Mehr. Viel mehr.

Mehr. Viel mehr.

Design und intuitive Funktion Seite 4Die neue S9 Serie von ResMed ist der beste Beweis dafür, dass modernes Design und technischer Fortschritt einander eindrucksvoll ergänzen können.

Atemluftbefeuchtung und Climate Control Seite 6Wirksame Atemluftbefeuchtung mit konstanter Feuchtemenge, völlig unabhängig von den Umgebungsbedingungen.

Easy-Breathe Technologie Seite 8Flüsterleiser Betrieb, messerscharfe Analytik und beispielhafte Druckstabilität.

Erweiterter AutoSet™-Algorithmus Seite 9Punktgenaue Erkennung und gezielte Reaktion – unabhängig vom Ereignistyp.

Modernes Datenmanagement Seite 10Aufschlussreiche Daten: Grundlage für Entscheidungen – Basis für Vertrauen.

Technische Daten Seite 11

Unser Service Seite 12Anbindung und enge Zusammenarbeit sind wichtig, damit nichts dem Zufall überlassen bleibt.

Die neue S9 Serie von ResMed ist der beste Beweis dafür, dass modernes Design

und technischer Fortschritt einander eindrucksvoll ergänzen können.

Design und intuitive Funktion

Bei der neuen S9 Serie von ResMed gehen technischer Fortschritte und modernes Design kompromisslos Hand in Hand. Die echten Innovationen der S9 Serie gehen dabei aber weit über das elegante Design hinaus. Sicher, die schöne Form passt gut zu jeder Art von Schlafzimmereinrichtung und fördert auf angenehme Weise und ganz unbewusst die Compliance. Dennoch sind es aber die zahlreichen Verbesserungen und Erweiterungen der medizinisch bedeut samen Funktionen, die für das überragende MEHR der S9 Serie sorgen.

Mehr. Innovation.

Ausgezeichnetes Produktdesign

Auch die internationale Expertenjury des red dot design awards war überzeugt von dem innovativen Produkt und zeichnete die S9 Serie als erstes Atemtherapiesystem weltweit mit dem red dot design award 2010 aus. Der red dot design award ist ein inter-national anerkannter Wettbewerb, dessen Auszeichnung als Qualitäts -siegel für gutes Design in Fachkreisen hoch geschätzt wird.

Für die Herausforderungen des Alltags

Das intuitive Bedienfeld bietet einen übersichtlichen Einblick in die technische Vielfalt, die sich dahinter verbirgt. Mithilfe der hoch auflösenden, farbigen LCD-Anzeige und der intuitiven Menüführung wird die Nutzung des S9 zum Kinderspiel. Die Navigation ist einfach, schnell und zielgerichtet – bei jedem Schritt, bei jeder Einstellung, ob einfach oder anspruchsvoll.

Mehr. Design.

4

S9 AutoSet™

Bekanntermaßen passen AutoSet-Atemtherapiegeräte den Therapie-druck individuell an die Patientenbedürfnisse an – Atemzug für Atemzug, Nacht für Nacht. Hierdurch wird der Komfort erhöht und die Compliance gefördert. Für das S9 AutoSet wurde der evidenz-basierte AutoSet-Algorithmus erweitert. Die Forced Oscillation Technique (FOT) wurde integriert, um zuverlässig zwischen zentralen und obstruktiven Apnoen zu differenzieren. Das S9 AutoSet erkennt und reagiert somit intelligent und angemessen sowohl auf obstruktive als auch offene Atemwegsereignisse.

Durch die Kombination von flüsterleister Easy-Breathe Motor Technologie, Easy-Breathe EPR™, Climate Control Atemluftbefeuch-tung mit beheizbarem ClimateLine™-Schlauch und umfangreichem Datenmanagement ist S9 AutoSet unschlagbar – in Hinsicht auf Komfort, Complianceförderung, Evidenz und Effizienz.

Kurzum: S9 AutoSet definiert einen neuen APAP-Standard.

Mehr. Als nur ein APAP-Gerät.

S9 Elite™

Soll eine konventionelle CPAP-Therapie angewandt werden, ist das S9 Elite die beste Wahl. Das S9 Elite bietet bis auf den AutoSet-Algorithmus identische Funktionen für eine komfortable und effiziente Therapie. Die hervorragende Druckstabilität, bereit-gestellt durch den neuen Easy-Breathe Motor, ist die Basis für Easy-Breathe EPR. Auch S9 Elite verwendet FOT und kann zwischen zentralen und obstruktiven Apnoen unterscheiden. Die identifizierten Ereignisse werden gespeichert und bei der Datenanalyse ent-sprechend dargestellt.

S9 Elite ist wie S9 AutoSet vollständig kompatibel mit dem beheiz-baren Atemluftbefeuchter H5i™. Zusammen mit ClimateLine, dem beheizbaren Atemschlauch von ResMed, wird Atemluftbefeuchtung durch Climate Control so effizient, angenehm und einfach wie nie zuvor.

Mehr. Als nur ein hochwertiges CPAP-Gerät.

5 5

Wirksame Atemluftbefeuchtung mit konstanter Feuchtemenge,

völlig unabhängig von den Umgebungsbedingungen.

Atemluftbefeuchtung und Climate Control

Maskennaher Temperatur sensor im ClimateLine Schlauch

Umgebungssensoren für Temperatur & Feuchte

FlusssensorHeizplattensensor

S9, Climate Control und Sie – eine neue Partnerschaft

Häufig ist es nicht ganz einfach, die Hintergründe der Atemluft-befeuchtung und die mitunter kom plizierte Befeuchtereinstellung zu  vermitteln. Mit dem Climate Control System, bestehend aus S9, H5i und ClimateLine Schlauch gehören solche Schwierigkeiten der Vergangenheit an. Erstmals wird Atemluft in der vom Patienten gewünschten Temperatur zur Verfügung gestellt. Fünf Sensoren, einer davon nahe an der Maske, überwachen permanent die Umgebungs-bedingungen, um ganz automatisch die optimale Atemluft befeuch-tung zu gewährleisten. Selbst variierende Bedingungen durch Flussänderungen z. B. bei Auftreten von Leckagen oder in Folge notwendiger Druckanpassungen durch AutoSet werden durch Climate Control wirkungsvoll kompensiert. Zuverlässig verhindert Climate Control damit in der „Auto“-Einstellung Kondensation, gurgelnde Geräusche und andere unerwünschte Effekte einer unkontrollierten Atemluftbefeuchtung. Um Climate Control zu starten, muss nur der ClimateLine Atemschlauch an den H5i angeschlossen und die gewünschte Temperatur am S9 vorgewählt werden – alles andere erfolgt automatisch.

Einmal gestartet, sorgt Climate Control in Verbindung mit Climate Line auch bei sich ändernden Umgebungsbedingungen für eine gleichbleibende Feuchtezufuhr, da Temperatur und damit auch Feuchte konstant gehalten werden.

Mehr. Compliance.

H5i Wasserkammer

Die leicht zu reinigende H5i Wasserkammer ist extrem einfach zu hand-haben, spül maschinen fest und als Mehrpatientenprodukt zugelassen.

ClimateLine 15 mm beheiz barer Atemschlauch

Hochleistungsbefeuchter wie der H5i bieten exzellente Therapie-optionen, können aber auch mit Leichtigkeit Kondensation erzeugen, wenn sich die Luft während der Zufuhr im Schlauch abkühlt. Kon-densation im Schlauchsystem kann aller dings sowohl die Therapie als auch die Compliance beeinträchtigen1. Der einzigartige Climate Control Algorithmus überwacht die Atemluft u. a. durch einen masken nahen Sensor und steuert die Heizleistung des beheizbaren ClimateLine Atemschlauches derart, dass Kondensation effektiv verhindert wird.

Insbesondere die maskennahe Temperaturmessung sorgt dafür, dass das System immer „im Bilde“ über die aktuelle Situation ist und die gewünschte Feuchtemenge konstant halten kann – das ist einmalig in der CPAP/APAP-Therapie!

1Bacon et al, Chest 2000 Nov; 118(5): 1441-1449

Mehr. Kontrolle.

6

ClimateLine und SlimLine™ 15mm-Schlauchsystem – leicht und anwenderfreundlich

Das exklusive SlimLine-Schlauchsystem von ResMed ist 40% leich-ter und 20% dünner als herkömmliche Schläuche. Da dieser neue Schlauch deutlich flexibler und leichter als ein Standardschlauch ist, ist der Zug auf die Maske geringer und der Schlaf weniger beein-trächtigt.

Das Verreisen mit einem Atemtherapiegerät ist zweifelsohne eine ganz besondere Herausforderung und kann sich negativ auf die Compliance auswirken. ResMed hat sich daher Gedanken ge-macht und das Schlauchsystem kleiner und anwenderfreundlicher gestaltet, um so nicht zuletzt auch das Reisen zu erleichtern. Das optimierte schlankere Design von SlimLine und ClimateLine mit den neu gestalteten Schlauchmuffen bietet unerreicht angenehme Handhabung in der täglichen Anwendung.

Weniger ist Mehr.

7 7

Easy-Breathe EPR

ResMed Easy-Breathe Waveform (EBW), der Standard für ange-nehme exspiratorische Druckabsenkung mit inspiratorischer Druck -modulation. Durch den sanfteren Druck, der sich auf natürliche Weise dem Atemmuster des Patienten anpasst, reduziert die Easy-Breathe Waveform die Atemarbeit sowohl während der Einatmung als auch der Ausatmung in unvergleichlicher Weise.

Ob im AutoSet- oder CPAP-Modus, Rampe oder Vollzeit – die Easy-Breathe Waveform arbeitet mit dem Anwender, nicht gegen ihn.

Mehr. Effizienz.

Motordesign – Schlüssel für relevante Faktoren

Die Easy-Breathe Technologie ist der Schlüssel dafür, dass Funk-tionen wie EPR und EBW schnell und präzise auf Variationen der natürlichen Atmung reagieren können. Aber auch für die Analyse-funktionen eines modernen Therapiegerätes sind umfangreiche Leistungs reserven unerlässlich. Der Easy-Breathe Motor kann neben dem korrekten Therapiedruck das FOT-Analysesignal zur Differen zierung unterschiedlicher Atemwegszustände erzeugen.

Daraus resultiert ein System, das höchsten Atemkomfort bietet, punktgenaue Analytik ermöglicht und dabei selbst unter schwersten Bedingungen eine beispielhafte Druckstabilität gewährleistet. Die Reduktion des Schlauchdurchmessers bei SlimLine und ClimateLine bietet enorme Vorteile für den Anwender, für den Motor bedeuten sie jedoch Schwerstarbeit. Es grenzt fast schon an ein Wunder, dass darüber hinaus ein nie dagewesen niedriger Schallpegel für die abgestrahlten Geräusche über Schlauch und Maske erreicht wurde.

Flüsterleiser Betrieb, messerscharfe Analytik und beispielhafte Druckstabilität

Easy-Breathe Technologie

Psst! Leise ist jetzt ganz anders

ResMed engagiert sich voll und ganz für besseren Therapiekomfort und bessere Compliance. Die neue, geräuscharme Easy-Breathe Technologie ist ein perfektes Beispiel für dieses Engagement. Anders als abgestrahlter Schall werden gelei-tete Geräusche durch das Schlauchsystem, die Maske und die Knochen zum Ohr übertragen.

Der oftmals fälschlicherweise als Maskengeräusch empfundene geleitete Schall ist eine der Haupt ursachen

für Patientenbeschwerden. Das S9 System sorgt nicht nur für ein beispiellos niedriges Niveau des  abgestrahlten

Schalls, sondern reduziert auch deutlich weitergeleitete Geräusche von Gerät UND Maske.

Mehr. „Hör-Komfort“.

fünur

SchallsGeräusch

Mehr. „8

Punktgenaue Erkennung und gezielte Reaktion unabhängig vom Ereignistyp

Erweiterter AutoSet-Algorithmus

Der erweiterte AutoSet-Algorithmus

AutoSet wurde weiterentwickelt. Wie  bisher reagiert AutoSet auf Fluss limitationen, Schnarchen und obstruktive Apnoen, um jederzeit den jeweils individuell notwendigen Therapiedruck bereitzustellen. Zusätzlich zu diesem bewährten und bekannten Ver-halten kann der AutoSet-Algorithmus nun auch zentrale Ereignisse mittels ereignis-gesteuerter Forced-Oszillation-Technique (FOT) erkennen und adäquat therapieren.

Mehr. Präzision.

S9 AutoSet-Algorithmus

• Erkennt unterschiedliche Typen von Apnoen und reagiert entsprechend

• Behandelt obstruktive Apnoen auch oberhalb 10 cm H2O

• Hält den Druck bei zentralen Apnoen konstant

• Reagiert neben Apnoen auf Flusslimita-tionen und Schnarchen

• Wurde durch diverse nationale und internationale Studien klinisch validiert

�

10

4

Apnoe (O) Apnoe (Z) Apnoe (Z) Apnoe (O) Apnoe (G) Apnoe (Z) Apnoe (O) Apnoe (O)Ereignis

Druck AutoSet Erweiterter AutoSet

Z = zentrale Apnoe O = obstruktive Apnoe G = gemischte Apnoe

AutoSet- und erweiterter AutoSet-Algorithmus im Vergleich

Atemfluss Applizierter Therapiedruck

≥ 10 Sek.

4 Sek. ≥ 6 Sek.

Atemfluss Applizierter Therapiedruck

≥ 10 Sek.

4 Sek. ≥ 6 Sek.

9

Fundierte Entscheidungen

Für eine gute Therapieeinstellung und deren Nachkontrolle ist der Zugriff auf eine solide Datenbasis unverzichtbar. Ob die gewünschten Daten hierbei telefonisch abgefragt werden, zur Detailauswertung an ein professionelles Analysesystem übertragen werden oder direkt vom Therapiesystem ein individueller Therapiebericht erzeugt werden soll – das Daten manage mentsystem der S9 Serie bietet alle Mög lichkeiten.

Nutzen Sie moderne Datenträger mit Übersicht-, Detail- und hochauflösenden Flussdaten – einfach und unkompliziert.Zuverlässliche Einstellungen und aussagekräftige Kontrollen werden einfacher als je zuvor.

Mehr. Evidenz.

Aufschlussreiche Daten: Grundlage für Entscheidungen – Basis für Vertrauen

Modernes Datenmanagement

10

Technische Daten

ABMESSUNGEN (L x B x H) 153 mm x 140 mm x 86 mm

GEWICHT 810 g

90 W NETZTEIL Eingangsspannung 100–240 V, 50–60 Hz

Nominell für die Verwendung im Flugzeug 110 V, 400 Hz

NORMALE BELASTUNG 70 VA

MAXIMALE BELASTUNG > 100 VA

BETRIEBSBEDINGUNGEN:Temperatur +5 ºC bis +35 ºC

Feuchtigkeit 10–95% ohne Kondensation

Höhe Meeresspiegel bis 2591 m

MATERIALGEHÄUSE Flammenhemmende, technische Thermoplaste

ZUSÄTZLICHER SAUERSTOFFEmpfohlener maximaler Fluss für die zusätzliche Sauerstoffgabe: 4 l/min

STANDARDLUFTFILTER Polyesterfaser

SLIMLINE ATEMSCHLAUCHFlexibler Kunststoff, 1,83 m, 15 mm Innendurchmesser

STANDARD-SCHLAUCHSYSTEMFlexibler Kunststoff, 2 m, 19 mm Innendurchmesser

LUFTAUSLASSÖFFNUNG22 mm konischer Luftauslass gemäß ISO 5356-1

ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT Das Produkt entspricht allen zutreffenden Anforderungen zur elektromagnetischen

Verträglichkeit (EMV) gemäß IEC60601-1-2 für Wohnbereich, Geschäfts- und Gewerbe bereiche

sowie Kleinbetriebe.

VERWENDUNG IM FLUGZEUGS9 AutoSet/Elite Atemtherapiegerät erfüllen die US FFC Teil 15, Klasse B Anforderungen

sofern keine externen Datenkabel verwendet werden.

Erfahren Sie mehr über die S9 Seriewww.s9morecomfort.com

H5i Technische Daten

H5i & H5i WasserkammerABMESSUNGEN (L x B x H) Andockstation inkl. Wasserbehälter 153 mm x 145 mm x 86 mm

GEWICHTAndockstation und leerer Wasserbehälter: 554 g

FASSUNGSVERMÖGEN DER WASSERKAMMER 380ml

MATERIAL WASSERKAMMERSpritzgegossener Kunststoff, Edelstahl und Silikondichtung

MEHRPATIENTENPRODUKTBETRIEBSBEDINGUNGENTemperatur +5 ºC bis +35 ºC

Feuchtigkeit 10 – 95 % ohne Kondensation

CLIMATELINE-SCHLAUCHSYSTEMFlexible Kunststoff- und elektrische Komponenten,1,89 m, 15 mm Innendurchmesser

S9 AutoSet/S9 Elite

THERAPIEMODI CPAP

CPAP mit Easy-Breathe EPR

Nur S9 AutoSet APAP mit erweitertem AutoSet NEU APAP mit erweitertem AutoSet und

Easy-Breathe EPR NEUPRODUKTMERKMALEDruckbereich 4–20 cm H2O

Flüsterleiser Betrieb ISO 17510-1:2002 24 dB(A)

ISO 17510-1:2007 26 dB(A) mit

einem Unsicherheitsfaktor von 2 dBA

Easy-Breathe EPR Aus, 1 cm H2O, 2 cm H2O, 3 cm H2O

Rampe NEU (jetzt auch im AutoSet-Modus) 0–45 Min.

Automatische Höhenanpassung

Automatische Leckagekompensation

SmartStart/Stop

Internationaler Spannungsbereich 110–240 V

DC-Eingang Optional über Wechselrichter

DATENSPEICHERUNG UND -ÜBERTRAGUNGMaskensitz

Schlafqualitätsanzeige NEUWiederkehrende Erinnerungsmeldungen für Patienten

Übersichtsdaten und detaillierte Effizienz- Nutzung

und Compliance-Daten (EDF+Format) Druck

Leckage

AHI

Inklusive zentralem

Apnoe-Index (ZAI) NEUFlussdaten in hoher Auflösung (25 Hz) über SD-Karte

SD-Karte (in jedem Gerät) NEUS9 USB-Modul (für direkten Anschluss an PC)

S9 Oximetrie-Adapter

SCHLAUCHSYSTEMESlimLine-Schlauch NEUClimateLine-Schlauch NEU Standard bei H5i

Standardschlauch (19 mm) Optional

SOFTWAREKOMPATIBILITÄT ResScan™ 3.10

ATEMLUFTBEFEUCHTUNG

Integrierter Atemluftbefeuchter H5i mit automatischer Erkennung

Climate Control NEU Zusammen mit H5i und

ClimateLine-Schlauch

Aufwärmfunktion

11