UMMELN · BRACKWEDE · SENNE · QUELLE · STEINHAGEN · ISSELHORST · AVENWEDDE · FRIEDRICHSDORF

Juni 2016 | Nr. 123 | 30. Jahrgang

Foto: Nina Stiller

EM-SpezialAlles rund um die EM in Frankreich

Mit EM

SPIELPLAN2016

Meilenstein2

Meilenstein

„Als Mitglied erleben Sie mehr.“

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Wir machen den Weg frei.

Entdecken Sie unser MitgliederMehrwert-Programm www.volksbank-bi-gt.de/mitgliedschaft

Liebe Leser!Den meisten von uns geht es in diesen Tagen so: Urlaubsstimmung kommt auf. Oder etwanicht? Wie auch immer: Bis zu den Sommerferien sind es nur noch wenige Wochen. Dochwohin in der schönsten Zeit des Jahres? Immer mehr Menschen haben ihre Antwort längstgefunden – die einen fahren in die Sonne, die anderen bleiben in den eigenen vier Wändenzu Hause. Wenn Sie zu der zweiten Gruppe gehören sollten, haben wir mit dieser Ausgabeeine Orientierungshilfe mit Veranstaltungen für die Ferienzeit zusammengestellt. Lesen Sie,was los ist in Ummeln und Umgebung.

Darüber hinaus ist die Fußball-Europameisterschaft in Frankreich natürlich das Highlight fürdie meisten von uns. Aus diesem Grund bringen wir in diesem Magazin ein EM-Spezial füralle heimischen Fußball-Fans. So kommen Sie mit dem Meilenstein gut durch den Sommer.

Ob Sie sich nun für den Urlaub zu Hause entscheiden oder die nächsten Wochen woandersverbringen: Wir wünschen schöne Ferien – Sie haben es sich verdient!

Ich wünsche Ihnen viel Spaß mit dem neuen Meilenstein ...

Ihr Stefan Güth

Foto

: Mic

hael

Ada

msk

i

Stefan Güth

Meilenstein 3

Editorial

Meilenstein4

Meilenstein

Gütersloher Straße 36233649 Bielefeld

Telefon: 0521-48513E-Mail: info@gasthof-groeppel.de

www.gasthofgroeppel.dewww.maas-natur.de

Gütersloh: Werner-von-Siemens-Str. 2Mo-Fr 10-18 h | Sa 10-13 h

Bielefeld: Obernstraße 51 Mo-Fr 10-18.30 h | Sa 10-16 h

Ökologische Mode - fair produziert

30% RABATT

auf alle aktuellenFühling/Sommer

Artikel

Jahreskalender 2016

Betriebsferien04.07. – 10.07.2016

Matjes von der Holländischen Küste!29.06. – 25.07.2016

Leckere Steaks vom Grill27.07. – 29.08.2016

Spezialitäten vom Apfel31.08. – 19.09.2016

O`zapft is!Oktoberfestwochen mit bayrischen Schmankerln

21.09. – 24.10.2016

Ganz wichtig! Bitte reservieren Sie rechtzeitig!

InhaltIn und um Ummeln 6Kids Day und Midsommar

EM-Spezial 16Alles rund um die EM in Frankreich

Kultur 24Sparrenburgfest

Sport 30VfL und HSG

Promotion 34PR-Anzeigen und mehr

Service 37Impressum

6

16

24

Meilenstein 5

Inhaltsverzeichnis

SommerfestUmmelner Gemeinschaft lädt in den Bürgerpark ein

Hier steht der Nachmittag ab 14 Uhr, wie be -reits in den vergangenen Jahren, ganz imZeichen der Kinder. Auch in diesem Jahr habensich die Vereine und Institutionen in Ummelnzum diesjährigen Thema „Ummeln – tierischgut drauf“ wieder ein Mitmachangebot für alleKids ausgedacht. Höhepunkt wird mit Sicher -heit das „Rudelsingen – nicht nur für Kinder“werden, zudem alle Gäste herzlich eingeladensind und hoffentlich ein hundertfacher Chorunter anderen auch das Ummeln-Lied wieder

zum Erschallen bringt. Die anschließende Mid -sommarnachtsparty steht ganz im Zeichen vonMusik und Party. Ab 19 Uhr wird die Kultbandvom Hamburger Fischmarkt Foxie B. allenAnwesenden ordentlich einheizen und für aus-gelassene Stimmung sorgen. Wenn diese Banddie Bühne betritt, kommen Fans von JoeCocker, den Commitments, den Blues Brothersund anderen Klassikern voll auf ihre Kosten!Foxie B. spielen die Musik anderer mit eigenerNote und sorgen dabei für beste Stimmung.

Foto

/Pla

kat:

Um

mel

ner

Gem

eins

chaf

t

„Wir wollen unter unserem bekannten Motto „umsonst und draußen“ am Samstag,25. Juni, wieder mit allen Ummelnern und ihren Gästen unser großes Sommerfestmit Kidsday und Midsommarnacht im Bürgerpark feiern“, erläutert Pastor UweWinkler als Vorsitzender der Ummelner Gemeinschaft, die in diesem Jahr bereits ihr 30-jähriges Bestehen feiert, das Konzept.

Die Kultband Foxie B. vom Hamburger Fischmarkt wir in diesem Jahr ordentlich einheizen.

Meilenstein6

In und um Ummeln

Meilenstein 7

In und um Ummeln

Das Programm von Foxie B. besteht nicht nuraus Blues und Soul, sondern umfasst auch einegroße Bandbreite aus Rock- und Rock’n’Roll-Klassikern, die auf keiner Party fehlen dürfen!„Wir hoffen auf gutes Wetter und gute Stim -mung im Park, die viele Menschen anlockt, umgemeinsam zu feiern. Der Eintritt ist frei, Ge -tränke und Speisen sind vorbereitet, die Bandist klasse, wer nicht kommt ist selber schuld.“Mit diesen Worten lädt Pastor Uwe Winkler alsVorsitzender der Ummelner Ge meinschaft inden Bürgerpark und hofft auf zahlreichenZuspruch.

» www.wir-sind-ummeln.de

Meilenstein8

In und um Ummeln

MIT MEHR RAUM FÜR IHRE IDEEN AUS HOLZ!

WIR SIND JETZT HIER:

ERPESTRASSE 40 33649 BIELEFELDTel. 0521 487365info@m-wierum.de

ApothekeAM MEILENSTEIN

Apothekerin Wiebke SchörnerTel. 05 21- 48 71 04Gütersloher Straße 32433649 Bielefeld-Ummelnwww.apotheke-am-meilenstein.de

Seit über 50 Jahrenfür Sie eine Meile voraus ...

Beratung und Service sind unsere Stärken!Gerne nehmen wir uns Zeit,Sie zu allen Arzneimittel- undGesundheitsfragen kompetentund Ausführlich zu beraten.

Wir freuen uns auf Sie!Ihr Apothekenteam vor Ort

Meilenstein 9

In und um Ummeln

Damit aus Fremden Freunde werden gibt es anzwei Orten in Ummeln. Es sind Begegnungs -cafés für geflüchtete Menschen und Leute, dieihnen beim Ankommen in einem fremden Landhelfen möchten. Jeden Montag von 14 bis 17 Uhr und mittwochs von 14 bis 20 Uhr öffnetdas Café Sonnenlicht in der Erlenstraße 5, undimmer freitags von 15 bis 18 Uhr das Café Wel -come im Ev. Gemeindehaus Ummeln. Es gibtKaffee und Kuchen für wenig Geld. Viel wichti-ger ist aber, dass an den Tischen Deutsch ge -sprochen wird. In den Öffnungszeiten der Caféskönnen die geflüchteten Menschen an wenden,was sie in den Sprachkursen gelernt haben.Manche kommen auch mit ihren Alltagssorgen,zum Beispiel einem Brief in Amtsdeutsch, densie nicht verstehen können. Andere möchteneinfach in netter Atmosphäre Schach spielenoder „Mensch ärgere dich nicht“ und auf dieseWeise ihren neuen Nachbarn kennenlernen.

Es werden noch weitere Helferinnen und Helfergesucht, die mitmachen. Interesse? Interessenten können sich unter der E-Mail-Adresse Cafe.Sonnenlicht@web.de oder Tele fon0521-48240, Pastorin Annette Kleine, meldenoder auch bei anderen Mitgliedern des Teamserkundigen: zum Beispiel bei Petra Beiderbeck,Romy Brinkmann, Gabi Haselbach, Peter Horst -hemke, Frauke Prieg, Ute und Dieter Thiede.

Fremde werden FreundeBegegnungscafé für Flüchtlinge in Ummeln

Das Team des Begegnungscafés hilft geflüchteten Menschen.

Foto

s: E

v. K

irche

Um

mel

n

Meilenstein10

In und um Ummeln

Foto

s: U

mm

elne

r Ge

mei

nsch

aft

HighlandgamesNicht nur Väter hatten Spaß

Die zweiten Ummelner Highland-Games warenfür die teilnehmenden Mannschaften und fürdas Publikum eine sportliche Herausforderungund eine Augenweide. Insgesamt 800 Zu schau -er erlebten stilechte Highland-Games, ein tol-les Kinderprogramm und einen von Sonne be -gleiteten Nachmittag im Ummelner Bürgerparkam Trüggelbach. Als um 12 Uhr die als Clansformierten Mannschaften, angeführt von derHighland Dragon Pipeband aus Bielefeld, inden Bürgerpark einmarschierten, standenbereits mehrere hundert Zuschauer bereit, umdas kurzweilige Spektakel zu erleben. DieSpiel leiter des CVJM Brackwede hatten einewaschechte schottische Spielbahn aufgebautund führten sowohl die Mannschaften als auch

das Publikum an die Faszination der schotti-schen Bauernspiele heran. Auf der Nebenbahnkonnten sich Kinder im Steinwurf, Baum -stammtragen und -ziehen sowie anderen Spie -len üben. Zum Schluss standen Spieler und be -geisterte Zuschauer zufrieden beieinander. Siehaben einen familiengerechten Vatertag er lebt,der dank der Unterstützung der Teams B.A.C.A.und des VFL Ummeln an den Speise- und Ge -tränkeständen, der im nächsten Jahr eine Wie -derholung verlangt. Als Sieger konnten sich dieRinger des Bielefelder Sportvereins Atlas e.V.feiern lassen, Vizemeister wurde das im Vorfeldfavorisierte Team von B.A.C.A.

» www.wir-sind-ummeln.de

Starke Veranstaltung mit starken Männern.

Krebs Bedachungen GmbH & Co. KGDachdeckermeisterbetrieb• Bedachungen aller Art• Schiefer-Ziegel-Pappe• Kaminverkleidungen• Reparaturen aller Art• Dachrinnen-Erneuerungen• Balkonsanierungen

Seit über

50 Jahren

33649 Bielefeld – Ludwigstraße 9 Tel. 05 21/45 01 70 · Fax 05 21/45 38 44

Meilenstein 11

In und um Ummeln

Inh. Christian Bornemann e.K.

Ihr kompetenter zuverlässiger Partner

Meilenstein12

In und um Ummeln

Im Jahre 1960 wurden sowohl in der Mittel -ummelner- als auch in der Oberummel ner schuleinsgesamt 50 Kinder nach den Oster ferien einge-schult. Es gab also zwei Standorte, da bereits zudiesem Zeitpunkt die vielbefahrene Bundes -straße durch den Ort Ummeln führte. Da nahezualle Schüler noch allein zur Schule gingen undnicht wie heutzutage viele von den Eltern ge -bracht wurden, war es für die Kinder zu ge fähr -lich diese vielbefahrene Straße zu überqueren.Damals ging man noch zur Volksschule. Diesebestand aus den Klassen 1 bis 9. Wer eine wei-tergehende Schule besuchen wollte, verließnach dem 4. oder 5. Schuljahr die Schule. Nuner gab es sich damals, dass in der Mittel ummel nerSchule auf Grund einer zu geringen Schüler zahlin der achten Klasse, die Schüler für das letzte 9.Schuljahr zur Oberummlerschule wechseln muss-ten. Gemeinsam machten dann alle ihrenAbschluss in dieser Volksschule. Diejeni gen, die

zu einem früheren Zeitpunkt die Schule verlassenhatten, haben daher niemals alle Schüler der Ab -schlussklasse kennengelernt. Trotzdem entstandschon früh der Wunsch, sich bei einem Klassen -treffen wiederzusehen. 1997 fand dann rechtbald das erste statt. In den letzten Jahren wurdebei zufälligen Begegnun gen ein zelner Ehemaligerimmer wieder über eine Neuauflage nachgedachtund so kam es, dass nun ein erneutes Klassen -treffen organisiert wurde. Gut 25 ehemalige Klas -senkamera den trafen sich am Wo chen ende zueiner fröhlichen Runde, um sich über die gemein-same Schulzeit auszutauschen. Fotos und andereAndenken wurden herumgereicht und so mancheinteressante Ge schich te wurde zum Besten gehal-ten. Trotz der langen Zeit war man sich nichtfremd und auch einige, die meinten, sich vorhernoch nicht kennengelernt zu haben, entdecktenplötzlich auf Fotos, dass sie schon den Kinder -garten zusammen besucht hatten.

Klassentreffen der besonderen ArtEhemaligentreffen der Volksschulen Ober- und Mittelummeln

Meilenstein 13

In und um Ummeln

vlnr: Doris Neumann (Grzibek), Helmut Fleitmann, EwaldRüdiger, Petra Kunze (Placzek), Axel Mithöfer, Ute Thiede(Lüdtke), Annegret Klischtsch (Westheide), JürgernSchwengelbeck, Ivonne Ring-Meyer zu Theenhausen(Jaenecke), Günter Neugebauer, Marie-Luise Theilmann,Margitta Humberg (Diekmann), Heinz-Dieter Bollweg, GiselaIsensee (Schröder), Heinrich Strothmann, Annette Mesken(Wodtke), Brigitte Birkmann (Paschke), Heinz Blomeier;nicht auf dem Bild, jed. anwesend: Annette Reim (Drewel),Karola Vetter (Clasberg), Hans-Jürgen Siewert

Foto

: NW

/Mur

iel P

lusc

hke

Wir machen Ihr Zuhause wieder schön!

Hier gibt es die Eier vonden glücklichen Hühnern!

Hofladen WeyandSteinhagener Straße 2933649 BielefeldTel. 0521 - 487904Fax 0521 - 4889254

So erinnerte man sich unter anderem, dass inUmmeln schon damals fortschrittlicher Unter -richt stattfand. Aus der Not heraus wurde ineinzelnen Fächern jahrgangsübergreifend un -ter richtet. Im recht neuen Oberummler Schul -ge bäude befand sich zwar ein Schwimm bad,aber eine Turnhalle oder einen Sportplatz gabes noch nicht. So wanderten die Schüler nocheinträchtig mit ihren Lehrern zu den Sport -stunden über die gefährliche Bundes straße zumSportplatz am Trüggelbach. Zum Leidwesen etli-cher Volksschüler gab es zu diesem Zeitpunktnoch keinen Englischunterricht, der wurde erstkurze Zeit danach eingeführt. Viele von dendamaligen Schülern leben auch heute noch inUmmeln oder in unmittelbarer Umgebung. Der -jenige, der am weitesten entfernt wohnt, hat esgerade mal bis München geschafft.

Meilenstein14

In und um Ummeln

Länger, mehr Programm und neue Höhepunkte:So präsentierte sich der Leineweber-Markt2016 in Bielefeld. Rund 400.000 Menschen be -suchten das Stadtfest, das nach 42 Jahrenerstmals verlängert über fünf Tage gefeiertwurde. „Mit diesem Riesenerfolg ist eindeutig,dass unser neues Konzept für den runderneuer-ten Leine weber-Markt funktioniert“, sagt Mar -tin Knaben reich, Geschäftsführer des Veran -stalters Biele feld Marketing. „Wir sind sehrstolz und glücklich, denn es sind viele Ideenund Arbeits stunden in den neuen Leineweber-Markt geflossen.“ Die Verlängerung auf fünfTage (Mittwoch bis Sonntag) und insgesamt 55 Stunden Programm war nur eine großeNeuerung. Dazu wurden Veranstaltungsortekomplett überarbeitet und verstärkt auf kon-

krete Zielgruppen zugeschnitten. Erstmals gabes an zwei Abenden große Konzerte auf demgesperrten Jahnplatz – mit den Haupt-ActsLeslie Clio und Stanfour. Auf dem Klosterplatzentwickelte sich der neue Street Food Marketzum Besuchermagneten, ebenso abends dieOpen-Air-Disco auf dem Rathausplatz und deratmosphärische Genuss-Park am Leineweber-Brun nen. Insgesamt 180 Bands und Künstlertraten in der Bielefelder Innenstadt auf. Nachder ge glückten Feuertaufe wird BielefeldMarketing das neue Konzept beibehalten. „Wirkönnen an diesen Stelle schon ankündigen,dass die Bielefelder und ihre Gäste auch imnächsten Jahr wieder fünf Tage lang feiernkönnen“, sagt Knabenreich. Der Leineweber-Markt 2017 findet vom 24. bis 28. Mai statt.

Leineweber-Markt5-Tage-Konzept feiert großen Erfolg

Mehr als 400.000 Besucher – der Leineweber-Markt war ein großer Erfolg.

Foto

: Bie

lefe

ld M

arke

ting

Gm

bH

Meilenstein 15

Zum 1. Juli 1966 meldete Günter Plaßmann beim Gewerbe amteinen Tischlereibetrieb mit Bestattungsunternehmen an. DasJubiläum der Unternehmensgründung soll am 2. und 3. Julimit einem Tag der offenen Tür gefeiert werden. An der Kor -bacher Straße 19 in Bielefeld-Ummeln wird dann gezeigt, washeute üblich und was möglich ist. Neben den aktuellen Sär -gen und Urnen, werden eine Vielzahl von Trauerpapieren vor-gestellt. Besucher können Ihren eigenen Erinnerungs abdruckanfertigen. Außerdem sind Informationsstände zu den The - men „digitaler Nachlass“, Vorsorge und Trauer lite ratur vor-handen. Das Programm wird abgerundet durchs sechs Vor -träge an zwei Tagen. Hier werden neben Informa tionen zuBestattungsthemen auch rechtliche Vorträge und Vorträgezum Thema Pflege gehalten. Für das leibliche Wohl ist gesorgt.

Das Programm:

Samstag, 2. Juli11 Uhr – BetreuungsrechtFamilien- oder Berufsbetreuer? Wann muss eine Betreuung sein?Rechtsanwalt Marc Schütter14 Uhr – BestattungskostenEine kleine ÜbersichtBestattungsmeister Dirk Plaßmann16 Uhr – Das PalliativnetzEine Alternative zum Hospiz?Frau Andrea Hucketewes, Palliativnetz Gütersloh

Sonntag, 3. Juli 11 Uhr – BestattungsvorsorgeDas kann im Vorfeld geregelt werden!Bestattungsmeister Dirk Plaßmann 14 Uhr – Testament-VollmachtWas muss – was kann?Notar Klaus Betzendahl16 Uhr – Pflege zu Hause oder im HeimWo sind die Unterschiede? Welche Kosten entstehen? Pia Hamann

50 Jahre Plaßmann Einladung zum Tag der offenen Tür

Bestattungen Plaßmann – ein Unternehmen feiert Jubiläum.

Foto

: Pla

ßm

ann

TRADITION IST

AUCH ZUKUNFT.Unser Familienunternehmen besteht seit 50 Jahren.

Herzliche

Einladung zum

Jubiläumsfest:

2.– 3.7.201650mehr bestattungen-plassmann.de

JAHRE

Partner derDeutsche Bestattungs-vorsorge Treuhand AG

Bestatter vom Handwerk geprüft

Korbacher Straße 19

33647 Bielefeld

Telefon 0521. 486 25

Wenn Vertrauen entscheidet.

Meilenstein16

EM-Spezial

Holt den Titel Jungs!Die Europameisterschaft im Faktencheck

Französische GastfreundschaftFrankreich ist zum dritten Mal nach 1960 und1984 Austragungsort einer Europameister -schaft – so oft wie kein anderes Land. Die letz-ten beiden Male, als die Grande Nation einTurnier ausrichtete, gewann sie auch den Titel:1998 bei der Weltmeisterschaft und 1984 beider Europameisterschaft.

Erstmals 24 Teams und AchtelfinaleZum ersten Mal in der EM-Geschichte nehmen

24 Teams (zuletzt 16) an der EM-Endrunde teil.Damit gibt es auch zum ersten Mal ein Achtel -finale. Hierfür qualifizieren sich auch die vierbesten Gruppendritten. Ihre EM-Premiere fei-ern Albanien, Island, Nordirland, Slowakei undWales. Seit 1972 hat kein Debütant mehr denTitel geholt.

In zehn Stadien zu GastDie Europameisterschaft wird in zehn verschie-denen Stadien gespielt. Das Eröffnungsspiel und

Mit dem Eröffnungsspiel zwischen Gastgeber Frankreich und Rumänien startete die15. Europameisterschaft. 31 Tage, 51 Spiele, 10 Stadien, 24 Teams - und am 10. Juliwill der viermalige und aktuelle Weltmeister Deutschland im Stade de France auchseinen vierten kontinentalen Titel gewinnen. Im großen Faktencheck nimmt der DFBetliche EM-Statistiken unter die Lupe, wirft einen Blick auf die 24 Teams – und hateinige Rekorde und Kuriositäten gefunden.

Das Stade Vélodrome in Marseille ist eins von zehn Stadien in denen die Europameisterschaft gespielt wird.

Foto

: Wik

iped

ia

Meilenstein 17

EM-Spezial

das Finale finden im Stade de France in Saint-Denis bei Paris statt. Die Arena war auch schonAustragungsort des WM-Finals 1998 zwischenFrankreich und Brasilien. Außerdem sind nochMarseille, Lyon, Lille, Paris, Bordeaux, Saint- Étienne, Nizza, Lens und Toulouse Gast geber.

Das Dutzend ist vollDeutschland nimmt in diesem Jahr zum zwölf-ten Mal an einer Europameisterschaft teil –kein anderes Land war so oft bei einer End -runde vertreten. Damit hält der DFB auch weitere Rekorde: So zum Beispiel die meistenSpiele (43), die meisten Siege (23) und diemeisten erzielten Tore (65) bei EM-Endrunden.Lukas Podolski und Bastian Schweinsteigerstellen mit ihrer nun vierten EM-Teilnahme dendeutschen Rekord von Lothar Matthäus ein.

Deutschland und Spanien TopRekordsieger bei Europameisterschaften sindDeutschland und der amtierende Europa -meister Spanien. Das DFB-Team holte den Titel1972, 1980 und 1996. Die Iberer wurden 1964,2008 und 2012 Europameister. Allerdings standnur Deutschland schon sechsmal im Finale undsogar achtmal im Halbfinale.

SeriensiegerSpanien ist das einzige Land, das zweimal inFolge (2008 und 2012) Europameister wurde.Bei beiden Titelgewinnen mit dabei waren

Andres Iniesta, Cesc Fabregas, David Silva, IkerCasillas und Sergio Ramos. Alle fünf stehenauch dieses Jahr im spanischen EM-Kader undkönnten mit ihrem dritten EM-Titel einenneuen Rekord aufstellen. Torhüter Iker Casillaskönnte darüber hinaus noch zum ersten Spielerwerden, der bei fünf Europameisterschaften inFolge zum Einsatz kommt.

ToptorschützeDie meisten EM-Tore (9) erzielte der FranzoseMichel Platini – alle bei der Heim-EM im Jahr1984. Einholen können ihn in diesem Jahr amehesten die noch aktiven Zlatan Ibrahimovicund Cristiano Ronaldo mit je sechs Endrunden -treffern. Der Deutsche mit den meisten Torenbei Europameisterschaften ist Jürgen Klins -mann, der insgesamt fünfmal traf. Die größtenChancen, ihn einzuholen, haben 2016 LukasPodolski, der bisher viermal getroffen hat, undMario Gomez mit drei EM-Treffern.

Starke FormBayern Münchens Sturmduo Robert Lewan -dowski und Thomas Müller haben in derQualifikation ihre Treffsicherheit unter Beweisgestellt und gelten bei der EURO als Mit -favoriten auf die „Torjägerkrone“. Bundesliga-Torschützenkönig Lewandowski traf 13 Mal undist damit erfolgreichster Torschütze auf demWeg zur EURO, Müller hat neun Qualifikations -treffer erzielt.

Die meisten EM-Tore erzielte der Franzose Michel Platini. Thomas Müller gilt als Mitfavorit auf die „Torjägerkrone“.

Foto

s: W

ikip

edia

Meilenstein18

EM-Spezial

Alte HerrenDer älteste Spieler, der an einer Europa meis -terschaft teilgenommen hat, war Deutschlandsbisher einziger Weltfußballer Lothar Matthäus.Bei seinem letzten EM-Spiel am 20. Juni 2000gegen Portugal war er 39 Jahre und 91 Tagealt. Dieser Rekord könnte in diesem Sommerallerdings gebrochen werden. Der Ire ShayGiven und der Ungar Gabor Kiraly haben beideim April bereits ihr 40. Lebensjahr vollendet.Der bisher jüngste Spieler mit einem EM-Einsatz war vor vier Jahren der Holländer JetroWillems, der bei seinem Debüt 18 Jahre, 2 Mo -nate und 10 Tage alt war.

Meiste EM-Fahrer aus EnglandMit je zwölf nominierten Spielern sind der FC Liverpool und Juventus Turin die Vereine mitden meisten EM-Abstellungen. Aus Deutsch landhat Bayern München die meisten EM-Fahrer (9)zu verzeichnen. Insgesamt 134 Spieler aus eng-lischen Ligen sind für die EURO nominiert – soviel wie aus keinem anderen Land. Platz zweibelegt Deutschland mit 65 EM-Teilnehmern.Allein 15 davon stehen im österreichischen Ka -der – damit hat der ÖFB mehr in Deutschlandspielende Akteure als der DFB (13).

Schweinsteiger jagt LahmDeutscher EM-Rekordspieler ist der nach derWM 2014 zurückgetretene Philipp Lahm mit 14Einsätzen für die DFB-Elf. Bereits nach demSpiel gegen die Ukraine könnte dieser Bestwertaber Geschichte sein. Sobald Kapitän BastianSchweinsteiger bei dieser EM auf dem Platzsteht, stellt er Lahms Bestwert mit ebenfalls 14 Spielen bei Europameisterschaften ein.Auch Lukas Podolski (11) und Mario Gomez (9)könnten Lahm in diesem Sommer einholen. Diemeisten EM-Einsätze überhaupt haben derHolländer Edwin van der Sar und der FranzoseLilian Thuram (je 16). Cristiano Ronaldo undIker Casillas könnten diesen Rekord aber schonin der Gruppenphase brechen. Beide haben –wie Lahm – nur zwei Einsätze weniger, sindaber noch aktiv.

Langzeitarbeiter LöwBundestrainer Joachim Löw ist dienstältesterTrainer aller 24 EM-Coaches. Nach der WM 2006übernahm er das Amt von seinem VorgängerJürgen Klinsmann. Zusammen mit Berti Vogtshat Löw zudem die meisten EM-Spiele (je 11)als Trainer absolviert. Mit dem ersten Spiel derdeutschen Mannschaft gegen die Ukrainie wird

Als aktueller Weltmeister gehört die Deutsche Nationalmann schaft zu den Favoriten auf den Europa meis tertitel.

Foto

: DFB

Meilenstein 19

EM-Spezial

Löw somit alleiniger Rekordhalter. Bei denSiegen liegt er mit acht Erfolgen schon alleinevorne. Dazu ist Löw der erste Bundestrainer,der die DFB-Elf bei drei Europameisterschaftenbetreut hat.

Jogis Jungs sind groß und jungMit einer Durchschnittsgröße von 1,86 Meternstellt das DFB-Team gemeinsam mit Island undSchweden den „größten“ Kader. Die Spaniersind mit 180 Zentimetern die kleinsten. DieIren stellen mit einem Durchschnittsalter von29,81 Jahren die erfahrenste Mannschaft imWettbewerb. Die Jüngsten sind die Deutschen,die im Schnitt 25,81 Jahre alt sind, gefolgt vonden Engländern (25,84). Ältester Spieler imDFB-Kader ist Kapitän Bastian Schweinsteigermit 31 Jahren, die jüngsten sind der nachnomi-nierte Jonathan Tah, Leroy Sané und JulianWeigl (20).

Vom Welt- zum EuropameisterAls aktueller Weltmeister gehört die Mann schaftzu den Favoriten auf den Europa meis tertitel.Beide Titel gleichzeitig zu tragen, ist das großeZiel des DFB-Teams. Dieses Kunst stück gelangzuvor nur Frankreich (1998 und 2000) und Spa -nien (2010 und 2012). Nach den Weltmeister -titeln 1974 und 1990 wurde Deutsch land jeweilsnur Vize-Europameister.

GetränkeSüßmosterei

Postdamm 28933334 Gü̈tersloh-Isselhorst

Tel. 0 52 41 / 6 78 93www.feldmann-getraenke.de

Öffnungszeiten:Mo – Fr 8.00 – 18.30 UhrSa 8.00 – 13.00 Uhr

FerienkurseJetzt informieren u. 100€ sparen

• Ferienkurse für allegängigen Fächer

• Nachprüfungskurse

• alte Defizite beseitigen

Bielefeld-BrackwedeTreppenstr. 6 • Tel. 0521/4 88 99 42www.schuelerhilfe.de/bielefeld-brackwede

D

A

. tSs,riaP

muRhceirkanrF :

RUPPEG

snieD

nnieäm

B

B

sealW :

GRUPPE

xauedroB

iekaowSl n

C

eolP :

ERUPPG

azziN

dnirladroN

neianAlb cS

nmänieuR

Pc draPs,riaP

cS

:

hceirkanrF

Ma

Alba

:

:

sneL

ziehw

secnirPsec d

ziehw

elliesrMa

neinAlba

elliL

dnlaEng

dnaslsuR

:

dnlaEng

:

tS

:

elliesrMa

dslansuR

elliL

iekaowSl

senL

selaW

enenitE.

danlhcsuteD

enairUk

:

dnlahcsuteD

iraP

:

:

elliL

enairUk

noyL

dnirladroN

snieD. tSs,

neolP

elliesrMa

z

e

iehwcS kanrF

nmänieuR Alba

:

:

sstabellhlucsbA

hceirk

noyLLy

neinAlba

i

e

ekaowSl

dnaslsuR

:

:

lsstabelulhcsAb

dnlaEng

eusouloTTo

selaW

e

e

nairUk

dnalirdroN

raP

D

:

:

llbeassthlucsbA

neolP

secPrinsec draPs, ir

danlhcsuteD

:

CreteiZwAreteiZw

enenitE.tS

:

lliesrMa

:

F/E/BrettiDrDregeSi

sneL

BregeSi

ell

:

D/C/ArettDri

secPrinse dcraPs, iraP

:

FregeSi

:

elliL

EreteiZw

eusoluoT

:

noyLLy

P

:

seniD.tSs, iraealniF

Meilenstein20

EM-Spezial

EM Spielplan 2016

i

RUPP

ekrüT

G

s

D

ecinrPsedcraPs, iraP

neoatirK:

ERUPP

d

GRUPP

anlrI

s

E

eniD. tSs,iarP

nedehwcS:

EGRUPP

hicerretsÖ

x

F

eaudroB

nUngar:

EGRUPP

neianSp

neihechcsT

nanieSp

eusoluoT

neihechcsTTs

enenitE. tS

neoatirK

:

azizN

iekürT

:

xeaudroB

:

neielgB

neliatI

neigleB

noyLLy

neliatI

eusoluoT

nedehwcS

:

xeaudroB

danlrI

:

elliL

:

lgautroP

danlsI

lgautroP

enenitE. tS

danlsI

elliesraM

nUngar

:

secinrPsedc raPs,iraP

hicerretsÖ

:

noyL

:

n

sst

etiaorK

neihechcsT

hlucsbA

n

e

eianSp

sneL

iekürT

:

:

llbeasst

n

hlu

eliatI

nedehwcS

csbA

d

e

anlrI

azizN

neigleB

:

:

lleabtsshlu

n

b

Ungar

danlsI

A

l

e

gautroP

seniD. tSs,iarP

hicerretsÖ

:

:

lleabtsshlucs

:

rettDriCregeSi

F/B/Ar

elliL

:

DreteiZwEregeSi

sienD. tS,siarP

:

xeaudroB

:

E/D/CrettirDAregeSi

noyLLy

Zw

:

seniD. tSs,iarP

:

FreteiZwBreteiZw

azizN

s

:

M

:

elliesraM

Meilenstein 21

EM-Spezial

Meilenstein22

EM-Spezial

Meilenstein 23

EM-Spezial

Die EM in Frankreich hat begonnen. Zeit, sicheinen guten Platz fürs Fußball gucken mit an -deren Fans zu suchen – mit einer Atmosphärefast wie im Stadion. Der Meilenstein verrät diebesten Plätze zum EM Public Viewing inBielefeld. Auch wenn das Herz sonst für unter-schiedliche Mannschaften schlägt: Bei der EM2016 drücken alle gemeinsam der deutschenMannschaft die Daumen. Am besten funktio-niert das beim Public Viewing. Denn hierkommt echte Stadion- und bei Toren natürlichauch Feierlaune auf. Wer die Fußball EM auf dergroßen Leinwand live erleben will, hat inBielefeld viele Möglichkeiten. Der Meilensteinstellt hier die besten Plätze mit echtem Jubel -potenzial vor.

Public Viewing im Ringlokschuppen:Fußball, wo sonst große Töne erklingenDer Ringlokschuppen gehört für musikbegei-sterte Bielefelder zu einer festen Größe derVeranstaltungslandschaft. Denn hier treten rei-henweise angesagte Bands auf. Ab dem 12. Juni(dem ersten Deutschlandspiel der Gruppen -

phase) zeigen die Veranstalter alle Gruppen -spiele unter deutscher Beteiligung. Ab demAchtelfinale am 25. Juni bis zum Finale am 10. Juli werden dann alle Spiele gezeigt, beidenen die deutsche Mannschaft dabei ist. DerFußballfan hat die Wahl zwischen Videolein -wän den in zwei großen Hallen und auf derSommerterrasse. Dazu gibt es Getränke undBarbecue. Für alle Fußballfans ist der Eintrittfrei, es gilt das „First come“-Prinzip.

Public Viewing auf dem KesselbrinkAls einer der zentralen Plätze Bielefelds ist derKesselbrink natürlich ideal fürs Public Viewingbei der Fußball EM. Unter dem Motto „KulTOURAnpfiff 2016“ werden vom 10. Juni bis 10. Julialle Spiele auf einer 34-Quadratmeter-LED-Groß bildleinwand übertragen. Bei Spielen miterhöhten Sicherheitsanforderungen (z. B.Deutschland, Türkei) wird eine Sicherheits ge -bühr von 3 Euro im Vorverkauf pro Person (3,30Euro an der Abendkasse) erhoben. Der Einlassbeginnt dann drei Stunden vor dem Spiel ander Einmündung Wilhelmstraße (neben dem„Würfel“). An allen anderen Spieltagen ist dasPublic Viewing kostenlos. Vuvuzelas, Fahnenmit einer Länge von mehr als 1,50 Meter undalkoholische Getränke dürfen nicht mit auf dasVeranstaltungsgelände genommen werden.Halbliter-PET-Wasser-Flaschen sind erlaubt.Torwandschießen und andere Sportmodulezum Thema Fußball stehen auf dem Geländebereit, ebenso Getränke- und Essensstände.

Gemeinsames Fußballgucken im Stellwerk BielefeldDas Stellwerk Bielefeld-Brake ist noch ein rechtjunger Veranstaltungsort, gehört jedoch beider EM 2016 zu den Top-Adressen fürs PublicViewing. Jeweils eine Stunde vor Anpfiff öffnensich die Türen, auch die Küche hat geöffnet.Gezeigt werden alle Spiele der deutschenMannschaft sowie Top-Begegnungen.

Fußball-EM 2016Die besten Public Viewing Plätze in Bielefeld

In Bielefeld hat man viele Möglichkeiten gemeinsam Fußball zu gucken.

Foto

: fot

olia

Zeitreise ins MittelalterSparrenburgfest in Bielefeld vom 29. bis 31. Juli

Im höfischen Viertel unterhalb der Festungs -mauern zeigt sich das Mittelalter aus der Sichtdes Adels. Im Ritterlager erklingt Stahl aufStahl. Das bäuerliche Quartier entführt die Be -sucher in das einfache Leben. Wer sich hiertreiben lässt, erlebt das Mittelalter zum Anfas -sen. Der Geruch nach Kardamon, Anis und Kori -an der lockt wiederum in die orientalische Weltim Schatten der Burg. Mit viel Liebe zum Detail lassen die Akteure dasMittelalter lebendig werden. An den mittelal-terlichen Marktständen können die Besucherden Vertretern der Zünfte wie etwa Schmied,

Töpfer oder Kerzenzieher bei der Arbeit zu -schauen und auch zur Hand gehen. Eine Falk -nerin zeigt die Eleganz der Nacht- und Tag -greif vögel. Live-Musik, Ritterkämpfe, Bogen -schießen und Schauspieleinlagen versetzen dieBesucher in vergangene Zeiten.

» www.bielefeld.jetzt/sparrenburgfest

Öffnungszeiten:Freitag, 29. Juli 2016: 13– 22 UhrSamstag, 30. Juli 2016: 11 – 22 UhrSonntag, 31. Juli 2016: 11 – 21 Uhr

Foto

: Bie

lefe

ld M

arke

ting

Gm

bH

Wenn Ritter und Burgfräulein, Gaukler und Musiker, Handwerker und Händler dasBielefelder Wahrzeichen bevölkern, dann ist wieder Sparrenburgfest. Vom 29. bis 31. Juli lässt Bielefeld Marketing gemeinsam mit Mittelalter-Akteuren der Agentur Le Petit Festival längst vergangene Tage wiederauferstehen.

Spannende Ritterkämpfe erwarten die Zuschauer beim Sparrenburgfest.

Meilenstein24

Kultur

Meilenstein 25

Kultur

Im 55. Jahr seines Bestehens laden die Mit -glieder des Bläserchores zur Sommermusik amSonntag, 3. Juli 2016, 16 Uhr, in der Erlöser -kirche ein. Bei schönem Wetter wird die Sere -nade auf dem Kirchvorplatz als Open-Air-Kon -zert stattfinden. Unter der Leitung von MartinStork werden Stücke alter Meister und zeitge-nössischer Komponisten erklingen. Die Bläserspannen einen Bogen von der Klassik bis zumSwing. Als Gast am Klavier wirkt in diesem JahrJasper Klein, Bielefeld, mit. Nach dem Konzertlädt der Bläserchor zu einem gemütlichen,sommerlichen Beisammensein ein.

Bläserserenade Bläserchor der Erlöserkirche lädt ein

Der Bläserchor der Erlöserkirche.

Foto

: Ber

tels

man

n

Buchhandlung SchwarzSortimentsbuchhandlung – Inh. Nora Bethlehem-Hinsen

Umlostraße 8, 33649 Bielefeld-UmmelnTelefon (05 21) 4 79 24 21, Telefax (05 21) 4 88 96 63

Mail: kontakt@buchhandlungschwarz.de · www.buchhandlungschwarz.de

• Bestellung aller lieferbaren Bücher und Noten• Kunstgewerbe / Geschenke• Markenspielwaren

Haba, Spiegelburg• Schulbedarf

Westfälische Fleisch- und Wurstwaren aus Hauseigener Schlachtung33649 Bielefeld – Ummeln

Breitscheidstraße 1 · Tel. 05 21 / 9 47 49 59Filiale Gütersloher Str. · Tel. 05 21 / 9 47 49 61www. f l ei scher ei - nor ber t - muench. de

Spezialität Spanferkel ohne Knochen · div. warme Fleischgerichte

Meilenstein26

Kultur

malermeister markus schmitzmaler

machenmehr als

manchemeinen

Kasseler Str. 3233649 Bielefeld

Tel. 0521 / 48 82 26Mobil 0178 / 848 82 26Fax 0521 / 329 30 45

www.maler-markus-schmitz.de

Hannelore OhmEggeweg 2

33617 BielefeldTelefon 0521-141494

Seikebruch 1333649 BielefeldTelefon 0521-487252

Damen- und Herrensalon

Fon (05 21) 44 24 46 33647 BielefeldGotenstraße 80

ReifenserviceAchsvermessungen KFZ-Reparaturen Klimaservice Unfallinstandsetzung und Richtarbeiten

33647 Bielefeld

Unfallinstandsetzung und Richtarbeiten

Meilenstein 27

Kultur

Campus Festival Bielefeld SDP sind Überraschungs-Headliner

Knapp drei Wochen vor dem 2. Campus FestivalBielefeld haben die Macher eine dicke Überra-schung parat: Das angesagte Pop-Duo SDP(Stone deafproduction) ergänzt das Line-Up am23. Juni 2016. Die beiden Musik-Allrounder ausBerlin schossen mit ihrem Hit-Album „Zurück indie Zukunst“ im vergangenen Jahr bis auf Platz2 der deutschen Charts und werden als zweiterHeadliner neben den Sportfreunden Stiller aufder Hauptbühne spielen. Die Festival-Koope -rationspartner – Universität Bielefeld, Fach -hochschule Bielefeld, Wissen schafts büro vonBielefeld Marketing und die Agentur Vibra –haben noch weitere Neuig keiten: Das DJ-DuoFormat:B, ebenfalls aus Berlin, wird als Head -liner das Programm auf der Red Bull-DJ-Bühneanführen. Bestätigt für die Studierendenbühne– präsentiert vom Campusradio Hertz 87,9 –

sind Freiburg (Punk rock) und Crystal Pasture(Polka Beats). Und auch für den populärenHörsaal-Slam stehen Künstler fest: Die Poetry-Slammer Sandra Da Vina, Tobi Kunze, NiniaLaGrande und Sven Stickling sind dabei. Au ßer -dem treten auf dem Campus Bielefeld unter an -derem der deutsche Pop-Barde Bosse, die Mün -chner Urban-Brass band Moop Mama, die Elek -tro punker von Frittenbude, das Duo Milliar denund DJ-Welt meister Eskei83 auf. Die US-BandRDGLDGRN (Red Gold Green) musste ihrenangekündigten Auftritt in Bielefeld leider auslogistischen Gründen absagen. Beim CampusFestival Bielefeld gibt es auf insgesamt vierOpen-Air-Bühnen sowie in einem Indoor-Be reichPop-, Rock-, HipHop- und Electro-Musik satt.

» www.campusfestival-bielefeld.de

Foto

: SDP

Das angesagte Pop-Duo SDP.

Meilenstein28

Kultur

Begeistert von den zwei vorangegangenenTref fen haben sich mehr und mehr Theaterzusammengeschlossen und nun schicken gleichsieben Institutionen ihre SpielerInnen zum 3.Theaterjugendclubtreffen für OWL. Stattfindenwird es unter dem Motto WIR.JETZT.HIER am25. und 26. Juni im Theater am Alten Markt inBielefeld. Mit dabei sind die Theater Pader -born, Gütersloh, Bielefeld, Herford, Bad Oeyn -hausen, das Alarm-Theater und die Theater -werk statt Bethel. Die bunte Vielfalt der Thea -ter jugendclubszene Ostwestfalens präsentierendie jungen Akteure am Samstagabend um19:30 Uhr in einer Gala unter dem Titel ShortCuts. Bei dieser Veranstaltung zeigen sie prä-gnante Ausschnitte aus ihren aktuellen Produk -tionen und geben damit einen Überblick überdas Spektrum und die Inhalte der derzeitigenJugendclubarbeit in der Region. Weitere zentrale Bestandteile des Treffens sind– neben der Präsentation der Ausschnitte ausaktuellen Produktionen – intensive Workshopszu den Themen Bühnenkampf, Gesang, Tanz,Video, szenisches Schreiben und Performance.Zudem werden SpielleiterInnen und Darsteller -Innen ihre Arbeitsansätze diskutieren, sich ver-netzen, feiern, im TAM übernachten und Im -pulse für künftige Projekte schöpfen. Das freieFilmteam Rookiemotion wird das Theater ju -gend clubtreffen dokumentarisch be glei ten.

Wir. Jetzt. Hier3. Theaterjugendclubtreffen für OWL

AlarmTheater: Ich kam allein – Kindertransporte

Foto

: Cor

nelia

Lem

bke

RuckZuckKüchenmodernisierungNeue Fronten & Arbeitsplatten

Matthias HeitwerthKleiberweg 16 • 33335 Gütersloh

Tel.: 0 52 09/98 07 62www.heitwerth.de

Eisenstraße 4

33649 Bielefeld

Fon (0521) 94 66 10

www.jauer-natursteine.de

TREPPEN

BODENBELÄGE

BÄDER

KERAMIK

KÜCHEN-ARBEITSPLATTEN

RESTAURIERUNGEN

Ideen leben.

Natursteine

Meilenstein 29

Kultur

IHR

FACH

GESC

HÄFT

MIT

IDEE

N U

ND

ERF

AHR

UNG

Fleischerei Frank NiewelerAm Speksel 51 | 33649 Bielefeld 0521 . 48 40 1 | 0521 . 47 98 90

Begaweg 9c · 33649 Bielefeld

Gildemeisterstr. 88 · 33689 Bielefeld

- Transporter und LKW 7,5t

- günstige Tarife am Wochenende und für Umzüge

- Langzeitvermietung

Meilenstein30

Sport

SaisonfazitHSG Quelle/Ummeln nach der Saison 2015/2016

Nachdem die Saison 2015/2016 jetzt fast einenMonat vorbei ist, ist es an der Zeit ein Fazit zuziehen. Mit vier Seniorenteams ist die HSG indie vergangene Saison gegangen. Neben dreiHerren-Teams gab es eine Damenmannschaft,die zwei Jahre nach dem Abstieg aus der Kreis -liga durch den dritten Platz den Wiederaufstiegfeiern durften. Zunächst sah es nach der un -glücklichen Nie der lage bei der HSG Biele feld-Ost so aus, als sollte man den Aufstieg ver -passen. Doch zwei Wochen nach Abschluss derSaison kam die frohe Botschaft, dass auch derTabellendritte aufsteigt. Somit wurde eine guteSaison doch noch entsprechend gewürdigt. Mit30:10 Punkten und 375:307 Toren landeten dieDamen am Ende auf Platz 3.Die Tore haben sich verteilt auf: Malin Wendorf113/20, Carolin Scherr 58/2, Marina Stahl 46/5Tore, Kerstin Uppenbrink 28 Tore, Lena Gell -haus 24, Steffi Haueisen 20 Tore, Aveen Lübke19/2, Anja Diekmann 19/1, Jule Metz 17/1,Jennifer Kruppke 11 Tore, Sammy 6 Tore, AnnaKorte, Anne Schmidt, Lisanne Henke undMelanie Emde mit je 2 Tore sowie Ravena Kuhsemit einem Tor. Ein Jahr nach dem Abstieg ausder Kreisliga B musste die 2. Mannschaft durchden vorletzten Platz in der Kreisliga C den zwei-ten Abstieg in Folge hinnehmen. Mit 14:26Punkten und 416:456 Toren landete man amEnde auf Platz 10 punktgleich mit der HSG

Bielefeld-Ost. Somit plant man jetzt in derKreis klasse einen Neuanfang mit jungen Spie -lern. Einen guten siebten Tabellenplatz errei-che die 3. Mannschaft in der Kreisklasse. Mit14:26 Punkten und 336:411 Toren konnte dieHSG zufrieden sein. Abschließend bleibt noch die 1. Mannschaft zuerwähnen, die auch das zweite Jahr in der Kreis -liga A gut überstanden hat und somit erstmals inder HSG-Geschichte im September in ein drittesJahr in der höchsten Liga auf Kreis ebene geht.Nach dem Wechsel auf der Trainerbank (UweSonntag für Jacek Szulc) konnte man bei derHSG mit der Saison insgesamt zufrieden sein.Nach mäßigem Beginn (2:6 Punkte) käm pftesich die HSG durch eine Serie von 7:1-Punkten indie obere Tabellenregion. In der Pha se legte dieHSG den Grundstein für den Klassenerhalt. Ineiner sehr engen Liga (lediglich Meister Bünde-Dünne stand über allen anderen Teams) konnteJeder jeden schlagen. Am Ende der Hinrundebelegte die HSG mit einem positiven Punkte -konto einen starken siebten Platz. Bedingt durcheinige Ausfälle (so verletzte sich KreisläuferSascha Becker im ersten Spiel der Rückrundeschwer) rutschte die HSG in der Rückrunde wie-der tiefer, konnte die Big-Point-Spiele gegenSchröttinghausen und Spra dow aber für sich ent-scheiden. Am Ende stand mit 19:29 Punkten und562:594 Toren ein 10 Platz zu Buche.

����������� ���� ���� ���� ���������������� ������������������ ������������������������������ �����

���������������� ����������������������

Meilenstein 31

Sport

DamenfitnessMittwoch 20-22 Uhr, Sporthalle Ummeln Ute Thiede 0521-487882Petra Thiede 0521-488008

BadmintonFreitag 20-22 Uhr, Sporthalle Ges. QuelleCarola un Ralf Hoefs 0521-3296630

Handball1. Jugendwart Achim Kipp 0175-19302102. Jugendwart Stefanie Haueisen

MinisFreitag 16-17Uhr, Sporthalle QuelleMichael Rhode, Michael@HSGQU.de,0177-6744123

E-Sonderstaffel Donnerstag 16-17:30 Uhr, Sporthalle UmmelnJuliane Goller; Juliane@HSGQU.deRavena Kuhse, Ravena@HSGQU.de

gem. E-Jugend Donnerstag 16-17.30 Uhr, Sporthalle UmmelnFreitag 17-18.30 Uhr, Sporthalle UmmelnVolker Küth, Volker@HSGQU.deMarkus Geppert, Markus@HSGQU.de

gem. D-Jugend Dienstag 17-18.30 Uhr, Sporthalle UmmellnFreitag 17-18.30 Uhr, Sporthalle UmmelnVolker Küth, Volker@HSGQU.deEckhard Tschischke; Eckhard@HSGQU.de

männliche C-Jugend Dienstag 17-18:30 Uhr, Sporthalle UmmelnDonnerstag 18:30-20 Uhr, Sporthalle QuelleTimo Menzel, Timo@HSGQU.deDario Vohl, Dario@HSGQU.de

männliche B-JugendDienstag 18:30-20 Uhr, Sporthalle UmmelnDonnerstag 18.30-20 Uhr Sporthalle QuelleHenning Schütter 0176-83175180,

Henning@HSGQU.deFlorian Birkmann, Florian@HSGQU.de

weibliche B-JugendDienstag 18.30-20 Uhr, Sporthalle QuelleFreitag 17-18.30 Uhr, Sporthalle QuelleAchim Kipp 0175-1930210, Achim@HSGQU.de

Senioren

I. HerrenDienstag 20-22 Uhr, Gesamtschule QuelleDonnerstag 20-22 Uhr, Gesamtschule QuelleUwe SonntagMarcel Eggert 0176-20183021Sascha Becker 0151-44335882

II. HerrenFreitag 18:30-20 Uhr, Sporthalle UmmelnSven Borgsen 0176-22826759, Sven@HSGQU.de

III. HerrenMittwoch 20-21.30 Uhr, Sporthalle UmmelnMike Kuhlmann 0152-26014287, Mike@HSGQU.de

DamenDienstag 18.30-20 Uhr, Gesamtschule QuelleDo. 20-21.45 Uhr, Sporthalle Rosenhöhe 1Benni Strotmann 0151-40062038,Benni@HSGQU.deJan B. Schütter 0176-70021801, Jan@HSGQU.de

» www.hsgqu.de

Sportangebote HSG Quelle/Ummeln

Foto

: fot

olia

Meilenstein32

Sport

Sportangebotedes VFL UmmelnTurnabteilungAnsprechpartner: Marion Riediger, Tel. 488465Sabine Neumann, Tel. 202732

Kinderturnen (Turnhalle Quittenweg)Mo. 15-16 Uhr Kinder 3,5 bis 5 JahreMo. 16-17 Uhr Kinder 6 bis 8 JahreMo. 16-17 Uhr Eltern/Kind/Gr. Kinder 2-3,5 J.Mo. 17-18.30 Uhr Kinder ab 8 Jahren

Ballett u. Jazz Dance (Halle Trüggelbachstr.)Fr. 14.30-15.15 Uhr Ballett f. Kinder 4-7 JahreFr. 15.15-16.15 Uhr Ballett f. Kinder 8-11 JahreFr. 16.15-17 Uhr Jazz Dance f. Kinder ab 10 J.Fr. 17-18 Uhr Ballett f. Kinder ab 12 J.

Frauen- und MännerturngruppenMo. 17.15-18.15 Uhr Turnen Frauen (Halle Trüggelbachstraße)Mo. 18.15-19.45 Uhr Turnen Männer (Halle Trüggelbachstraße)Mo. 18.30-20 Uhr Turnen Männer (Halle Quittenweg)Mo. 20-21.30 Uhr Turnen Frauen (Halle Trüggelbachstraße)Mi. 19-20 Uhr Turnen Frauen (Halle Trüggelbachstraße)Do. 20-21.30 Uhr Turnen Männer (Halle Quittenweg)Fr. 9.30-10.30 Uhr Turnen für Frauen mit Migrationshintergrund

Unser Kursangebot (HalleTrüggelbachstraße):Mo. 16.15-17.15 Uhr FitnessgymnastikDi. 19-20 Uhr Step-Aerobic f. AnfängerMi. 17-18 Uhr Step-Aerobic f. FortgeschritteneMi. 18-19 Uhr WirbelsäulengymnastikDo. 10.30-11.30 Uhr FeldenkraisDo. 18-19 Uhr FatburnerDo. 19-20 Uhr ZUMBAFr. 8.30-9.30 Uhr Seniorenturngr. (Rücken Fit)

Rehasport im VfLAnsprechpartner: Norbert Brinken, Tel. 488272Di. 15-15.45 Uhr Rehasport Orthopädie(Trüggelbachstr.)Do. 18-19 Uhr Herzsportgruppen (Quittenweg)

Badminton (Turnhalle Quittenweg)Ansprechpartner:Marion Riediger, Tel. 488465Mi. 17-18.30 Uhr Kinder u. Jugendl. 7-18 J.Mi. 18.30-20 Uhr Erwachsene u. Jugendliche

Tischtennis (Turnhalle Quittenweg)Ansprechpartner:Eberhard Grabe , Tel. 487376Mo. u. Do. 19-22 Uhr Männer u. Frauen

Laufgruppe (Sportpl. Trüggelbachstr.)Di. 18.30-19.30 Uhr (Treffp. Parkplatz)

SeniorengruppeAnsprechpartner:Lothar Hamacher, Tel. 48683Klönen, jeden 2. Montag im MonatRadfahren, jeden 1. Dienstag im MonatWandern, jeden 4. Donnerstag im Monat

Fußball-AbteilungFußball-Senioren, AnsprechpartnerFrank Pietsch, Tel. 0151-140657504Di.+Do. ab 19.00 Uhr 1.+2. MannschaftFußball-Altliga, AnsprechpartnerFrank Niestrat, Tel. 488232Di. 20-22 Uhr Ü32, Ü40, Ü50, Ü60+Ü65Turnhalle QuittenwegFußball-Jugend, AnsprechpartnerHans Keuch, Tel. 0171/6767070Von Mini-Kickern bis zur A-JugendTrainingszeiten s. Internet odertelefonisch bei Hans Keuch

Das VfL-Clubhaus am Trüggelbach kann manmieten: Geburtstage, Jubiläen,Familienfeiern etc., Kontakt: Frank Niestrat0521-488232, Handy: 0151-14538400 oder E-Mail: niefra@aol.com

» www.vfl-ummeln.com

Meilenstein 33

Sport

Mesken GmbHFachbetrieb für Gebäudesicherheit

Mitglied der

■ Sicherheitsfenster und -türen■ Nachrüstung mit Sicherheitsbeschlägen

Friedrichsdorfer Str. 54 · 33335 GüterslohTel.: 0 52 41 | 97 69-0 · www.mesken-gt.dewww.einbruchschutz-mesken.de

Sind Sie sicher, dass SIE keinenungebetenen Besuch bekommen?

Partner der Initiative www.k-einbruch.de

Thomas MenzelThomas MenzelTankstelle und Kfz-ServiceAutowaschanlageAutogas · Hermes ServiceKlimaanlagenwartung für PKW

Bielefeld-Ummeln · Gütersloher Straße 338Telefon: 947 220

Presse-Shop Jens Vossieck

Lottoannahmestelle · Postagentur mit PostbankZeitschriften · Bürobedarf · Karten · Tabakwaren

Gütersloher Straße 30833649 Bielefeld

Telefon: 0521-38093488

Dornberger Straße 27233619 Bielefeld

Telefon: 0521-5294090

Meilenstein34

In und um UmmelnIn und um UmmelnPromotionAnzeige

Weiterhin steigt deutschlandweit die Anzahl anWohnungseinbrüchen – im vergangen Jahr so -gar um zehn Prozent. Dabei zeigt die aktuellepolizeiliche Kriminalstatistik (PKS) auch, dassmehr als 42,7 Prozent aller versuchten Ein -brüche nicht vollendet werden. Dies ist vor allemdurch effektive Sicherheitstechnik be gründet.Die Einbruchzahlen in Wohnungen und Häusersteigen weiter. So auch vergangenes Jahr, wiedie aktuelle Polizeiliche Kriminal sta tistik für dasJahr 2015 zeigt: Insgesamt 167.136 Mal wurdevergangenes Jahr eingebrochen. Dies ist einAnstieg von zehn Prozent ge gen über dem Vor -jahr. Der entstandene Schaden liegt bei rund530 Millionen Euro. Eine beunruhigende Ent -wick lung, der aber durchaus Einhalt gebotenwerden kann. Denn wie die Polizeiliche Kriminal -statistik auch zeigt, steigt die Zahl der erfolglo-sen Einbruchversuche über die Jahre stetig an:42,7 Prozent aller versuchten Ein brüche werdeninsbesondere durch Einbruch schutztechnik vor-zeitig abgebrochen.

Starke regionale UnterschiedeSignifikante Anstiege an Wohnungseinbrüchenlassen sich vor allem in Nordrhein-Westfalenerkennen. Hier werden immer mehr Wohnungenund Häuser aufgebrochen und ausgeräumt.Allein im vergangenen Jahr schlugen Ein -brecher 62.262 Mal zu, wie Innenminister RalfJäger in Düsseldorf mitteilte. Das ist ein An -stieg von 18,1 Prozent gegenüber dem Jahr2014. Die Aufklärungsquote liegt bei 13,8 Pro -zent. Es gibt aber auch positive Entwicklungen:Im Süden Deutschlands lässt sich ein Rückgangan Einbrüchen verzeichnen. So nahmen in Ba -den -Württemberg Wohnungseinbrüche um zehnProzent ab, in Bayern um neun Prozent. Auchbei den Abbruchquoten ist Baden-Würt tem bergVorreiter – 44 Prozent aller Ein bruchversuchescheiterten. Dies ist der höchste Wert in ganzDeutschland. „Die Zahlen in Baden-Württem -berg zeigen, dass technische Maßnahmen zum

Schutz vor Einbrüchen wie auch eine aufmerk-same Nachbarschaft sehr wirksam sind. Zudeminformieren sich die Bürger mehr, wie man sichschützen kann und nehmen verstärkt unserAngebot der polizeilichen Beratungen wahr“,erklärt Harald Schmidt, Geschäftsführer derPolizeilichen Kriminalprävention der Länderund des Bundes (ProPK).

Beratung vom Fach ist der erste SchrittEffektiver Einbruchschutz bedarf Fachwissenund sollte immer von Experten installiert wer-den. Als zentrale Anlaufstelle für erste Infor -ma tionen zum Thema Einbruchschutz dienendie polizeilichen Beratungsstellen. Die Polizeiempfiehlt im Privatbereich RC 2 geprüfte Ele -mente sowie deren entsprechende Nach rüs -tung. Ob neue Elemente oder Nachrüstung derbestehenden Fenster, Türen, Kellerein gängeund -schächte, als Fachbetrieb für Ge bäude -sicherheit ist die Tischlerei Mesken an derFriedrichsdorfer Str. 54 in Avenwedde der rich-tige Ansprech partner.

» www.einbruchschutz-mesken.de

Einbruchstatistik Beim Einbruchschutz aktiver werden

Mehr als ein Drittel aller Wohnungseinbrüche finden mittlerweile tagsüber statt.

Foto

: Mes

ken

Meilenstein 35

In und um UmmelnPromotionAnzeige

Früher gab es einige Handarbeitsläden in derRegion, heute sind es nur noch zwei. Man kauftdort nicht nur Wolle oder Stickgarn, manbraucht oft richtiges Werkzeug und hat auchals geübte Handarbeiterin oft Fragen, für dieman Ratschläge und Ideen von erfahrenerSeite benötigt. Viele Kunden sind deshalb froh,dass es Martha Lehnerts Handarbeitsladen inUmmeln noch gibt. Inhaberin Martha Lehnerthat Hauswirtschaft auf dem Hof Henke-Wäch -ter gelernt und nach der eigenen Familien -gründung beschlossen, sich am 1. Juni 1991ihren Traum vom eigenen Handarbeits stübchenin einem kleinen Raum ihres eigenen Hauses zuerfüllen. Der wurde bald zu klein, 1995 wurde

angebaut Jüngst stieß sie mit ihren Stamm -kundinnen auf 25 Jahre erfolgreiche Tätigkeitan. Dienstag und Donnerstag sind Gruppeneingerichtet, in denen man in geselliger Rundegemeinsam arbeiten kann. Hier kann man sichnach telefonischer Voranmeldung unter derRufnummer 0521-3297785 gern anschließen.Darüber hinaus wurde im vergangenen Dezem -ber eine regelmäßige Handarbeitsrunde fürFlüchtlinge im ev. Gemeindehaus Ummeln ein-gerichtet, wo sich am Montag zwischen 13 und15 Uhr zwischen zehn und 20 Frauen treffen.Hierzu können sich Interessenten gerne melden.

» www.handarbeiten-lehnert.de

Foto

: Elk

e Fe

chte

l-Je

schk

y

Jubiläum in UmmelnHandarbeiten Lehnert feiert

Jüngst stieß Martha Lehnert mit ihren Stammkundinnen auf 25 Jahre erfolgreiche Tätigkeit an.

Meilenstein36

In und um UmmelnIn und um UmmelnPromotionAnzeige

Die Tischlerei Baumann, in der Nähe der evan-gelischen Kirche Ummeln gelegen, wurde um1900 durch den Tischlermeister August Bau -mann gegründet. Schon damals wurden Bestat -tungen durchgeführt, jedoch beschränkte sichdas Ganze, wie zu der damaligen Zeit allgemeinüblich, auf die Sargherstellung oder – Beschaf -fung und die Einsargung sowie der Überfüh-rung der Verstorbenen, noch mit Pferd undWagen. Nach dem Tod des Firmengründers imOktober 1928 übernahm dessen Sohn, Tischler -meister Wilhelm Baumann, den Betrieb. Erabsolvierte an der Holzgewerkschule in Holz -minden seine Ausbildung, erweiterte den Be -trieb, bildete angehende Tischler aus und führ-te weiter Bestattungen durch. Im Jahre 1956übernahm Tischlermeister Hermann Hell mannvon seinem Schwiegervater Wilhelm Baumanndie Tischlerei und gliederte als eigenständigen

Zweig ein Bestattungsinstitut an. HermannHellmann und seine Ehefrau Marga, geb.Baumann, führten nun das Bestattungsinstitutzu einer zeitgemäßen Entwicklung, welchesauch die Übernahme sämtlicher Formalitätenbeinhaltete. Nach dem plötzlichen Tod desGeschäftsinhabers im Jahre 1968 wurde dieTischlerei verpachtet und Marga Hellmannführte das Bestattungsinstitut 30 Jahre selbst-ständig weiter. Anfang 1999 trat die nächsteGeneration dem Unternehmen bei. TochterBärbel Hellmann-Streicher und SchwiegersohnWilly Streicher erweiterten die Räumlichkeiten,indem ein neuer Ausstellungs- und Bera tungs -raum im ehemaligen Tischlereigebäude fertig-gestellt wurde. Dem Ganzen wurde noch einAbschiedsraum angegliedert. Im Jahr 2003legte Bärbel Hellmann-Streicher, die zuvoreinige Jahre als Innenarchitektin tätig war, die

Foto

s: H

ellm

ann

Traditionsunternehmen60 Jahre Bestattungen Hellmann

Der Abschiedsraum des Bestattungsinstitutes Hellmann.

Meilenstein 37

In und um UmmelnPromotionAnzeige

Fortbildungsprüfung zur Fachgeprüften Bestat -terin vor der Handwerkskammer Düsseldorf er -folgreich ab und ergänzte ihre Ausbildung 2011mit einer Weiterbildung im SeelsorgeinstitutBethel zur Trauerbegleiterin. Bis zum Jahr 2010wurde das Familienunternehmen BestattungenHellmann als GbR gemeinsam mit Marga Hell -mann, Bärbel Hellmann-Streicher und WillyStreicher geführt. Danach erfolgte die Um -wand lung zum Einzelunternehmen. Die Senio -rin hat sich zu diesem Zeitpunkt in den wohlver-dienten Ruhestand zurückgezogen. Heute füh-ren Bärbel Hellmann-Streicher und Willy Strei -cher das Bestattungsinstitut gemeinsam innunmehr vierter Generation. BestattungenHellmann, Inhaber des Markenzeichens desBundesverbandes Deutscher Bestatter und zer-tifiziertes Unternehmen seit 2009, kann imAugust 2016 auf ein 60-jähriges Bestehen unterdem Firmennamen Hellmann zurückblicken.

» www.bestattungen-hellmann.eu

Heute führen Bärbel Hellmann-Streicher (li.) und WillyStreicher (re.) das Bestattungsinstitut. Marga Hell mann(Mitte) hat sich 2010 in den Ruhestand zurückgezogen.

Die Tischlerei Baumannwurde um 1900 durchden Tischler meisterAugust Bau mann (hiermit Ehefrau) gegründet.

IMPRESSUMHerausgeber:Güth&Kramer MedienInhaber und Geschäftsführer: Stefan GüthStarenweg 7 · 33803 SteinhagenTelefon 0521-488582 · Fax 0521-489397E-Mail: info@gk-medien.comwww.gk-medien.comV.i.S.d.P: Stefan GüthRedaktionsleitung: Andreas MartinAnzeigen: Stefan Güth, Marvin KramerGrafik und Produktion: Marvin KramerDruck: Hans Gieselmann Druck und MedienhausErscheinungsweise: 6 mal jährlichDruckauflage: 7.000 ExemplareVerteilung: kostenlos an HaushalteEs gelten die Mediadaten 1/2016

Beiträge mit Verfassernamen geben nicht un -bedingt die Meinung von Güth&Kramer Medienund der Redaktion wider. Die im „MeilensteinUmmeln“ veröffentlichten Bei träge, Bilder undAnzeigen sind urheberrechtlich geschützt.Nachdruck – auch auszugsweise – nur mit schrift-licher Zustim mung des Herausgebers. Für unver-langt eingesandte Manuskripte, Fotografien u.a.Materialien wird keine Haftung übernommen. BeiNichtbe lieferung ohne Verschulden des Heraus -gebers/Ver la ges, bei Streik oder in Fällen höhererGewalt kein Entschädigungs anspruch.

Die nächste Ausgabe Meilenstein (Nr. 124)erscheint am

Fr. 19. August 2016

Redaktions- undAnzeigenschluss

Mi. 10. August 2016

Meilenstein38

In und um UmmelnIn und um UmmelnPromotionAnzeige

Der Monat Juni stand bei der Volksbank Bie le -feld-Gütersloh ganz im Zeichen der Mitglieder -versammlungen. Mehr als 7.500 Mitglieder ha -ben die verschiedenen Veranstaltungen ihrerVolksbank in Bielefeld und Gütersloh besuchtund sie wurden nicht enttäuscht: Mit denVarieté-Künstlern vom GOP zur Seite hatten dieVolksbank-Verantwortlichen ein spektakuläresShowprogramm auf die Beine gestellt. EinGlücksgriff waren bereits die beiden Modera -toren, die lonely husBand. Das schräge DuoRick und Ferdi, das sogar Zulu-westfälischsingt, führte mit viel Musik und geistvollemKlamauk durch den Abend.

Positive Entwicklung der VolksbankBevor aber die Künstler und Artisten ihr Feuer -werk entzündeten, berichtete der Volksbank-Vorstand aus erster Hand den Mitgliedern vonder positiven wirtschaftlichen Entwicklung derVolksbank. Vorstandsvorsitzender Thomas Stert -hoff und seine Vorstandskollegen nahmen auchzur aktuellen Niedrigzinsphase Stellung, dienicht nur die Kunden, sondern auch die Volks -bank belastet: „Wir müssen uns alle diesen verän-derten Marktbedingungen stellen, aber wir neh -men diese Herausforderungen als Chance an!“

Zahl der Mitglieder weiter gewachsenWas den Vorstand freut, ist der starke Zuwachsan neuen Mitglieder. 5.363 Kunden sind im ver-gangenen Jahr auch Anteilseigner der Bankgeworden. Damit hat sich Zahl der Mitglieder auf103.490 erhöht. „Für uns ist das ein wichtigesSignal, dass wir mit unserem Geschäfts modellrichtig liegen“, so Sterthoff.Die Volksbank bietet ihren Mitgliedern nebendem Highlight – die Mitgliederversammlungen –eine Vielzahl von Vorteilen an: Sie sind am wirt-schaftlichen Erfolg der Bank beteiligt; je inten-siver die Zusammenarbeit, desto höher fallenDividende und Bonus aus. Für die Bankteilhabergibt es kostenlose Informationsveranstaltun -

gen, besondere Reise-Events und vergünstigteEinkaufsmöglichkeiten bei über 300 Partnern.Das kann der Begrüßungssekt im Restaurantoder der Rabatt beim Kauf eines Fernseherssein. Für weniger mobile Mitglieder bietet dieVolksbank sogar Hausbesuche an.

Ein sensationelles ShowprogrammNach dem Bericht des Vorstandes nahmen dieKünst ler die Bühne in Beschlag. „TJ-Wheels“ boteine freche, aufregende Rollschuhdarbietung,bei der auch eine Mini-Half-Pipe zum Einsatzkam. Die erst 23jährige Finnin Rosa Tyyskä prä-sentierte atemberaubende Akrobatik mit demCyr-Ring, der mit dem traditionellen Rhönradnur noch wenig zu tun hat. Ein weiteresHighlight war die Handstandakrobatik vonMarina Sakhokiia, die dem Publikum eine voll-kommene Körperbeherrschung darbot. Das DuoAcelya und Pavel eroberte mit Tempo und Powerdie Bühne und zeigte eine spektakuläre Tanz-Choreographie.

Ehrung langjähriger MitgliederNach diesen Show-Acts wurden die Volksbank-Mit glieder in den Mittelpunkt gestellt, die seit50 Jah ren Teilhaber der Bank sind. Der Vorstandbedankte sich bei den Jubilaren für die langjäh-rige Treue und ehrte sie mit Präsent undUrkunde. Bei einem westfälischen Imbiss undguten Gesprächen klang der Abend dann aus.

Foto

: Vol

ksba

nk B

iele

feld

-Güt

ersl

oh

Faszinierende Show begeistertAls Mitglied der Volksbank Bielefeld-Gütersloh mehr erleben

Thomas Sterthoff konnte den Mitglieder erfreulicheGeschäftszahlen präsentieren.

Meilenstein 39

„Sicher ist sicher Bloß keinen Kapitalverlusterleiden“, lautet die Devise. Bei vielen risikoar-men Anlageformen besteht langfristig dieGefahr, den heutigen Lebensstand in Zukunftnicht mehr halten zu können. Denn die vorwie-gend niedrigen bis gar keinen Zinsen werdendurch die Inflation schnell aufgezehrt, und eskommt zu einem Kaufkraftverlust. Die fälligenSteuern, in welcher Form auch immer, lassendiese Anlageformen aus Renditegesichts punk -ten vollkommen unattraktiv erscheinen.Natürlich sollte auf eine angemessene Streu -ung auf verschiedene Anlageformen geachtetwerden. Genau hier kommt eine Möglichkeit,die vor nicht allzu langer Zeit noch nicht mög-lich war, und erst durch das Internet in seinerheutigen Form möglich geworden ist: Der Wäh -rungs handel. Der Währungshandel, ist derHan del am liquidesten Finanzplatz der Welt.Auf grund der zahlreichen Vorteile, die dieserMarkt bietet, ist er nicht nur für institutionel-le Anleger interessant, sondern auch fürPrivat personen. Wenn man bedenkt, dass nochvor einigen Jahren Investoren über Millionenverfügen mussten, um am Währungshandelteilnehmen zu können, bietet hingegen derWäh rungshandel heute die geringsten Kapital -anforderungen im Vergleich zu anderen Han -delsmärkten. Das tägliche Handelsvolumen mitDevisen beträgt heute rund fünf Billionen US-Dollar mit steigender Tendenz. Aber wie kannman nun an diesem Markt teilnehmen, ohnesich mit der fachlichen Problematik auseinan-der zu setzen oder selbst den Handel auszu-führen und so selbst viel Zeit investieren zumüssen?Die Lösung kommt von einem Dienstleister.Dieser übernimmt den Handel. Kunden richtenein Konto auf Ihren Namen, bei einer SchweizerBank, ein und beauftragen das dienstleistendeUnternehmen, auf Ihrem Konto zu handeln.

Die Vorteile:– Es handelt sich um rin eigenes Konto;

Kein Zugriff durch Dritte möglich– Kapital ist flexibel verfügbar– Vollkommene Transparenz – täglicher

Kontoauszug, Onlinezugang zum Konto, 24 Stunden in Echtzeit

– Keine Kosten und Gebühren– No-Risk-Philosophie

Typische Risiken wie Betrug, Veruntreuung oderUnterschlagung sind daher vollkommen ausge-schlossen. Einer der wichtigsten Punkte sinddie Kosten. Der Dienstleister arbeitet aus-schließlich auf Gewinnbeteiligung. Das bedeu-tet: Der Anleger stellt das Kapital – die Arbeitmacht der Dienstleister. Der Dienstleister ver-dient nur, wenn Gewinne erwirtschaftet wer-den. Das ist fair und fordert den Dienstleister,denn auch dieser will verdienen. Auch wenn derWährungshandel von Natur aus spekulativ ist,kann durch ein diszipliniertes Handeln dasRisiko entsprechend werden, teilweise sogarausgeschlossen werden, so dass der Anlegerbeziehungsweise Kontoinhaber ein hochinter-essantes Ergebnis verbuchen kann. Das dienstleistende Unternehmen verfügt überein Team von Händlern, die aufgrund langjäh-riger Erfahrung eine weltweit einzigartigeHandelsstrategie entwickelt haben, die seitJahren erfolgreich zum Einsatz kommt. Wer dieKaufkraft seines Geldes erhalten will, kommtan der Börse nicht vorbei!. Wer die hierbeschriebene Möglichkeit nutzen will, wendetsich mit allen weiteren Fragen an

» Göldner FinanzplanungMichael GöldnerGütersloher Straße 30833649 BielefeldTelefon: 0521-38337897www.goeldner-finanzplanung.de Fo

to: M

icha

el G

öldn

er

Finanzexperten-TippVon Michael Göldner

PromotionAnzeige

Wir unterscheiden mehr als 150 Konstruk-tionselemente. Aber wir kennen nur eine Form von „aufeinander bauen“.

Unsere Kunden haben oft komplexe Wünsche oder Ideen. Wir set-

zen sie in die Tat um – beim Konzipieren, Bauen und Betreuen von

Immobilien. Wie wir das schaffen? Ganz einfach: mit Teamgeist! Eine

offene und faire Unternehmenskultur ist uns wichtig. Und gegenseiti-

ges Vertrauen ist die Basis dafür, aufeinander bauen zu können.

Phillip Green, Standort Bielefeld

Klingt interessant? Weitere Infos zu Ausbildung und Dualem Studium unter: www.goldbeck.de/karriere