TEST REPORT 该独家报道由技术专家所作

30 31www.TELE-satellite.com — 06-07/2011 — TELE-satellite — Global Digital TV MagazineTELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 06-07/2011 — www.TELE-satellite.com

Medidor de Sinais por Satélite

8dtek DSM Gifted

•instrumentodemediçãodetodosossinaisdeTVemDVB-S,DVB-S2eatémesmoasantigastransmissõesanalógicas•éumacomgrandesurpresaquevemosnumpequenomedidordesinais:estarincluídooDiSEqCqueatépoderodarumaantenaparabólicamotorizada•umasaídaA/Vqueproporcionaexcelentesimagensapartirdeumlaptopouummonitor•Omedidorpodeficarsempreligadoportemumloopthroughquepermiteconectarnumsegundoreceptor•umanalisadordeespectrobásicoecomleiturasBERsãocaracterísticasencontradasprincipalmenteemmedidoresdesinaisdealta-qualidade

TELE-satellite MagazineBusiness Voucher

www.TELE-satellite.info/11/07/8dtekDirect Contact to Sales Manager

GUARANTEEdirect contact

TEST REPORT

06-07/2011

32 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 06-07/2011 — www.TELE-satellite.com

Medidor de Sinais por Satélite

8dtek DSM GiftedUm pequeno medidor de sinais de TV muito útil com características de alta-qualidade

Algo MaisQue um simples localizador de Sinais por satélite

O medidor Gifted

O seu design externo des-perta o interesse por ser atraente. Quem disse que os medidores de sinais devem ter um aspecto aborrecido? O painel de fundo do DSM Gifted é ligeiramente con-vexo fazendo com que esta caixa apresente um aspecto intrigante. Tem dois ecrãs: um ecrã LCD gráfico a co-res e um ecrã LED clássico com 2-dígitos e 7-segmen-tos - isto também é algo in-comum. Vem com uma bolsa bastante prática de protec-ção com uma fita em velcro que pode ser colocada no seu pulso, permitindo transportar o medidor de sinais como um relógio de pulso. Definitiva-mente, que a 8D Tecnology com este 8dtek DSM Gifted demonstra que são pessoas inovadoras.

Assim que olhamos pela primeira vez reparamos que

tem um teclado de mem-brana simples composto por apenas 12 botões. Isto pro-mete uma operação simples e, vai ficar a saber depois de ler este relatório, realmente cumprem aquilo que prome-tem. O LED indica o status do medidor de sinais. Tem dois conectores F localizados em lados opostos: a entrada do LNB e a saída loop-through para o receptor de satélite. São poucos os medidores de sinais que estão equipados com esta saída loop-through e muitas das vezes perdemos esta característica quando testamos produtos concor-rentes.

Uma análise mais atenta revela que, ambos dos la-dos do medidor de sinais têm abas que tapam os conec-tores adicionais. Uma porta USB para cópia de segurança de configurações do medidor

de sinais, bem como para carregar o aparelho com ac-tualizações de firmware. Tem uma ficha de alimentação que aceita um cabo de uma fonte de alimentação de uma tomada de parede ou um car-regador de isqueiro do carro - estão ambos incluídos com o medidor de sinais. E, algo inesperado, vem com uma saída A/V de vídeo composto e áudio mono. Também tem uma função adicional - pode agir como uma interface se-rial RS-232. Bastante inco-mum, mas não se preocupe – também estão incluídos cabos A/V e RS-232 adequa-dos.

Está previsto existir outras entradas/saídas (Ethernet e HDMI), sob a aba do lado oposto do DSM Gifted. No en-tanto, isso não está instalado no modelo. Brevemente pu-blicaremos um relatório so-

bre outro modelo DSM mais avançado que está equipado com uma porta Ethernet. Vale a pena continuar a ler a TELE-satélite! De qualquer forma, é impressionante como muitas interfaces fo-ram incorporadas numa cai-xa tão pequena. O botão on/off está montado na parte fi-nal do lado superior da caixa onde o medidor de sinais tem uma série de comandos.

Assim que ligamos o DSM Gifted podemos ver o menu principal. O menu é composto por seis itens: Sat Find, DiSE-qC, Local Sat, Spectrum, Ân-gulo e configurações. Existe apenas um campo no menu para que a navegação seja bastante simples. O menu, OK e as teclas de direcção permite efectuar as configu-rações principais. Eventual-mente, também poderá usar os botões de função F1-F4.

1 2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 12

34 35TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 06-07/2011 — www.TELE-satellite.com www.TELE-satellite.com — 06-07/2011 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

1. O menu principal 2. Procurar um sinal de satélite3. Definições DiSEqC 4. Editando localizações utilizado no item do menu Local Sat 5. Visualização dos satélites disponíveis de um local seleccionado (Clarke Belt) 6. Visualização espectro da Frequência 7. Definições do sistema8. Resultado do cálculo dos ângulos da antena 9. Escolhendo a localização para a visualização Clarke Belt10. Os transponders podem ser editados, excluídos ou adicionados 11. O firmware e todas as configurações podem ser transferidas para uma memória USB12. Uma pequena parte dos LOF 's disponíveis

A sua função depende dos itens do menu seleccionado e está sempre descrito na parte inferior do ecrã. SPCM e SAT são botões de atalho que leva-nos directamente para a visualização espectro da frequência e visualização dos satélites locais.

O Sat Find é provavelmen-te o item de menu mais im-portante e acessível a partir do menu principal. Aqui, você pode configurar: o satélite, frequências do LNB, trans-ponder, tipo de procura. Na mesma janela, pode obter os resultados das medições: o nível e a qualidade do sinal, expresso em percentagem e a taxa de erro de bit. A leitura em percentagem da qualida-de de sinal também aparece no visor LED de dois dígitos. Isto é uma óptima ideia, por-que os números no ecrã LCD são muito pequenos e difíceis de ler à distância. Quadno está a virar a antena para-bólica também pode usar a barra de gráficos que mostra a força e qualidade do sinal.

Na parte inferior do ecrã, encontramos 3 items de aju-da para saber o que os bo-tões de função permitem fa-zer quando está neste item do menu. O botão vermelho F1 é usado para editar um transponder, o botão verde F2 para adicionar um novo transponder e o botão ama-relo F3 para apagar o trans-

ponder actual. Isto é um re-curso bastante útil, porque existe em diferentes partes do mundo diferentes trans-ponders do mesmo satélite que estamos a captar. Sen-do assim, é impossível criar uma lista comum de trans-ponders para, digamos, Es-panha e Rússia. Se no seu local não receber alguns dos dez transponders atribuídos a cada satélite de uma lista original elaborada pela 8D Technology pode simples-mente excluí-los e adicionar outros. Alternativamente, pode editá-los, alterando a sua frequência, symbol rate e polarização. Chegou o mo-mento de começar a diver-

36 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 06-07/2011 — www.TELE-satellite.com

são: afinal como é que o DSM Gifted funciona na prática? Vamos começar com a me-dição da qualidade do sinal. Acontece, que o DSM Gifted, assim como um receptor de satélite típico, não apresen-tam o resultado da qualidade de sinal em passos de 1%, mas em passos de 6 ou 7%. Se levarmos em conta que resultados inferiores a 53% são praticamente abaixo do limiar de recepção, res-tam os 8 níveis: 53%, 60%, 66%, 73%, 80%, 86%, 93% e 99%. Sendo assim, para encontrar o máximo ideal quando estiver a virar a an-tena parabólica ou a inclinar o suporte do LNB, apenas vai precisar de encontrar os limi-tes onde a leitura desce 6-7% e seguidamente instala a an-tena/LNB algures no centro.

O DSM Gifted também permite verificar o BER. No

entanto, como em todos os outros medidores de sinais também as leituras BER são instáveis, que é o que acon-tece com as transmissões digitais e seus conteúdos em mudança constante. Mas o DSM Gifted dá um passo em frente: também pode medir o MER. Isto é a melhor leitura que pode ter (taxa de erro de modulação). MER é está-vel e pode ser medido numa resolução de 0,1 dB. O nos-so modelo para testes ainda não estava equipado com as leituras MER, mas a 8D Tec-nology tem um plano para aumentar o DSM Gifted com as medições MER numa das suas próximas actualizações de firmware.

Veja o gráfico na Figura 1 com a leitura do aparelho que testamos com a percentagem correlacionada com o MER e os resultados de Loss Margin

Fig. 1. As linhas de tendência "traduzem" a qualidade de leitura de sinal do DSM Gifted para os resultados MER e LM. Os resultados reais de 18 transponders de diferentes satélites são exibidos de cor azul e vermelha.

de um medidor de sinais pro-fissional e dispendioso.

Do ponto de vista prático de um instalador de satélite: as leituras em percentagem, na forma em que são neste momento implementadas pelo DSM Gifted, permitem--lhe instalar directamente

antenas parabólicas conven-cionais de 60-90 cm de forma simples e com uma precisão aceitável. Nós não recomen-damos o DSM Gifted com o firmware actual para antenas parabólicas de 120 centíme-tros ou mais. E se estiver a lu-tar pelo ganho de um decibel

DATATECHNICAL

Manufacturer 8D Technology Ltd., Hong Kong

Webpage www.8dtek.com

Email 8dtek@8dtek.com

Fax +852 3965 3222

Model DSM Gifted

Description Satellite Meter for Antenna Alignment

C/Ku Band Yes

SCR Yes

DiSEqC 1.0 – 1.3 (USALS)

Quantities measured Signal Level [%], Signal Quality [%], BER

Inputs L-Band (950-2150 MHz), DVB-S/S2 and analog signal

Outputs L-Band (looped through), A/V (composite + mono)

Data ports USB, RS-232

Power Supply 100-240 V 50/60Hz

Dimensions 140 x 100 x 40 mm (ca. 5.5 x 4 x 1.5”)

Jacek PawlowskiTELE-satellite

Test CenterPoland

38 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 06-07/2011 — www.TELE-satellite.com

a fim de conseguir apanhar um transponder fraco (como costumam fazer os verdadei-ros entusiastas do satélite), este equipamento pode ser utilizado apenas para uma configuração inicial. Em con-trapartida, o 8D Technology tem o orgulho de apresentar o número de frequências que está presente no item Sat Find do menu. Aqui podemos ver uma lista impressionante das frequências do oscilador local (LOF’s) que poder selec-cionar através do DSM Gif-ted: 5150, 5750, 5950, 9750, 10000, 10050, 10450, 10600, 10700, 10750, 11250, 11300, 5150-5750, 5750-5150, Uni-versal (9750-10600) e SCR (9750-10600).

DiSEqC é o segundo item do menu. Ficamos impressio-nados por a 8D Technology ter equipado o DSM Gifteed com DiSEqC 1.0, 1.1, bem como 1.2 e USALS. Até tem a função DiSEqC para detecção automática! Durante os nos-sos testes o sistema USALS funcionou sem problemas. Nós viramos a nossa antena parabólica por diversas ve-zes durante o teste ligando o motor a partir deste pequeno medidor de sinais. Isto é re-almente o que cada instala-dor vai apreciar.

No entanto, quando a ba-teria ficou finalmente descar-regada, o medidor de sinais saiu do menu e desligou-se sem qualquer aviso. Não existe no menu de configura-ções ou em noutro local um estado de carga da bateria. O fabricante promete que adi-ciona este recurso numa das próximas actualizações de firmware.

Os itens de menu do Local sat têm um quadro que mos-tra quais são os satélites que foram localizados e a partir de sua localização em que posição está no Clarke Belt. O

medidor de sinais que testa-mos foi elaborado para usar na Alemanha e por estas ra-zões apresenta uma série de cidades Alemãs. Assim que seleccionamos a cidade mais próxima de sua localização, podemos saltar de satélite em satélite através dos bo-tões de seta esquerda/direita e visualizar a sua elevação e os valores de azimute. Caso seja necessário, pode editar os locais e alterá-los para que fique mais adequado às suas necessidades.

Outros itens do menu - o analisador de espectro - é algo que não esperamos en-contrar num medidor de si-nais tão pequeno como DSM Gifted. No entanto, isto não é um analisador de sinais total-mente desenvolvido. Primei-ro que tudo, ele é bastante lento. Evidentemente, que o processador não é suficien-temente potente para esta função. Como resultado, não pode usar se pretender ajus-tar rudemente a sua antena parabólica e monitorar se a sua antena começa apanhar um sinal. Em segundo lugar, tem apenas uma captação global. Não é possível fazer zoom de uma frequência es-pecífica. Não dá para clicar num específico transponder seleccionado no espectro para poder saber os seus parâmetros. Na realidade a utilização da visualização es-pectro é para um reconheci-mento rápido do satélite que está a ser sintonizado – para os instaladores profissionais que fazem instalações com frequência, convém recordar como cada espectro de saté-lite deve ser.

O item do menu Ângulo é um pouco semelhante ao Lo-cal Sat mas tem mais infor-mação disponível. Seleccio-na o satélite, digita as suas coordenadas e, excepto para

+Medição de sinais DVB-S, DVB-S2 e sinais

analógicos.Suporte para DiSEqC 1.0/1.1 e Unicable.Apropriado para virar antenas parabólicas

motorizadas ( DiSEqC 1.2 e USALS ).Leituras de qualidade também são apre-

sentadas num visor LED muito fácil de ler. Uma excelente qualidade de imagem na saída A/V.

Saída de sinal para conectar um receptor.

-As leituras de qualidade do sinal não são suficientemente

não precisas para antenas de grande dimensão e instaladores DX. Não existe um indicador de status da bateria (vai estar dis-ponível numa actualização de firmware) Não existe uma leitura MER (vai estar disponível numa actualização de firmware)

Especialista no assunto

a correcta altitude e azimu-te, consegue adicionalmente obter o ângulo de inclinação adequado para o LNB. Este ultimo é necessário para a recepção de transponders com polarização linear. Quan-to mais estiver o satélite está fora da direcção sul, em sua localização, mais inclinação vai precisar para aplicar no suporte do LNB.

O último menu é o Sistema. Aqui pode definir vários parâ-metros do medidor de sinais, bem como iniciar a actuali-zação de software e efectuar uma cópia de segurança num pendrive USB. Na realidade, fizemos um upgrade de sof-tware e foi bastante rápido. Isto é um processo muito conveniente para actualizar o dispositivo.

Se já viu as imagens do ecrã que fazem parte deste relatório, vai provavelmente questionar como estas fotos foram tiradas. Na realidade, não são fotografias tiradas

com uma câmara fotográfi-ca sobre o ecrã do medidor de sinais, estas imagens são capturadas pelo medidor de sinais através de uma saída A/V do aparelho. Existe um cabo com conector RCA que pode se conectado num com-putador portátil com sinto-nizador de TV e desta forma obter uma imagem de alta qualidade do medidor de si-nais. Talvez isto não seja uma característica muito prática para medir no terreno, mas se tirar medições no interior, é uma opção bastante inte-ressante.

DSM Gifted é uma ferra-menta fácil-de-usar e trata--se de um localizador de si-nais de satélite concebido de forma inteligente com diver-sas características inespe-radas que normalmente en-contramos em medidores de sinais de custo elevado. Com o firmware actual, é bom para instalações de antenas para-bólicas de tamanho médio.