacer sostenibles los servicios turísticos?

Tekotevẽ remopa ũ, opavave nde tavayguápe,oike hagua pe ñemur me, upéicha hetavemba'e ojeguerekóta tekohasavy'ahárape guarã.

Ani remboyke nerembiapo yma,nderehejai'arã. Emohenda hekópe mba'erepyoikéva ñemu rupi ohupyty hagua nde távape(tenondeve ñahesa'ỹijóta heseve).

Tesaráipe nderehejái'arã óga ymaguare aponde táva mba'eva ha remotenondékeoñembojoapy hagua umichagua óga yma.

'ã

Ojoapyte jesarekorâ:

Mba'éichapa ikatu ñamboareve umi okarayguarembiapo tekohasavy'ápe guarã.~

~

~

~

~

MA

NU

AL

PAR

A E

MPR

END

IMIE

NTO

S en

Turi

smo R

ura

l Com

unit

ario

32

Recomendaciones ambientales:Trata de no generar tanta basura.

Promueve que en tu comunidad haya iniciativas para el tratamiento de residuos orgánicoscomo los desperdicios de comida.

Si se van a levantar nuevas construcciones trata que no afecten el paisaje promoviendo lautilización de materiales de la zona y diseños adecuados.

Utiliza materiales menos dañinos para el ambiente.

Las actividades turísticas no deben afectar ni a la fauna ni a la flora que vive a tu alrededor.

Tekoha jesarekorã:Yty aty ani heta ndehegui. Nde távape ojeikuaa'arã mba'éicha yty ñembyaty ha oñemohenda,avei tembi'u rembyre, umíva ikatu ojepuru jey.

Oñemopu'ãtaramo óga pyahu ani iñambue umi óga ymaguarégui ha ombyai pe tekopy,tekotevẽ ojeipuru umi mba'e aporã upegua ha ta'ãnga ohóva hesekuéra.

Reipuruva'erã umi mba'e aporã ogarã ombyai'ỹva tekoha.

Opavave tembiapo moherakuãva omomba'e'arã mymba retã ha yvyratyrenda, ojejuhúva nde táva jerépe.

¿Cómo hacer sostenibles los servicios turísticos?Mba'éichapa ikatu ñamboareve umi okarayguarembiapo tekohasavy'ápe guarã.~

MA

NU

AL PA

RA

EMPR

END

IMIEN

TOS en

Turism

o R

ural Co

munitario

33

No olvides que:Los residuos sólidos dejados por las personaspueden ser una gran carga ambiental yeconómica para tu comunidad.

También debes seguir practicando actividadescomo la artesanía, especialmente los tejidostradicionales.

Una fuerte organización interna y buenaplanificación en tu comunidad evitará conflictoso discusiones por dinero y otros beneficios.

Ani nderesarái:Umi yty atã ohejáva umi tekohasavy'aháraikatu ombyai nde táva rekoha ha heta viruoñeikotevẽta oñemyatyrõ jey hagua nderekoha.

Tekotevẽ reñembokatupyry umitembiapojegua ojejapóva nde távapeymaguaréva (ao po'i, ñanduti, ju,

ha ambueichagua rembiapo).

Remboguatáramo hekopete opaichagua ndetáva rembiapo, remombarete nde aty ha sa'irejuhuta pochy virúre térã ambue mba'ére.

encajeponcho

¿Cómo hacer sostenibles los servicios turísticos?Mba'éichapa ikatu ñamboareve umi okarayguarembiapo tekohasavy'ápe guarã.~

~

6

La cadena tradicional decomercialización del Turismo

Tekohasavy’a ñemukuaajoaju jepiveguáicha

MA

NU

AL

PAR

A E

MPR

END

IMIE

NTO

S en

Turi

smo R

ura

l Com

unit

ario

36

La Cadena Tradicional deComercialización del Turismo6

TURISTA / TEKOHASAVY'AHÁRA

MAYORISTAÑEMUHETÁVA

MINORISTAÑEMUSA'ÍVA

OPERADORMBOGUATAKUAÁVA

Tekohasavy’a ñemukuaajoaju jepiveguáicha

MA

NU

AL PA

RA

EMPR

END

IMIEN

TOS en

Turism

o R

ural Co

munitario

PRODUCTO TURÍSTICOTEMBIAPOTEKOHASAVY'ÁPEGUARÃ

37

¿Cómo llega el turista a miemprendimiento?Mba'éichapa oguahẽta petekohasavy'ahára cherembiapohápe.¿Cómo llega mi emprendimientoal turista?Mba'éichapa oguahẽta cherembiapo pe tekohasavy'ahárape.

~

~

~

38

Operadorde Turismo

ServiciosTurísticos

Es importante que el turista pague elmismo precio, ya sea que reciba los

servicios directamente o a través de unoperador de turismo.

El mes pasado el operador de turismo de mi localidad me llamó y me contó que uno de los turistas querecibí hace dos años en mi casa, se había comunicado con él porque quería vivir de nuevo la experienciade visitar nuestra localidad junto con su familia y unos amigos. Se acordaba mucho de mí y quería quelos alojara en mi casa. Por eso otra forma en que se llega a nuestra comunidad es a través del contactodirecto con el operador de turismo o por recomendaciones de turistas satisfechos con nuestros servicios.

Tekohasavy'aMboguatakuaahára

Opaichaguarembiapotekohasavy'aháraoikotev tava.ẽ

La Cadena Tradicional de Comercialización del Turismo

Tekotevẽ pe tekohasavy'aháraohepyme'ẽ katuete mba'erepýre, taha'e

ha'éva, ojoguahágui.

Ambue jasýpe, che táva tekohasavy'a mboguatakuaahára cherenói ha omombe'u chéve peteĩtekohasavy'ahára, oikova'ekue che rógape ojapo mokõi araro'y, oñe'ẽ hendive ousejeyha, hogaygua haiñangirũ ndive, ohechaukávo oĩrõguare che távape. Imandu'a porã cherehe ha opytase jey ógape.Upévare, tekohasavy'ahára oguahẽ ñande távape umi tekohasavy'a mboguatakuaahára rupi térãohendu ambue tekohasavy'ahára ohasaporãva'ekue ñande távape. Ndaipóri marandu iporãvévareñemoherakuã nerembiapo hekopetére, upéva oñe'ẽ nderehe ha opa mba'e rejapokuaáva.

Tekohasavy’a ñemukuaa joaju jepiveguáicha

~

MA

NU

AL

PAR

A E

MPR

END

IMIE

NTO

S en

Turi

smo R

ura

l Com

unit

ario

MA

NU

AL PA

RA

EMPR

END

IMIEN

TOS en

Turism

o R

ural Co

munitario

1

2

3

4

5

6

7

39

¿Cómo pueden participar los grupos comunales o asociativos en esta cadenaturística?

Capacitación o experiencia

Equipamiento

tiempo suficiente

región y sus atractivos

gustos y prioridades de la persona que te visita (Turista)

atención al público

mercado turístico nacional e internacional

en la prestación del servicio específico (Ejemplo: Prepararalimentos, atender un alojamiento o elaborar artesanía)

necesario para desarrollar dicho servicio (Ej. Una construcción para alojarvisitantes, un ambiente para recibir a los comensales, medios de transporte para realizar elservicio, etc.)

Tener el para ofrecer este servicio adecuadamente.

Conocer bien la para orientar al turista.

Conocer los .

Capacidades específicas para la : personal capacitado y oficinas adecuadas.

Conocer el .

Para brindar necesitas:Servicios Turísticos

Además, si quieres desempeñarte como deberás de contar con:Agencia de Viaje y Turismo

Facilidad para comunicarte

idiomas

Contar con personal

con otras empresas y turistas (Tener una oficina permanente,teléfono/fax, correo electrónico y pagina web).

Conocer , principalmente inglés, alemán, portugués y guaraní..

que esté siempre disponible para atender las solicitudes de los turistas.

1

2

3

La Cadena Tradicional de Comercialización del Turismo

40

Mba'éicha ikatu umi aty oikóva nde távape oñemu ko tekohasavy'a joajúpe.Rehepyme'ẽséramo nerembiapo tekohasavy'a reheguáva tekotevẽ reikuaa ã mba'e:

1 Reñembokatupyry térã nerembiasakuaa

Opaichagua tembiporu reikotevẽ,

Reguereko'arã ára ha aravo

Reñemotenonde'arã tekohasavy'ahára

Nde táva tekotevẽ oĩ tenda

pe ñemukakuaa rupive

umi mba'e oñekuave'ẽtava. (Tembiecharã :Tembi'ukuaa'apo, mbohupa sãmbyhy térã tembiapojegua).

pytyvõ okakuaa hagua. (Tembiecharã : Óga oguerekóvaumi tekohasavy'a remikotevẽ , karurenda, mba'yrumýi ojepurúva jeju ha jehorã , ha ambueoñeikotevẽva).

oñeikotevẽva remongakuaa hagua ko tembiapo hekopete.

Reikũmby'arã nde táva rehe ha imba'e jeguerohory, ikatu hagua reikuaaukatekohasavy'ahárape.

potapy ha omomba'éva rehe.

marandurã oikuaasévape oimeraẽ mba'ére: mba'apoháraikatupyry ha omba'apoha renda, iporãva'erã.

Tekotevẽ nde katupyry , ñane retã ha ambue retã mba'éva.turismo

2

3

4

5

6

7

Reipotáramo oiko ndehegui ha tekohasavy'a rehegua, reikuaa'arã ã mba'e:Agencia de Viaje

Nendive Ndahasyiva'erã ñomongeta

Reguereko'arã mba'apohára

ambue mba'apohágui ha tekohasavy'ahára ndive(Reguerekó'arã peteĩ tenda rejejuhupy'ỹiva, pumbyry, kuatiamondo, ñanduti veve haWebkuatia).Reikuava'erã ñe'ẽnguéra, tuicha pytyvõ reguerekóta reikuaáramo Castellano, Portugués,Inglés ha Alemán.

oñangarekokuaáva umi tekohasavy'ahára remikotevẽme.

1

2

3

~

~

~

Tekohasavy’a ñemukuaa joaju jepiveguáicha

MA

NU

AL

PAR

A E

MPR

END

IMIE

NTO

S en

Turi

smo R

ura

l Com

unit

ario

7 Formando mi empresade turismo

Mba'éicha ajapóta tekohasavy'águiche mba'apoharã

MA

NU

AL

PAR

A E

MPR

END

IMIE

NTO

S en

Turi

smo R

ura

l Com

unit

ario

42

Formando mi empresade turismo7

Haz que tu empresa de turismo sea formalEl estar formalizados genera beneficios en el desarrollo de los negocios porque:

Las agencias mayoristas y minoristas así como los operadores de turismo confían más enlas empresas formales y en los servicios que prestan porque pueden utilizar las facturasque les das para su contabilidad.Las personas que te visitan (Turistas) prefieren empresas formales porque dan facturapor los servicios prestados, lo cual les da garantía ante cualquier eventualidad.Puedes tener facilidades para préstamos o créditos de bancos u otras institucionesfinancieras para que puedas seguir invirtiendo y mejorando tu negocio.

Mba'éicha ajapóta tekohasavy'águiche mba'apoharã7

Tekotev pe tekohasavy'a jeporekápe, rembokuatia hekopete.ẽ

Nde kuatia hekopetéramo ome'ẽta ndéve hetave mba'e:

Umi mba'apoha tekohasavy'ápe, omba'apóva kakuaa ha michĩva, ogueroviaveoñemopyenda porãvéva heta mba'épe, ikatuhaguére oipuru kuatiañemu reme'ẽva

-pe guarã.Umi tekohasavy'a oipotave umi mba'apoha kuatiañemúre oipuru jave hemikotevẽ,ikatúre ambue ára, sapy'arei, omoañete ohepyme'ẽva'ekuére.Ikatu reguereko, hasy'ŷre, oipurukátava ndéve viru. Heta oĩ viruróga oipurukávaikatuhaġuáicha reipyso ha remyatyrõ porãvenerembiapo.

contabilidad ~

MA

NU

AL PA

RA

EMPR

END

IMIEN

TOS en

Turism

o R

ural Co

munitario

43

Ahora que ya conoces los beneficios de formalizarte te presentamoscuales son los pasos que debes seguir:

Es bueno que paradesarrollar estos pasos

cuentes con la asesoría deun/a profesional contable

Tipos de Empresas Personales

A)Empresa Unipersonal

ventaja

G. 100.000.000 (Guaraníes cien millones)

Es toda unidad productiva perteneciente a una persona física, enla que se utilice en forma conjunta el capital y el trabajo, con elobjeto de obtener un resultado económico, con excepción de losservicios de carácter personal (Art. 4º Ley 125/91). La empresaunipersonal constituye la forma más sencilla de legalización y lade menor costo para su apertura.En este tipo de empresa, en caso de quiebra del negocio, eldueño responde con todos los bienes de la empresa y tambiéncon sus bienes personales.

Una importante de la empresa unipersonal es el régimenimpositivo simplificado a que está sujeta (PequeñoContribuyente), siempre que su facturación anual no seasuperior a (Ley Nº125/91).

Es bueno que cuentes con la asesoría de un profesional contable

Formando mi empresa de turismo

MA

NU

AL

PAR

A E

MPR

END

IMIE

NTO

S en

Turi

smo R

ura

l Com

unit

ario

44

Mba'éicha ajapóta tekohasavy'águi che mba'apoharãKo'ága reikuaáma mba'ére remba'apo'arã kuatia hekopetére haupévare reguatava'erã ko tapére:

Opaichagua chemba'éva rembiapo

à mba'épe reguereko'arã nde ykére tapicha ikatupyrýva -pe.

Ko tembiapo tapicha mba'e año ha oipurúva peteĩ ava omboheta hagua iviru haimba'apo, upéicharamo hembyve imba'erepy. Ápe ndoikéi tembiapo ojejapóvaijeheguínte (Vore 4º Léi 125/91). Ko tembiapo hasy'ỹva jejapo, hepy'ỹre haipya'eve oñembokuatia iñepyrurã.

Sapy'arei ohovaipaitéramo ãichagua tembiapo, ijára ombohovake'arãoguerekóva pe tembiapópe ha opa mba'e oĩva iñakãre.

Tuichavéva koichagua tempiapópe noikotevẽi rejere heta ojehepyme'ẽ hagua,ojekuaa -pe, ndohasáiramo pe kuatiañemu peteĩ ro'yhorepykue ( ).

contabilidad

Pequeño contribuyente

A) Peteĩ avamba'éva rembiapo

G. 100.000.000 (Sa sua guarani) Léi 125/91

à mba'épe reguereko'arã ndeykére tapicha ikatupyrýva

contabilidad-pe.

~

~

~

MA

NU

AL PA

RA

EMPR

END

IMIEN

TOS en

Turism

o R

ural Co

munitario

B) Empresa Individual de Responsabilidad Limitada (EIRL)

Es una empresa unipersonal que permite separar los bienes personales del patrimonioempresarial. De esta forma, los bienes personales pueden no ser afectados en caso de quiebradel negocio, salvo caso de quiebra culpable o dolosa.

Para lograr esta separación, usted deberá documentar y registrar las transacciones de laempresa.

Además, en la constitución de una empresa de este tipo, usted deberá aportar a la misma uncapital mínimo que represente a dos mil jornales mínimos (Resol. Nº 147/98 del Ministeriode Justicia y Trabajo).

Formando mi empresa de turismoMba'éicha ajapóta tekohasavy'águi che mba'apoharã

Ã) Peteĩ Avamba'éva Rembiapo Poguýpe Añóva

Koichagua tembiapo ome'ẽ ndéve ikatu hagua remboyke nemba'éva pe mba'apohágui.Sapy'arei ndohoporãiramo pe rehupytyséva pe tembiapópe, ndaikatúi ojepoko mba'ereguerekóva nde rérape. Reikotevẽ hesakã ha rembokuatia hekopete, ỹramo, oñembojakuaanderehe upéicha voi reipotaha térã reisãmbyhyha karẽhápe.

Koichagua tembiapópe nde remoĩva'erã viru ojeheróva l oñembojáva pe mokõi su áramba'apo sa'ivéva (Moañeteha Papapy 147/98 rupi).

capitaMinisterio de Justicia y Trabajo

45

~

MA

NU

AL

PAR

A E

MPR

END

IMIE

NTO

S en

Turi

smo R

ura

l Com

unit

ario

46

REQUISITOS EXIGIDOS POR EL SISTEMA UNIFICADO PARA LA APERTURADE EMPRESAS (SUAE)

Formulario . En la oficina de SUAE/MIC (Asunción) o en las ORMIC (OficinasRegionales del Ministerio de Industria y Comercio).

Escrito de Petición inicial dirigido al Juzgado en lo Civil y Comercial de turno, con patrociniode abogado.

1 (una) fotocopia de Cédula de Identidad autenticada del titular, y en su caso, del apoderado.

1 (una) fotocopia simple del Contrato de Alquiler, o boleta de inmobiliario o fotocopia defactura de agua, luz o teléfono.

En caso de contar con empleados: adjuntar a) , b)(Uno por cada empleado declarado) y c) fotocopia simple de

cédula de identidad de cada empleado y empleada.

En caso de no iniciar los trámites ante el SUAE desde el inicio del proceso, se requeriránfotocopias autenticadas de las documentaciones que acrediten los trámites previos.

: presentar documentos que acrediten la radicación permanente.Además adjuntar 1 (una) fotocopia autenticada del Documento de Identidad del país deorigen o pasaporte y 1 (una) fotocopia autenticada del Carnet de Migración vigente.

SUAE Nº 1

Lista de empleados Formulario deinscripción de empleado

Para los extranjeros

EMPRESAS UNIPERSONALES (PERSONA FÍSICA)

Formando mi empresa de turismo

MA

NU

AL PA

RA

EMPR

END

IMIEN

TOS en

Turism

o R

ural Co

munitario

47

Mba'éicha ajapóta tekohasavy'águi che mba'apoharãMBA'EJERURE REIKOTEVẼVA JOAPYTE ATÝPE OÑEPYRŨ HAGUATEMBIAPO

PETEĨ AVAMBA'ÉVA REMBIAPOKUÉRARE (PETEĨ AVAPOGUÝPE REMBIAPO)

Embohovai'arã kuatia hérava SUAE Nº 1.

rupive, rejerureva'erã ha -pe reñepyrũ haguanerembiapo.

Nemba'éva ra'ãnga oñemoañetéva, ỹramo nde rekovia mba'e.

Peteĩ kuatia ra'ãnga ohechaukáva añetegua moõpa oikóta nerembiapo. Ikatu ha'e: kuatia rógapuru rehe, kuatia -gua, térã kuatia ohechaukáva rehepyme'ẽha y, tendyrytérã pumbyry rehe.

Reguerekóramo mba'apohára remoĩva'erã :a)Mba'apohára rysýi,ã) Kuatia remoĩmbaha mba'apohára rehegua (tekotevẽ peteĩteĩ mba'apohára réra)ch) ra'ãnga nemba'apoharakuéra mba'éva.

Nereñepyrũiramo remoinge nde kuatia SUAE-pe reikotevẽta upe rire opavave kuatiaremoha'ãnga añeteteichaha.

: oguereko'arã ikuatia ohechaukáva ikatuha omba'apo ñane retãme.Avei peteĩ kuatia imba'éva hetãmegua ra'ãnga térã ra'ãnga ha peteĩ

ko'agagua ra'ãnga añetéva.

Formulario

Abogado Juzgado en lo Civil Comercial de turno

Cédula de Identidad

impuesto inmobiliario

Cédula de Identidad

pasaporte Carnet deMigración

Pytaguakuérape guarã

~

~

~

~

MA

NU

AL

PAR

A E

MPR

END

IMIE

NTO

S en

Turi

smo R

ura

l Com

unit

ario

48

Informar que todas las solicitudes de Asunción deberán pasar previamente por la verificaciónde uso de suelo sobre la conformidad de la ubicación del local de acuerdo a las ordenanzas afin evitar su rechazo.Orientar e informar al empresario nacional o extranjero sobre la obtención de licencias yautorizaciones de otras instituciones adscriptas al SUAE, de acuerdo a la actividad quedesarrollen.Facilitar a los interesados el formulario único del SUAE y los requisitos de cada institucióncomponente del SUAE para el inicio del proceso de formalización.Orientar al empresario como cancelar los aranceles y tasas señalados para cada trámite deacuerdo a la normativa interna de cada institución, en la agencia del Banco Nacional deFomento o Institución Bancaria designada para el efecto.Recepcionar, verificar y derivar la carpeta con los respectivos requisitos establecidos por elSUAE a los Delegados Interinstitucionales para la revisión correspondiente.El Receptor/Asesor de documentos deberá verificar de acuerdo a los lineamientosestablecidos por cada institución, el cumplimiento de los requisitos exigidos para cada trámite,realizará un análisis de forma, y no admitirá solicitud alguna, con requisitos incompletos.Una vez finalizado el proceso de verificación, se pasa a la digitalización con la carga de datos alsistema informático y luego a la entrega de una contraseña que contiene la clave para que elbeneficiario pueda monitorear el estado de su expediente.Al final del proceso de registro se notifica al empresario la apertura oficial de su empresa.Entrega de las documentaciones de apertura al empresario.

Formando mi empresa de turismoFLUJOGRAMA DE PROCESO EN EL SISTEMA UNIFICADO PARA LAAPERTURA DE EMPRESAS (SUAE)

Asesorar a los interesados en los trámites, requisitos y aranceles/tasas que los empresarios, deacuerdo a su categoría deben realizar para establecer una empresa nacional o extranjera. Paraese efecto, se facilitarán los instructivos previstos por las instituciones miembros del SUAE.

PASO 1 - MESA DE ENTRADA – RECEPCIÓN DEL SUAE¿Qué servicios te brindarán en la mesa de entrada?

MA

NU

AL PA

RA

EMPR

END

IMIEN

TOS en

Turism

o R

ural Co

munitario

49

Mba'éicha ajapóta tekohasavy'águi che mba'apoharãTAPESYRY JOAPYTE ATÝPE OÑEPYRŨ HAGUA TEMBIAPO

TAPE 1 - GUAHẼ HA ÑEPYRŨ -Mba'épe nepytyvõta guahẽ rendahápe.

Nepytyvõta reikuaa hagua umi ha reikotevẽva rejapo haguanerembiapo reñepyrũvo. Upevarã ojeguerekóta maranduha ojapóva umi oĩva SUAE ryepýpe.Ani oguereko apañuãi nerembipota, opavave Paraguaygua ohasaraẽ'arã jehechapyre moõitépape yvy renda, oĩhaguére oñembosako'íva umíva.Marandume'ẽ mba'apojárape ñane retãmegua térã pytagua, ojehekombo'e mba'éichapaorekokuaa ha , avei ambue hendágui omba'apóva SUAE ndivePe kuatia SUAE mba'e ojeguereko oñeme'ẽ hagua oikotevẽva ha avei opaichagua maranduSUAE mba'e ha omba'apóva ndive, ikatuhaguáicha oñembokuatia hekopete pe ñemurã.Ohechauka mba'éicha ojejapo ojehepyme'ẽ hagua ha oikotevẽva peteĩteĩ umitenda oñemba'apóva ndive, oñemboguapývo -gua térã ambueoñemoherakuãva umívape guarã.Ombyaty opavave kuatia, ohesa'ỹijo ha oguerahaka oñeikotevẽhápe, SUAEomomaranduháicha, umi oisãmbyhýva ha ikatupyrýva umi mba'épe.Pe mbyatyhára térã ñangarekohára kuatia rehegua oma'ẽva'erã oje'ehaichaite umi tendaohesa'ỹijóva hekopete ojerureháicha. Ojapóta peteĩ hesa'ỹijo hekopete ha nomoingemo'ãikuatia oguerekopa'ỹva ojejerurévareOpa rire ñehesa'ỹijo peteĩteĩ oñembohasa ambue ojeguerekohápe ipype heta marandu pe

rupi ha oñeme'ẽ hagua upéi terañomi oguerekóva ipype papapy ñemi,ikatuhaguáicha pe tapicha año oike -pe oikuaa hagua mba'éicha oĩ ikuatia.Oñemboguata paha rire, umi kuatia oñemoneĩ, pe omotenondétava ñemurenda ikatuhámaoñepyrũ hekopete.Oñeme'ẽ opaichagua kuatia omoañetéva omoñepyrũ hagua.

trámites, aranceles tasas

ordenanzas

licencias autorizaciones

aranceles tasasAgencia Banco de Fomento

sistema informáticosistema informático

~

~

~

~ ~

~

~

~

~

~

~~

~

MA

NU

AL

PAR

A E

MPR

END

IMIE

NTO

S en

Turi

smo R

ura

l Com

unit

ario

50

COSTO DE REGISTRO DE EMPRESAS / Tembiapo ñemboguapy repykue (2010).Persona Física (Unipersonales) y EIRL / Peteĩ Avamba'éva Rembiapo ha Peteĩ Avamba'évaRembiapo Poguýpe Añóva.

Costo total Gs. / Hepykue paha

�

�

�

�

Formulario de inscripción en juicio 3.000Formulario de inscripción en el Registro Público 5.000Tasa juicio 25.511Tasa para inscripción en el Registro de Comercio 31.889

90.911

Los montos sufren incrementos cuando hay bienes registrables como aporte de capital consistenteen el 0,74 % del valor del bien, más el costo de la tasa de inscripción (Gs. 31.889) del bien en elregistro correspondiente.

Pe repykue sapy'ánte iñambue oĩramo -ramo ohupytýva 0,74 %, ha oñembojoapy pe repykue (Gs. 31.889)

-pe.

MINISTERIO DE JUSTICIA Y TRABAJO SIN COSTO / NDOJEHEPYME'ẼIMINISTERIO DE HACIENDA (SET) SIN COSTO / NDOJEHEPYME'ẼIINSTITUTO DE PREVISION SOCIAL (IPS) SIN COSTO / NDOJEHEPYME'ẼI

bienes registrables aporte capital delvalor del bien tasa de inscripción del bien pe registrocorrespondiente

Formando mi empresa de turismoMba'éicha ajapóta tekohasavy'águi che mba'apoharã

MA

NU

AL PA

RA

EMPR

END

IMIEN

TOS en

Turism

o R

ural Co

munitario

51

INSCRIPCIÓN EN REGISTUR (Registro Nacional de Turismo)

Según la Resolución Nº 332/10, del 21 de mayo de 2010 “POR LA CUAL SE REGLAMENTALA INSCRIPCIÓN EN EL REGISTRO NACIONAL DE TURISMO Y ELFUNCIONAMIENTO DE TODOS LOS PRESTADORES DE SERVICIOS TURISTICOS”,aquellos que implementan actividades de Turismo Rural Comunitario (alojamiento, comida,guiado, alquiler de montados, bicicleta, canoas, etc.) deben cumplir con tres requisitos para suinscripción:

1. Nota dirigida a la máxima Autoridad de la SENATUR, solicitando la inscripción en elRegistro Nacional de Turismo.

2. Declaración Jurada del Tipo de prestación turística que ofertará, por producto y servicio,realizada ante Escribano Público.

3. Certificado de Antecedente Policial y Judicial del Propietario, Director y/o Gerente.

Modelo de carta a presentar en la SENATUR para cumplir con el primer requisito:

Señor/a…………………………………..Secretario/a Ejecutivo/aSECRETARIA NACIONAL DE TURISMO

PresenteEl que subscribe (nombre y apellido, nacionalidad, estado civil, domicilio, Cédula de IdentidadCivil N°), se dirige a usted con el objeto de solicitar LA HABILITACION en el Registro Nacionalde Turismo en las categorías que corresponda de acuerdo a los servicios turísticos que voy aofertar, a los fines de dar cumplimiento a las exigencias establecidas por esta Secretaria de Estado,por atribuciones conferidas de acuerdo a su Ley de Creación N° 1388/98; Ley N ° 2828/05 DelTurismo, y Resolución N° 332/10 a su consideración.

Formando mi empresa de turismo

MA

NU

AL

PAR

A E

MPR

END

IMIE

NTO

S en

Turi

smo R

ura

l Com

unit

ario

52

Mba'éicha ajapóta tekohasavy'águi che mba'apoharãTERAHAI REGISTUR-PE. - TEKOHASAVY'A RÉRA MBOGUAPYHA RETÃ MBA'E REHE.

Moañeteha Papapy 332/10, 21 jasypo 2010 rupi, “APOPYRÃ RUPI OJEJAPOUKA TERAHAITEKOHASAVY'A RÉRA MBOGUAPYHA RETÃ MBA'E HA OÑEMBOGUATÁVAOPAVAVE REMBIAPO TEKOHASAVY'A REHE”, umi omomba'apóva Tekohasavy'aOkarayguakuéra Atýpe (mbohupaha, tembi'u, sãmbyhyha, kavaju ári purukaha, , yga,opamba'e.) tekotevẽ ohupyty mbohapy mba'e omboguapy haġua Terahai:

1. Kuatiamondo SENATUR Motenondehárape, ojejerureha rerahai pe Tekohasavy'a RéraMboguapyha Retã mba'épe.

2. Kuatia moañeteha omombe'úva mba'eichagua rembiapo oikuave'ẽta, peteĩteĩ tembiapokue hapytyvõ tapichápe guarã, ojejapóva Moañetehára rovake. Techapyrã: Tekohasavy'a Avambarete ha Katupyry Hechaukaha (Tembiapokue), Kuatiañemu me'ẽ (Pytyvõre).

3. Kuatia omoañetéva nde Reikoporã ha Tetãme ha Tekojajahápe ijaramba'e, Motenondeháratérã Sãmbyhyhára.

Modelo de carta a presentar en la SENATUR para cumplir con el primer requisito:Señor/a…………………………………..Secretario/a Ejecutivo/aSECRETARIA NACIONAL DE TURISMOPresenteEl que subscribe (nombre y apellido, nacionalidad, estado civil, domicilio, Cédula de IdentidadCivil N°), se dirige a usted con el objeto de solicitar LA HABILITACION en el Registro Nacionalde Turismo en las categorías de) y Establecimientos de alojamiento extra hotelero (HX),denominada (nombre), propiedad de la (Razón Social o Firma unipersonal), ubicada en(dirección), de la ciudad de (localidad), donde constituye domicilio legal, a los fines de darcumplimiento a las exigencias establecidas por esta Secretaria de Estado, por atribucionesconferidas de acuerdo a su Ley de Creación N° 1388/98; Ley N ° 2828/05 Del Turismo, yResolución N° 332/10 a su consideración.

bicicleta

~

8¿Quiénes tepueden ayudar?

Mávapa ikatunepytyvõ

MA

NU

AL

PAR

A E

MPR

END

IMIE

NTO

S en

Turi

smo R

ura

l Com

unit

ario

¿Quiénes tepueden ayudar?8

54

Mávapa ikatunepytyvõ8

MA

NU

AL PA

RA

EMPR

END

IMIEN

TOS en

Turism

o R

ural Co

munitario

55

Es importante que desarrolles tus capacidades de gestión para prestar estos servicios turísticos.Algunas instituciones te pueden ayudar:

CENTRO DE APOYO INTEGRAL A LAS MICRO, PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS(CIAMP), creado por Resolución Ministerial 958/06 ofrece los siguientes servicios:

Información y orientación�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Cómo abrir y legalizar su empresa.Cómo pagar sus impuestos.Cómo registrar marcas, dibujos y modelos industriales y patentes.Cómo obtener un Código de Barras.Cómo exportar.Cómo hacer un estudio de Mercado.Cómo obtener crédito.

Administración y Finanzas.Gestión empresarial.Producción.Comercialización.Marketing.Otros.

Cursos propiosCursos coordinados con el sector privado (Desarrollo de Productos, otros).

Asistencia técnica y asesoramientos

Capacitación

La Dirección General de Desarrollo Empresarial (DGDE), dependiente de la Subsecretaríade Estado de Industria.

¿Quiénes te pueden ayudar?

MA

NU

AL

PAR

A E

MPR

END

IMIE

NTO

S en

Turi

smo R

ura

l Com

unit

ario

56

Mávapa ikatu nepytyvõ.Nde katupyrykue reipuruva'erã remongu'e jave remoherakuãvo nde táva mba'éva. Oĩ ikatútavaoñemoĩ nde ykére remboguata hagua nerembipota.

(CIAMP), iñapysẽ moañeteha -gua 958/06 ipype rejuhúta ã mba'e:CENTRO DE APOYO INTEGRAL A LAS MICRO, PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS

Ministerio

Maranduha guata hechaukaha�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Mba'éichapa ikatu reñepyrũ ha remoañete nerembiapo.Mba'eichapa ikatu rehepyme'ẽ umi .Mba'éichapa remoañetéta , ta'ãnga ha ha .Mba'éichapa reguerekokuaa Papapy Ñemi.Mba'éichapa reñemukuaa ambue tetãme.Mba'éichapa reikuaáta mba'e reñemukuaa.Mávapa ikatu oipuruka viru.

Virurerekua ha purukuaa.Ñemurenda Mboguatakuaaha.Tembiapo repykue.JehekarepykuaaÑemukuaarãAmbue.

Mbo'esyry imba'ekuéra.Mbo'esyry ambue oguerekóva (opaichagua).

impuestomarcas modelos industriales patentes

Pytyvõ ikatupyrýva rupi ha rejesarekokuaa hagua

Katupyrykuaa

Avei ikatu nepytyvõ (DGDE), oĩvapoguýpe.

Dirección General de Desarrollo Empresarial Subsecretaríade Estado de Industria

~

~

MA

NU

AL PA

RA

EMPR

END

IMIEN

TOS en

Turism

o R

ural Co

munitario

57

PARA MAS INFORMES / Oĩve marandu:

MINISTERIO DE INDUSTRIA Y COMERCIOAvda. Mcal. López 3333 c/ Dr. Arturo Weiss (Villa Morra – Asunción) - Web: www.mic.gov.pylink ciampTel: (021)6163000

SUBSECRETARIA DE INDUSTRIA / CIAMPCap. Pedro Villamayor e/ Teófilo del Puerto y Nicolás Blinoff (Villa Aurelia – Asunción) - Web:www.mic.gov.py link ciampTel: (021)6163094/ 3098

SUAECap. Pedro Villamayor e/ Teófilo del Puerto y Nicolás BlinoffWeb: www.mic.gov.py link suaeTel: (021)525885

Oficinas Regionales del Ministerio de Industria y Comercio (ORMIC)ORMIC ALTO PARANÁDirección: Acá Carayá Nº 1.352 - Tel: (061)510657E-mail: ormicaltoparana@mic.gov.py

ORMIC CONCEPCIONDirección: Ntra. Sra. De la Concepción e/ Herminio MendozaTel: (0331)242499E-mail: ormicconcepcion@mic.gov.py

ORMIC CORONEL OVIEDODirección: Mcal. Estigarribia c/ Itororó - Tel: (0521)202581Fax: (0521)202289E-mail: ormicoviedo@mic.gov.py

¿Quiénes te pueden ayudar?Mávapa ikatu nepytyvõ.

MA

NU

AL

PAR

A E

MPR

END

IMIE

NTO

S en

Turi

smo R

ura

l Com

unit

ario

58

ORMIC GUAIRADirección: Cnel. Bogado entre Colón y Ruíz Díaz de MelgarejoTel: (0541)44138E-mail: ormicguaira@mic.gov.py

ORMIC ITAPUADirección: Carlos A. López 1443 y Tomas Romero PereiraTel: (071)204432 - Cel: (0985)770105E-mail: ormicitapua@mic.gov.py

ORMIC PILARDirección: Alberdi y Palma. Tel: (0786)232329E-mail: ormicpilar@mic.gov.py

ORMIC AMAMBAYDirección: Natalicio Talavera e/Julia M. Cueto de Estigarribia y José de Jesús MartínezTel: (0336)272611E-mail: ormicamambay@mic.gov.py

ORMIC CORDILLERADirección: Ruta N°2 Km. 59 - Tel: (0511)244648

DIRECCIONES RELACIONADAS CON LA SENATURSecretaría Nacional de Turismo. Dirección de Registro y Calidad Turística.Departamento de Registro de la Oferta Turística. Palma 468. Asunción.Teléfono: (021)441530. Interno: 117.Correo electrónico: registro@senatur.gov.py / calidad@senatur.gov.py

¡Ahora ya puedes desarrollar tu emprendimiento en tu comunidad!¡Ko'ága ikatúma reñepyrũ remboguata nerembiapo nde távape!

¿Quiénes te pueden ayudar?Mávapa ikatu nepytyvõ.

~

MA

NU

AL PA

RA

EMPR

END

IMIEN

TOS en

Turism

o R

ural Co

munitario

ANEXO

59

EL TURISMO DE NATURALEZAEs importante que antes de tomar una decisiónacerca de las actividades turísticas más viablespara un territorio se conozca cual es el “menú” demodalidades turísticas que nos ofrece el “turismode naturaleza”.El “turismo de naturaleza” engloba a todasaquellas modalidades turísticas que hacen uso dela naturaleza como recurso principal y a las que,en algunos casos, consideran también aspectosculturales e históricos. El “turismo de naturaleza” ha crecidosignificativamente en el Paraguay en los últimos años.

Las modalidades del turismo de naturaleza:

Turismo en el ámbito natural:

Turismo en el ámbito rural:

�

�

�

�

�

�

�

�

El Turismo Científico o Turismo de InterésEspecialTurismo Ecológico o EcoturismoEl Turismo de AventuraEl Turismo de CampingEl Turismo JuvenilEl Turismo de Relax o de Salud

El Turismo Rural (en estancias y granjas)El Turismo Rural Comunitario

a) Turismo de Pueblosb) Turismo en Compañías / Colonias de

Campesinosc) Turismo en Comunidades Indígenas

MBOJOAPYHA

MA

NU

AL

PAR

A E

MPR

END

IMIE

NTO

S en

Turi

smo R

ura

l Com

unit

ario

60

TEKOHASAVY'A REKOHÁPE

“Tekohasavy'a rekohápe” oñemboja'o:

Reñepyrũ mboyve nerembiapo tekohasavy'a rehegua nde távape, reikuaava'erã oĩha heta mba'eikatúva rejapo nde távape rembovy'a hagua umi tekohasavy'ápe guarã.“Tekohasavy'a rekohápe” oike mayma tekohasavy'a rembiapo oĩva nde távape, ijerépe ha hyepýpe,opamba'e okarayguáva ha ojeipurúva ichugui, rembiasáramo ha rekóramo. Ko “Tekohasavy'arekohápe” tuicha okakuaa Paraguay retãme ha ramoite guive.

Tekohasavy'a rekoha ryepýpe

Tekohasavy'a okaraygua

�

�

�

�

�

�

�

�

Tekohasavy'a Kuaapy térã tekohasavy'a momba'e peteĩ mba'ére.Tekohasavy'a Reko guerohoryha.Tekohasavy'a Ava mbarete ha Katupyry Hechaukaha.Tekohasavy'a Renda okápe.Tekohasavy'a Mitãrusumba'e.Tekohasavy'a Pytu'urã.

Tekohasavy'a MymbahetahápeTekohasavy'a Okarayguakuéra Távape.

a) Tekohasavy'a Tavayguakuéra mba'e.ã) Tekohasavy'a Chokokue rendahápec) Tekohasavy'a Te'ýi rendahápe.

ANEXO MBOJOAPYHA

~ ~

MA

NU

AL PA

RA

EMPR

END

IMIEN

TOS en

Turism

o R

ural Co

munitario

61

El Turismo Científico o Turismo de Interés EspecialSe llama “de interés especial” pues se centra en cualquierade los intereses diferentes de los turistas, desde las antiguasmisiones jesuíticas - guaraní hastala observación de aves(birdwatching, en inglés). En estamodalidad se encuentran, además,los observadores de cactus,mariposas, orquídeas, rocas, y

otros elementos de la naturaleza. Requiere de guías que sean buenosconocedores de lo que atrae a los visitantes.

Tekohasavy'a Kuaapy térã tekohasavy'a momba'e peteĩmba'éreOjehero upéicha opavave mba'ére umi tekohasavy'aháraoikuaasévare: ymaguare -guarani térãopaichagua guyra.

Umi tekohasavy'ahára avei ikatu oikuaase ambue mba'ére:opaichagua itáre, panambi, térã , haopaichaguarei pe rekoha ryepypegua rehe.Tekotevẽ upévare oñangarekóva tekohasavy'ahára reheoikuaa porã hemikotevẽre.

misiones jesuíticas

cactus orquídea

TURISMO EN EL ÁMBITO NATURAL

ANEXO MBOJOAPYHA

MA

NU

AL

PAR

A E

MPR

END

IMIE

NTO

S en

Turi

smo R

ura

l Com

unit

ario

62

El Turismo Ecológico o EcoturismoEs aquella modalidad turística ambientalmenteresponsable, consistente en viajar a/o visitaráreas naturales relativamente sinperturbaciones, con el fin de disfrutar, apreciary estudiar los atractivos naturales (paisaje, floray fauna silvestres) de dichas áreas, así comocualquier manifestación cultural (del presentey del pasado) que pueda encontrarse en el

lugar, a través deun proceso quepromueva la conservación.

Tiene bajo impacto ambiental y cultural, y propicia unaparticipación activa y socioeconómicamente benéfica de laspoblaciones locales. Se desarrolla preferentemente en áreassilvestres protegidas (públicas o privadas) y en sus zonas deamortiguamiento.

Tekohasavy'a Reko guerohoryha.Tenda ouha umi tekohasavy'a oguerekohaguére pe tekohápemba'e porã ombyai'ỹva (renda porã, ka'avoty ha heta mymbaupeguáva). Avei pe táva reko ymaguare ha ko'agagua,ojejuhúva oikohápe umi tekohasavy'a. Koichaguatekohasavy'a oñangareko rekoháre ha oguerohory umitekohasavy'ahára ha oheja porã viru okarayguakuérape. Ãmba'e oiko jepi tenda oñeñangarekohápe (tetã yvy mba'évatérã yvy ijárava) ha ijerére.

ANEXO MBOJOAPYHA

~

MA

NU

AL PA

RA

EMPR

END

IMIEN

TOS en

Turism

o R

ural Co

munitario

63

El Turismo de AventuraCada día crece más la variante másdinámica del turismo denaturaleza, combinando diversosingredientes: audacia, deseos deconocer lugares de difícil acceso,amor por la naturaleza y el afán deponer a prueba el propio estadofísico. El turismo de aventura

incluye actividades como senderismo, rápel, escalada,arborismo, bicicletas de montaña (mountain bike), buceo yotras. Requiere de guías capacitados/as y, con frecuencia,serias medidas de seguridad. En los ambientes frágiles se deben aplicar estrictos controlesambientales.

Tekohasavy'a Ava mbarete ha katupyry Hechauka hagua.Ára ha ára okakuaave ãichagua tekohasavy'a rekohápeoguerekógui ã mba'e: kyhyje'ỹva, ojekuaségui tapeojekuaa'ỹva térã hasýva, mborayhu tekoháre ha ohechaukahagua imbaretekue.

Koichagua tekohasavy'a rupi ikatu ojekuaa: agui téramombyry jeguataha, sã guejy rupi, yvyty jejupi, tape pyahurekávo, tape sãingo yvyra pa'ũme, ári jejupi yvytýre,ytapypuku ha hetave mba'e. Ã mba'épe guarã oñeikotevẽñangarekoháre ikatupyrýva ha ijeroviaha. Ojejapótaramokoichagua tekohasavy'a, tekotevẽ ojejesareko umi tendaipererĩvehápe.

bicicleta

ANEXO MBOJOAPYHA

~

~

~

~

MA

NU

AL

PAR

A E

MPR

END

IMIE

NTO

S en

Turi

smo R

ura

l Com

unit

ario

64

El Turismo de CampingEsta modalidad reporta beneficios mediante el alquiler de lugarespara acampar y la venta de suministros como víveres y equipos decamping, souvenirs y artesanías. Las instalaciones deben estardiseñadas de forma adecuada, rodeadas de un entorno naturalatractivo, y dotadas de infraestructura suficiente (baños yvestuarios, agua potable, áreas deportivas, senderos, señalización,primeros auxilios, seguridad).

Tekohasavy'a Renda Okápe.Umi tekohasavy'ahára omopu'ã hoga'irãokápe, ñúme térã ka'aguýpe. Koichaguatekohasavy'a heta viru ikatu ohejaojeipuruhaguére oga'irã renda, ojejoguahy'upyrã, tembiporu omopu'ã haguahoga'i, mandu'arã ha tembiapojegua.

Tekotevẽ pe tenda ipotĩ ha oguereko'arã ãmba'e: yvyraty'aty, koty'i ha ojejahu hagua,opaichagua marandu ohechaukáva, tendañembosarairã.

ANEXO MBOJOAPYHA

~

~

MA

NU

AL PA

RA

EMPR

END

IMIEN

TOS en

Turism

o R

ural Co

munitario

65

El Turismo JuvenilMediante esta modalidad, jóvenesestudiantes tienen la oportunidad deaprender y divertirse viajando.Requiere la organización deltransporte y de las excursiones, asícomo la creación de instalacionesespeciales, por ejemplo, alojamientopara jóvenes con dormitorios, salónpara eventos, área del fogón y otrosservicios (comedor, sanitarios,duchas) de gran capacidad. Esfundamental la presencia desuficientes monitores de tiempo librepara coordinar y dirigir las actividadesrecreativas y educativas.

Tekohasavy'a Mitãrusumba'e.Mitãrusu aty ohóva mombyry ovy'a hagua ha upekuévooñemoarandu. Tekotevẽ mba'yrumýi ojeguerekoikatuhaguáicha oku'e, avei oguereko'arã kotykeha, kotyguasuvy'arã, tenda guasu tataypy atyrã, ha hetápe guarã karuha,koty'i ha kotyjahuha.

Umi oñangarekótava hesekuéra heta ijaravo'arã, omokyre'ỹha ohekombo'e'arã avei.

ANEXO MBOJOAPYHA

~

~

~

MA

NU

AL

PAR

A E

MPR

END

IMIE

NTO

S en

Turi

smo R

ura

l Com

unit

ario

66

El Turismo Rural (en estancias y granjas)Se ofrece alojamiento en la propia vivienda de una explotaciónagropecuaria ya sea estancia o granja (o en una casa dehuéspedes separada), comidas típicas y observación oparticipación en las actividades productivas (cultivos, cosechas,ordeñe, manejo de ganado en el campo y en el corral, y otras),paseos a caballo, en carros o en botes, o pesca.

Tekohasavy'a MymbahetahápeOñekuave'ẽ óga ojepyta hagua umi ojeguerekohápe hetamymba ñemoñaha ha ka'avo ñotỹ kakuaáva.

Umi tekohasavy'ahára omomba'e ha ohechase vaka oñeñamijave, mymba aty ñangareko, mymba ñeguenohẽ térãñemoinge korápe, ka'avo ñotỹ ha ñembyaty.

Umi tekohasavy'ahára okaruse avei tembi'u upegua, oikosekavaju ári, karumbépe térã ygápe, ha opirakutuse avei.

TURISMO EN EL ÁMBITO RURAL

ANEXO MBOJOAPYHA

~

MA

NU

AL PA

RA

EMPR

END

IMIEN

TOS en

Turism

o R

ural Co

munitario

67

Turismo Rural ComunitarioSe trata de experiencias turísticas planificadas e integradas de manerasostenible al medio rural que son desarrolladas por pobladores localesorganizados, para beneficio de su comunidad.

En el Paraguay puede desarrollarse:Turismo de PueblosTurismo en Compañías / Colonias de CampesinosTurismo en Comunidades Indígenas.

�

�

�

Tekohasavy'a okarayguakuéra távapeTekohasavy'ahára ohose avei umi okaraygua oikohápe. Upévareokaraygua oñembyaty ha oikuaava'erã pe oñondive ojejapótavatekohasavy'ahárape guarã. Koichagua Tekohasavy'a heta viru oheja hatuicha oipytyvõ tavayguakuérape.

Koichagua tekohasavy'a oñemboja'o:Tekohasavy'a Tavayguakuéra mba'eTekohasavy'a Chokokue rendahápe.Tekohasavy'a Te'ýi rendahápe.

�

�

�

ANEXO MBOJOAPYHA

~

MA

NU

AL

PAR

A E

MPR

END

IMIE

NTO

S en

Turi

smo R

ura

l Com

unit

ario

68

Turismo de PueblosLas personas que viajan (Turistas) residen en pueblosy se familiarizan con los modos de vida tradicional.También visitan zonas naturales o históricas vecinas.Requieren alojamiento de estilo local, menús típicos yla participación de los visitantes en actividades locales(fiestas patronales, elaboración de artesanía ocomidas típicas). Se construye, posee y administranlos equipamientos y servicios turísticos y se percibenbeneficios económicos directos de los gastosrelacionados a esta actividad.

Tekohasavy'a Tavayguakuéramba'eUmi tekohasavy'ahára opytatavahápe ha oñemopehẽngue pya'etavaygua rekóre. Avei ha'ekuéraoho oikuaávo renda porã ha távarembiasakue ykeregua.Tekotevẽ kotykeha ha'eojeguerekoháicha pe távape, aveitáva rembi'u ha oñemomba'eichupekuéra oĩ jave vy'aha petávape, avei tembiapojegua apópe.Umi tavaygua omotenonde,oñangareko opa mba'e ipypeoguerekóva pe táva ha hembiapokuerupi ohupyty chupe viru ohepyme'ẽvaumi tekohasahára.

ANEXO MBOJOAPYHA

MA

NU

AL PA

RA

EMPR

END

IMIEN

TOS en

Turism

o R

ural Co

munitario

69

Turismo en Colonias de CampesinosEsta modalidad turística se caracteriza por la activaparticipación de organizaciones de base (cooperativas yasociaciones de campesinos), las cuales consideran alturismo una forma de complementar sus ingresos y darle unvalor agregado a sus esfuerzos de conservación y desarrollolocal con plena participación comunitaria.

Tekohasavy'a Chokokue rendahápe.Tuicha pytyvõ ome'ẽ umi chokokuépe oñembyatýramo joaju térã aty imba'ekuérape, pe viruohejáva umi tekohasahára oñemu rupi, upéi ojehechakuaa oñemyatyrõ ramo pe chokokue rendaha omomgakuaa pe aty oguerekóva.Pe tekohasavy'a oñeñangareko porãramo omopyenda tuicha umi chokokuépe ha oikohápe.

ANEXO MBOJOAPYHA

MA

NU

AL

PAR

A E

MPR

END

IMIE

NTO

S en

Turi

smo R

ura

l Com

unit

ario

70

Turismo en Comunidades Indígenas.También es conocido como turismo étnico.En esta nueva modalidad se debe tener en cuenta un totalrespeto a los pueblos indígenas, su gente y sus tradiciones.La situación esperada es que las comunidades indígenaspuedan mostrar su riqueza cultural y ancestral a turistasque sean respetuosos de las tradiciones de lascomunidades que visitan. Estas personas desean aprenderacerca de su cultura en general, las actividadesagropecuarias, técnicas productivas y artesanías.

Tekohasavy'a Te'ýi rendahápe.Tekotevẽ oñemoañete umi te'ýi reko, remiandu, gueroviapy,ymaveguare jeroky ha tembiapojeguaka. Oñeha'arõichuguikuéra ohechauka imba'ekuaa ymaguare ha ko'agagua.Umi tekohasavy'ahára omomba'e te'ýi reko ha ijeroviapy. Hetajey umi tekohasavy'ahára oikuaase añete hesekuéra opamba'ére,mymba ñemoñáre, ka'avo'aty ha tembiapojeguáre. Upévare umite'ýi ikatupyryva'erã omombe'u ha ombohovái hekopete umitekohasavy'ahára porandu.

ANEXO MBOJOAPYHA

~

MA

NU

AL PA

RA

EMPR

END

IMIEN

TOS en

Turism

o R

ural Co

munitario

71

Manual del Emprendedor en Turismo Rural Comunitario. Ministerio de ComercioExterior y Turismo (MINCETUR). Agencia Española de Cooperación Internacional parael Desarrollo (AECID). Lima, Perú. 2008.

Plan Maestro de Desarrollo Sustentable del Sector Turístico de Paraguay. SecretaríaNacional de Turismo (SENATUR). Paraguay. 2008.

Resolución Nº 332/10 “Por la cual se reglamenta la inscripción en el RegistroNacional de Turismo y el funcionamiento de todos los prestadores de serviciosturísticos”. Secretaría Nacional de Turismo (SENATUR). Paraguay. 2010.

Cómo abrir y legalizar su empresa. Manual de orientación paso a paso.Serie información básica para microempresas. Ministerio de Industria y Comercio(MIC). Paraguay. 2010.

Seminario sobre turismo rural y su contribución a la creación de empleo y a laconservación del patrimonio. Asunción, Paraguay. 12 y 13 de mayo de 2003.

Declaración de San José de Costa Rica sobre Turismo Rural Comunitario. 2003.

BIBLIOGRAFÍAKUATIAÑE'EITA

~

Secretaría Nacional de TurismoPalma 468 - Asunción, ParaguayTel.: 595 21 494 110Fax: 505 21 491 230infosenatur@senatur.gov.pywww.paraguay.travel