Salzburger Sportwelt • Hauptstrasse 159 • A 5542 FlachauTel: +43 (0)6457 2929 • Fax: DW-29 • info@salzburgersportwelt.com www.salzburgersportwelt.com

(Bitte beachte: die eintrittspreise und Benutzungsentgelte für die innen angeführten Attraktionen sind Preisbeispiele mit ungefähren %-Angaben. Mehr informationen erhälst du gerne bei den jeweiligen Attraktionspartnern. irrtümer und änderungen vorbehalten.)

(Please note: The entrance fees and user charges for the inside attractions are examples of prices with approximate % indication. More information is available at the several attraction partners. Errors and omissions excepted.)

WinTeR2013/14

Herzlich willkommen in der Salzburger Sportwelt – einer der schönsten und gastfreundlichsten Ferienregionen Österreichs! Mit der kostenlosen SAlZBuRGeR SPORTWelT CARd kannst du jetzt das abwechslungsreiche Freizeitangebot voller Sport, Spaß und Kultur für Groß und Klein optimal nutzen: Mit ihr erhältst du zahlreiche leistungen und Zutritt zu den schönsten Attraktionen zu reduzierten eintrittspreisen! du erhältst die SAlZBuRGeR SPORTWelT CARd bei allen Gastgebern unserer Region – frag beim einchecken danach! die Attraktionspartner der SAlZBuRGeR SPORTWelT CARd und die 8 Orte freuen sich auf dich.

MeHR uRlAuB FÜR diCH!

A warm welcome to the Salzburger Sportwelt – one of the most beautiful holiday destinations in Austria. Make the most of our fabulous mountain region full of sporting, cultural and fun activities for all ages with the free SALZBuRGER SPORTWELT CARD. The card entitles you to a range of reductions on leisure facilities and discounts on admissions to the best attractions in the area. The SALZBuRGER SPORTWELT CARD is issued free of charge by your accommodation owner – just ask for it when you check in. Wishing you an enjoyable holiday in our region with the SALZBuRGER SPORTWELT CARD.

MORE HOLIDAY FOR YOu!

TOuRiSMuSVeRBAnd FlACHAuTel.: +43 (0)6457 2214, www.fl achau.com

WAGRAin-KleinARl TOuRiSMuSTel.: +43 (0)6413 8448 (Büro Wagrain), Tel.: +43 (0)6418 206 (Büro Kleinarl)www.wagrain-kleinarl.at

TOuRiSMuSVeRBAnd RAdSTAdTTel.: +43 (0)6452 7472, www.radstadt.com

AlTenMARKT-ZAuCHenSee TOuRiSMuSTel.: +43 (0)6452 5511, www.altenmarkt-zauchensee.at

TOuRiSMuSVeRBAnd eBenTel.: +43 (0)6458 8194, www.eben.at

TOuRiSMuSVeRBAnd FilZMOOSTel.: +43 (0)6453 8235, www.fi lzmoos.at

WinTeR2013/14

FlACHAu WAGRAin-KleinARl RAdSTAdT

AlTenMARKT-ZAuCHenSee eBen FilZMOOS

deuTSCH / enGliSH

Rodeln Winterbauer / Toboggan Winterbauer: ca. 14% (zB.: Rodelverleih, statt € 3,50 mit Card € 3,00) (e.g.: toboggan rental, instead of € 3.50 with card € 3.00) Tel. / Phone: +43 (0)6452 4248, Am Feuersang 28

Rodeln Hochnössler / Toboggan Hochnössler: ca. 14% (zB.: Rodelverleih, statt € 3,50 mit Card € 3,00) (e.g.: toboggan rental, instead of € 3.50 with card € 3.00) Tel. / Phone: +43 (0)6452 6242, Bifangweg 28

Rodeln Bifei´s Hütt´n /Toboggan Bifei´s Hütt´n: ca. 14% (zB.: Rodelverleih, statt € 3,50 mit Card € 3,00) (e.g.: toboggan rental, instead of € 3.50 with card € 3.00) Tel. / Phone: +43 (0)6452 5402 11, Bifangweg 12

FlACHAu

Alpen-Achterbahn lucky Flitzer / Alpine coaster Lucky Flitzer: ca. 10% (zB.: Rodelbahnfahrt, statt € 6,20 mit Card € 5,60) (e.g.: toboggan run, instead of € 6.20 with card € 5.60) Tel. / Phone: +43 (0)6457 2379

Rodeln Sattelbauer / Toboggan Sattelbauer: ca. 17% (zB.: Rodelverleih, statt € 3,00 mit Card € 2,50) (e.g.: toboggan rental, instead of € 3.00 with card € 2.50) Tel. / Phone: +43 (0)6457 2568, Sattelweg 264

Rodeln Winklalm / Toboggan Winklalm: ca. 14% (zB.: Rodelverleih, statt € 3,50 mit Card € 3,00) (e.g.: toboggan rental, instead of € 3.50 with card € 3.00) Tel. / Phone: +43 (0)6457 2656, Frauenalmweg 210

Rodeln Munzenhof / Toboggan Munzenhof: ca. 25% (zB.: Rodelverleih, statt € 4,00 mit Card € 3,00) (e.g.: toboggan rental, instead of € 4.00 with card € 3.00) Tel. / Phone: +43 (0)6457 2191, Grießenkarweg 140

Rodeln Zur Brennhütt´n / Toboggan Zur Brennhütt´n: ca. 14% (zB.: Rodelverleih, statt € 3,50 mit Card € 3,00) (e.g.: toboggan rental, instead of € 3.50 with card € 3.00) Tel. / Phone: +43 (0)664 3566 749, Grießenkarweg 283

WAGRAin-KleinARl

Rodeln ennskraxn / Toboggan Ennskraxn: ca. 30% (zB.: Rodelverleih, statt € 3,00 mit Card € 2,00) (e.g.: toboggan rental, instead of € 3.00 with card € 2.00) Tel. / Phone: +43 (0)6418 304, Steineggweg 11 / Kleinarl

Rodelbahn Oberseit´n / Toboggan Oberseit´n: ca. 30% (zB.: Rodelverleih, statt € 3,00 mit Card € 2,00) (e.g.: toboggan rental, instead of € 3.00 with card € 2.00) Tel. / Phone: +43 (0)6413 20086, Schwaighof / Wagrain

iglu Bau bis 10 Personen / Igloo building max. 10 persons: ca.17 % (zB.: nach dem Skifahren, statt € 180,00 mit Card € 150,00) (e.g.: after skiing, instead of € 180.00 with card € 150.00) Tel. / Phone: +43 (0)664 8846 8298

Schneeschuhwandern / Snowshoeing: ca.13% (zB.: 3 Stunden Tour, statt € 29,00 mit Card € 25,00 5 Stunden Tour, statt € 45,00 mit Card € 39,00) (e.g.: 3 hour tour, instead of € 29.00 with card € 25.00 5 hour tour, instead of € 45.00 with card € 39.00) Tel. / Phone: +43 (0)664 8846 8298

eislaufen / Ice skating: ca.17% (zB.: eintritt für 1 erw., statt € 5,00 mit Card € 4,20) (e.g.: Admission for 1 adult instead of € 5.00 with card € 4.20) Tel. / Phone: +43 (0)664 7319 5512, Flying Mozart / Wagrain

Rodeln Kleinarlerhütte / Toboggan Kleinarlerhütte: Rodelverleihstatt statt € 2,00 mit Card gratis Toboggan rental instead of € 2.00 with card free of charge Tel. / Phone: +43 (0)664 3709 977, Sauwaldstraße 12

Abendbus mit Card gratis / Night bus with card free of charge (ab 25.12.2013 bis ende März, Rote 8er – Wagrain – Kleinarl – Jägersee) (25.12.2013 till end of march, Rote 8er – Wagrain – Kleinarl – Jägersee) Tel. / Phone: +43 (0)6418 206 oder (0)6413 8448

RAdSTAdT

Beleuchtete Rodelbahn / Lighted toboggan: ca. 10% (zB.: 1 erw. Abendrodeln, di & Fr, inkl. 1 Bergfahrt mit der Gondelbahn, statt € 12,00 mit Card € 10,80) (e.g.: 1 adult night tobogganing, Tu & Fr, incl. 1 ascent on a cable car, instead of € 12.00 with card € 10.80) Tel. / Phone: +43 (0)6452 7479 www.radstadt-altenmarkt.at

FilZMOOS

Pferdeschlittenfahrt Schoberhof / Sleigh ride Schoberhof: (z.B. Pferdeschlittenfahrt tagsüber pro Person, statt € 12,00 mit Card € 11,00; ab 17.00 uhr: pro Person, statt € 15,00 mit Card € 14,00) (e.g.: Sleigh ride during the day per person, instead of € 12.00 with card € 11.00; after 5 pm: per person, instead of € 15.00 with card € 14.00) Tel. / Phone: +43 (0)664 4507 973, neuberg 15

Skitour-Schnupperstunde mit Filzmoos Aktiv / Skitour-Trial Lesson with Filzmoos Aktiv: (z.B. ca. 1 Stunden Tour inkl. Tourenski – Skischuhe sind selber mitzubringen, statt € 25,00 mit Card € 20,00), Anmeldung erforderlich! (e.g.: 1 hour tour incl. touringski – you have to bring your own skishoes with you, instead of € 25.00 with card € 20.00), Booking required! Tel. / Phone: +43 (0)664 171 84 83, Filzmoos 7

Ski- und langlaufbus nach Flachau/Flachauwinkl und retour Ski and Cross-country Bus to Flachau, Flachauwinkl and back: (z.B. einfache Fahrt für 1 erw. € 5,00 statt € 6,00; für 1 Kind € 3,00 statt € 3,50; Hin und Rückfahrt für 1 erw. € 8,00 statt € 9,00; für 1 Kind € 5,00 statt € 5,50) Jeden di, Mi und do zwischen Filzmoos, Flachau und Flachauwinkl. (e.g.: one way ticket for 1 adult € 5.00 instead of € 6.00; for kids € 3.00 instead of € 3.50; round trip for 1 adult € 8.00 instead of € 9.00; for kids € 5.00 instead of € 5.50) Every Tu, We and Thu between Filzmoos, Flachau and Flachauwinkl.

Bus nach Ramsau am dachstein und retour Bus to Ramsau am Dachstein and back: (z.B. einfache Fahrt für 1 erw. € 1,00 statt € 6,10; für 1 Kind € 0,50 statt € 3,70)Täglich zwischen Filzmoos und Ramsau am dachstein in Betrieb. (e.g.: one way ticket for 1 adult € 1.00 instead of € 6.10; for kids € 0.50 instead of € 3,70) Daily between Filzmoos and Ramsau am Dachstein in operation

BädeR POOLS

AlTenMARKT-ZAuCHenSee

Therme Amadé / Family Therme: ca. 23% (attraktive ermäßigung bei der 4 Stunden- und Tageskarte) (attractive discounts at the 4 hours and day pass) Tel. / Phone: +43 (0)6452 20888, Obere Marktstraße 70

FilZMOOS

Freizeitpark Filzmoos / Leisure Centre Filzmoos: ca. 14% (zB.: eintritt für 1 erw., statt € 7,00 mit Card € 6,00) (e.g.: Admission for one adult, instead of € 7.00 with card € 6.00) Tel. / Phone: +43 (0)6453 20044, neuberg 102

WAGRAin-KleinARl

Wasserwelt Wagrain / Water World Wagrain: ca. 7% (zB.: eintritt für 1 erw., statt € 9,00 mit Card € 8,00) (e.g.: Admission for one adult, instead of € 9.00 with card € 8.00) Tel. / Phone: +43 (0)6413 7430, Joseph Mohr Weg 5 / Wagrain

MuSeen & AuSSTellunGen MuSEuMS & ExHIBITIONS

AlTenMARKT

Heimatmuseum Altenmarkt / Museum of local history Altenmarkt: ca. 33% (zB.: eintritt für 1 erw. Heimathaus, statt € 3,00 mit Card € 2,00) (e.g.: Admission for 1 adult, instead of € 3.00 with card € 2.00) Tel. / Phone: +43 (0)6452 4753, Brunnbauerngasse 1

WAGRAin-KleinARl

Waggerlhaus / Waggerlhouse: ca. 17% (zB.: eintritt für 1 erw., statt € 4,20 mit Card € 3,50) (e.g.: Admission for 1 adult, instead of € 4.20 with card € 3.50) Tel. / Phone: +43 (0)6413 8213 18 oder 8203, K. H. Waggerlstraße 1/ Wagrain

MAndlinG (Bei RAdSTAdT)

Steiner1888 Wollwelt / Steiner1888 woolworld: ca. 25% (zB.: Führung Wollwelt, di & do 10.00 & 15.00 uhr statt € 8,00; Kind € 4,00 mit Card € 6,00; Kind € 3,00), Gruppenführung Mo-Sa nach Vereinbarung – ab 10 Pers. (e.g.: guide woolworld, Tue & Thu at 10 am & 3 pm instead of € 8.00; children € 4.00 with card € 6.00; children € 3.00), Group guide from Mo-Sa on appointment – from 10 pers. Tel. / Phone: +43 (0)6454 7203 22, Mandling 90

latschen- u. Schnapsbrennerei Mandlberggut / Pine and liquor distillery Mandlberggut mit Card gratis, tägl. 10.00-18.00 uhr geöffnet (dienstag Ruhetag) with card free admission, daily opened from 10 am till 6 pm (Tuesday closed) Tel. / Phone: +43 (0)664 5036 630, Mandlbergweg 11

SPORT & SPASS SPORT & FuN

AlTenMARKT-ZAuCHenSee

Therapiezentrum Sanaris / Therapy center Sanaris: ca. 10% (zB.: Massage , statt € 28,00 mit Card € 25,20) (e.g.: Massage, instead of € 28.00 with card € 25.20) Tel. / Phone: +43 (0)6452 5151 5300, Michael-Walchhoferstraße 13

Sanaris / Sanaris: ca. 10% (zB.: Trainingszentrum Wochenkarte , statt € 32,00 mit Card € 28,80) (e.g Training center week card, instead of € 32.00 with card € 28.80) Tel. / Phone: +43 (0)6452 20 652, untere Marktstraße 64

Reiten Römerhof / Riding Römerhof: ca. 6% (zB.: 1 Reitstunde, statt € 16,00 mit Card € 15,00) (e.g.: A riding lesson, instead of € 16.00 with card € 15.00) Tel. / Phone: +43 (0)6452 5682, Römerstraße-Palfen 52

Pferdeschlittenfahrt Zauchenseefiaker / Sleigh ride Zauchenseefiaker: ca. 6% (zB.: 1 Stunde bis 6 Personen, statt € 100,00 mit Card € 94,00) (e.g.: 1 hour up to 6 persons instead of € 100.00 with card € 94.00) Tel. / Phone: +43 (0)664 3565 537, Zauchensee 30

Pferdeschlittenfahrt Zauchtalerhof / Sleigh ride Zauchtalerhof: ca. 6% (zB.: Pferdeschlittenfahrt/Pers., statt € 17,00 mit Card € 16,00) (e.g.: Sleigh ride for one person, instead of € 17.00 with card € 16.00) Tel. / Phone: +43 (0)6452 7153, Hornerweg 9

Reiten Zauchtalerhof / Riding Zauchtalerhof: ca. 6% (zB.: 1 Reitstunde, statt € 17,00 mit Card € 16,00) (e.g.: A riding lesson, instead of € 17.00 with card € 16.00) Tel. / Phone: +43 (0)6452 7153, Hornerweg 9