è

ÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌ ÑÚ ÚÔÑÉ ßÒÜ

ÊÑÔËÓÛ ÑÚ ÞÔÑÑÜÖ±¸² Ùò É»¾­¬»®

Ѳ» ±º ¬¸» °®·³¿®§ ³»¿­«®»³»²¬­ ¬¸» °¸§­·½·¿² ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¿½¯«·®» º®±³ ¿°¿¬·»²¬ ·­ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º Ñî ¿²¼ ±¬¸»® ²«¬®·»²¬­ ·² ¬¸» ½»´´­ò Í«½¸¯«¿²¬·¬·»­ ¿®» ²±®³¿´´§ ­± ¼·ºB½«´¬ ¬± ³»¿­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼±½¬±® ·­ º±®½»¼ ¬±¿½½»°¬ ¬¸» ­»½±²¼ó½´¿­­ ³»¿­«®»³»²¬­ ±º ¾´±±¼ A±© ¿²¼ ½¸¿²¹»­ ·² ¾´±±¼ª±´«³»ô ©¸·½¸ «­«¿´´§ ½±®®»´¿¬» ©·¬¸ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ²«¬®·»²¬­ò ׺ ¾´±±¼ A±©·­ ¼·ºB½«´¬ ¬± ³»¿­«®»ô ¬¸» °¸§­·½·¿² ³¿§ ­»¬¬´» º±® ¬¸» ¬¸·®¼ó½´¿­­ ³»¿­«®»³»²¬±º ¾´±±¼ °®»­­«®»ô ©¸·½¸ «­«¿´´§ ½±®®»´¿¬»­ ¿¼»¯«¿¬»´§ ©·¬¸ ¾´±±¼ A±©ò ׺ ¾´±±¼°®»­­«®» ½¿²²±¬ ¾» ³»¿­«®»¼ô ¬¸» °¸§­·½·¿² ³¿§ º¿´´ ¾¿½µ ±² ¬¸» º±«®¬¸ó½´¿­­³»¿­«®»³»²¬ ±º ¬¸» ÛÝÙô ©¸·½¸ «­«¿´´§ ½±®®»´¿¬»­ ¿¼»¯«¿¬»´§ ©·¬¸ ¾´±±¼°®»­­«®»ò

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬ ±º ¾´±±¼ A±©�¬¸» ³¿·² ­«¾¶»½¬ ±º ¬¸·­½¸¿°¬»®�·­ ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ³±­¬ ½´±­»´§ ®»A»½¬­ ¬¸» °®·³¿®§ ³»¿­«®»³»²¬ ±º½±²½»²¬®¿¬·±² ±º Ñî ·² ¬¸» ½»´´­ò ر©»ª»®ô ³»¿­«®»³»²¬ ±º ¾´±±¼ A±© ·­«­«¿´´§ ³±®» ¼·ºB½«´¬ ¬± ³¿µ» ¿²¼ ³±®» ·²ª¿­·ª» ¬¸¿² ³»¿­«®»³»²¬ ±º ¾´±±¼°®»­­«®» ±® ±º ¬¸» ÛÝÙò

ݱ³³±²´§ «­»¼ A±©³»¬»®­ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» ±®·B½» ±® ¬«®¾·²» A±©³»¬»®­ô ¿®»«²­«·¬¿¾´» º±® ³»¿­«®·²¹ ¾´±±¼ A±© ¾»½¿«­» ¬¸»§ ®»¯«·®» ½«¬¬·²¹ ¬¸» ª»­­»´¿²¼ ½¿² ½¿«­» º±®³¿¬·±² ±º ½´±¬­ò ̸» ­°»½·¿´·¦»¼ ¬»½¸²·¯«»­ ¼»­½®·¾»¼ ·² ¬¸·­½¸¿°¬»® ¸¿ª» ¬¸»®»º±®» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ò

èòï ×ÒÜ×ÝßÌÑÎóÜ×ÔËÌ×ÑÒ ÓÛÌØÑÜ ÌØßÌ ËÍÛÍÝÑÒÌ×ÒËÑËÍ ×ÒÚËÍ×ÑÒ

̸» ·²¼·½¿¬±®ó¼·´«¬·±² ³»¬¸±¼­ ¼»­½®·¾»¼ ·² ¬¸·­ ½¸¿°¬»® ¼± ²±¬ ³»¿­«®»·²­¬¿²¬¿²»±«­ °«´­¿¬·´» A±© ¾«¬ô ®¿¬¸»®ô A±© ¿ª»®¿¹»¼ ±ª»® ¿ ²«³¾»® ±º¸»¿®¬¾»¿¬­ò

ÝÑÒÝÛÒÌÎßÌ×ÑÒ

ɸ»² ¿ ¹·ª»² ¯«¿²¬·¬§ ³ð ±º ¿² ·²¼·½¿¬±® ·­ ¿¼¼»¼ ¬± ¿ ª±´«³» Êô ¬¸» ®»­«´¬·²¹½±²½»²¬®¿¬·±² Ý ±º ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ·­ ¹·ª»² ¾§ Ý ³ð Êò ɸ»² ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´

ííè

¯«¿²¬·¬§ ³ ±º ·²¼·½¿¬±® ·­ ¬¸»² ¿¼¼»¼ô ¬¸» ·²½®»³»²¬¿´ ·²½®»¿­» ·² ½±²½»²¬®¿ó¬·±² ·­ ÜÝ ³ Êò ɸ»² ¬¸» A«·¼ ª±´«³» ·² ¬¸» ³»¿­«®»¼ ­°¿½» ·­ ½±²¬·²«ó±«­´§ ®»³±ª»¼ ¿²¼ ®»°´¿½»¼ô ¿­ ·² ¿ A±©·²¹ ­¬®»¿³ô ¬¸»² ·² ±®¼»® ¬± ³¿·²¬¿·² ¿B¨»¼ ½¸¿²¹» ·² ½±²½»²¬®¿¬·±²ô ¬¸» ½´·²·½·¿² ³«­¬ ½±²¬·²«±«­´§ ¿¼¼ ¿ B¨»¼¯«¿²¬·¬§ ±º ·²¼·½¿¬±® °»® «²·¬ ¬·³»ò ̸¿¬ ·­ô ÜÝ ¼³ ¼¬ ¼Ê ¼¬ ò Ú®±³ ¬¸·­»¯«¿¬·±²ô ©» ½¿² ½¿´½«´¿¬» A±© øܱ²±ª¿² ¿²¼ Ì¿§´±®ô îððê÷ò

Ú¼Ê

¼¬

¼³ ¼¬

ÜÝøèòï÷

ÛÈßÓÐÔÛ èòï Ü»®·ª» øèòï÷ «­·²¹ °®·²½·°´»­ ±º ³¿­­ ¬®¿²­°±®¬ò

ßÒÍÉÛΠ̸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ·²¼·½¿¬±® »²¬»®­ ¬¸» ª»­­»´ ·­ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ·²¼·ó½¿¬±®K­ ·²°«¬ ½±²½»²¬®¿¬·±² Ý·ô ¬·³»­ ¬¸» A±© Úò ̸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ·²¼·½¿¬±® ·­·²¶»½¬»¼ ·²¬± ¬¸» ª»­­»´ ·­ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ °»® «²·¬ ¬·³»ô ¼³ ¼¬ò ̸» ®¿¬» ¿¬©¸·½¸ ·²¼·½¿¬±® ´»¿ª»­ ¬¸» ª»­­»´ ·­ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ·²¼·½¿¬±®K­ ±«¬°«¬ ½±²½»²ó¬®¿¬·±² ݱ ¬·³»­ Úò Ú±® ­¬»¿¼§ ­¬¿¬»ô Ý·Ú ¼³ ¼¬ Ý±Ú ±® Ú ¼³ ¼¬

ݱ Ý· ò

Ú×ÝÕ ÌÛÝØÒ×ÏËÛ

É» ½¿² «­» øèòï÷ ¬± ³»¿­«®» ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ ø¾´±±¼ A±© º®±³ ¬¸» ¸»¿®¬÷ ¿­º±´´±©­ øÝ¿°»µ ¿²¼ α§ô ïçèè÷æ

Ú¼³ ¼¬

ݿ ݪ

øèòî÷

©¸»®»

Ú ¾´±±¼ A±©ô ´·¬»®­ñ³·²

¼³ ¼¬ ½±²­«³°¬·±² ±º Ñîô ´·¬»®­ñ³·²

Ý¿ ¿®¬»®·¿´ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º Ñîô ´·¬»®­ñ´·¬»®

ݪ ª»²±«­ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º Ñîô ´·¬»®­ñ´·¬»®

Ú·¹«®» èòï ­¸±©­ ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬­ ®»¯«·®»¼ò ̸» ¾´±±¼ ®»¬«®²·²¹ ¬± ¬¸»¸»¿®¬ º®±³ ¬¸» «°°»® ¸¿´º ±º ¬¸» ¾±¼§ ¸¿­ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º Ñî º®±³¬¸» ¾´±±¼ ®»¬«®²·²¹ º®±³ ¬¸» ´±©»® ¸¿´ºô ¾»½¿«­» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º Ñî »¨¬®¿½¬»¼ ¾§¬¸» ¾®¿·² ·­ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ »¨¬®¿½¬»¼ ¾§ ¬¸» µ·¼²»§­ô ³«­½´»­ô ¿²¼ ­± º±®¬¸ò̸»®»º±®»ô ©» ½¿²²±¬ ¿½½«®¿¬»´§ ³»¿­«®» ݪ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¿¬®·«³ò É» ³«­¬³»¿­«®» ·¬ ·² ¬¸» °«´³±²¿®§ ¿®¬»®§ ¿º¬»® ·¬ ¸¿­ ¾»»² ³·¨»¼ ¾§ ¬¸» °«³°·²¹¿½¬·±² ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ª»²¬®·½´»ò ̸» °¸§­·½·¿² ³¿§ A±¿¬ ¬¸» ½¿¬¸»¬»® ·²¬± °´¿½» ¾§¬»³°±®¿®·´§ ·²A¿¬·²¹ ¿ ­³¿´´ ¾¿´´±±² ­«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ¬·°ò ̸·­ ·­ ¼±²» ¬¸®±«¹¸¿ ­»½±²¼ ´«³»² ·² ¬¸» ½¿¬¸»¬»®ò

ß­ ¬¸» ¾´±±¼ A±©­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´«²¹ ½¿°·´´¿®·»­ô ¬¸» ­«¾¶»½¬ ¿¼¼­ ¬¸»·²¼·½¿¬±® ø¬¸» Ñî÷ ¾§ ¾®»¿¬¸·²¹ ·² °«®» Ñî º®±³ ¿ ­°·®±³»¬»® ø­»» Ú·¹«®» çòê÷ò

è ò ï × Ò Ü × Ý ß Ì Ñ Î ó Ü × Ô Ë Ì × Ñ Ò ñ Ý Ñ Ò Ì × Ò Ë Ñ Ë Í × Ò Ú Ë Í × Ñ Ò ííç

̸» »¨¸¿´»¼ ÝÑî ·­ ¿¾­±®¾»¼ ·² ¿ ­±¼¿ó´·³» ½¿²·­¬»®ô ­± ¬¸» ½±²­«³°¬·±² ±º Ñî

·­ ·²¼·½¿¬»¼ ¼·®»½¬´§ ¾§ ¬¸» ²»¬ ¹¿­óA±© ®¿¬»ò̸» ½´·²·½·¿² ½¿² ³»¿­«®» ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ±¨§¹»²¿¬»¼ ¾´±±¼ Ý¿ ·²

¿²§ ¿®¬»®§ô ¾»½¿«­» ¾´±±¼ º®±³ ¬¸» ´«²¹ ½¿°·´´¿®·»­ ·­ ©»´´ ³·¨»¼ ¾§ ¬¸» ´»º¬ª»²¬®·½´» ¿²¼ ¬¸»®» ·­ ²± ½±²­«³°¬·±² ±º Ñî ·² ¬¸» ¿®¬»®·»­ò ß² ¿®³ ±® ´»¹ ¿®¬»®§·­ ¹»²»®¿´´§ «­»¼ò

ÛÈßÓÐÔÛ èòî Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ô ¹·ª»² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿¬¿æ­°·®±³»¬»® Ñî ½±²­«³°¬·±² îëð ³´ñ³·²å ¿®¬»®·¿´ Ñî ½±²¬»²¬ô ðòîð ³´ñ³´åª»²±«­ Ñî ½±²¬»²¬ô ðòïë ³´ñ³´ò

ßÒÍÉÛÎ Ú®±³ øèòî÷ô

Ú¼³ ¼¬

ݿ ݪ

ð îë ´·¬»®ñ³·²

ð îð ´·¬»®ñ´·¬»® ð ïë ´·¬»®ñ´·¬»®

ë ´·¬»®­ñ³·² øèòí÷

̸» «²·¬­ º±® ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±²­ ±º Ñî ®»°®»­»²¬ ¬¸» ª±´«³» ±º Ñî ¬¸¿¬ ½¿²¾» »¨¬®¿½¬»¼ º®±³ ¿ ª±´«³» ±º ¾´±±¼ò ̸·­ ½±²½»²¬®¿¬·±² ·­ ª»®§ ¸·¹¸ º±® ¾´±±¼ô¾»½¿«­» ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»­ ±º ±¨§¹»² ½¿² ¾» ¾±«²¼ ¬± ¸»³±¹´±¾·²ò ׬ ©±«´¼ ¾»

Ú·¹«®» èòï Í»ª»®¿´ ³»¬¸±¼­ ±º ³»¿­«®·²¹ ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ ײ ¬¸» Ú·½µ ³»¬¸±¼ô¬¸» ·²¼·½¿¬±® ·­ Ñîå ½±²­«³°¬·±² ·­ ³»¿­«®»¼ ¾§ ¿ ­°·®±³»¬»®ò ̸» ¿®¬»®·¿´óª»²±«­ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¼·ºº»®»²½» ·­ ³»¿­«®»¼ ¾§ ¼®¿©·²¹ ­¿³°´»­ ¬¸®±«¹¸½¿¬¸»¬»®­ °´¿½»¼ ·² ¿² ¿®¬»®§ ¿²¼ ·² ¬¸» °«´³±²¿®§ ¿®¬»®§ò ײ ¬¸» ¼§»ó¼·´«¬·±²³»¬¸±¼ô ¼§» ·­ ·²¶»½¬»¼ ·²¬± ¬¸» °«´³±²¿®§ ¿®¬»®§ ¿²¼ ­¿³°´»­ ¿®» ¬¿µ»² º®±³¿² ¿®¬»®§ò ײ ¬¸» ¬¸»®³±¼·´«¬·±² ³»¬¸±¼ô ½±´¼ ­¿´·²» ·­ ·²¶»½¬»¼ ·²¬± ¬¸» ®·¹¸¬¿¬®·«³ ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ·­ ³»¿­«®»¼ ·² ¬¸» °«´³±²¿®§ ¿®¬»®§ò

íìð è Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Ñ Ú Ú Ô Ñ É ß Ò Ü Ê Ñ Ô Ë Ó Û Ñ Ú Þ Ô Ñ Ñ Ü

ª»®§ ´±© ·º ©¿¬»® ©»®» A±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª»­­»´­ô »ª»² ·º ¬¸» ÐÑî ©»®»·¼»²¬·½¿´ ·² ¾±¬¸ ½¿­»­ò

̸» Ú·½µ ¬»½¸²·¯«» ·­ ²±²¬±¨·½ô ¾»½¿«­» ¬¸» ·²¼·½¿¬±® øÑî÷ ·­ ¿ ²±®³¿´³»¬¿¾±´·¬» ¬¸¿¬ ·­ °¿®¬·¿´´§ ®»³±ª»¼ ¿­ ¾´±±¼ °¿­­»­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ­§­¬»³·½½¿°·´´¿®·»­ò ̸» ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ ³«­¬ ¾» ½±²­¬¿²¬ ±ª»® ­»ª»®¿´ ³·²«¬»­ ­± ¬¸¿¬¬¸» ·²ª»­¬·¹¿¬±® ½¿² ±¾¬¿·² ¬¸» ­´±°» ±º ¬¸» ½«®ª» º±® Ñî ½±²­«³°¬·±²ò ̸»°®»­»²½» ±º ¬¸» ½¿¬¸»¬»® ½¿«­»­ ¿ ²»¹´·¹·¾´» ½¸¿²¹» ·² ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ò

èòî ×ÒÜ×ÝßÌÑÎóÜ×ÔËÌ×ÑÒ ÓÛÌØÑÜ ÌØßÌ ËÍÛÍ ÎßÐ×Ü ×ÒÖÛÝÌ×ÑÒ

ÛÏËßÌ×ÑÒ

̸» ½±²¬·²«±«­ó·²º«­·±² ³»¬¸±¼ ¸¿­ ¾»»² ´¿®¹»´§ ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸» ®¿°·¼ó·²¶»½¬·±² ³»¬¸±¼ô ©¸·½¸ ·­ ³±®» ½±²ª»²·»²¬ò ß ¾±´«­ ±º ·²¼·½¿¬±® ·­ ®¿°·¼´§·²¶»½¬»¼ ·²¬± ¬¸» ª»­­»´ô ¿²¼ ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ·² ¼±©²­¬®»¿³ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¬¸»·²¼·½¿¬±® ª»®­«­ ¬·³» ·­ ³»¿­«®»¼ «²¬·´ ¬¸» ¾±´«­ ¸¿­ °¿­­»¼ò ̸» ­±´·¼ ´·²» ·²Ú·¹«®» èòî ­¸±©­ ¬¸» A«½¬«¿¬·±²­ ·² ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ¬¸¿¬ ±½½«®¿º¬»® ¬¸» ·²¶»½¬·±²ò ̸» ¼±¬¬»¼ó´·²» »¨¬»²­·±² ±º ¬¸» »¨°±²»²¬·¿´ ¼»½¿§ ­¸±©­¬¸» ½«®ª» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ®»­«´¬ ·º ¬¸»®» ©»®» ²± ®»½·®½«´¿¬·±²ò Ú±® ¬¸·­ ½¿­» ©» ½¿²½¿´½«´¿¬» ¬¸» A±© ¿­ ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¿¹®¿°¸­ò

ß² ·²½®»³»²¬ ±º ¾´±±¼ ±º ª±´«³» ¼Ê °¿­­»­ ¬¸» ­¿³°´·²¹ ­·¬» ·² ¬·³» ¼¬ò̸» ¯«¿²¬·¬§ ±º ·²¼·½¿¬±® ¼³ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¼Ê ·­ ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² Ýø¬÷ ¬·³»­¬¸» ·²½®»³»²¬¿´ ª±´«³»ò Ø»²½» ¼³ Ý ¬ ¼Êò Ü·ª·¼·²¹ ¾§ ¼¬ô ©» ±¾¬¿·²¼³ ¼¬ Ý ¬ ¼Ê ¼¬ò Þ«¬ ¼Ê ¼¬ Ú·ô ¬¸» ·²­¬¿²¬¿²»±«­ A±©å ¬¸»®»º±®»

Ú·¹«®» èòî ο°·¼ó·²¶»½¬·±² ·²¼·½¿¬±®ó¼·´«¬·±² ½«®ª» ߺ¬»® ¬¸» ¾±´«­ ·­ ·²¶»½¬»¼¿¬ ¬·³» ßô ¬¸»®» ·­ ¿ ¬®¿²­°±®¬¿¬·±² ¼»´¿§ ¾»º±®» ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ¾»¹·²­ ®·­·²¹¿¬ ¬·³» Þò ߺ¬»® ¬¸» °»¿µ ·­ °¿­­»¼ô ¬¸» ½«®ª» »²¬»®­ ¿² »¨°±²»²¬·¿´ ¼»½¿§®»¹·±² ¾»¬©»»² Ý ¿²¼ Üô ©¸·½¸ ©±«´¼ ½±²¬·²«» ¼»½¿§·²¹ ¿´±²¹ ¬¸» ¼±¬¬»¼½«®ª» ¬± ¬ï ·º ¬¸»®» ©»®» ²± ®»½·®½«´¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ®»½·®½«´¿¬·±² ½¿«­»­ ¿­»½±²¼ °»¿µ ¿¬ Û ¾»º±®» ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ¾»½±³»­ ¬¸±®±«¹¸´§ ³·¨»¼ ·² ¬¸» ¾´±±¼¿¬ Úò ̸» ¼¿­¸»¼ ½«®ª» ·²¼·½¿¬»­ ¬¸» ®¿°·¼ ®»½·®½«´¿¬·±² ¬¸¿¬ ±½½«®­ ©¸»² ¬¸»®»·­ ¿ ¸±´» ¾»¬©»»² ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ­·¼»­ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ò

è ò î × Ò Ü × Ý ß Ì Ñ Î ó Ü × Ô Ë Ì × Ñ Ò ñ Î ß Ð × Ü × Ò Ö Û Ý Ì × Ñ Ò íìï

¼³ Ú·Ý ¬ ¼¬ò ײ¬»¹®¿¬·²¹ ±ª»® ¬·³» ¬¸®±«¹¸ ¬´ô ©¸»² ¬¸» ¾±´«­ ¸¿­ °¿­­»¼ ¬¸»¼±©²­¬®»¿³ ­¿³°´·²¹ °±·²¬ô ©» ±¾¬¿·²

³¬ï

ð

Ú·Ý ¬ ¼¬ øèòì÷

©¸»®» ¬ï ·­ ¬¸» ¬·³» ¿¬ ©¸·½¸ ¿´´ »ºº»½¬­ ±º ¬¸» B®­¬ °¿­­ ±º ¬¸» ¾±´«­ ¸¿ª» ¼·»¼±«¬ ø°±·²¬ Û ·² Ú·¹«®» èòî÷ò ̸» ³·¨·²¹ ±º ¬¸» ¾±´«­ ¿²¼ ¬¸» ¾´±±¼ ©·¬¸·² ¬¸»¸»¿®¬ ½¸¿³¾»®­ ¿²¼ ¬¸» ´«²¹­ ­³±±¬¸­ ±«¬ ³·²±® ª¿®·¿¬·±²­ ·² ¬¸» ·²­¬¿²¬¿ó²»±«­ A±© Ú· °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¸»¿®¬¾»¿¬ò ̸«­ ©» ½¿² ±¾¬¿·² ¬¸» ¿ª»®¿¹» A±©Ú º®±³

Ú³

¬ïð

Ý ¬ ¼¬øèòë÷

̸» ·²¬»¹®¿¬»¼ ¯«¿²¬·¬§ ·² øèòë÷ ·­ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ­¸¿¼»¼ ¿®»¿ ·² Ú·¹«®» èòîô¿²¼ ©» ½¿² ±¾¬¿·² ·¬ ¾§ ½±«²¬·²¹ ­¯«¿®»­ ±® «­·²¹ ¿ °´¿²·³»¬»®ò ß ½±³°«¬»® ½¿²»¨¬®¿°±´¿¬» ¬¸» ¼±¬¬»¼ ´·²» ·² ®»¿´ ¬·³» ¿²¼ ½±³°«¬» ¬¸» A±©ò

׺ ¬¸» ·²·¬·¿´ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ·²¼·½¿¬±® ·­ ²±¬ ¦»®±�¿­ ³¿§ ¾» ¬¸» ½¿­»©¸»² ¬¸»®» ·­ ®»­·¼«¿´ ·²¼·½¿¬±® ´»º¬ ±ª»® º®±³ °®»ª·±«­ ·²¶»½¬·±²­�¬¸»² øèòë÷¾»½±³»­

Ú³

¬ïð

ÜÝ ¬ ¼¬øèòê÷

ÜÇÛ Ü×ÔËÌ×ÑÒ

ß ½±³³±² ³»¬¸±¼ ±º ½´·²·½¿´´§ ³»¿­«®·²¹ ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ ·­ ¬± «­» ¿½±´±®»¼ ¼§»ô ·²¼±½§¿²·²» ¹®»»² ø½¿®¼·±¹®»»²÷ò ׬ ³»»¬­ ¬¸» ²»½»­­¿®§®»¯«·®»³»²¬­ º±® ¿² ·²¼·½¿¬±® ·² ¬¸¿¬ ·¬ ·­ øï÷ ·²»®¬ô øî÷ ¸¿®³´»­­ô øí÷ ³»¿ó­«®¿¾´»ô øì÷ »½±²±³·½¿´ô ¿²¼ øë÷ ¿´©¿§­ ·²¬®¿ª¿­½«´¿®ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·¬­±°¬·½¿´ ¿¾­±®°¬·±² °»¿µ ·­ èðë ²³ô ¬¸» ©¿ª»´»²¹¬¸ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ±°¬·½¿´¿¾­±®°¬·±² ½±»ºB½·»²¬ ±º ¾´±±¼ ·­ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ±¨§¹»²¿¬·±²ò ̸» ¼§» ·­¿ª¿·´¿¾´» ¿­ ¿ ´·¯«·¼ ¬¸¿¬ ·­ ¼·´«¬»¼ ·² ·­±¬±²·½ ­¿´·²» ¿²¼ ·²¶»½¬»¼ ¼·®»½¬´§¬¸®±«¹¸ ¿ ½¿¬¸»¬»®ô «­«¿´´§ ·²¬± ¬¸» °«´³±²¿®§ ¿®¬»®§ò ß¾±«¬ ëðû ±º ¬¸»¼§» ·­ »¨½®»¬»¼ ¾§ ¬¸» µ·¼²»§­ ·² ¬¸» B®­¬ ïð ³·²ô ­± ®»°»¿¬ ¼»¬»®³·²¿¬·±²­¿®» °±­­·¾´»ò

̸» °´±¬ ±º ¬¸» ½«®ª» º±® ½±²½»²¬®¿¬·±² ª»®­«­ ¬·³» ·­ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¿½±²­¬¿²¬óA±© °«³°ô ©¸·½¸ ¼®¿©­ ¾´±±¼ º®±³ ¿ ½¿¬¸»¬»® °´¿½»¼ ·² ¬¸» º»³±®¿´±® ¾®¿½¸·¿´ ¿®¬»®§ò Þ´±±¼ ·­ ¼®¿©² ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±´±®·³»¬»® ½«ª»¬¬» øÚ·¹«®» îòïé÷ô©¸·½¸ ½±²¬·²«±«­´§ ³»¿­«®»­ ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¼§»ô «­·²¹ ¬¸» °®·²½·°´» ±º¿¾­±®°¬·±² °¸±¬±³»¬®§ øÍ»½¬·±² ïïòï÷ò ̸» èðë ²³ ½¸¿²²»´ ±º ¿ ¬©±ó½¸¿²²»´¾´±±¼ ±¨·³»¬»® ½¿² ¾» «­»¼ º±® ³»¿­«®·²¹ ¼§»ó¼·´«¬·±² ½«®ª»­ò ̸» ½´·²·½·¿²

íìî è Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Ñ Ú Ú Ô Ñ É ß Ò Ü Ê Ñ Ô Ë Ó Û Ñ Ú Þ Ô Ñ Ñ Ü

½¿´·¾®¿¬»­ ¬¸» ½±´±®·³»¬»® ¾§ ³·¨·²¹ µ²±©² ¿³±«²¬­ ±º ¼§» ¿²¼ ¾´±±¼ ¿²¼¼®¿©·²¹ ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½«ª»¬¬»ò

̸» ­¸¿°» ±º ¬¸» ½«®ª» ½¿² °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼·¿¹²±­¬·½ ·²º±®³¿¬·±²ò ̸»¼¿­¸»¼ ½«®ª» ·² Ú·¹«®» èòî ­¸±©­ ¬¸» ®»­«´¬ ©¸»² ¿ ´»º¬ó®·¹¸¬ ­¸«²¬ ø¿ ¸±´»¾»¬©»»² ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ­·¼»­ ±º ¬¸» ¸»¿®¬÷ ·­ °®»­»²¬ò Þ´±±¼ ®»½·®½«´¿¬»­º¿­¬»® ¬¸¿² ²±®³¿´ô ®»­«´¬·²¹ ·² ¿² »¿®´·»® ®»½·®½«´¿¬·±² °»¿µò ɸ»² ¿ ®·¹¸¬ó´»º¬­¸«²¬ ·­ °®»­»²¬ô ¬¸» ¼»´¿§ ·² ¬®¿²­°±®¬ ·­ ¿¾²±®³¿´´§ ­¸±®¬ô ¾»½¿«­» ­±³» ¼§»®»¿½¸»­ ¬¸» ­¿³°´·²¹ ­·¬» ©·¬¸±«¬ °¿­­·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´«²¹ ª»­­»´­ò

ÌØÛÎÓÑÜ×ÔËÌ×ÑÒ

̸» ³±­¬ ½±³³±² ³»¬¸±¼ ±º ³»¿­«®·²¹ ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ ·­ ¬¸¿¬ ±º ·²¶»½¬·²¹ ¿¾±´«­ ±º ½±´¼ ­¿´·²» ¿­ ¿² ·²¼·½¿¬±®ò ß ­°»½·¿´ º±«®ó´«³»² ½¿¬¸»¬»® øÌ®¿«¬³¿²¿²¼ ÜK¿³¾®¿ô îððê÷ ·­ A±¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾®¿½¸·¿´ ª»·² ·²¬± °´¿½» ·² ¬¸»°«´³±²¿®§ ¿®¬»®§ò ß ­§®·²¹» º±®½»­ ¿ ¹¿­ ¬¸®±«¹¸ ±²» ´«³»²å ¬¸» ¹¿­ ·²A¿¬»­ ¿­³¿´´ô ¼±«¹¸²«¬ó­¸¿°»¼ ¾¿´´±±² ¿¬ ¬¸» ¬·°ò ̸» º±®½» ±º ¬¸» A±©·²¹ ¾´±±¼½¿®®·»­ ¬¸» ¬·° ·²¬± ¬¸» °«´³±²¿®§ ¿®¬»®§ò ̸» ½±±´»¼ ­¿´·²» ·²¼·½¿¬±® ·­ ·²¶»½¬»¼¬¸®±«¹¸ ¬¸» ­»½±²¼ ´«³»² ·²¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¿¬®·«³ò ̸» ·²¼·½¿¬±® ·­ ³·¨»¼ ©·¬¸¾´±±¼ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ª»²¬®·½´»ò ̸» ®»­«´¬·²¹ ¼®±° ·² ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ¾´±±¼ ·­¼»¬»½¬»¼ ¾§ ¿ ¬¸»®³·­¬±® ´±½¿¬»¼ ²»¿® ¬¸» ½¿¬¸»¬»® ¬·° ·² ¬¸» °«´³±²¿®§ ¿®¬»®§ò̸» ¬¸·®¼ ´«³»² ½¿®®·»­ ¬¸» ¬¸»®³·­¬±® ©·®»­ò ̸» º±«®¬¸ ´«³»²ô ©¸·½¸ ·­ ²±¬«­»¼ º±® ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬ ±º ¬¸»®³±¼·´«¬·±²ô ½¿² ¾» «­»¼ º±® ©·¬¸¼®¿©·²¹¾´±±¼ ­¿³°´»­ò ̸» ½¿¬¸»¬»® ½¿² ¾» ´»º¬ ·² °´¿½» º±® ¿¾±«¬ îì ¸ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸¬·³» ³¿²§ ¼»¬»®³·²¿¬·±²­ ±º ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ ½¿² ¾» ³¿¼»ô ­±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬©±«´¼ ²±¬ ¾» °±­­·¾´» ·º ¼§» ©»®» ¾»·²¹ «­»¼ ¿­ ¬¸» ·²¼·½¿¬±®ò ß´­±ô ·¬ ·­ ²±¬²»½»­­¿®§ ¬± °«²½¬«®» ¿² ¿®¬»®§ò

É» ½¿² ¼»®·ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·­ ¿²¿´±¹±«­ ¬± øèòê÷ò

ÚÏ

®¾Ý¾

•

ð

Ü̾ ¬ ¼¬

³íñ­ øèòé÷

©¸»®»

Ï ¸»¿¬ ½±²¬»²¬ ±º ·²¶»½¬¿¬»ô Ö Ê·ÜÌ·®·½·

®¾ ¼»²­·¬§ ±º ¾´±±¼ô µ¹ñ³í

½¾ ­°»½·B½ ¸»¿¬ ±º ¾´±±¼ô Öñøµ¹ Õ÷

ɸ»² ¿² ·²ª»­¬·¹¿¬±® «­»­ ¬¸» ¬¸»®³±¼·´«¬·±² ³»¬¸±¼ô ¬¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»®±º °®±¾´»³­ ¬¸¿¬ ½¿«­» »®®±®­ò øï÷ ̸»®» ³¿§ ¾» ·²¿¼»¯«¿¬» ³·¨·²¹ ¾»¬©»»²¬¸» ·²¶»½¬·±² ­·¬» ¿²¼ ¬¸» ­¿³°´·²¹ ­·¬»ò øî÷ ̸»®» ³¿§ ¾» ¿² »¨½¸¿²¹» ±º ¸»¿¬¾»¬©»»² ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ¬¸» ©¿´´­ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ½¸¿³¾»®ò øí÷ ̸»®» ·­ ¸»¿¬»¨½¸¿²¹» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¿¬¸»¬»® ©¿´´­ ¾»º±®»ô ¼«®·²¹ô ¿²¼ ¿º¬»® ·²¶»½¬·±²òر©»ª»®ô ¬¸» ·²­¬®«³»²¬ ½¿² ¾» ½¿´·¾®¿¬»¼ ¾§ ­·³«´¬¿²»±«­´§ °»®º±®³·²¹¼§»ó¼·´«¬·±² ¼»¬»®³·²¿¬·±²­ ¿²¼ ¿°°´§·²¹ ¿ ½±®®»½¬·±² º¿½¬±® ¬¸¿¬ ½±®®»½¬­º±® ­»ª»®¿´ ±º ¬¸» »®®±®­ò

è ò î × Ò Ü × Ý ß Ì Ñ Î ó Ü × Ô Ë Ì × Ñ Ò ñ Î ß Ð × Ü × Ò Ö Û Ý Ì × Ñ Ò íìí

èòí ÛÔÛÝÌÎÑÓßÙÒÛÌ×Ý ÚÔÑÉÓÛÌÛÎÍ

̸» »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ A±©³»¬»® ³»¿­«®»­ ·²­¬¿²¬¿²»±«­ °«´­¿¬·´» A±© ±º ¾´±±¼¿²¼ ¬¸«­ ¸¿­ ¿ ¹®»¿¬»® ½¿°¿¾·´·¬§ ¬¸¿² ·²¼·½¿¬±®ó¼·´«¬·±² ³»¬¸±¼­ô ©¸·½¸ ³»¿­«®»±²´§ ¿ª»®¿¹» A±©ò ׬ ±°»®¿¬»­ ©·¬¸ ¿²§ ½±²¼«½¬·ª» ´·¯«·¼ô ­«½¸ ¿­ ­¿´·²» ±® ¾´±±¼ò

ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛ

̸» »´»½¬®·½ ¹»²»®¿¬±® ·² ¿ ½¿® ¹»²»®¿¬»­ »´»½¬®·½·¬§ ¾§ ·²¼«½¬·±²ò ݱ°°»® ©·®»­³±ª» ¬¸®±«¹¸ ¿ ³¿¹²»¬·½ B»´¼ô ½«¬¬·²¹ ¬¸» ´·²»­ ±º ³¿¹²»¬·½ A«¨ ¿²¼ ·²¼«½·²¹¿² »³º ·² ¬¸» ©·®»ò ̸·­ ­¿³» °®·²½·°´» ·­ »¨°´±·¬»¼ ·² ¿ ½±³³±²´§ «­»¼ ¾´±±¼A±©³»¬»®ô ­¸±©² ·² Ú·¹«®» èòíò ײ­¬»¿¼ ±º ½±°°»® ©·®»­ô ¬¸» A±©³»¬»® ¼»°»²¼­±² ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¾´±±¼ô ©¸·½¸ ¸¿­ ¿ ½±²¼«½¬¿²½» ­·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º ­¿´·²»òÚ¿®¿¼¿§K­ ´¿© ±º ·²¼«½¬·±² ¹·ª»­ ¬¸» º±®³«´¿ º±® ¬¸» ·²¼«½»¼ »³ºò

»Ôï

ð

« Þ ¼Ô

©¸»®»

Þ ³¿¹²»¬·½ A«¨ ¼»²­·¬§ô Ì

Ô ´»²¹¬¸ ¾»¬©»»² »´»½¬®±¼»­ô ³

« ·²­¬¿²»±«­ ª»´±½·¬§ ±º ¾´±±¼ô ³ñ­

Ú·¹«®» èòí Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ A±©³»¬»® ɸ»² ¾´±±¼ A±©­ ·² ¬¸» ª»­­»´ ©·¬¸ª»´±½·¬§ « ¿²¼ °¿­­»­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿¹²»¬·½ B»´¼ Þô ¬¸» ·²¼«½»¼ »³º » ·­³»¿­«®»¼ ¿¬ ¬¸» »´»½¬®±¼»­ ­¸±©²ò ɸ»² ¿² ¿½ ³¿¹²»¬·½ B»´¼ ·­ «­»¼ô ¿²§ A«¨´·²»­ ½«¬¬·²¹ ¬¸» ­¸¿¼»¼ ´±±° ·²¼«½» ¿² «²¼»­·®»¼ ¬®¿²­º±®³»® ª±´¬¿¹»ò

íìì è Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Ñ Ú Ú Ô Ñ É ß Ò Ü Ê Ñ Ô Ë Ó Û Ñ Ú Þ Ô Ñ Ñ Ü

Ú±® ¿ «²·º±®³ ³¿¹²»¬·½ B»´¼ Þ ¿²¼ ¿ «²·º±®³ ª»´±½·¬§ °®±B´» «ô ¬¸» ·²¼«½»¼»³º ·­

» ÞÔ« øèòè÷

©¸»®» ¬¸»­» ¬¸®»» ½±³°±²»²¬­ ¿®» ±®¬¸±¹±²¿´òÔ»¬ «­ ²±© ½±²­·¼»® ®»¿´ A±©³»¬»®­ô ­»ª»®¿´ ±º ©¸·½¸ »¨¸·¾·¬ ¿ ²«³¾»® ±º

¼·ª»®¹»²½»­ º®±³ ¬¸·­ ·¼»¿´ ½¿­»ò ׺ ¬¸» ª»­­»´K­ ½®±­­ ­»½¬·±² ©»®» ­¯«¿®» ¿²¼¬¸» »´»½¬®±¼»­ »¨¬»²¼»¼ ¬¸» º«´´ ´»²¹¬¸ ±º ¬©± ±°°±­·¬» ­·¼»­ô ¬¸» A±©³»¬»®©±«´¼ ³»¿­«®» ¬¸» ½±®®»½¬ ¿ª»®¿¹» A±© º±® ¿²§ A±© °®±B´»ò ̸» »´»½¬®±¼»­ ¿®»­³¿´´ô ¸±©»ª»®ô ­± ª»´±½·¬·»­ ²»¿® ¬¸»³ ½±²¬®·¾«¬» ³±®» ¬± ¬¸» ­·¹²¿´ ¬¸¿² ¼±ª»´±½·¬·»­ º¿®¬¸»® ¿©¿§ò

Ú·¹«®» èòì ­¸±©­ ¬¸» ©»·¹¸¬·²¹ º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»®·¦»­ ¬¸·­ »ºº»½¬ º±®½·®½«´¿® ¹»±³»¬®§ò ׬ ­¸±©­ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ·­ ´»­­ ©¸»² ¬¸» »´»½¬®±¼»­ ¿®»´±½¿¬»¼ ±«¬­·¼» ¬¸» ª»­­»´ ©¿´´ò ̸» ·²­¬®«³»²¬ ³»¿­«®»­ ½±®®»½¬´§ º±® ¿«²·º±®³ A±© °®±B´»ò Ú±® ¿¨·­§³³»¬®·½ ²±²«²·º±®³ A±© °®±B´»­ô ­«½¸ ¿­¬¸» °¿®¿¾±´·½ A±© °®±B´» ®»­«´¬·²¹ º®±³ ´¿³·²¿® A±©ô ¬¸» ·²­¬®«³»²¬ ³»¿ó­«®»³»²¬ ·­ ½±®®»½¬ ·º « ·­ ®»°´¿½»¼ ¾§ «ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» A±© ª»´±½·¬§ò Þ»½¿«­» ©»«­«¿´´§ µ²±© ¬¸» ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ß ±º ¬¸» ´«³»² ±º ¬¸» ª»­­»´ô ©» ½¿²³«´¬·°´§ ß ¾§ « ¬± ±¾¬¿·² Úô ¬¸» ª±´«³»¬®·½ A±©ò ر©»ª»®ô ·² ³¿²§ ´±½¿¬·±²­ ±º

Ú·¹«®» èòì ͱ´·¼ ´·²»­ ­¸±© ¬¸» ©»·¹¸¬·²¹ º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ®»°®»­»²¬­ ®»´¿¬·ª»ª»´±½·¬§ ½±²¬®·¾«¬·±²­ ø·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ²«³¾»®­÷ ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ ·²¼«½»¼ ª±´¬¿¹» º±®»´»½¬®±¼»­ ¿¬ ¬¸» ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ½·®½«´¿® ½®±­­ ­»½¬·±²ò ׺ ¬¸» ª»­­»´ ©¿´´»¨¬»²¼­ º®±³ ¬¸» ±«¬­·¼» ½·®½´» ¬± ¬¸» ¼¿­¸»¼ ´·²»ô ¬¸» ®¿²¹» ±º ¬¸» ©»·¹¸¬·²¹º«²½¬·±² ·­ ®»¼«½»¼ò øß¼¿°¬»¼ º®±³ Öò ßò ͸»®½´·ººô ̸» ̸»±®§ ±º Û´»½¬®±ó³¿¹²»¬·½ Ú´±© Ó»¿­«®»³»²¬ô ý ïçêîô Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ò÷

è ò í Û Ô Û Ý Ì Î Ñ Ó ß Ù Ò Û Ì × Ý Ú Ô Ñ É Ó Û Ì Û Î Í íìë

¾´±±¼ ª»­­»´­ ·² ¬¸» ¾±¼§ô ­«½¸ ¿­ ¿®±«²¼ ¬¸» ½«®ª» ±º ¬¸» ¿±®¬¿ ¿²¼ ²»¿® ·¬­¾®¿²½¸»­ô ¬¸» ª»´±½·¬§ °®±B´» ·­ ¿­§³³»¬®·½ô ­± »®®±®­ ®»­«´¬ò

Ѭ¸»® º¿½¬±®­ ½¿² ¿´­± ½¿«­» »®®±®ò

ïò λ¹·±²­ ±º ¸·¹¸ ª»´±½·¬§ ¹»²»®¿¬» ¸·¹¸»® ·²½®»³»²¬¿´ »³º­ ¬¸¿² ®»¹·±²­ ±º´±© ª»´±½·¬§ô ­± ½·®½«´¿¬·²¹ ½«®®»²¬­ A±© ·² ¬¸» ¬®¿²­ª»®­» °´¿²»ò ̸»­»½«®®»²¬­ ½¿«­» ª¿®§·²¹ ¼®±°­ ·² ®»­·­¬¿²½» ©·¬¸·² ¬¸» ½±²¼«½¬·ª» ¾´±±¼ ¿²¼­«®®±«²¼·²¹ ¬·­­«»­ò

îò ̸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ½±²¼«½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ©¿´´ ±º ¬¸» ¾´±±¼ ª»­­»´ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸»¾´±±¼ ª¿®·»­ ©·¬¸ ¬¸» ¸»³¿¬±½®·¬ ø°»®½»²¬¿¹» ±º ½»´´ ª±´«³» ¬± ¾´±±¼ª±´«³»÷ô ­± ¬¸» ­¸«²¬·²¹ »ºº»½¬­ ±º ¬¸» ©¿´´ ½¿«­» ¿ ª¿®·¿¾´» »®®±®ò

íò Ú´«·¼ ±«¬­·¼» ¬¸» ©¿´´ ±º ¬¸» ª»­­»´ ¸¿­ ¿ ¹®»¿¬»® ½±²¼«½¬·ª·¬§ ¬¸¿² ¬¸»©¿´´ô ­± ·¬ ­¸«²¬­ ¬¸» A±© ­·¹²¿´ò

ìò ̸» ³¿¹²»¬·½óA«¨ ¼»²­·¬§ ·­ ²±¬ «²·º±®³ ·² ¬¸» ¬®¿²­ª»®­» °´¿²»å ¬¸·­¿½½»²¬«¿¬»­ ¬¸» °®±¾´»³ ±º ½·®½«´¿¬·²¹ ½«®®»²¬ò

ëò ̸» ³¿¹²»¬·½óA«¨ ¼»²­·¬§ ·­ ²±¬ «²·º±®³ ¿´±²¹ ¬¸» ¿¨·­ô ©¸·½¸ ½¿«­»­½·®½«´¿¬·²¹ ½«®®»²¬­ ¬± A±© ·² ¬¸» ¿¨·¿´ ¼·®»½¬·±²ò

̱ ³·²·³·¦» ¬¸»­» »®®±®­ô ³±­¬ ©±®µ»®­ ®»½±³³»²¼ ½¿´·¾®¿¬·±² º±® ¿²·³¿´©±®µ ¾§ «­·²¹ ¾´±±¼ º®±³ ¬¸» ¿²·³¿´�¿²¼ô ©¸»®» °±­­·¾´»ô ¬¸» ¿²·³¿´K­ ±©²ª»­­»´­ ¿´­±ò Þ´±±¼ ±® ­¿´·²» ·­ «­«¿´´§ ½±´´»½¬»¼ ·² ¿ ¹®¿¼«¿¬»¼ ½§´·²¼»® ¿²¼¬·³»¼ ©·¬¸ ¿ ­¬±°©¿¬½¸ò

Ü×ÎÛÝÌóÝËÎÎÛÒÌ ÚÔÑÉÓÛÌÛÎ

̸» A±©³»¬»® ­¸±©² ·² Ú·¹«®» èòí ½¿² «­» ¿ ¼½ ³¿¹²»¬·½ B»´¼ô ­± ¬¸» ±«¬°«¬ª±´¬¿¹» ½±²¬·²«±«­´§ ·²¼·½¿¬»­ ¬¸» A±©ò ß´¬¸±«¹¸ ¿ º»© »¿®´§ ¼½ A±©³»¬»®­©»®» ¾«·´¬ô ²±²» ©»®» ­¿¬·­º¿½¬±®§ô º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¸®»» ®»¿­±²­ò øï÷ ̸»ª±´¬¿¹» ¿½®±­­ ¬¸» »´»½¬®±¼»K­ ³»¬¿´ó¬±ó­±´«¬·±² ·²¬»®º¿½» ·­ ·² ­»®·»­ ©·¬¸¬¸» A±© ­·¹²¿´ò Ûª»² ©¸»² ¬¸» A±©³»¬»® ¸¿­ ²±²°±´¿®·¦¿¾´» »´»½¬®±¼»­ô¬¸» ®¿²¼±³ ¼®·º¬ ±º ¬¸·­ ª±´¬¿¹» ·­ ±º ¬¸» ­¿³» ±®¼»® ¿­ ¬¸» A±© ­·¹²¿´ô ¿²¼¬¸»®» ·­ ²± ©¿§ ¬± ­»°¿®¿¬» ¬¸» ¬©±ò øî÷ ̸» ÛÝÙ ¸¿­ ¿ ©¿ª»º±®³ ¿²¼º®»¯«»²½§ ½±²¬»²¬ ­·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» A±© ­·¹²¿´å ²»¿® ¬¸» ¸»¿®¬ô ¬¸»ÛÝÙK­ ©¿ª»º±®³ ·­ ³«½¸ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» A±© ­·¹²¿´ ¿²¼ ¬¸»®»º±®»½¿«­»­ ·²¬»®º»®»²½»ò øí÷ ײ ¬¸» º®»¯«»²½§ ®¿²¹» ±º ·²¬»®»­¬ô 𠬱 íð ئô ï º ²±·­»·² ¬¸» ¿³°´·B»® ·­ ´¿®¹»ô ©¸·½¸ ®»­«´¬­ ·² ¿ °±±® ÍÒÎò

ßÔÌÛÎÒßÌ×ÒÙóÝËÎÎÛÒÌ ÚÔÑÉÓÛÌÛÎ

̸» ½´·²·½·¿² ½¿² »´·³·²¿¬» ¬¸» °®±¾´»³­ ±º ¬¸» ¼½ A±©³»¬»® ¾§ ±°»®¿¬·²¹ ¬¸»­§­¬»³ ©·¬¸ ¿² ¿½ ³¿¹²»¬ ½«®®»²¬ ±º ¿¾±«¬ ìðð ئò Ô±©»® º®»¯«»²½·»­ ®»¯«·®»¾«´µ§ ­»²­±®­ô ©¸»®»¿­ ¸·¹¸»® º®»¯«»²½·»­ ½¿«­» °®±¾´»³­ ¼«» ¬± ­¬®¿§ ½¿°¿½·ó¬¿²½»ò ̸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸·­ ½¿®®·»® ­§­¬»³ ®»­«´¬­ ·² ¬¸» ¿½ A±© ª±´¬¿¹» ­¸±©²·² Ú·¹«®» èòëò ɸ»² ¬¸» A±© ®»ª»®­»­ ¼·®»½¬·±²ô ¬¸» ª±´¬¿¹» ½¸¿²¹»­ °¸¿­» ¾§ïèðèô ­± ¬¸» °¸¿­»ó­»²­·¬·ª» ¼»³±¼«´¿¬±® ø¼»­½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² íòïë÷ ·­ ®»¯«·®»¼¬± §·»´¼ ¼·®»½¬·±²¿´ ±«¬°«¬ò

íìê è Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Ñ Ú Ú Ô Ñ É ß Ò Ü Ê Ñ Ô Ë Ó Û Ñ Ú Þ Ô Ñ Ñ Ü

ß´¬¸±«¹¸ ¿½ ±°»®¿¬·±² ·­ ­«°»®·±® ¬± ¼½ ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» ²»© °®±¾´»³ ±º¬®¿²­º±®³»® ª±´¬¿¹» ¿®·­»­ò ׺ ¬¸» ­¸¿¼»¼ ´±±° ­¸±©² ·² Ú·¹«®» èòí ·­ ²±¬ »¨¿½¬´§°¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» Þ B»´¼ô ­±³» ¿½ ³¿¹²»¬·½ A«¨ ·²¬»®­»½¬­ ¬¸» ´±±° ¿²¼ ·²¼«½»­ ¿¬®¿²­º±®³»® ª±´¬¿¹» °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¼Þ ¼¬ ·² ¬¸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹»ò Ûª»² ©¸»²¬¸» »´»½¬®±¼»­ ¿²¼ ©·®»­ ¿®» ½¿®»º«´´§ °±­·¬·±²»¼ô ¬¸» ¬®¿²­º±®³»® ª±´¬¿¹» ·­«­«¿´´§ ³¿²§ ¬·³»­ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» A±© ª±´¬¿¹»ô ¿­ ·²¼·½¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» èòëò ̸»¿³°´·B»® ª±´¬¿¹» ·­ ¬¸» ­«³ ±º ¬¸» ¬®¿²­º±®³»® ª±´¬¿¹» ¿²¼ ¬¸» A±© ª±´¬¿¹»ò

̸»®» ¿®» ­»ª»®¿´ ­±´«¬·±²­ ¬± ¬¸·­ °®±¾´»³ò øï÷ ׬ ³¿§ ¾» »´·³·²¿¬»¼ ¿¬ ¬¸»­±«®½» ¾§ «­» ±º ¿ °¸¿²¬±³ »´»½¬®±¼»ò Ѳ» ±º ¬¸» »´»½¬®±¼»­ ·­ ­»°¿®¿¬»¼ ·²¬±

Ú·¹«®» èòë Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ A±©³»¬»® ©¿ª»º±®³­ ̸» ¬®¿²­º±®³»® ª±´¬¿¹»·­ çðè ±«¬ ±º °¸¿­» ©·¬¸ ¬¸» ³¿¹²»¬ ½«®®»²¬ò Ѭ¸»® ©¿ª»º±®³­ ¿®» ­¸±©² ­±´·¼º±® º±®©¿®¼ A±© ¿²¼ ¼¿­¸»¼ º±® ®»ª»®­» A±©ò ̸» ¹¿¬»¼ ­·¹²¿´ º®±³ ¬¸» ¹¿¬»¼ó­·²»ó©¿ª» A±©³»¬»® ·²½´«¼»­ ´»­­ ¿®»¿ ¬¸¿² ¬¸» ·²ó°¸¿­» ­·¹²¿´ º®±³ ¬¸»¯«¿¼®¿¬«®»ó­«°°®»­­·±² A±©³»¬»®ò

è ò í Û Ô Û Ý Ì Î Ñ Ó ß Ù Ò Û Ì × Ý Ú Ô Ñ É Ó Û Ì Û Î Í íìé

¬©± »´»½¬®±¼»­ ·² ¬¸» ¿¨·¿´ ¼·®»½¬·±²ò Ì©± ©·®»­ ¿®» ´»¼ ­±³» ¼·­¬¿²½» º®±³ ¬¸»»´»½¬®±¼»­ô ¿²¼ ¿ °±¬»²¬·±³»¬»® ·­ °´¿½»¼ ¾»¬©»»² ¬¸»³ò ̸» ­·¹²¿´ º®±³ ¬¸»°±¬»²¬·±³»¬»® ©·°»® §·»´¼­ ¿ ­·¹²¿´ ½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± ¿ LL°¸¿²¬±³KK »´»½¬®±¼»ô©¸·½¸ ½¿² ¾» ³±ª»¼ ·² ¬¸» ¿¨·¿´ ¼·®»½¬·±²ò ̸» ­¸¿¼»¼ ´±±° ·² Ú·¹«®» èòí ½¿²¬¸«­ ¾» ¬·´¬»¼ º±®©¿®¼ ±® ¾¿½µ©¿®¼ ±® °´¿½»¼ »¨¿½¬´§ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» Þ B»´¼òøî÷ Ò±¬» ·² Ú·¹«®» èòë ¬¸¿¬ ©» ½¿² ­¿³°´» ¬¸» ½±³°±­·¬» ­·¹²¿´ ©¸»² ¬¸»¬®¿²­º±®³»® ª±´¬¿¹» ·­ ¦»®±ò ߬ ¬¸·­ ¬·³» ¬¸» A±© ª±´¬¿¹» ·­ ¿¬ ·¬­ ³¿¨·³«³ô¿²¼ ¬¸» ®»­«´¬·²¹ ¹¿¬»¼ ­·¹²¿´ ³»¿­«®»­ ±²´§ ¬¸» A±© ª±´¬¿¹»ò ر©»ª»®ô ·º«²¼»­·®»¼ °¸¿­» ­¸·º¬­ ½¿«­» ¬¸» ¹¿¬·²¹ ¬± ¾» ¼±²» »ª»² ¿ º»© ¼»¹®»»­ ¿©¿§º®±³ ¬¸» °®±°»® ¬·³»ô ´¿®¹» »®®±®­ ¿²¼ ¼®·º¬­ ®»­«´¬ò øí÷ ̸» ¾»­¬ ³»¬¸±¼ º±®®»¼«½·²¹ ¬¸» »ºº»½¬­ ±º ¬®¿²­º±®³»® ª±´¬¿¹» ·­ ¬± «­» ¬¸» ¯«¿¼®¿¬«®»ó­«°°®»­­·±²

½·®½«·¬ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» èòêò̸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ª±´¬¿¹» ·² ¬¸» ¬®¿²­º±®³»® ¿¬ ¬¸» ¿³°´·B»® ±«¬°«¬

·­ ¼»¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¯«¿¼®¿¬«®» ¼»³±¼«´¿¬±®ô ©¸·½¸ ¸¿­ ¿ º«´´ó©¿ª»ó®»½¬·B»¼±«¬°«¬ò ̸·­ ·­ ´±©ó°¿­­óB´¬»®»¼ ¬± §·»´¼ ¿ ¼½ ª±´¬¿¹»ô ©¸·½¸ ·­ ¬¸»² ³±¼«ó´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¯«¿¼®¿¬«®» ¹»²»®¿¬±® ¬± °®±¼«½» ¿ ­·¹²¿´ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸»¬®¿²­º±®³»® ª±´¬¿¹»ò ̸» ­·¹²¿´ ·­ º»¼ ¬± ¿ ¾¿´¿²½·²¹ ½±·´ ±² ¬¸» ·²°«¬¬®¿²­º±®³»®ô ¬¸«­ ¾¿´¿²½·²¹ ±«¬ ¬¸» ¬®¿²­º±®³»® ª±´¬¿¹» ¿¬ ¬¸» ·²°«¬ò É·¬¸»²±«¹¸ ¹¿·² ·² ¬¸·­ ²»¹¿¬·ª»óº»»¼¾¿½µ ´±±°ô ¬¸» ¬®¿²­º±®³»® ª±´¬¿¹» ¿¬ ¬¸»¿³°´·B»® ±«¬°«¬ ·­ ®»¼«½»¼ ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º ëðò ̸·­ ´±© ¬®¿²­º±®³»® ª±´¬¿¹»°®»ª»²¬­ ±ª»®´±¿¼·²¹ ±º ¬¸» ·²ó°¸¿­» ¼»³±¼«´¿¬±®ô ©¸·½¸ »¨¬®¿½¬­ ¬¸»¼»­·®»¼ ·²ó°¸¿­» A±© ­·¹²¿´ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» èòëò Þ§ ½¸±±­·²¹ ´±©ó²±·­»ÚÛÌ­ º±® ¬¸» ¿³°´·B»® ·²°«¬ ­¬¿¹»ô ¬¸» °®±°»® ¬«®²­ ®¿¬·± ±² ¬¸» ­¬»°ó«°¬®¿²­º±®³»® øÍ»½¬·±² íòïí÷ô ¿²¼ º«´´ó©¿ª» ¼»³±¼«´¿¬±®­ô ©» ½¿² ±¾¬¿·² ¿²»¨½»´´»²¬ ÍÒÎò

ͱ³» A±©³»¬»®­ô «²´·µ» ¬¸» ­·²»ó©¿ª» A±©³»¬»®­ ¼»­½®·¾»¼ °®»ª·±«­´§ô«­» ­¯«¿®»ó©¿ª» »¨½·¬¿¬·±²ò ײ ¬¸·­ ½¿­» ¬¸» ¬®¿²­º±®³»® ª±´¬¿¹» ¿°°»¿®­ ¿­ ¿ª»®§ ´¿®¹» ­°·µ»ô ©¸·½¸ ±ª»®´±¿¼­ ¬¸» ¿³°´·B»® º±® ¿ ­¸±®¬ ¬·³»ò ߺ¬»® ¬¸»¿³°´·B»® ®»½±ª»®­ô ¬¸» ½·®½«·¬ ­¿³°´»­ ¬¸» ­¯«¿®»ó©¿ª» A±© ª±´¬¿¹» ¿²¼

Ê»­ó

­»´

ß³°´·º·»®×²ó°¸¿­»

¼»³±¼«´¿¬±®

Ô±©ó

°¿­­

º·´¬»®

Ô±©ó

°¿­­

º·´¬»®

Ñ«¬°«¬

Ï«¿¼®¿¬«®»

¼»³±¼«´¿¬±®

Ï«¿¼®¿¬«®»

¹»²»®¿¬±®

Ó¿¹²»¬

½«®®»²¬

¼®·ª»®

Ñ­½·´´¿¬±®

çðp °¸¿­»

Ú·¹«®» èòê ̸» ¯«¿¼®¿¬«®»ó­«°°®»­­·±² A±©³»¬»® ¼»¬»½¬­ ¬¸» ¿³°´·B»®¯«¿¼®¿¬«®» ª±´¬¿¹»ò ̸» ¯«¿¼®¿¬«®» ¹»²»®¿¬±® º»»¼­ ¾¿½µ ¿ ª±´¬¿¹» ¬± ¾¿´¿²½»±«¬ ¬¸» °®±¾»ó¹»²»®¿¬»¼ ¬®¿²­º±®³»® ª±´¬¿¹»ò

íìè è Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Ñ Ú Ú Ô Ñ É ß Ò Ü Ê Ñ Ô Ë Ó Û Ñ Ú Þ Ô Ñ Ñ Ü

°®±½»­­»­ ·¬ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» A±© ­·¹²¿´ò ̱ °®»ª»²¬ ±ª»®´±¿¼ ±º ¬¸» ¿³°´·B»®ô¬®¿°»¦±·¼¿´ »¨½·¬¿¬·±² ¸¿­ ¿´­± ¾»»² «­»¼ò

ÛÈßÓÐÔÛ èòí Ѳ ¿ ½±³³±² ¬·³» ­½¿´»ô ­µ»¬½¸ ¬¸» ©¿ª»º±®³­ º±® ¬¸»³¿¹²»¬ ½«®®»²¬ô A±© ­·¹²¿´ô ¿²¼ ¬®¿²­º±®³»® ª±´¬¿¹» º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ »´»½¬®±ó³¿¹²»¬·½ A±©³»¬»®­æ øï÷ ¹¿¬»¼ ­·²» ©¿ª»ô øî÷ ­¯«¿®» ©¿ª»ô ¿²¼ øí÷ ¬®¿°»¦±·ó¼¿´ò ײ¼·½¿¬» ¬¸» ¾»­¬ ¬·³» º±® ­¿³°´·²¹ »¿½¸ A±© ­·¹²¿´ò

ßÒÍÉÛÎ Ú±® ¹¿¬»¼ ­·²» ©¿ª»ô ©¿ª»º±®³­ ¿®» »¨¿½¬´§ ´·µ» ¬¸±­» ·² Ú·¹«®»èòëò Í¿³°´» ¬¸» ½±³°±­·¬» ­·¹²¿´ ©¸»² ¬¸» ¬®¿²­º±®³»® ª±´¬¿¹» ·­ ¦»®±òÌ®¿²­º±®³»® ª±´¬¿¹» ·­ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¼Þ ¼¬ò Ì¿µ·²¹ ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ­¯«¿®»©¿ª» Þ §·»´¼­ ­°·µ»­ ¿¬ ¬®¿²­·¬·±²­ò Þ»½¿«­» ¬¸» ¿³°´·B»® ·­ ²±¬ °»®º»½¬ô ¬¸»­»¬¿µ» ¬·³» ¬± ¼»½¿§ò Þ»­¬ ¬·³» ¬± ­¿³°´» ·­ ²»¿® ¬¸» »²¼ ±º ¬®¿²­º±®³»® ª±´¬¿¹»

ðò Ì®¿°»¦±·¼¿´ Þ §·»´¼­ ®»¿­±²¿¾´» ¼Þ ¼¬ô ­± ­¿³°´» ¼«®·²¹ ¬·³» ¬®¿²­óº±®³»® ª±´¬¿¹» ðò

ÐÎÑÞÛ ÜÛÍ×ÙÒ

ß ª¿®·»¬§ ±º °®±¾»­ ¬± ³»¿­«®» ¾´±±¼ A±© ¸¿ª» ¾»»² «­»¼ øݱ¾¾±´¼ô ïçéì÷ò̸» »´»½¬®±¼»­ º±® ¬¸»­» °®±¾»­ ¿®» «­«¿´´§ ³¿¼» ±º °´¿¬·²«³ò Þ»­¬ ®»­«´¬­ ¿®»±¾¬¿·²»¼ ©¸»² ¬¸» »´»½¬®±¼»­ ¿®» °´¿¬·²·¦»¼ ø»´»½¬®±´§¬·½¿´´§ ½±¿¬»¼ ©·¬¸°´¿¬·²«³÷ ¬± °®±ª·¼» ´±© ·³°»¼¿²½» ¿²¼ ¿®» ®»½»­­»¼ ·² ¿ ½¿ª·¬§ ¬± ³·²·³·¦»¬¸» A±© ±º ½·®½«´¿¬·²¹ ½«®®»²¬­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»¬¿´ò ɸ»² ¬¸» »´»½¬®±¼»­ ³«­¬ ¾»»¨°±­»¼ô ¾®·¹¸¬ °´¿¬·²«³ ·­ «­»¼ô ¾»½¿«­» ¬¸» °´¿¬·²·¦»¼ ½±¿¬·²¹ ©»¿®­ ±ºº¿²§©¿§ò Þ®·¹¸¬ °´¿¬·²«³ »´»½¬®±¼»­ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸»® ·³°»¼¿²½» ¿²¼ ¿ ¸·¹¸»®²±·­» ´»ª»´ ¬¸¿² °´¿¬·²·¦»¼ ±²»­ò

ͱ³» °®±¾»­ ¼± ²±¬ «­» ¿ ³¿¹²»¬·½ ½±®»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ´±©»® ­»²­·¬·ª·¬§ò ß½±³³±² °»®·ª¿­½«´¿® °®±¾» ·­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» èòéô ·² ©¸·½¸ ¿ ¬±®±·¼¿´´¿³·²¿¬»¼ л®³¿´´±§ ½±®» ·­ ©±«²¼ ©·¬¸ ¬©± ±°°±­·¬»´§ ©±«²¼ ½±·´­ò ̸»

è ò í Û Ô Û Ý Ì Î Ñ Ó ß Ù Ò Û Ì × Ý Ú Ô Ñ É Ó Û Ì Û Î Í íìç

®»­«´¬·²¹ ³¿¹²»¬·½ B»´¼ ¸¿­ ´±© ´»¿µ¿¹» A«¨ò ̱ °®»ª»²¬ ½¿°¿½·¬·ª» ½±«°´·²¹¾»¬©»»² ¬¸» ½±·´­ ±º ¬¸» ³¿¹²»¬ ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®±¼»­ô ¿² »´»½¬®±­¬¿¬·½ ­¸·»´¼ ·­°´¿½»¼ ¾»¬©»»² ¬¸»³ò ̸» °®±¾» ·­ ·²­«´¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ °±¬¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ¸¿­ ¿ª»®§ ¸·¹¸ ®»­·­¬·ª·¬§ ¿²¼ ·³°»®³»¿¾·´·¬§ ¬± ­¿´¬ ©¿¬»® ø¾´±±¼ ·­ ­·³·´¿® ¬±­¿´·²»÷ò

̸» ±°»² ­´±¬ ±² ±²» ­·¼» ±º ¬¸» °®±¾» ³¿µ»­ ·¬ °±­­·¾´» ¬± ­´·° ·¬ ±ª»® ¿¾´±±¼ ª»­­»´ ©·¬¸±«¬ ½«¬¬·²¹ ¬¸» ª»­­»´ò ß °´¿­¬·½ µ»§ ³¿§ ¾» ·²­»®¬»¼ ·²¬± ¬¸»­´±¬ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾» »²½·®½´»­ ¬¸» ª»­­»´ò ̸» °®±¾» ³«­¬ B¬ ­²«¹´§ ¼«®·²¹¼·¿­¬±´» ­± ¬¸¿¬ ¬¸» »´»½¬®±¼»­ ³¿µ» ¹±±¼ ½±²¬¿½¬ò ̸·­ ®»¯«·®»­ ­±³» ½±²ó­¬®·½¬·±² ±º ¿² ¿®¬»®§ ¼«®·²¹ ­§­¬±´»ô ©¸»² ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ¿®¬»®§ ·­ ¿¾±«¬éû ¹®»¿¬»®ò Ю±¾»­ ¿®» ³¿¼» ·² ï ³³ ·²½®»³»²¬­ ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ï ¬± îì ³³ ¬±»²­«®» ¿ ­²«¹ B¬ ±² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ­·¦»­ ±º ¿®¬»®·»­ò ̱ ¾» ¿¾´» ¬± ³»¿­«®» ¿²§ ­·¦»±º ¿®¬»®§ ®»¯«·®»­ ¿ ½±²­·¼»®¿¾´» »¨°»²¼·¬«®» º±® °®±¾»­æ ײ¼·ª·¼«¿´ °®±¾»­¬§°·½¿´´§ ½±­¬ üëðð »¿½¸ò ̸» °®±¾»­ ¼± ²±¬ ±°»®¿¬» ­¿¬·­º¿½¬±®·´§ ±² ª»·²­ô¾»½¿«­» ¬¸» »´»½¬®±¼»­ ¼± ²±¬ ³¿µ» ¹±±¼ ½±²¬¿½¬ ©¸»² ¬¸» ª»·² ½±´´¿°­»­òÍ°»½·¿´ A±©ó¬¸®±«¹¸ °®±¾»­ ¿®» «­»¼ ±«¬­·¼» ¬¸» ¾±¼§ º±® ³»¿­«®·²¹ ¬¸»±«¬°«¬ ±º ½¿®¼·¿½ó¾§°¿­­ °«³°­ò

èòì ËÔÌÎßÍÑÒ×Ý ÚÔÑÉÓÛÌÛÎÍ

̸» «´¬®¿­±²·½ A±©³»¬»®ô ´·µ» ¬¸» »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ A±©³»¬»®ô ½¿² ³»¿­«®»·²­¬¿²¬¿²»±«­ A±© ±º ¾´±±¼ò ̸» «´¬®¿­±«²¼ ½¿² ¾» ¾»¿³»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ­µ·²ô¬¸«­ ³¿µ·²¹ ¬®¿²­½«¬¿²»±«­ A±©³»¬»®­ °®¿½¬·½¿´ò ß¼ª¿²½»¼ ¬§°»­ ±º «´¬®¿ó­±²·½ A±©³»¬»®­ ½¿² ¿´­± ³»¿­«®» A±© °®±B´»­ò ̸»­» ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ¿®» ³¿µ·²¹

Ú·¹«®» èòé ̸» ¬±®±·¼¿´ó¬§°» ½«ºº °®±¾» ¸¿­ ¬©± ±°°±­·¬»´§ ©±«²¼ ©·²¼·²¹­±² »¿½¸ ¸¿´º ±º ¬¸» ½±®»ò ̸» ³¿¹²»¬·½ A«¨ ¬¸«­ ´»¿ª»­ ¬¸» ¬±° ±º ¾±¬¸ ­·¼»­ôA±©­ ¼±©² ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ½«ººô »²¬»®­ ¬¸» ¾¿­» ±º ¬¸» ¬±®±·¼ô ¿²¼ A±©­ «°¬¸®±«¹¸ ¾±¬¸ ­·¼»­ò

íëð è Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Ñ Ú Ú Ô Ñ É ß Ò Ü Ê Ñ Ô Ë Ó Û Ñ Ú Þ Ô Ñ Ñ Ü

¬¸» «´¬®¿­±²·½ A±©³»¬»® ¬¸» ­«¾¶»½¬ ±º ·²¬»²­·ª» ¼»ª»´±°³»²¬ò Ô»¬ «­ »¨¿³·²»­±³» ¿­°»½¬­ ±º ¬¸·­ ¼»ª»´±°³»²¬ò

ÌÎßÒÍÜËÝÛÎÍ

Ú±® ¬¸» ¬®¿²­¼«½»® ¬± ¾» «­»¼ ·² ¿² «´¬®¿­±²·½ A±©³»¬»®ô ©» ­»´»½¬ ¿ °·»¦±ó»´»½¬®·½ ³¿¬»®·¿´ øÍ»½¬·±² îòê÷ ¬¸¿¬ ½±²ª»®¬­ °±©»® º®±³ »´»½¬®·½ ¬± ¿½±«­¬·½º±®³ øݸ®·­¬»²­»²ô ïçèè÷ò Ô»¿¼ ¦·®½±²¿¬» ¬·¬¿²¿¬» ·­ ¿ ½®§­¬¿´ ¬¸¿¬ ¸¿­ ¬¸»¸·¹¸»­¬ ½±²ª»®­·±² »ºB½·»²½§ò ׬ ½¿² ¾» ³±´¼»¼ ·²¬± ¿²§ ­¸¿°» ¾§ ³»´¬·²¹ò ß­ ·¬·­ ½±±´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ý«®·» ¬»³°»®¿¬«®»ô ·¬ ·­ °´¿½»¼ ·² ¿ ­¬®±²¹ »´»½¬®·½ B»´¼ ¬±°±´¿®·¦» ¬¸» ³¿¬»®·¿´ò ׬ ·­ «­«¿´´§ º±®³»¼ ·²¬± ¼·­µ­ ¬¸¿¬ ¿®» ½±¿¬»¼ ±² ±°°±­·¬»º¿½»­ ©·¬¸ ³»¬¿´ »´»½¬®±¼»­ ¿²¼ ¼®·ª»² ¾§ ¿² »´»½¬®±²·½ ±­½·´´¿¬±®ò ̸» ®»­«´¬·²¹»´»½¬®·½ B»´¼ ·² ¬¸» ½®§­¬¿´ ½¿«­»­ ³»½¸¿²·½¿´ ½±²­¬®·½¬·±²ò ̸» °·­¬±²´·µ»³±ª»³»²¬­ ¹»²»®¿¬» ´±²¹·¬«¼·²¿´ °´¿²» ©¿ª»­ô ©¸·½¸ °®±°¿¹¿¬» ·²¬± ¬¸»¬·­­«»ò Ú±® ³¿¨·³¿´ »ºB½·»²½§ô ¬¸» ½®§­¬¿´ ·­ ±²»ó¸¿´º ©¿ª»´»²¹¬¸ ¬¸·½µò ß²§½¿ª·¬·»­ ¾»¬©»»² ¬¸» ½®§­¬¿´ ¿²¼ ¬¸» ¬·­­«» ³«­¬ ¾» B´´»¼ ©·¬¸ ¿ A«·¼ ±® ©¿¬»®§¹»´ ·² ±®¼»® ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ¸·¹¸ ®»A»½¬·ª» ´±­­»­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ´·¯«·¼P¹¿­·²¬»®º¿½»­ò

Þ»½¿«­» ¬¸» ¬®¿²­¼«½»® ¸¿­ ¿ B²·¬» ¼·¿³»¬»®ô ·¬ ©·´´ °®±¼«½» ¼·ºº®¿½¬·±²°¿¬¬»®²­ô ¶«­¬ ¿­ ¿² ¿°»®¬«®» ¼±»­ ·² ±°¬·½­ò Ú·¹«®» èòè ­¸±©­ ¬¸» ±«¬´·²» ±º ¬¸»¾»¿³ °¿¬¬»®²­ º±® ­»ª»®¿´ ¬®¿²­¼«½»® ¼·¿³»¬»®­ ¿²¼ º®»¯«»²½·»­ò ײ ¬¸» ²»¿®

B»´¼ô ¬¸» ¾»¿³ ·­ ´¿®¹»´§ ½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¿ ½§´·²¼®·½¿´ ±«¬´·²» ¿²¼ ¬¸»®» ·­ ´·¬¬´»­°®»¿¼·²¹ò ̸» ·²¬»²­·¬§ ·­ ²±¬ «²·º±®³ô ¸±©»ª»®æ ̸»®» ¿®» ³«´¬·°´» ³¿¨·ó³«³­ ¿²¼ ³·²·³«³­ ©·¬¸·² ¬¸·­ ®»¹·±²ô ½¿«­»¼ ¾§ ·²¬»®º»®»²½»ò ̸» ²»¿® B»´¼»¨¬»²¼­ ¿ ¼·­¬¿²½» ¼²º ¹·ª»² ¾§

¼²º

Üî

ìøèòç÷

©¸»®» Ü ¬®¿²­¼«½»® ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ©¿ª»´»²¹¬¸ò

Ú·¹«®» èòè Ò»¿® ¿²¼ º¿® B»´¼­ º±® ª¿®·±«­ ¬®¿²­¼«½»® ¼·¿³»¬»®­ ¿²¼ º®»¯«»²ó½·»­ò Þ»¿³­ ¿®» ¼®¿©² ¬± ­½¿´»ô °¿­­·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ïð ³³ó¼·¿³»¬»® ª»­­»´òÌ®¿²­¼«½»® ¼·¿³»¬»®­ ¿®» ëô îô ¿²¼ ï ³³ò ͱ´·¼ ´·²»­ ¿®» º±® ïòë Óئô ¼¿­¸»¼´·²»­ º±® éòë Óئò

è ò ì Ë Ô Ì Î ß Í Ñ Ò × Ý Ú Ô Ñ É Ó Û Ì Û Î Í íëï

ײ ¬¸» º¿® B»´¼ ¬¸» ¾»¿³ ¼·ª»®¹»­ô ¿²¼ ¬¸» ·²¬»²­·¬§ ·­ ·²ª»®­»´§ °®±°±®ó¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ­¯«¿®» ±º ¬¸» ¼·­¬¿²½» º®±³ ¬¸» ¬®¿²­¼«½»®ò ̸» ¿²¹´» ±º ¾»¿³¼·ª»®¹»²½» ºô ­¸±©² ·² Ú·¹«®» èòèô ·­ ¹·ª»² ¾§

­·² ºï î

Üøèòïð÷

Ú·¹«®» èòè ·²¼·½¿¬»­ ¬¸¿¬ ©» ­¸±«´¼ ¿ª±·¼ ¬¸» º¿® B»´¼ ¾»½¿«­» ±º ·¬­ ´±©»®­°¿¬·¿´ ®»­±´«¬·±²ò ̱ ¿½¸·»ª» ²»¿®óB»´¼ ±°»®¿¬·±²ô ©» ³«­¬ «­» ¸·¹¸»® º®»ó¯«»²½·»­ ¿²¼ ´¿®¹»® ¬®¿²­¼«½»®­ò

̱ ­»´»½¬ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ º®»¯«»²½§ô ©» ³«­¬ ½±²­·¼»® ­»ª»®¿´ º¿½¬±®­ò Ú±® ¿¾»¿³ ±º ½±²­¬¿²¬ ½®±­­ ­»½¬·±²ô ¬¸» °±©»® ¼»½¿§­ »¨°±²»²¬·¿´´§ ¾»½¿«­» ±º¿¾­±®°¬·±² ±º ¸»¿¬ ·² ¬¸» ¬·­­«»ò ̸» ¿¾­±®°¬·±² ½±»ºB½·»²¬ ·­ ¿°°®±¨·³¿¬»´§°®±°±®¬·±²¿´ ¬± º®»¯«»²½§ô ­± ¬¸·­ ­«¹¹»­¬­ ¿ ´±© ±°»®¿¬·²¹ º®»¯«»²½§ò ر©ó»ª»®ô ³±­¬ «´¬®¿­±²·½ A±©³»¬»®­ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» °±©»® ­½¿¬¬»®»¼ ¾¿½µ º®±³³±ª·²¹ ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´­ò ̸» ¾¿½µ­½¿¬¬»®»¼ °±©»® ·­ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± º ìô ©¸·½¸­«¹¹»­¬­ ¿ ¸·¹¸ ±°»®¿¬·²¹ º®»¯«»²½§ò ̸» «­«¿´ ½±³°®±³·­» ¼·½¬¿¬»­ ¿ º®»ó¯«»²½§ ¾»¬©»»² î ¿²¼ ïð Óئò

ÌÎßÒÍ×ÌóÌ×ÓÛ ÚÔÑÉÓÛÌÛÎ

Ú·¹«®» èòçø¿÷ ­¸±©­ ¬¸» ¬®¿²­¼«½»® ¿®®¿²¹»³»²¬ «­»¼ ·² ¬¸» ¬®¿²­·¬ó¬·³»«´¬®¿­±²·½ A±©³»¬»® øݸ®·­¬»²­»²ô ïçèè÷ò ̸» »ºº»½¬·ª» ª»´±½·¬§ ±º ­±«²¼ ·²¬¸» ª»­­»´ ·­ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ª»´±½·¬§ ±º ­±«²¼ô ½ô °´«­ ¿ ½±³°±²»²¬ ¼«» ¬± «ô ¬¸»

Ú·¹«®» èòç Ë´¬®¿­±²·½ ¬®¿²­¼«½»® ½±²B¹«®¿¬·±²­ ø¿÷ ß ¬®¿²­·¬ó¬·³» °®±¾»®»¯«·®»­ ¬©± ¬®¿²­¼«½»®­ º¿½·²¹ »¿½¸ ±¬¸»® ¿´±²¹ ¿ °¿¬¸ ±º ´»²¹¬¸ Ü ·²½´·²»¼º®±³ ¬¸» ª»­­»´ ¿¨·­ ¿¬ ¿² ¿²¹´» ºò ̸» ¸¿¬½¸»¼ ®»¹·±² ®»°®»­»²¬­ ¿ ­·²¹´»¿½±«­¬·½ °«´­» ¬®¿ª»´·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¬®¿²­¼«½»®­ò ø¾÷ ײ ¿ ¬®¿²­½«¬¿²»±«­°®±¾»ô ¾±¬¸ ¬®¿²­¼«½»®­ ¿®» °´¿½»¼ ±² ¬¸» ­¿³» ­·¼» ±º ¬¸» ª»­­»´ô ­± ¬¸» °®±¾»½¿² ¾» °´¿½»¼ ±² ¬¸» ­µ·²ò Þ»¿³ ·²¬»®­»½¬·±² ·­ ­¸±©² ¸¿¬½¸»¼ò ø½÷ ß²§¬®¿²­¼«½»® ³¿§ ½±²¬¿·² ¿ °´¿­¬·½ ´»²­ ¬¸¿¬ º±½«­»­ ¿²¼ ²¿®®±©­ ¬¸» ¾»¿³òø¼÷ Ú±® °«´­»¼ ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» ¬®¿²­¼«½»® ·­ ´±¿¼»¼ ¾§ ¾¿½µ·²¹ ·¬ ©·¬¸ ¿ ³·¨¬«®»±º ¬«²¹­¬»² °±©¼»® ·² »°±¨§ò ̸·­ ·²½®»¿­»­ ´±­­»­ ¿²¼ ´±©»®­ Ïò ͸¿¼»¼®»¹·±² ·­ ­¸±©² º±® ¿ ­·²¹´» ¬·³» ±º ®¿²¹» ¹¿¬·²¹ò ø»÷ ß ­¸¿°»¼ °·»½» ±º Ô«½·¬»±² ¬¸» º®±²¬ ´±¿¼­ ¬¸» ¬®¿²­¼«½»® ¿²¼ ¿´­± ®»º®¿½¬­ ¬¸» ¾»¿³ò øº÷ ß ¬®¿²­¼«½»®°´¿½»¼ ±² ¬¸» »²¼ ±º ¿ ½¿¬¸»¬»® ¾»¿³­ «´¬®¿­±«²¼ ¼±©² ¬¸» ª»­­»´ò ø¹÷ Ú±®°«´­»¼ ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» ¬®¿²­¼«½»® ·­ °´¿½»¼ ¿¬ ¿² ¿²¹´»ò

íëî è Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Ñ Ú Ú Ô Ñ É ß Ò Ü Ê Ñ Ô Ë Ó Û Ñ Ú Þ Ô Ñ Ñ Ü

ª»´±½·¬§ ±º A±© ±º ¾´±±¼ ¿ª»®¿¹»¼ ¿´±²¹ ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬¸» «´¬®¿­±«²¼ò Ú±®´¿³·²¿® A±©ô « ï íí «ô ¿²¼ º±® ¬«®¾«´»²¬ A±©ô « ï ðé «ô ©¸»®» « ·­ ¬¸»ª»´±½·¬§ ±º ¬¸» A±© ±º ¾´±±¼ ¿ª»®¿¹»¼ ±ª»® ¬¸» ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ò Þ»½¿«­»¬¸» «´¬®¿­±²·½ °¿¬¸ ·­ ¿´±²¹ ¿ ­·²¹´» ´·²» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ª»®¿¹»¼ ±ª»® ¬¸» ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ô « ¼·ºº»®­ º®±³ «ò ̸» ¬®¿²­·¬ ¬·³» ·² ¬¸» ¼±©²­¬®»¿³ ø ÷ ¿²¼«°­¬®»¿³ ø ÷ ¼·®»½¬·±²­ ·­

¬¼·­¬¿²½»

½±²¼«½¬·±² ª»´±½·¬§

Ü

½ « ½±­ «øèòïï÷

̸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² «°­¬®»¿³ ¿²¼ ¼±©²­¬®»¿³ ¬®¿²­·¬ ¬·³»­ ·­

ܬî Ü« ½±­ «

½î «î ½±­î «

î Ü« ½±­ «

½îøèòïî÷

¿²¼ ¬¸«­ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ « ·­ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ܬò ß ­¸±®¬ ¿½±«­¬·½ °«´­» ·­¬®¿²­³·¬¬»¼ ¿´¬»®²¿¬»´§ ·² ¬¸» «°­¬®»¿³ ¿²¼ ¼±©²­¬®»¿³ ¼·®»½¬·±²­ò ˲󺱮¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ®»­«´¬·²¹ ܬ ·­ ·² ¬¸» ²¿²±­»½±²¼ ®¿²¹»ô ¿²¼ ½±³°´»¨ »´»½ó¬®±²·½­ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¿¼»¯«¿¬» ­¬¿¾·´·¬§ò Ô·µ» ¬¸» »´»½¬®±³¿¹²»¬·½A±©³»¬»®ô ¬¸» ¬®¿²­·¬ó¬·³» A±©³»¬»® ¿²¼ ­·³·´¿® A±©³»¬»®­ «­·²¹ ¿ °¸¿­»ó­¸·º¬ °®·²½·°´» ½¿² ±°»®¿¬» ©·¬¸ »·¬¸»® ­¿´·²» ±® ¾´±±¼ ¿­ ¿ A«·¼ô ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¼±²±¬ ®»¯«·®» °¿®¬·½«´¿¬» ³¿¬¬»® º±® ­½¿¬¬»®·²¹ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ¼± ®»¯«·®» ·²ª¿ó­·ª» ­«®¹»®§ ¬± »¨°±­» ¬¸» ª»­­»´ò

ÝÑÒÌ×ÒËÑËÍóÉßÊÛ ÜÑÐÐÔÛÎ ÚÔÑÉÓÛÌÛÎ

ɸ»² ¿ ¬¿®¹»¬ ®»½»¼»­ º®±³ ¿ B¨»¼ ­±«®½» ¬¸¿¬ ¬®¿²­³·¬­ ­±«²¼ô ¬¸» º®»¯«»²½§±º ¬¸» ®»½»·ª»¼ ­±«²¼ ·­ ´±©»®»¼ ¾»½¿«­» ±º ¬¸» ܱ°°´»® »ºº»½¬ò Ú±® ­³¿´´½¸¿²¹»­ô ¬¸» º®¿½¬·±²¿´ ½¸¿²¹» ·² º®»¯«»²½§ »¯«¿´­ ¬¸» º®¿½¬·±²¿´ ½¸¿²¹» ·²ª»´±½·¬§ò

º¼

ºð

«

½øèòïí÷

©¸»®»

º¼ ܱ°°´»® º®»¯«»²½§ ­¸·º¬

ºð ­±«®½» º®»¯«»²½§

« ¬¿®¹»¬ ª»´±½·¬§

½ ª»´±½·¬§ ±º ­±«²¼

̸» A±©³»¬»® ­¸±©² ·² Ú·¹«®» èòïð ®»¯«·®»­ °¿®¬·½«´¿¬» ³¿¬¬»® ­«½¸ ¿­¾´±±¼ ½»´´­ ¬± º±®³ ®»A»½¬·²¹ ¬¿®¹»¬­ò ̸» º®»¯«»²½§ ·­ ´±©»®»¼ ¬©·½»ò Ѳ» ­¸·º¬±½½«®­ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬®¿²­³·¬¬·²¹ ­±«®½» ¿²¼ ¬¸» ³±ª·²¹ ½»´´ ¬¸¿¬ ®»½»·ª»­ ¬¸»

è ò ì Ë Ô Ì Î ß Í Ñ Ò × Ý Ú Ô Ñ É Ó Û Ì Û Î Í íëí

­·¹²¿´ò ̸» ±¬¸»® ­¸·º¬ ±½½«®­ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬®¿²­³·¬¬·²¹ ½»´´ ¿²¼ ¬¸» ®»½»·ª·²¹¬®¿²­¼«½»®ò

º¼

ºð

î«

½ «

î«

½øèòïì÷

̸» ¿°°®±¨·³¿¬·±² ·­ ª¿´·¼ô ¾»½¿«­» ½ ïëðð ³ñ­ ¿²¼ « ï ë ³ñ­ò ̸» ª»´±½ó·¬·»­ ¼± ²±¬ ¿´´ ¿½¬ ¿´±²¹ ¬¸» ­¿³» ­¬®¿·¹¸¬ ´·²»ô ­± ©» ¿¼¼ ¿² ¿²¹´» º¿½¬±®

º¼

î ºð« ½±­ «

½øèòïë÷

©¸»®» « ·­ ¬¸» ¿²¹´» ¾»¬©»»² ¬¸» ¾»¿³ ±º ­±«²¼ ¿²¼ ¬¸» ¿¨·­ ±º ¬¸» ¾´±±¼ª»­­»´ô ¿­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» èòïðò ׺ ¬¸» A±© ·­ ²±¬ ¿¨·¿´ô ±® ¬¸» ¬®¿²­¼«½»®­ ¼± ²±¬´·» ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¿²¹´»ô ­«½¸ ¿­ ·² Ú·¹«®» èòçø¾÷ô ©» ³«­¬ ·²½´«¼» ¿¼¼·¬·±²¿´¬®·¹±²±³»¬®·½ º¿½¬±®­ò

Ú·¹«®» èòïð ­¸±©­ ¬¸» ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿ ­·³°´» ½±²¬·²«±«­ó©¿ª»A±©³»¬»®ò ̸» ±­½·´´¿¬±® ³«­¬ ¸¿ª» ¿ ´±© ±«¬°«¬ ·³°»¼¿²½» ¬± ¼®·ª» ¬¸»´±©ó·³°»¼¿²½» ½®§­¬¿´ò ß´¬¸±«¹¸ ¿¬ ³±­¬ º®»¯«»²½·»­ ¬¸» ½®§­¬¿´ ¬®¿²­¼«½»®¸¿­ ¿ ¸·¹¸ ·³°»¼¿²½»ô ·¬ ·­ ±°»®¿¬»¼ ¿¬ ³»½¸¿²·½¿´ ®»­±²¿²½»ô ©¸»®» ¬¸»·³°»¼¿²½» ¼®±°­ ¬± ¿¾±«¬ ïðð Êò ̸» «´¬®¿­±²·½ ©¿ª»­ ¿®» ¬®¿²­³·¬¬»¼ ¬± ¬¸»³±ª·²¹ ½»´´­ô ©¸·½¸ ®»A»½¬ ¬¸» ܱ°°´»®ó­¸·º¬»¼ ©¿ª»­ ¬± ¬¸» ®»½»·ª·²¹¬®¿²­¼«½»®ò ̸» ®»½»·ª·²¹ ¬®¿²­¼«½»® ·­ ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸» ¬®¿²­³·¬¬·²¹ ¬®¿²­ó¼«½»®ò ̸» ¿³°´·B»¼ ®¿¼·±óº®»¯«»²½§ øÎÚ÷ ­·¹²¿´ °´«­ ½¿®®·»® ­·¹²¿´ ·­¼»¬»½¬»¼ ¬± °®±¼«½» ¿² ¿«¼·±óº®»¯«»²½§ øßÚ÷ ­·¹²¿´ ¿¬ ¿ º®»¯«»²½§ ¹·ª»²¾§ øèòïë÷ò

Ô·­¬»²·²¹ ¬± ¬¸» ¿«¼·± ±«¬°«¬ «­·²¹ ¿ ­°»¿µ»®ô ©» ¹»¬ ³«½¸ «­»º«´¯«¿´·¬¿¬·ª» ·²º±®³¿¬·±²ò ß ­·³°´» º®»¯«»²½§ó¬±óª±´¬¿¹» ½±²ª»®¬»® °®±ª·¼»­ ¿

Ú·¹«®» èòïð ܱ°°´»® «´¬®¿­±²·½ ¾´±±¼ A±©³»¬»® ײ ¬¸» ­·³°´»­¬ ·²­¬®«³»²¬ô«´¬®¿­±«²¼ ·­ ¾»¿³»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª»­­»´ ©¿´´­ô ¾¿½µ­½¿¬¬»®»¼ ¾§ ¬¸» ®»¼ ¾´±±¼½»´´­ô ¿²¼ ®»½»·ª»¼ ¾§ ¿ °·»¦±»´»½¬®·½ ½®§­¬¿´ò

íëì è Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Ñ Ú Ú Ô Ñ É ß Ò Ü Ê Ñ Ô Ë Ó Û Ñ Ú Þ Ô Ñ Ñ Ü

¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ±«¬°«¬ ¬± ¿ ®»½±®¼»®ò ̸» ¦»®±ó½®±­­·²¹ ¼»¬»½¬±® »³·¬­ ¿ B¨»¼ó¿®»¿°«´­» »¿½¸ ¬·³» ¬¸» ¿«¼·± ­·¹²¿´ ½®±­­»­ ¬¸» ¦»®± ¿¨·­ò ̸»­» °«´­»­ ¿®» ´±©ó°¿­­óB´¬»®»¼ ¬± °®±¼«½» ¿² ±«¬°«¬ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ª»´±½·¬§ ±º ¬¸» ¾´±±¼½»´´­ò

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ¾´±±¼ A±©³»¬»® ·­ ½¿°¿¾´» ±º ³»¿­«®·²¹¾±¬¸ º±®©¿®¼ ¿²¼ ®»ª»®­» A±©ô ¬¸» ­·³°´» «´¬®¿­±²·½ó¬§°» A±©³»¬»® º«´´ó©¿ª» ®»½¬·B»­ ¬¸» ±«¬°«¬ô ¿²¼ ¬¸» ­»²­» ±º ¼·®»½¬·±² ±º A±© ·­ ´±­¬ò ̸·­®»­«´¬­ ¾»½¿«­»�º±® »·¬¸»® ¿² ·²½®»¿­» ±® ¿ ¼»½®»¿­» ·² ¬¸» ܱ°°´»®ó­¸·º¬»¼º®»¯«»²½§�¬¸» ¾»¿¬ º®»¯«»²½§ ·­ ¬¸» ­¿³»ò Û¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» B»´¼ ·²¬»®ó­»½¬·±²­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» èòïð ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ ®»½»·ª»¼ º®»¯«»²½§ ·­ ¬¸»Ü±°°´»®ó­¸·º¬»¼ ±²»ò ر©»ª»®ô ¬¸» ®»½»·ª»¼ ½¿®®·»® ­·¹²¿´ ·­ ª»®§ ³«½¸´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» ¼»­·®»¼ ܱ°°´»®ó­¸·º¬»¼ ­·¹²¿´ò ͱ³» ±º ¬¸» ÎÚ ½¿®®·»® ·­½±«°´»¼ ¬± ¬¸» ®»½»·ª»® ¾§ ¬¸» »´»½¬®·½ B»´¼ º®±³ ¬¸» ¬®¿²­³·¬¬»®ò Þ»½¿«­» ±º­·¼» ´±¾»­ ·² ¬¸» ¬®¿²­¼«½»® ¿°»®¬«®»­ô ­±³» ±º ¬¸» ½¿®®·»® ­·¹²¿´ ¬®¿ª»´­ ¿¼·®»½¬ ¿½±«­¬·½ °¿¬¸ ¬± ¬¸» ®»½»·ª»®ò Ѭ¸»® °±©»® ¿¬ ¬¸» ½¿®®·»® º®»¯«»²½§®»¿½¸»­ ¬¸» ®»½»·ª»® ¿º¬»® ±²» ±® ³±®» ®»A»½¬·±²­ º®±³ B¨»¼ ·²¬»®º¿½»­ò̸» ®»­«´¬·²¹ ®»½»·ª»¼ ­·¹²¿´ ·­ ½±³°±­»¼ ±º ¿ ´¿®¹»ó¿³°´·¬«¼» ­·¹²¿´ ¿¬ ¬¸»½¿®®·»® º®»¯«»²½§ °´«­ ¬¸» ª»®§ ´±© ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ ðòïû÷ ¿³°´·¬«¼»Ü±°°´»®ó­¸·º¬»¼ ­·¹²¿´ò

̸» ܱ°°´»®ó­¸·º¬»¼ ­·¹²¿´ ·­ ²±¬ ¿¬ ¿ ­·²¹´» º®»¯«»²½§ô ¿­ ·³°´·»¼ ¾§øèòïë÷ô º±® ­»ª»®¿´ ®»¿­±²­ò

ïò Ê»´±½·¬§ °®±B´»­ ¿®» ®¿®»´§ ¾´«²¬ô ©·¬¸ ¿´´ ½»´´­ ³±ª·²¹ ¿¬ ¬¸» ­¿³»ª»´±½·¬§ò ο¬¸»®ô ½»´´­ ³±ª» ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ª»´±½·¬·»­ô °®±¼«½·²¹ ¼·ºº»®»²¬­¸·º¬­ ±º ¬¸» ܱ°°´»® º®»¯«»²½§ò

îò ß ¹·ª»² ½»´´ ®»³¿·²­ ©·¬¸·² ¬¸» ¾»¿³ó·²¬»®­»½¬·±² ª±´«³» º±® ¿ ­¸±®¬ ¬·³»ò̸«­ ¬¸» ­·¹²¿´ ®»½»·ª»¼ º®±³ ±²» ½»´´ ·­ ¿ °«®» º®»¯«»²½§ ³«´¬·°´·»¼ ¾§­±³» ¬·³»ó¹¿¬» º«²½¬·±²ô §·»´¼·²¹ ¿ ¾¿²¼ ±º º®»¯«»²½·»­ò

íò ß½±«­¬·½ »²»®¹§ ¬®¿ª»´·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ³¿·² ¾»¿³ô ¾«¬ ¿¬ ¿²¹´»­ ¬± ¬¸» ¾»¿³¿¨·­ô °´«­ »²»®¹§ ·² ¬¸» ­·¼» ´±¾»­ô ½¿«­»­ ¼·ºº»®»²¬ ܱ°°´»®óº®»¯«»²½§­¸·º¬­ ¼«» ¬± ¿² »ºº»½¬·ª» ½¸¿²¹» ·² «ò

ìò Ì«³¾´·²¹ ±º ½»´´­ ¿²¼ ´±½¿´ ª»´±½·¬·»­ ®»­«´¬·²¹ º®±³ ¬«®¾«´»²½» ½¿«­»¼·ºº»®»²¬ ܱ°°´»®óº®»¯«»²½§ ­¸·º¬­ò

ß´´ ¬¸»­» º¿½¬±®­ ½±³¾·²» ¬± °®±¼«½» ¿ ¾¿²¼ ±º º®»¯«»²½·»­ò ̸» ®»­«´¬·²¹­°»½¬®«³ ·­ ­·³·´¿® ¬± ¾¿²¼ó´·³·¬»¼ ®¿²¼±³ ²±·­»ô ¿²¼ º®±³ ¬¸·­ ©» ³«­¬»¨¬®¿½¬ A±© ·²º±®³¿¬·±²ò

É» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¸¿ª» ¸·¹¸ ¹¿·² ·² ¬¸» ÎÚ ¿³°´·B»® ·² ±®¼»® ¬± ¾±±­¬ ¬¸»´±©ó¿³°´·¬«¼» ܱ°°´»®óº®»¯«»²½§ ½±³°±²»²¬­ò Þ«¬ ¬¸» ½¿®®·»® ·­ ´¿®¹»ô ­± ¬¸»¹¿·² ½¿²²±¬ ¾» ¬±± ¸·¹¸ ±® ­¿¬«®¿¬·±² ©·´´ ±½½«®ò ̸» ÎÚ ¾¿²¼©·¼¬¸ ²»»¼ ²±¬ ¾»©·¼»ô ¾»½¿«­» ¬¸» º®»¯«»²½§ ¼»ª·¿¬·±² ·­ ±²´§ ¿¾±«¬ ðòððï ±º ¬¸» ½¿®®·»®º®»¯«»²½§ò ر©»ª»®ô ÎÚó¿³°´·B»® ¾¿²¼©·¼¬¸­ ¿®» ­±³»¬·³»­ ³«½¸ ©·¼»®¬¸¿² ®»¯«·®»¼ô ¬± °»®³·¬ ¬«²·²¹ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ¬®¿²­¼«½»®­ò

̸» ¼»¬»½¬±® ½¿² ¾» ¿ ­·³°´» ­¯«¿®»ó´¿© ¼»ª·½» ­«½¸ ¿­ ¿ ¼·±¼»ò ̸» ±«¬°«¬­°»½¬®«³ ½±²¬¿·²­ ¬¸» ¼»­·®»¼ ¼·ºº»®»²½» ø¾»¿¬÷ º®»¯«»²½·»­ô ©¸·½¸ ´·» ·² ¬¸»¿«¼·± ®¿²¹»ô °´«­ ±¬¸»® «²¼»­·®»¼ º®»¯«»²½·»­ò

è ò ì Ë Ô Ì Î ß Í Ñ Ò × Ý Ú Ô Ñ É Ó Û Ì Û Î Í íëë

ÛÈßÓÐÔÛ èòì Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ³¿¨·³¿´ ¿«¼·± º®»¯«»²½§ ±º ¿ ܱ°°´»® «´¬®¿ó­±²·½ ¾´±±¼ A±©³»¬»® ¬¸¿¬ ¸¿­ ¿ ½¿®®·»® º®»¯«»²½§ ±º é Óئô ¿ ¬®¿²­¼«½»®¿²¹´» ±º ìëèô ¿ ¾´±±¼ ª»´±½·¬§ ±º ïëð ½³ñ­ô ¿²¼ ¿² ¿½±«­¬·½ ª»´±½·¬§ ±º ïëðð ³ñ­ò

ßÒÍÉÛÎ Í«¾­¬·¬«¬» ¬¸»­» ¼¿¬¿ ·²¬± øèòïë÷ò

º¼

î é ïðê ئ ï ë ³ñ­ ½±­ ìë

ïëðð ³ñ­ïð µØ¦ øèòïê÷

̸» ¼½ ½±³°±²»²¬ ³«­¬ ¾» ®»³±ª»¼ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ó°¿­­ B´¬»® ·² ¬¸» ßÚ¿³°´·B»®ò É» ®»¯«·®» ¿ ½±®²»® º®»¯«»²½§ ±º ¿¾±«¬ ïðð ئ ·² ±®¼»® ¬± ®»¶»½¬´¿®¹» ܱ°°´»® ­·¹²¿´­ ¼«» ¬± ³±¬·±² ±º ª»­­»´ ©¿´´­ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸·­ ¸·¹¸ó°¿­­ B´¬»® ¿´­± µ»»°­ «­ º®±³ ³»¿­«®·²¹ ­´±© ½»´´ ª»´±½·¬·»­ ø´»­­ ¬¸¿² ïòë ½³ñ­÷ô­«½¸ ¿­ ±½½«® ²»¿® ¬¸» ª»­­»´ ©¿´´ò ß ´±©ó°¿­­ B´¬»® ®»³±ª»­ ¸·¹¸ º®»¯«»²½·»­¿²¼ ¿´­± ²±·­»ò ̸» ½±®²»® º®»¯«»²½§ ·­ ¿¬ ¿¾±«¬ ïë µØ¦ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»­ ¿´´º®»¯«»²½·»­ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ®»­«´¬ º®±³ ½»´´ ³±¬·±²ô °´«­ ¿² ¿´´±©¿²½» º±® ­°»½¬®¿´­°®»¿¼·²¹ò

ײ ¬¸» ­·³°´»­¬ ·²­¬®«³»²¬­ô ¬¸» ßÚ ±«¬°«¬ ¼®·ª»­ ¿ °±©»® ¿³°´·B»® ¿²¼­°»¿µ»® ±® »¿®°¸±²»­ò ̸» ±«¬°«¬ ·­ ¿ ¾¿²¼ ±º º®»¯«»²½·»­ô ­± ·¬ ¸¿­ ¿©¸±±­¸·²¹ ­±«²¼ ¬¸¿¬ º±® ­¬»¿¼§ A±©­ ­±«²¼­ ´·µ» ®¿²¼±³ ²±·­»ò Ê»²±«­A±© ­±«²¼­ ´·µ» ¿ ´±©óº®»¯«»²½§ ®«³¾´» ¿²¼ ³¿§ ¾» ³±¼«´¿¬»¼ ©¸»² ¬¸»­«¾¶»½¬ ¾®»¿¬¸»­ò ß®¬»®·¿´ A±©ô ¾»·²¹ °«´­¿¬·´»ô ®·­»­ ¬± ¿ ¸·¹¸ °·¬½¸ ±²½» »¿½¸¾»¿¬ ¿²¼ ³¿§ ¾» º±´´±©»¼ ¾§ ±²» ±® ³±®» ­³¿´´»®ô »¿­·´§ ¸»¿®¼ ©¿ª»­ ½¿«­»¼ ¾§¬¸» «²¼»®ó¼¿³°»¼ A±© ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ¿®¬»®·»­ò ̸«­ ¬¸·­ ­·³°´» ·²­¬®«³»²¬½¿² ¾» «­»¼ ¬± ¬®¿½» ¿²¼ ¯«¿´·¬¿¬·ª»´§ »ª¿´«¿¬» ¾´±±¼ ª»­­»´­ ©·¬¸·² ï ½³ ±º ¬¸»­µ·² ·² ´±½¿¬·±²­ ·² ¬¸» ´»¹­ô ¿®³­ô ¿²¼ ²»½µò É» ½¿² ¿´­± °´±¬ ¬¸» ­°»½¬®«³ ±º¬¸» ßÚ ­·¹²¿´ ª»®­«­ ¬·³» ¬± ±¾¬¿·² ¿ ³±®» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ·²¼·½¿¬·±² ±º ª»´±½·¬·»­·² ¬¸» ª»­­»´ò

̸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¦»®±ó½®±­­·²¹ ¼»¬»½¬±® ·­ ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸» ßÚ ·²°«¬º®»¯«»²½§ ¬± ¿ °®±°±®¬·±²¿´ ¿²¿´±¹ ±«¬°«¬ ­·¹²¿´ò ׬ ¼±»­ ¬¸·­ ¾§ »³·¬¬·²¹ ¿½±²­¬¿²¬ó¿®»¿ °«´­» º±® »¿½¸ ½®±­­·²¹ ±º ¬¸» ¦»®± ¿¨·­ò ̸» ¼»¬»½¬±® ½±²¬¿·²­ ¿½±³°¿®¿¬±® ø¿ ͽ¸³·¬¬ ¬®·¹¹»®÷ô ­± ©» ³«­¬ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¸§­¬»®»­·­º±® ¬¸» ½±³°¿®¿¬±®ò ׺ ¬¸» ·²°«¬ ©»®» ¿ ­·²¹´» ­·²» ©¿ª»ô ¬¸» ­·¹²¿´ó¬±ó¸§­¬»®»­·­®¿¬·± øÍØÎ÷ ½±«´¼ ¾» ª¿®·»¼ ±ª»® ©·¼» ´·³·¬­ô ¿²¼ ¬¸» ±«¬°«¬ ©±«´¼ ·²¼·½¿¬» ¬¸»½±®®»½¬ ª¿´«»ò Þ«¬ ¬¸» ·²°«¬ ·­ ¾¿²¼ó´·³·¬»¼ ®¿²¼±³ ²±·­»ò ׺ ¬¸» ÍØÎ ·­ ´±©ô³¿²§ ¦»®± ½®±­­·²¹­ ¿®» ³·­­»¼ò ß­ ¬¸» ÍØÎ ·²½®»¿­»­ô ¬¸» ·²¼·½¿¬»¼ º®»¯«»²½§±º ¬¸» ±«¬°«¬ ·²½®»¿­»­ò ß ÍØÎ ±º é ·­ ¿ ¹±±¼ ½¸±·½» ¾»½¿«­» ¬¸» ±«¬°«¬ ¼±»­²±¬ ª¿®§ ­·¹²·B½¿²¬´§ ©·¬¸ ½¸¿²¹»­ ·² ÍØÎò ß«¬±³¿¬·½ ¹¿·² ½±²¬®±´ ½¿² ¾» «­»¼¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸·­ ®¿¬·±ò Ê»®§ ¸·¹¸ ÍØέ ¿®» ²±¬ ¼»­·®¿¾´»å ²±·­» ³¿§ ¬®·¹¹»® ¬¸»½±³°¿®¿¬±®ò ̸» ­·¹²¿´ ·²½®»¿­»­ ¿²¼ ¼»½®»¿­»­ ©·¬¸ ¬·³» ¾»½¿«­» ±º ¬¸»¾»¿¬·²¹ ±º ¬¸» ­·¹²¿´ ½±³°±²»²¬­ ¿¬ ¬¸» ª¿®·±«­ º®»¯«»²½·»­ò ̸«­ ¬¸» ­¸±®¬ó¬»®³ ÍØÎ A«½¬«¿¬»­ô ¿²¼ º±® ¿ ­³¿´´ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¬·³» ¬¸» ­·¹²¿´ ·­ ¬±± ´±© ¬±»¨½»»¼ ¬¸» ¸§­¬»®»­·­ ¾¿²¼ò

ÛÈßÓÐÔÛ èòë Ü»­·¹² ¿ ½±³°¿®¿¬±® ©·¬¸ ¿ ÍØÎ ±º éô ¿­ ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸»Ü±°°´»® ¦»®±ó½®±­­·²¹ ¼»¬»½¬±®ò

íëê è Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Ñ Ú Ú Ô Ñ É ß Ò Ü Ê Ñ Ô Ë Ó Û Ñ Ú Þ Ô Ñ Ñ Ü

ßÒÍÉÛÎ ß­­«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ­·¹²¿´ ¸¿­ ¾»»² ¿³°´·B»¼ ­± ¬¸¿¬ ·¬­ ·²°«¬ °P°ª¿´«» »¯«¿´­ ¬¸» ïð Ê ´·²»¿® ®¿²¹» º±® ¿² ±° ¿³°ò ̸»² ±«® ¬¸®»­¸±´¼­ ­¸±«´¼¾» ïð é ï ì Êò Ë­» ¬¸» ½·®½«·¬ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» íòêø¿÷ò Þ»½¿«­» ¬¸» ·²°«¬·­ ­§³³»¬®·½ ¿¾±«¬ ¦»®±ô ®»º ð Êò ß­­«³» ¬¸» ±° ¿³° ±«¬°«¬ ­¿¬«®¿¬»­ ¿¬

ïî Êò ̸» ° ° ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ¸§­¬»®»­·­ ´±±° ·­ º±«® ¬·³»­ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±­­ Îíô±® î è ì ð éò ß­­«³» Îí ï µÊò ̸»²

Îî Îí

Îí

Îî ï µÊ

ï µÊ

ïî

ð é

Îî ïê ï µÊ Ý¸±±­» Îï ïð µÊ

̸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ¦»®±ó½®±­­·²¹ ¼»¬»½¬±® ·­ ¿ ­»®·»­ ±º °«´­»­ò ̸»­» °«´­»­¿®» °¿­­»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ´±©ó°¿­­ B´¬»® ¬± ®»³±ª» ¿­ ³¿²§ ±º ¬¸» ¸·¹¸óº®»¯«»²½§½±³°±²»²¬­ ¿­ °±­­·¾´»ò ̸» B´¬»® ³«­¬ °¿­­ º®»¯«»²½·»­ º®±³ 𠬱 îë ئ ·²±®¼»® ¬± ®»°®±¼«½» ¬¸» º®»¯«»²½·»­ ±º ·²¬»®»­¬ ·² ¬¸» A±© °«´­»ò ر©»ª»®ô ¬¸»­·¹²¿´ ·­ ­·³·´¿® ¬± ¾¿²¼ó´·³·¬»¼ ®¿²¼±³ ²±·­»ò ̸«­ ¬¸» °«´­»­ ¿®» ²±¬ ¿¬«²·º±®³ ·²¬»®ª¿´­ô »ª»² º±® ¿ B¨»¼ A±© ª»´±½·¬§ô ¾«¬ ¿®» ³±®» ´·µ» ¿ б·­­±²°®±½»­­ò Ø»²½» ¬¸» ±«¬°«¬ ½±²¬¿·²­ ±¾¶»½¬·±²¿¾´» ²±·­»ò ̸» ´±©ó°¿­­ B´¬»®³«­¬ ¬¸»®»º±®» ¾» ½¸±­»² ¿­ ¿ ½±³°®±³·­» ¾»¬©»»² ¬¸» ¸·¹¸ ½±®²»® º®»¯«»²½§¼»­·®»¼ ¬± ®»°®±¼«½» ¬¸» A±© °«´­» ¿²¼ ¬¸» ´±© ½±®²»® º®»¯«»²½§ ¼»­·®»¼ º±®¹±±¼ B´¬»®·²¹ ±º ²±·­»ò

ß ³¿¶±® ¼»º»½¬ ±º ¬¸» ¼»¬»½¬±® «­»¼ ·² ­·³°´» A±©³»¬»®­ ·­ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿²²±¬¼»¬»½¬ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º A±©ò ̸» ®»½±®¼»¼ ±«¬°«¬ ´±±µ­ ¿­ ·¬ ©±«´¼ ·º ¬¸» ¬®«»ª»´±½·¬§ ¸¿¼ ¾»»² º«´´ó©¿ª» ®»½¬·B»¼ò ݱ³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» »´»½¬®±³¿¹²»¬·½A±©³»¬»®ô ¬¸·­ ·­ ¿ ®»¿´ ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹»ô ¾»½¿«­» ®»ª»®­» A±© ±½½«®­ º®»¯«»²¬´§ ·²¬¸» ¾±¼§ò ß B®­¬ ¬¸±«¹¸¬ ³·¹¸¬ ¾» ¬± ¬®¿²­´¿¬» ¬¸» ܱ°°´»®ó­¸·º¬»¼ º®»¯«»²½·»­²±¬ ¬± ¬¸» ®»¹·±² ¿¾±«¬ ¼½ô ¾«¬ ¬± ¬¸» ®»¹·±² ¿¾±«¬ îð µØ¦ò Ú±®©¿®¼ A±© ³·¹¸¬¬¸«­ ¾» íð µØ¦ô ¿²¼ ®»ª»®­» A±© ïð µØ¦ò ̸» ¼·ºB½«´¬§ ©·¬¸ ¬¸·­ ¿°°®±¿½¸ ·­¬¸¿¬ ¬¸» ¸·¹¸ó¿³°´·¬«¼» ½¿®®·»® ­·¹²¿´ ·­ ¬®¿²­´¿¬»¼ ¬± îð µØ¦ò ̸» ܱ°°´»®­·¹²¿´­ ¿®» ­± ­³¿´´ ¬¸¿¬ ½±²­·¼»®¿¾´» »ºº±®¬ ·­ ®»¯«·®»¼ ¬± ¾«·´¼ ¿²§ ®»¿­±²¿¾´»º®»¯«»²½§ó¬±óª±´¬¿¹» ½±²ª»®¬»® ¬¸¿¬ ·­ ²±¬ ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» îð µØ¦ ­·¹²¿´ò

ß ¾»¬¬»® ¿°°®±¿½¸ ·­ ¬± ¾±®®±© ¿ ¬»½¸²·¯«» º®±³ ®¿¼¿® ¬»½¸²±´±¹§ô ©¸·½¸·­ «­»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ²±¬ ±²´§ ¬¸» ­°»»¼ ¿¬ ©¸·½¸ ¿² ¿·®½®¿º¬ ·­ A§·²¹ ¾«¬ ¿´­± ·¬­¼·®»½¬·±²ò ̸·­ ·­ ¬¸» ¯«¿¼®¿¬«®»ó°¸¿­» ¼»¬»½¬±®ò

Ú·¹«®» èòïïø¿÷ ­¸±©­ ¬¸» ¿²¿´±¹ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¯«¿¼®¿¬«®»ó°¸¿­» ¼»¬»½¬±®øÓ½Ô»±²ô ïçêé÷ò ß °¸¿­»ó­¸·º¬ ²»¬©±®µ ­°´·¬­ ¬¸» ½¿®®·»® ·²¬± ¬©± ½±³°±²»²¬­¬¸¿¬ ¿®» ·² ¯«¿¼®¿¬«®»ô ©¸·½¸ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» çðè ¿°¿®¬ò ̸»­» ®»º»®»²½»½±­·²» ¿²¼ ­·²» ©¿ª»­ ³«­¬ ¾» ­»ª»®¿´ ¬·³»­ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» ÎÚó¿³°´·B»®±«¬°«¬ô ¿­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» èòïîø¿÷ò ̸» ®»º»®»²½» ©¿ª»­ ¿²¼ ¬¸» ÎÚó¿³°´·B»®±«¬°«¬ ¿®» ´·²»¿®´§ ­«³³»¼ ¬± °®±¼«½» ¬¸» ÎÚ »²ª»´±°» ­¸±©² ·² Ú·¹«®»èòïîø¾÷ò É» ¿­­«³» ¬»³°±®¿®·´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ÎÚó¿³°´·B»® ±«¬°«¬ ½±²¬¿·²­ ²±½¿®®·»®ò

׺ ¬¸» A±© ±º ¾´±±¼ ·­ ·² ¬¸» ­¿³» ¼·®»½¬·±² ¿­ ¬¸» «´¬®¿­±²·½ ¾»¿³ô ©»½±²­·¼»® ¬¸» ¾´±±¼ ¬± ¾» A±©·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¬®¿²­¼«½»®ô ¿­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®»èòïïø¿÷ò Ú±® ¬¸·­ ¼·®»½¬·±²ô ¬¸» ܱ°°´»®ó­¸·º¬ º®»¯«»²½§ ·­ ´±©»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º¬¸» ½¿®®·»®ò ̸» °¸¿­» ±º ¬¸» ܱ°°´»® ©¿ª» ´¿¹­ ¾»¸·²¼ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ®»º»®»²½»

è ò ì Ë Ô Ì Î ß Í Ñ Ò × Ý Ú Ô Ñ É Ó Û Ì Û Î Í íëé

½¿®®·»®ô ¿²¼ ¬¸» ܱ°°´»® ª»½¬±® Å­»» Ú·¹«®» èòïîø¿÷à ®±¬¿¬»­ ½´±½µ©·­»ò ײڷ¹«®» èòïîø¾÷ô º±® ¬·³» ïô ¬¸» ½¿®®·»® ¿²¼ ¬¸» ܱ°°´»® ¿¼¼ô °®±¼«½·²¹ ¿ ´¿®¹»®­«³ ·² ¬¸» ½±­·²» ½¸¿²²»´ò ̸» ­·²» ½¸¿²²»´ ·­ «²½¸¿²¹»¼ò Ú±® ¬·³» îô ¬¸»½¿®®·»® ¿²¼ ¬¸» ܱ°°´»® ¿¼¼ô °®±¼«½·²¹ ¿ ´¿®¹»® ­«³ ·² ¬¸» ­·²» ½¸¿²²»´òÍ·³·´¿® ®»¿­±²·²¹ °®±¼«½»­ ¬¸» ®»­¬ ±º ¬¸» ©¿ª» º±® ¬·³»­ í ¿²¼ ìò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»­·²» ½¸¿²²»´ ´¿¹­ ¾»¸·²¼ ¬¸» ½±­·²» ½¸¿²²»´ò

׺ ¬¸» A±© ±º ¾´±±¼ ·­ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¬®¿²­¼«½»®ô ¬¸» ܱ°°´»® º®»¯«»²½§ ·­¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ½¿®®·»® º®»¯«»²½§ô ¿²¼ ¬¸» ܱ°°´»® ª»½¬±® ®±¬¿¬»­ ½±«²¬»®ó½´±½µ©·­»ò ̸·­ °®±¼«½»­ ¬¸» ¼¿­¸»¼ ©¿ª»­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» èòïîø¾÷ô ¿²¼ ¬¸»°¸¿­» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ½±­·²» ¿²¼ ­·²» ½¸¿²²»´­ ·­ ®»ª»®­»¼ò ̸«­ô ¾§»¨¿³·²·²¹ ¬¸» ­·¹² ±º ¬¸» °¸¿­»ô ©» ³»¿­«®» ¼·®»½¬·±² ±º A±©ò ̸» ¼»¬»½¬±®°®±¼«½»­ ßÚ ©¿ª»­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸» ­¿³» ­¸¿°» ¿­ ¬¸» ÎÚ »²ª»´±°»ò

Ú·¹«®» èòïïø¾÷ ­¸±©­ ¬¸» ´±¹·½ ¬¸¿¬ ¼»¬»½¬­ ¬¸» ­·¹² ±º ¬¸» °¸¿­»ò ̸» ½±­·²»½¸¿²²»´ ¼®·ª»­ ¿ ½±³°¿®¿¬±®ô ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ±«¬°«¬ ±º ©¸·½¸ô ­¸±©² ·² Ú·¹«®»èòïîø¾÷ô ·­ «­»¼ º±® ¹¿¬·²¹ ¿²¼ ¼±»­ ²±¬ ½¸¿²¹» ©·¬¸ ¼·®»½¬·±² ±º A±© ±º ¾´±±¼ò̸» ­·²» ½¸¿²²»´ ¬®·¹¹»®­ ¿ ±²»ó­¸±¬ ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ©¸·½¸ ³«­¬ ¾» ­¸±®¬òÜ»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º A±©ô ¬¸·­ ±²»ó­¸±¬ ·­ ¬®·¹¹»®»¼ »·¬¸»® ¿¬ ¬¸»¾»¹·²²·²¹ ±º ±® ¸¿´º©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °»®·±¼ô ¿­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» èòïîø¾÷ò ̸»

Ú·¹«®» èòïï Ü·®»½¬·±²¿´ ܱ°°´»® ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ø¿÷ Ï«¿¼®¿¬«®»ó°¸¿­» ¼»¬»½ó¬±®æ Í·²» ¿²¼ ½±­·²» ­·¹²¿´­ ¿¬ ¬¸» ½¿®®·»® º®»¯«»²½§ ¿®» ­«³³»¼ ©·¬¸ ¬¸» ÎÚ±«¬°«¬ ¾»º±®» ¼»¬»½¬·±²ò ̸» ±«¬°«¬ Ý º®±³ ¬¸» ½±­·²» ½¸¿²²»´ ¬¸»² ´»¿¼­ ø±®´¿¹­÷ ¬¸» ±«¬°«¬ Í º®±³ ¬¸» ­·²» ½¸¿²²»´ ·º ¬¸» A±© ·­ ¿©¿§ º®±³ ø±® ¬±©¿®¼÷ ¬¸»¬®¿²­¼«½»®ò ø¾÷ Ô±¹·½ ½·®½«·¬­ ®±«¬» ±²»ó­¸±¬ °«´­»­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬±° ø±®¾±¬¬±³÷ ßÒÜ ¹¿¬» ©¸»² ¬¸» A±© ·­ ¿©¿§ º®±³ ø±® ¬±©¿®¼÷ ¬¸» ¬®¿²­¼«½»®ò̸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¿³°´·B»® °®±ª·¼»­ ¾·¼·®»½¬·±²¿´ ±«¬°«¬ °«´­»­ ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸»²B´¬»®»¼ò

íëè è Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Ñ Ú Ú Ô Ñ É ß Ò Ü Ê Ñ Ô Ë Ó Û Ñ Ú Þ Ô Ñ Ñ Ü

ßÒÜ ¹¿¬»­ ¬¸»² ¹¿¬» ·¬ ·²¬± ¬¸» ¬±° ±® ¾±¬¬±³ ·²°«¬ ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´¿³°´·B»®ô ¬¸«­ °®±¼«½·²¹ ¿ ¾·¼·®»½¬·±²¿´ ±«¬°«¬ò

̸» °®»½»¼·²¹ ¼·­½«­­·±² ·­ ½±®®»½¬ º±® ¿ ­·²«­±·¼¿´ ÎÚ ­·¹²¿´ò Ñ«® ÎÚ­·¹²¿´ ·­ ´·µ» ¾¿²¼ó´·³·¬»¼ ®¿²¼±³ ²±·­»ô ¸±©»ª»®ô ­± ¬¸»®» ·­ ­±³» ¬·³»­¸·º¬·²¹ ±º ¬¸» ®»´¿¬·±²­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» èòïîø¾÷ò ß´­±ô ¿ ´¿®¹» B¨»¼ ½±³°±²»²¬¿¬ ¬¸» ½¿®®·»® º®»¯«»²½§ ·­ °®»­»²¬ô ©¸·½¸ ¼·­°´¿½»­ ¬¸» ܱ°°´»® ª»½¬±®­ ¿©¿§º®±³ ¬¸» °±­·¬·±² ­¸±©²ò ß­ ´±²¹ ¿­ ¬¸» ®»º»®»²½» ½±­·²» ¿²¼ ­·²» ©¿ª»­ ¿®»³±®» ¬¸¿² ¬©·½» ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ÎÚ ±«¬°«¬ô ¬·³» ­¸·º¬·²¹ ±º ¬¸»¹¿¬·²¹ ®»´¿¬·±²­ ·­ ²±¬ »¨½»­­·ª»ò ̸»­» ¬·³» ­¸·º¬­ ¿®» ²±¬ °®±¾´»³­ ·² °®¿½¬·½»å¿ ­¸±®¬ ±²»ó­¸±¬ °«´­» ½¿² ­¸·º¬ ¿´³±­¬ çðè ¾»º±®» °¿­­·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ½±®®»½¬½±³°¿®¿¬±® ¹¿¬»ò

׬ ·­ °±­­·¾´» ¬± ¿¼¼ ¿²±¬¸»® ±²»ó­¸±¬ ¿²¼ ­»ª»®¿´ ´±¹·½ ¾´±½µ­ ¬± ±¾¬¿·²°«´­» ±«¬°«¬­ ±² ¾±¬¸ °±­·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ¦»®± ½®±­­·²¹­ò ̸·­ ¼±«¾´»­ ¬¸»º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» °«´­» ¬®¿·² ¿²¼ ®»¼«½»­ ¬¸» A«½¬«¿¬·±²­ ·² ¬¸» ±«¬°«¬ ¬± ðòéð鱺 ¬¸»·® º±®³»® ª¿´«»ò

Ú·¹«®» èòïî Ü·®»½¬·±²¿´ ܱ°°´»® ­·¹²¿´ ©¿ª»º±®³­ ø¿÷ Ê»½¬±® ¼·¿¹®¿³æ ̸»­·²» ©¿ª» ¿¬ ¬¸» ½¿®®·»® º®»¯«»²½§ ´¿¹­ ¬¸» ½±­·²» ©¿ª» ¾§ çðèò ׺ A±© ·­ ¿©¿§º®±³ ¬¸» ¬®¿²­¼«½»®ô ¬¸» ܱ°°´»® º®»¯«»²½§ ·­ ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ½¿®®·»®ò ̸» ­¸±®¬ª»½¬±® ®»°®»­»²¬­ ¬¸» ܱ°°´»® ­·¹²¿´ ¿²¼ ®±¬¿¬»­ ½´±½µ©·­»ô ¿­ ­¸±©² ¾§ ¬¸»²«³¾»®­ ïô îô íô ¿²¼ ìò ø¾÷ Ì·³·²¹ ¼·¿¹®¿³æ ̸» ¬±° ¬©± ©¿ª»­ ®»°®»­»²¬ ¬¸»­·²¹´»ó°»¿µ »²ª»´±°» ±º ¬¸» ½¿®®·»® °´«­ ¬¸» ܱ°°´»® ¾»º±®» ¼»¬»½¬·±²ò ݱ³ó°¿®¿¬±® ±«¬°«¬­ ®»­°±²¼ ¬± ¬¸» ½±­·²» ½¸¿²²»´ ¿«¼·± ­·¹²¿´ ¿º¬»® ¼»¬»½¬·±²òѲ»ó­¸±¬ °«´­»­ ¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ­·²» ½¸¿²²»´ ¿²¼ ¿®» ¹¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»½±®®»½¬ ßÒÜ ¹¿¬» ¾§ ½±³°¿®¿¬±® ±«¬°«¬­ò ̸» ¼¿­¸»¼ ´·²»­ ·²¼·½¿¬» A±©¬±©¿®¼ ¬¸» ¬®¿²­¼«½»®ò

è ò ì Ë Ô Ì Î ß Í Ñ Ò × Ý Ú Ô Ñ É Ó Û Ì Û Î Í íëç

ÐËÔÍÛÜ ÜÑÐÐÔÛÎ

ݱ²¬·²«±«­ó©¿ª» A±©³»¬»®­ °®±ª·¼» ´·¬¬´» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ A±© °®±B´»ò̸»®»º±®»ô ­»ª»®¿´ ·²­¬®«³»²¬­ ¸¿ª» ¾»»² ¾«·´¬ øݸ®·­¬»²­»²ô ïçèè÷ ¬¸¿¬ ±°»®ó¿¬» ·² ¿ ®¿¼¿®´·µ» ³±¼»ò ̸» ¬®¿²­³·¬¬»® ·­ »¨½·¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¾®·»º ¾«®­¬ ±º ­·¹²¿´ò̸» ¬®¿²­³·¬¬»¼ ©¿ª» ¬®¿ª»´­ ·² ¿ ­·²¹´» °¿½µ»¬ô ¿²¼ ¬¸» ¬®¿²­³·¬¬»® ½¿² ¿´­± ¾»«­»¼ ¿­ ¿ ®»½»·ª»®ô ¾»½¿«­» ®»A»½¬·±²­ ¿®» ®»½»·ª»¼ ¿¬ ¿ ´¿¬»® ¬·³»ò ̸» ¼»´¿§¾»¬©»»² ¬®¿²­³·­­·±² ¿²¼ ®»½»°¬·±² ·­ ¿ ¼·®»½¬ ·²¼·½¿¬·±² ±º ¼·­¬¿²½»ô ­± ©» ½¿²±¾¬¿·² ¿ ½±³°´»¬» °´±¬ ±º ®»A»½¬·±²­ ¿½®±­­ ¬¸» ¾´±±¼ ª»­­»´ò Þ§ »¨¿³·²·²¹ ¬¸»Ü±°°´»® ­¸·º¬ ¿¬ ª¿®·±«­ ¼»´¿§­ô ©» ½¿² ±¾¬¿·² ¿ ª»´±½·¬§ °®±B´» ¿½®±­­ ¬¸»ª»­­»´ò

̱ ¿½¸·»ª» ¹±±¼ ®¿²¹» ®»­±´«¬·±²ô ¬¸» ¬®¿²­³·¬¬»¼ó°«´­» ¼«®¿¬·±² ­¸±«´¼·¼»¿´´§ ¾» ª»®§ ­¸±®¬ò ̱ ¿½¸·»ª» ¿ ¹±±¼ ÍÒÎ ¿²¼ ¹±±¼ ª»´±½·¬§ ¼·­½®·³·²¿¬·±²ô·¬ ­¸±«´¼ ¾» ´±²¹ò ̸» «­«¿´ ½±³°®±³·­» ·­ ¿² è Óئ °«´­» ±º ï ³­ ¼«®¿¬·±²ô©¸·½¸ °®±¼«½»­ ¿ ¬®¿ª»´·²¹ °¿½µ»¬ ïòë ³³ ´±²¹ô ¿­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» èòçø¼÷ò ̸»·²¬»²­·¬§ ±º ¬¸·­ °¿½µ»¬ ·­ ½±²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´±½¿´ ª»´±½·¬§ °®±B´» ¬± °®±¼«½»¬¸» ®»½»·ª»¼ ­·¹²¿´ò ̸«­ô ¬¸» ª»´±½·¬§ °®±B´» ±º ¬¸» ¾´±±¼ ª»­­»´ ·­ ­³»¿®»¼ ¬± ¿´¿®¹»®ó¬¸¿²ó¿½¬«¿´ ª¿´«»ò Þ»½¿«­» ±º ¬¸·­ °®±¾´»³ô ¿²¼ ¿´­± ¾»½¿«­» ¬¸» ©¿ª»°¿½µ»¬ ¿®®·ª»­ ¿¬ ¿² ¿²¹´» ¬± ²±®³¿´ô ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ª»­­»´ ©¿´´­ ·­·²¼·­¬·²½¬ò ׬ ·­ °±­­·¾´»ô ¸±©»ª»®ô ¬± ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ LL¼»½±²ª±´ª»KK ¬¸» ·²­¬®«ó³»²¬ ±«¬°«¬ ¬± ±¾¬¿·² ¿ ´»­­ ­³»¿®»¼ ®»°®»­»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ª»´±½·¬§ °®±B´»ò

̸»®» ¿®» ¬©± ½±²­¬®¿·²¬­ ±² °«´­» ®»°»¬·¬·±² ®¿¬» º®ò Ú·®­¬ô ¬± ¿ª±·¼ ®¿²¹»¿³¾·¹«·¬·»­ô ©» ³«­¬ ¿²¿´§¦» ¬¸» ®»¬«®² º®±³ ±²» °«´­» ¾»º±®» ­»²¼·²¹ ±«¬ ¬¸»²»¨¬ò ̸«­

º®

½

îγ

øèòïé÷

©¸»®» γ ·­ ¬¸» ³¿¨·³¿´ «­»º«´ ®¿²¹»ò Í»½±²¼ô ©» ³«­¬ ­¿¬·­º§ ¬¸» ­¿³°´·²¹

¬¸»±®»³ô ©¸·½¸ ®»¯«·®»­ ¬¸¿¬

º®  øèòïè÷

ݱ³¾·²·²¹ øèòïé÷ ¿²¼ øèòïè÷ ©·¬¸ øèòïë÷ §·»´¼­

«³ ½±­ « γ¿¨

½î

èºð

øèòïç÷

©¸·½¸ ­¸±©­ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ®¿²¹» ¿²¼ ¬¸» ³¿¨·³¿´ ª»´±½·¬§ ¿´±²¹ ¬¸»¬®¿²­¼«½»® ¿¨·­ ·­ ´·³·¬»¼ò ײ °®¿½¬·½»ô ³»¿­«®»³»²¬­ ¿®» ½±²­¬®¿·²»¼ »ª»²³±®» ¬¸¿² ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ øèòïç÷ ¾»½¿«­» ±º øï÷ ­°»½¬®¿´ ­°®»¿¼·²¹ô ©¸·½¸°®±¼«½»­ ­±³» º®»¯«»²½·»­ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸±­» »¨°»½¬»¼ô ¿²¼ øî÷ ·³°»®º»½¬½«¬±ºº ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ¬¸» ´±©ó°¿­­ B´¬»®­ «­»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¿´·¿­·²¹ ø¹»²»®¿¬·±²±º B½¬·¬·±«­ º®»¯«»²½·»­ ¾§ ¬¸» ­¿³°´·²¹ °®±½»­­÷ò

Þ»½¿«­» ©» ½¿²²±¬ »¿­·´§ ­¬¿®¬ ¿²¼ ­¬±° ¿² ±­½·´´¿¬±® ·² ï ³­ô ¬¸» B®­¬ ­¬¿¹»±º ¬¸» ±­½·´´¿¬±® ±°»®¿¬»­ ½±²¬·²«±«­´§ò ̸» ¬®¿²­³·¬¬»® ¿²¼ ¬¸» ®»½»·ª»® ¾±¬¸

íêð è Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Ñ Ú Ú Ô Ñ É ß Ò Ü Ê Ñ Ô Ë Ó Û Ñ Ú Þ Ô Ñ Ñ Ü

«­» ¿ ½±³³±² °·»¦±»´»½¬®·½ ¬®¿²­¼«½»®ô ­± ¿ ¹¿¬» ·­ ®»¯«·®»¼ ¬± ¬«®² ±ºº ¬¸»­·¹²¿´ º®±³ ¬¸» ¬®¿²­³·¬¬»® ¼«®·²¹ ®»½»°¬·±²ò ß ±²»ó­¬¿¹» ¹¿¬» ·­ ²±¬ ­«ºB½·»²¬¬± ·­±´¿¬» ¬¸» ´¿®¹» ¬®¿²­³·¬¬»® ­·¹²¿´­ º®±³ ¬¸» ª»®§ ­³¿´´ ®»½»·ª»¼ ­·¹²¿´­ò̸»®»º±®»ô ¬©± ¹¿¬»­ ·² ­»®·»­ ¿®» «­»¼ ¬± ¬«®² ±ºº ¬¸» ¬®¿²­³·¬¬»®ò

̸» ±°¬·³¿´ ¬®¿²­³·¬¬»¼ ­·¹²¿´ ·­ ¿ °«´­»ó³±¼«´¿¬»¼ ­·²»ó©¿ª» ½¿®®·»®òß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·­ »¿­§ ¬± ¹»²»®¿¬» ¬¸·­ ¾«®­¬ »´»½¬®·½¿´´§ô ·¬ ·­ ¼·ºB½«´¬ ¬± ¬®¿²­¼«½»¬¸·­ »´»½¬®·½ ¾«®­¬ ¬± ¿ ­·³·´¿® ¿½±«­¬·½ ¾«®­¬ò ̸» ½®§­¬¿´ ¬®¿²­¼«½»® ¸¿­ ¿ ¸·¹¸ Ï

ø²¿®®±© ¾¿²¼©·¼¬¸÷ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ®·²¹­ ¿¬ ·¬­ ®»­±²¿²¬ º®»¯«»²½§ ´±²¹ ¿º¬»® ¬¸»»´»½¬®·½ ­·¹²¿´ ­¬±°­ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ¬®¿²­¼«½»® ·­ ³±¼·B»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ´±©»® Ï

ø©·¼»® ¾¿²¼©·¼¬¸÷ ¾§ ¿¼¼·²¹ ³¿­­ ¬± ¬¸» ¾¿½µ ÅÚ·¹«®» èòçø¼÷à ±® ¬± ¬¸» º®±²¬ÅÚ·¹«®» èòçø»÷Ãò ̸» Ï ·­ ²±¬ ´±©»®»¼ ¬± ¿ ¼»­·®¿¾´» ª¿´«» ±º ¿¾±«¬ î ¬± ëô ¾»½¿«­»¬¸·­ ©±«´¼ ¹®»¿¬´§ ¼»½®»¿­» ¾±¬¸ ¬¸» »ºB½·»²½§ ±º ¬¸» ¬®¿²­³·­­·±² ¿²¼ ¬¸»­»²­·¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ®»½»°¬·±²ò ̸» Ï ·­ ¹»²»®¿´´§ ë ¬± ïëô ­± ­±³» ®·²¹·²¹ ­¬·´´ » ·̈­¬­ò

ɸ»² ©» ¹»²»®¿¬» ¿ ­¸±®¬ ­·²»ó©¿ª» ¾«®­¬ô ©» ²± ´±²¹»® ¸¿ª» ¿ ­·²¹´»º®»¯«»²½§ò ο¬¸»®ô ¬¸» °«´­» ¬®¿·² ±º ¬¸» ®»°»¬·¬·±² ®¿¬» ·­ ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸»½¿®®·»® ·² ¬·³»ô °®±¼«½·²¹ ½¿®®·»® ­·¼»¾¿²¼­ ·² ¬¸» º®»¯«»²½§ ¼±³¿·²ò ̸·­­°»½¬®«³ »¨½·¬»­ ¬¸» ¬®¿²­¼«½»®ô °®±¼«½·²¹ ¿ B»´¼ ¬¸¿¬ ·­ ³±®» ½±³°´»¨ ¬¸¿²¬¸¿¬ º±® ½±²¬·²«±«­ó©¿ª» »¨½·¬¿¬·±²ò ̸·­ ½¿«­»­ ­°»½¬®¿´ ­°®»¿¼·²¹ ±º ¬¸»®»½»·ª»¼ ­·¹²¿´ò

ÔßÍÛÎ ÜÑÐÐÔÛÎ ÞÔÑÑÜ ÚÔÑÉÓÛÌÛÎ

ײ ¿ ´¿­»® ܱ°°´»® ¾´±±¼ A±©³»¬»®ô ¿ ë ³É Ø»PÒ» ´¿­»® ¾»¿³­ êíîòè ²³ ´·¹¸¬¬¸®±«¹¸ B¾»® ±°¬·½­ ·²¬± ¬¸» ­µ·² øÕ¸¿±¼¸·¿® ¿²¼ Ê»ª»­ô îððê÷ò Ó±ª·²¹ ®»¼¾´±±¼ ½»´´­ ·² ¬¸» ­µ·² º®»¯«»²½§ ­¸·º¬ ¬¸» ´·¹¸¬ ¿²¼ ½¿«­» ­°»½¬®¿´ ¾®±¿¼»²·²¹òλA»½¬»¼ ´·¹¸¬ ·­ ½¿®®·»¼ ¾§ B¾»® ±°¬·½­ ¬± ¿ °¸±¬±¼·±¼»ò Ú·´¬»®·²¹ô ©»·¹¸¬·²¹ô­¯«¿®·²¹ô ¿²¼ ¼·ª·¼·²¹ ¿®» ²»½»­­¿®§ º±® ­·¹²¿´ °®±½»­­·²¹ò Ý¿°·´´¿®§ ¾´±±¼ A±©¸¿­ ¾»»² ­¬«¼·»¼ ·² ¬¸» ­µ·² ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® ±®¹¿²­ò

èòë ÌØÛÎÓßÔóÝÑÒÊÛÝÌ×ÑÒ ÊÛÔÑÝ×ÌÇ ÍÛÒÍÑÎÍ

ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛ

̸» ¬¸»®³±¼·´«¬·±² ³»¬¸±¼­ ¼»­½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±²­ èòï ¿²¼ èòî ¼»°»²¼ ±² ¬¸»³·¨·²¹ ±º ¬¸» ¸»¿¬ ·²¼·½¿¬±® ·²¬± ¬¸» »²¬·®» A±© ­¬®»¿³ò ײ ½±²¬®¿­¬ô ¬¸»®³¿´ª»´±½·¬§ ­»²­±®­ ¼»°»²¼ ±² ½±²ª»½¬·ª» ½±±´·²¹ ±º ¿ ¸»¿¬»¼ ­»²­±® ¿²¼ ¿®»¬¸»®»º±®» ­»²­·¬·ª» ±²´§ ¬± ´±½¿´ ª»´±½·¬§ò

Ú·¹«®» èòïíø¿÷ ­¸±©­ ¿ ­·³°´» °®±¾»ò ̸» ¬¸»®³·­¬±® Ϋ ·­ ¸»¿¬»¼ ¬± ¿¬»³°»®¿¬«®» ¼·ºº»®»²½» ÜÌ ¿¾±ª» ¾´±±¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¾§ ¬¸» °±©»® É ¼·­­·ó°¿¬»¼ ¾§ ½«®®»²¬ °¿­­·²¹ ¬¸®±«¹¸ Ϋò Û¨°»®·³»²¬¿´ ±¾­»®ª¿¬·±²­ øÙ®¿¸² »¬ ¿´òôïçêç÷ ­¸±© ¬¸¿¬ ¬¸»­» ¯«¿²¬·¬·»­ ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¾´±±¼ ª»´±½·¬§ « ¾§

É

ÜÌ¿ ¾ ´±¹ « øèòîð÷

è ò ë Ì Ø Û Î Ó ß Ô ó Ý Ñ Ò Ê Û Ý Ì × Ñ Ò Ê Û Ô Ñ Ý × Ì Ç Í Û Ò Í Ñ Î Í íêï

©¸»®» ¿ ¿²¼ ¾ ¿®» ½±²­¬¿²¬­ò ̸«­ ¬¸» ³»¬¸±¼ ·­ ²±²´·²»¿®ô ©·¬¸ ¿ ´¿®¹»­»²­·¬·ª·¬§ ¿¬ ´±© ª»´±½·¬·»­ ¿²¼ ¿ ­³¿´´ ­»²­·¬·ª·¬§ ¿¬ ¸·¹¸ ª»´±½·¬·»­ò

ÐÎÑÞÛÍ

Ý¿¬¸»¬»®ó¬·° °®±¾»­ ¿®» ¼»­·¹²»¼ ©·¬¸ ¬©± ¬§°»­ ±º ­»²­±®­ øݱ¾¾±´¼ô ïçéì÷ò ̸»B®­¬ ¬§°» «­»­ ¬¸» ¬¸»®³·­¬±®­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» èòïí ¿²¼ °®±ª·¼»­ ¿ ¸·¹¸ ­»²­·¬·ª·¬§¿²¼ ®»¿­±²¿¾´» ®»­·­¬¿²½» ª¿´«»­ò Þ»½¿«­» ¬¸» ¬¸»®³·­¬±® ­¸±©² ·² Ú·¹«®» èòïíø¿÷·­ ½±±´»¼ »¯«¿´´§ º±® ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²­ ±º ª»´±½·¬§ô ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ·²­¬®«³»²¬ ·­ ¿º«´´ó©¿ª»ó®»½¬·B»¼ ®»°´·½¿ ±º ¬¸» ¬®«» ª»´±½·¬§ò ̱ ±ª»®½±³» ¬¸·­ ´·³·¬¿¬·±²ô ¬¸»°®±¾» ­¸±©² ·² Ú·¹«®» èòïíø¾÷ ¸¿­ ¬©± ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬¸»®³·­¬±®­ ´±½¿¬»¼ ¿ º»©¬»²¬¸­ ±º ¿ ³·´´·³»¬»® ¼±©²­¬®»¿³ ¿²¼ «°­¬®»¿³ º®±³ Ϋò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»¼·®»½¬·±² ±º ª»´±½·¬§ô ±²» ±® ¬¸» ±¬¸»® ·­ ¸»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸»¿¬ ½¿®®·»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»¾´±±¼ º®±³ ¬¸» ¬¸»®³·­¬±® Ϋò ̸»­» ¬©± ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬¸»®³·­¬±®­ ¿®» °´¿½»¼ ·² ¿¾®·¼¹» ¬¸¿¬ ·­ ¾¿´¿²½»¼ º±® ¦»®± ª»´±½·¬§ò ß ½±³°¿®¿¬±® ¼»¬»½¬­ ¬¸» ¾®·¼¹»«²¾¿´¿²½» ¿²¼ ­©·¬½¸»­ ¬¸» ±«¬°«¬ º®±³ °±­·¬·ª» ¬± ²»¹¿¬·ª»ò ̸» °®±¾» ­¸±©²·² Ú·¹«®» èòïíø½÷ «­»­ ¬©± ª»´±½·¬§ ­»²­±®­ ¿®®¿²¹»¼ ­± ¬¸¿¬ ±²» ·­ »¨°±­»¼ ¬± ¬¸»A«·¼ ª»´±½·¬§ ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® ·­ ­¸·»´¼»¼ º®±³ ¬¸» A«·¼ ª»´±½·¬§ò

̸» ­»½±²¼ ¬§°» ±º ­»²­±® «­»­ ¿ ¹´¿­­ ¾»¿¼ ©·¬¸ ¿ ¬¸·² ­¬®·° ±º °´¿¬·²«³¼»°±­·¬»¼ ±² ·¬­ ­«®º¿½»ò ̸» °´¿¬·²«³ ³¿§ ¾» °¿·²¬»¼ ±² ¿²¼ ¬¸»² B®»¼ ·² ¿º«®²¿½»ô ±® ·¬ ³¿§ ¾» ­°«¬¬»®»¼ ø¼»°±­·¬»¼ ¾§ »´»½¬®·½ ¼·­½¸¿®¹» ·² ¿ ª¿½««³÷ò ß¼·­¿¼ª¿²¬¿¹» ±º °´¿¬·²«³óB´³ ­»²­±®­ ·­ ¬¸»·® ´±© ®»­·­¬¿²½» ø¿ º»© ±¸³­÷ ¿²¼´±© ­»²­·¬·ª·¬§ò

ß ®»¿´ ¯«»­¬·±² ¿®·­»­ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ·­ ¿½¬«¿´´§ ¾»·²¹ ³»¿­«®»¼ò ɸ»² ¿½¿¬¸»¬»® ·­ ·²­»®¬»¼ ·²¬± ¿ ¾´±±¼ ª»­­»´ô ¬¸» ­»²­±® ³¿§ ¾» ½»²¬»®»¼ ¿²¼ ¬¸«­³»¿­«®» ³¿¨·³¿´ ª»´±½·¬§ô ±® ·¬ ³¿§ ¾» ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ©¿´´ ±º ¬¸» ª»­­»´ ¿²¼ ¬¸«­³»¿­«®» ¿ ´±© ª»´±½·¬§ò Ѳ» ©¿§ ±º »²­«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ­»²­±® ·­ ²±¬ ¿¹¿·²­¬ ¬¸»©¿´´ ·­ ¬± ®±¬¿¬» ¬¸» ½¿¬¸»¬»®ô ­»¿®½¸·²¹ º±® ¬¸» ³¿¨·³¿´ ±«¬°«¬ò Ý¿¬¸»¬»®­ ¿®»¿´­± ­»²­·¬·ª» ¬± ®¿¼·¿´ ª»´±½·¬§ ±º ¾´±±¼ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬± ®¿¼·¿´ ª·¾®¿¬·±²­ ±º ¬¸»½¿¬¸»¬»® ø½¿¬¸»¬»® ©¸·°÷ò ̸«­ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿²§ »®®±®­ ¼«» ¬± ³»¿­«®·²¹ª»´±½·¬§ô »®®±®­ ·² ¬®§·²¹ ¬± »­¬·³¿¬» A±© ½¿² ¿®·­» º®±³ ´¿½µ ±º µ²±©´»¼¹»¿¾±«¬ ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ­»²­±®ò Û·¬¸»® ¬§°» ±º °®±¾» ø·º ·¬ ·­ ³¿¼» ­«ºB½·»²¬´§­³¿´´÷ ½¿² ¾» °´¿½»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ¸§°±¼»®³·½ ²»»¼´» ¿²¼ ·²­»®¬»¼ °»®°»²ó¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ª»­­»´ º±® ³»¿­«®·²¹ ª»´±½·¬§ °®±B´»­ò

Ú·¹«®» èòïí ̸»®³¿´ ª»´±½·¬§ °®±¾»­ ø¿÷ Ê»´±½·¬§ó­»²­·¬·ª» ¬¸»®³·­¬±® Ϋ ·­»¨°±­»¼ ¬± ¬¸» ª»´±½·¬§ ­¬®»¿³ò Ì»³°»®¿¬«®»ó½±³°»²­¿¬·²¹ ¬¸»®³·­¬±® ά ·­°´¿½»¼ ©·¬¸·² ¬¸» °®±¾»ò ø¾÷ ̸»®³·­¬±®­ °´¿½»¼ ¼±©²ó ¿²¼ «°­¬®»¿³ º®±³ Ϋ

¿®» ¸»¿¬»¼ ±® ²±¬ ¸»¿¬»¼ ¾§ Ϋô ¬¸«­ ·²¼·½¿¬·²¹ ª»´±½·¬§ ¼·®»½¬·±²ò ø½÷ ̸»®³ó·­¬±®­ »¨°±­»¼ ¬± ¿²¼ ­¸·»´¼»¼ º®±³ A±© ½¿² ¿´­± ·²¼·½¿¬» ª»´±½·¬§ ¼·®»½¬·±²ò

íêî è Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Ñ Ú Ú Ô Ñ É ß Ò Ü Ê Ñ Ô Ë Ó Û Ñ Ú Þ Ô Ñ Ñ Ü

Ý×ÎÝË×Ì

ß ½±²­¬¿²¬ó½«®®»²¬ ­»²­±® ½·®½«·¬ ½¿²²±¬ ¾» «­»¼ º±® ¬©± ®»¿­±²­ò Ú·®­¬ô ¬¸» ¬·³»½±²­¬¿²¬ ±º ¬¸» ­»²­±® »³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸» °®±¾» ·­ ¿ º»© ¬»²¬¸­ ±º ¿ ­»½±²¼�

³«½¸ ¬±± ´±²¹ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ¼»­·®»¼ º®»¯«»²½§ ®»­°±²­» ±º 𠬱 îë ئò Í»½±²¼ô¬± ¿½¸·»ª» ¿ ®»¿­±²¿¾´» ­»²­·¬·ª·¬§ ¿¬ ¸·¹¸ ª»´±½·¬·»­ô ¬¸» ­»²­±® ½«®®»²¬ ³«­¬ ¾»­± ¸·¹¸ ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» A±© ­¬±°­ô ´¿½µ ±º ½±²ª»½¬·±² ½±±´·²¹ ·²½®»¿­»­ ¬¸»­»²­±® ¬»³°»®¿¬«®» ³±®» ¬¸¿² ë èÝ ¿¾±ª» ¬¸» ¾´±±¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ B¾®·²½±¿¬­ ¬¸» ­»²­±®ò

̸» ½±²­¬¿²¬ó¬»³°»®¿¬«®» ­»²­±® ½·®½«·¬ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» èòïì ±ª»®½±³»­¾±¬¸ ±º ¬¸»­» °®±¾´»³­ò ̸» ½·®½«·¬ ·­ ·²·¬·¿´´§ «²¾¿´¿²½»¼ ¾§ ¿¼¶«­¬·²¹ Îïò ̸»«²¾¿´¿²½» ·­ ¿³°´·B»¼ ¾§ ¬¸» ¸·¹¸ó¹¿·² ±° ¿³°ô ¿²¼ ·¬­ ±«¬°«¬ ·­ º»¼ ¾¿½µ ¬±°±©»® ¬¸» ®»­·­¬¿²½» ¾®·¼¹»ò Ñ°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ½·®½«·¬ ·­ ¿­ º±´´±©­æ ß­­«³» ¬¸¿¬¬¸»®³·­¬±® Ϋ ·­ ë èÝ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¾´±±¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¾»½¿«­» ±º ­»´ºó¸»¿¬·²¹ò ׺¬¸» ª»´±½·¬§ ·²½®»¿­»­ô Ϋ ½±±´­ ¿²¼ ·¬­ ®»­·­¬¿²½» ·²½®»¿­»­ò ß ³±®» °±­·¬·ª»ª±´¬¿¹» »²¬»®­ ¬¸» ²±²·²ª»®¬·²¹ ±°ó¿³° ¬»®³·²¿´ô ­± ¾ ·²½®»¿­»­ò ̸·­ ·²½®»¿­»­¾®·¼¹» °±©»® ¿²¼ Ϋ ¸»¿¬­ «°ô ¬¸«­ ½±«²¬»®¿½¬·²¹ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½±±´·²¹ò ̸»­§­¬»³ «­»­ ¸·¹¸ó¹¿·² ²»¹¿¬·ª» º»»¼¾¿½µ ¬± µ»»° ¬¸» ¾®·¼¹» ¿´©¿§­ ·² ¾¿´¿²½»ò̸«­ Ϋ ®»³¿·²­ ²»¿®´§ ½±²­¬¿²¬ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ·¬­ ¬»³°»®¿¬«®» ®»³¿·²­ ²»¿®´§½±²­¬¿²¬ò ̸» ¸·¹¸ó¹¿·² ²»¹¿¬·ª» º»»¼¾¿½µ ¼·ª·¼»­ ¬¸» ­»²­±® ¬·³» ½±²­¬¿²¬ ¾§ ¿º¿½¬±® »¯«¿´ ¬± ¬¸» ´±±° ¹¿·²ô ­± º®»¯«»²½§ ®»­°±²­» ·­ ¹®»¿¬´§ ·³°®±ª»¼ò ײ»ºº»½¬ô ·º ¬¸» ­»²­±® ¾»½±³»­ ­´·¹¸¬´§ ½±±´»¼ô ¬¸» ±° ¿³° ½¿² °®±ª·¼» ¿ ´¿®¹»¯«¿²¬·¬§ ±º °±©»® ¬± ®¿°·¼´§ ¸»¿¬ ·¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¼»­·®»¼ ¬»³°»®¿¬«®»ò

̸» ½·®½«·¬ ±°»®¿¬»­ ­¿¬·­º¿½¬±®·´§ ©·¬¸ ±²´§ ±²» ­»²­±®ô Ϋô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬¬¸» ¾´±±¼ ¬»³°»®¿¬«®» ·­ ½±²­¬¿²¬ò ͸±«´¼ ¬¸» ¾´±±¼ ¬»³°»®¿¬«®» ª¿®§ô ¿¬»³°»®¿¬«®»P½±³°»²­¿¬·²¹ ¬¸»®³·­¬±® ά ·­ ¿¼¼»¼ ¬± µ»»° ¬¸» ¾®·¼¹» ·²¾¿´¿²½»ò ͱ ¬¸¿¬ ·¬­ ®·­» ·² ¬»³°»®¿¬«®» ·­ ª»®§ ­³¿´´ô ά ³«­¬ ¸¿ª» ¿ ³«½¸´±©»® ®»­·­¬¿²½»P¬»³°»®¿¬«®» ½±»ºB½·»²¬ ¬¸¿² Ϋô ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ά ·­ ¿ ­»²­±®±º ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ²±¬ ±º ª»´±½·¬§ò ̸» ¬¸»®³¿´ ®»­·­¬¿²½» ±º ά ½¿² ¾» ´±©»®»¼¾§ ³¿µ·²¹ ·¬ ´¿®¹» ·² ­·¦»ô ¾§ «­·²¹ ¿ ¸»¿¬ ­·²µô ±® ¾§ °´¿½·²¹ ·¬ ©·¬¸·² ¬¸» °®±¾»­± ¬¸¿¬ ¬¸» »ºº»½¬·ª» ½±±´·²¹ ¿®»¿ ·­ ³«½¸ ´¿®¹»®ò ß²±¬¸»® ­±´«¬·±² ·­ ¬± ·²½®»¿­»

Ú·¹«®» èòïì ̸»®³¿´ ª»´±½·¬§ ³»¬»® ½·®½«·¬ ß ª»´±½·¬§ ·²½®»¿­» ½±±´­ Ϋô ¬¸»ª»´±½·¬§ó³»¿­«®·²¹ ¬¸»®³·­¬±®ò ̸·­ ·²½®»¿­»­ ª±´¬¿¹» ¬± ¬¸» ²±²·²ª»®¬·²¹ ±°ó¿³° ·²°«¬ô ©¸·½¸ ·²½®»¿­»­ ¾®·¼¹» ª±´¬¿¹» ¾ ¿²¼ ¸»¿¬­ Ϋò ά °®±ª·¼»­¬»³°»®¿¬«®» ½±³°»²­¿¬·±²ò

è ò ë Ì Ø Û Î Ó ß Ô ó Ý Ñ Ò Ê Û Ý Ì × Ñ Ò Ê Û Ô Ñ Ý × Ì Ç Í Û Ò Í Ñ Î Í íêí

¬¸» ®»­·­¬¿²½» ª¿´«»­ º±® Îî ¿²¼ ά ­± ¬¸¿¬ ¬¸»·® °±©»® ¼·­­·°¿¬·±² ·­ ³«½¸´±©»®ò

ß ´·²»¿®·¦»® ·­ ®»¯«·®»¼ ¬± ­±´ª» øèòîð÷ò É» ³¿§ ­¯«¿®» ¾ ¬± ±¾¬¿·² É ¿²¼¬¸»² «­» ¿² ¿²¬·´±¹ ½±²ª»®¬»® ¬± ±¾¬¿·² ±ò Ú±® ¬¸» ¼·®»½¬·±²¿´ °®±¾» ­¸±©² ·²Ú·¹«®» èòïéø¾÷ô ¿ «²·¬§ó¹¿·² ·²ª»®¬·²¹ ¿³°´·B»® ¿²¼ ­©·¬½¸ ³¿§ ¾» «­»¼ ¬± §·»´¼¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º A±©ò

Ý¿´·¾®¿¬·±² ½¿² ¾» ¿½½±³°´·­¸»¼ ¾§ «­·²¹ ¿ ­·²«­±·¼¿´óA±© °«³° ±® ¿½§´·²¼®·½¿´ °¿² ±º ´·¯«·¼ ®±¬¿¬·²¹ ±² ¿ ¬«®²¬¿¾´»ò

̸» ³¿·² «­» ±º ¬¸»®³¿´óª»´±½·¬§ ­»²­±®­ ·­ ¬± ³»¿­«®» ¬¸» ª»´±½·¬§ ±º ¾´±±¼¿²¼ ¬± ½±³°·´» ª»´±½·¬§ °®±B´»­ ·² ­¬«¼·»­ ±º ¿²·³¿´­ô ¿´¬¸±«¹¸ ­«½¸ ­»²­±®­¸¿ª» ¿´­± ¾»»² ®»¹«´¿®´§ «­»¼ ¬± ³»¿­«®» ª»´±½·¬§ ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬·±² ±º ¾´±±¼ ¿¬¬¸» ¿±®¬·½ ®±±¬ ·² ¸«³¿² °¿¬·»²¬­ «²¼»®¹±·²¹ ¼·¿¹²±­¬·½ ½¿¬¸»¬»®·¦¿¬·±²ò ̸»­¿³» °®·²½·°´» ¸¿­ ¿´­± ¾»»² ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬ ±º ¬¸» A±© ±º ¿·® ·²´«²¹­ ¿²¼ ª»²¬·´¿¬±®­ ¾§ ·²­¬¿´´·²¹ ¿ ¸»¿¬»¼ °´¿¬·²«³ ©·®» ·² ¿ ¾®»¿¬¸·²¹ ¬«¾»ò

èòê ÝØßÓÞÛÎ ÐÔÛÌØÇÍÓÑÙÎßÐØÇ

们¸§­³±¹®¿°¸­ ³»¿­«®» ½¸¿²¹»­ ·² ª±´«³»ò ̸» ±²´§ ¿½½«®¿¬» ©¿§ ¬±³»¿­«®» ½¸¿²¹»­ ·² ª±´«³» ±º ¾´±±¼ ·² ¬¸» »¨¬®»³·¬·»­ ²±²·²ª¿­·ª»´§ ·­ ¬±«­» ¿ ½¸¿³¾»® °´»¬¸§­³±¹®¿°¸ò Þ§ ¬·³·²¹ ¬¸»­» ª±´«³» ½¸¿²¹»­ô ©» ½¿²³»¿­«®» A±© ¾§ ½±³°«¬·²¹ Ú ¼Ê ¼¬ò ß ½«ºº ·­ «­»¼ ¬± °®»ª»²¬ ª»²±«­ ¾´±±¼º®±³ ´»¿ª·²¹ ¬¸» ´·³¾�¸»²½» ¬¸» ²¿³» ª»²±«­ó±½½´«­·±² °´»¬¸§­³±¹®¿°¸§øÍ»¿¹¿® »¬ ¿´òô ïçèì÷ò

ÛÏË×ÐÓÛÒÌ

Ú·¹«®» èòïë ­¸±©­ ¬¸» »¯«·°³»²¬ «­»¼ ·² ¿ ª»²±«­ó±½½´«­·±² °´»¬¸§­³±¹®¿°¸ò̸» ½¸¿³¾»® ¸¿­ ¿ ®·¹·¼ ½§´·²¼®·½¿´ ±«¬»® ½±²¬¿·²»® ¿²¼ ·­ °´¿½»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ´»¹ò

Ú·¹«®» èòïë ײ ½¸¿³¾»® °´»¬¸§­³±¹®¿°¸§ô ¬¸»ª»²±«­ó±½½´«­·±² ½«ºº ·­ ·²A¿¬»¼¬± ëð ³³ ع øêòé µÐ¿÷ô ­¬±°°·²¹ ª»²±«­ ®»¬«®²ò ß®¬»®·¿´ A±© ½¿«­»­ ¿² ·²½®»¿­»·² ª±´«³» ±º ¬¸» ´»¹ ­»¹³»²¬ô ©¸·½¸ ¬¸» ½¸¿³¾»® ³»¿­«®»­ò ̸» ¬»¨¬ »¨°´¿·²­ ¬¸»°«®°±­» ±º ¬¸» ¿®¬»®·¿´ó±½½´«­·±² ½«ººò

íêì è Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Ñ Ú Ú Ô Ñ É ß Ò Ü Ê Ñ Ô Ë Ó Û Ñ Ú Þ Ô Ñ Ñ Ü

ß­ ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» ´»¹ ·²½®»¿­»­ô ¬¸» ´»¹ ­¯«»»¦»­ ­±³» ¬§°» ±º ¾´¿¼¼»® ¿²¼¼»½®»¿­»­ ·¬­ ª±´«³»ò ׺ ¬¸» ¾´¿¼¼»® ·­ B´´»¼ ©·¬¸ ©¿¬»®ô ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ª±´«³» ³¿§¾» ³»¿­«®»¼ ¾§ ±¾­»®ª·²¹ ¬¸» ©¿¬»® ®·­·²¹ ·² ¿ ½¿´·¾®¿¬»¼ ¬«¾»ò Ú±® ®»½±®¼·²¹°«®°±­»­ô ­±³» ¿·® ³¿§ ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ¿¾±ª» ¬¸» ©¿¬»® ¿²¼ ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¿·®°®»­­«®» ³»¿­«®»¼ò É¿¬»®óB´´»¼ °´»¬¸§­³±¹®¿°¸­ ¿®» ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´´»¼ ¬±°®»ª»²¬ ¬¸»®³¿´ ¼®·º¬­ò Þ»½¿«­» ±º ¬¸»·® ¸§¼®±­¬¿¬·½ °®»­­«®»ô ¬¸»§ ³¿§ ½±²­¬®·½¬¬¸» ª»­­»´­ ·² ¬¸» ´·³¾ ¿²¼ ½¿«­» «²¼»­·®¿¾´» °¸§­·±´±¹·½¿´ ½¸¿²¹»­ò

ß·® ³¿§ ¾» «­»¼ ·² ¬¸» ¾´¿¼¼»® ¿²¼ ¬¸» ®»­«´¬·²¹ ½¸¿²¹»­ ·² °®»­­«®»³»¿­«®»¼ ¼·®»½¬´§ò ͱ³» ­§­¬»³­ ¼± ²±¬ «­» ¿ ¾´¿¼¼»®ò ̸»§ ¿¬¬»³°¬ ¬± ­»¿´¬¸» »²¼­ ±º ¿ ®·¹·¼ ½¸¿³¾»® ¬± ¬¸» ´·³¾ô ¾«¬ ¬¸»² ´»¿µ­ ³¿§ ¾» ¿ °®±¾´»³ò Ѳ»¼»ª·½» «­»­ ¿ °²»«³±¬¿½¸±³»¬»® ¬± ³»¿­«®» ¬¸» A±© ±º ¿·® ·²¬± ¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸»½¸¿³¾»®ò ̸·­ A±© ·­ ¬¸»² ·²¬»¹®¿¬»¼ ¬± §·»´¼ ½¸¿²¹»­ ·² ª±´«³»ò ̸·­ »¯«·°³»²¬·­ ¼»­·¹²»¼ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ´·³¾ ­·¦»­ô ­± ¬¸» ½¸¿³¾»®­ ¿²¼ ¾´¿¼¼»®­¿®» ³¿¼» ·² ¿ º¿³·´§ ±º ­·¦»­ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¿ ­·²¹´» ½¸¿³¾»® ³¿§ ¾» «­»¼ º±®­»ª»®¿´ ­·¦»­ ±º ´·³¾ò Ü»ª·½»­ ¬¸¿¬ ¿®» ½¿°¿¾´» ±º ¼±·²¹ ¬¸·­ ¿®» ³¿¼» ©·¬¸ ·®·­¼·¿°¸®¿¹³­ ¬¸¿¬ º±®³ ¬¸» »²¼­ ±º ¬¸» ½¸¿³¾»® ¿²¼ ½´±­» ¼±©² ±² ¬¸» ´·³¾ò

ÓÛÌØÑÜ

Ú·¹«®» èòïê ­¸±©­ ¬¸» ­»¯«»²½» ±º ±°»®¿¬·±²­ ¬¸¿¬ §·»´¼­ ¿ ³»¿­«®»³»²¬ ±º A±©øο·²»­ ¿²¼ Ü¿®´·²¹ô ïçéê÷ò ß ½¿´·¾®¿¬·±² ³¿§ ¾» ³¿®µ»¼ ±² ¬¸» ®»½±®¼ ¾§·²¶»½¬·²¹ ·²¬± ¬¸» ½¸¿³¾»® ¿ µ²±©² ª±´«³» ±º A«·¼ô «­·²¹ ¬¸» ª±´«³»ó½¿´·¾®¿¬·±² ­§®·²¹»ò ̸» ª»²±«­ó±½½´«­·±² ½«ºº ·­ ¬¸»² ¿°°´·»¼ ¬± ¿ ´·³¾ ¿²¼°®»­­«®·¦»¼ ¬± ëð ³³ ع øêòé µÐ¿÷ô ©¸·½¸ °®»ª»²¬­ ª»²±«­ ¾´±±¼ º®±³ ´»¿ª·²¹¬¸» ´·³¾ò ß®¬»®·¿´ A±© ·­ ²±¬ ¸·²¼»®»¼ ¾§ ¬¸·­ ½«ºº °®»­­«®»ô ¿²¼ ¬¸» ·²½®»¿­» ·²ª±´«³» ±º ¾´±±¼ ·² ¬¸» ´·³¾ °»® «²·¬ ¬·³» ·­ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¿®¬»®·¿´ ·²A±©ò ׺ ¬¸»½¸¿³¾»® ½±³°´»¬»´§ »²½´±­»­ ¬¸» ´·³¾ ¼·­¬¿´ ¬± ¬¸» ½«ººô ¬¸» ¿®¬»®·¿´ A±© ·²¬±¬¸» ´·³¾ ·­ ³»¿­«®»¼ò ׺ ¬¸» ½¸¿³¾»® »²½´±­»­ ±²´§ ¿ ­»¹³»²¬ ±º ¿ ´·³¾ô ¿­­¸±©² ·² Ú·¹«®» èòïëô ¿² ¿®¬»®·¿´ó±½½´«­·±² ½«ºº ¼·­¬¿´ ¬± ¬¸» ½¸¿³¾»® ³«­¬ ¾»·²A¿¬»¼ ¬± ïèð ³³ ع øîì µÐ¿÷ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿²¹»­ ·² ½¸¿³¾»® ª±´«³»³»¿­«®» ±²´§ ¿®¬»®·¿´ A±© »²¬»®·²¹ ¬¸» ­»¹³»²¬ ±º ¬¸» ´·³¾ò

ß º»© ­»½±²¼­ ¿º¬»® ¬¸» ½«ºº­ ¿®» ±½½´«¼»¼ô ¬¸» ª»²±«­ °®»­­«®» »¨½»»¼­ëð ³³ ع øêòé µÐ¿÷ô ª»²±«­ ®»¬«®² ½±³³»²½»­ô ¿²¼ ¬¸» ª±´«³» ±º ¾´±±¼ ·² ¬¸»

Ú·¹«®» èòïê ߺ¬»® ª»²±«­ó±½½´«­·±² ½«ºº °®»­­«®» ·­ ¬«®²»¼ ±²ô ¬¸» ·²·¬·¿´ª±´«³»óª»®­«­ó¬·³» ­´±°» ·­ ½¿«­»¼ ¾§ ¿®¬»®·¿´ ·²A±©ò ߺ¬»® ¬¸» ½«ºº ·­ ®»´»¿­»¼ô­»¹³»²¬ ª±´«³» ®¿°·¼´§ ®»¬«®²­ ¬± ²±®³¿´ øß÷ò ׺ ¿ ª»²±«­ ¬¸®±³¾±­·­ ¾´±½µ­¬¸» ª»·²ô ®»¬«®² ¬± ²±®³¿´ ·­ ­´±©»® øÞ÷ò

è ò ê Ý Ø ß Ó Þ Û Î Ð Ô Û Ì Ø Ç Í Ó Ñ Ù Î ß Ð Ø Ç íêë

´·³¾ ­»¹³»²¬ °´¿¬»¿«­ò ɸ»² ¬¸» ½´·²·½·¿² ®»´»¿­»­ ¬¸» °®»­­«®» ±º ¬¸» ª»²±«­ó±½½´«­·±² ½«ººô ¬¸» ª±´«³» ±º ¾´±±¼ ·² ¬¸» ´·³¾ ­»¹³»²¬ ®¿°·¼´§ ®»¬«®²­ ¬±²±®³¿´ øÚ·¹«®» èòïêô ½«®ª» ß÷ò ׺ ¿ ª»²±«­ ¬¸®±³¾±­·­ øª»·² ½´±¬÷ °¿®¬·¿´´§¾´±½µ­ ¬¸» ®»¬«®² ±º ª»²±«­ ¾´±±¼ô ¬¸» ª±´«³» ±º ¾´±±¼ ·² ¬¸» ª»·²­ ®»¬«®²­ ¬±²±®³¿´ ³±®» ­´±©´§ øÚ·¹«®» èòïêô ½«®ª» Þ÷ò ̸·­ ¬»½¸²·¯«» ·­ ¿ «­»º«´ ²±²ó·²ª¿­·ª» ¬»­¬ º±® ª»²±«­ ¬¸®±³¾±­·­ò

Þ®«²­©·¹ Ò»©®·²¹ »¬ ¿´ò øîððê÷ ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬ ±º »®»½¬·±²ô ±®°»²·´» ¬«³»­½»²½»ô ·­ ¬¸» ±²´§ °¸§­·±´±¹·½¿´ ®»­°±²­» ¬¸¿¬ ®»´·¿¾´§ ¼·ºº»®»²¬·ó¿¬»­ ³¿´» ­»¨«¿´ ¿®±«­¿´ º®±³ ±¬¸»® »³±¬·±²¿´ ­¬¿¬»­ò Û¿®´§ ©¿¬»®ó ±® ¿·®óB´´»¼½¸¿³¾»® °´»¬¸§­³±¹®¿°¸­ º±® ³»¿­«®·²¹ ¬«³»­½»²½» ¸¿ª» ¾»»² ®»°´¿½»¼ ¾§´»­­ ¾«´µ§ ½·®½«´¿® ³»¬¿´ ¾¿²¼­ ¿²¼ »´¿­¬·½ ­¬®¿·² ¹¿¹»­ò

èòé ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔó×ÓÐÛÜßÒÝÛ ÐÔÛÌØÇÍÓÑÙÎßÐØÇ

׬ ·­ ­·³°´» ¬± ¿¬¬¿½¸ »´»½¬®±¼»­ ¬± ¿ ­»¹³»²¬ ±º ¬·­­«» ¿²¼ ³»¿­«®» ¬¸» ®»­«´¬·²¹·³°»¼¿²½» ±º ¬¸» ¬·­­«»ò ß­ ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» ¬·­­«» ½¸¿²¹»­ ·² ®»­°±²­» ¬±°«´­¿¬·±²­ ±º ¾´±±¼ ø¿­ ¸¿°°»²­ ·² ¿ ´·³¾÷ ±® ¬¸» ®»­·­¬·ª·¬§ ½¸¿²¹»­ ·² ®»­°±²­»¬± ·²½®»¿­»¼ ¿·® ·² ¬¸» ¬·­­«» ø¿­ ¸¿°°»²­ ·² ¬¸» ´«²¹÷ô ¬¸» ·³°»¼¿²½» ±º ¬¸»¬·­­«» ½¸¿²¹»­ øØ«¬¬»²ô îððê÷ò

Û´»½¬®·½¿´ó·³°»¼¿²½» °´»¬¸§­³±¹®¿°¸§ ¸¿­ ¾»»² «­»¼ ¬± ³»¿­«®» ¿ ©·¼»ª¿®·»¬§ ±º ª¿®·¿¾´»­ô ¾«¬ ·² ³¿²§ ½¿­»­ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸» ³»¬¸±¼ ·­ °±±® ±®«²µ²±©²ò

ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛ

ײ ¬¸» »¿®´§ ïçëð­ô Ò§¾±»® øïçéð÷ ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» »¯«¿¬·±²­ «­»¼ ·² ·³°»¼ó¿²½» °´»¬¸§­³±¹®¿°¸§ò ر©»ª»®ô ©» ­¸¿´´ º±´´±© Í©¿²­±²K­ øïçéê÷ ¼»®·óª¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·­ ½±²½»°¬«¿´´§ ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ ­·³°´»®ò Ú·¹«®» èòïé­¸±©­ Í©¿²­±²K­ ³±¼»´ ±º ¿ ½§´·²¼®·½¿´ ´·³¾ò ̸» ¼»®·ª¿¬·±² ®»¯«·®»­¬¸®»» ¿­­«³°¬·±²­æ øï÷ ̸» »¨°¿²­·±² ±º ¬¸» ¿®¬»®·»­ ·­ «²·º±®³ò ̸·­ ¿­­«³°ó¬·±² ·­ °®±¾¿¾´§ ª¿´·¼ ·² ¸»¿´¬¸§ ª»­­»´­ô ¾«¬ ·¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ª¿´·¼ ·² ¼·­»¿­»¼±²»­ò øî÷ ̸» ®»­·­¬·ª·¬§ ±º ¾´±±¼ô ®¾ô ¼±»­ ²±¬ ½¸¿²¹»ò ײ º¿½¬ô ®¾ô ¼»½®»¿­»­©·¬¸ ª»´±½·¬§ ¾»½¿«­» ±º ¿´·¹²³»²¬ ±º ¬¸» ½»´´­ ©·¬¸ A±© ­¬®»¿³´·²»­ ¿²¼³±ª»³»²¬ ±º ½»´´­ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¿¨·­ò ß´­±ô ®¾ô ·­ ®»¿´ º±® ¼½ ¾«¬ ¸¿­ ¿ ­³¿´´®»¿½¬·ª» ½±³°±²»²¬ ¿¬ ¸·¹¸»® º®»¯«»²½·»­ò øí÷ Ô·²»­ ±º ½«®®»²¬ ¿®» °¿®¿´´»´ ¬±¬¸» ¿®¬»®·»­ò ̸·­ ¿­­«³°¬·±² ·­ °®±¾¿¾´§ ª¿´·¼ º±® ³±­¬ ´·³¾ ­»¹³»²¬­ô ¾«¬ ²±¬º±® ¬¸» µ²»»ò

̸» ­¸«²¬·²¹ ·³°»¼¿²½» ±º ¬¸» ¾´±±¼ô ƾô ·­ ¼«» ¬± ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¾´±±¼ª±´«³» ÜÊ ¬¸¿¬ ½¿«­»­ ¬¸» ·²½®»¿­» ·² ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ Üßò

ƾ

®¾Ô

Üßøèòîï÷

ÜÊ Ô Üß®¾Ôî

ƾ

øèòîî÷

íêê è Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Ñ Ú Ú Ô Ñ É ß Ò Ü Ê Ñ Ô Ë Ó Û Ñ Ú Þ Ô Ñ Ñ Ü

Þ«¬ ©» ³«­¬ ®»°´¿½» ¬¸» ƾ ±º Ú·¹«®» èòïéø¾÷ ·² ¬»®³­ ±º ¬¸» ²±®³¿´´§³»¿­«®»¼ ÜÆ Æ¾ Æ Æ ±º Ú·¹«®» èòïéø½÷ò Ò±©

ÜÆÆƾ

Æ Æ¾

ÆÆî

Æ Æ¾

øèòîí÷

¿²¼ ¾»½¿«­» Æ Æ¾ô

ï

ƾ

ÜÆ

Æîøèòîì÷

Í«¾­¬·¬«¬·²¹ øèòîì÷ ·² øèòîî÷ §·»´¼­

ÜÊ®¾ÔîÜÆ

Æîøèòîë÷

׺ ¬¸» ¿­­«³°¬·±²­ ¿®» ª¿´·¼ô øèòîë÷ ­¸±©­ ¬¸¿¬ ©» ½¿² ½¿´½«´¿¬» ÜÊ º®±³ ®¾

øÙ»¼¼»­ ¿²¼ Þ¿µ»®ô ïçèç÷ ¿²¼ º®±³ ±¬¸»® ¯«¿²¬·¬·»­ ¬¸¿¬ ¿®» »¿­·´§ ³»¿­«®»¼òß´¬¸±«¹¸ øèòîë÷ ·­ ª¿´·¼ ¿¬ ¿²§ º®»¯«»²½§ô ¬¸»®» ¿®» ­»ª»®¿´ ½±²­·¼»®¿¬·±²­

¬¸¿¬ ­«¹¹»­¬ ¬¸» «­» ±º ¿ º®»¯«»²½§ ±º ¿¾±«¬ ïðð µØ¦ò

ïò ׬ ·­ ¼»­·®¿¾´» ¬± «­» ¿ ½«®®»²¬ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ï ³ß ·² ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª»¿¼»¯«¿¬» ÍÒÎò ߬ ´±© º®»¯«»²½·»­ ¬¸·­ ½«®®»²¬ ½¿«­»­ ¿² «²°´»¿­¿²¬­¸±½µò ر©»ª»®ô ¬¸» ½«®®»²¬ ®»¯«·®»¼ º±® °»®½»°¬·±² ·²½®»¿­»­ ©·¬¸º®»¯«»²½§ øÍ»½¬·±² ïìòî÷ò ̸»®»º±®»ô º®»¯«»²½·»­ ¿¾±ª» îð µØ¦ ¿®»«­»¼ ¬± ¿ª±·¼ °»®½»°¬·±² ±º ¬¸» ½«®®»²¬ò

Ú·¹«®» èòïé ø¿÷ ß ³±¼»´ º±® ·³°»¼¿²½» °´»¬¸§­³±¹®¿°¸§ò ß ½§´·²¼®·½¿´ ´·³¾¸¿­ ´»²¹¬¸ Ô ¿²¼ ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ßò É·¬¸ »¿½¸ °®»­­«®» °«´­»ô ß ·²½®»¿­»­¾§ ¬¸» ­¸¿¼»¼ ¿®»¿ Üßò ø¾÷ ̸·­ ½¿«­»­ ·³°»¼¿²½» ±º ¬¸» ¾´±±¼ô ƾô ¬± ¾» ¿¼¼»¼·² °¿®¿´´»´ ¬± Æò ø½÷ Ë­«¿´´§ ÜÆ ·­ ³»¿­«®»¼ ·²­¬»¿¼ ±º ƾò

è ò é Û Ô Û Ý Ì Î × Ý ß Ô ó × Ó Ð Û Ü ß Ò Ý Û Ð Ô Û Ì Ø Ç Í Ó Ñ Ù Î ß Ð Ø Ç íêé

îò ̸» ­µ·²P»´»½¬®±¼» ·³°»¼¿²½» ¼»½®»¿­»­ ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º ¿¾±«¬ ïðð ¿­ ¬¸»º®»¯«»²½§ ·­ ·²½®»¿­»¼ º®±³ ´±© ª¿´«»­ «° ¬± ïðð µØ¦ò Ø·¹¸ º®»¯«»²½·»­¿®» ¬¸»®»º±®» «­»¼ ¬± ¼»½®»¿­» ¾±¬¸ ¬¸» ­µ·²P»´»½¬®±¼» ·³°»¼¿²½» ¿²¼ ¬¸»«²¼»­·®¿¾´» ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸·­ ·³°»¼¿²½» ¬¸¿¬ ®»­«´¬ º®±³ ³±¬·±² ±º ¬¸»°¿¬·»²¬ò

íò ׺ ¿ º®»¯«»²½§ ³«½¸ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ïðð µØ¦ ·­ «­»¼ô ¬¸» ´±© ·³°»¼¿²½»­ ±º¬¸» ­¬®¿§ ½¿°¿½·¬¿²½»­ ³¿µ» ¼»­·¹² ±º ¬¸» ·²­¬®«³»²¬ ¼·ºB½«´¬ò

ÌÉÑ ÑÎ ÚÑËÎ ÛÔÛÝÌÎÑÜÛÍ

Ú±® ®»¿­±²­ ±º »½±²±³§ ¿²¼ »¿­» ·² ¿°°´·½¿¬·±²ô ­±³» ·³°»¼¿²½» °´»¬¸§­³±ó¹®¿°¸­ «­» ¬©± »´»½¬®±¼»­ô ¿­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» èòïèò ̸» ½«®®»²¬ · A±©­ ¬¸®±«¹¸¬¸» ­¿³» »´»½¬®±¼»­ «­»¼ ¬± ³»¿­«®» ¬¸» ª±´¬¿¹» ò ̸·­ ½¿«­»­ ­»ª»®¿´°®±¾´»³­ò

ïò ̸» ½«®®»²¬ ¼»²­·¬§ ·­ ¸·¹¸»® ²»¿® ¬¸» »´»½¬®±¼»­ ¬¸¿² »´­»©¸»®» ·² ¬¸»¬·­­«»ò ̸·­ ½¿«­»­ ¬¸» ³»¿­«®»¼ ·³°»¼¿²½»ô Æ ·ô ¬± ©»·¹¸¬ ·³°»¼ó¿²½» ±º ¬¸» ¬·­­«» ³±®» ¸»¿ª·´§ ²»¿® ¬¸» »´»½¬®±¼»­ ¬¸¿² »´­»©¸»®» ·² ¬¸»¬·­­«»ò

îò Ы´­¿¬·±²­ ±º ¾´±±¼ ·² ¬¸» ¬·­­«» ½¿«­» ¿®¬·º¿½¬«¿´ ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸» ­µ·²P»´»½¬®±¼» ·³°»¼¿²½»ô ¿­ ©»´´ ¿­ ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸» ¼»­·®»¼ ¬·­­«» ·³°»¼¿²½»òÞ»½¿«­» ¬¸» ­µ·²P»´»½¬®±¼» ·³°»¼¿²½» ·­ ·² ­»®·»­ ©·¬¸ ¬¸» ¼»­·®»¼ ¬·­­«»

Ú·¹«®» èòïè ײ ¬©±ó»´»½¬®±¼» ·³°»¼¿²½» °´»¬¸§­³±¹®¿°¸§ô ­©·¬½¸»­ ¿®» ·²¬¸» °±­·¬·±² ­¸±©²ô ®»­«´¬·²¹ ·² ¿ ¸·¹¸ ½«®®»²¬ ¼»²­·¬§ ø­±´·¼ ´·²»­÷ «²¼»®ª±´¬¿¹»ó­»²­·²¹ »´»½¬®±¼»­ò ײ º±«®ó»´»½¬®±¼» ·³°»¼¿²½» °´»¬¸§­³±¹®¿°¸§ô­©·¬½¸»­ ¿®» ¬¸®±©² ¬± ¬¸» ±¬¸»® °±­·¬·±²ô ®»­«´¬·²¹ ·² ¿ ³±®» «²·º±®³ ½«®®»²¬¼»²­·¬§ ø¼¿­¸»¼ ´·²»­÷ «²¼»® ª±´¬¿¹»ó­»²­·²¹ »´»½¬®±¼»­ò

íêè è Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Ñ Ú Ú Ô Ñ É ß Ò Ü Ê Ñ Ô Ë Ó Û Ñ Ú Þ Ô Ñ Ñ Ü

·³°»¼¿²½»ô ·¬ ·­ ·³°±­­·¾´» ¬± ­»°¿®¿¬» ¬¸» ¬©± ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿½¬«¿´½¸¿²¹» ·² ·³°»¼¿²½» ±º ¬¸» ¬·­­«»ò

íò ̸» ½«®®»²¬ ¼»²­·¬§ ·­ ²±¬ «²·º±®³ ·² ¬¸» ®»¹·±² ±º ·²¬»®»­¬ô ­± øèòîë÷½¿²²±¬ ¾» «­»¼ò

̱ ­±´ª» ¬¸»­» °®±¾´»³­ô ½´·²·½·¿²­ «­» ¬¸» º±«®ó»´»½¬®±¼» ·³°»¼¿²½»°´»¬¸§­³±¹®¿°¸ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» èòïèò ̸» ½«®®»²¬ A±©­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬©±±«¬»® »´»½¬®±¼»­ô ­± ¬¸» ½«®®»²¬ ¼»²­·¬§ ·­ ³±®» «²·º±®³ ·² ¬¸» ®»¹·±² ­»²­»¼ ¾§¬¸» ¬©± ·²²»® ª±´¬¿¹» »´»½¬®±¼»­ò Ê¿®·¿¬·±²­ ·² ­µ·²P»´»½¬®±¼» ·³°»¼¿²½»½¿«­» ±²´§ ¿ ­»½±²¼ó±®¼»® »®®±®ò

ÝÑÒÍÌßÒÌóÝËÎÎÛÒÌ ÍÑËÎÝÛ

Ú·¹«®» èòïç ­¸±©­ ¬¸» ½·®½«·¬ ±º ¿ º±«®ó»´»½¬®±¼» ·³°»¼¿²½» °´»¬¸§­³±¹®¿°¸ò×¼»¿´´§ô ¬¸» ½«®®»²¬ ­±«®½» · ½¿«­»­ ¿ ½±²­¬¿²¬ ½«®®»²¬ ¬± A±© ¬¸®±«¹¸ Æô®»¹¿®¼´»­­ ±º ½¸¿²¹»­ ·² ÜÆ ±® ±¬¸»® ·³°»¼¿²½»­ò ײ °®¿½¬·½»ô ¸±©»ª»®ô ¿­¸«²¬·²¹ ·³°»¼¿²½» Æ· ®»­«´¬­ º®±³ ­¬®¿§ ¿²¼ ½¿¾´» ½¿°¿½·¬¿²½»ò ߬ ïðð µØ¦ôïë °Ú ±º ­¬®¿§ ½¿°¿½·¬¿²½» ½¿«­»­ ¿² ·³°»¼¿²½» ±º ¿¾±«¬ ïðð µÊò ̸«­ ½¸¿²¹»­·² Æïô ÜÆô ¿²¼ Æì ½¿«­» ¬¸» ½±²­¬¿²¬ ½«®®»²¬ ¬± ¼·ª·¼» ¾»¬©»»² Æ ¿²¼ Æ· ·² ¿½¸¿²¹·²¹ ³¿²²»®ò ײ °®¿½¬·½» ¬¸·­ ·­ ²±¬ ¿ °®±¾´»³ô ¾»½¿«­» ½¸¿²¹»­ ·² Æïô ÜÆô¿²¼ Æì ¿®» ­³¿´´ô ¿²¼ ½¿®»º«´ ¼»­·¹² ½¿² µ»»° Æ· ´¿®¹» »²±«¹¸ò ß´­±ô Æ ¿²¼ Æ·å¿®» ½´±­» ¬± çðè ±«¬ ±º °¸¿­»ô ©¸·½¸ ®»¼«½»­ ¬¸» »ºº»½¬­ ±º ¬¸» °®±¾´»³ò

Ú·¹«®» èòïç ײ º±«®ó»´»½¬®±¼» ·³°»¼¿²½» °´»¬¸§­³±¹®¿°¸§ô ½«®®»²¬ ·­ ·²ó¶»½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬©± ±«¬»® »´»½¬®±¼»­ô ¿²¼ ª±´¬¿¹» ·­ ­»²­»¼ ¾»¬©»»² ¬©± ·²²»®»´»½¬®±¼»­ò ß³°´·B½¿¬·±² ¿²¼ ¼»³±¼«´¿¬·±² §·»´¼ Æ ÜÆò Ò±®³¿´´§ô ¿ ¾¿´ó¿²½·²¹ ª±´¬¿¹» ¾ ·­ ¿°°´·»¼ ¬± °®±¼«½» ¬¸» ¼»­·®»¼ ÜÆò ײ ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ó®»­»¬­§­¬»³ô ©¸»² ­¿¬«®¿¬·±² ±º ± ±½½«®­ô ¬¸» ½±³°¿®¿¬±® ½±³³¿²¼­ ¬¸» ­¿³°´»¿²¼ ¸±´¼ ¬± ­¿³°´» Æ ÜÆ ¿²¼ ¸±´¼ ·¬ ¿­ ¾ò ̸·­ ®»­»¬­ ¬¸» ·²°«¬ ¬± ¬¸» B²¿´¿³°´·B»® ¿²¼ ± ¬± ¦»®±ò Ú«®¬¸»® ½¸¿²¹»­ ·² ÜÆ ½¿«­» ½¸¿²¹»­ ·² ± ©·¬¸±«¬­¿¬«®¿¬·±²ò

è ò é Û Ô Û Ý Ì Î × Ý ß Ô ó × Ó Ð Û Ü ß Ò Ý Û Ð Ô Û Ì Ø Ç Í Ó Ñ Ù Î ß Ð Ø Ç íêç

Ú®»¯«»²¬´§ ¬¸» ½±²­¬¿²¬ ½«®®»²¬ ·­ ­«°°´·»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ´±©ó½¿°¿½·¬§ ¬®¿²­º±®³»®¬± °®»ª»²¬ ¹®±«²¼ó´±±° °®±¾´»³­ò

ÊÑÔÌßÙÛóÍÛÒÍ×ÒÙ ßÓÐÔ×Ú×ÛÎ

Ú·¹«®» èòïç ­¸±©­ ¬¸¿¬ »´»½¬®±¼»­ Æî ¿²¼ Æí ¿®» «­»¼ ¬± ­»²­» ¬¸» ª±´¬¿¹»ò×¼»¿´´§ô ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿³°´·B»® ¸¿­ ¿² ·²°«¬ ·³°»¼¿²½» ­«ºB½·»²¬´§ ¸·¹¸ ¬¸¿¬ ²±½«®®»²¬ A±©­ ¬¸®±«¹¸ Æî ¿²¼ Æíò ײ °®¿½¬·½»ô ¸±©»ª»®ô ¿ ­¸«²¬·²¹ ·³°»¼¿²½»Æª ®»­«´¬­ º®±³ ­¬®¿§ô ½¿¾´»ô ¿²¼ ¿³°´·B»® ½¿°¿½·¬¿²½»ò ̸«­ ½¸¿²¹»­ ·² Æî ¿²¼Æí ½¿«­» ¬¸» ¼»­·®»¼ ª±´¬¿¹» ¬± ¾» ¿¬¬»²«¿¬»¼ ·² ¿ ½¸¿²¹·²¹ ³¿²²»®ò ײ °®¿½¬·½»¬¸·­ ·­ ²±¬ ¿ °®±¾´»³ô ¾»½¿«­» ½¸¿²¹»­ ·² Æî ¿²¼ Æí ¿®» ­³¿´´ô ¿²¼ ½¿®»º«´¼»­·¹² ½¿² µ»»° ƪ ´¿®¹» »²±«¹¸ò ß´­±ô Æî ¿²¼ Æí ¿®» çðè ±«¬ ±º °¸¿­» ©·¬¸ ƪô©¸·½¸ ®»¼«½»­ ¬¸» »ºº»½¬­ ±º ¬¸» °®±¾´»³ò Ò±¬ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» èòïç ¿®»½±³³±²ó³±¼» ·³°»¼¿²½»­ º®±³ »¿½¸ ¿³°´·B»® ·²°«¬ ¬± ¹®±«²¼ò ̸»­» ·³ó°»¼¿²½»­ ½¿² ½±²ª»®¬ ½±³³±²ó³±¼» ª±´¬¿¹»­ ¬± »®®±²»±«­ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ª±´¬ó¿¹»­ «²´»­­ ¬¸» ·²­¬®«³»²¬ ·­ ½¿®»º«´´§ ¼»­·¹²»¼ò Ú®»¯«»²¬´§ô ¬¸» ª±´¬¿¹» ·­­»²­»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ´±©ó½¿°¿½·¬§ ¬®¿²­º±®³»®ô ©¸·½¸ ¹®»¿¬´§ ®»¼«½»­ ½±³³±²ó³±¼» ¿²¼ ¹®±«²¼ó´±±° °®±¾´»³­ò ̸» ¿³°´·B»® ®»¯«·®»­ ±²´§ ³±¼»­¬ ¹¿·²ô¾»½¿«­» ¿ ¬§°·½¿´ ª±´¬¿¹» ­»²­»¼ ·­ ·Æ ð ððì ìð ð ïê Êò

ÜÛÓÑÜËÔßÌ×ÑÒ

̸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ¿³°´·B»® ·­ ¿ ´¿®¹» ïðð µØ¦ ­·¹²¿´ô ¿³°´·¬«¼»ó³±¼«´¿¬»¼ ¿­³¿´´ ¿³±«²¬ ¾§ ·ÜÆò ̸·­ ·ÜÆ ³¿§ ¾» ¼»³±¼«´¿¬»¼ ¾§ ¿²§ ßÓ ¼»¬»½¬±®ô ­«½¸¿­ ¿ ¼·±¼» º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ´±©ó°¿­­ B´¬»®ò ̸» °¸¿­»ó­»²­·¬·ª» ¼»¬»½¬±® ¼»­½®·¾»¼·² Í»½¬·±² íòïë ·­ ¿ ­«°»®·±® ¼»³±¼«´¿¬±® ¾»½¿«­» ·¬ ·­ ·²­»²­·¬·ª» ¬± ¬¸» ²±·­»¿²¼ êð ئ ·²¬»®º»®»²½» ¬¸¿¬ ­·³°´»® ¼»³±¼«´¿¬±®­ ¼»¬»½¬ò

ÓÛÌØÑÜÍ ÑÚ ÞßÔßÒÝÛ

̸» ¼»³±¼«´¿¬±® °®±¼«½»­ ¿² ±«¬°«¬ Æ ÜÆò Ú®»¯«»²¬´§ ÜÆ ½±²¬¿·²­ ¬¸»«­»º«´ ·²º±®³¿¬·±²ô ¾«¬ ·¬ ³¿§ ¾» ±²´§ ïñïðð𬸠±º Æò Ѳ» ¿°°®±¿½¸ ·­ ¬± «­» ¿¸·¹¸ó°¿­­ B´¬»® ¬± °¿­­ º®»¯«»²½·»­ ¿¾±ª» ðòðë ئ ¿²¼ »¨¬®¿½¬ ÜÆò ̸·­ ·­­¿¬·­º¿½¬±®§ º±® ³»¿­«®·²¹ °«´­¿¬·´» ¿®¬»®·¿´ ½¸¿²¹»­ô ¾«¬ ²±¬ ª»²±«­ ±® ®»­°·ó®¿¬±®§ ½¸¿²¹»­ò ̱ ¾«·´¼ ¿ ¼½ó®»­°±²¼·²¹ ·²­¬®«³»²¬ô ©» ­«¾¬®¿½¬ ¿ ¾¿´¿²½·²¹ª±´¬¿¹» ¾ º®±³ ¬¸» ¼»³±¼«´¿¬»¼ ­·¹²¿´ ¬± §·»´¼ ÜÆô ¿­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» èòïçòÉ» ³¿§ ¼»®·ª» ¾ º®±³ ¿² ¿¼¶«­¬¿¾´» ¼½ ­±«®½»ô ¾«¬ ¬¸»² ­´·¹¸¬ ½¸¿²¹»­ ·² ·

°®±¼«½» ¿®¬·º¿½¬«¿´ ½¸¿²¹»­ ·² ÜÆò ß ¾»¬¬»® ¬»½¸²·¯«» ·­ ¬± ¼»®·ª» ¾ º®±³ ¿®»½¬·B»¼ ­·¹²¿´ º®±³ ¬¸» ³¿­¬»® ±­½·´´¿¬±® ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬»­ ·ò ̸»² ¬¸» ­§­¬»³¾»¸¿ª»­ ´·µ» ¿ ɸ»¿¬­¬±²» ¾®·¼¹»æ ß ½¸¿²¹» ·² »¨½·¬¿¬·±² ª±´¬¿¹» ¼±»­ ²±¬«²¾¿´¿²½» ¬¸» ¾®·¼¹»ò

Þ«¬ ­¬·´´ ¬¸»®» ·­ ¿ °®±¾´»³ò ɸ»² ¬¸» »´»½¬®±¼»­ ¿®» B®­¬ ¿°°´·»¼ ±® ©¸»²¬¸» °¿¬·»²¬ ³±ª»­ô Æ ½¸¿²¹»­ ¾§ ¿² ¿³±«²¬ ³«½¸ ´¿®¹»® ¬¸¿² ÜÆò ̸»±°»®¿¬±® ³«­¬ ³¿²«¿´´§ ¿¼¶«­¬ ¾ ¬± µ»»° ÜÆ ­³¿´´ô ©¸·½¸ ·­ ²»½»­­¿®§ ·º¬¸» ±°»®¿¬±® ·­ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¿³°´·º§ ¿²¼ ¼·­°´¿§ ÜÆ ¿¼»¯«¿¬»´§ò ß² ¿«¬±³¿¬·½ó®»­»¬ ­§­¬»³ ¸¿­ ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» ¾±¬¸»® ±º ³¿²«¿´ ¿¼¶«­¬³»²¬ò

íéð è Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Ñ Ú Ú Ô Ñ É ß Ò Ü Ê Ñ Ô Ë Ó Û Ñ Ú Þ Ô Ñ Ñ Ü

ɸ»²»ª»® ÜÆ ­¿¬«®¿¬»­ ·¬­ ¿³°´·B»®ô ¿ ­¿³°´»ó¿²¼ó¸±´¼ ½·®½«·¬ ³¿µ»­

¾ Æ ÜÆô ©¸·½¸ ³±³»²¬¿®·´§ ®»­»¬­ ÜÆ ¬± ¦»®±ò ̸» ­«¼¼»² ª»®¬·½¿´ó®»­»¬ ¬®¿½» ·­ »¿­·´§ ¼·­¬·²¹«·­¸»¼ º®±³ ¬¸» ­´±©»®ó½¸¿²¹·²¹ °¸§­·±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿ò͸¿²µ¿® ¿²¼ É»¾­¬»® øïçèì÷ ¼»¬¿·´ ¼»­·¹² ±º ¿² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¾¿´¿²½·²¹»´»½¬®·½¿´ó·³°»¼¿²½» °´»¬¸§­³±¹®¿°¸ò

ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒÍ

Û´»½¬®·½¿´ó·³°»¼¿²½» °´»¬¸§­³±¹®¿°¸§ ·­ «­»¼ ¬± ³»¿­«®» ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º½¸¿²¹»­ ·² ¬¸» ª±´«³» ±º ¬·­­«» øÙ»¼¼»­ ¿²¼ Þ¿µ»®ô ïçèç÷ò Û´»½¬®±¼»­ °´¿½»¼±² ¾±¬¸ ´»¹­ °®±ª·¼» ¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º ©¸»¬¸»® °«´­¿¬·±²­ ±º ª±´«³» ¿®» ²±®³¿´ø͸¿²µ¿® ¿²¼ É»¾­¬»®ô ïççï÷ò ׺ ¬¸» °«´­¿¬·´» ©¿ª»º±®³ ·² ±²» ´»¹ ·­ ³«½¸­³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ±¬¸»®ô ¬¸·­ ·²¼·½¿¬»­ ¿² ±¾­¬®«½¬·±² ·² ¬¸» B®­¬ ´»¹ò ׺°«´­¿¬·´» ©¿ª»º±®³­ ¿®» ®»¼«½»¼ ·² ¾±¬¸ ´»¹­ô ¬¸·­ ·²¼·½¿¬»­ ¿² ±¾­¬®«½¬·±² ·²¬¸»·® ½±³³±² ­«°°´§ò ß ½´·²·½¿´´§ «­»º«´ ²±²·²ª¿­·ª» ³»¬¸±¼ º±® ¼»¬»½¬·²¹ª»²±«­ ¬¸®±³¾±­·­ ·² ¬¸» ´»¹ ·­ ª»²±«­ó±½½´«­·±² °´»¬¸§­³±¹®¿°¸§ò ɸ»²·³°»¼¿²½» °´»¬¸§­³±¹®¿°¸§ ³»¿­«®»­ ¬¸» ½¸¿²¹»­ ·² ª±´«³» ­¸±©² ·² Ú·¹«®»èòïêô ¬¸·­ ¿°°®±¿½¸ ®»°´¿½»­ ¬¸» ½«³¾»®­±³» ½¸¿³¾»® ­¸±©² ·² Ú·¹«®» èòïëò

Û´»½¬®±¼»­ ±² »¿½¸ ­·¼» ±º ¬¸» ¬¸±®¿¨ °®±ª·¼» ¿² »¨½»´´»²¬ ·²¼·½¿¬·±² ±º®¿¬» ±º ª»²¬·´¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸»§ ¹·ª» ¿ ´»­­ ¿½½«®¿¬» ·²¼·½¿¬·±² ±º ª±´«³» ±ºª»²¬·´¿¬·±²ò Í«½¸ ¬®¿²­¬¸±®¿½·½ »´»½¬®·½¿´ ·³°»¼¿²½» ³±²·¬±®·²¹ ·­ ©·¼»´§«­»¼ º±® ·²º¿²¬ ¿°²»¿ ³±²·¬±®·²¹ ¬± °®»ª»²¬ ­«¼¼»² ·²º¿²¬ ¼»¿¬¸ ­§²¼®±³»øÍ×ÜÍ÷ò ݱ³°«¬»® ¿´¹±®·¬¸³­ «­» °¿¬¬»®² ®»½±¹²·¬·±² ¬»½¸²·¯«»­ ­«½¸ ¿­¬¸®»­¸±´¼ ½®±­­·²¹ô ¿¼¿°¬·ª» ¬¸®»­¸±´¼ô ¿²¼ °»¿µ ¼»¬»½¬·±² ¬± ®»¶»½¬ ½¿®¼·±ó¹»²·½ ¿²¼ ³±ª»³»²¬ ¿®¬·º¿½¬­ øÒ»«³¿²ô îððê÷ò

Û´»½¬®±¼»­ ¿®±«²¼ ¬¸» ²»½µ ¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ©¿·­¬ ½¿«­» ½«®®»²¬ ¬± A±©¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿¶±® ª»­­»´­ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ò ̸» ®»­«´¬·²¹ ½¸¿²¹»­ ·²·³°»¼¿²½» °®±ª·¼» ¿ ®±«¹¸ »­¬·³¿¬» ±º ¾»¿¬ó¾§ó¾»¿¬ ½¸¿²¹»­ ·² ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬øÕ«¾·½»µ »¬ ¿´òô ïçéð÷ò Ó±¸¿°¿¬®¿ øïçèè÷ °®±ª·¼»­ ¿² »¨¬»²­·ª» ®»ª·»© ±º ¬¸·­·³°»¼¿²½» ½¿®¼·±¹®¿°¸§ò ̸» ·³°»¼¿²½»ó½¿®¼·±¹®¿°¸·½ ±«¬°«¬­ º®±³ ¬¸»²»½µô «°°»® ¬¸±®¿¨ô ¿²¼ ´±©»® ¬¸±®¿¨ ¼«®·²¹ ­«°·²»ô ­·¬¬·²¹ô ¿²¼ ¾·½§½´»»¨»®½·­» ¸¿ª» ¾»»² ³»¿­«®»¼ øשּׁ»®­±² »¬ ¿´òô ïççï÷ò ß®®¿²¹»³»²¬­ ±º ­°±¬»´»½¬®±¼»­ ¼± ²±¬ ¼«°´·½¿¬» ¾¿²¼ »´»½¬®±¼»­ ¿²¼ ¼± ²±¬ §·»´¼ ¹±±¼ »­¬·³¿¬»­ ±º½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ ¾«¬ »­¬·³¿¬» ±²´§ ®»¹·±²¿´ A±©ò Þ¿²¼ »´»½¬®±¼»­ §·»´¼ ¹±±¼»­¬·³¿¬»­ ±º ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ º±® ²±®³¿´­ô ¾«¬ ¬¸»§ ³¿§ º¿·´ ¬± ¹·ª» ®»¿­±²¿¾´»°®»¼·½¬·±²­ ±² ª»®§ ­·½µ °¿¬·»²¬­ò

ß´¬¸±«¹¸ Ò§¾±»® øïçéð÷ ¿²¼ ±¬¸»®­ ½´¿·³ ¬¸¿¬ A±© ±º ¾´±±¼ ·² ¬¸» ´·³¾­½¿² ¾» ³»¿­«®»¼ô Í©¿²­±² øïçéê÷ ­¸±©­ ¬¸»·® ¬»½¸²·¯«»­ ¬± ¾» °±±® °®»¼·½¬±®­±º A±©ò

ß² »·¹¸¬ó»´»½¬®±¼» ½¿¬¸»¬»® ·² ¬¸» ´»º¬ ª»²¬®·½´» ·²¶»½¬­ ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸¾¿²¼ »´»½¬®±¼»­ ï ¿²¼ è ¿²¼ ³»¿­«®»­ ª±´¬¿¹»­ º®±³ ¿´´ ¬¸» »´»½¬®±¼»­ ·²¾»¬©»»² øÊ¿´»²¬·²«¦¦· ¿²¼ Í°·²»´´·ô ïçèç÷ò ̸» ½¸¿²¹» ·² ·³°»¼¿²½» §·»´¼­½¸¿²¹» ·² ª»²¬®·½«´¿® ª±´«³» ¿²¼ô º®±³ ¬¸·­ô ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ò 䱬­ ±º °®»­­«®»óª±´«³» ¼·¿¹®¿³­ ¿²¼ ¬¸»·® ¿®»¿ §·»´¼ ­¬®±µ» ©±®µò

ͱ³» ­§­¬»³­ ½´¿·³ ¬± ³»¿­«®» ¾±¼§ ©¿¬»® ¿²¼ ¾±¼§ º¿¬ ¾§ ³»¿­«®·²¹¬¸» »´»½¬®·½ ·³°»¼¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ´·³¾­ò ر©»ª»®ô ¿ ©®·­¬ó¬±ó¿²µ´»

è ò é Û Ô Û Ý Ì Î × Ý ß Ô ó × Ó Ð Û Ü ß Ò Ý Û Ð Ô Û Ì Ø Ç Í Ó Ñ Ù Î ß Ð Ø Ç íéï

³»¿­«®»³»²¬ ·­ ·²A«»²½»¼ ³±­¬´§ ¾§ ¬¸» ·³°»¼¿²½» ±º ¬¸» ¿®³ ¿²¼ ´»¹ ¿²¼´»­­ ¬¸¿² ëû ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ·³°»¼¿²½» ·­ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬®«²µô ©¸·½¸ ¸¿­¸¿´º ¬¸» ¾±¼§ ³¿­­ò Í»°¿®¿¬» ³»¿­«®»³»²¬­ ±º ¬¸» ¿®³­ô ´»¹­ô ¿²¼ ¬®«²µ³·¹¸¬ ·³°®±ª» ¬¸» °®»¼·½¬·±² øשּׁ»®­±²ô ïçèç÷ò

̸» ²«³¾»® ±º ·²¼»°»²¼»²¬ ³»¿­«®»³»²¬­ º®±³ Ò »´»½¬®±¼»­ ·­ »¯«¿´¬± ÒøÒ ï÷ îò ׺ ©» °´¿½» ïê »´»½¬®±¼»­ ¿®±«²¼ ¬¸» ¬¸±®¿¨ô ©» ½¿² ±¾¬¿·²ïîð ·²¼»°»²¼»²¬ ³»¿­«®»³»²¬­ ¿²¼ ½¿² «­» ¬¸»­» ¼¿¬¿ ¬± ½±³°«¬» ¿ ¬©±ó¼·³»²­·±²¿´ ·³¿¹» ±º ®»­·­¬·ª·¬§ ¼·­¬®·¾«¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ¬¸±®¿¨ò ß ®»ª·»©¼»­½®·¾»­ ³»¬¸±¼­ ±º ·²¶»½¬·²¹ ½«®®»²¬ °¿¬¬»®²­ô ³»¿­«®·²¹ »´»½¬®±¼» ª±´¬¿¹»­ô¿²¼ ±°¬·³·¦·²¹ ®»½±²­¬®«½¬·±² ¿´¹±®·¬¸³­ ¬± ½®»¿¬» ¬¸»­» ·³¿¹»­ øÉ»¾­¬»®ôïççð÷ò ̸» ­°¿¬·¿´ ®»­±´«¬·±² ·­ ±²´§ ¿¾±«¬ ïðûô ¾«¬ ¬¸·­ »´»½¬®·½¿´ó·³°»¼¿²½»

¬±³±¹®¿°¸§ ³¿§ ¾» «­»º«´ º±® ³±²·¬±®·²¹ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º °²»«³±²·¿ô³»¿­«®·²¹ ­¬±³¿½¸ »³°¬§·²¹ô ±® ³±²·¬±®·²¹ ª»²¬·´¿¬·±²ò

̸» ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º »´»½¬®·½¿´ó·³°»¼¿²½» °´»¬¸§­³±¹®¿°¸§ ¿®» ¬¸¿¬ ·¬ ·­²±²·²ª¿­·ª» ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ®»´¿¬·ª»´§ ­·³°´» ¬± «­»ò ̸» ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹»­ ¿®» ¬¸¿¬ ·¬·­ ²±¬ ­«ºB½·»²¬´§ ¿½½«®¿¬» º±® ³¿²§ ±º ¬¸» ¿¬¬»³°¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±²­ ¿²¼ ¬¸¿¬»ª»² ¬¸» ½¿«­» ±º ¬¸» ½¸¿²¹»­ ·² ·³°»¼¿²½» ·­ ²±¬ ½´»¿® ·² ­±³» ½¿­»­ò

èòè ÐØÑÌÑÐÔÛÌØÇÍÓÑÙÎßÐØÇ

Ô·¹¸¬ ½¿² ¾» ¬®¿²­³·¬¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½¿°·´´¿®§ ¾»¼ò ß­ ¿®¬»®·¿´ °«´­¿¬·±²­ B´´ ¬¸»½¿°·´´¿®§ ¾»¼ô ¬¸» ½¸¿²¹»­ ·² ª±´«³» ±º ¬¸» ª»­­»´­ ³±¼·º§ ¬¸» ¿¾­±®°¬·±²ô®»A»½¬·±²ô ¿²¼ ­½¿¬¬»®·²¹ ±º ¬¸» ´·¹¸¬ò ß´¬¸±«¹¸ °¸±¬±°´»¬¸§­³±¹®¿°¸§ ·­­·³°´» ¿²¼ ·²¼·½¿¬»­ ¬¸» ¬·³·²¹ ±º »ª»²¬­ ­«½¸ ¿­ ¸»¿®¬ ®¿¬»ô ·¬ °®±ª·¼»­ ¿°±±® ³»¿­«®» ±º ½¸¿²¹»­ ·² ª±´«³»ô ¿²¼ ·¬ ·­ ª»®§ ­»²­·¬·ª» ¬± ³±¬·±² ¿®¬·º¿½¬ò

Ô×ÙØÌ ÍÑËÎÝÛÍ

Ú·¹«®» èòîð ­¸±©­ ¬©± °¸±¬±°´»¬¸§­³±¹®¿°¸·½ ³»¬¸±¼­ô ·² ©¸·½¸ ­±«®½»­¹»²»®¿¬» ´·¹¸¬ ¬¸¿¬ ·­ ¬®¿²­³·¬¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬·­­«» øÙ»¼¼»­ ¿²¼ Þ¿µ»®ôïçèç÷ò ß ³·²·¿¬«®» ¬«²¹­¬»² ´¿³° ³¿§ ¾» «­»¼ ¿­ ¬¸» ´·¹¸¬ ­±«®½»ô ¾«¬ ¬¸»

Ú·¹«®» èòîð ø¿÷ Ô·¹¸¬ ¬®¿²­³·¬¬»¼ ·²¬± ¬¸» B²¹»® °¿¼ ·­ ®»A»½¬»¼ ±ºº ¾±²» ¿²¼¼»¬»½¬»¼ ¾§ ¿ °¸±¬±­»²­±®ò ø¾÷ Ô·¹¸¬ ¬®¿²­³·¬¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿«®¿´ °·²²¿ ·­¼»¬»½¬»¼ ¾§ ¿ °¸±¬±­»²­±®ò

íéî è Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Ñ Ú Ú Ô Ñ É ß Ò Ü Ê Ñ Ô Ë Ó Û Ñ Ú Þ Ô Ñ Ñ Ü

¸»¿¬ ¹»²»®¿¬»¼ ½¿«­»­ ª¿­±¼·´¿¬·±²ô ©¸·½¸ ¿´¬»®­ ¬¸» ­§­¬»³ ¾»·²¹ ³»¿­«®»¼ò̸·­ ³¿§ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¼»­·®¿¾´»ô ¸±©»ª»®ô ¾»½¿«­» ¿ ´¿®¹»® °«´­» ·­ °®±¼«½»¼òß ´»­­ ¾«´µ§ «²·¬ ³¿§ ¾» º±®³»¼ «­·²¹ ¿ Ù¿ß­ ÔÛÜ øÔ»» »¬ ¿´òô ïçéë÷ô ©¸·½¸°®±¼«½»­ ¿ ²¿®®±©ó¾¿²¼ ­±«®½» ©·¬¸ ¿ °»¿µ ­°»½¬®¿´ »³·­­·±² ¿¬ ¿ ©¿ª»´»²¹¬¸±º çìð ²³ ÅÚ·¹«®» îòïèø¿÷Ãò

ÐØÑÌÑÍÛÒÍÑÎÍ

豬±½±²¼«½¬·ª» ½»´´­ ¸¿ª» ¾»»² «­»¼ ¿­ ­»²­±®­ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¾«´µ§ ¿²¼°®»­»²¬ ¿ °®±¾´»³ ·² ¬¸¿¬ °®·±® »¨°±­«®» ¬± ´·¹¸¬ ½¸¿²¹»­ ¬¸» ­»²­·¬·ª·¬§ ±º ¬¸»½»´´ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿ B´¬»® ·­ ®»¯«·®»¼ ¬± ®»­¬®·½¬ ¬¸» ­»²­·¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ­»²­±® ¬± ¬¸»²»¿®ó·²º®¿®»¼ ®»¹·±² ­± ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»­ ·² ¾´±±¼ Ñî ½±²¬»²¬ ¬¸¿¬ ¿®» °®±³·²»²¬ ·²¬¸» ª·­·¾´»ó´·¹¸¬ ®»¹·±² ©·´´ ²±¬ ½¿«­» ½¸¿²¹»­ ·² ­»²­·¬·ª·¬§ò ß ´»­­ ¾«´µ§ «²·¬½¿² ¾» º±®³»¼ «­·²¹ ¿² Í· °¸±¬±¬®¿²­·­¬±®ò ß B´¬»® ¬¸¿¬ °¿­­»­ ±²´§ ·²º®¿®»¼´·¹¸¬ ·­ ¸»´°º«´ º±® ¿´´ ¬§°»­ ±º ­»²­±®­ ¬± °®»ª»²¬ ïîð ئ ­·¹²¿´­ º®±³A«±®»­½»²¬ ´·¹¸¬­ º®±³ ¾»·²¹ ¼»¬»½¬»¼ò ̸·­ ¼±»­ ²±¬ °®»ª»²¬ ¼½ ´·¹¸¬ º®±³¬«²¹­¬»² ´·¹¸¬­ ±® ¼¿§´·¹¸¬ º®±³ ½¿«­·²¹ ¾¿­»´·²» ­¸·º¬­ô ­± ´·¹¸¬°®±±º »²½´±­«®»­¿®» «­«¿´´§ °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸»­» ¼»ª·½»­ò

Ý×ÎÝË×ÌÍ

̸» ±«¬°«¬ º®±³ ¬¸» ­»²­±® ®»°®»­»²¬­ ¿ ´¿®¹» ª¿´«» ±º ¬®¿²­³·¬¬¿²½»ô ³±¼«ó´¿¬»¼ ¾§ ª»®§ ­³¿´´ ½¸¿²¹»­ ¼«» ¬± °«´­¿¬·±²­ ±º ¾´±±¼ò ̱ »´·³·²¿¬» ¬¸» ´¿®¹»¾¿­»´·²» ª¿´«»ô º®»¯«»²½·»­ ¿¾±ª» ðòðë ئ ¿®» °¿­­»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¸·¹¸ó°¿­­ B´¬»®ò̸» ®»­«´¬·²¹ ­·¹²¿´ ·­ ¹®»¿¬´§ ¿³°´·B»¼ ¬± §·»´¼ ¿ ­«ºB½·»²¬´§ ´¿®¹» ©¿ª»º±®³òß²§ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» °¸±¬±°´»¬¸§­³±¹®¿°¸ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¬·­­«» ½¿«­»­ ¿½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¾¿­»´·²» ¬®¿²­³·¬¬¿²½» ¬¸¿¬ ·­ ³¿²§ ¬·³»­ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸»°«´­¿¬·±² ­·¹²¿´ò ̸»­» ´¿®¹» ¿®¬·º¿½¬­ ¼«» ¬± ³±¬·±² ­¿¬«®¿¬» ¬¸» ¿³°´·B»®å¬¸«­ ·¬ ·­ ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ ¬± ¸¿ª» ¿ ³»¿²­ ±º ¯«·½µ´§ ®»­¬±®·²¹ ¬¸» ±«¬°«¬ ¬®¿½»ò

ÛÈßÓÐÔÛ èòê Ü»­·¹² ¬¸» ½±³°´»¬» ½·®½«·¬ º±® ¿ ­±´·¼ó­¬¿¬» °¸±¬±°´»ó¬¸§­³±¹®¿°¸ò

ßÒÍÉÛÎ ß ¬§°·½¿´ ÔÛÜ ®»¯«·®»­ ¿ º±®©¿®¼ ½«®®»²¬ ±º ïë ³ßò Ë­·²¹ ¿ ïë Ê­«°°´§ ©±«´¼ ®»¯«·®» ¿ ­»®·»­ ®»­·­¬±® ±º ÎÔ · ïë ð ðïë ï µÊò ߬§°·½¿´ °¸±¬±¬®¿²­·­¬±® °¿­­»­ ¿ ³¿¨·³«³ ±º ïëð ³ßò ̱ ¿ª±·¼ ­¿¬«®¿¬·±²ô½¸±±­» ¿ ­»®·»­ ®»­·­¬±® ΰ · ïë ð ðððïë ïðð µÊò ̸» ´¿®¹»­¬ ½±²óª»²·»²¬ °¿°»® ½¿°¿½·¬±® ·­ î ³Úò ̸» ±«¬°«¬ ®»­·­¬±® α ï î°ºðÝï î° ð ðë î ïð ê ï ê ÓÊò Ú·¹«®» èòîï ­¸±©­ ¬¸» ½·®½«·¬ò

ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒÍ

Ú±® ¿ °¿¬·»²¬ ©¸± ®»³¿·²­ ¯«·»¬ô ¬¸» °¸±¬±°´»¬¸§­³±¹®¿°¸ ½¿² ³»¿­«®» ¸»¿®¬®¿¬»ò ׬ ±ºº»®­ ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² ¬¸¿¬ ·¬ ®»­°±²¼­ ¬± ¬¸» °«³°·²¹ ¿½¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿®¬¿²¼ ²±¬ ¬± ¬¸» ÛÝÙò ɸ»² °®±°»®´§ ­¸·»´¼»¼ô ·¬ ·­ «²¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» «­» ±º»´»½¬®±­«®¹»®§ô ©¸·½¸ «­«¿´´§ ¼·­¿¾´»­ ¬¸» ÛÝÙò ر©»ª»®ô ©¸»² ¬¸» °¿¬·»²¬ ·­ ·² ¿

è ò è Ð Ø Ñ Ì Ñ Ð Ô Û Ì Ø Ç Í Ó Ñ Ù Î ß Ð Ø Ç íéí

­¬¿¬» ±º ­¸±½µô ª¿­±½±²­¬®·½¬·±² ½¿«­»­ °»®·°¸»®¿´ A±© ¬± ¾» ¹®»¿¬´§ ®»¼«½»¼ô ¿²¼¬¸» ®»­«´¬·²¹ ­³¿´´ ±«¬°«¬ ³¿§ ³¿µ» ¬¸» ¼»ª·½» «²«­¿¾´»ò ̱ °®»ª»²¬ ¬¸·­°®±¾´»³ô ¬¸» ¼»ª·½» ¸¿­ ¾»»² «­»¼ ¬± ¬®¿²­³·¬ ´·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²¿­¿´ ­»°¬«³øÙ®±ª»³¿² »¬ ¿´òô ïçêê÷ò ̸·­ ¬»½¸²·¯«» ³±²·¬±®­ ¬»®³·²¿´ ¾®¿²½¸»­ ±º ¬¸» ·²¬»®²¿´½¿®±¬·¼ ¿®¬»®§ ¿²¼ §·»´¼­ ¿² ±«¬°«¬ ¬¸¿¬ ½±®®»´¿¬»­ ©·¬¸ ½»®»¾®¿´ ¾´±±¼ A±©ò

ÐÎÑÞÔÛÓÍ

èòï Ý´»¿®¿²½» ·­ ¼»B²»¼ ¿­ ¬¸» ³·²·³¿´ ª±´«³» ±º ¾´±±¼ »²¬»®·²¹ ¿² ±®¹¿²°»® «²·¬ ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬± ­«°°´§ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ·²¼·½¿¬±® ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸»¾´±±¼ °»® «²·¬ ¬·³» ¼«®·²¹ ¬¸» ¾´±±¼K­ °¿­­¿¹» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±®¹¿²ò Ü»®·ª» ¿º±®³«´¿ º±® ®»²¿´ ½´»¿®¿²½»ô ¹·ª»² ¬¸» ¿®¬»®·¿´ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¼·½¿¬±®°¿®¿ ¿³·²± ¸·°°«®·½ ¿½·¼ øÐßØ÷ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ·­ »¨½®»¬»¼ ¾§ ¬¸» µ·¼²»§­ ·²¬±¬¸» «®·²»ò Ù·ª» «²·¬­òèòî ײ Ú·¹«®» èòîô ¬¸» B²¿´ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿¬ ¬·³» Ú ·­ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ·²·¬·¿´½±²½»²¬®¿¬·±² ¿¬ ¬·³» ßò É®·¬» ¿ º±®³«´¿ ¬¸¿¬ §·»´¼­ ¬¸» ½·®½«´¿¬·²¹ ¾´±±¼ ª±´«³»º®±³ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ±¾¬¿·²»¼ ¼«®·²¹ ¿² ·²¼·½¿¬±® ¼·´«¬·±² ¬»­¬ò Ù·ª» «²·¬­òèòí ײ ¬¸» ¼»½¿§·²¹ »¨°±²»²¬·¿´ °±®¬·±² ±º Ú·¹«®» èòîô ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±²­ ¿¬¬·³»­ Ý ¿²¼ Ü ¿®» ¹·ª»²ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ­¸¿¼»¼ ¿®»¿ «²¼»® ¬¸» ¼±¬¬»¼ ½«®ª»¾»¬©»»² ¬·³»­ Ý ¿²¼ Ûò Ù·ª» «²·¬­òèòì ß °¸§­·½·¿² ·­ «­·²¹ ¬¸» ®¿°·¼ó·²¶»½¬·±² ¬¸»®³±¼·´«¬·±² ³»¬¸±¼ ±º B²¼·²¹¿ °¿¬·»²¬K­ ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ ø·² ³·´´·´·¬»®­ °»®­»½±²¼ ¿²¼ ·² ´·¬»®­ °»® ³·²«¬»÷ º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿¬¿æ

Ê· ïð ³´ ÜÌ · íð Õ

®· ïððë µ¹ñ³í ½· ìïéð Öñ µ¹ Õ

®¾ ïðêð µ¹ñ³í ½¾ íêìð Öñ µ¹ Õ¬ï

ð

Ü̾¼¬ ë ð ­ Õ

Ú·¹«®» èòîï ײ ¬¸·­ °¸±¬±°´»¬¸§­³±¹®¿°¸ô ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¿ ´·¹¸¬ó»³·¬¬·²¹¼·±¼» ·­ ¿´¬»®»¼ ¾§ ¬·­­«» ¿¾­±®°¬·±² ¬± ³±¼«´¿¬» ¬¸» °¸±¬±¬®¿²­·­¬±®ò ̸»¼½ ´»ª»´ ·­ ¾´±½µ»¼ ¾§ ¬¸» ½¿°¿½·¬±®ô ¿²¼ ­©·¬½¸ Í ®»­¬±®»­ ¬¸» ¬®¿½»ò ß

íéì è Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Ñ Ú Ú Ô Ñ É ß Ò Ü Ê Ñ Ô Ë Ó Û Ñ Ú Þ Ô Ñ Ñ Ü

èòë Ò¿³» ¬¸» ·²¼·½¿¬±®ó¼·´«¬·±² ¬»½¸²·¯«» º±® ³»¿­«®·²¹ ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ ¬¸¿¬¼±»­ ²±¬ ®»¯«·®» ¿®¬»®·¿´ °«²½¬«®»ò Ù·ª» ¬¸» »¯«¿¬·±² º±® ½¿´½«´¿¬·²¹ ½¿®¼·¿½±«¬°«¬ô ¿²¼ ¼»B²» ¿´´ ¬»®³­òèòê Ú±® ½¿®¼·¿½ ½¿¬¸»¬»®·¦¿¬·±²ô ¼»­½®·¾» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ¬¸» ¼§» «­»¼ ¬±·³°®±ª» ª·­«¿´·¦¿¬·±²ò Ü»­½®·¾» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ¬¸» ¼§» «­»¼ º±® ³»¿­ó«®·²¹ ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬òèòé ̸» ³¿¨·³¿´ ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ ±º ¾´±±¼ ·² ¿ ¼±¹ô ï ³ñ­ô ±½½«®­ ·² ¬¸» ¼±¹K­¿±®¬¿ô ©¸·½¸ ·­ ðòðïë ³ ·² ¼·¿³»¬»®ò ̸» ³¿¹²»¬·½ A«¨ ¼»²­·¬§ ·² ¿² »´»½¬®±ó³¿¹²»¬·½ ¾´±±¼ A±©³»¬»® ·­ ðòðí Ìò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿¬ ¬¸» »´»½¬®±¼»­òèòè ײ ±®¼»® ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» º®»¯«»²½§ ®»­°±²­» ±º ¿² »´»½¬®±³¿¹²»¬·½A±©³»¬»®ô ¬¸» ½´·²·½·¿² ½¿² ¬®¿²­·»²¬´§ ­¸±®¬ó½·®½«·¬ ¬¸» ³¿¹²»¬ ½«®®»²¬ ¾§«­·²¹ ¿ ³·½®±­©·¬½¸ò Ú±® ­¬»¿¼§ A±©ô ­µ»¬½¸ ¬¸» ®»­«´¬·²¹ ±«¬°«¬ ±º ¬¸»A±©³»¬»®ò Ü»­½®·¾» ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ­¬»°­ §±« ½±«´¼ ·³°´»³»²¬ ±² ¿½±³°«¬»® ·² ±®¼»® ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸» ®»­«´¬·²¹ ¬®¿²­·»²¬ ©¿ª» ¬± ¬¸» A±©³»¬»®K­º®»¯«»²½§ ®»­°±²­»òèòç Ú±® Ú·¹«®» èòêô ¼»­·¹² ¿ ­·³°´»® »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ A±©³»¬»® ©·¬¸±«¬¯«¿¼®¿¬«®» ­«°°®»­­·±²ò ͸±© ¬¸» ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ¿²¼ ­¸±© ¿´´ ½±²²»½¬·±²­º±® ¿ ®·²¹ ¼»³±¼«´¿¬±®òèòïð Ú±® ¬¸» ܱ°°´»® «´¬®¿­±²·½ A±©³»¬»® ­¸±©² ·² Ú·¹«®» èòçø¾÷ô ­«°°±­»¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± ¬®¿²­¼«½»®­ ¿®» ·²½´·²»¼ ¿¬ ¿²¹´»­ « ¿²¼ º ¬± ¬¸» ¿¨·­ò Ü»®·ª» ¿º±®³«´¿ º±® º¼ô ¬¸» ܱ°°´»® º®»¯«»²½§ ­¸·º¬òèòïï Ú±® Ú·¹«®» èòïïô ­¸±© ¸±© ¬± ¿¼¼ ¿²±¬¸»® ±²»ó­¸±¬ ¾´±½µ ¿²¼ ­»ª»®¿´´±¹·½ ¾´±½µ­ ¬± ±¾¬¿·² °«´­» ±«¬°«¬­ ±² ¾±¬¸ °±­·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ¦»®±½®±­­·²¹­òèòïî ß °«´­»¼ ܱ°°´»® A±©³»¬»® ¸¿­ º® ïë µØ¦ ºð è Óئ ¿²¼ « ã ìëèòÝ¿´½«´¿¬» γ ¿²¼ «³òèòïí Û¨°¿²¼ Ú·¹«®»­ èòïì ¿²¼ èòïíø¾÷ ¬± ­¸±© ¿ ½±³°´»¬» ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿¼·®»½¬·±²¿´´§ ­»²­·¬·ª» ¬¸»®³¿´ ª»´±½·¬§ ³»¬»® ¿²¼ °®±¾»òèòïì ̸» ½¸¿³¾»® °´»¬¸§­³±¹®¿°¸ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» èòïë ¸¿­ ¿ ª±´«³» ±ºîðð ³´ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ®¿°·¼ ½¸¿²¹» ·² ¬·­­«» ª±´«³» ¬¸¿¬ °®±¼«½»­ ¿ ïîð п½¸¿²¹» ·² ½¸¿³¾»® °®»­­«®»ò ß­­«³» ¿² ¿¼·¿¾¿¬·½ °®±½»­­æ ÐøÊ÷ïòì ½±²­¬¿²¬òèòïë Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ¿®¬»®·¿´ ·²A±© º±® ¬¸» ¬»­¬ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» èòïêòèòïê Ú±® Ú·¹«®» èòïçô ¿­­«³» Æ ÜÆ Æî Æí ïðð Ê ¿²¼ ÆÊ

¶îððð Ê ø½¿°¿½·¬·ª»÷ò ر© ´¿®¹» ·­ ¬¸» »®®±® ½¿«­»¼ ¾§ ¿ ë Ê ½¸¿²¹» ·² Æîá×­ ¿² »®®±® ±º ¬¸·­ ³¿¹²·¬«¼» ·³°±®¬¿²¬áèòïé Ü»­·¹² ¿ ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ «­»­ ¬¸» ­¿³» ¬©± »´»½¬®±¼»­ ø°´«­ ±²» ¹®±«²¼»´»½¬®±¼»÷ ¬± ³±²·¬±® ª»²¬·´¿¬·±² ¾§ ·³°»¼¿²½» ¿²¼ ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ÛÝÙô©·¬¸ ²± ½®±­­ ·²¬»®º»®»²½»ò

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ

Þ®«²­©·¹ Ò»©®·²¹ô Õò ßòô Ýò Ü®¿°»®ô ¿²¼ Éò ÑKܱ²±¸«»ô LLÍ»¨«¿´ ·²­¬®«³»²¬¿¬·±²òKK ײ Öò Ùò

É»¾­¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»­ ¿²¼ ײ­¬®«³»²¬¿¬·±²ô î²¼ »¼òô Ò»© DZ®µæÉ·´»§ô îððêô ʱ´ò êô °°ò ïìçPïêíò

è ò è Î Û Ú Û Î Û Ò Ý Û Í íéë

Ý¿°»µô Öò Óòô ¿²¼ Îò Öò α§ô LLÚ·½µ ¬»½¸²·¯«»­òKK ײ Öò Ùò É»¾­¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´

Ü»ª·½»­ ¿²¼ ײ­¬®«³»²¬¿¬·±²ò Ò»© DZ®µæ É·´»§ô ïçèèô °°ò ïíðîPïíïìò

ݸ®·­¬»²­»²ô Üò ßòô Ë´¬®¿­±²·½ Þ·±·²­¬®«³»²¬¿¬·±²ò Ò»© DZ®µæ É·´»§ô ïçèèòݱ¾¾±´¼ô Îò Íò Ýòô Ì®¿²­¼«½»®­ º±® Þ·±³»¼·½¿´ Ó»¿­«®»³»²¬­æ Ю·²½·°´»­ ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²­ò Ò»©

DZ®µæ É·´»§ô ïçéìòܱ²±ª¿²ô Úò Óô ¿²¼ Þò Ýò Ì¿§´±®ô LLÝ¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ô ·²¼·½¿¬±® ¼·´«¬·±² ³»¿­«®»³»²¬ ±ºòKK ײ Öò Ùò

É»¾­¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»­ ¿²¼ ײ­¬®«³»²¬¿¬·±²ô î²¼ »¼òô Ò»© DZ®µæÉ·´»§ô îððêô ʱ´ò îô °°ò îïPîëò

Ù»¼¼»­ô Ôò ßòô ¿²¼ Ôò Ûò Þ¿µ»®ô Ю·²½·°´»­ ±º ß°°´·»¼ Þ·±³»¼·½¿´ ײ­¬®«³»²¬¿¬·±²ô í®¼ »¼òô Ò»©Ç±®µæ É·´»§ô ïçèçò

Ù®¿¸²ô ßò Îòô Óò Øò п«´ô ¿²¼ Øò Ëò É»­­»´ô LLß ²»© ¼·®»½¬·±²ó­»²­·¬·ª» °®±¾» º±® ½¿¬¸»¬»®ó¬·°¬¸»®³¿´ ª»´±½·¬§ ³»¿­«®»³»²¬­òKK Öò ß°°´ò и§­·±´òô ïçêçô îéô ìðéPìïîò

Ù®±ª»³¿²ô Öòô Üò Üò ݱ¸»²ô ¿²¼ Öò Þò Ü·´´±²ô LLθ·²±°´»¬¸§­³±¹®¿°¸§æ Ы´­» ³±²·¬±®·²¹ ¿¬ ¬¸»²¿­¿´ ­»°¬«³òKK ß²»­¬¸ò ß²¿´¹òô ïçêêô ìëô êíò

Ø«¬¬»²ô Øòô LL׳°»¼¿²½» °´»¬¸§­³±¹®¿°¸§òKK ײ Öò Ùò É»¾­¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´

Ü»ª·½»­ ¿²¼ ײ­¬®«³»²¬¿¬·±²ô î²¼ »¼òô Ò»© DZ®µæ É·´»§ô îððêô ʱ´ò ìô °°ò ïîðPïíîò

Õ¸¿±¼¸·¿®ô Ôòô ¿²¼ ßò Ê»ª»­ô LLÝ«¬¿²»±«­ ¾´±±¼ A±©ô ܱ°°´»® ³»¿­«®»³»²¬ ±ºòKK ײ Öò Ùò É»¾­¬»®ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»­ ¿²¼ ײ­¬®«³»²¬¿¬·±²ô î²¼ »¼òô Ò»© DZ®µæ É·´»§ô îððêô

ʱ´ò îô °°ò íéèPíèìòÕ«¾·½»µô Éò Ùòô ßò Øò Ôò Ú®±³ô Îò Ðò שּׁ»®­±²ô Üò ßò É·¬­±»ô ßò Ý¿­¬»²¼¿ô Îò Ùò Ô·´´»µ·ô ¿²¼

Îò Û®­»µô LL׳°»¼¿²½» ½¿®¼·±¹®¿°¸§ ¿­ ¿ ²±²·²ª¿­·ª» ³»¿²­ ¬± ³±²·¬±® ½¿®¼·¿½ º«²½¬·±²òKK Öò

ß­­±½ò ß¼ªò Ó»¼ò ײ­¬®«³òô ïçéðô ìô éçPèìò

Ô»»ô ßò Ôòô ßò Öò Ì¿¸³±«­¸ô ¿²¼ Öò Îò Ö»²²·²¹­ô LLß² ÔÛÜ󬮿²­·­¬±® °¸±¬±°´»¬¸§­³±¹®¿°¸òKK×ÛÛÛ Ì®¿²­ò Þ·±³»¼ò Û²¹òô ïçéëô ÞÓÛóîîô îìíPîëðò

Ó½Ô»±¼ô Úò Üòô LLß ¼·®»½¬·±²¿´ ܱ°°´»® A±©³»¬»®òKK Ü·¹ò ײ¬ò ݱ²ºò Ó»¼ò Þ·±´ò Û²¹òô ͬ±½µ¸±´³ôïçêéô îïíò

Ó±¸¿°¿¬®¿ô Íò Òòô LL׳°»¼¿²½» ½¿®¼·±¹®¿°¸§ôKK ײ Öò Ùò É»¾­¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´

Ü»ª·½»­ ¿²¼ ײ­¬®«³»²¬¿¬·±²ò Ò»© DZ®µæ É·´»§ô ïçèèô °°ò ïêîîPïêíîò

Ò»«³¿²ô Óò Îòô LLÒ»±²¿¬¿´ ³±²·¬±®·²¹ôKK ײ Öò Ùò É»¾­¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»­

¿²¼ ײ­¬®«³»²¬¿¬·±²ô î²¼ »¼òô Ò»© DZ®µæ É·´»§ô îððêô ʱ´ò ëô °°ò ïïPíîò

Ò§¾±»®ô Öòô Û´»½¬®·½¿´ ׳°»¼¿²½» 们¸§­³±¹®¿°¸§ô î²¼ »¼ò Í°®·²¹B»´¼ô ×Ôæ Ýò Ýò ̸±³¿­ô ïçéðòשּׁ»®­±²ô Îò Ðòô Ôò É¿²¹ô ¿²¼ Þò ο¦¿ô LL׳°»¼¿²½» ½¿®¼·±¹®¿°¸§ «­·²¹ ¾¿²¼ ¿²¼ ®»¹·±²¿´

»´»½¬®±¼»­ ·² ­«°·²»ô ­·¬¬·²¹ô ¿²¼ ¼«®·²¹ »¨»®½·­»òKK ×ÛÛÛ Ì®¿²­ò Þ·±³»¼ò Û²¹òô ïççïô íèôíçíPìððò

שּׁ»®­±²ô Îòô LLÞ±¼§ A«·¼ ¼»¬»®³·²¿¬·±²­ «­·²¹ ³«´¬·°´» ·³°»¼¿²½» ³»¿­«®»³»²¬­òKK ×ÛÛÛ Û²¹ò

Ó»¼ò Þ·±´ò Ó¿¹¿¦·²»ô ïçèçô è øï÷ô ïêPïèò

ο·²»­ô Öòô ¿²¼ Îò Ýò Ü¿®´·²¹ô LLÝ´·²·½¿´ ª¿­½«´¿® ´¿¾±®¿¬±®§æ Ý®·¬»®·¿ô °®±½»¼«®»­ô ·²­¬®«³»²¬¿¬·±²òKK

Ó»¼ò Û´»½¬®±²·½­ Ü¿¬¿ô ïçéêô é øï÷ô ííPëîòÍ»¿¹¿®ô ßò Üòô Öò Óò Ù·¾¾­ô ¿²¼ Úò Óò Ü¿ª·¼ô LLײ¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ª»²±«­ ±½½´«­·±² °´»¬¸­³±¹®¿°¸·½

³»¿­«®»³»²¬­ «­·²¹ ¿ ­·³°´» ³±¼»´òKKô Ó»¼ò Þ·±´ò Û²¹ò ݱ³°«¬òô ïçèìô îîô ïîPïèò

͸¿²µ¿®ô Îòô ¿²¼ Öò Ùò É»¾­¬»®ô LLÒ±²·²ª¿­·ª» ³»¿­«®»³»²¬ ±º ½±³°´·¿²½» ·² ´»¹ ¿®¬»®·»­òKK ×ÛÛÛ

Ì®¿²­ò Þ·±³»¼ò Û²¹òô ïççïô íèô êîPêéò͸¿²µ¿®ô Ìò Óò Îòô ¿²¼ Öò Ùò É»¾­¬»®ô LLÜ»­·¹² ±º ¿² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¾¿´¿²½·²¹ »´»½¬®·½¿´ ·³°»¼¿²½»

°´»¬¸§­³±¹®¿°¸§òKK Öò Ý´·²ò Û²¹òô ïçèìô çô ïîçPïíìò͸»®½´·ººô Öò ßòô ̸» ̸»±®§ ±º Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ Ú´±© Ó»¿­«®»³»²¬ò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹»

˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô ïçêîòÍ©¿²­±²ô Üò Õòô LLÓ»¿­«®»³»²¬ »®®±®­ ¿²¼ ±®·¹·² ±º »´»½¬®·½¿´ ·³°»¼¿²½» ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸» ´·³¾­òKK

иòÜò ¼·­­»®¬¿¬·±²ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û´»½¬®·½¿´ ¿²¼ ݱ³°«¬»® Û²¹·²»»®·²¹ô ˲·ª»®­·¬§ ±ºÉ·­½±²­·²ô Ó¿¼·­±²ô É·­½±²­·²ô ïçéêò

Ì®¿«¬³¿²ô Ûò Üòô ¿²¼ Óò Òò ÜK¿³¾®¿ô LLÝ¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ô ¬¸»®³±¼·´«¬·±² ³»¿­«®»³»²¬ ±ºòKK ײ Öò ÙòÉ»¾­¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»­ ¿²¼ ײ­¬®«³»²¬¿¬·±²ô î²¼ »¼òô Ò»© DZ®µå

É·´»§ô ʱ´ò îô îððêô °°ò îëPíëòÊ¿´»²¬·²«¦¦·ô Óò Ûòô ¿²¼ Öò Ýò Í°·²»´´·ô LLײ¬®¿½¿®¼·¿½ ³»¿­«®»³»²¬­ ©·¬¸ ¬¸» ·³°»¼¿²½» ¬»½¸ó

²·¯«»òKK ×ÛÛÛ Û²¹ò Ó»¼ò Þ·±´ò Ó¿¹¿¦·²»ô ïçèçô è øï÷ô îéPíìòÉ»¾­¬»®ô Öò Ùò ø»¼ò÷ô Û´»½¬®·½¿´ ׳°»¼¿²½» ̱³±¹®¿°¸§ò Þ®·­¬±´ô Û²¹´¿²¼æ ß¼¿³ Ø·´¹»®ô ïççðò

íéê è Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì Ñ Ú Ú Ô Ñ É ß Ò Ü Ê Ñ Ô Ë Ó Û Ñ Ú Þ Ô Ñ Ñ Ü