MBADE TZ-014323 Hydraulikaggregat TZ60€¦- den mitgeltenden EG-Konformitätserklärungen zu den Komponenten, - den Vorschriften für explosionsgefährdete Bereiche nach Richtlinie

Tüschen &Zimmermann

Montage- und BetriebsanleitungATEX TZ-014323/MB

HydraulikaggregatTZ60

Tüschen & Zimmermann GmbH & Co. KG57356 Lennestadt-Saalhausen

Postfach 4010Telefon: 02723/9145-0 / Fax: 02723/9145-40

TZ-014323/MB

Stand: 21.05.14

Index: 02

Allgemeine AngabenDas Hydraulikaggregat TZ60 dient dem Betrieb von hydraulisch betriebenen Bremsen der Typenreihe BKG S-HA.

Das Gerät entspricht:- den Vorgaben, konform der EG-Richtlinie 2006/42/EG, (siehe EG-Konformitäts- bzw. Einbauerklärung zum Produkt)- den mitgeltenden EG-Konformitätserklärungen zu den Komponenten,- den Vorschriften für explosionsgefährdete Bereiche nach Richtlinie 94/9/EG (ATEX) und ist für den Unter-Tage-Einsatz, Gerätegruppe I, Kategorie M2 geeignet.

ATEX-Kennzeichnung:I M2 c b k

Konform nach EN 1710

Hersteller: Fa. Willy Zahn Maschinenbau GmbHBruchstraße 8757462 Olpe

Benennung: Hydraulikaggregat TZ60

Produktidentifikation: Typenschild(Platzierung: Stirnseite gegenüber Motorseite)

Technische Daten: Gewicht: ca. 165 kg

E-Motor: 1,1kW, 1450U/min, 230V – 1000V50HzSchutzart:I M2 EEXd I

Pumpe: Zahnradpumpe(Konstantpumpe)5l/min

Hydraulikmedium: HFC 68

Ölinhalt: 26l

Einsatztemperatur: -20°C bis +60°C

Temperaturbereich desHydraulikmediums: -20°C bis +60°C

Umgebungstemperatur: -20°C bis +50°C

Einbaulage: Waagrecht+- 5 ° Neigung

Lieferumfang: 1 St. Hydraulikaggregat TZ60

1 St. Montage- und Betriebsanleitung

(Die Montage- und Betriebsanleitung enthältalle erforderlichen Einbau- bzw.Konformitätserklärungen zu den enthaltenenKomponenten)

© Copyright tz 2009 Schutzvermerk nach DIN 34

MBA – tz-014323 Hydraulikaggregat TZ60 ; Stand: 21.05.14 ; Index: 02 Seite: 2

Hydraulikaggregat TZ60 Tüschen & ZimmermannVerzeichnis

InhaltsverzeichnisAllgemeine Angaben............................................................................................................................................................. 2Konkrete Sicherheitshinweise und verwendete Symbole.....................................................................................................41 Allgemeines........................................................................................................................................................................ 5

1.1 Vorwort, allgemeine Hinweise...................................................................................................................................51.1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung..................................................................................................................51.1.2 Hinweise und Vorschriften für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen.............................................6

1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise................................................................................................................................71.2.1 Arbeiten an dem Hydraulikaggregat TZ60........................................................................................................71.2.2 Umgang mit Ölen und Fetten............................................................................................................................71.2.3 Transport, Montage, Demontage......................................................................................................................71.2.4 Personal............................................................................................................................................................71.2.5 Betrieb, Wartung und Instandhaltung...............................................................................................................81.2.6 Umweltschutz....................................................................................................................................................81.2.7 Restgefährdung................................................................................................................................................ 9

1.3 Gerätebeschreibung................................................................................................................................................101.3.1 konstruktiver Aufbau.......................................................................................................................................101.3.2 Arbeitsweise.................................................................................................................................................... 11

2 Montage........................................................................................................................................................................... 122.1 Allgemeine Sicherheitshinweise..............................................................................................................................12

2.1.1 Elektroinstallation............................................................................................................................................122.1.2 Anlieferzustand...............................................................................................................................................122.1.3 Kontrolle vor Montagebeginn..........................................................................................................................12

3 Inbetriebnahme................................................................................................................................................................ 133.1 Befüllung des Hydraulikaggregates TZ60...............................................................................................................133.2. Erstinbetriebnahme................................................................................................................................................13

3.3 Wiederinbetriebnahme.......................................................................................................................................144 Service............................................................................................................................................................................. 15

4.1 Wartung................................................................................................................................................................... 154.2 Reparatur und Revision...........................................................................................................................................154.3 Warnhinweise.......................................................................................................................................................... 164.4 Sicherheitshinweise.................................................................................................................................................16

4.4.1 Allgemeines.....................................................................................................................................................164.4.2 Umgang mit hydraulischen Anlagen...............................................................................................................164.4.3 Betriebsmedium / Aufbereitung.......................................................................................................................16

4.5 Entsorgung.............................................................................................................................................................. 16

AnhangsverzeichnisWartungsliste....................................................................................................................................................................... 17Zeichnung........................................................................................................................................................................... 18Stückliste............................................................................................................................................................................. 22Hydraulikschema................................................................................................................................................................. 23Baumusterprüfbescheinigung.............................................................................................................................................24Einbauerklärung.................................................................................................................................................................. 35Konformitätserklärung......................................................................................................................................................... 36


Hydraulikaggregat TZ60 Tüschen & ZimmermannAllgemeines

Konkrete Sicherheitshinweise und verwendete SymboleIn der folgenden Betriebsanleitung werden konkrete Sicherheitshinweise gegeben, um auf dienicht zu vermeidenden Restrisiken beim Betrieb des Gerätes hinzuweisen. Diese Restrisiken beinhalten Gefahren für:

• Personen• Produkt und Maschinen• Umwelt

Die in dieser Betriebsanleitung verwendeten Symbole sollen vor allem auf die Sicherheitshinweise aufmerksam machen!

Das Wichtigste Ziel der Sicherheitshinweise besteht darin, Personenschäden zu verhindern. Das jeweils verwendete Symbol kann den Text des Sicherheitshinweises nicht ersetzen. Der Text ist daher immer vollständig zu lesen!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass vor allem mit Gefahren für Personen zu rechnen ist. (Lebensgefahr, Verletzungsgefahr)

Dieses Symbol kennzeichnet keine Sicherheitshinweise, sondern Informationen zum besseren Verständnis der Abläufe.

Dieses Symbol warnt vor Gefahren, die den Explosionsschutz beeinträchtigen oder Explosionsgefahr hervorrufen können.



1 AllgemeinesDiese Betriebsanleitung wurde mit größtmöglicher Sorgfalt erstellt. Dennoch können Fehler und Irrtümer nicht vollständig ausgeschlossen werden. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Sach- oder Personenschäden, die auf Fehler oder Irrtümer in dieser Betriebsanleitung zurückzuführen sind.

UrheberrechtAn allen Dokumentationen mit der Signatur der Firma tz, die Sie mit diesem Produkt erworben haben oder anderweitig von tz erhalten haben, hat tz das Urheberrecht. Ohne Zustimmung der Firma tz dürfen diese Dokumentationen weder Dritten zugänglich gemacht noch in anderer Weise missbräuchlich verwendet werden.

Innerbetriebliche VerwendungDas Unternehmen tz gestattet Ihnen ausschließlich die innerbetriebliche Verwendung der Dokumentation.

1.1 Vorwort, allgemeine HinweiseDiese Montage- und Betriebsanleitung soll Ihnen helfen, das Hydraulikaggregat TZ60 sicher, sachgerecht und wirtschaftlich zu nutzen. Wenn Sie die Hinweise dieser Anleitung beachten, werden Sie:• die Zuverlässigkeit und die Lebensdauer der Bremsanlage erhöhen,• Gefahren vermeiden,• Reparatur und Ausfallzeiten vermeiden.

Diese Anleitung muss ständig bei Montage-, Wartungs- und Reparaturarbeiten verfügbar sein und von jeder Person gelesen und angewandt werden, die Arbeiten an der Bremsanlage durchführt.Das Hydraulikaggregat TZ60 ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei unsachgemäßer Behandlung und falschem Einsatz Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen der Maschine und anderer Sachwerte entstehen. Der Hersteller behält sich vor, ohne besondere Ankündigung Änderungen zur Verbesserung der Produkteigenschaften vorzunehmen.

Beachten Sie neben dieser Betriebsanleitung auch unbedingt die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und Regelungen zur Unfallverhütung Ihres Landes. Befolgen Sie die Sicherheits-und Unfallverhütungsvorschriften

• des Bergwerkes• der Bergbehörde• der Bergbauberufsgenossenschaft oder anderer zuständiger BG.

Lesen Sie auch die Betriebsanleitungen der zum Betrieb erforderlichen Komponenten, wie zum Beispiel vom Getriebe, E-Motor, Förderer, usw., aufmerksam und sorgfältig durch. KlärenSie eventuell auftretende Fragen bevor Sie mit der Arbeit beginnen.

1.1.1 Bestimmungsgemäße VerwendungWarnhinweise gemäß 4.3, sowie Sicherheitshinweise gemäß 4.4 sind zu beachten.

Das Hydraulikaggregat TZ60 dient dem Betrieb von hydraulisch betriebenen Bremsen der Typenreihe BKG S-HA.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Beachten dieser Bedienungsanleitung und die Einhaltung der Inspektions- und Wartungsbedingungen, beziehungsweise -intervalle und die Maßgaben der relevanten ATEX-Vorschriften.



Die Maßnahmen liegen im Verantwortungsbereich des Betreibers und sind vom Errichter der Anlage nachzuweisen.Für Schäden, die aus einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung resultieren, haftet derHersteller nicht. Das Risiko trägt allein der Anwender. Ersatzteile müssen den von tz festgelegten technischen Anforderungen entsprechen. Dies ist bei Originalersatzteilen gewährleistet, da sie einer ständigen Qualitätskontrolle unterliegen.

1.1.2 Hinweise und Vorschriften für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen• Die Geräte dürfen in Untertage-Bergwerken für den Gefährdungsbereich

„explosionsgefährdeter Bereich“ nach DIN EN 1127-2 (erforderliche Geräteausführungnach Gruppe I Kategorie M2) installiert werden.

• Die EG-Baumusterprüfbescheinigungen und die ggf. darin enthaltenen „besonderenBestimmungen“ sind zu beachten.

• Die gültigen Errichtungsbestimmungen sind zu beachten.

Die folgenden elektrischen Komponenten sind mechanisch vorinstalliert und entsprechen der für den bestimmungsgemäßen Einsatz erforderlichen Zündschutzart:

• Motor:(TZ-Standard: BARTEC, Typ dAM 90 LS 4 AX, DMT 01 ATEX E 131, I M2, Eex d I,oder baugleiche Komponente anderer Hersteller mit Zulassung ATEX I M2, Richtlinie 94/9/EG)

• Druckschalter:(TZ-Standard: GEDI, Typ DWS – 1 /VA, DMT 02 ATEX E 019, I M2, Eex ia,oder baugleiche Komponente anderer Hersteller mit Zulassung ATEX I M2, Richtlinie 94/9/EG)

• Temperaturschalter:(TZ-Standard: TIEFENBACH, Typ iTA 395, BVS 03 ATEX E 404, I M2, Eex ia I,oder baugleiche Komponente anderer Hersteller mit Zulassung ATEX I M2, Richtlinie 94/9/EG)

• Temperaturschalter / Niveauwächter:(TZ-Standard: TIEFENBACH, Typ iTNA 16, BVS 03 ATEX E 312, I M2, Eex ia I,oder baugleiche Komponente anderer Hersteller mit Zulassung ATEX I M2, Richtlinie 94/9/EG)

Für diese Betriebsmittel sind bei der elektrischen Installation die Bedingungen in den beigefügten EG-Baumusterprüfbescheinigungen einzuhalten.

Für den bestimmungsgemäßen Einsatz müssen:

• die Grenztemperaturen des Mediums (60°C) mit den beiden Temperaturschaltern sicher überwacht werden.

• der Füllstand (Niveau) im Behälter sicher überwacht werden (nur so ist die Flüssigkeitskapselung beieinem Pendelvolumen bis zu 6 Liter oder bei einer Leckage gewährleistet).

Die sicherheitsgerichteten Stromkreise zur Überwachung der Grenzparameter und zur Abschaltung des Motors müssen Kategorie 3 nach EN 954-1 bzw. PLr „d“ nachEN 13849-1 entsprechen.

Die Maßnahmen liegen im im Verantwortungsbereich des Betreibers und sind vom Errichter der Anlage nachzuweisen.

Für die Auswahl der weiteren externen elektrischen Bauteile (z. Bsp.: Sicherungen, Motorschutzschalter, Abzweigdosen, Klemmen, Leitungen, zugehörige Betriebsmittel für eigensicherer Stromkreise, Schaltgeräte mit zwangsgeführten Kontakten, Sicherheitsbausteine, o. ä.) sowie für den Nachweis der Eigensicherheit ist der Errichter der Gesamtanlage verantwortlich.



1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

1.2.1 Arbeiten an dem Hydraulikaggregat TZ60GEFAHR!Stellen Sie bei allen Arbeiten an der Bremsanlage sicher, dass sich sowohl der Antriebsmotor als auch die Arbeitsmaschine im Stillstand befinden und ein Anlaufen unter allen Umständen ausgeschlossen werden kann.

1.2.2 Umgang mit Ölen und FettenACHTUNG!Bei Umgang mit Ölen, Fetten und anderen chemischen Substanzen, sind die für das Produkt geltenden Sicherheitsvorschriften zu beachten.

Hautkontakt Längeren und wiederholten Kontakt möglichst vermeiden;Körperstellen nach Kontakt mit Seife und Wasser reinigen.Während der Arbeit Hautpflegemittel verwenden.Eventuell ölbeständige Schutzkleidung tragen (z. B. Handschuhe, Schutzbrille).Hände nicht mit Petroleum, Lösungsmitteln oder Emulsion reinigen.

Augenkontakt Augen mit reichlich Wasser spülen. Bei andauernder AugenreizungAugenarzt aufsuchen.

Verschlucken In keinem Fall Erbrechen herbeiführen. Umgehend ärztliche Hilfeerforderlich.

Umwelt Die Umwelt kann durch Betriebsstoffe belastet werden.Deshalb dürfen diese nicht in Luft, Boden oder Wasser gelangen.

Sicherheitsdatenblätter Sie enthalten Angaben zum Gesundheits-, Unfall- und Umweltschutz und können beim Hersteller angefordert werden.

1.2.3 Transport, Montage, DemontageACHTUNG!Die Transporteinheiten, Baugruppen oder Einzelteile sind bei Transport- oder Montage- und Demontagearbeiten sorgfältig an Hebezeugen und Lastaufnahmeeinrichtungen mit ausreichender Tragkraft zu befestigen und zu sichern.

Sie können durch fallende Bauteile schwer verletzt oder getötet werden. Verwenden Sie nur geeignete Lastaufnahmemittel.

Sollte das Hydraulikaggregat TZ60 an anderen Teilen bzw. Anlage im angebauten Zustand transportiert werden, so ist es gegen mechanische Schäden (zum Beispiel Stöße) zu schützen.

1.2.4 PersonalDas mit Tätigkeiten an der Bremsanlage beauftragte Personal muss mit der Betriebsanleitung– und insbesondere mit Kapitel 1 – vertraut sein. Bei der Montage und Demontage sind die anerkannten Regeln der Technik einzuhalten. Besonders bei Arbeiten an elektrischen und hydraulischen Anlagen sind die speziellen Sicherheitsbestimmungen einzuhalten.In Deutschland ist die aktuellste Version des „Sicherheitslehrbrief für Handwerker“ einzuhalten.



1.2.5 Betrieb, Wartung und InstandhaltungWarnhinweise gemäß 4.3, sowie Sicherheitshinweise gemäß 4.4 sind zu beachten.Für den Betrieb gelten die Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften.Dieses Gerät wurde mit Schutzeinrichtungen ausgerüstet. Veränderungen, An- und / oder Umbauten an der Bremsanlage können die Sicherheit beeinträchtigen und dürfen ohne Genehmigung durch tz nicht vorgenommen werden. Dies gilt auch für die Software der Steuerung.

ACHTUNG!Die Bremsanlage darf nur betrieben werden, wenn alle mechanischen Schutzeinrichtungen, sowie alle elektrischen Sicherheits- und Überwachungsorgane vorhanden und funktionsfähig sind. Die Anlage darf nur mit komplett verschalteter Signalübertragung betrieben werden.

Es liegt in der Betreiberverantwortung, dass das Hydraulikaggregat nicht unzulässigen Erschütterungen oder Vibrationen ausgesetzt wird.

Regelmäßig, mindestens jedoch einmal pro Monat, ist die Bremsanlage auf äußerlich erkennbare Schäden, Risse und Brüche, Verschmutzung (insbesondere Fett und Öl) und sonstige Mängel zu prüfen. Gegebenenfalls ist die Anlage sofort still zu setzen und gegen unbefugtes Einschalten zu sichern. Ersatzteile müssen den von tz festgelegten technischen Anforderungen entsprechen. Dies ist bei Originalersatzteilen immer gegeben.

Zur Durchführung von Instandsetzungsmaßnahmen ist eine der Arbeit angemessene Werkstattausrüstung unbedingt notwendig. Die Bestimmungen für elektrische Anlagen sind einzuhalten. Schwere Verletzungen und / oder Verletzungen mit Todesfolgen können aus nicht sicherheits- und fachgerechter Verwendung, Bedienung und Reparatur resultieren.

Vor Wartungs-, Instandhaltungs- oder Reparaturarbeiten ist das Hydraulikaggregat allpolig abzuschalten, das System drucklos zu schalten und gegen Wiedereinschalten zu sichern. Vorder Wiederinbetriebnahme sind alle zusätzlichen Montagesicherungen zu entfernen.

Über das Druckbegrenzungsventil (Pos. 29) kann das System drucklos geschaltet werden. Dazu das Ventil verdrehen bis das Manometer keine Druck mehr anzeigt.

1.2.6 UmweltschutzACHTUNG!Betriebs- und Hilfsstoffe sowie Austauschteile müssen stets sicher und umweltschonend entsorgt werden. Einschlägige, landesspezifische Vorschriften sind zu beachten.Beim Umgang mit Ölen, Fetten und anderen chemischen Substanzen sind die für dieses Produkt geltenden Sicherheitshinweise und Vorschriften zu beachten.



1.2.7 RestgefährdungUm die genannten Restgefährdungen zu vermeiden, sind die entsprechenden Sicherheitsanweisungen dieser Betriebsanleitung zu beachten!

Dieser Abschnitt enthält eine Zusammenfassung von Restgefährdungen die bei Transport, Lagerung, Montage, Betrieb, Wartung und Reparaturarbeiten auftreten können.

Mechanische Gefährdungen:• Überdehnen und Abreißen von Kabeln und Schläuchen• Unzureichende Standsicherheit

Elektrische Gefährdungen:Beschädigte Leitungen oder Bauteile

Thermische Gefährdungen:Verbrennung durch Kontakt mit heißen Teilen, Zündung durch Funken

Gefährdungen durch zeitweiliges Ausfallen von Schutzeinrichtungen:Zeitweiliges Fehlen von Schutzeinrichtungen oder Überbrücken von Steuereinrichtungen o. ä.Bei Reparaturen oder Wartungen kann es zu Quetschungen oder Scheren an Körperteilen führen.

Gefahren durch die Gesamtmaschine und der Ausfall elektrischer oder hydraulischer Energie sind vom Errichter der Gesamtmaschine durch entsprechende Maßnahmen zu berücksichtigen und in seine Gefährdungsanalyse aufzunehmen.



1.3 GerätebeschreibungDas Hydraulikaggregat TZ60 dient der Energieversorgung von hydraulisch betriebenen Bremsen der Typenreihe BKG S-HA.

1.3.1 konstruktiver Aufbau(siehe auch Zeichnungen im Anhang)Das Hydraulikaggregat TZ60 besteht im Wesentlichen aus:

• Kupplung (Pos. 1)• Hydraulikpumpe (Pos. 8)• Verschluss (Pos. 10)• Stutzen (Pos. 11)• Handpumpe (Pos. 15)• kombinierter Niveau- und Temperaturwächter (Pos. 16)• Gehäuse (Pos. 20)• Temperaturwächter (Pos. 23)• Motor (Pos. 24)• Druckschalter (Pos. 26)• Manometer (Pos. 28)• Druckbegrenzungsventil (Pos. 29)• Rückschlagventil (Pos. 30)• Rückschlagventil (Pos. 31)• Dichtsatz komplett

Der Einbau erfolgt in waagerechter Position mit einer maximal zulässigen Neigung von +- 5°.Nur in dieser Einbausituation liegt die Hydraulikpumpe (Pos. 8) dauerhaft unter Öl.Eine andere Einbausituation ist nicht zulässig.

Bei Anschluss von Rohr- und Schlauchleitungen ist auf äußerste Sauberkeit zu achten. Rohr- und Schlauchleitungen sind im Vorfeld zu spülen.



1.3.2 ArbeitsweiseDas Hydraulikaggregat TZ60 erzeugt einen Druck zum Betrieb der Bremsen.

Der an das Gehäuse (Pos. 20) angeflanschte Elektromotor (Pos. 24) treibt über eine Kupplung (Pos. 1) die Zahnradpumpe (Pos. 8) mit konstanter Fördermenge an. Das Gehäuse(Pos. 20) dient gleichzeitig als komplett geschlossenes stabiles Ölreservoir. Die Zahnradpumpe (Pos. 8) fördert das Hydraulikmedium mit Druck über das Rückschlagventil (Pos. 30) zu dem Druckanschluss P1. Über den Anschluss P1 werden die Verbraucher an das Hydraulikaggregat TZ60 angeschlossen. Vom Verbraucher zurückfließendes Medium wird über den Tankanschluss T1 in das Tankreservoir zurückgeführt. Ein Rückschlagventil (Pos. 31) verhindert eine Austreten des Mediums über den Anschluss T1.

DruckeinstellungDie Druckeinstellung des Hydraulikaggregats TZ60 erfolgt stufenlos am Druckbegrenzungsventil (Pos. 29). Der zulässige Maximaldruck darf 100 bar nicht überschreiten. Das Druckbegrenzungsventil (Pos. 29) ist bei Auslieferung auf 95 bar eingestellt. Der Betriebsdruck kann am Manometer (Pos. 28) abgelesen werden.

DruckschalterÜber den Druckschalter (Pos. 26) ist der eingestellte Druckwert zu überwachen.

Temperatur- und NiveauüberwachungDie Temperatur des Hydrauliköls wird durch zwei unabhängige Temperaturschalter (Pos. 16 und 23) überwacht. Der maximal zulässige Temperaturwert für das Hydraulikmedium beträgt 60°C. Der Temperaturschalter (Pos. 16) dient gleichzeitig der Niveauüberwachung. Die Niveauüberwachung ist bei Auslieferung voreingestellt.

Für Ölbefüllung und Ölstandsüberwachung sowie Temperaturüberwachung des Mediums und Abschaltung des Pumpenmotors siehe:

Kapitel 1.1.2 Hinweise und Vorschriften für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen

Kapitel 3 Inbetriebnahme

Bedienungs- und Anschlusshinweise der Temperatur- Niveau- und Druckschalter siehe Datenblätter.

HandpumpeDas Hydraulikaggregat TZ60 kann ohne Motorbetrieb über eine auf dem Gehäuse (Pos. 20) verrohrte Handpumpe (Pos. 15) betrieben werden.Das Fördervolumen der Handpumpe (Pos. 15) beträgt 30cm³ pro Hubbewegung.


Hydraulikaggregat TZ60 Tüschen & ZimmermannMontage

2 Montage

2.1 Allgemeine SicherheitshinweiseWarnhinweise gemäß 4.3, sowie Sicherheitshinweise gemäß 4.4 sind zu beachten.Nur sauberes Hydrauliköl als Betriebsmedium verwenden. Maximale Ölmenge 26 Liter. Maximaler Betriebsdruck 100 bar.

2.1.1 ElektroinstallationACHTUNG!a) Die Geräte dürfen in Untertage-Bergwerken für den Gefährdungsbereich

„explosionsgefährdeter Bereich“ nach DIN EN 1127-2 (erforderlicheGeräteausführung nach Gruppe 1 Kategorie M2) installiert werden.

b) Die EG-Baumusterprüfbescheinigungen sind zu beachten. Die ggf. darin enthaltenen„besonderen Bestimmungen“ sind zu beachten.

c) Das Gerät darf nur bestimmungsgemäß eingesetzt werden.d) Ein Potentialausgleich ist an einer entsprechenden Anschlussstelle vorzunehmen.

2.1.2 AnlieferzustandDas Produkt wird vom Hersteller betriebsbereit ausgeliefert.

2.1.3 Kontrolle vor MontagebeginnAuf Beschädigungen durch Transport prüfen.Auf festen Sitz der Anschlüsse ist zu achten.


Hydraulikaggregat TZ60 Tüschen & ZimmermannInbetriebnahme

3 InbetriebnahmeWarnhinweise gemäß 4.3, sowie Sicherheitshinweise gemäß 4.4 sind zu beachten.

3.1 Befüllung des Hydraulikaggregates TZ60Öltyp: HFC 68Ölmenge: 26 Liter(Ölmenge und Öltyp sind auf dem Typenschild angegeben)

Das Hydraulikaggregat TZ60 waagerecht auf die Fußbefestigung stellen (gegebenenfalls unterbauen und in waagerechter Lage sichern).

Die Druckleitung P1 sowie die Rücklaufleitung T1 sind über den zugehörigen Ventilsteuerschrank mit den Bremsen verbunden, alle Tank-Öffnungen sind geschlossen.

Einzig der Tankeinfüllstutzen (Pos. 11) darf geöffnet sein!

Hydraulikmedium solange einfüllen bis das Hydraulikmedium im Einfüllstutzen (Pos. 11) aufsteigt ohne überzulaufen. Die optimale Pegelhöhe des Hydraulikmediums liegt ca. 5cm unter der Oberkante des Einfüllstutzen (Pos. 11).

Die maximale Ölmenge beträgt 26 Liter. Nicht überfüllen!

Durch die Lage des Einfüllstutzen (Pos. 11) verbleibt beim Befüllen des Hydraulikaggregates TZ60 ein notwendiges Luftreservoir von mindestens 10% der Füllmenge um einen unzulässigen Druckanstieg durch Erwärmung zu verhindern.

Nur sauberes Öl einfüllen!Einfüllfilter der Filtereinheit MIC10 (10µm) verwenden!Auf Sauberkeit achten!

3.2. Erstinbetriebnahme1. Zulässige Einbausituation beachten: waagerechter Einbau +- maximal 5° Neigung!Nur in dieser Einbausituation liegt die Hydraulikpumpe (Pos. 8) dauerhaft unter Öl und damit außerhalb einer explosionsfähigen Umgebung.

2. Elektrische Komponenten (Motor (Pos. 24), Druckschalter (Pos. 26), Temperatur- und Niveauüberwachung (Pos. 16, 23)) anschließen. Datenblätter beachten. Anschlussspannung überprüfen.

3. Drehrichtung des Motors (Pos. 24) überprüfen: Dazu den Motor (Pos. 24) nur kurz anlaufenlassen und Drehrichtung mit Datenblatt / Pfeilrichtung auf Motor (Pos. 24) abgleichen.Längerer Betrieb des Motors (Pos. 24) mit falscher Drehrichtung führt zur Beschädigung der Pumpe.

4. Motor (Pos. 24) anlaufen lassen. Die Hydraulikpumpe (Pos. 8) fördert Hydraulikflüssigkeit und erhöht den Druck nach Werkseinstellung auf 95 bar.Druck am Manometer (Pos. 28) überprüfen.Druckverstellung erfolgt über das Druckbegrenzungsventil (Pos. 29).

ACHTUNG!Betriebsdruck von maximal 100 bar darf nicht überschritten werden.


Hydraulikaggregat TZ60 Tüschen & ZimmermannInbetriebnahme

5. Verbraucher (Ventilsteuerschrank und Bremse) anschließen.

Verbraucher an Druckleitung P1 und an Tankleitung T1 anschließen.Gewindeanschluss P1: 12LGewindeanschluss T1: 12L

Bei Montagearbeiten ist auf äußerste Sauberkeit zu achten. Rohr- und Schlauchleitungen sind im Vorfeld zu reinigen und zu spülen.

Nach Befüllungs- und Entlüftungsvorgang Hydraulikmedium nachfüllen bis Mediumpegel im Einfüllstutzen (Pos. 11) aufsteigt. Die optimale Pegelhöhe liegt ca. 5cm unter der Oberkante des Einfüllstutzen (Pos. 11). Danach Verschluss (Pos. 10) schließen.

Nicht überfüllen!

6. Das System ist betriebsbereit.

Das Hydraulikaggregat TZ60 kann alternativ auch über die aufgebaute Handpumpe (Pos. 15) betrieben werden. Dazu den mitgelieferten Handhebel der Handpumpe (Pos. 15) aufstecken.Die Handpumpe (Pos. 15) ist doppeltwirkend und fördert bei Hin- und Rückbewegung des Handhebels.Die Fördermenge der Handpumpe (Pos. 15) pro Hubbewegung beträgt 30cm³.Bei Förderung über Motor (Pos. 24) / Pumpe (Pos. 8) ist der gleichzeitige Einsatz der Handpumpe (Pos. 15) nicht zugelassen. Der Handhebel der Handpumpe (Pos. 15) kann in jeder Position aufgesteckt oder entnommen werden.

3.3 WiederinbetriebnahmeNach Wartungs-, Reparatur- oder Instandhaltungsarbeiten bei drucklosem System erfolgt einer Wiederinbetriebnahme des Hydraulikaggregats TZ60.

Bei der Wiederinbetriebnahme ist das beim Befüllen geöffnete Druckbegrenzungsventil(Pos. 29) zuzudrehen, bis an dem Manometer (28) ein Druck von 95 bar abzulesen ist.


Hydraulikaggregat TZ60 Tüschen & ZimmermannService

4 ServiceWarnhinweise gemäß 4.3, sowie Sicherheitshinweise gemäß 4.4 sind zu beachten.

4.1 Wartung(siehe Wartungsliste Hydraulikaggregat TZ60)Es wird empfohlen ein Wartungsbuch anzulegen, in dem die in der Wartungsliste Hydraulikaggregat TZ60 aufgeführten Prüfungen dokumentiert werden.

Generell ist direkt nach Inbetriebnahme der Öldruck am Manometer (Pos. 28) zu kontrollieren.

Nach längerem Stillstand der Anlage oder Reparaturen am System ist der Ablauf für die Inbetriebnahme zu beachten.

Die elektrischen Komponenten unterliegen den Vorschriften gemäß EN 94/9/EG. Eine Veränderung durch Montage, Demontage oder Reparatur der Bauteile ist nicht zulässig.

Ersatzteile müssen den von tz festgelegten technischen Anforderungen entsprechen. Dies ist bei Originalersatzteilen gewährleistet, da sie einer ständigen Qualitätskontrolle unterliegen.

Das Gesamtsystem ist auf Betriebsmediumverlust zu untersuchen, gegebenenfalls sind Anschlüsse nachzuziehen.

Bei nicht behebbaren Mängeln muss das Hydraulikaggregat TZ60 ausgetauscht werden.

ACHTUNG!Beim Austausch von Bauteilen nur zugelassene Originalteile verwenden!

4.2 Reparatur und RevisionACHTUNG!Reparatur und Einstellarbeiten am Hydraulikaggregat TZ60, die über das Ausmaß der Revisionstätigkeiten hinausgehen, dürfen nur im Herstellerwerk vorgenommen werden.

Eine fachmännische Instandsetzung bzw. Reparatur kann nur vom Hersteller gewährleistet werden.

Fremde Eingriffe in die Anlage können unter Umständen die vorgegebenen Eigenschaften verändern und zu erheblichen, von tz nicht mehr zu vertretenden Mängeln und Fehlfunktionenführen.


Hydraulikaggregat TZ60 Tüschen & ZimmermannService

4.3 WarnhinweiseACHTUNG!Nur saubere Hydraulikflüssigkeit verwenden.

Wechsel der Anschlüsse nur in unbefülltem, drucklosem Zustand.

Zum Eindichten der Anschlüsse kein Hanf oder ähnliches verwenden.

Nur neue Dichtungen verwenden.

Gelöste Schraubensicherungen unbedingt vor Inbetriebnahme wieder in Originalzustand versetzen.

System nicht über dem maximalen Betriebsdruck betreiben (maximal 100 bar).

4.4 Sicherheitshinweise

4.4.1 AllgemeinesACHTUNG!Bei Arbeiten an der Bremsanlage muss die Anlage gegen Anlaufen gesichert werden.Niemals druckbeaufschlagte Räume öffnen.

4.4.2 Umgang mit hydraulischen AnlagenWartungs- und Reparaturarbeiten an hydraulischen Ausrüstungen nur von dafür speziell ausgebildetem Personal ausführen lassen. Vor Wartungs- und Reparaturarbeiten die hydraulischen Ausrüstungen drucklos machen. Alle Servicearbeiten an den hydraulischen Anlagen sind grundsätzlich im Stillstand der Maschine durchzuführen. Vor Beginn der Arbeiten sind alle Antriebe gegen unbeabsichtigtes Einschalten zu sichern. Schlauchleitungenin vorbeugender Instandhaltung auswechseln. (Angaben der Hersteller beachten).

4.4.3 Betriebsmedium / AufbereitungVorwortDie Hydraulikflüssigkeit im Rohrleitungsnetz kann mit Verunreinigungen wie Schmutz und Rostpartikeln angereichert sein. Die Verunreinigungen können die Lebensdauer der angeschlossenen Hydraulikgeräte vermindern und die Funktion beeinträchtigen.

DruckschwankungenDruckschwankungen können Probleme hinsichtlich der Funktion der Hydraulikgeräte herbeiführen. Unzulässige Überdrücke können die Hydraulikgeräte beschädigen.

Zu verwendende Hydraulikflüssigkeit: HFC 68

4.5 EntsorgungDie Entsorgung der Verpackung und der verbrauchten Teile hat gemäß den Bestimmungen des Landes, in dem das Gerät installiert wird, zu erfolgen.


Anhang Tüschen & ZimmermannWartungsliste

Tüschen & Zimmermann Wartungsliste Hydraulikaggregat – Typ: TZ60 Seite: 1/1

Pos. Tätigkeit / Prüfung Bauart Betriebswert Hilfsmittel Bemerkung Prüfintervall

1.0 Messung / Prüfung

1.1 Sichtprüfung der Hydraulikanlage Hydraulikaggregat TZ60 Auf erkennbare Beschädigungen und / oder Undichtigkeiten prüfen. 1 Monat

1.2 Druckeinstellung überprüfen Manometer Druckkorrekturen in Wartungsbuch eintragen.Häufige Drucknachstellung ist ein Hinweis auf Verschleiß und / oder Leckage.

1 Monat

1.3 Sichtprüfung aller Komponenten Motor, elektrische Komponenten, Manometer

Falls notwendig Reinigung, Reparatur oder Austausch durchführen. 1 Monat

1.4 Verschraubungen / Befestigungen überprüfen

Gegebenenfalls nachziehen. Auf Leckagen achten. 1 Monat

1.5 Systemflüssigkeit warten HFC 68 Ölwechsel nach Prüfintervall. In diesem Zusammenhang Tank und Leitungen reinigen.

18 Monate

TÜSCHEN & ZIMMERMAMM57356 LENNESTADT-SAALHAUSEN

Postfach 4010Telefon 02723 / 91450 – Telefax 02723 / 914540

WartungslisteHydraulikaggregat

Typ: TZ60

Stand: 20.05.2014


Anhang Tüschen & ZimmermannZeichnung








Anhang Tüschen & ZimmermannStückliste

Stückliste der HauptkomponentenPosition Bezeichnung

1 Kupplung

8 Hydraulikpumpe

10 Verschluss

11 Stutzen

15 Handpumpe

16 Kombinierter Niveau- und Temperaturwächter

20 Gehäuse

23 Temperaturwächter

24 Motor

26 Druckschalter

28 Manometer

29 Druckbegrenzungsventil

30 Rückschlagventil

31 Rückschlagventil

- Dichtsatz komplett


Anhang Tüschen & ZimmermannHydraulikschema


Anhang Tüschen & ZimmermannBaumusterprüfbescheinigung






















Anhang Tüschen & ZimmermannEinbauerklärung


Anhang Tüschen & ZimmermannKonformitätserklärung


Anhang Tüschen & ZimmermannKonformitätserklärung


Documents

MBADE TZ-014323 Hydraulikaggregat TZ60€¦- den mitgeltenden EG-Konformitätserklärungen zu den Komponenten, - den Vorschriften für explosionsgefährdete Bereiche nach Richtlinie