MCG Speciale Viaggi

Cop Speciale Viaggi MCG.indd 1 20/05/15 12:49

67n. 3 Giugno-Luglio 2015

troppo sfruttati. 650 km di sentieri escursionistici di ogni livello di difficoltà e la “Running & Nordic Walking Arena” con 266 km di percorsi straordina-ri fanno battere più forte il cuore di ogni sportivo. Il campo da golf da campionato Seefeld-Wildmoos con le sue 18 buche e la Golfacademy con 9 bu-che e la sua posizione centrale garantiscono parti-te entusiasmanti, mentre il Centro Congressuale e Sportivo Olympia e il lido “Strandperle” sul laghetto Wildsee invitano a rinfrescarsi nelle loro acque friz-zanti al cospetto del maestoso panorama alpino di Seefeld al termine di una giornata di lunghe cam-minate.Seefeld, cuore della Regione, è da un lato moder-na e orientata al futuro, dall’altro permette di respi-rare l’idilliaca atmosfera dei paesini tirolesi con la loro animata zona pedonale e la loro ricchezza di tradizioni secolari. Sia d’estate sia d’inverno sono numerosi egli eventi e le feste organizzate a See-feld come la tradizionale Festa degli Artigiani o la rinomata Festa della Neve, che attirano i visitatori nel paese, che per l’occasione sprigiona il flair di una metropoli mondana del turismo.

Proprio la scelta giusta per tutti gli amanti della bella vita che sanno apprezzare un tocco di lusso nella loro vacanza.E tutto questo fa la gioia di ben tre generazioni. Bambini, genitori o nonni: tutti conservano a lungo il bel ricordo delle vacanze trascorse a Seefeld!

Seefeld località da viveree Scoprire per 3 generazioni

La vallata della Leutasch è il punto di incontro per tutti coloro che desiderano immergersi nella na-tura incontaminata e vogliono entrare in contatto con le usanze tirolesi e la cultura paesana in tutta la loro originalità. In poche parole: per tutti coloro che vogliono semplicemente “farsi del bene”. Un paesaggio pittoresco, che per molti rappresenta ancora un segreto gelosamente custodito, 24 fra-zioni che si estendono su un altopiano soleggiato per oltre 16 km, al cospetto di un maestoso sce-nario alpino.D’estate, niente è più allettante dei sentieri escur-sionistici che permettono di raggiungere comoda-mente le malghe o di scalare le impressionanti vette del massiccio del Wetterstein. Sempre entu-siasmante è la Leutascher Geisterklamm, la gola degli spiriti, un’avventura che avvince tutta la fami-glia, così come il mondo acquatico dell’Alpenbad Leutasch.D’inverno, sconfinate e pluripremiate piste per il fondo invitano a godersi a pieno le giornate sulla neve e un anello tematico offre un paesaggio in-cantevole, lungo il quale sono state installate no-tevoli opere d’arte. La rinomata “Ganghoferlauf”, la prima corsa di sci di fondo in Tirolo aperta a tutti, attira ogni anno ai nastri di partenza miglia-ia di fondisti pronti a battersi per la vittoria in un incantevole paesaggio alpino. Grazie a un progetto

iniziato dal consiglio locale a Leutasch si fondono il piacere per la natura, l’arte e una manifestazione di primordine in una straordinaria simbiosi.Ma la valle della Leutasch è soprattutto un paradi-so di vacanze per gli appassionati della caccia, che a ottobre avranno a disposizione un ampio venta-glio di attività grazie all’evento “Ganghofer Huber-tuswoche”, una settimana in onore dello scrittore e cacciatore Ludwig Ganghofer, il quale trascorse parte della sua vita e realizzò alcune delle sue ope-re nella Leutasch.

leutaSch armonia tra uomini e naturaNIENTE È PIÙ ALLETTANTE DEI SENTIERI ESCURSIONISTICI DELLA ZONA

Fresca aria di montagna, paesaggio incantevo-le e natura incontaminata, un’offerta sportiva volta a esaudire ogni desiderio, eventi e mani-festazioni d’ogni genere, il tutto avvolto dalla nota ospitalità tirolese. Qui la vacanza dei vostri sogni diventa realtà! Lasciatevi ispirare dalla bellezza del paesaggio e venite a conoscere il mondo di opportunità che l’Olympiaregion See-feld offre sia in campo sportivo che culturale. Nelle cinque diversissime località di Seefeld, Leutasch, Mösern / Buchen, Reith e Scharnitz trovate eleganti hotel 5* ma anche confortevo-li agriturismi: insomma, tutto il necessario per fare il pieno di energia e rendere speciale la vo-stra vacanza!

Seefeld conquista tutta la famiglia con la sua va-riegata offerta che permette a grandi e piccini di vivere la vacanza perfetta. Ci s’incontra a fare due passi nel cuore della vivace zona pedonale tra i suoi attraenti negozi, a giocare la sera al Casinò o nei numerosi ristoranti, bar, caffè e discoteche.Sui 279 km di piste da fondo della regione (per stile classico e skating) si sentono a proprio agio sia gli sportivi professionisti che i dilettanti. Gli ap-passionati dello sci alpino e dello snowboard, in-vece, troveranno due moderni comprensori sciistici per soddisfare le loro esigenze: la Rosshütte e lo Gschwandtkopf. Ma Seefeld offre la cornice idea-le anche per tutti gli altri sport invernali: 142 km di sentieri escursionistici battuti e sgombrati dalla neve, campi di pattinaggio sul ghiaccio, piste da slittino e molto altro ancora completano l’offerta per chi ama l’attività fisica.D’estate Seefeld non è da meno: gli impianti di ri-salita locali conducono gli appassionati della mon-tagna su sentieri segnalati, ma non per questo

speciale turismo estate 2015

68 n. 3 Giugno-Luglio 2015

alla più grande campana all’aperto dell’arco alpino; il monte Kalvarienberg, invece, porta dal centro del villaggio attraverso sentieri che s’intrecciano fino al romantico lago Möserer See. Un’ulteriore partico-larità di Mösern sono i recinti che ormai da diversi anni vengono realizzati minuziosamente a mano su modello di quelli vecchi lungo le vie principali. Aiuole fiorite tutto l’anno sono adornate con lanterne re-alizzate a mano, ognuna unica nel suo genere. Le segnalazioni stradali, realizzate da un fabbro locale, indicano la via al visitatore.

Mösern OAsI DI PACeMösern, il nido di rondine del Tirolo, è la località più piccola della grande fa-miglia dell’Olympiaregion Seefeld. Mösern conquista anche solo grazie all’uni-cità della sua posizione a un’altitudine di 1.245 me-tri e alla vista panoramica sensazionale sulla vallata dell’Inn e sulle montagne circostanti. Ma c’è di più: una miriade di peculiarità, alcune evidenti, altre da scoprire. Mösern/Buchen regalano lungimiranza. Grazie alla vista panorami-ca che si estende fino alla vallata tirolese dell’Oberinn-tal, già immortalata da Al-brecht Dürer nel suo auto-ritratto, o grazie alla cucina straordinaria che permette ogni anno di addentrarsi in nuovi sentieri gastronomici. Da ristoranti premia-ti nelle guide internazionali a locali di specialità, o ancora, alla cucina tipica tirolese: ce n’è per tutti i gusti. Gli appassionati di escursioni e di cultura pos-sono trascorrere ore ricche di ispirazione presso tre laghetti idilliaci ravvicinati e presso la Campana del-la Pace, la più grande campana all’aperto dell’arco alpino, che suona tutti i giorni nel “nido di rondine del Tirolo”. L’escursione della Campana della Pace, con le sue 7 stazioni per la meditazione, vi conduce

w

reIth ArMOnIA, ChArMe eD OsPItAlItàAl di sopra della Valle dell’Inn, con una vista straordi-naria sul circostante paesaggio alpino e tanto sole, l’ac-cogliente paese tirolese invita a fermarsi proprio qui, a 1.130 m sul livello del mare. Già Goethe lodò il pae-sino a soli 3 km da Seefeld definendolo “indescrivibil-mente bello”. Reith riscalda il cuore e l’animo: con la sua ospitalità cordiale, dando spazio alla quiete e sen-so all’armonia. Gli escursionisti percorrono il sentiero didattico delle api sulle tracce della natura e ammirano il primo hotel delle api dell’Austria o apprendono lun-go il sentiero culturale tutte le nozioni più interessanti sulla storia di Reith. Ma anche per gli appassionati dell’alpinismo o per chi desidera intraprendere una piacevole escursione lungo sentieri soleggiati fino alla Reither Jochalm sono in serbo esperienze indimentica-bili. Assistenza personalizzata, quiete e ospitalità sono scritte con la lettera maiuscola a Reith, sia quando le associazioni organizzano feste tradizionali che quan-do ci si racconta l’uno o l’altro aneddoto durante una serata in compagnia. Anche la cultura occupa un ruo-lo molto importante, come si può dedurre dal sentiero escursionistico culturale con le sue 10 stazioni.



Scharnitz tra tirOLO E BaViEraLa porta che conduce alla maestosità della zona naturale protetta delle montagne del Karwendel si schiude a Scharnitz, la località posta sul confine tra Tirolo e Baviera, rinomata come base per escursio-nisti, alpinisti, appassionati di kajak e arrampicata. Qui ci sono infinite possibilità di riscoprire se stessi e la natura. Alpeggi brulli si alternano a vallate scavate in ere lontanissime e ripide vette. Pareti rocciose a strapiombo contrastano con i rigogliosi prati in fiore: immersi in questo paesaggio ci si può abbandona-re alla sua bellezza disarmante praticando sport o soffermandosi a meditare per un minuto. Il Cammi-no dell’Aquila, un sentiero escursionistico a lunga percorrenza che attraversa le regioni più suggestive di tutto il Tirolo, dedica al Karwendel ben 5 tappe. Anche la forza dell’acqua è qui ovunque percettibile: nella zona del Karwendel di Scharnitz si trova la sor-gente del fiume Isar, che attira numerosi visitatori da vicino e da lontano. Il maestoso scenario naturale del Parco Naturale Protetto del Karwendel richiama molti turisti a Scharnitz non soltanto d’estate: anche d’inverno è possibile entrare in stretto contatto con la natura, qui come da nessun’altra parte. È chiaro che la “montagna” è al centro dell’offerta: d’inverno soprattutto per gli sci escursionisti. Da nessun’altra parte è possibile penetrare tanto facilmente e senza fatica nel cuore del Karwendel come a Scharnitz. Per gli amanti della cultura la Porta Claudia è una vera propria attrazione. A nord di Scharnitz, la costruzione fortificata della Porta Claudia costituisce, insieme a una struttura che si estende lungo il pendio occiden-tale, il confine medievale con la Baviera. A Scharnitz garantiamo esperienze di vacanze “senza confini”.

Un’arEa cLOU PEr LO SPOrt nOrDicOEcco l’elenco delle manifestazioni clou per la stagione:

10° Raiffeisen CoRsa “MountainRun”seefeld, 21.06.2015• corsa alpina col panorama più bello del Tirolo • 7 km, 1.040 metri di dislivello • gara ‘Junior Mountain Run’ • partecipazioni: a) individuali, b) doppio. www.mountainrun-seefeld.at

GanGhofeR tRail leutasCh, 08.08.2015• 21,1 km mezza maratona a Leutasch • 8 km corsa & gara di nordic walking • 1,5 km corsa junior + 500 m corsa mini. www.ganghofertrail.at

MaRCia del KaRwendel, 29.08.2015• 52 km o 35 km di marcia, nordic walking o corsa • partenza da Scharnitz, meta a Pertisau sul lago ‘Achensee’ • percorso attraverso il parco naturale più grande delle alpi dell‘est • prodotti unicamente biologi-ci presso i punti di ristoro. www.karwendelmarsch.info

apeRtuRa della staGione di sCi di fondo a leutasCh, 11. - 13.12.2015• istruzioni della tecnica, corsi di sciolinatura • analisi video con top-allenatori • stazioni di prova dei mate-riali più innovativi • tombola con premi meravigliosi. www.sport-wedl.com

Coppa del Mondo della CoMbinatanoRdiCa, Gennaio 2016• le star della Combinata Nordica a Seefeld • party della Coppa del Mondo il Sabato con DJ Alex Weberpresso il padiglione a Seefeld • biglietti presso l’ufficio d’organizzazione oppure presso gli uffici d’informazioni dell’Olympiaregion Seefeld. www.weltcup-seefeld.com



c’é una nuova possibilità d’allenamento usando la nuova skiroll. È installata nella Casino Arena, e por-ta alla vallata di Mösern e le colline del Kirchwald, cosi gli atleti hanno la possibilità di diversi gradi di difficoltà d’allenamento su misura. Le 2 tappe sono lunghe 3,3 km e 3 m di larghezza e per motivi to-pografici passa dalla Casino Arena direttamente al centro del tiro a segno, combinando il fondo ed il tiro a segno per l’allenamento biathlon e quindi rappre-senta una grande attrazione per squadre nazionali e internazionali durante tutta l’estate.

In parete con corda e Imbracatura Per molti sportivi l’arrampicata ha qualcosa di me-ditativo. Sentire la roccia, concentrarsi col pensiero sulla prossima presa. Chi cerca la via diretta per la cima trova splendide vie di arrampicata di ogni diffi-coltà nel massiccio del Wetterstein, attorno al Pre-digtstein e nelle imponenti pareti Laliderer Wände del Parco Naturale del Karwendel. Qui è nato Heinz Zack, l’uomo che è ormai una legenda austriaca dell’arrampicata, e che vive nella Olympiaregion Seefeld ed esprime il suo amore per l’arrampicata e la montagna attraverso fantastiche fotografie.

In quota su due ruote200 km di sentieri e di strade sterrate ufficialmente aperte alla mountain bike permettono agli appassio-nati delle due ruote di percorrere in lungo ed in largo lo splendido altopiano della regione di Seefeld e di giungere fin quasi in cima alle montagne circostanti. Ci si sente invasi da un sentimento di libertà, pedala-ta dopo pedalata, tornante dopo tornante – lontano dai rumori e immersi nell’aria pura della montagna circondati da panorami incredibili. Tante le baite ed i rifugi pronti ad accogliere gli sportivi con ottime specialità culinarie. Chi ha ancora fiato e tempo può proseguire a piedi fino in cima prima di rimettersi in sella per affrontare con calma – e naturalmente con elmetto e necessaria attenzione – la via del ritorno. Una grande opportunità per i principianti che voglio-no avvicinarsi gradualmente e dolcemente al cicli-smo di montagna è usare una E-bike. Una bicicletta elettrica non è un motorino, che trasporta passiva-mente il conducente in montagna, ma un mezzo che assiste la pedalata in modo determinante, renden-do, così, il tutto molto più rilassante. Una soluzione ideale per coppie, famiglie e gruppi in cui non tutti sono allo stesso livello di allenamento fisico. Una comoda possibilità di conquistare la vetta in sella a una bicicletta senza temere di non farcela abbando-nando l’impresa a metà percorso. Numerosi i centri

sportivi che affittano bici e/o bici elettrici e caschetto e che organizzano tour guidati nella regione.

L’arIa aLpIna aLLunga IL drIveAnche se molti appassionati del golf quasi non se ne rendono conto, il Drive si allunga davvero nell’aria più sottile dell’alta montagna. Giocare a golf nella Olympiaregion Seefeld è un vero incontro con la natura. Il percorso del golf club di seefeld-Wildmoos – che come gioiello alpino appartiene alle Leading golfcourses austria – fu realizzato armonicamente negli alpeggi già 40 anni fa. Oggi come allora i Fairways sono contornati da splendidi campi fioriti ricchi di genziane blu e maestosi larici giallo oro a seconda della stagione. Considerando la posizione alpina del campo di Wildmoos, per al-cuni questo percorso di golf è un vero fitness-test. Ma i piccoli sforzi per il campo di 18 buche vengo-no compensati da splendide e indimenticabili viste panoramiche. La lunghezza della stagione dipende dall’innevamento durante l’inverno e solitamente dura da maggio ad ottobre. E malgrado l’altitudine dei campi (1300 m), i Fairways e Greens garanti-scono massima qualità. I principianti invece impa-rano i loro primi colpi alla golf academy, da 2014 anche golfclub seefeld-reith, di Seefeld a 9 buche e una lunghezza di 6.045 metri (SSS72), dove an-che i professionisti possono migliorare il loro gioco. Con precisione meticolosa, e sotto l’esperta guida dei migliori professionisti del golf con esperienza internazionale, vengono migliorati e studiati i movi-menti e i criteri decisivi del golf. Le scuole organiz-zano corsi per singoli, per gruppi e per ditte. Si gioca e ci si esercita sulla spaziosa driving range, put-ting e chipping green e sui nove percorsi regolari.Nuovo clubhouse con ristorante e golfshop aperto da gennaio 2015.

i più disparati spOrt pEr FarE iL piENO d’ENErGianella regione, inserita in un paesaggio naturale di fascino straordinario, ci sono possibilità quasiIllimitate per riacquistare forza e nuova vitalità. Il cuore dello sportivo batte più velocemente allavista dello splendido e verdeggiante altopiano a 1200 m sul livello del mare, con le località diLeutasch, mösern/buchen, reith, scharnitz e seefeld. La gioia di potersi muovere in mezzo a prati rigogliosi, boschi infiniti e montagne incan-tevoli, attira gli appassionati di ogni sport, favoriti da perfette infrastrutture per il tempo libero.

trekkIng è trendyUna rete di 650 km di sentieri alpini e escursionisti-ci, insigniti con il Marchio di Qualità della Regione Tirolo, attraversano l’altopiano e gli imponenti mas-sicci montagnosi del parco naturale del Karwendel, del Wetterstein e della zona naturale protetta di Wildmoos. Tra semplici passeggiate in quota fino a impegnativi tour alpini e arrampicate mozzafiato, l’escursionista di ogni livello trova nella regione un panorama di rara bellezza vivendo autentici incontri con la natura. Questi aspetti hanno colpito anche associazioni internazionali di trekking come la Inter-national marching League, la quale porterà nuova-mente nella Olympiaregion Seefeld dal 17 al 20 set-tembre 2015 centinaia di appassionati del trekking di 30 nazioni ca. per la nota Marcia dell’Unicorno arrivata oramai alla 16° edizione.

nordIc WaLkIng e La corsa In montagna Un’altra disciplina sportiva che ha riscosso un gran-de successo nell’eldorado invernale per fondisti, è il Nordic Walking estivo e la corsa. E ciò non sorpren-de, visto che la camminata spedita con i bastoni al-lena tutto il corpo in maniera dolce ed armoniosa ed è un ottimo allenamento in previsione della stagione invernale. 30 percorsi di corsa e nordic walking su tre livelli di difficoltà con un totale di 280 km sono a disposizione per gli amanti di questo sport. I pro-fessionisti dello sport outdoor offrono lezioni base all’ introduzione del Nordic Walking ed escursioni guidate per i più esperti, coadiuvati dall’ assisten-za medica e consulto terapeutico. Da poco tempo


bra dei boschi, tra prati fioriti e lungo ruscelli spu-meggianti. Per i principianti sono a disposizioni ma-neggi al coperto e campi d’equitazione a Seefeld, Leutasch e Reith. Particolarmente adatti e molto amati dai bambini sono i cavalli Haflinger, gli ave-glinesi, con le loro bionde criniere e gli occhi bruni, particolarmente adatti alla montagna e con un ca-rattere assai docile e mansueto.

Bagni rinfrescantiUn tuffo nei 2 laghi alpini della Olympiaregion See-feld può trasformarsi in un’esperienza molto rinfre-scante ma non preoccupatevi: d’estate le tempe-rature arrivano fino ai 24 gradi centigradi. Il lago di Seefeld confina direttamente con la zona naturale protetta di uno stagno ed è circondato in larga parte da un canneto. Mentre il lago Möserer See è situato

in una posizione idilliaca completamente immerso nel bosco, ed è raggiungibile soltanto a piedi. Se le temperature esterne non dovessero essere invitan-ti gli appassionati dell’acqua possono comunque nuotare nelle numerose piscine degli hotel oppure nello splendido centro acquatico Olympia Seefeld o nella piscina coperta di Leutasch: strutture ricche di servizi con saune e scivoli giganti.

È sempre stagione di tennis Da quasi trent’ anni la Scuola di Tennis Estess (Scuola di Tennis Svedese) allena a Seefeld le gio-vani leve del tennis e gli appassionati di questo sport secondo un modello d’allenamento ricono-sciuto anche in campo internazionale. Anche se il boom degli anni 80 e 90 sembra essere passato, il tennis viene ancora praticato con molto piacere a Seefeld e si nota un nuovo trend per questo sport. In totale sono a disposizione 17 campi scoperti e 10 campi al chiuso in grado di garantire il gioco in-dipendentemente dalle condizioni climatiche.

con lo sguardo dell’aquilaCon l’Olympiaregion Seefeld è possibile realizzare anche il sogno di volare: basta affidarsi ai grandi esperti del volo in tandem con parapendio, i miglio-ri del Tirolo. Al punto di partenza sull’Härmelekopf a 2100 m si arriva comodamente con la cremagliera e la funivia. Pochi passi al ritmo del pilota e già si vola liberi nel vento come un’aquila di montagna sullo splendido paesaggio dell’altopiano di Seefeld. Un’avventura mozzafiato per tutti coloro che ne hanno il coraggio. Per quelli che vogliono imparare a spiccare il volo da soli vengono proposti corsi di parapendio nella vicina località di Leutasch. Sulle numerose cime della Olympiaregion Seefeld i piloti esperti trovano molti punti di lancio già collauda-ti, ma agli ospiti si consiglia in ogni caso prima del lancio di mettersi in contatto con uno dei numerosi piloti esperti dell’altopiano di Seefeld .

a cavallo tra le montagneL’Olympiaregion Seefeld è la meta ideale per tutti coloro che amano andare a cavallo. Qui è possibile regalarsi escursioni nella natura selvaggia, all’om-

l’OlYMPIAREGION SEEFElD È lA META IDEAlE PER TUTTI COlORO CHE AMANO ANDARE A CAVAllO. QUI È POSSIBILE REGALARSI ESCURSIONI NELLA NATURA SELVAGGIA, ALL’OMBRA DEI BOSCHITRA PRATI FIORITI E LUNGO RUSCELLI SPUMEGGIANTI


Acque spumeggiAnti e selvAggeIn montagna i colori dell’acqua cambiano dal blu ghiaccio al turchese a seconda del fondo e della stagione. Le acque arrivano a valle attraverso dolci alpeggi e gole profonde. Affrontare queste acque selvagge con il Kajak o la canoa è una avventura davvero indimenticabile. Gli esperti del Kajak e della canoa possono rag-giungere con il loro equipaggiamento il punto di partenza nel parco naturale del Karwendel ricorren-do a società di trasporto autorizzate. Si percorre il tratto alto del fiume Isar scendendo fino alla località di Scharnitz, in parte anche molto veloce, attraver-so un paesaggio eccezionale. Proprio nel tratto di Scharnitz sempre lungo il fiume Isar è tracciato an-che un percorso d’allenamento per il Kajak. Nella Olympiaregion Seefeld alcune gole sono attrezzate e sono percorribili anche a piedi. Per questi per-corsi di Canyoning i vari professionisti dell’Outdoor propongono escursioni sia per principianti che per esperti.

lA fortunA del pescAtoreIl lago Weidachsee nella zona di Leutasch è punto d’incontro privilegiato per pescatori appassionati e per quelli che lo vogliono diventare. Per pescare in questo lago non è necessario essere un pescatore patentato. L’equipaggiamento può essere noleg-giato in loco. Anche i bambini sono i benvenuti e possono fare i primi tentativi. La stagione della pe-sca dura da aprile a novembre. Conoscenze più ap-profondite e una patente per la pesca sono invece richiesti per la pesca alla mosca nel fiumeLeutascher Ache. Chi, malgrado l’impegno, non do-vesse raggiungere un risultato pratico può gustare le fresche trote visitando il ristorante che appartie-ne al proprietario delle acque, che le cucina ottima-mente in succulenti varianti.

i NOMi DELLE SQUADRE CHE GiÀ Si SONO ALLENATE A SEEFELD FORMANO UN NUTRiTO ELENCO QUASI COME QUELLO DEL FAMOSO “WHO IS WHO” DEL CALCIO EUROPEO

d’inverno. E’ qui che si sono svolte le gare delle di-scipline nordiche per i Giochi Olimpici Invernali del 1964 e del 1976 ed i mondiali del 1985. Nel 2019 torna il circo del Mondo Nordico per i Mondiali del Nordic Sport e Seefeld può dimostrare la Sua capa-cità di organizzare grandi eventi sportivi di nuovo.

luogo d’AllenAmento per i professionisti del pAlloneSuccede che gli ospiti estivi dell’ Olympiaregion Seefeld incontrino per strada o in albergo i loro idolidel calcio. I nomi delle squadre che già si sono al-lenate a Seefeld formano un nutrito elenco quasicome quello del famoso “who is who“ del calcio eu-ropeo. Sono numerosissime infatti le squadre, pro-fessionali ed amatoriali, che sfruttano l’altitudine ideale dei 1200 metri s.l.m. e l’eccezionale offerta di infrastrutture, per i loro ritiri estivi d’allenamento. In totale sono a disposizione delle squadre ben cin-que verdi campi da calcio nelle località di Seefeld, Leutasch, Scharnitz e Reith. E dopo l’allenamento sul campo o in palestra, gli atleti possono godere del meritato riposo nei vari hotel ultra confortevoli e nei modernissimi centri benessere.

orgAnizzAzione di grAndi eventi internAzionAliL’Olympiaregion Seefeld ha conquistato grande fama come meta ideale per l’organizzazione di grandi eventi sportivi internazionali, soprattutto



gite nelle città vicineDall’ Olympiaregion Seefeld si possono effettuare gite in pullman ai castelli bavaresi di neuschwan-stein ( ca 110 km, 2 ore di strada, 4 km da Füssen) costruiti in stile neoromantico e neogotico con ele-menti bizantini alla fine del 1900 sotto il re Ludo-vico II di Bavaria (l’immagine del castello è quello del cartone animato “Cenerentola”) e al Castello di Linderhof, un altro castello di proprietà di Ludovico II – il re bavarese suicidatosi affogandosi nel lago di Starnberg. Anche questo castello, che si trova vici-no ad Oberammergau, a circa 1 ora di distanza da Seefeld, venne costruito nel 1900, stavolta in stile rokoko e barocco. E’ molto romantico e pittoresco. garmisch, già sede dei Giochi Olimpici nel 1936, è a pochi km da Seefeld ed è città turistica conosciuta in tutto il mondo. Soprattutto per la gara di salto dal trampolino che si svolge ogni anno il 1° gennaio. A Garmisch c’è la Zugspitze, la montagna tedesca col più alto dei suoi ghiacciai. Mittenwald (solo 18 km, 15 min) è una piccola città sempre in Germania e volendo è raggiungibile an-che col treno (20 minuti in treno), oppure con l’au-tobus (45 min). Da vedere il centro storico, con case bellissime dipinte, la chiesa di St. Pietro e Paulo e il museo di Violino. Irrinunciabile fare un pranzo tipico alla bavarese, con “Weisswurst” e birra di produzio-ne nostrana “Mittenwälder”. Da non perdere una tappa a “Oberammergau (ca. 70 km – 1 ora), centro di scultura in legno, il paese dove ogni 10 anni “La passione di Gesù” è una manifestazione per tutta d’estate dove protagonisti attori sono gli abitanti del luogo- attore amatori del paesi stesso sono prota-gonisti. Si può anche decidere per una gita a Sali-sburgo (circa 200 Km – 2-3 ORE), la città che diede i natali a Wolfgang Amadeus Mozart. Famosa in tutto nel mondo per la sua bellezza Sa-lisburgo merita di essere visitata soprattutto per la città romantica vecchia con la “Getreidegasse”, per le chiese bellissime come il magnifico duomo di Salisburgo, le antiche fortezze come per esempio l’

“Hohensalzburg” e tanti giardini con vecchie casta-gni e piccoli locali dove si può mangiare all’aperto. Dall’Olympiaregion Seefeld non può mancare una gita per innsbruck (circa 20 Km, 30 min), il capo-luogo del Tirolo, che ha un interessante centro sto-rico (isola pedonale con bellissime strutture, nego-zi, ristoranti e bar tirolesi) e un grande patrimonio artistico, come il famoso “Tettuccio d’Oro”, la Corte Imperiale e il castello di Ambras, oggi museo mentre nel 1500 era uno dei castelli di caccia di Massimilia-no di AsburgoDa Innsbruck a Hall (a 10 km distanza) il passo è breve. Piccola città medievale è caratteristica per i suoi vicoli stretti, il suo duomo molto bello e i suoi ne-gozi elegantissimi.Al Castello “Burg Hasegg”, che era uno dei domicili di Massimiliano d’Asburgo, si può stampare una moneta con la propria effige.

ARRIVARE, STACCARE E fInAlmEnTE RESPIRAREl‘Olympiaregion Seefeld é un sogno di vacanza per tutti coloro che scelgono questo territorio come propria meta di riposo: natura incontamina-ta, strutture di ricevimento di alta qualità con costi contenuti e strutture sportive per ogni inclinazio-ne e attività sportiva. l’offerta delle attività outdoor spazia dal fare escursioni su sentieri battuti e ben indicati, sen-tieri a tema, a tour per gli amanti della bici sia che siano mountainbike oppure bici elettriche. la proposta che offre l’Olympiaregion Seefeld si completa con campi da golf anche per gli atleti più esigenti, stupendi multicomplex con piscine e saune nonchè parecchi laghi ove tuffarsi in acque rigeneranti. Uno specifico programma, seguito da specialisti Outdoor per i bambini, é previsto per tutta l’esta-te così come a un caleidoscopio di manifestazioni sul tema dello sport, del gioco, del lifestyle ma an-che della tradizione e cultura tirolese.

nuOvi Sentieri a teMa nell’OlyMpiaregiOn SeefeldAll‘inizio dell’estate ci sarà l’apertura di 3 nuovi sen-tieri a tema a forma di stella. Punti di partenza di

questi tre trail sono le località di Seefeld, Leutasch e Mösern, e ogni paese metterà in scena una tema-tica particolare: la traccia di ski di Seefeld, il sentiero dell’epoca glaciale di Mösern e il sentiero della forza mentale di Leutasch. Tutte e tre le tappe finiscono sulla cima del Brun-schkopf, con una vista mozzafiato sulle montagne del Tirolo. Una torre, alto 20 m, sarà il simbolo del Nordic Sport e verrà costruita entro il 2017. L’ Olym-piaregion Seefeld raccomanda:Escursione al Rifugio Möserer seestube, un rifugio a circa 1 ora distanza di marcia da Seefeld.Escursione al Rifugio Wildmoos, un rifugio a circa 1 ora distanza di marcia da Seefeld.Escursione al Rifugio triendlsäge, una vecchia se-gheria, adesso un ottimo ristorante/rifugio a ca. 45 min. di passeggiata dal centro paese.Escursione al Rifugio reitherjochalm, distanza di circa 2 oredi cammino dal centro paeseEsistono, infime, 100 rifugi, dove si arriva a piedi, mentre alcuni si possono raggiungere anche con la propia autovettura.



7°GIORNATE MUSICALI NELLA OLYMPIAREGION SEEFELD11 - 23.08.2015 SeefeldLe “Giornate Musicali” si basano su due idee fon-damentali. In primo luogo si vuole offrire al pubbli-co appassionato della buona musica, quindi anche un repertorio di interpretazioni uniche di artisti di fama internazionale.

NOTTE BIANCA – WHITE NIGHT14.08.2015 SeefeldModa, lifestyle, voglia di vivere e flair ad alto livel-lo: questi gli ingredienti per le straordinarie “White Nights“ di Seefeld. La più grande sfilata di moda all’aperto del Tirolo su una passerella di 85 metri, musica dal vivo e deejay in tutta la zona pedonale, walking act, barbeque, Roulette & White Jackpot di beneficenza by Casinò Seefeld e fuochi d’artificio “bianchi” alla fine della serata. Il tema è il dress code: in BIANCO. Un appuntamento da non perdere per tutti i fashion-addicted.

18ª FESTA DELL’ARTIGINATO DEL TIROLO12.- 13.09.2015 SeefeldLa festa dell’artigianato nella zona pedonale di See-feld mostra molte cose interessanti inerenti la sto-ria dell‘arte degli artigiani del posto. I commercianti di Seefeld girano all’indietro la ruota del tempo e vi portano nel mondo dei vecchi mestieri artigianali. Programma a parte: una sfilata di costumi tipici da tutto il Tirolo e una parata di trattori d’epoca, musi-ca locale e cibo tradizionale.

lA GENTE QUI AMA FESTEGGIARE E OGNI OCCASIONE È BUONA PER FARLO ALLEGRAMENTE

l’estate di seefeldregala siCUraMeNte eMozioNiMeta invernale molto apprezzata, Seefeld si rivela perfetta e piena di vita anche nella stagione estiva.Rinomata località turistica del Tirolo Austriaco, que-sta cittadina (a 1200 m) è la destinazione ideale per le vacanze. Se di giorno invita a passeggiate naturalistiche, escursioni su sentieri selezionati e gite in bici servo assistita o elettrica, la sera diventa ancora più irresistibile. I magnifici negozi della zona pedonale, i numerosi e ottimi ristoranti, i locali festaioli e il brivido di una serata al Casinò sapranno entusiasmare anche i turisti più esigenti. E poi ci sono i numerosi even-ti animati dalle varie associazioni folkloristiche del luogo, che si susseguono fino all’autunno. Non stu-pitevi quindi se vi capiterà di sentire strombettii di trombe o se incontrerete donne con abiti finemente ricamati: la gente qui ama festeggiare e ogni occa-sione è buona per farlo allegramente! E l’amore per le proprie radici è facilmente riscontrabile anche nella gustosa gastronomia del luogo che riserba non poche sorprese, dagli gnocchi fatti in casa, ai ravioli ripieni di spinaci e ricotta ai prelibati piatti di carne per chiudere con fantastici dolci e ottima grappa locale. Si può scegliere tra tipiche trattorie del luogo e raffinati ristoranti premiati dalle più im-portanti guide internazionali: a servirvi ci sarà sem-pre e comunque la tipica cordialità della regione. Ecco una serie di eventi imperdibili:

9ª EDIzIONE DELLA PRIMAvERA IN MONTAGNA DI LEUTASCH 31.05.2015 - 06.06.2015 Esemplari della flora e della fauna tipici di Leutasch, specialità gastronomiche, storie e saghe, territorio e abitanti del luogo, natura allo stato puro: questi sono gli ingredienti delle emozionanti esperienze legate alla “Primave-ra in Montagna” di Leutasch.

DIRNDLJÄGERBALL12-13.06.2015 Sportalm SeefeldIl tradizionale ballo in costume tipico nella leggen-daria Sportalm di Seefeld. Costume tirolese, party, glamour e fashion sono le parole d’ordine della ma-nifestazione, senza contare poi la musica dal vivo che riscalda l’animo dei visitatori.

SAGRA DELLO STRUDEL - SAGRA DEL PAESE SAGRA DI SANTA MADDALENA04.07.2015 e 18.07.2015 Seefeld, 22.07.2015 LeutaschUn weekend per gli amanti delle sagre estive e di tutte le varianti dello strudel, sia dolci che piccanti , accompagnato da musica di gran classe, atmosfere da favola e un pizzico di nostalgia. Ogni anno, il 22 Luglio, a Leutasch, si tiene la sagra di Santa Mad-dalena. Santa Messa e processione in onore della Santa e, dopo la visita in chiesa, una festa all’aper-to con prelibatezze preparate dai contadini, musica dal vivo con programma anche per i bambini.

SHOPPING & WINE18.07.2015Produttori di vini internazionali di alta qualità e pregio saranno presenti a Seefeld in diversi negozi e boutique dove si potranno degustare vini e fare anche qualche peccato di gola. Si riceverà un pass “Schmankerlpass” con le dettagliate informazioni su quale negozio ospita un determinato viticoltore e quale specialità verranno servite. Negozi aperti fino alle 21.00!

7ª MARCIA DEL KARWENDEL29.08.2015 ScharnitzLa marcia del Karwendel si svolge su 52 km da Scharnitz fino a Pertisau, 2.750 m di dislivello op-pure su 35 km fino a Eng. I 2.500 partecipanti en-treranno in stretto contatto con il Parco alpino del Karwendel. Info: www.karwendelmarsch.info

16° IML - 3 GIORNI DI MARCIA PER L’UNICORNO17 - 20.09.2015 LeutaschSe siete appassionati della montagna e vi piace la compagnia allora non potete farvi sfuggire questa 3 giorni di marce e maratone, organizzati nell’Olym-piaregion Seefeld. Il programma è ricco di percorsi e per partecipare basta coprire una distanza gior-naliera di 20 km. L’iscrizione è aperta a tutti ed esi-ste una partecipazione per Gruppi.

19° TORNEO INT. DI CALCIO SENIOR 18.09.2015 - 20.09.2015 A Seefeld, dove si allenano regolarmente squadre di calcio di fama internazionale, si terrà quest’ autunno il torneo di calcio senior che metterà in palio il Gran premio del Casinò di Seefeld.

17ª EDIzIONE DELLA SETTIMANA “GANGHOFER HUBERTUSWOCHE”04. - 10.10.2015 LeutaschLa settimana della caccia Ganghofer Hubertuswo-che di Leutasch è una delle manifestazioni tradizio-nali più apprezzate della regione. Il tema qui é la caccia, con escursioni e leccornie speciali.



il massimo per il wellnessSe desiderate giornate salutari all’insegna del puro benessere, l’Olympiaregion Seefeld fa al caso vostro e vi persuaderà con argomenti convincenti: le ricche offerte della regione aggiungono fitness e terapie mediche alle classiche proposte per il benessere, garantendo la vacanza perfetta per tutte le esigen-ze. La particolare posizione della regione – su un altopiano protetto, rivolto a sud, a un’altitudine di circa 1.200 m – assicura perfino un clima i cui be-nefici sono stati scientificamente provati. Numerose strutture ricettive si sono da tempo specializzate sul tema del Wellness e analizzano attentamente le nuove tendenze prima di selezionarle e proporle

ai loro ospiti. Lo straordinario paesaggio naturale trasforma la regione sia d’estate che d’inverno in un’immensa palestra outdoor per la gioia di escur-sionisti, golfisti, ciclisti, amanti dello sci di fondo, del nordic walking e in generale di tutti i patiti del movi-mento. D’estate, oltre all’effetto salutare sul corpo, anche solo la vista del paesaggio montano risulta edificante: il verde degli sconfinati boschi è rilassan-te e lo scintillio delle acque dei numerosi laghetti di montagna è un vero e proprio balsamo per l’anima. In nessun’altra regione dell’arco alpino tante strut-ture ricettive si sono dedicate con la massima pro-fessionalità al tema benessere, salute e relax come sull’altopiano di Seefeld. Un albergo a 5 stelle supe-rior, due a 5 stelle, quindici a 4 stelle (di cui quattro nella categoria “4 stelle superior”) e tre a 3 stelle si occupano delle esigenze di benessere degli ospiti. L’Interalpen-Hotel Tyrol sull’altopiano di Seefeld en-tusiasma gli animi grazie a una SPA superlativa che è già stata insignita di diversi riconoscimenti. Con più di 5.000 metri quadrati inondati di luce, rientra tra le oasi del benessere più grandi dell’arco alpino e punta soprattutto sull’individualità dell’offerta. Con la ristrutturazione della piscina interna e di quella esterna, terminata nell’estate del 2011, e la crea-zione di nuovi spazi per il relax, l’Interalpen Hotel si colloca ai vertici dell’offerta benessere di lusso. Nell’Hotel Klosterbräu di Seefeld ,con la sua “Spiri-tual Spa” premiata a marzo in occasione della fiera internazionale del turismo ITB vige il motto: “Dio ci ha donato il tempo. Lo stress, non lo ha neanche mai menzionato”. Questo antico monastero ha ema-nato i “10 comandamenti del relax” per il comporta-

mento da seguire all’interno della SPA. Su una su-perficie di più di 4.000 m² si trovano diverse piscine, idromassaggi, spazi per il relax, diverse saune e un camino, oltre a tre SPA private. Da poco l’area della piscina esterna e interna è stata riorganizzata e ar-ricchita di una nuova attrazione: un bistrot nel giar-dino e lezioni giornaliere di yoga con diversi istruttori arrichino l’offerta. L’hotel a 5 stelle Dorint Alpin Resort di Seefeld è un must per chi cerca di riposare, farsi viziare e coc-colare, e per chi vuole semplicemente lasciarsi alle spalle lo stress quotidiano. Su un’area di 3500 m² potrete approfittare di diversi mondi wellness: un’e-sperienza fantastica e indimenticabile.



L’Hotel Eden di Seefeld offre un programma benes-sere professionale e molto ricco.Per rilassarsi, lasciarsi curare o viziare: alla SPA dell’Eden siete al posto giusto! Oltre ai massaggi classici e terapeutici, troverete una grande offerta di trattamenti cosmetici. Per i nostri trattamenti uti-lizziamo prodotti della linea Piroche Cosmétiques, che donano risultati immediati e percepibili. L’offerta benessere del Wellness Center Tirol dell’Hotel Alpenpark Sonnenresidenz di Seefeld spazia dalla classica manicure e pedicure ai trat-tamenti rivitalizzanti per il volto e include anche massaggi, bagni, fanghi o bendaggi aromatici snel-lenti, nonché impacchi tonificanti al sale marino e depilazioni. Negli spazi eleganti dedicati al relax, nelle saune e nei bagni turchi, nell’idromassaggio ben temperato e negli affascinanti mondi acquatici, gli ospiti alla ricerca di relax troveranno sicuramente tutto ciò che fa per loro, non da ultimo grazie alla divisione tra il reparto benessere per le famiglie e quello per gli adulti. L’oasi spa e wellness del Bergresort Seefeld con-quista grazie a una superficie di più di 1.400 m² in cui regna una sensazione di quiete che gli ospiti di alberghi specializzati nel settore del benessere sanno apprezzare. I numerosi allestimenti per il be-nessere regalano un’atmosfera armoniosa e que-sta oasi offre rilassamento ad altissimo livello. Presso l’Hotel Lärchenhof di Seefeld, oltre all’A-quarena con sauna, solarium, bagno turco, piscina, vasca con acqua fredda e palestra, c’è anche il MarVita SPA a disposizione degli ospiti. La forza delle Alpi come pure vitalità e una natura splendida sonoo un regalo che l’Altopiano di See-feld offre ogni giorno. Nel MarVita Spa questo rega-lo lo si vuole condividere con Voi! Partner e prodotti sono stati scelti con cura per darvi la possibilità di fare questa esperienza rilassante e unica.

Recatevi con fiducia dai terapisti esperti dell’hotel e rilassateVi durante un trattamento individuale, combinato secondo le vostre esigenze. Il Krumers Posthotel & Spa di Seefeld si presenta con un’area per il benessere di 2.200 m² su 3 piani con diverse saune, bagni turchi, aree panoramiche per il relax con lettini ad acqua, SPA-lounge, cabine per trattamenti, centro massaggi e cosmesi, sauna per donne separata e una piscina coperta panora-

mica; offre rilassamento puro in stile alpino esclu-sivamente per adulti (dai 16 anni). L’ Hotel St. Peter**** e Chalets de luxe è un pic-colo angolo di paradiso nel centro sportivo di See-feld, di fronte alla piccola chiesa e all’ inizio dello ski di fondo. L’hotel St.Peter e’ dotato di una Spa meravigliosa , riservata e con tutti i confort compre-so un giardino privato con lettini prendisole.Area wellness attrezzata con piscina coperta di 40 mq con nuoto contro corrente, piscina esterna con jacuzzi integrata, sauna panoramica, sauna a raggi infrarossi, bagno turco, solarium, zona ristoro con tè e succhi di frutta e sala relax con camino. Al Wellnesshotel Zum Gourmet preziosi momenti di relax regalano benefiche coccole a corpo, mente e anima. Ritrovate l’equilibrio, base della salute e di un maggior benessere, nel sensuale “villaggio sauna”. Rilassamento e piacere su una superficie di ca. 220 m² con bagno turco, sauna biologica, sauna finlandese, cabina a raggi infrarossi, sala di cristallo e spazioso e idilliaco angolo relax con vista diretta sul giardino. Ma non soltanto negli hotel è possibile fare il pieno di relax: il centro congressuale e sportivo Olympia a Seefeld e il centro acquatico Alpenbad a Leu-tasch, entrambi recentemente rinnovati e arricchiti con numerose nuove attrazioni, regalano un piace-re superlativo con le loro piscine e reparti sauna. www.alpenbad-leutasch.atwww.seefeld-sports.at



e cucina casalinga nonchè me-renda dolce/salata fino alle ore 19. Fate un salto nel passato, rimarrete entusiasti. Tel +43. 664. 4252272. Casinò RistoRante “L’oste-Ria itaLiana”Fatevi tentare dalla varietà dei piatti e dall’atmosfera vivace di questo ristorante! L‘offerta cu-linaria del ristorante del Casinò “L‘Osteria Italiana“ vi aspetta con specialità italiane e auten-tiche delizie per il palato. Tel. +43. 5212 52707tRiendLsaegeE’ un tipico risorante tirolese a

gestione familiare . I locali sono ampi ed il servizio attento e professionale. Atmosfera simpatica e cal-da. Tel: +43. 5212 25580nuovo CLubhouse goLfCLub seefeLd-ReithIl café, ristorante “AM GRÜN“ é aperto da gennaio 2015 dal mercoledi alla domenica dalle ore 10 alle 17. Tel: 0043 676 /5557766. A partire da marzo il Clubhouse sarà aperto ogni giorno. www.gc-seefeld-reith.at LaeRChenstuebeRL in seefeLdRistorante malga con portate tipiche del Tirolo... Am-biente curato nei dettagli, e se il tempo lo consente

è possibile mangiare in giardino. Gestione cordiale e la qualità e quantità delle portate giusta in rapporto al prezzo. Tel: +43 52122383Landgasthof RopfeRstub’m Si mangiano ottimi cibi tradizionali tirolesi, serviti da cortesi signore vestite con abiti tradizionali in una cornice e con un panorama decisamente da sogno.Tel: + 43 5262 65949

cucina & gastronomia tirolese

Intraprendete un viaggio gastronomico. La cucina ti-rolese è talmente ricca che potrete gustare per giorni e giorni ricette sempre nuove. Il Tirolo, il cuore del-le Alpi, è caratterizzato da un clima mutevole e da condizioni atmosferiche e paesaggistiche molto va-riegate. Questa varietà si riscopre anche nei prodotti regionali, nelle specialità e nelle ricette. Dai caneder-li al formaggio pressati, agli Schlutzkrapfen, al ragù di suino di malga, allo strudel di mele o al Kaiser-schmarren alla ricotta... la cucina tirolese ha molte prelibatezze da offrire. Nell’Olympia Region Seefeld abbiamo alcuni indirizzi culinari da suggerirvi.iL mooswiRt a LeutasCh/weidaChMooswirt, un ristorante a Leutasch, che vi sorpren-derà, dove la classe italiana si sposa con la qualità tirolese. Adatto per matrimoni, feste di compleanno, cene romantiche e piacevoli serate in compagnia di amici. Moderno, elegante e raffinato, con il calore ti-pico della valle di Leutasch. Direttamente affacciato sulla pista di sci alpino offre ai suoi clienti un pano-rama stupendo anche d’estate. www.hochmoos-tirol.com.K & K seefeLdNel centro di Seefeld, nella Bahnhofstrasse, ha aper-to un locale: K&K, che ci ricorda i tempi del “Kaiser”. E’ arredato come una stube tirolese con una grande stufa di maiolica, e con oggetti e attrezzi di lavoro che vi porteranno indietro nel tempo. Questo self service di classe offre la prima colazione a buffet



Culinarium alpinum a Seefeld / möSernFor Friends è il nome dell‘hotel 5 stelle ubicato a Mösern/ Seefeld. Chef multipremiati, top somme-liers e visionari delle delizie daranno il meglio di se stessi per avere un nome importante nel futuro. L’hotel ha 5 ristoranti a tema diverso, un program-ma culinario regionale con interpretazioni interna-zionali. www.for-friends-hotel.at GaSthof dorfkruGA 3 minuti da Seefeld c’è questo piccolo e incante-vole ristorante in legno. Cibo di ottima qualità , piatti abbondanti e personale molto cortese. www.gasthof-dorfkrug.com BrÄukeller e Grill La famiglia Seyrling, da 200 anni gestori del ri-nomato Hotel Klosterbräu, prendendo coscienza delle origini del “Klosters zu Sevelt“ (convento a Seefeld) ha aperto il nuovo Bräukeller e Grill, pro-ducendo diverse birre in casa come la chiara e la birra weizen. La cucina usa derivati della birra nel-

la preparazione di piatti culinari, e si può scegliere un menu accompagnato da birre diverse. Nel accogliente ristorante “Grill“, che si presenta attrezzato con una brace con forno a legna e cuci-na aperta, vengono servite eccellenti specialità di carne. www.klosterbraeu.com Il “Woods kitchen & Bar” presso l‘Hotel Wetter-stein, offre un concetto gastronomico unico! Cuci-na aperta tutto il giorno, qualità alta con prodotti di base regionali e piatti internazionali con orien-tamento alla cucina asiatica accompagnato da vini squisiti e un servizio caloroso sono la garanzia di passare qualche ore in intimità. Le diverse stube, realizzate con legno antico, un bar per i fumatori ed una grande terrazza magnifica con vista indi-menticabile sulle montagne e lo stemma di See-feld, la chiesetta “Seekirchl”. La cucina aperta ed un lounge deck con un camino acceso danno un effetto caloroso anche con temperature fresche. www.woods-seefeld.at Il “plangger delikatessen” nel centro di Seefeld é di sicuro un indirizzo di prima scelta tra i circoli di gourmet. Questo accogliente bistrot é statp dotato di una stube esclusiva, dove si possono assapora-re degli specialità di tutto l’arco alpino. www.plangger.net

w

Kaiserschmarrenil dolce dell’imperatoreIl kaiserschmarren è uno dei dolci più tipici della tradizione Austriaca e, al contrario del nome, un pò difficile da pronunciare, la sua preparazione è molto semplice e simile all’impasto per le crepes. Questo dolce, molto semplice e allo stesso tempo molto gu-stoso, è una sorta di “brutto ma buono” poichè si presenta come una crepes tutta rotta da servire però con ottima marmellata e cosparsa di zucchero. Die-tro a questo aspetto “strapazzato” si nasconde però una storia completamente regale che si potrebbe intuire anche dal nome stesso: kaiserschmarren, in-fatti, significa frittata dolce dell’imperatore (kaiser). La leggenda narra che una sera, l’imperatore Fran-cesco Giuseppe, non avendo tempo di partecipare al solito pranzo serale, avesse ordinato al suo cuoco una crêpe da servire nel suo studio. Il povero cuo-co, preso alla sprovvista ed impegnato a preparare la cena per l’esigente famiglia reale, si scordò della cre-pe e la lasciò troppo sul fuoco facendola leggermente bruciare; in più al momento di girarla questa si rup-pe. Poichè non aveva tempo di prepararne un altra, il cuoco spezzettò del tutto la crepe, non potendola più farcire, mise la marmellata al bordo del piatto e coprì le bruciature con abbondante zucchero. L’im-peratore, vedendosi presentare quella nuova pietanza la assaggiò e gli piacque talmente tanto che da quel giorno fu la sua preferita.



Il 28 giugno 1969, nel centro per il turismo di See-feld fu inaugurato il secondo casinò tirolese, inizial-mente in locali dell’Hotel Karwendelhof adattati provvisoriamente, e tre mesi dopo in un nuovo edi-ficio appositamente costruito. Il casinò di Seefeld era stato originariamente destinato a un’apertura stagionale, ma già nel 1971 venne ingrandito e dal 1973 è aperto tutto l’anno. Per l’allestimento dei giochi automatici, nel 1980 venne costruito un edi-ficio a forma di torre, sul versante nordoccidentale dell’hotel. La “Torre delle monete“, come è definita dalla voce popolare, è stata arredata nello stile del Tirolo e dell’Engadina e rappresenta, accanto alla chiesetta del lago, l’emblema di Seefeld. Nell’au-tunno del 1989 il casinò di Seefeld fu ingrandito di 800 m². Da allora esso ha una superficie comples-siva di 1.795 m², compreso il bar e il piccolo risto-rante.Una struttura d’intrattenimento importante é il Casinò di Seefeld, che offre un programma molto vario ogni giorno dalle ore 13:00. Roulette, Poker, Black Jack, Baccarà oppure Slot-machine - al Casi-nò di Seefeld tutto gira attorno alla fortuna. Godete di un perfetto programma d’intrattenimen-to, di una deliziosa offerta culinaria e lasciate che la Dea bendata vi accompagni ai giochi.L’appassionante atmosfera che attraversa tutto il Casinò fa sorgere un’altra incantevole realtà. Il rumore dei gettoni che si toccano, il rotolare della

pallina nella conca della roulette, le figure variopin-te dei gettoni sul tableau e le carte da gioco che danzano nelle mani del croupier - è un mondo di esperienze molto speciali offerto dall’accogliente Casinò di Seefeld. Grandi vincite, tante chance di vincere, spiegazio-ni di gioco e tornei spettacolari fanno diventare di una visita al Casinò un’esperienza indimenticabile. Ulteriori informazioni su: www.seefeld.casinos.at

Il CasInò dI seefeldIL CASINÒ OFFRE UN PROGRAMMA MOLTO VARIO OGNI GIORNO DALLE ORE 13:00


preparato dalla Famiglia Plangger e servito dal personale dell’Ente del turismo e dello Skiclub di Seefeld hanno attirato davvero l‘attenzione.Già nella fase introduttiva il sindaco Dr. Werner Fri-esser insieme al direttore dell’ente del turismo di Seefeld, Markus Tschoner, hanno incontrato la mag-gior parte dei membri del consiglio della FIS per presentare in colloqui personali i vantaggi di See-feld e dell’intera Regione olimpica. Anche da parte dell‘Associazione Austriaca di Sci Alpino (ÖSV) e del suo presidente Peter Schröcksnadel è stata fatta molta pubblicità che ha fatto infine la differenza e ha portato Seefeld a prevalere sulla località concor-rente di Obersdorf che si presentava per la quarta volta. La delegazione di ritorno a Seefeld è stata accol-ta con una grande “Festa dei Mondiali“ nella zona pedonale di Seefeld con tanto di banda musicale composta da elementi provenienti da tutti i comu-ni della regione, una delegazione degli Schützen e Schuhplattler (tipici balli maschili tirolesi) insieme a molti residenti e turisti che si sono uniti alla ce-lebrazione.I Mondiali di sci nordico 2019 nella regione olimpi-ca di Seefeld arrivano proprio al momento giusto. L’orientamento della Regione per un “Nordic Life-style” e l’obiettivo di voler essere la migliore zona di sci di fondo, era già stato annunciato nell’ultima assemblea dell’associazione turistica. Sono ormai state impostate le basi per poter fare festa nel 2019 in tono con lo slogan - “Hand in Hand - let`s celebrate a nordic Festival”.Grazie al Comitato Olimpico Internazionale, a See-feld si respirerà un clima olimpico, per la quinta volta, già nel 2016. Prima dei campionati mondiali di sci nordico previsti nel 2019 avranno infatti luo-go, per la settima volta, gli International Children’s Winter Games (ICG) dal 12 al 16 gennaio 2016,

periodo che coincide con il quarantesimo giubileo delle Olimpiadi invernali a Innsbruck e all’Axamer Lizum svoltesi nel 1976. Sono attesi in Tirolo circa 850 giovani sportivi tra i 12 e 15 anni e con loro anche 300 accompagnatori e delegati da circa 70 diverse città del mondo, tut-ti insieme per vivere nell’ambito di questo grande evento sportivo innumerevoli momenti indimentica-bili. Nella regione olimpica di Seefeld si effettue-ranno campionati di biathlon, di laser e sci di fondo. A parte le discipline sportive verrà realizzata una piattaforma come punto di aggregazione e diverti-mento, dove sarà possibile effettuare numerosi gio-chi. Molti ragazzi avranno così l’occasione e il luogo alunni dove potersi divertire, conoscersi meglio e contemporaneamente fare solide e nuove amicizie.Una regione in fermento, dove si stanno pianifican-do e costruendo nuove e futuristiche infrastrutture per essere pronti all’evento clou del 2019 che ri-marrà, per gli abitanti di Seefeld, motivo di orgoglio nazionale.

OlympIaregIOn seefeldsuglI sCudI

La regione olimpica di Seefeld si è aggiudicata l’or-ganizzazione dei Mondiali di sci nordico 2019. Urla di gioia a Barcellona alla proclamazione, da parte del presidente della FIS Gian Franco Casper, della nuova sede dei Mondiali di sci nordico 2019. La sensazione è perfetta, visto che Seefeld è riusci-ta come prima località durante il primo giro di voti ad aggiudicarsi l’evento. Nel finale ha vinto contro Obersdorf con un solo voto.I preparativi impegnativi sono serviti a sottolineare in pieno l’autenticità della presentazione della Re-gione di Seefeld: lo stand artistico creato da Martin Albrecht (Designschmiede Leutasch) e il catering


Il bene pIù prezIoso del TIroloCInque rIserve naTuralI e un parCo nazIonaleNella valle della Lechtal scorre uno degli ultimi corridoi fluviali morfologicamente intatti d’Europa, in Osttirol si può visitare uno dei più grandi parchi nazionali d’Europa e da nessun’altra parte delle Alpi la popolazione dell’aquila reale ha una densità tanto alta quanto nel Parco alpino del Karwendel. Questi sono i tesori che fanno della natura il bene più prezioso del Tirolo. Alberghi gestiti in modo sostenibile, pensioni e agriturismi costituiscono l’ideale punto di partenza per i visitatori delle cinque riserve naturali tirolesi e del Parco nazionale degli Alti Tauri.

A PiEdi ATTrAvErsO LE risErvE NATurALi E iL PArcO NAziONALE dEgLi ALTi TAuriIl sentiero dell’Aquila è il principale percorso escur-sionistico del Tirolo. Conduce, tra l’altro, attraverso il Parco alpino del Karwendel, che con i suoi 727 chilometri quadrati è la riserva naturale più grande dell’Austria. Con un po’ di fortuna, nel Parco alpino del Karwendel, gli escursionisti potranno scovare il prestanome originario del sentiero dell’Aquila, vi-sto e considerato che da nessun’altra parte delle Alpi la densità di coppie di aquila reale nidificanti è tanto alta quanto qui. Lungo il sentiero dell’Aqui-la vi sono sette tappe che attraversano l’area del Karwendel con le sue vette, tra cui, più di 120 al di sopra dei 2.000 metri. Inoltre, il percorso passa anche per il boschetto d’aceri, costeggia il fiume torrentizio dell’Isar e tocca anche l’incantevole capoluogo tirolese di Innsbruck. Gli escursionisti raggiungono la massima quota a 2.749 metri di altitudine, in cima alla Birkkarspitze.Una parte del parco più esteso (più di 1.800 km²) e più antico d’Austria, il Parco nazionale degli Alti Tauri si trova in Osttirol. Qui svetta anche il Großglockner, che con i suoi 3.798 metri è la mon-tagna più alta dell’Austria. Ai suoi piedi si trova il più grande ghiacciaio singolo delle Alpi Orientali il cui spessore raggiunge i 250 metri. Di particolare interesse per i visitatori del parco nazionale, ricor-diamo il punto informazioni del parco, la National-parkhaus a Matrei in Osttirol. Attraverso sentieri te-matici, come il primo sentiero didattico sull’acqua di tutta Europa, gli escursionisti scoprono nozioni interessanti sulla natura, mentre gli appassiona-ti di alpinismo potranno conquistare le vette tra Ströden e il rifugio Stüdlhütte lungo le tappe del sentiero dell’Aquila che attraversano l’Osttirol http://www.hohetauern.at/it/Un altro gioiello naturale attende gli escursionisti nella Zillertal: lì si snoda l’impegnativo percorso della Berliner Höhenweg, un’alta via che attraver-sa il territorio di alta montagna della riserva na-turale delle zillertaler Alpen. Esperti escursionisti di alta montagna impiegano circa una settimana

per percorrere i quasi 70 chilometri che separano il rifugio Gamshütte dal Kasseler Hütte. Il dislivel-lo complessivo da superare è pari a circa 6.700 metri. Numerosi rifugi lungo la Berliner Höhenweg risalgono ancora ai tempi in cui - più di 150 anni fa - ebbe inizio lo sviluppo economico delle Alpi. Uno di questi rifugi venne, addirittura, inaugurato nel 1879 ed è oggi sotto tutela dei beni culturali: il Berliner Hütte a 2.044 metri di quota è degno di una visita, fosse anche soltanto per la sua sala da pranzo rivestita di pannelli in legno.Meno impegnativo, ma altrettanto valente dal pun-to di vista paesaggistico è il sentiero Lechweg. Si snoda lungo il corso di uno degli ultimi fiumi mor-

fologicamente intatti d’Europa. Gli escursionisti costeggiano il fiume Tiroler Lech dalla sua sorgen-te, vicina al lago Formarinsee, fino all’Algovia e attraversano la riserva naturale del Tiroler Lech. Questa riserva è l’habitat di più di 1.100 specie ve-getali, che corrisponde a un terzo di tutte le specie presenti in Tirolo. Qui vivono più di 150 specie di uccelli. Chi percorre il sentiero di 125 km del Le-chweg, si troverà ad attraversare uno spettacolare ponte pedonale sospeso di 200 metri di lunghez-za.Di altrettanto valore è il bosco dei cembri di Ober-gurgl, sottoposto a vincolo di tutela come monu-mento naturale che si trova nella riserva naturale della Ötztal. Un facile percorso escursionistico conduce attraverso un bosco con esemplari di più di tre secoli di vita. Il sentiero è costellato di cespu-gli di mirtillo e moretta comune. Questo è anche l’habitat dell’uccello più piccolo d’Europa, il regolo comune.La Riserva naturale della Ötztal affascina con il suo paesaggio di alta montagna e con le sue vaste superfici ricoperte da ghiacciai che si estendono per oltre 100 chilometri quadrati. Gli appassionati delle scienze potranno visitare la Riserva della biosfera UNESCO della gola Gurgler Klamm e scoprire le tracce dello sviluppo dell’uo-mo e della natura. Gli escursionisti e gli alpinisti potranno fare tappa al paese degli alpinisti di Vent che si è dedicato completamente al concetto del turismo sostenibile. Da lì partono tour escursionistici e su ghiacciaio che portano a toccare le vette sopra i 3.000 metri dei dintorni, tra le quali anche la Wildspitze, che con i suoi 3.774 metri è la montagna più alta del Tirolo settentrionale.I visitatori della riserva naturale di Kaunergrat scoprono una delle torbiere alte più affascinanti dell’Europa centrale nel corso di una facile escur-sione lungo il sentiero naturale didattico che at-traversa la torbiera Piller Moor. Qui, fino agli anni ‘70, si estraeva la torba. Oggi la Piller Moor è sotto tutela ambientale e fa da habitat a piante carnivo-re come la drosera e l’utricularia, a insetti come le sputacchine o le libellule e ai ragni lupo, i più grandi

La RiseRva natuRaLedeLLa ÖtztaL affascina con il suo paesaggio di alta montagna



ragni presenti in Austria. Con un po’ di fortuna, i visitatori possono anche scovare un picchio tridat-tilo. Nella Riserva naturale di Kaunergrat, gli escur-sionisti possono accomodarsi in una cinquantina di malghe gestite. Molti sentieri e mete escursio-nistiche sono privi di barriere architettoniche, un grande vantaggio per i disabili su sedia a rotelle e le famiglie con i passeggini.

Alloggi sostenibiliLungo il tratto del Sentiero dell’Aquila che attra-versa l’Osttirol si trovano vari alberghi, locande, pensioni, appartamenti vacanze, affittacamere e agriturismi che sono convenzionati con il Parco nazionale degli Alti tauri. Come, per esempio l’hotel Hinteregger in Osttirol, che un tempo fun-geva da osteria, cinema e teatro di Matrei. Questa struttura, grazie al risanamento moderno attuato con materiali naturali quali la pietra, il legno e l’ar-gilla, ha già ricevuto vari riconoscimenti nel campo dell’architettura e ricava l’energia da un impianto

fotovoltaico ad esso annesso e da un riscaldamen-to a cippato. La verdura e gli aromi utilizzati nel ri-storante dell’albergo sono del proprio orto. I crauti e le patate del proprio campo e la carne, in gran parte, del proprio allevamento. Persino il succo di mela viene spremuto dalla frutta di produzione propria e il pane viene sempre fatto in casa.All’utilizzo ecologico di natura, paesaggio e risorse si sono consacrate anche le strutture convenzio-nate con la Riserva naturale di Kaunergrat. L’Hotel Weisseespitze di 4 stelle nella Kaunertal, ad esem-pio, punta su un’offerta senza barriere per disabili su sedia a rotelle e informa i propri ospiti sulla flora e la fauna della riserva. La fattoria Schnadinger di Kaunerberg offre specialità di produzione propria, tipiche della regione della riserva naturale, come uova, burro, miele e yogurt. Nella Pitztal, invece, si sono riunite otto fattorie per specializzarsi nella ricezione delle famiglie. Una di queste appartiene alla famiglia dell’asso olimpico e campione del mondo di sci Benjamin Raich.



w


Osservare la flOra e la fauna intatte pressO i fOtOpOint Presso i numerosi fotopoint i visitatori possono scoprire la biodiversità delle riserve naturali tiro-lesi e del Parco nazionale degli Alti Tauri. Nella Riserva naturale del Tiroler Lech, ad esempio, vi-vono rare specie animali come il rospo calamita, la specie di cavalletta Psofo stridulante e l’uccello corriere piccolo, mentre nella Riserva di Kauner-grat dimorano 1.200 stambecchi e 1.100 specie di farfalle. Il Parco nazionale degli Alti Tauri ospita i rari avvoltoi barbuti, nel Parco alpino del Karwen-del, invece, la densità di coppie di aquile reali nidi-ficanti è la più alta dell’intero arco alpino.

Maggiori informazioni sui parchi naturali e sul parco nazionale degli alti tauri: http://www.tirolo.com/parchi-naturali

Guardate il bellissimo video con musica su: https://www.youtube.com/watch?v=maBeixnzzy4

per informazioni: tirol info, 6020 innsbruck, austriatel. +43.512.7272-0, [email protected] www.tirolo.com/natura

Il variegato programma culturale tirolese in estate vanta una ricchissima offerta di eventi di spicco internazionale. E in molti comuni tirolesi ci sono feste ed occasioni spe-ciali che, anno dopo anno, vengono celebrate con grande impegno.

Rassegna di danza innsbRuckeR TanzsommeR, 18.06. – 05.07.2015Lo spettacolo del gruppo spagnolo Compania Nacional de Danza è uno degli eventi di punta dei 15 anni di succes-si del festival. Esattamente 10 anni fa il coreografo Nacho Duato e la sua compagnia si erano già esibiti a Innsbruck, riscuotendo grande successo. Non c’è da stupirsi, visto che il linguaggio corporeo di questa compagnia è dominato dalla morbidezza delle linee. Un flusso armonico ed ele-gante di movimenti, interpretati da un gruppo che vanta personalità straordinarie e una perfezione senza pari. Il cartellone di quest’anno prevede anche la presenza della compagnia americana Garth Fagan Dance Company, che presenta brani ricchi di temperamento, di Jérome Savary che porta in scena lo spettacolo Josephine Baker – la vita e il modo di intendere la danza di un’icona degli anni venti, e dell’israeliana Kibbutz Dance Company.

PRomenadenkonzeRTe, innsbRuck, 08.07. - 02.08.2015Il noto ciclo musicale dei Promenadenkonzerte di Innsbruck è diventato un appuntamento fisso nell’of-ferta culturale della capitale tirolese. Presso la Hofburg, nel meraviglioso cortile interno del palazzo imperiale di Innsbruck, vari artisti si esibiranno in concerti di musica popolare, musica classica e musica moderna. L’ingresso è gratuito. www.promenadenkonzerte.at

FesTival TiRolese di eRl, eRl, 09.07. – 02.08.2015Il Festival tirolese di Erl quest’anno propone il nuovo e tanto atteso allestimento dei “Maestri cantori di Norim-berga” di Richard Wagner e la nuova produzione del “Fi-delio” di Beethoven. Le opere saranno rappresentate nel teatro della Passionsspielhaus. www.tiroler-festspiele.at

new oRleans FesTival, innsbRuck, 17. – 27.07.2015Il New Orleans Festival di Innsbruck alla fine di luglio 2014 andrà in scena per la sedicesima volta inondando la metropoli alpina di musica eseguita da interpreti locali ed internazionali provenienti dalla patria del jazz. www.innsbruckmarketing.at

FesTival esTivo dell’oPeReTTa di kuFsTein, FoRTezza di kuFsTein, 31.07. – 15.08.2015Teatro del festival estivo di operetta è la fortezza di Kuf-stein, uno dei più imponenti edifici medievali del Tirolo. Il cortile meridionale della fortezza Josefsburg, con le sue coperture che riparano dalle intemperie, fa da pittoresco

sfondo acustico e protetto per una serata all’insegna del-la musica. La rassegna estiva porta a Kufstein i lavori più noti di questo genere musicale, interpretati da cantanti della Volksoper di Vienna e da altri straordinari ensemble. www.kufstein.com

seTTimane di musica anTica, innsbRuck 14.07. – 28.08.2015L’edizione delle settimane di musica antica “Innsbrucker Festwochen” sarà dedicata ai cavalieri della scena operisti-ca. www.altemusik.at

FesTa dei canedeRli, sT. Johann in TiRol, 19.09.2015I gourmets delle Alpi si incontreranno nuovamente il 20 settembre 2014 a St. Johann in Tirol per partecipare per la 33.ma volta al più lungo buffet di canederli al mondo: 300 metri di tavolo, 22 tipi diversi di canederli per un totale di 22.000 “knoedel” preparati da 20 osti diversi. Il tutto accompagnato da musica e feste tradizionali degli alpeggi che dureranno due settimane e per i quali vengono propo-sti splendidi pacchetti. www.knoedelfest.at.

auTunno musicale alPino, beRgwelT wildeR kaiseR-bRixenTal, 23. - 27.09.2015 e 30.09. – 04.10.2015Durante questa festa molto nota dedicata interamente alla musica popolare si esibiscono ogni anno famosi gruppi e interpreti. E’ previsto anche un ricchissimo programma di cornice. Informazioni: Ufficio Wilder Kaiser-Brixental Tourismus, tel. +43.5358 505, e-mail: [email protected], www.wilderkaiser-brixental.com

Cultura & tradizione in tiroloeventi top dell’estate 2015

innumerevoli manifestazioni tra gastronomia e spettacolo

ventura. Finalmente è estate, ed è bello prova-re qualcosa di nuovo, magari l’ alpinismo, per esempio, affrontando la cima della “Wildspitze” o un’ altra cima “tremila” dell’Ötztal, arrivando con orgoglio a toccare la “freschezza del ghiac-ciaio”. Che ne dite di optare per un’arrampicata guidata, o prenotare un volo in tandem in para-pendio? E che ne dite di partecipare a un tour di rafting mozzafiato? All’entrata della Ötztal si trova, inaffti, AREA 47, un’area di 66 mila metri quadri dedicata a emozionanti attività sportive e avventurose. Avete la scelta tra il Waterworld, trampolini acquatici per sci, snowbaord o BMX e un trampolino da salto che arriva a 27 metri di altezza. Ci sono anche a disposizione pareti arti-ficali d’arrampicata, High-Jump-Obstacles, rocce e grotte da bouldering, un parco a fune sospe-

se e slacklines. Dall’AREA 47 si può partire per escursioni di rafting, canoa e kayak.Oppure per la prossima estate immaginate di saltare in sella alla mtb e di girare con il vento nelle orecchie i più diparati percorsi della zona . Si può fare il pieno di vacanza ogni giorno, per-ché le temperature moderate sono adatte all’e-sercizio fisico e la piacevole aria di montagna rappresenta un autentico plus rinfrescante per ogni appassionato di sport.Ma la parte migliore arriva al ritorno. Tolte le scarpe da trekking e l’abbigliamento sportivo, diventano protagonisti i numerosi trat-tamenti termali ed estetici di AQUA DOME. Qui si può godere di un’atmosfera rilassata ed abbandonarsi ai consigli e alla consulenza di professionisti qualificati. Prodotti esclusivi, trattamenti completi, massag-gi, bagni e altre soluzioni per il benessere ritem-preranno il vostro fisico. L’ampia SPA 3000, in esclusiva per gli ospiti dell’hotel, si estende su due livelli e comprende, tra l’altro, diverse saune con grotta di ghiaccio e un emozionante bagno di cristalli della valle dell’Ötztal. Le terme sono strutturate e suddivise su una su-perficie di 20.000 m² di energia e vitalità . Non vi resta che immergervi nell’ acqua rigenerante e pensare: l’estate non può essere migliore di così! (M.T. San Juan)

AQUA DOME – Tirol Therme LängenfeldOberlängenfeld 1406444 Längenfeld / ÖsterreichTel.: +43-5253-6400www.aqua-dome.at

ESTATE WELLNESS AQUA DOMEL’estate non può essere migliore di così

Quando il turismo sceglie l’eccellenza

LUXURY pLaces

Tirol Therme Langenfeld saluta l’estate montana 2015 e propone offerte interessanti fatte di coc-cole ed emozioni, a cui si aggiungono il benesse-re e la rilassante esperienza di un full immersion a contatto con la natura.Sia all’interno che all’esterno dell’AQUA DOME è dappertutto estate. Sulle imponenti vetrate della Spa si riflette il sole, mentre le montagne incorniciano l’azzurro del cielo. La sensazione di leggerezza che si avverte ben si sposa con la pro-messa di un ritrovato benessere dove la natura dell’Ötztal diventa protagonista.Riposo ed esercizioI pacchetti vacanze AQUA DOME combinano, grazie al prezzo interessante e decisamente competitivo, il comfort dell’hotel a quattro stelle superior con quelli di una lussuosa area benes-sere nonchè la varietà di attività sportive e ricre-ative che si possono praticare nelle montagne dell’Ötztal. Riposo e relax, esercizio fisico e fit-ness, splendidi trattamenti benessere termali e tanti bagni: ecco la vacanza estiva in montagna in Ötztal, all’ AQUA DOME. Una combinazione imbattibile!AQUA DOME estate in montagnaMa le offerte extra all’ AQUA DOME continuano perché, a disposizione degli ospiti, ci sarà sem-pre una navetta giornaliera per Sölden e ritorno e, sempre gratuitamente, AQUA DOME organiz-zerà passeggiate, gite in bicicletta ed escursioni con guide esperte, noleggio di zaini, bastoni da passeggio e biciclette. Gli ospiti potranno usufru-ire del servizio “pranzo al sacco” e cartine gui-da dei sentieri. Per tutti i pacchetti prenotati a partire da tre notti dal 20 giugno all’11 ottobre 2015 sono inclusi, inoltre, i biglietti per le funi-vie di Sölden per tutti i membri della famiglia, per un totale di cinque funivie e seggiovie aperte dalle ore 09:00 alle ore 16:00. Più di semplici montagneBenvenuti nel rilassante “vagabondare” in quella che è considerata la parte più affascinante del Tirolo, con i suoi meravigliosi sentieri e boschi ombrosi. E benvenuti anche a coloro che sono in vena di praticare sport e di lanciarsi nell’av-

SIA ALL’INTERNO CHE ALL’ESTERNO DELL’AQUA DOME È DAPPERTUTTO ESTATE


raggiungere il fondo valle a Kranjska Gora; lungo un percorso facile e tranquillo si segue la valle Pla-nica fino a Tarvisio, in Italia, che si raggiunge dopo aver toccato gli stupendi laghi di Fusine. Qui, ai pie-di delle Alpi Giulie, ultimo pieno d’energia prima di affrontare la via del ritorno in Carinzia. Oltre alle due gare, il programma del festival prevede tanti eventi collaterali, musica dal vivo, un mercatino ci-clistico e un criterium nel centro di Villach (venerdì 19 giugno), aperto a ogni ciclista. Per informazioni: http://alpe-adria-bikefestival.com/it/

Maratona ciclistica di Bad KleinKirchheiM (5 luglio 2015)Il 5 luglio si svolgerà la 7° edizione della granfon-do di Bad Kleinkirchheim, una fra le manifestazioni più amate nel panorama del ciclismo austriaco. Il tracciato prevede salita all’alpe Nockalm e discesa verso il lago Millstättersee, uno dei tracciati ciclisti-ci più belli d’Europa grazie allo splendido territorio in cui si snoda. Due sono i percorsi tra cui sceglie-re: uno breve ad anello di 60 km e uno lungo di 106 km. Spazio anche ai più piccoli con la gara a loro dedicata prevista per sabato 4 luglio. Per offrire relax e distensione ai corridori, verranno aperti per l’occasione i bagni termali Römerther-me, che offrono momenti di benessere e di piace-vole divertimento. Per informazioni: http://www.kaernten-radmarathon.at/it

grossglocKner BiKe challenge (18 luglio 2015)Il 18 luglio 2015 si svolgerà la prima edizione del Grossglockner Bike Challenge, manifestazione ci-clistica che si affianca alla celebre gara di corsa Grossglockner Berglauf. I ciclisti hanno l’occasione di vivere anche sulla bici da corsa il mito del Grossglockner e ammirare lo spettacolo naturale dei monti degli Alti Tauri. L’iti-nerario, lungo 17,3 km, partirà da Heiligenblut per arrivare fino a Quota Imperatore Francesco Giu-seppe, dopo aver scalato 1354 metri di altitudine. Come nella tredicesima tappa del Giro d’Italia del 2011 il traguardo della gara ciclistica è previsto proprio sotto il Grossglockner (a quota 2.365 me-tri) e proprio per questo Grossglockner Bike Chal-lenge sarà un evento assolutamente da non perde-re per tutti i grimpeur. Per informazioni: http://www.grossglocknerberglauf.at/it/gara-ciclistica/profiloaltimetria.html

SCOPRIRE LA CARINZIACON UN COLPO DI PEDALEdurante l’estate è il regno delle escursioni, non solo a piedi, ma anche in bicicletta. Pe-dalare in carinzia è piacevole e divertente, sia che ci si trovi attorno ai 200 laghi dal-le acque limpide e calde, sia che si scelga di affrontare itinerari più impegnativi sul-le numerose salite montane. Ma non solo gite fuori porta con la famiglia e i bambini, qui anche i ciclisti più preparati troveran-no chilometri su cui pedalare. e a sancire la vocazione ciclistica della carinzia, si ripresentano tre tra le più entusiasmanti manifestazioni carinziane per i patiti della bicicletta: l’alpe adria Bike Festival, la ma-ratona ciclistica di Bad Kleinkirchheim e il grossglockner Bike challenge.

alPe-adria-BiKeFestival, Festa ciclistica senza Frontiere (19-21 giugno 2015)L’Alpe-Adria-Bikefestival, giunto quest’anno alla se-conda edizione, ha luogo nella regione carinziana di Villach, a pochi chilometri dal confine italiano di Tarvisio. Uno dei momenti clou dell’evento ciclisti-co è la granfondo su strada Alpe-Adria-Giro di 165 chilometri, in programma sabato 20 giugno 2015 con partenza e arrivo da Villach, e che vede il tran-sito da Tarvisio, da dove inizia la prima salita impe-gnativa verso il Passo Predil. Oltre il valico, i con-correnti si lanceranno in una discesa mozzafiato fino a Bovec, in Slovenia, e nella meravigliosa valle dell’Isonzo (Soča). Alle sorgenti di questo fiume ini-zia una vera sfida: il Vršič. Con i suoi 52 tornanti offre emozioni intense e pa-norami mozzafiato. Si scende quindi a Kranjska Gora, da dove il percorso prosegue per poi rientra-re in Carinzia. Gli ultimi chilometri della granfondo si snodano lungo l’azzurro lago Faakersee , già cal-do e balneabile nel mese di giugno. Ma non finisce qui, perché il giorno successivo, do-menica 21 giugno 2015, è la volta dei biker che si sfideranno nella Alpe-Adria-Mountainbike-Giro, un tour di 100 chilometri nelle tre nazioni confinan-ti che, partendo dal lago Faaker See, sale fino al passo Jepcasattel dove si varca il confine con la Slovenia. Da qui inizia un lungo tratto di entusia-smante downhill che fa la gioia dei biker prima di


pagine a cura di M.T.San Juan


Hotel St.oSwald vacanze per emozionarviLo sviluppo di Bad Kleinkirchheim da comune rurale ad una delle principali località turistiche austriache è indissolubilmente legato alla storia della famiglia Pulverer. I fondatori della dinastia di albergatori furo-no Josef Pulverer, e sua moglie Maria.. Walter Sche-riau e Reingard Pulverer nel 1977 hanno assunto la gestione dell’Hotel St. Oswald e con l’amore per i dettagli lo hanno trasformato in un “gioiello“. Non c’è da stupirsi che l’architetto Othmar Egger abbia vinto il premio austriaco per l’architettura per que-sto gioiello, inserito armoniosamente tra i monti Nockberge nel paese di St. Oswald.L’Hotel St. Oswald, quattro stelle, offre tutto ciò che ci si può aspettare da un albergo relax. La struttu-ra è molto ampia. Le 53 camere, suite, junior suite ed appartamenti offrono molto spazio e soddisfano tutte le esigenze e sono arredate in uno stile clas-sico moderno. Il luminoso salone dell’albergo dove il legno impera in ogni angolo è estremamente ac-cogliente nonostante lo stile rustico che ne diventa una peculiarità. Enoteca, ristorante panoramico, terrazza solarium, area wellness con grande piscina coperta, sauna finlandese, bagno di vapore aromati-co, cabina a raggi infrarossi, vasche idromassaggio, solarium, vasche Kneipp, vasche tuffi, accesso all’a-perto ed oasi benessere per trattamenti estetici e massaggi, palestra con personal trainer, biblioteca, zona ricreativa per famiglie “albero della vita“, ani-mazione per bambini, parco giochi, campo da giochi esterno per bambini, due campi da tennis in terra battuta, golf, mountain Bike, animazione sportiva, parcheggi e garage completano l’offerta.

Delizie Della cucinaComincierete la giornata all’Hotel St. Oswald con una ricca prima colazione sulla terrazza solarium.All’ ora di pranzo o al pomeriggio potrete scegliere se servirvi al buffet del ristorante oppure se usufruire dei buoni per i rifugi Kaiserbur, Rossalm e Nockalm, dove potrete fare una sosta golosa. La sera verrete deliziati con menù a 5 o 6 portate a scelta e buffet di antipasti, insalate e formaggi. C’è piena disponi-

bilità ad assecondare le vostre particolari esigenze dietetiche. La cucina all’Hotel St. Oswald è curata, variegata e i piatti sono ben presentati.

Relax & benesseReL’hotel St. Oswald è il posto giusto per una vacanza benessere. Potrete godere del “Mondo acquatico e saund del St.Oswald” con la grande piscina coperta per divertirsi nuotando con vista panoramica; la pi-scina (14 x 11 m) con acqua a 30° e impianto Jet-Stream; vasche idromassaggio, vasche Kneipp e va-sche tuffi con accesso diretto all’esterno; solarium, sauna finlandese, bagno aromatico al vapore; zona relax con morbide sdraio, massaggi e trattamenti cosmetici secondo il metodo Piroche effettuati dal “Team Balance”; aromaterapia, Terapia energetica cellulare, Training Vital e godere di pura acqua rivi-talizzata secondo il metodo Grander.

salute & bellezzaLa base dei trattamenti applicati all’hotel St. Oswald è il metodo “Piroche“, riconosciuto a livello interna-

zionale. Il fondamento di tale metodo è rappresen-tato dall’ antica teoria cinese dei 5 elementi e dal principio dello Yin (femminile, inverno, parte inferio-re del corpo, notte, buio) e Yang (maschile, estate, parte superiore del corpo, giorno, luminoso). Il patri-monio genetico di una persona contiene un grande potenziale per quanto riguarda salute e la bellezza e i disturbi dei flussi energetici si riflettono sull’aspetto esteriore. Lo staff tratta adeguatamente le cause di questi disturbi.

st. OswalD il giOiellO Dei mOnti nOckbeRgeSt. Oswald è un paese nato 800 anni fa con case di legno e cortili circolari, situato a 1400 metri di al-tezza, sopra Bad Kleinkirchheim. I monti Nockberge con i loro splendidi prati e alpeggi circondano l’idil-liaco borgo, uno dei luoghi più belli di tutta l’Austria. L’altopiano soleggiato è un „paradiso delle vacanze“ durante tutto l’anno che offre possibilità pressoché infinite agli amanti delle vacanze attive: mountain bike, escursioni, sci, snowboard, golf, equitazione... o semplicemente relax.”Luoghi dell’energia” ed “angoli incantevoli” offrono tranquillità e relax allo stato puro a chi cerca la pace. Avrete tempo per riposarVi, meditare o riflettere su Voi stessi in una natura intatta con aria pura e sana.



al 28 di giugno tornano i “Suoni delle Dolomiti”, un’occasione per assistere a concerti dal vivo nei luoghi più suggestivi delle montagne trentine. Per circa due mesi, ogni estate, appassionati di alpinismo e di buona musica si danno appuntamento insieme

ad artisti di fama internazionale per raggiungere vette incontaminate dove hanno luogo i concerti. Quest’anno poi, in occasione del 20° anniversa-rio della manifestazione, è previsto un programma particolarmente ricco, a cominciare dal violoncel-lista Mario Brunello che domenica 29 suonerà nel rifugio delle Dolomiti di Brenta. Uomo, natura, montagna sono dunque il comune denominatore della nuova edizione del festival che promuoverà l’idea di musica come immersio-ne nel silenzio della natura, o meglio in armonia con quest’ultima e totalmente “ecocompatibile”.Non più quindi l’idea del grande evento, o dei numeri importanti, ma un assaporare musicisti ed artisti con cui in punta di piedi ci si porta al cospetto della natura e delle Dolomiti, come patri-monio da conservare e tutelare. Un cartellone che prevede diciassette appuntamenti compresi fra il 2 luglio e il 28 agosto che spazia fra musica clas-sica, world music, jazz e solo due appuntamenti con la musica italiana d’autore. Il 21 agosto con Nina Zilli al Camp Centener in Val Rendena e il 24 agosto con Niccolò Fabi a Malga Canvere in Val di Fiemme. Tutti i concerti iniziano alle ore 13, il 18 luglio l’unica alba ore 6 proposta da Mario Bru-nello a Col Margherita in Val di Fassa con il suo violoncello accompagnato dai Cello4Ever, ensem-ble di quattro violoncellisti, e l’americano Dave Douglas, esponente di spicco con la sua tromba nel panorama jazz contemporaneo. Durante l’alba

di Alessio pinzA

D

si proporrà in una nuova veste “Mountains Pas-sages” composizione del 2003 di Douglas. Come ormai tradizione avvio dei Suoni delle Dolomiti è riservato al trekking, a numero chiuso e pagamen-to, con partenza il 2 luglio in Val di Fassa e termi-ne con concerto finale a Rifugio Contrin il 4 luglio. In un percorso che segue le linee del fronte della Grande Guerra si alzeranno le note del violoncello di Mario Brunello accompagnato dalla fisarmonica di Ivano Battiston e il contrabbasso di Gabriele Ragghianti. All’interno del festival quest’anno una parentesi lega musica e cinema con la presenza del compo-sitore Nicola Piovani, che eseguirà in formazione di quintetto una selezione di composizioni da lui scritte anche per il teatro. Il concerto si tiene il 5

agosto a Pian della Nana Val di Non, mentre il 6 agosto a Willa Welsperg verranno proposte musi-che del film Vinodentro. Altra sezione tematica dei Suoni delle Dolomiti il progetto “Voci di donna nella terra che cambia”, un progetto di Armando Franceschini, che coin-volge la versatilità interpretativa di Petra Magoni sostenuta da gruppo corale da camera ed ensem-ble strumentale a Busa del Cancanù, Altopiano della Paganella il 17 agosto. Il 29 luglio in Val San Nicolò in Val di Fassa l’artista malese Toumani Diabatè, virtuoso del kora, strumento simbolo del-la musica africana, darà vita ad un duo intenso col figlio Sidiki. Ci si addentra nel repertorio della mu-sica classica con il concerto del Quartetto Jerusa-lem, che proporrà musiche di Mozart e Bartok al Doss Del Sabion l’11 luglio in Val Rendena.Si spazia in un repertorio che attinge alla musica del cinema con 8 Violoncelli di Torino il 31 luglio in Val Rendena Rifugio Giovanni Segantini. Si esplo-ra Paganini e i “Capricci” con Thomas Zehetmai, violino austriaco, al Rifugio Vajolet in Val di Fassa il 3 agosto.

JAZZ IN VALDI FIEMMEPer il jazz l’espressione dell’improvvisazione musicale si esprime sui tasti del pianoforte di Enrico Pieranunzi nel concerto del 14 luglio a Passo di Lavazè in Val di Fiemme dove rileg-gerà in modo originale anche pagine di musica classica.

I suoNI DELLE DoLoMItI AutENtIco Must

È un duo quello a Laghi di Bombasèl Val di Fiem-me con la tedesca Danusha Waskiewicz al violino e il venezuelano Edicson Ruiz al contrabbasso, mentre spetta al Mahler Chamber Soloists, en-semble di fiati, chiudere la XXI edizione dei Suoni delle Dolomiti il 28 agosto a Rifugio Roda di Vaèl in Val di Fassa.

UOMO, NATURA, MONTAGNA SONO IL COMUNE DENOMINATORE DELLA NUOVA EDIZIONE DEL FESTIVAL CHE PROMUOVERA’ L’IDEA DI MUSICA COME IMMERSIONE NEL SILENZIO DELLA NATURA



SAN VIGILIO DI MAREBBEL’ESTATE A PORTATA DI MANOAmate le mille possibilità, la natura, la tranquillità, l’escursionismo, la mountain bike, l’alpinismo, gli alloggi di qualità e la gastronomia di alta classe? Allora avete trovato il posto giusto. San Vigilio può of-frirvi tutto questo. In ogni stagione il centro turistico nel cuore delle Dolomiti è la meta numero uno per gli amanti della natura, della cultura e delle attività sportive. Le Dolomiti – definite da molti come l’ope-ra architettonica più bella della natura, abbracciano San Vigilio come una corona. L’idilliaco paesino di 1.500 abitanti, è adagiato in una dolce conca ver-deggiante della Valle di Marebbe, la valle perla del-la Val Badia, a 1.201 m di altitudine. Fitti boschi di conifere, prati e malghe collinose e vette maestose caratterizzano il paesaggio. Il paesino in una laterale della Val Badia, nel cuore delle Dolomiti dell’Alto Adi-ge, vanta una storia di quasi 1000 anni. Da oltre 100 è il turismo a farla da padrone. Monta-gna, parco naturale, leggende – l’estate è variopin-ta, mentre in inverno si possono vivere tutti i colori del bianco: sci, snowboard, scialpinismo, fondo, slit-tino, ciaspole. Il comprensorio sciistico Plan de Co-rones, che fa parte del Dolomiti Superski ed il parco

IL PARcO NATuRALE FANES-SENES-BRAIES

Il parco naturale Fanes-Senes-Braies, che inizia a ridosso del centro abi-tato di San Vigilio di Marebbe, è una vasta zona alpestre, con malghe verdeggianti, vette dolomitiche frastagliate, laghetti alpini, sentieri, mu-lattiere, un patrimonio di flora e fauna inestimabile, rifugi alpini mol-to attrezzati e tante leggende che narrano di re, principesse, stregoni e tempi lontani. Vi si accede esclusivamente a piedi o in mountain bike ed è per questo che la vasta zona del parco naturale Fanes-Senes-Braies è diventata una vera mecca per chi ama le escursioni, le vie ferrate, le passeggiate ed i giri in bici.Molte specie di animali rari, quali l’aquila reale, lo stambecco, la mar-motta e il camoscio, hanno trovato nel parco naturale Fanes-Senes-Braies il loro habitat naturale. Non mancano però neanche gli anfibi ed i rettili, che amano queste terre rocciose e fertili. In inverno il parco naturale Fanes-Senes-Braies si trasforma in una di-stesa bianca, dalla quale spuntano solo le vette più marcate. È il periodo ideale per gite scialpinistiche, per passeggiate con le cia-spole o per una discesa in slittino dopo una sontuosa cena in rifugio. Il parco naturale Fanes-Senes-Braies dispone anche di un centro visite e di informazione a San Vigilio di Marebbe. Nella struttura molto indicata per le famiglie si possono trovare tutte le informazioni relative al parco.Rifugio Fanes 2060 m., S.Vigilio di Marebbe ,Val Badia Tel.: +39 0474 501 097E-mail: [email protected]: 46.612135, 12.014299

naturale Fanes-Senes-Braies sono le due maggior ricchezze, nonché attrazioni su cui è concentrata l’offerta turistica della zona.`I 1200 abitanti di Al Plan de Mareo, così è chiamata San Vigilio dai locali, oltre ad essere molto attenti alle esigenze dei loro ospiti, famiglie, singoli o grup-pi che siano, sono cultori del Ladino, antico idioma risalente al tempo dei Romani. Negli ultimi anni San Vigilio ha vissuto molti cambiamenti, soprattutto nell’ambito urbanistico, con la realizzazione di mar-ciapiedi, a tratti anche doppi, e piazzette su tutto il territorio, garantendo così comfort e sicurezza ai pedoni ed alle famiglie con bambini piccoli. Inoltre, non essendoci strada di transito, il paese è molto calmo dal punto di vista del traffico.L’aspetto del pa-ese è quello tipico di montagna, con le sue case di dimensioni contenute, molto legno, dall’architettura semplice. La chiesa parrocchiale barocca è il centro incontrastato, con la sua piazzetta che invita a fer-marsi, a sedersi, a leggere il giornale. Tutt’intorno tantissimo verde, una natura incontami-nata, boschi fitti, prati. In inverno la neve ricopre il tutto con un manto bianco ed incantato. (M.T.SJ)


stagione e prodotti di altissima qualità. Il tutto abbinato ad una vasta carta di vini con ottime e prestigiose etichette Sudtirolesi e italiane.Altro fiore all’occhiello del Park Hotel Mignon è la zona wellness. La Mignon-SPA apre un mondo di oltre 1.200 mq di bagni, acque e relax, che non ha paragoni, con spazi distribuiti sia all’in-terno che all’aperto. Il settore acqua si compone di una piscina coperta riscldata a 31° collegata con quella esterna, e di una vasca esterna con acqua salina riscaldata a 34°, provvista di letti-ni e getti idromassaggio. Molto apprezzato dagli ospiti anche il solarium, con vasca idromassag-gio collocato sul terrazzo dell’hotel. Il massimo del relax lo si ottiene vivendo il mon-do delle saune: finlandese, aromarium ai vapo-ri aromatizzati, bagno thalasso ai vapori salini,

sauna tropicale, grotta del ghiaccio, saletta con materassi ad acqua oppure lettini e sdraio.Suggestiva la sala relax dove la fa da padrone il crepitio della legna che arde nel camino, mentre lo sguardo spazia sul delizioso prato all’inglese che fa da cornice al laghetto esterno nel giardino di rose e magnolie. Nella zona benessere le mani dolci e profes-sionali di estetiste, massaggiatrici e terapeuti qualificati e diplomati risponderanno alle più svariate esigenze e richieste. Un accurato e sva-riato programma di attività culturali, fisiche e motorie, proposte di escursioni e passeggiate, gite in bici, ginnastica, yoga e tante altre attività allieteranno la giornata. La vostra macchina sarà custodita nel garage dell’albergo e con la nuova Meran Plus Card si potranno utilizzare gratuita-mente mezzi pubblici, treno e bus, seggiovie e funivie per raggiungere tutte le mete e i posti per splendide escursioni nonchè visitare musei e altre mete culturali. Il complesso del Park Hotel Mignon & Spa è il principale esponente di una piccola catena di alberghi, tutti situati nell’area, sempre affidati alla gestione famigliare di una famiglia matriarcale che ha attraversato decenni di storia dell’ospitalità alberghiera meranese.Non da ultimo è importante sottolineare che il Park Hotel Mignon fa parte del circuito Belvita, a testimonianza dei requisiti di eccellenza della sua area wellness e del ruolo di prim’ordine che il management del Mignon assegna alla sua Spa ai fini delle fortune di questo delizioso resort.Non lo consigliamo ma lo raccomandiamo viva-mente. Un’ esperienza unica che vi verrà voglia sicuramente di ripetere. (M.T. San Juan)

Park Hotel Mignon & SpaVia Grabmayr 539012 Merano (Bz)Tel: +39 0473 230353, Fax: +39 0473 [email protected]

park hotel mignonOspitalità meranese al top

Quando il turismo sceglie l’eccellenza

LUXURY pLaces

Già l’Imperatrice Sissi vi trascorse momenti pia-cevoli: nulla di cui stupirsi, perché l’incantevole Merano offre tutto ciò che desidera sia chi è alla ricerca del relax sia chi aspira ad una vacanza di-namica. In inverno cime innevate, divertenti piste di discesa e il Mercatino di Natale noto ben oltre i confini della regione; frutteti variopinti a prima-vera, pascoli dai colori intensi e monti imponenti da scalare in estate. E, non dimentichiamolo, so-prattutto le famose Terme di Merano e i Giardini di Castel Trauttmansdorff.In Alto Adige, la regione italiana del wellness per eccellenza, questo è uno dei rari Spa Resorts di livello a non trovarsi ai piedi delle montagne in-cantate, bensì in città, a soli 5 minuti dalle prin-cipali vie cittadine.Quel che fa riflettere è che praticamente non si nota questa differenza: la location dell’hotel, in-fatti, è ubicata in un’autentica oasi naturale nel cuore di una città già verde come Merano.Un 5 stelle ove, in modo mai ostentato, tutto ra-senta la perfezione: la famiglia Glatt-Amort, e tutto il suo staff, vi accoglieranno con cordialità e vi garantiranno una personale assistenza in tutte le vostre esigenze facendovi sentire sempre al centro dell’attenzione.L’elegante struttura, simbolo di cultura alber-ghiera di altissimo livello, mette a disposizione ampie camere, eleganti Juniorsuite e lussuose SPA-Suite, tutte arredate con gusto e con crite-ri più avanzati: modernissimi e spaziosi bagni, Internet gratuito, Flatscreen-TV, i-pod docking station, le richiestissime SPA-Suite con terrazza privata con Whirlpool privato e con vista mozza-fiato a 360° sulle montagne di Merano.Eleganza e grande cura di ogni dettaglio non solo nelle stanze ma anche nel ristorante, negli spazi comuni e nella Spa. La ristorazione rappresenta un must per l’hotel: colazione a buffet a base di dolci appena sfor-nati, uova, formaggi, centrifugati di frutta, crepes realizzate al momento e vari tipi di pane. Duran-te la cena, che varia da 5 a 8 portate, lo chef vi delizia con i piatti della cucina locale e nazio-nale preparati assolutamente con ingredienti di

Un 5 stelle ove tUtto rasentala perfezione. la famiglia glatt-amort vi accoglierà con grande senso dell’ospitalità


IL CUORE VERDEDI TERME MERANORilassaRsi nella natuRa Anche quest’anno, fino al 15 settembre 2015, gli oltre 5 ettari di parco termale attendono gli ospiti di Terme Merano, per arricchire ulteriormente l’espe-rienza di relax e benessere del complesso termale, situato nel cuore della città. Creando un tutt’uno con l’innovativo e luminoso cubo di vetro, il parco per-mette di usufruire di ben 25 piscine tra interne ed esterne, tra cui la grande vasca centrale che conflui-sce nel laghetto ricoperto di ninfee profumate.Proprio qui si trova l’angolo dedicato alle tartarughe palustri, abbandonate dai proprietari e successiva-mente accolte e accudite dalle Terme Merano. Un percorso tematico ne illustra la storia e alcune cu-riosità. Di tanto in tanto un angolo fiorito, un’aiuola curata, una panchina per riposare all’ombra di un albero: solo relax immersi nella natura.

Fieno, FioRi ed eRbe altoatesine Dal parco ai fiori passando per le erbe alpine, il pas-so è breve! Fiori ed erbe aromatiche, accanto al fieno altoatesino, sono i protagonisti primaverili di alcuni pacchetti tutti da provare. È il caso ad esempio di “Fieno e fiori dell’Alto Adige” con un Bagno al fieno di montagna altoatesino (20 min.), un Massaggio alla schiena con olio fieno di montagna altoatesino (20 min.), un ingresso di due ore alle Terme, il tutto al co-sto di 76 euro. Altra soluzione è “La mia giornata di benessere” comprensivo di: un Bagno altoatesino al fieno di montagna (20 min.), un Massaggio rilassan-te con olio alle erbe altoatesine (45 min.), un ingres-so di due ore alle Terme, il tutto al costo di 99 euro.

day spa: benesseRe in gioRnataGodere della salute che viene dall’acqua termale, dimenticare lo scorrere del tempo nel calore avvol-gente delle saune, rilassarsi nei trattamenti benes-sere che impiegano la natura altoatesina, scoprire il piacere del movimento nel centro fitness. Tutto que-sto in un giorno! Stiamo parlando della proposta Day Spa Terme Merano, un pacchetto giornaliero molto vantaggioso che permette di godere appieno e in to-tale tranquillità degli ambienti delle Terme Merano al costo di 59 euro a persona.Si va dall’accoglienza con bibita di benvenuto all’in-gresso giornaliero in piscine e saune con sdraio ri-servata in sala bagnanti, accappatoio e asciugama-

no a noleggio, ciabatte e borsa da piscina in regalo. Ingresso giorna-liero anche al centro fitness e uti-lizzo della cabina a infrarossi nel centro “Spa & Vital”. Per il pranzo è previsto un buono gastronomico del valore di 10 euro, inoltre scon-to del 10% su tutti i trattamenti be-nessere individuali e sugli acquisti nello shop delle Terme. Compreso nel biglietto anche il parcheggio giornaliero nel garage sotterraneo e un buono del valore di 5 euro per la visita successiva. Tutti i detta-gli nel sito delle Terme Merano, da dove è possibile anche acquistare il pacchetto.

spa à la caRtePer chi proprio non sa decidersi, l’ideale è un pac-chetto davvero originale che permette di scegliere e abbinare liberamente trattamenti diversi, seguendo i propri gusti e le proprie esigenze. Si chiama “Spa à la carte” e comprende: un peeling, un bagno e un massaggio da scegliere tra tutti quelli che si fanno

alle Terme Merano e per finire un ingresso di 2 ore alle Terme. Il pacchetto costa 126 euro.Si inizia da un peeling purificante ed esfoliante, che può essere al malto e luppolo, ai vinaccioli altoate-sini, al pino mugo o ancora con schiuma di sapone alla mela. Si passa poi a un caldo bagno rilassante scegliendo tra quello alla stella alpina, ai sali del Mar Morto, con pino mugo o al fieno. Infine ci si rilassa con un massaggio distensivo agli oli aromatici, con olio di oliva, alla schiena con miele o sportivo, o an-cora con timbri caldi alle erbe balsamiche. La scelta è davvero ampia! info: www.termemerano.it (A.P)



alto livello in camere superior, l’accesso al centro be-nessere Spa con piscine termali, palestra e saune, nonché la ricchezza dei sapori gastronomici offerta dai nostri ristoranti garantiscono un’esperienza in-dimenticabile. Spaziosità ed eleganza, dove il fascino della foresta del Pohorje convive tra design moderno e tecnologia d’avanguardia. Dove al mattino è possibile respirare a pieni polmoni e dove alla sera vi potrete lasciare cullare dall’arcano fruscio della foresta. Potrete sce-gliere tra la vista sulle terrazze della piscina e su Ma-ribor e quella sul Pohorje. Da vivere un’esperienza Spa unica ed esclusiva, unendo i servizi di alta qualità che non devono man-care in un hotel a 5* al concetto rivoluzionario del famoso marchio di prodotti cosmetici Babor. L’hotel ha creato un esclusivo centro benessere Spa dove potrete dimenticarvi di tutto e indirizzare i vo-stri pensieri solamente su voi stessi. Per lo svago, invece, sono a disposizione anche una palestra e due campi da squash. Si possono utilizza-re le piscine coperte e all’aperto nonché le vasche

idromassaggio con acqua termale. La temperatura dell’acqua nelle piscine varia dai 29°C ai 35°C ed è ricca di ioduri e fluoruri. L’acqua termale allevia i dolori alle articolazioni, al tessuto connettivo, ai muscoli e alle ossa, favorisce la circolazione e il metabolismo e ha effetti benefici anche su altri tipi di disturbi, come ad esempio quelli psicosomatici. L’hotel offre incantevoli piaceri gastronomici. La cucina internazionale con un tocco particolare di tradizione locale e di tendenze contemporanee, accompagnata da vini d’eccellenza, non potrà che incantare i vostri sensi.Sono moltissime le attività che si possono intrapren-dere nel tempo libero, come ad esempio una visita della città di Maribor, un tour enologico, una pedala-ta in bicicletta, un’escursione, una camminata con i bastoncini da nordic walking o una gita in una delle numerosissime mete qui nei dintorni. Le colline di Pohorje sono un’oasi verde che si trova sul versante Est delle Alpi, fra il fiume Drava a Nord e la pianura di Drava-Ptuj a Sud. È un mondo fatto di vaste foreste, laghi nascosti, gole selvagge, cascate, zone paludose, splendide pianure e punti panoramici. Sentieri dolci, aria puli-ta, il freddo rinvigorente dei limpidi ruscelli di monta-gna, la vegetazione rigogliosa e un mondo di verde si trovano ovunque vi muoviate. Maribor e il suo centro storico vi cattureranno grazie ai loro aspetti storici e culturali, oltre che alla calda ospitalità della loro gente. Prendetevi del tempo per scoprire gli angoli più affascinanti della nostra città: bellissime piazze con importanti edifici, il Lent con la vite più antica al mondo, il parco cittadino con tre laghetti e la collina della Piramida. (M.T.SJ)

Maribor, la Sloveniain totale libertàCapoluogo della Stiria Slovena, seconda città per importanza, Maribor accoglie il visitatore con la vi-vacità tipica di una città universitaria, con le sue ini-ziative culturali, con la ricchezza dell’offerta turistica ed enogastronomica. Numerose infatti sono le op-portunità di svago e divertimento: durante l’inverno i pendii del Monte Pohorje di Maribor si imbianca-no per la gioia degli sciatori, in primavera e durante la stagione estiva festival del folklore, il noto Lent Festival ed altre iniziative vivacizzano l’atmosfera; chi invece desidera ritagliarsi un angolo di autentico relax può optare per una visita alle Terme o ad uno degli esclusivi Centri Wellness dei prestigiosi alber-ghi della città.

CoMe si raggiungeDal confine di Trieste/Fernetti seguire le indicazioni per l’autostrada A1 direzione Ljubljana; giunti nei pressi di Ljubljana seguire la direzione Graz-Maribor. L’autostrada A1 (E 57) che collega Maribor con Graz a nord e con Lubiana a sud-est, attraversa la città nella sua parte orientale. Da qualsiasi direzione si arrivi in città, l’accesso e molto semplice e ben se-gnato (Maribor-center).

Cosa visitareSulla sponda sinistra del fiume Drava sono visibili i resti dell’antica cinta muraria ed in particolare la tor-re giudiziaria, la torre dell’acqua, la torre degli Ebrei e la Sinagoga; la vite più antica del mondo, il Castel-lo cittadino dove ha sede il Museo Regionale con le sue preziosissime collezioni, il palazzo Betnava, il Municipio e il Palazzo dell’Università.

CuriositàUna vite da Guinnes dei Primati! A Maribor si può infatti ammirare la vite più antica del mondo, che continua a crescere da ben 400 anni – ogni giorno si specchia nel fiume Drava, accompagnando il lavoro dei zatterieri che in suo onore ogni anno organizzano nel porto fluviale Lent vere e proprie feste dal sapore antico, quali la potatura e la vendemmia della vec-chia vite, il battesimo degli zatterieri, il Lent Festival e il festival del folklore. Anche nell’immediata perife-ria della città si possono già ammirare vasti vigneti, che si estendono e si arrampicano sulle colline cir-costanti, percorsi da ben 50 km di strade del vino, ricchissime di mescite e agriturismi dove è possibile gustare piatti tipici innaffiati dal vino locale.

una vaCanza aLL’HoteL HaBakukL’hotel si trova in uno stupendo ambiente naturale ai margini dei boschi del Pohorje. La sistemazione ad

È IL CAPOLUOGO DELLA STIRIA SLOVENA.CITTà UNIVERSITARIA CHE PRESENTAMOLTE INIZIATIVE CULTURALI EUNA NOTEVOLE OFFERTA TURISTICA



Il sentIero smeraldo della slovenIaDai piccoli hotel immersi nella natura, ideali per gli amanti dello sport e del buon cibo, ai celebri Park e Perla di Nova Gorica, punte di diamante del Gruppo alberghiero HIT, che con il loro glamour e la ricca offerta di servizi e di eventi hanno proiettato la loca-lità tra le stelle del gioco e del divertimento su scala mondiale. Il Gruppo Hit offre molteplici opportunità per vivere una vacanza lungo il Sentiero Smeraldo sloveno, de-stinazione in forte crescita, ideale sia per un break rilassante che per un soggiorno più lungo, in coppia o in famiglia. Si tratta di una regione contraddistinta da un ricco e variegato patrimonio culturale e natu-ralistico, che si estende idealmente lungo il corso dell’Isonzo nella parte occidentale della Slovenia: da Nova Gorica, al confine con l’italiana Gorizia, fino a nord con il Parco Nazionale del Triglav, abbracciando le celebri zone vinicole del Brda (Collio Sloveno) e la verde valle vinicola del Vipava. Un territorio di dimensioni contenute, ma sorpren-dente per la varietà di opportunità che offre sia dal punto di vista turistico che enogastronomico, como-do da raggiungere in autostrada dal nord Italia e in aereo, approfittando dei vicini aeroporti di Trieste, Verona e Venezia. La regione vive un rapporto di sim-biosi con il suo fiume, a cui si devono una natura pro-diga di paesaggi idilliaci, ideale per gli amanti dell’e-scursionismo, del ciclismo e degli sport acquatici, e una storia ricca di avvenimenti cruciali, che trovano il loro apice in una delle più violente battaglie della

prima guerra mondiale, ricordata dalle testimonian-ze del Sentiero della Pace dalle Alpi all’Adriatico e del Museo di Kobarid–Caporetto. Natura, storia, cultura, ma anche relax nei centri be-nessere delle strutture del Gruppo Hit, come il Perla Casinò & Hotel di Nova Gorica, eventi di richiamo internazionale, divertimento e adrenalina nei casinò e l’opportunità di assaggiare le specialità locali: nei ristoranti del Gruppo Hit vengono proposti veri e pro-pri percorsi di degustazione dedicati al gusto e alla scoperta delle ricette tipiche a base di prodotti a KM zero. L’area di Nova Gorica, ad esempio, è nota per il radic-chio rosa di Gorizia, per le tipiche frittate e la polenta. A questi piatti si associano le ciliegie e i vini del Collio Sloveno, gli Struccoli di Kobarid (Caporetto) – tipici dolci sloveni – ed altre ricette meno note: le Čompe (patate con ricotta), i Žlikrofi (ravioli tipici della zona di Idrija), lo Smukavc (piatto a base di verza, patate e soffritto di aglio) e i formaggi di Bovec e di Tolmin. L’hotel Perla di Nova Gorica, è un vero e proprio Cen-tro Leisure dove si coniugano felicemente buona cu-cina, sofisticati trattamenti wellness con spazi relax, e centro di intrattenimento con 946 moderne slots machines, e 87 tavoli da gioco. Si raggiunge facilmente dall’Italia, essendo collegata geograficamente, senza barriere doganali, con Gori-zia in Friuli Venezia Giulia.

Un’occasione per trascorrere un piacevole weekend, lasciandoci coccolare dai trattamenti del Centro Be-nessere, tra il massaggio Perla con conchiglie calde, dopo aver tentato la fortuna nell’adiacente casino, e prima di sederci al tavolo di uno dei quattro ristoranti, un caffè ed una enoteca da primato. L’Hotel Perla di Nova Gorica, si trova al centro di un territorio che, da circa un anno, è inoltre coinvolto in un progetto di valorizzazione turistica che il Gruppo HIT ha organizzato in collaborazione con l’Agenzia Turismo Friuli Venezia Giulia e con SPIRIT Slovenia Ente Sloveno per il Turismo, dando vita a tre itine-rari turistici alla scoperta dei luoghi che hanno fatto da scenario al grande conflitto dell’inizio del secolo scorso. Gli itinerari creati per questa occasione sto-rica, si articolano lungo territori di confine tra Friuli e Slovenia e prevedono un percorso transfrontaliero con soggiorno in almeno due località, una in Friuli Ve-nezia Giulia e una in Slovenia. Gli itinerari porteranno i turisti alla scoperta delle trincee e degli altri luoghi del conflitto, dei musei, dei memoriali e delle località simbolo come Gorizia, Nova Gorica, Caporetto/Kobarid ed il Monte Kolo-vrat, per concludersi, a fine giornata, con le rilassanti soste benessere presso i centri wellness delle strut-ture ricettive coinvolte. Il Gruppo Hit, nato 27 anni fa, ed oggi affermato come la più importante corporate turistica multinazionale presente in Slovenia, gestisce diverse prestigiose strutture tra alberghi, ristoranti e centri benessere, in alcune tra le più seducenti località in Slovenia, Croa-zia, Bosnia ed Erzegovina e Montenegro. La mission principale del Gruppo si basa sullo svi-luppo del turismo all’interno del settore del gioco e dell’intrattenimento, allargato ad ulteriori servizi turi-stici esclusivi per la propria clientela. Info e prenotazioni: www.hit.si – [email protected] – tel. +386 5 331 13 41 – n° verde tel. 800 788 852.

di BiANCAMARiA ROSSi


Documents

MCG Speciale Viaggi