UMMELN · BRACKWEDE · SENNE · QUELLE · STEINHAGEN · ISSELHORST · AVENWEDDE · FRIEDRICHSDORF

Februar 2015 | Nr. 115 | 27. Jahrgang

Apassionata27. bis 29. März in der Bielefelder Seidenstickerhalle

Flohmarktzeit in UmmelnHelfen Sie mit einer Spende

Wohnen. Einrichten. Leben.Unterwegs auf der imm cologne

PLUS: Bauen und

Wohnen

Foto: Apassionata

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Wir machen den Weg frei.

„Finanzen: gut beraten.“

Vermögen anlegen

oder aufbauen?

Jetzt beraten lassen!

„Finanzen:gut berater

:en.“

en Wen dehcar miW

. ierg fe

a. Rlhüfes Genöhcn sir eüs faWd Bny unnon Bednun Heniet sim

n kenief suz anah gcin snar keknasbolk Vie d –nssealre vtrO

ed.tg-ib-ankbslkov.www

eizapm Senii een bnat krebuhcf Slaemmoe khur Rug zithcio rd snred Btran Pevitavonnd inn uetnetepmon k

.holsretGü-dlefel Bie

en Wen dehcar miW

gnagrenne, dneror vent

. ierg fe

Meilenstein

Meilenstein2

Öffnungszeiten: Mo – FrTermine nach Vereinbarung

Fachkosmetikerin

Umlostraße 17 · 33649 BielefeldTelefon: 05 21/ 488 96 36E-Mail: elkeschramm1@gmx.de

Liebe Leser!Sie halten die erste Ausgabe des Jahres 2015 in den Händen. Kurz vor demBeginn des kalendarischen Frühlings haben wir wieder viele neue Themen ausder Region für Sie in diesem Heft zusammengefasst. Ein bunter Frühlings -strauß redaktioneller Highlights aus der Region.

Mit dem Start ins neue Jahr haben wir den Meilenstein aber auch neu aufge-stellt. Soll heißen: Das Magazin erscheint nicht nur in Ummeln, sondern nunauch in Brackwede, Senne, Quelle, Steinhagen, Isselhorst, Avenwedde undFriedrichsdorf. In diesem Zusammenhang haben wir auch die Auflage erhöht– wir bedienen über Auslagestellen und zukünftig auch über eine Verteilungdie neuen Ortsteile.

Darüber hinaus haben wir redaktionell neue Anzeigensonderthemen platziert,um unseren Anzeigenkunden ein noch besseres Werbeumfeld zu bieten.

Ich hoffe, Ihnen gefällt die neue Ausgabe unseres Magazins und wünscheIhnen viel Spaß bei der Lektüre.

Ihr Stefan Güth

Foto

: Mic

hael

Ada

msk

i

Stefan Güth

Meilenstein 3

Editorial

Meilenstein4

Meilenstein

Haller Str. 13333334 Gütersloh

Tel. 0 52 41 / 6 71 45

Kein Abschied gleicht dem anderen.

Korbacher Str. 19

33647 Bielefeld

Tel. 0 521. 48 6 25

Partner der Dt. Bestattungs-

vorsorge Treuhand AG

InhaltIn und um Ummeln 6Flohmarktzeit in Ummeln

Wohnen & Bauen 20imm cologne und mehr

Kultur 30Apassionata

Sport 3614. Hallenmasters VfL Ummeln

Mobil 40Aktuelles rund ums Auto

Promotion 44PR-Anzeigen

Service 46Impressum, Kleinanzeigen, uvm.

6

20

30

Meilenstein 5

Inhaltsverzeichnis

Meilenstein6

In und um Ummeln

Um diese Dinge an die Frau oder den Mann zubringen, wird auch in diesem Jahr ein Spen -denflohmarkt in Ummeln durchgeführt. DieBürger haben Gelegenheit, ihre Funde amFreitag, 20. Februar, von 15 bis 18 Uhr, sowieSamstag, 21, Februar, von 10 bis 15 Uhr imKirchlichen Zentrum der Ev. Stiftung Ummeln,Veerhoffstraße, abzugeben. Als Spenden wer-den angenommen: Textilien, Spiele, Schmuck,Haushaltswaren, Deko-Artikel, Instrumente,Elektroklein-Geräte etc. Die Gegenstände soll-

ten jeweils in ordentlichem Zustand sein. Nichtangenommen werden Sperrmüllartikel, Fahr -räder, Möbel oder ähnlich große Sachen sowieBücher. Samstag, 28. Februar, von 10 bis 18 Uhrund Sonntag, 1. März, von 11 bis 17 Uhr, wer-den dann die Artikel im kirchlichen Zentrumder Evangelischen Stiftung Ummeln den Floh -markt besuchern angeboten. Der Erlös kommtder Bühne im Bürgerpark zugute.

» www.wir-sind-ummeln.de

Flohmarktzeit in Ummeln Ummelner Gemeinschaft bittet um Unterstützung

Die Ummelner Gemeinschaft bittet zur Durchführung des diesjährigen Spenden -flohmarktes um die Unterstützung der Ummelner Bürgerschaft. Auf vielen Dach -böden und in vielen Kellern lagern Dinge, die für andere Menschen nützlich und von hohem Wert sind.

Meilenstein 7

In und um Ummeln

Flohmarktzeit in Ummeln

WWW . WIR-SIND-UMMELN . DE

Weitere Infos unter:

KIRCHLICHES ZENTRUMDER EV. STIFTUNG

VEERHOFFSTR. 5, 33649 BIELEFELD

SIE SPENDEN – WIR BIETEN AN!

SAMSTAG 28.2.10.00 – 18.00 Uhr und

SONNTAG 1.3. 11.00 – 17.00 Uhr

SPENDEN

ANNAHME

FR. 20.02.,

15.00 – 18.00 Uhr

SA. 21.02.

10.00 – 15.00 Uhr

Meilenstein8

In und um Ummeln

März 2015

1. März, 10 Uhr, Evangelische KircheGottesdienst mit Verabschiedung von Ulli Dammeyer,

5. März, 19 Uhr, Gasthof GröppelMitgliederversammlung Ummelner Gemeinschaft

12. März, 10 Uhr, Stiftung/Veerhoffstr. 5Kleinkindspielen

12. März, 18 Uhr, Ev. Stiftung Birkenstr. 1Frauenabend

13. März, 16.30 Uhr, Ev. Stiftung Birkenstr. 1Mein Geld und ich

14. März, 14 Uhr, Ichthys FamilienzentrumGGV Obst- & Gehölzschnittkurs

14. März, 14 Uhr, Kita GOLDBECKchenFlohmarkt

14. März, 19 Uhr, Evangelische KircheKonzert für Gitarre und Saxophon „Stabat Mater“

19. März, 19 Uhr, Ravensberger RegenbogenNur für Väter „Entspannt in den Alltag“

20. März, 22 Uhr, Sporthalle QuittenwegSoccer Night

22. März, 17 Uhr, Evangelische KirchePosaunenchorkonzert

30. März – 2. April, HoT Ummeln Ferienspiele für Kinder, ab 6 Jahre

April 2015

5. April, ca. 18 Uhr, Ackerfläche Korbacher Str.Osterfeuer

15. April, 20 Uhr, Ichthys FamilienzentrumVortrag & Diskussion„Meine Rolle als Vater heute“

18. April, 19 Uhr, The Real HankyFrühlingsfest der Ummelner Gemeinschaft

19. Apil, 10 Uhr, Evangelische KircheKonfirmation Gruppe 1

23. April, 17 Uhr, Ravensberger RegenbogenHolzwerkzeug, Lagerfeuer & Grillen

26. Apil, 10 Uhr, Evangelische KircheKonfirmation Gruppe 2

Veranstaltungen in UmmelnTermine im März und April 2015

Westfälische Fleisch- und Wurstwaren aus Hauseigener Schlachtung33649 Bielefeld – Ummeln

Breitscheidstraße 1 · Tel. 05 21 / 9 47 49 59Filiale Gütersloher Str. · Tel. 05 21 / 9 47 49 61www. f l ei scher ei - nor ber t - muench. de

Spezialität Spanferkel ohne Knochen · div. warme Fleischgerichte

Meilenstein 9

In und um Ummeln

Flohmarkt rund ums KindDie Kita „GOLDBECKchen“ freut sich auf zahlreiche Besucher

Samstag, 14. März, veranstaltet die Kita„GOLDBECKchen“ einen Flohmarkt „rund umsKind“. In der Zeit von 14 bis 17 Uhr werdendort gute gebrauchte Bekleidung und Spiel -sachen für Babys und Kids angeboten. Schwan -gere mit Mutterpass dürfen schon ab 13 Uhrkommen und ungestört stöbern. Dazu verkauftder Elternrat an diesem Nachmittag im Kin der -restaurant Kaffee und Kuchen, so dass sichsicher auch die Gelegenheit für ein nettesSchwätzchen unter Eltern ergibt. Außerdemkönnen sich interessierte Eltern an diesem Tageinen Überblick über den Aufbau und die Arbeitder Einrichtung verschaffen und sich auch dieRäumlichkeiten anschauen. Wer am 14. März2015 selbst dort verkaufen möchte, kann sichab dem 16. Februar 2015 im „GOLDBECKchen“nach freien Standplätzen erkundigen. Der

Aufbau beginnt am 14. März ab 12 Uhr. EineStandgebühr von 10 Euro für einen Tisch mitdrei Metern Länge wird vorab erhoben.

„Rund ums Kind“ lautet das Motto am 14. März.

Foto

: fot

olia

Meilenstein10

In und um Ummeln

Begegnungs- und Beratungsbüro, Birkenstr. 1

Eine Reise in Bildern zum schönsten Ende der WeltTermin: Mittwoch, 25.2. von 18-19.30 Uhr Anbieterin: Christel Friedrichs ohne Voranmeldung und Kostenbeitrag

Gemütliche Vorlesestunde Gemeinsam schöne Kurzgeschichten lesen, dieauf das Alter des Publikums abgestimmt seinsollen. Es wird daher um rechtzeitige Anmel -dung und Angabe des Alters des Kindes gebeten. Termine: jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat 4.3./18.3. von 17-18 Uhr

Mein Geld und ich Ich möchte mich selber um mein Geld kümmern!Wie mache ich das? Antworten auf grundsätz -liche Fragen rund um das Thema Geld. Die Teil -nehmerzahl beträgt maximal 10 Personen.

Termine: jeden 2. Freitag im Monat 13.3. von 16.30-18 Uhr Voranmeldung unter m.weitkamp@ummeln.de

Seelsorgerliche Sprechstunde Termine können individuell vereinbart werden Ansprechpartner: Pastor Osing Telefon: 0170/ 96 83 279

Begegnung Spiel und Spaß für Kleinkinder bis ca. 3 Jahren Termine: jeden 2. Donnerstag im Monat 12.3. von 10-12 Uhr, Veerhoffstr. 5

Frauenabend Termine: jeden 2. Donnerstag im Monat 12.3. von 18-20 Uhr ohne Voranmeldung und Kostenbeitrag

Kaffeeklatsch Termine: montags von 15-16 Uhr

Veranstaltungskalender Evangelische Stiftung Ummeln

Im offenen Nähatelier werden die Fertigkeiten der Schneiderei vermittelt.

Foto

: fot

olia

- b

enja

min

lion

Meilenstein 11

In und um Ummeln

Kunst-Selbsterfahrung Die Kunst-Selbsterfahrung bietet die Mög -lichkeit, Gefühle und Stimmungen durch Bilderauszudrücken. Gemalt wird auf Papier mit flüs-sigen Farben, Stiften, oder es werden Kollagenerstellt. Gestalterische Vorkenntnisse sindnicht erforderlich. Die Teilnehmerzahl beträgtmaximal 8 Personen. Es wird ein Unkosten -beitrag von 3 Euro erhoben. Termin: jeden Montag von 9.30-11.30 Uhr

Offenes Nähatelier Für alle, die im Bereich Nähen gern kreativ wer-den möchten. Je nach Kenntnisstand werden

Fertigkeiten der Schneiderei vermittelt oderauch vertieft. Vorkenntnisse sind nicht erfor-derlich. Bitte mitbringen: Maßband, Schere,Nähgarn, Schneidekreide, Stecknadeln, Stoff -reste, Schnittmuster und Stoff, Haushalts -nähmaschine Termine: jeden Dienstag von 18.20-20.30 Uhr

Bumerangs selber bauen Die Aktion ist in erster Linie für Kinder ab etwa8 Jahren in Begleitung mind. eines Elternteilsgedacht. Voranmeldung bis zum 17.2. Es wirdein Unkostenbeitrag von 2 Euro erhoben. Termin: 24.2. von 15.30-17.30 Uhr

Hannelore OhmEggeweg 2

33617 BielefeldTelefon 0521-141494

Seikebruch 1333649 BielefeldTelefon 0521-487252

Damen- und Herrensalon

ApothekeAM MEILENSTEIN

Apothekerin Wiebke SchörnerTel. 05 21- 48 71 04Gütersloher Straße 32433649 Bielefeld-Ummelnwww.apotheke-am-meilenstein.de

Seit über 50 Jahrenfür Sie eine Meile voraus ...

Beratung und Service sind unsere Stärken!Gerne nehmen wir uns Zeit,Sie zu allen Arzneimittel- undGesundheitsfragen kompetentund Ausführlich zu beraten.

Wir freuen uns auf Sie!Ihr Apothekenteam vor Ort

Meilenstein12

In und um Ummeln

Zu den Klassikern unter den 35 Entdecker-Optionen der Bielefelder Tourist-Informationgehört der Rundgang durch die Altstadt, dieStadtrundfahrt oder der mittelalterliche Stadt -rundgang. Dazu ist jetzt ein besonderer Ort fürdie Bielefelder fester Bestandteil des Pro -gramms: der Johannisberg. „Vergessen und wie-derentdeckt“ heißt das Angebot für Besu cher -gruppen. Einst Mittelpunkt des gesellschaftli-chen Lebens in der Stadt erfährt der Johannis -berg in den vergangenen Jahren eine Renai s -sance. Auf dem Johannisberg fanden auch einstKolonialfeste statt – ein fast vergessenesKapitel der Stadthistorie. Der „Kolonial ge -schichtliche Stadtrundgang“, ein weiteres nundauerhaftes Angebot, führt auf die Spuren die-ser Zeit, als der Überseehandel exotische Warennach Bielefeld brachte. Der Rundgang setzt sichkritisch mit der Thematik auseinander.Für zwei stark nachgefragte Angebote hat derKartenvorverkauf für 2015 bereits begonnen.Bei den Segway-Touren geht es mit den motori-sierten Einrad-Flitzern quer durch die Stadt.Der „Kulinarische Spaziergang“ wiederum ver-bindet auf verschiedenen Routen eine Stadt -führung mit einem Drei-Gänge-Menü, aufgeteiltauf drei Bielefelder Restaurants entlang derStrecke. Ein Verkaufsschlager: Wer Tickets fürbereits feststehende Termine bis März möchte,sollte schnell reservieren. Wer Bielefeld auf diese Art entdecken möchteoder noch bei anderen Angeboten Geld sparenwill, für den ist die Bielefelder Tourist-Cardgenau das Richtige. Unter dem Motto „Die ganze

Stadt in einer Karte“ gewährt die Vorteilskartefreie Fahrt mit Bus und Stadtbahn sowie freienEintritt oder Ermäßigung auf 38 Angebote – vomBesuch der Kunsthalle, der Sparrenburg oder desHistorischen Museums bis hin zu ermäßigtemEintritt im Stadttheater oder Schwimm bädern.

» www.bielefeld.de/de/ti/stadtfuehrungen

Bielefeld entdecken auf neuen WegenNeue Stadtführungen fest im Programm

Bielefeld hat viele Seiten, die darauf warten, entdeckt zu werden. Noch besser, wennbeim Erkunden jemand dabei ist, der Anekdoten und ungewöhnliche Geschichten zuerzählen hat. Ob Mittelalter-Reise, Segway-Erkundung oder Gourmet-Tour: Mit erfahre-nen Stadtführern an der Seite kann man in Bielefeld eine große Auswahl an Stadt -führungen und Themenrundgängen erleben. Das Angebot wurde jetzt um neue festeAngebote erweitert.

Auf dem Segway geht es einmal quer durch Bielefeld.Besucher erleben dabei die Natur in der Großstadt.

Foto

: Bie

lefe

ld M

arke

ting

GmbH

Meilenstein 13

In und um Ummeln

Öffentliche MitgliederversammlungDie Ummelner Gemeinschaft lädt in den Gasthof Gröppel ein

Der Vorstand der Ummelner Gemeinschaft lädtherzlich zur diesjährigen Mitgliederver sam m -lung am Donnerstag, 5. März, 19 Uhr, in denGasthof Gröppel, Gütersloher Straße 362 inUmmeln ein.Im Mittelpunkt der Mitgliederversammlungsteht der Bericht des Vorstandes zur Aus wer -tung der Aktivitäten des vergangenen Jahresund gibt Ausblick auf die geplanten Ereignissedes neuen Jahres.Darüberhinaus finden in diesem Jahr turnusge-mäß Vorstandswahlen statt. Sicher ein interes-

santer Rahmen für alle interessierten Bürgerund Bürgerinnen Ummelns, sich über dieAktivitäten im Ort zu informieren und/odersich zu engagieren und tatkräftig sich in dieGestaltung des Ortes einzubringen.Die Versammlung klingt mit einem gemütlichenBeisammensein aus, wo ausreichend Gelegen -heit für weitere zwanglose und individuelleGespräche besteht. Wir würden uns freuen,wenn viele Ummelner den Weg zu uns findenwürden und so den Abend mit Ihren Ideen undGedanken bereichern.

Nachhilfe in jeder Lernsitua�on

• TÜV-zer�fiziertes Qualitätsmanagementsystem• Regelmäßiger Austausch mit den Eltern• Mo�vierte und erfahrene Nachhilfelehrer/-innen

Bielefeld-Brackwede · Treppenstraße 6 · 0521-4 88 99 42Bielefeld-Heepen · Hillegosser Straße 4 · 0521-30 43 88 84

Nachhilfe bei der Schülerhilfe

www.schuelerhilfe.de

Meilenstein14

In und um Ummeln

Das Publikum erwartet ein ungewöhnlicherAbend mit vielen Momenten zum Lachen undStaunen. Die Sieger kommen eine Runde weiterbei dem internationalen Wettbewerb FameLab,an dem Forschertalente aus der ganzen Weltteilnehmen. Drei Minuten Zeit: Das reicht zum Zähneputzen.Aber mal eben die wissenschaftlichen Theorienzum Ende des Universums erklären? Oder dieGeheimnisse der Stammzellen? Das warenSieger themen vergangener FameLab-Wettbe -werbe in Bielefeld. „Oft klingen wissenschaft -liche Themen erst einmal furchtbar kompliziert“,sagt Gesa Fischer aus dem Wissenschaftsbüroder Bielefeld Marketing GmbH, die den Landes -entscheid organisiert. „Aber die Kandi datenbringen ihre Herzblutthemen auf der Bühne sobegeisternd rüber, dass man etwas lernt unddabei auch noch unterhalten wird.“

Die FameLab-Kandidaten kommen aus ganzNRW, absolvieren gerade ein Masterstudium,schreiben an ihrer Doktorarbeit oder arbeiten inder Forschung. Wasserpistolen, Masken oderPuppen: Was am Körper getragen werden kann,dürfen die Bewerber in ihren 180 Erklär-Sekunden auf der Bühne einsetzen. Dass die kurzweiligen Präsentationen auchfachlich überzeugen, darüber wacht eine hoch-karätige Jury, in der mit dem Prorektor derTechnischen Uni versität Dortmund, Prof. Dr.Metin Tolan, und dem Bielefelder Kognitions -forscher Prof. Dr. Ipke Wachsmuth ausgewiese-ne Experten für Wissen schaftskommunikationsitzen. „Die Krite rien für jeden Teilnehmer sindgleich: Inhalt, Klarheit und Charisma“, erklärtGesa Fischer.

» www.famelab-germany.de

Kreativste Jungforscher aus NRW gesuchtDer Wettbewerb FameLab in Bielefeld

Mit Wasserpistole, Glas oder einfach mit Händen: Beim Wissenschaftswettbewerb FameLab dürfen die Kandidaten auf der Bühne beim Erklären nur Hilfsmittel einsetzen, die sie am Körper tragen können.

Foto

: Fam

eLab

In Bielefeld werden in diesem Frühjahr die kreativsten und wortgewandtesten Nach -wuchswissenschaftler aus Nordrhein-Westfalen gesucht. Beim Wettbewerb FameLab am19. März haben die Kandidaten drei Minuten Zeit, um einem Publikum auf verständ -liche und möglichst unterhaltsame Art die eigenen Forschungsthemen zu erklären.

Meilenstein 15

In und um Ummeln

Meilenstein mit höherer AuflageDas Magazin geht über Ummelns Grenzen hinaus

Mit dem Start des neuen Jahres ändert sich beimMeilenstein einiges. Wurde das Magazin bislangnur in Ummeln verteilt, gehen wir jetzt über dieGrenzen hinaus. Soll heißen: der Meilenstein wirdab sofort auch in Brackwede, Senne, Quelle, Stein -hagen, Isselhorst, Aven wedde und Friedrichs dorfmit einer höheren Auflage verteilt. Darüber hinausstärken wir das redaktionelle Format mit weiterenSonder themen, um unseren Lesern noch mehrInfor mationen zu geben – ein ideales Umfeld ins-besondere für unsere Inserenten.

UMMELN · BRACKWEDE · SENNE · QUELLE · STEINHAGEN · ISSELHORST · AVENWEDDE · FRIEDRICHSDORF

Februar 2015 | Nr. 115 | 27. Jahrgang

Apassionata27. bis 29. März in der

Bielefelder Seidenstickerhalle

Flohmarktzeit in Ummeln

Helfen Sie mit einer Spende

Wohnen. Einrichten. Leben.

Unterwegs auf der imm cologne

PLUS:

Bauen und

Wohnen

Foto: Apassionata

Güth&KramerMedienDruck_Grafik_Web

Wir produzieren und optimieren Ihre Medien auf jedem Medium ...

Sprechen Sie uns an!

Güth&Kramer Medien | ehemals Offset-Druck Kramer | Inh. Stefan Güth

Hermelinstraße 2 | 33803 Steinhagen | Telefon: 0521 488582 | Fax 0521 489397E-Mail: info@gk-medien.com | www.gk-medien.com

Meilenstein16

In und um Ummeln

Entspanntes Einkaufen in Feierabendstimmung:Das bietet der neue Abendmarkt auf demKlosterplatz in der Bielefelder Altstadt, der erst-mals am Gründonnerstag, 2. April, und ab dannjede Woche donnerstags stattfindet. Von 16 bis20 Uhr werden auf dem Klosterplatz frischeLebensmittel und Blumen angeboten. Wer quali-tätsbewusst und regional einkaufen möchte, istauf dem neuen Abendmarkt richtig. Der Fokusliegt auf Bioprodukten und Lebensmitteln, die inBielefeld und Umgebung hergestellt werden. DasAngebot der Marktstände umfasst Obst und

Gemüse, Backwaren, Käse, Fisch und Fleisch,Spezialitäten und Blumen. „Das Angebot ist einetolle Ergänzung des bisherigen Markt angebotesin der Innenstadt“, erklärt SebastianWappelhorst, der beim Veran stalter, der Biele -feld Marketing GmbH, für den Abendmarktzuständig ist. „Gedacht ist der Markt vor allemfür Berufstätige, die nicht ohne weiteres mor-gens einen Wochen markt nutzen können. Undwenn Kinder zur Kita oder Schule müssen, findenauch Eltern nicht immer die Zeit, um früh nochauf den Markt zu gehen. Der Abendmarkt wirdwöchentlich bis etwa Mitte Oktober stattfinden.Lediglich an Feiertagen (Christi Himmelfahrt am14. Mai und Fron leichnam am 4. Juni) und vordem Leineweber-Markt (28. Mai) muss der neueDonnerstags termin entfallen.

Termine für Obst- und Blumenmarkt Der erste Termin des Jahres ist Samstag, 7. März.Der Obst- und Blumenmarkt findet ab dann wie-der jede Woche samstags von 9 bis 16 Uhr sowiemittwochs von 9 bis 14 Uhr statt. Freitags gibt esaußerdem von 9 bis 16 Uhr den Blumenmarkt aufdem Alten Markt.

Einkaufen auf dem Abendmarkt Angebot auf Bielefelder Klosterplatz startet am 2. April

Feiert im April Premiere: der Bielefelder Abendmarkt.

Foto

: Bie

lefe

ld M

arke

ting

GmbH

RuckZuckKüchenmodernisierungNeue Fronten & Arbeitsplatten

Matthias HeitwerthKleiberweg 16 • 33335 Gütersloh

Tel.: 0 52 09/98 07 62www.heitwerth.de

Meilenstein 17

In und um Ummeln

Friseursalon OhmSeit Jahrzehnten im Dienst der Schönheit

Setzt auf Tradition und Bewährtes: HanneloreOhm, die den Friseursalon Ohm in Bielefeld-Ummeln seit vielen Jahren erfolgreich führt.Seit 1955 existiert der Salon, und HanneloreOhm ist ihm seit mittlerweile 41 Jahren ver -

bunden – zunächst als Angestellte und mittler-weile als Inhaberin. Gemeinsam mit ihren bei-den Mitarbeiterinnen Andrea Gelißen undBirgit Schäfersmann kümmert sie sich um dieFrisuren der Damen und Herren, die zum Teilseit vielen Jahren in den Salon in der Seike -bruchstraße kommen. „Wir haben eine treueStammkundschaft“, erklärt Hannlore Ohm vol-ler Stolz. Der Salon besticht optisch durchseine Wohlfühlatmosphäre, auf die InhaberinHannelore Ohm sehr großen Wert legt. Der alt-eingesessene Friseuersalon Ohm hat folgendeÖffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 8 bis12.30 Uhr und 14 bis 18 Uhr; Samstag 8 bis 13Uhr. Montag ist Ruhetag.

Damen- und Herrensalon Hannelore OhmSeikebruch 13 · 33649 BielefeldTelefon 0521-487252

Das Team um Hannelore Ohm (Mitte) heißt Sie herzlich willkommen.

Foto

s: S

tefa

n Gü

th

„Wir haben eine treue Stammkundschaft.“

Meilenstein18

In und um Ummeln

Die wichtigsten Stadt-Infos zum Jahresstart,aktualisiert und überarbeitet: Das bieten dieneuen Broschüren der Bielefeld MarketingGmbH. Den Überblick über alle wichtigen Ter -mine des 801. Bielefelder Jahres bietet derdruckfrische „Kalender 2015“. Neu gibt esaußer dem den „Stadtführer 2015“, den englisch-sprachigen „City Guide 2015“ sowie den Flyer„Führungen 2015“. Nachtansichten, Leineweber-Markt, Kunstaus -stel lun gen, Theaterpremieren und viel mehr: Diewichtigsten Jahrestermine für das Kultur- undFreizeitleben in Bielefeld stehen im „Kalender2015“. Komplettiert wird das Angebot durch denVeranstaltungskalender im Internet mit umfang-reichen, tagesaktuellen Tipps unter www.biele-feld.de. Der ganzjährige Service hilft auchKulturschaffenden bei der Suche nach einem

optimalen Termin für die eigene Veranstaltung.Frisch aus der Druckerei ist auch der „Stadt -führer 2015“ – die Bielefeld-Fibel für Touristenund Zugezogene mit dem Wichtigsten zuSehens würdigkeiten, Freizeitangeboten undAusflugstipps. Das Angebot ist auch ideal fürUnternehmen, die Geschäftsreisende mit Infosversorgen wollen. Passend dazu für englisch-sprachige Bielefeld-Gäste: der neue „City Guide2015“. Den schnellen Überblick über Entdecker -touren bietet schließlich „Führungen 2015“.Neu im festen Programm: der wiederentdeckteJohannisberg und der Kolonialge schichtlicheStadtrundgang. Alle Broschüren sind in derTourist-Information im Neuen Rathaus, Nieder -wall 23, erhältlich und können auch onlineangefordert werden unter: www.bielefeld.de/de/ti/bielefeld_infos

Alles zu Bielefeld 2015Neuer Veranstaltungskalender und Stadtführer erschienen

Die wichtigsten Jahrestermine für das Kultur- und Freizeitleben in Bielefeld stehen im „Kalender 2015“.

Foto

: Bie

lefe

ld M

arke

ting

GmbH

Meilenstein 19

In und um Ummeln

GetränkeSüßmosterei

Postdamm 28933334 Gütersloh-Isselhorst

Tel. 0 52 41 / 6 78 93www.feldmann-getraenke.de

Öffnungszeiten:Mo – Fr 8.00 – 18.30 UhrSa 8.00 – 13.00 Uhr

Ökologische Mode - fair produziert

Bielefeld - noch mehr ökologischeMode nach Ladenerweiterung!

www.maas-natur.de

Gütersloh: Werner-von-Siemens-Str. 2Mo-Fr 10-18 h | Sa 10-13 h

Bielefeld: Obernstraße 51 Mo-Fr 10-18.30 h | Sa 10-16 h

Meilenstein20

Bauen und Wohnen

Wohnen. Einrichten. Leben. Das umfangreiche Eventprogramm der imm cologne

Wie leben wir heute, wie leben wir morgen? Und wie leben Menschen aufanderen Kontinenten? Das umfangreiche Rahmenprogramm der imm colognehielt im Januar Antworten auf viele Fragen der Einrichtungs branche bereit.Denn mit Sonderausstellungen, Trendshows und Piazzen griff die Koelnmesseverschiedene Aspekte rund um die Themen Wohnen und Leben auf undergänzte damit anspruchsvoll die Möbelshow der Aussteller.

Eine Messe in Köln ist niemals nur eine reine Produktshow, deshalb wird auf die Planung desEventprogramms zusammen mit Experten viel Zeit verwendet. Die imm cologne befasst sichnicht solitär mit Möbeln, sondern mit Einrichtungskonzepten. Der Meilenstein war dabeiund zeigt die Trends und Ideen von heute und morgen.

Foto

: Ver

ica

Petr

usev

a

Meilenstein 21

Bauen und Wohnen

Meilenstein22

Bauen und Wohnen

Auch 2015 erlebte die begehbare Inszenierung„Das Haus – Interiors on Stage“ eine erneuteAuf lage auf der „imm cologne“ – dieses Malnach den Plänen von neri & hu design andresearch office, Shanghai. Nach der erfolgrei-chen Premiere des Formats 2012 mit dem Lon -doner Designstudio Doshi Levien und der ele-ganten Anschlussinterpretation durch den Vene -zianer Luca Nichetto, zeigte die letzte Ausgabe2014 eigentlich zwei Häuser der dänischenDesignerin Louise Campbell, die mit unglaublichviel Liebe für das Detail gestaltet waren.2015 nun zeigten die Shanghaier ArchitektenLyndon Neri & Rossana Hu eine Inszenierung, dieunter dem Titel „Memory Lane“, aus derInspiration der Shanghaier Lane Houses heraus,chinesische Traditionen mit zeitgenössischemDesign verknüpfen und zu einem Diskurs überWohnrituale anhalten möchte.

„Die Wirkung unseres Hauses auf der imm colo-gne wird sicherlich weniger entspannend sein alsbei Louise Campbells Version vom letzten Jahr“,verkündete Lyndon Neri auf der Pressekonferenzder imm cologne am 10. September in Shanghai.„Unser Haus soll die Menschen im Gegenteilbeunruhigen, denn wir wollen sie herausfordern,sodass sie nicht nur eine Messe mit den schön-sten Möbeln und besten Materialien sehen, wennsie ‚Das Haus‘ verlassen, sondern wirklich anfan-gen zu hinterfragen, wo wir heute stehen – gera-de auch in China. Ob wir Möbel in der richtigenWeise gebrauchen? Wie viele wir brauchen? Undwas das eigentlich wirklich ist: das Heim?“

Das Haus – Interiors on stageNeri & Hu inszenierten „Das Haus – Interiors on Stage“ 2015

Die Neuauflage der begehbaren Inszenierung „Das Haus –Interiors on Stage“ hatte auf der Messe einen großen Erfolg.

Foto

s: K

oeln

mes

se

Meilenstein 23

Bauen und Wohnen

Impressionen von der imm cologneMit dem Meilenstein auf der Möbelmesse

Unsere Redakteurin Verica Petruseva war für den Meilenstein auf der imm cologneund hat einige Impressionen mitgebracht. Diese möchten wir unseren Lesern nichtvorenthalten. Werfen Sie einen Blick auf die Trends von morgen.

Foto

s: V

eric

a Pe

trus

eva

Meilenstein24

Bauen und Wohnen

Foto

: Mie

le

Unter dem Motto „A new world of cooking“ prä-sentierte sich Miele auf der LivingKitchen inKöln und stellte seine Neuheiten vor. Mit demKomfort der Mikrowelle und einem Dampfgarervereint der DGM die Lieblinge des modernenKochens. Weil er beide Kochdisziplinen kompro-misslos gut beherrscht, scheint er für vieleKüchen die ideale Lösung zu sein. Das gilt ins-besondere dann, wenn neben dem Backofen einzweites Einbau-Kochgerät gewünscht ist unddie Entscheidung zwischen Mikrowelle undDampfgarer aus Platzgründen schwer fällt. Eine weitere Innovation ist die neue RangeCooker-Linie und meint Kochgeräte in US-ameri-kanischen XXL-Dimensionen. Dabei sind Qualitätund Ausstattungsdetails den Einbaugeräten deraktuellen Generation 6000 auszeichnen. Auf derLiving Kitchen zeigte Miele auch das 1,22 Meterbreite Topmodell der Baureihe. Es ist ausgestat-tet mit zwei Garräumen, einer davon auch als

Mikrowelle nutzbar, sechs Gasbrennern, einemsogenannten Griddle – eine Edelstahlfläche fürdas Grillen – und einer Wärmeschublade. „Fürdie Range Cooker haben wir in den USA undKanada bereits begeisterte erste Feedbackserhalten“, sagt Gernot Trettenbrein, Leiter desGeschäftsbereichs Hausgeräte International.Jetzt wollte man auf der Living Kitchen auslo-ten, ob diese Geräte auch in Europa eine Käu -ferschaft finden.Ein weiterer Innovationsschwerpunkt sind dieDunstabzugshauben, für die ab Januar europa-weite Energielabel gelten. „Auch hierfür sindwir bestens gerüstet“, kündigt Trettenbrein an.Neue Wege ging das Unternehmen auch bei derGestaltung des Messestandes. Die fast 1.000Quadratmeter große Ausstellungsfläche mitinsgesamt 382 Küchengeräten ist überwiegendin Schwarz und Weiß gehalten.

Neue Dimensionen des KochensMiele setzt Akzente auf der LivingKitchen

Amerikanisch kochen mit Miele-Genen: Der Gütersloher Unternehmen präsentierte auf der Living Kitchen den Range Cooker.

Meilenstein 25

Bauen und Wohnen

Inh. Christian Bornemann e.K.

Ihr kompetenter zuverlässiger Partner

Krebs Bedachungen GmbH & Co. KGDachdeckermeisterbetrieb• Bedachungen aller Art• Schiefer-Ziegel-Pappe• Kaminverkleidungen• Reparaturen aller Art• Dachrinnen-Erneuerungen• Balkonsanierungen

Seit über

50 Jahren

33649 Bielefeld – Theresienstraße 7Tel. 05 21/45 01 70 · Fax 05 21/45 38 44

Presse-Shop Jens Vossieck

Lottoannahmestelle · Postagentur mit PostbankZeitschriften · Bürobedarf · Karten · Tabakwaren

Gütersloher Straße 30833649 Bielefeld

Telefon: 0521-38093488

Dornberger Straße 27233619 Bielefeld

Telefon: 0521-5294090

Meilenstein26

Bauen und Wohnen

Fenster, Türen, Treppen, Innenausbau

Ihre Wünsche aus Holz —wir machen mehr daraus!

Bielefeld-UmmelnSteinhagener Straße 18 05 21 / 48 73 65Fax 05 21 / 48 73 69

malermeister markus schmitzmaler

machenmehr als

manchemeinen

Kasseler Str. 3233649 Bielefeld

Tel. 0521 / 48 82 26Mobil 0178 / 848 82 26Fax 0521 / 329 30 45

www.maler-markus-schmitz.de

Wir wünschen allen Ummlern besinnliche Weihnachtstage und einen

schwungvollen Start ins Jahr 2014.

Buchhandlung SchwarzSortimentsbuchhandlung – Inh. Nora Bethlehem-Hinsen

Umlostraße 8, 33649 Bielefeld-UmmelnTelefon (05 21) 4 79 24 21, Telefax (05 21) 4 88 96 63

Mail: kontakt@buchhandlungschwarz.de · www.buchhandlungschwarz.de

• Bestellung aller lieferbaren Bücher und Noten• Kunstgewerbe / Geschenke• Markenspielwaren

Haba, Spiegelburg• Schulbedarf

Meilenstein 27

Bauen und Wohnen

Foto

: Ste

fan

Güth

Inhaber Michael Göldner ist seit 2010, als unab-hängiger Finanz- und Versicherungsmakler inUmmeln tätig. Nach langjähriger Tätigkeit beiverschiedenen Kreditinstituten, hat sich derBankkaufmann und Diplom-Betriebswirt 2005selbständig gemacht.Als Makler ist er an keine Bank oder Ver siche -rung gebunden und kann so die Unabhängig -keit in der Beratung gewährleisten. Der objekti-ve Vergleich der Angebote namhafter Versiche -rer und Kreditgeber stellt dabei die Basisfür  seine Arbeit dar. Unternehmenscredo ist,jedem Kunden, das für ihn beste Produkt anzu-bieten. Als Makler ist er ausschließlich Interes -sen verwalter seiner Kunden und bietet hier alleDienstleistungen „Rund ums Geld, Finanzen &Versicherung“ an. Vielfältige Referenzen zeigendas hohe Niveau der Beratung und die Zu -friedenheit seiner Kunden.

Neben den Bereichen der Geldanlage und Ver -sicherungen stellt die Finanzierungs be ratungeinen wesentlichen Schwerpunkt der Unter neh -mens tätigkeit dar. Die Beratung erfolgt stetsindividuell, zu absolut günstigen Zinskondi tio -nen und ohne versteckte Kosten. Interes sant:für Beratung und Vermittlung von Immo bilien -finanzierungen, entstehen keine zusätzlichenKosten. Die Vergütung erfolgt direkt vom jewei-ligen Darlehensgeber. Die Göldner Finanzplanung befindet sich direktim Geschäftszentrum an der B61, zwischen derBäckerei Bürenkemper und dem Markant-MarktIsringhausen.

Göldner FinanzplanungGütersloher Straße 308 · 33649 BielefeldTelefon 0521-38337897www.goeldner-finanzplanung.de

Unabhängiges FinanzierungsbüroGöldner Finanzplanung seit 2010 in Ummeln

Michael Göldner (rechts) bietet alle Dienstleistungen „Rund ums Geld, Finanzen & Versicherung“ an.

Meilenstein28

Bauen und Wohnen

Foto

: Mes

ken

Zum zehnten Mal stellen zum Energiespartagdie Fachleute des Handwerks in Sachen Ener -gie sparen unter einem Dach zusammen. „Dieausstellenden Handwerker, Betriebe und Finan -zierungsberater sind uns mehr als zehn Jahretreu geblieben. Das ist eine Erfolgsgeschichte.Wir erwarten uns auch vom 10. Energiespartagwieder neue Impulse“, sagt Initiatorin AnnetteMesken. Energiesparen bleibt das Thema der Zukunft.Entsprechend vielseitig zeigen die Spezialisten,wo sich Heiz- und Stromkosten möglich effi-

zient vermeiden lassen. Die Firma HallmannDach setzt auf Dämmung aus Holzfaserdämm -stoffen. Durch diese erreichen Hauseigentümereine winddichte, aber auch diffusionsoffeneund atmungsaktive Dämmung. Das sorgt wie-derum für ein gesundes und angenehmesRaum klima. Tischlermeister Hermann Meskenaus Avenwedde, der für die Besucher der Gü -ters loher Energiesparmesse wieder seineProduktionshallen frei räumt, bietet dazu mitden energiesparenden Fenster- und Türlösun -gen für das Wohlfühlklima in den eigenen vier

Jubläumsmesse mit vielen Innovationen10. Energiespartag bei der Tischlerei Mesken

Die Teilnehmer des Energiespartages stellen sich dem Fotografen.

Wie man sogar beim Duschen Energie sparen kann, ist eins der Geheimnisse, die beim 10. Energiespartag am 8. März bei der Tischlerei Mesken gelüftet werden. Wer nachhaltig Energie sparen und damit langfristig seinen Geldbeutel erheblichschonen will, sucht den Rat der Energieexperten. Bürgermeisterin Maria Unger hatdie Schirmherrschaft für den Energiespartag, bei dem 18 Firmen und Institutionenbeteiligt sind, übernommen. Mit vielen Innovationen warten die heimischenHandwerker bei der Jubiläumsveranstaltung auf.

Meilenstein 29

Bauen und Wohnen

Wänden die passenden Ergänzungen für jedenHäuslebauer. Dass bei Neubau und Renovierung oft die Summeder Maßnahmen den langfristigen großen Effektbringen, zeigt auch die Firma Schröder. Sie wirdauf der Messe eine Dusch rinne zur Wärme rück -gewinnung vorstellen. Diese Neuheit erwärmtdurch das abfließende Duschabwasser das Kalt -wasser und hilft so, Ener gie zu sparen. Bei einemVier-Personen-Haushalt entspricht dies einerjährlichen Energieeinsparung von etwa 1000Kilo wattstunden (kWh). Beratung der Messebesucher ist ein entschei-dender Aspekt. Auch der Kreis Gütersloh istdaher seit Jahren präsent. Im Konzept „Alt BauNeu“, gibt es mit „Neue Wärme für Ihr Haus“einen neuen Schwerpunkt. Unter diesem Mottoinformiert und berät der Kreis Gütersloh – ge -meinsam mit neutralen Energieberatern ausGütersloh – am „ALT BAU NEU“-Stand zumKesseltausch, Heizen mit erneuerbaren Ener gienund modernen Heiztechniken mit intelligenterSteuerung. Rechtliche und fördertechnischeFragen beantworten die Fachleuten ebenfalls

am Beratungsstand. Die Initiative zielt daraufab, Hausbesitzern zu helfen, ineffiziente Hei -zungen durch moderne energiesparende Syste -me zu ersetzen und damit dem Sanierungsstauin den Heizkellern entgegenzuwirken.Dass der Energiespartag neben „klassischen“Elementen zu Hausbau und –renovierung wieBrennwerttechnologie, Pelletheizung, Rohr -leitungs dämmung sowie Solarthermie undPhotovoltaik auch technische Neuerungen inanderen Bereichen zeigt, gehört längst zumErfolgskonzept dieser Messe der kurzen Wegeunter einem Dach. Henrich Fulland von derBikearena Fulland stellt E-Bike’s der neuenGeneration vor. Spektakulär ist auch die verti-kale Kleinwind-Energieanlage, die dort gezeigtwird. Mit 30 Dezibel erreicht dieses Windrad nurdie Lautstärke eines Kühlschranks. Baubar istdieses Mini-Windrad bis zu einer Höhe von zehnMetern. Der Energieertrag pro Jahr liegt zwi-schen 2000 und 6000 kW/h je nach Durch -schnitts-Windstärke.

» www.energiesparen-gt.de

Meilenstein30

Kultur

Auf den Rhythmus der Pferdeausgerichtet – Europas erfolg-

reichste Familienunter haltungs -show: Apassionata.

Einen besonders actionreichen Charakter verlei-hen dem einzigartigen Event verschiedensteatemberaubende Szenen: Brillant etwa dieTrickreiter der Apassionata Academy, derenStunts im, neben, über und sogar unter demSattel für Nervenkitzel sorgen. Die UngarischePost präsentiert als Gespann aus sechs Hengstenmit einem einzigen, auf zwei Pferden stehendenReiter, schier unglaubliche Manöver. ZweiVertreter der seltenen Rasse Menorquiner zeigenihr besonderes Talent: Sie laufen und springennur auf den Hinterbeinen viele Meter weit –sprühende Energie pur! Für Romantik und Harmonie stehen die zahlrei-chen Dressurhighlights in „Die goldene Spur“.Sanftmut und bedingungslose Freundschaftbringt der neue Freiheitskünstler Bartolo Messinain die Arena, der sich mit seiner bunt gemischtenPferdeherde ohne jegliche sichtbare Verbindungverständigt und wahre magische Begegnungenerschafft – mit dabei: „Charlie“, der kleinsteShowhengst der Welt! Auch die Comedy kommtnatürlich nicht zu kurz: Gleich mehrere Esel undPonys sorgen mit ihrem natürlichen Charme fürjede Menge Lacher und Überraschungseffekte.Vertreter der großen und eher schweren RassenBretone und Shire Horse offenbaren unterdes-sen, humorvoll in Szene gesetzt, dass Größe undGrazie einander keinesfalls ausschließen. Umrahmt wird all das von der eigens komponier-ten, einzigartig auf den Rhythmus der vierbeini-gen Protagonisten abgestimmten Musik sowiefaszinierenden Licht- und Videoeffekten, origi-

nellen Kostümen und Requisiten. Eine besonde-re Rolle kommt in dieser Apassionata-Showaußer dem den Tänzern zu, deren Choreografiensich perfekt mit denen der Pferde ergänzen undzu erstaunlichen Gesamteindrücken verschmel-zen. Bis zum Ende der Tournee Anfang Juni 2015werden rund eine halbe Million Menschen in 30europäischen Städten bei „Die goldene Spur“erwartet. Damit nähert sich Europas erfolgreich-ste Familienunterhaltungsshow mit Pferden inihrer inzwischen zwölfjährigen Ge schichte derGesamtzahl von 7 Millionen Zu schauern!

Alle Informationen zur Show, zu Terminen,Eintrittspreisen und Tickets für die beliebtenStallführungen gibt es unter

» www.apassionata.com

In dieser Saison lädt Apassionata in ein ganz besonderes Museum ein: eines, in dem

Pferde und Reiter der Extraklasse Ausstellungsstücke zum Leben erwachen lassen!

Während der rund zweistündigen Show folgen die Zuschauer vom 27. bis 29. März in

der Bielefelder Seidenstickerhalle dem jungen Helden Pierre bei dessen Suche nach

dem verschwundenen Lächeln einer Frau durch fantastische Welten voller emotional

überwältigender Höhepunkte.

Für Romantik stehen die zahlreichen Dressurhighlights.

Meilenstein 31

Kultur

Apassionata – „Die goldene Spur“ Mit Pferden ins verzauberte Museum

Foto

s: A

pass

iona

ta

Meilenstein32

Unter dem Motto „Augen zu und durch“ Mottotreten die Mindener Stichlinge in der Saison2015 Freitag, 1. Mai 2015, auch wieder für denKulturkreis Senne im Forum des SchulzentrumsSenne in der Klashofstraße 79 auf. Sie stichelnwieder. Und das ist auch gut so. Bietet dochder ganz normale Wahnsinn in Politik, Wirt -schaft und überhaupt reichlich Anlass-Themen.Und so fragen die Mindener Stich linge: Lassenwir uns vom Leitzins verleiten? Wer fällt diePflegestufe rauf oder runter? Mit der Maut aufdem High Way to Hell? Welches Überraschung-sei legt uns Angie wieder ins Nest? Versteuernwir uns? Freihandelsabkommen für Freibeuter?

Familienfreundliche Bundeswehreinsätze beider Bundeswehr? Braucht die FDP nur einenneuen Namen? Wo gibt es noch geheime Ge -heim dienste? Da heißt es „Augen zu unddurch“ für das älteste deutsche Amateur kaba -rett, das in derselben Zusammensetzung wie inden vergangenen Jahren auch 2015 auftritt.Wer die Mindener Stichlinge kennt, weiß, dassdie Zuschauer ein abwechslungsreiches, bissi-ges Programm erwartet, bei dem wohl kaumein Auge trocken bleibt.

» Nähere Informationen unter Telefon 0521-515507

„Augen zu und durch“Mindener Stichlinge beim Kulturkreis Senne

Deutschlands ältestes Amateurkabarett: die Mindener Stichlinge.Fo

to: K

ultu

rkre

is S

enne

Kultur

Meilenstein 33

Kultur

IHR

FACH

GESC

HÄFT

MIT

IDEE

N U

ND

ERF

AHR

UNG

Fleischerei Frank NiewelerAm Speksel 51 | 33649 Bielefeld 0521 . 48 40 1 | 0521 . 47 98 90

FÜR IHRE AUGEN DAS BESTE

Optik MÜHLENWEG in QuelleBrillen – Kontaktlinsen

Carl-Severing-Str. 92 · 33649 BielefeldTelefon 0521-450566

1X IM JAHR ZUM SEHTEST

Hotzenplotz immer noch aktuellLiebevolle, kindgerechte Aufführung des Trotz-Alledem-Theaters

Seit über 50 Jahren trotzt Räuber Hotzenplotzder Zeit und dem Alter, während er Groß -mutters Kaffeemühle stiehlt und über andereUngezogenheiten nachdenkt. Gestern wie heutlieben die Kinder das polternde Großmaul, dasimmer und immer wieder gegen den cleverenKasperl das Nachsehen hat. Dass die auchheute noch aktuelle Geschichte „Gut siegt überBöse“ noch immer funktioniert, beweist dasTheater aus Bielefeld. Kinder heucheln kein Interesse, Kindern ge -fällts oder eben nicht. Und die Aufführung desvierköpfigen Schauspieler teams aus Bielefeldfunktionierte. Da werden Kindheits erinne run -gen wach. Die kleinen Zuschauer sind mitten-drin in dem Abenteuer, rufen dem Kasperl unddem Seppl wieder und wieder gute Tipps zu.Dies ist sicher in allererster Linie auch dem

engagierten, gesten- und mimenreichen Spielder vier Akteu re zuzusprechen. So liebevoll undkindgerecht dargestellt hat der Räuber Hotzen -plotz sicher auch künftig sein schwarzes Ge -sichts haar, doch bestimmt auch in weiteren 50 Jahren noch „keinen langen Bart“.

» www.trotz-alledem-theater.de

Foto

s: T

rotz

-Alle

dem

-The

ater

Meilenstein34

Kultur

Kultur für Nachtschwärmer: 50 Museen, Ga -lerien, Kirchen und weitere Kulturein rich tungenin Bielefeld legen bei den 14. „Nacht ansichten“am Samstag, 25. April, eine Spätschicht ein. Von 18 bis 1 Uhr gibt es in der InnenstadtAusstellungen, Installationen, Kunstperfor man - ces und Musik zu entdecken. UngewöhnlicheOpen-air-Kunstlichtprojek tionen bieten auf ver-schiedenen Plätzen ein unvergessliches Sinnes -

erlebnis.Der Ticketvorverkauf läuft jetzt. DieNachtansichten-Bändchen für das Handgelenksind erhältlich in der Tourist-Information imNeuen Rathaus, Niederwall 23, Telefon 0521- 516999 und online unter www.nachtan sich -ten.de. Bei der Veranstaltung der BielefeldMarketing GmbH werden mehr als 10.000Besucher erwartet. Das Programm wird EndeMärz veröffentlicht.

Vorverkauf für Nachtansichten läuftVeranstaltungen der Bielefeld Marketing GmbH

„Bei den 14. Bielefelder Nachtansichten wird auch wieder die Fassade des Alten Rathauses erleuchten.“

Foto

s: B

iele

feld

Mar

ketin

g

Thomas MenzelThomas MenzelTankstelle und Kfz-ServiceAutowaschanlageAutogas · Hermes ServiceKlimaanlagenwartung für PKW

Bielefeld-Ummeln · Gütersloher Straße 338Telefon: 947 220

Meilenstein 35

Projekt „Wassermusik“ Musik – Licht – Tanz mit dem Kulturverein Bielefeld

Am 28. Februar, ab 19 Uhr, präsentiert sich dasChoral-Jazz-Trio mit „Wasser musik“ in derSüsterkirche Bielefeld. Wasser ist ein entschei-dendes Element des Lebens. Heilige Bedeutunghat es in vielen Religionen. Der Wohlstandeiner Gesellschaft hängt auch vom Umgangmit dem Wasser ab. In manchen Regionen derErde entscheidet der Zugang zum Wasser überKrieg und Frieden. Wasser schafft auchVerbindungen und sucht zuweilen neue Wege.Das Choral-Jazz-Trio Bielefeld und die Stadt -kantorin Ruth M. Seiler suchen auf Initiativedes Kulturvereins neue Wege und bearbeitenmusikalisch das Thema Wasser. Klang und Tanz, Licht und Installationen imRaum, alte Choräle, Jazz-Improvisation, Musik -literatur und das Eine im Anderen verdichtensich zu einer „Wassermusik“ besonderer Art.

Eine Lichtinstallation wird den alten Kirchraumneu und anders aufleuchten lassen und eineAuseinandersetzung mit dem Medium „Wasser“auf eine eigene Art inszenieren.

» www.kulturverein-bielefeld.de

Eine Lichtinstallation wird den alten Kirchraum erleuchten.

Foto

: KUL

TurV

EREI

N Bi

elef

eld

Kultur

Gärtnerei BeckerBlumen für Balkon – Garten – Friedhof

und Kranzbinderei

Kranzheider Weg 11 (Nähe Bauhof Ummeln) Bielefeld SenneTelefon: 05 21 / 4 82 18

Ballzauber und EmotionenDeutschlands Beste beim VfL Ummeln zu Gast

„Das U-9-Turnier war das mit Abstand Beste,was wir hier je zusammenbekommen haben. DieQualität war herausragend, die technischenFähigkeiten aller Spieler echt sehenswert“,sagte Keuch. Auch ohne diese sportlicheWertung hätten die vielen Eltern aus allenTeilen Deutschlands ihre Handy-, Film- undSpiegelreflexkamerasausgepackt – eine Dameaus Fürth brachte sogar eigens ihren Tablet-PCzum Filmen ihres Filius’ mit. Vor stimmungsvol-

ler Kulisse, fu r die vor allem der sangesfreudigeAnhang des U-9-Turniersiegers FC Schalke 04sorgte, strengten sich die jungen Kicker offen-bar besonders an. Dass die Spieler vom VfLUmmeln naturgemäß keine Chance gegen dieübermächtige Konkurrenz aus den Leistungs -nachwuchszentren hatte, drückte nur punktuellauf die Stimmung. „Nein, das ist uberhauptnicht schlimm. Es macht Spaß, gegen solcheguten Gegner zu spielen. Da kann man sich ja

14. Bielefelder Hallenmasters 2015 – VfL Ummeln U-9

Foto

s: V

fL U

mm

eln

Meilenstein36

Sport

Hamburg, Fürth, Müchen, Gelsenkirchen, Dortmund: Beim Blick auf die Parkplätzean der Beckumer Straße suggeriert allein schon die hohe Dichte an fremden Auto -kennzeichen, dass etwas Besonderes in der Sporthalle des Brackweder Gymnasiumsstattfinden musste. Das 14. Bielefelder Hallenmasters des VfL Ummeln für U-9- undU-11-Junioren ließ Cheforganisator Hans Keuch schwärmen.

auch ein paar Tricks abschauen“, sagte JonasBönsch von der U 9 des VfL. Dem Achtjährigenwar es vergönnt, den einzigen Ummelner Tur -nier treffer zu erzielen. Beim 1:6 netzte Bönschein und wurde dementsprechend von seinenTeamkollegen gefeiert. Auch sein Trainer ArneKindler, der Jonas zwischendurch die Stirn vomvielen Schweiß trocknen musste, freute sichu ber die fordernde Abwechslung.„Das Spieltempo und die technischen Fähig -keiten sind natürlich schon faszinierend. Vonmeinen Jungs können da vielleicht ein oderzwei mithalten“, sagte Kindler nach dem 0:7

gegen Bayer Leverkusen. In dem Spiel wurdeder Unterschied in einer Szene besonders deut-lich: Leverkusens Nummer Zehn machte imZweikampf mit zwei Ummelnern erst vier Über-steiger, ehe er den Ball mit der Sohle mitnahmund dann per No-Look-Pass zu einem Team -kollegen weiterleitete, der zum zwischenzeitli-chen 0:5 vollendete.Beim U-11-Turnier am Sonntag, an dem imGegensatz zur U-9-Konkurrenz auch der DSCArminia Bielefeld teilnahm, dominierten dieStuttgarter Kickers. „Sie waren die überragendeMannschaft desTurniers und wegen ihrer gutenTechnik und Raumaufteilung ein verdienterSieger“, sagte Hans Keuch. Unter die Top dreischafften es die Arminen, die im Halbfinalegegen Holstein Kiel vielleicht ein wenig unkon-zentriert zu Werke gegangen waren. Im Spielum Platz drei besiegten sie Wehen-Wiesbadenmit 3:1. Auch der Gastgeber zeichnete sich inden Platzierungsspielen aus. Ummeln gewann1:0 gegen Duisburg. „Ein verdienter Sieg“,meinte Hans Keuch, der zufrieden und sichtlichgeschafft nach zwei spannenden Turniertagendie Halle abschloss.

» www.vfl-ummeln.com

Meilenstein 37

Sport

VfL Ummeln U-11

Fon (05 21) 44 24 46 33647 BielefeldGotenstraße 80

ReifenserviceAchsvermessungen KFZ-Reparaturen Klimaservice Unfallinstandsetzung und Richtarbeiten

33647 Bielefeld

Unfallinstandsetzung und Richtarbeiten

Sport

DamenfitnessMittwoch, 20-22 Uhr, Sporthalle Ummeln Ute Thiede, Telefon 0521-487882Petra Thiede, Telefon 0521-488008

BadmintonFreitag, 20-22 Uhr, Sporthalle Ges. Quelle Carola und Ralf Hoefs, Telefon 0521-3296630

Handball1. Jugendwart Achim Kipp, Telefon 0175-19302102. Jugendwart Marcel Eggert, Telefon 0176-20183021

Gemischte E-JugendDonnerstag, 16-17.30 Uhr, Sporthalle UmmelnVolker Küth, Telefon 0160-96824661

Gemischte D-JugendDienstag 17-18.30 Uhr, Sporthalle UmmellnFreitag 17-18.30 Uhr, Sporthalle UmmelnMike Kuhlmann, Telefon 0152-26014287

Männliche C-JugendFreitag, 17 Uhr-18.30 Uhr, Sporthalle QuelleSiggi Dümke, Telefon 0160-90212447

Männliche B-JugendDienstag, 17.30-19 Uhr, Sporthalle Rosenhöhe 2Freitag, 18.30-20 Uhr, Sporthalle QuelleAchim Kipp, Telefon 0175-1930210

Weibliche C-JugendDienstag, 18.30-20 Uhr, Sporthalle UmmelnFreitag, 18.30-20 Uhr, Sporthalle UmmelnMarco Reilmann, Telefon 0173-3192261

Weibliche B-JugendDienstag, 17.30-19 Uhr, Sporthalle Rosenhöhe 2Freitag, 18.30 Uhr-20 Uhr, Sporthalle UmmelnMike Kuhlmann, Telefon 0152-26014287

Senioren 1. HerrenDienstag, 20-22 Uhr, Gesamtschule QuelleDonnerstag, 20-22 Uhr, Gesamtschule QuelleJacek Szulc, Telefon 0179-9783117Marcel Eggert, Telefon 0176-20183021

2. HerrenDienstag, 20-22 Uhr, Gesamtschule QuelleDonnerstag, 20-22 Uhr, Gesamtschule QuelleHenning Schütter, Telefon 0176-83175180

3. HerrenMittwoch, 20-21.30 Uhr, Sporthalle UmmelnMaik Kuhlmann, Telefon 0152-26014287

DamenDienstag, 18.30-20 Uhr, Gesamtschule QuelleDo., 20 Uhr-21.45 Uhr, Sporthalle Rosenhöhe 1Benni Strotmann, Telefon 0151-40062038Jan B. Schütter, Telefon 0176-70021801

» www.hsg-quelle-ummeln.de

Sportangebote HSG Quelle/Ummeln

����������� ���� ���� ���� ���������������� ������������������ ������������������������������ �����

���������������� ����������������������

Meilenstein38

Sport

Sportangebote desVFL UmmelnNeu im Vfl Ummeln!!!

LATINE DANCEEine Mischung aus Cumbia, Salsa, Merengueund weiteren lateinamerikanischen Rhythmen,in Anlehnung an einen weltbekanntenFitnesstrend.Do. 19-20 Uhr, Turnhalle Quittenweg

SeniorenturngruppeDiese Gruppe steht unter dem Motto:Gemeinsam bewegen - Spaß haben.freitags von 8.30-9.30 Uhr,Gemeinschaftshaus am TruggelbachAnmeldung unter:Marion Riediger, Tel. 0521/488465 oderSabine Neumann, Tel. 0521/202732

Badminton – Marion Riediger, Tel. 488465Mi. 17-18.30 Uhr, Kinder und Jugendl. 7-18 JahreMi. 18.30-20 Uhr, Erwachsene und Jugendlicheab 14 Jahre

Fußball-Jugend – Hans Hermann Keuch, Tel. 0171-6767070Hallentraining Sporthalle QuittenwegWintermonate von November 14 bis März 15Do. 17-18 Uhr, Mini-Kicker bis 6 JahreDi. 16.30-17 + Fr. 16-17 Uhr, F-Jugend 6-8 JahreDi. 18-19 Uhr, E-I/E-II-Jugend 8-10 JahreDi. 19-10 Uhr, C-Jugend 12-14 JahreDo. 18-19 Uhr, D-Jugend 10-12 JahreFr. 20-22 Uhr, B-Jugend 14-16 Jahre (im Wechsel)Fr. 20-22 Uhr, A-Jugend 16-18 Jahre (im Wechsel)Fr. 16-17 Uhr, Juniorinnen U 16

Fußball-Senioren – Frank Pietsch, Tel. 0151-140657504Di. Do. Fr. 19-21.30 Uhr, 1. MannschaftDi. + Do. 19-20.30 Uhr, 2. MannschaftMi. + Fr. 18.30-20.15 Uhr, Damenmannschaft

Fußball-Altliga – Frank Niestrat, Tel. 488232Di. 18.45-20.15 Uhr, Sportplatz SommerDi. 20-22 Uhr, Turnhalle Winter

Seniorengruppe – L. Hamacher, Tel. 48683Klönen, jeden 2. Montag im MonatWandern, jeden 4. Donnerstag im MonatRadfahren, jeden 1. Dienstag im Monat

Tischtennis – Eberhard Grabe, Tel. 487376Mo. 19-22 Uhr, Männer und FrauenDo. 19-22 Uhr, Männer und Frauen

Laufgruppe – Lloyd Wittaker, Tel. 05209-729033Di. 18.30-19.30 Uhr, Treffpunkt am Sportplatz

Herzsportgruppe – N. Brinken, Tel. 488272Do. 19-20.30 Uhr

Ballett und Jazz-Dance – Marion Riediger, Tel. 488465 oder Sabine Neumann, Tel. 20732Fr. 14.30-16.45 Uhr

Turnabteilung – Marion Riediger, Tel. 488465

KinderMo. 15-16 Uhr, Turnen für Kinder 4-6 JahreMo. 16-17, Turnen für Kinder 6-7 JahreMo. 17-18.30 Uhr, Turnen für Kinder ab 8 Jahre

Verschiedenes für Damen und HerrenMo. 16-17 Uhr, Fitnessgymnastik FrauenMo. 18.30-20 Uhr, Turnen MännerMo. 20-21.30 Uhr, Turnen FrauenMo. 19-20 Uhr, Turnen Frauen Mo. 20-21.30 Uhr, Turnen MännerMi. 18-19.00 Uhr, Step-Aerobic FortgeschritteneMi. 19-20 Uhr, WirbelsäulengymnastikMi. 19-20 Uhr, Turnen FrauenDo. 18-19 Uhr, Feldenkrais-Gymnastik/Am SportplatzDo. 18-19 Uhr, FatburnerDo. 19-20 Uhr, Step-Aerobic AnfängerDo. 19.00-20 Uhr Latin DanceDo. 20-21.30 Uhr, Turnen MännerFr. 8.30-9.30 Uhr, Seniorenturngruppe/Am Sportplatz

» www.vfl-ummeln.com

Meilenstein 39

Meilenstein40

Mobil

Modern, dynamisch und emotional rollt der NeueSKODA Fabia auf den automobilen Laufsteg. Beider Entwicklung der dritten Generation des Fabiahaben sich die Designer auf die Schaffung einessportlichen Fahrzeugs mit schärferen Konturenkonzentriert. Zusammen mit den Ingenieurenentstand ein junger, frischer und modernerKleinwagen, der neue Maßstäbe in seinemSegment setzen wird. Dem Auto wurden straffe-re Proportionen gegeben. Weiterhin ist der NeueFabia flacher und breiter als zuvor, so dass ereinen volleren Stand auf der Straße hat.

Neue Fabia HeckansichtErstmals setzen die SKODA Designer mit demneuen Kleinwagen Designelemente des Show -cars ŠKODA VisionC in die Serie um. Gleichzeitig

lassen sich Designelemente aus dem SKODAMotorsport erkennen. Damit zeigt der NeueSKODA Fabia mehr Dynamik, Leidenschaft undEmotionalität An der Front des Autos verschmel-zen Kühlergrill und Scheinwerfer weit mehr alsbisher zu einer optischen Einheit. Dabei wird derKühlergrill durch einen eleganten Chromrahmenabgesetzt. Das mittig platzierte Škoda Logo bil-det den Ausgangspunkt für ein markantesDesign, das die horizontalen Linien betont. DasHeck zeigt sich durch die Anordnung vonMarken bezeichnung, Logo und Modellbe zeich -nung in einem perfekten Gleichgewicht. Zusätz -lich sorgen zwei scharf geschnittene Dreieckefür eine optische Verbindung von Heckleuchtenund Heckklappe.

Der Neue SKODA FabiaNeues, modernes Design für ein junges Automobil

Mit dem Neuen SKODA Fabia haben Sie die Möglichkeit, Ihr Auto nach Ihrem Geschmack zu gestalten.

Foto

: Sko

da

Meilenstein 41

Mobil

Fabia InterieurZudem erhält der SKODA Fabiaein komplettneues, vielseitig individualisierbares Innenraum -Konzept. Das Armaturenbrett zeichnet sich durcheinen dynamischen Look aus. So sind die mittle-ren Beflüftungsöffnungen nach oben versetztund geben dem oberen Teil des Armaturenbrettseine markantere Kontur. Außerdem ist dasArmaturenbrett in verschiedenen Fabrkombina -tionen erhältlich. Die Mittelkonsole ist schlankerals bisher und optisch vom Armaturenbrett abge-hoben. Das komplette Design des Innenraumsbetont die horizontalen Linien, was denInnenraum des Neuen SKODA Fabia größer wir-ken lässt.

InfotainmentBei dem Neuen SKODA Fabia besteht dieMöglichkeit der Installation von MirrorLinkTMim Infotainment-System Bolero. MirrorLinkTMsorgt für eine elegante Verbindung zwischenFahrzeug und Smartphone. Es erfolgt eineSpiegelung Ihrer Smartphone Anwendungenauf das zentrale Display. So können überMirrorLinkTM Musiktitel vom Smartphone aus-

gewählt und angehört werden oder auch detail-lierte Routenoptionen abgefragt werden.Außer dem können bei kompatiblen Smart -phones verschiedene Apps auf dem Display derMittelkonsole angezeigt und gesteuert werden.Die Verbindung zwischen Smartphone undFahrzeug wird ganz einfach über ein USB-Kabelund Aufrufen des MirrorLinkTM Modus im BoleroInfotainment-System hergestellt.

MotorenDer Neue Fabia setzt Maßstäbe in SachenVerbrauch und Emissionen und wird um bis zu 17 Prozent sparsamer als das Vorgängermodell.Damit wird der Neue Fabia der umweltfreundlich-ste und wirtschaftlichste Fabia aller Zeiten. DerNeue SKODA Fabia erhält durchweg neue, beson-ders verbrauchseffiziente Motoren der neuestenGeneration. Im Angebot sind vier Benziner unddrei Dieselaggregate. Alle Motoren erfüllen dieneue EU-6-Abgasnorm und sind serienmäßig mitStart-Stopp-System und Rekuperation (Brem -sen ergierückgewinnung) ausgestattet.

» www.skoda-auto.de

Meilenstein42

Mobil

BMW präsentiert auf dem traditionsreichenInternationalen Automobil-Salon in Genf vom5. bis 15. März mit dem BMW 2er Gran Tourer,der bis zu sieben Personen Platz bietet, unddem neuen kompakten BMW  1er zwei Welt -premieren. Das BMW  M4  MotoGP Safety  Cardemonstriert zudem, wie Motorleistung miteiner innovativen Wassereinspritzung effizientgesteigert werden kann – mit Verbrauchs- undAbgasemissionsvorteilen bei Volllast. Hinzukommen innovative Zusatzdienstleistungenrund um die BMW i Modelle und mit „myKIDIO“ein neuartiges Unterhaltungskonzept fürKinder im Auto.

Die neue BMW 1er ReiheKompakte Fahrfreude – effizient, innovativ,einzigartig. Noch ausdrucksstärker, sportlicherund effizienter präsentiert sich die Neuauflageder bisher weltweit fast zwei Millionen Mal ver-kauften BMW 1er Reihe im umfangreich mo -difizierten Front- und Heckdesign als 3‑ und 5-Türer. Für frische, effiziente Kraft unter derMotorhaube sorgt das neue Benzin- undDieselmotorenprogramm der jüngsten Gene -

ration mit zusätzlichen Maßnahmen zur Ver -brauchs- und Emissionsreduzierung. Effizienz-Spitzenreiter im Modellprogramm ist derBMW  116d EfficientDynamics Edition mit85 kW/116 PS-Dreizylinder-Motor.

Der neue BMW 2er Gran TourerMaximale Variabilität und Platz für bis zu sie-ben Personen BMW begründet mit dem BMW2er Gran Tourer einmal mehr ein neues Fahr -zeugsegment. Kennzeichnend ist das großzügi-ge Raumangebot bei kompakten Abmessungen.Als weltweit erstes Fahrzeug der Premium-Kompaktklasse bietet es auf Wunsch in dreiSitzreihen bis zu sieben Personen Platz. Hinzukommt der großzügige variable Kofferraum. Soerfüllt der BMW  2er  Gran  Tourer die Mobili -tätsansprüche junger Familien und bietet mitden fünf neu entwickelten Turbomotoren von85 kW/116 PS bis 141 kW/192 PS sowie demBMW  EfficientDynamics Paket sportlicheDynamik mit höchster Effizienz und den nied-rigsten CO2-Emissionen im Segment.

» www.bmw.de

Der neue 2er Gran TourerBMW auf dem Automobil-Salon Genf 2015

Der neue BMW 220i Gran Tourer.

Foto

: BM

W

Meilenstein 43

Mobil

Meilenstein44

Promotion – Anzeige

Gotzmann-Coiffeure in UmmelnNeue Schnitt- und Farbtechniken

Das neue Team der Gotzmann-Coiffeure inUmmeln bietet seinen Kunden Profi-Hairstylingauf höchstem Niveau zu fairen Preisen, dazueinen kostenlosen Frisurenberatungscheck fürSie und Ihn als aktuelles Angebot des Monats.Nach einem aktuellen Seminarbesuch bei Gold -well in Düsseldorf zum Thema „Cut and Color“konnten sich die Stylistinnen Olivia Karasinskiund Carolin Krämer über die neuesten Schnitt-und Farbtechniken informieren: Im Trend lie-gen natürliche Farbkontraste, weiche Schnitt -linien mit sogenannter Slictechnik. Darüberhinaus wird der angesagte Undercut mit wei-chen Übergängen getragen – das lange Deck -haar fällt über den unterschnittenen Bereich.Das Portfolio der Gotzmann-Coiffeure ist breit.Zum Leistungsangebot zählen typgerechte

Beratung, „Haareschneiden“ in Perfektion,Cut’n’Go, Styling, Folien-Farbsträhnen, Volu -men welle und Pflege, Men Cut, Kids- and YoungCut sowie Hochsteckfrisuren. Zum freundlichen und kompetenten Team umInhaber und Friseurmeister Karl-Heinz Gotz -mann gehören Filial leiterin Nadja El-Dhashanund die Stylistinnen Carolin Krämer und OliviaKarasinski, die von Jungfriseurin Lisa Kinczak(3. Platz „Jugend frisiert“) und der Auszu bil -denden Larissa Theil mann unterstützt werden.

Gotzmann CoiffeureUmlostraße 17 · 33649 BielefeldTelefon 0521-48458E-Mail: gotzmann-coiffeure@t-online.dewww.gotzmann-coiffeure.de

Foto

s: M

arvi

n Kr

amer

Nadja El-Dahshan Carolin Krämer Lisa Kinczak

Olivia Karasinski Friseuermeister Karl-Heinz Gotzmann Larissa Theilmann

Meilenstein 45

Promotion – Anzeige

Ladenerweiterung Maas Naturwaren in Bielefeld vergrößert sich

2004 eröffnete Maas Naturwaren in Bielefeldsein Ladengeschäft in der Obernstraße 51. Inden kleinen, aber feinen Räumlichkeiten desältesten Bürgerhauses von Bielefeld aus demJahre 1486 im 1. Obergeschoss können sichKundin nen und Kunden von der Naturmode vonMaas inspirieren lassen. Mit 422 Jahren ist es der älteste Profanbau derStadt, der viel über den Baustil und die Lebens -weise des Bielefelder Bürgers vor fast 500 Jah -ren aussagt. Laut Belegen aus dem BielefelderStadtarchiv ist die Nutzungsgeschichte sehrwechselhaft. Seit 1670 lebte ein Kornhändler,der zugleich auch Ratsherr war, in dem Haus.Um 1800 dann ein Glaser. Eine hölzerneVerbindungsbrücke zwischen dem Haupthausund dem hinteren Gebäude an der Welle, lassenvermuten, dass hier auch eine Seilerei betrie-ben wurde. Seit dem vorigen Jahrhundert istim vorderen Teil des Hauses eine Bäckereinachgewiesen. Der halbgeschossig eingesenkteKeller unter dem Festsaal wurde zur Backstube

in der sich ein noch heute erhaltener Backofenbefindet. In dieser Backstube experimentierteder Apo theker Dr. August Oetker in den Jahren1891 bis 1898 bis er schließlich die richtigeZusam menstellung und Dosierung des Back -pulvers gefunden hatte. Im Februar ist es nun soweit und Maas Naturübernimmt die Räume des Bio Bäckers Meffertim Untergeschoss und erweitert seinen Ladenum 90 Quadratmeter. Auf nun 160 Quadrat -metern können sich Modebewusste über Bio-Qualität zu erschwinglichen Preisen freuen.Denn Mode ist erst dann wirklich schön, wennman sich darin wohl fühlt, wenn sie die Umweltschont und alle am Entstehungsprozess betei-ligten Menschen achtet – davon sind dieGründer Gisela Kaufmann-Maas und ReinhardMaas überzeugt.

Maas Naturwaren GmbHObernstraße 51 · 33602 BielefeldTelefon 0521-5575292 · www.maas-natur.de

Mode in Bio-Qualität – dafür steht Maas Naturwaren.

Foto

: Maa

s Na

turw

aren

IMPRESSUMHerausgeber:Güth&Kramer MedienInhaber und Geschäftsführer: Stefan GüthHermelinstraße 2 · 33803 SteinhagenTelefon 0521-488582 · Fax 0521-489397Email: info@gk-medien.comwww.gk-medien.comV.i.S.d.P: Stefan GüthRedaktionsleitung: Andreas MartinAnzeigen: Stefan Güth, Marvin KramerGrafik und Produktion: Marvin KramerDruck: Hans Gieselmann Druck und MedienhausErscheinungsweise: 6 mal jährlichDruckauflage: 7.000 ExemplareVerteilung: kostenlos an HaushalteEs gelten die Mediadaten 1/2015

Beiträge mit Verfassernamen geben nicht un -bedingt die Meinung von Güth&Kramer Medienund der Redaktion wider. Die im „MeilensteinUmmeln“ veröffentlichten Bei träge, Bilder undAnzeigen sind urheberrechtlich geschützt.Nachdruck – auch auszugsweise – nur mit schrift-licher Zustim mung des Herausgebers. Für unver-langt eingesandte Manuskripte, Fotografien u.a.Materialien wird keine Haftung übernommen. BeiNichtbe lieferung ohne Verschulden des Heraus -gebers/Ver la ges, bei Streik oder in Fällen höhererGewalt kein Entschädigungs anspruch.

Die nächste Ausgabe des Meilenstein (Nr. 116)erscheint am

Fr. 17. April 2015

Redaktions- undAnzeigenschluss

Mi. 8. April 2015

KleinanzeigenHandarbeits-Stübchen M. LehnertGute Beratung – Ihr Vorteil Buchenstraße 7, BI-Ummeln, Tel. 0521-3297785

Charmantes Ferienhaus am Dümmer See, erholsam zu jeder Jahreszeit, gern auch mit Hund, www.regattablick.de.tl.Tel. 0521-433810 oder 0173-2924080

Sportgruppe sucht Interessentinnen (40+)Mittwochs von 20 Uhr bis 21.30 Uhr findetunsere Sportstunde in der Sporthalle an derGrundschule in Ummeln statt. Wir gehören zumVerein HSG Quelle/Ummeln e.V. – die Gebührbeträgt 9,- Euro im Monat – und wir habeneine nette „Trainerin“. Unsere Übungen dienennach der Aufwärmphase der Kräftigung, imAnschluss wird gedehnt. Wir haben immer vielSpaß und Freude beim Turnen und würden unsüber Neuzugänge freuen. Gern bis zum näch-sten Mittwoch in der Halle ...

Schicken Sie uns Ihre Kleinanzeige einfach per Mail oder rufen Sie kurz an ...» info@gk-medien.com · Tel. 0521-488582

Meilenstein46

Service

Verteiler gesucht!Sie halten den Meilenstein in Händen und lesenihn mit Interesse? Dann liegt dies nicht nur anVerlag, Redaktion und Druckerei – nein, es istauch ein fleißiger Verteiler unterwegs gewesen,so dass Sie ihren Meilenstein pünktlich im Brief -kasten vorfinden. Damit dies auch in der Zukunftso bleibt und da wir auch in neuen Gebieten ver-teilen möchten, sucht der Meilenstein grundsätz-lich neue Verteiler/-innen.

Wer Interesse hat oder wer jemanden kennt, derdiesen Job übernehmen möchte, bitte beiGüth&Kramer Medien, Tel. 0521-488582 melden!

Güth&KramerMedienDruck_Grafik_Web

Sie benötigen Drucksachen?Sprechen Sie uns an und wir machen

Ihnen ein individuelles Angebot!

Güth&Kramer Medien | ehemals Offset-Druck Kramer | Inh. Stefan GüthHermelinstraße 2 | 33803 Steinhagen | Telefon: 0521 488582 | Fax 0521 489397

E-Mail: info@gk-medien.com | Internet: www.gk-medien.com

Klingt interessant? Weitere Infos zu Ausbildung und Dualem Studium unter: www.goldbeck.de/karriere

Wir unterscheiden über 60 Hallenkonzepte. Aber wir kennen nur eine Form von Respekt.

Keine Frage: Vielfalt ist unsere Welt – beim Konzipieren, Bauen und Be-treuen von Immobilien. Aber was zählt Vielfalt ohne Menschlichkeit? Genau, nicht viel. Deshalb gilt uns Respekt als wesentliche Maxime. Wir bringen ihn unseren Kunden entgegen. Und wir leben ihn im Umgang mit unseren Mit-arbeitern. Ohne Wenn und Aber. So stärken wir eine Unternehmenskultur, die überall und jederzeit auf persönliche Anerkennung setzt.

Stefanie Gebhardt, Planung