Mekong Ecology 8Dec2009

แผนที่��แม่�น�โขง

Mekong Basin

Catchments area: 795,000 sq.km.

Mainstream length: 4,800 km.

Annual discharge: 475,000 million cm.

Population: 250 million people

Upper Mekong

Lower Mekong

ส�ม่เหลี่��ยม่ที่องคำ�( เชี�ยงแสน ประเที่ศไที่ย) จุ�ดแบ่�งแม่�น�โขงตอนบ่นแลี่ะตอนลี่��ง

ปร!ม่�ณน�ที่��ม่�จุ�กจุ�นแลี่ะพม่�� ม่�ส&ดส�วนเพ�ยง 18% ของปร!ม่�ณน�ในแม่�น�โขงเฉลี่��ยที่&งป*

ว&ดที่��เชี�ยงแสน จุ�ดแบ่�งแม่�น�โขงตอนบ่นแลี่ะตอนลี่��ง

ที่��สถ�น�เชี�ยงแสน ในฤด-แลี่.ง ปร!ม่�ณน�ในแม่�น�โขงจุ�กจุ�นแลี่ะพม่��ม่�ส&ดส�วนม่�กถ/ง 90% ของน�ที่& งหม่ดที่��ไหลี่ผ��นเชี�ยงแสน แสดงให.เห0นถ/งอ!ที่ธิ!พลี่ของแม่�น�โขงจุ�กจุ�น ต�อพ2นที่��แถบ่เชี�ยงแสนแลี่ะเชี�ยงของ

ที่��สถ�น�เชี�ยงแสน ในฤด-ฝน ปร!ม่�ณน�ในแม่�น�โขงจุ�กจุ�นแลี่ะพม่��ม่�ส&ดส�วนม่�กเก!น 95% ของน�ที่& งหม่ดที่��ไหลี่ผ��นเชี�ยงแสน แสดงให.เห0นถ/งอ!ที่ธิ!พลี่ของแม่�น�โขงจุ�กจุ�น ต�อพ2นที่��แถบ่เชี�ยงแสนแลี่ะเชี�ยงของ

Mekong in

Tibet and China

Dams in Upper Mekong

Jinghong

Nuozhadu

MekongDams in Upper Mekong, China

ส�ฟ้5� คำ2อสร.�งเสร0จุแลี่.ว

ส�เหลี่2อง คำ2อก�ลี่&งก�อสร.�ง

Manwan Dam

Manwan Dam

Manwan Dam

Construction started: 1986

Operate: 1993

Dachaoshan Dam

Dachaoshan Dam

Construction started: 1996

Operate: 2003

Jinghong DamConstruction started: 2003Operate: 2008

Dams in Lower Mekong

• One of 11 proposed hydropower dams on lower Mekong mainstream.

• There are proposed 7 dams in Laos, 2 dams on the boundary between Thailand and Laos and 2 dams in Cambodia.

• The original plan has developed in 1970 by Mekong Committee and re-proposed again in 1994.

• In September 2008, the Mekong River Commission (MRC) organized Regional Multi-Stakeholder Consultation on the MRC Hydropower Program to promote the idea of sustainable Mekong hydropower dams.

Source: TERRA

300

250

200

150

100

50

0

-50

350

4006008001,0001,2001,4001,6001,8002,0002,2002,400

Distance from Delta (Km)

mas

l

+30

Lower Mekong mainstream damsPak beng 1,350 MW

Xayabouri 1,260 MWPak Lay 1,320 MW

Pak Chom 1,079 MW

Tha Uthein 1,596 MW

+55

+72

+115

+145

+192

+265

+310

+240

+340

Luang Prabang 1,410 MW

Don Sahong 240 MW

Stung Treng

Sambor 3,300 MW

Ban Koum 1,872 MW

Project Status InstallCapacity(MW)

Likelymarket

Construction plan

1. Pak Beng (Laos) - MoU for construction: GoL Datang Internati onal Power Generation Co.Ltd, 29 August 20

07, US$ 1.88 billion

1,350 Thai 2008-2013

2. Luang Prabang(Laos)

MoU for construction: Gol – PVPower Enginee ring Consulting Joint Stock Company ,

Moscow Irrigation and Construction Design Institute, 1 4 October 2 0 0 7 ,

US$ 1.828 billion (PVPower is PetroVietnam Power Corporation

)

1,410 Vi et nam 2007-2014

3. Xayabouri (Laos) MoU for feasibility study: Gol – CK, 4 May 2 007 17, US$ . billion

1,260 Thai 2011-2015

4. Pak Lay (Laos) MoU for feasibility study: Gol – China Electro nics I&E Corp. of China , Sinohydro Corp. of C hina, 11 June 2007, US$ 1.7 billion

1,320 Thai -

5. Pak Chom (Laos-Thai)

- Thai: Pre feasibility study finished by May 20 08.

1,482 Thai -

6. Ban Koum -(Laos Thai)

MoU for feasibility study: Gol – Thai, 2 5 Ma rch 2008, US$ 2.22 billion

1,872 Thai -

7. Lat Seua (Laos) MoU for feasibility study: Gol – Thailand's Charoen Energy and Water Asia C

ompany, April 2008

+ 800 MW Thai -

8. Don Sahong (Laos) - MoU for developing project: GoL Mega First Berhad Consortium of Malaysia, F

ebruary 2008, US$ 300 million

240 Vietnam,Cambodia

2009

9. Sambor (Cambodia)

- MoU for feasibility study: GoCam Guangxi G rid Company (subsidiary of China Southern P

ower Grid), 31 October 2007

465to 3300, Vietnam, Thai -

Lower Mekong mainstream dams, September 2008

Pak Beng dam site

Photo: TERRA

- MoU for construction: GoL Datang International Power G eneration Co.Ltd, 2 9 August2 0 0 7 , US$ 1 .8 8 b

i l l i on

Pak Beng dam site

Photo: TERRA

Luang Prabang dam site

MoU for construction: Gol – PVPower Engineering Consulting J oint StockCompany , MoscowIrrigation and Construction De sign Institute, 1 4 October 2 0 0 7 , US$ 1 .8 2 8 billion

(PVPoweri s PetroVi etnamPower Corporati on)

Photo: TERRA

Luang Prabang dam site: Vietnamese camp

Photo: TERRA

Xayabouri dam site

MoU for feasibility study: Gol – CK, 4 May 2 0 0 7 , US$

1 .7 billion, 1260, MW

Photo: TERRA

Xayabouri dam site

Photo: TERRA

Pak Lay dam site

MoUforfeasibilitystudy:Gol– ChinaElectronicsI&ECorp.ofChina,SinohydroCorp.ofChina,11J une 2007,US$1.7bi l l i on1 ,320 MW

Photo: TERRA

Pak Lay dam site: Chinese survey boat

Photo: TERRA

Pak Lay dam site:

Photo: TERRA

Pak Chom model

- 2008Thai: PrefeasibilitystudyfinishedbyMay . , 1,482 MW

Pak Chom dam site

Photo: TERRA

Agriculture on the small island above Pak Chom dam

Photo: TERRA

Ban Khum picture model.

MoU for feasibility study: Gol – Tha i, 2 5 March 2 0 0 8 , US$ 2 .

2 2 billion, 1,872 MW

แม่�น้ำ��โขงบริ�เวณ ที่��ตั้��งเข��อน้ำบ�น้ำกุ่��ม่ ที่��บ�น้ำที่�ล้�งBan Khum dam site

Photo: TERRA

Mekong above Ban Khum dam.

Photo: TERRA

Fishery above Ban Khum dam.

Photo: TERRA

Agriculture on the river bank above Ban Khum dam.

Photo: TERRA

Don Sahong dam

Phapheng FallsDon Phapheng

Don SadamDon Sahong

Hou Sahong

ดอน้ำคอน้ำดอน้ำสะฮุ่��ง

ดอน้ำสะด�

ดอน้ำพะเพ$ง

ดอน้ำเดช

ดอน้ำสม่

ดอน้ำแสง

ดอน้ำอ�สม่

ดอน้ำตั้�น้ำ

ดอน้ำ ชม่Don

Loppakdi

Don

Peuay Neua

Don Peuay Ta

Don Tholathi

Don Sa-ngiat

Don Khon

Gnouak

Don Langa

Cambodia

Laos

ฮู-สะด�

ฮู-สะฮู��ง

Don Sahong dam in Siphandon

Don Sahong dam site at Hou Sahong Channel.

- MoUf or devel opi ng pr oj ect : GoL 333 3333333,2008, 30 0 , 340 MW

Photo: TERRA

Sam Bor propose dam site

Samphin island

Village’s name around Samphin island.

1. Sambo 2. Donmeas 3. Bay Somnom 4. Svaychek 5. Chueng Peat 6. Kohchba 7. Kompong Phune 8. Ponchea 9. ’Kohkhgne lue

10. Kschach leav 11. Damre

12. Kompongrotes13. Koh Dombong14. Yeav15. Tonsaung thleak16. Agen17. Ampiltuk18. Kompong Keabei

19. Kohphdeo 20. Samphin 21. Bungchar 22. Kampongdamrei 23. Kompongrotes 24. Kohdambong

MoU for feasibility study: - GoCam Guangxi Grid C ompany (subsidiary of C

hina Southern Power Gri d), 3 1 October 2 0 0 7 ,

3,300 MW

Sam Bor dam site cross the Mekong 4 kilometers.

Photo: TERRA

Bench mark by the Chinese company.

Photo: TERRA

Mekong fishes

The Mekong has the world’s largest inland fishery1.5-3 million tonnes per annum

(calculation in 2000 was 2.6 million tonnes)

Lower Mekong system Middle Mekong system Upper Mekong system

Lower Mekong1-1.3million tonnes

Middle Mekong0.9-1.2 million tonnes

Upper Mekong60,000 tonnes

Source: MRC

Mekong fisheries are valuable

Economic value

• Estimated at US$ 2-3,000 million per annum

Employment and Income

• Tonle Sap - 80% of people fish

• Lao PDR > 50% fish; 80% in south (20% household income)

Nutrition

• Fish – main source of animal protein (49-82%), Vit A and calcium

• Per capita consumption 29-39 kg fish flesh p.a.

Source: MRC

Migration is a key feature of the life history of many Mekong species

Between 40-70% of total fish catch in the lower Mekong basin is dependent on long distance migrants (upper end, > 1.3 million tonnes worth >US$2 billion)

Source: MRC

ระบ่บ่น!เวศส�คำ&ญของแม่�น�โขง

Mekong Deep Pools

Source: MRC

Transboundary impacts on deep pools

Ban Koum Dam will change the ecosystem of deep pools in the Mekong mainstream by increasing the depth of pool, blocking water flow system.

MRC’s study about deep pools states that;

“ Deep pools in the mainstream of Mekong are important habi

tats in the life cycle of many c ommercially important fishes

. In addition to supporting a se dentary fauna of their own, th

e pools offer a dry season refu ge for many of the migratory

species that provide the recru - itment for the large scale fish

eries further downstream.”

Ban Koum dam

There are 12 deep pools that has depth more 20 meters located upstream from Ban Koum dam site, some part of Mekong river between Ban Pha-chan and Ban Dong-na Ubon Ratchathani province. The deepest pool in that area is 84 meters depth. The villagers call this area “ Vern Rua Khang” or “Hanging boat deep pool.”

• In dry season, every deep pools are the very important fishing ground for the villagers

Photo: TERRA

rapid

Photo: TERRA

Chiang Rai, Thailand

Photo: TERRA


Photo: TERRA


แกุ่�งช�งหม่อบ .. Ubon Ratchathani, Thailand

Photo: TERRA

Ubon Ratchathani, Thailand

Photo: TERRA

Ubon Ratchathani, Thailand

Photo: TERRA

Lao PDR

Photo: TERRA

Cambodia

Photo: TERRA

Cambodia

Photo: TERRA

แก�งในแม่�น�เซกอง แลี่ะสเรป:อก , ก&ม่พ-ชี�

Photo: TERRA

Cambodia

rapid

Photo: TERRA

Cambodia

Photo: TERRA

Cambodia

Tole Sap

Photo: TERRA

CambodiaTolesap river

Photo: TERRA

Cambodia

Tolesap river

Photo: TERRA


Photo: TERRA


CambodiaTolesap



Mekong Delta

Photo: TERRA

Vietnam

Photo: TERRA

Vietnam

Photo: TERRA

Vietnam

Photo: TERRA

Vietnam

Photo: TERRA

Vietnam

Photo: TERRA

Vietnam

Photo: TERRA

Vietnam

Photo: TERRA

Vietnam

Photo: TERRA

Vietnam

Photo: TERRA

Vietnam

Photo: TERRA

Vietnam

Photo: TERRA

Vietnam

Photo: TERRA

Vietnam

Photo: TERRA

Vietnam

Photo: TERRA

Vietnam

Vietnam

Photo: TERRA

Photo: TERRA

Vietnam

Vietnam

Photo: TERRA

Vietnam

Photo: TERRA

Photo: TERRA

Vietnam

Siphandone

ดอน้ำคอน้ำดอน้ำสะฮุ่��ง

ดอน้ำสะด�

ดอน้ำพะเพ$ง

ดอน้ำเดช

ดอน้ำสม่

ดอน้ำแสง

ดอน้ำอ�สม่

ดอน้ำตั้�น้ำ

ดอน้ำ ชม่Don

Loppakdi

Don

Peuay Neua

Don Peuay Ta

Don Tholathi

Don Sa-ngiat

Don Khon

Gnouak

Don Langa

Cambodia

Laos

ฮู-สะด�

ฮู-สะฮู��ง

Don Sahong dam in Siphandon

Photo: TERRA

Lao PDR

Photo: TERRA

Lao PDR

Photo: TERRA

Lao PDR

Lao PDR

Lao PDR

Lao PDR

Lao PDR

Photo: TERRA

Lao PDR

Photo: TERRA

Flooded forest

Photo: TERRA

Cambodia

Photo: TERRA

Cambodia

Photo: TERRA

Cambodia

Photo: TERRA

Cambodia

Cambodia

Photo: TERRA

Cambodia

Photo: TERRA

Cambodia

Photo: TERRA

ก�รที่�ประม่งในแม่�น�โขง

Villagers along the Mekong have earn good incomes from fish selling

From the 2007 account book of Ban Pha-chan fishing group, Ubon Ratchathani, Thailand, the villagers have recorded around 398,000 bath or 11,370 U$ from selling fish.

Usually there is at least 1 place for buying fish in each village so in 30 villages in Thai side the minimum incomes from selling fish is 12 million bath or 342,850 U$.

Photo: TERRA

Research study by faculty of Arts, Ubon Ratchathani university (July-August 2008) found that at least 150 species fish species were known to villagers in the 2 villages as fishes they caught in

daily life.

Knowledge and wisdom of the villagers

Photo: TERRA

Photo: TERRA


Photo: TERRA


Photo: TERRA


Photo: TERRA


Photo: TERRA


Photo: TERRA

Lao PDR

Lao PDR

Photo: TERRA

Mekong in Cambodia

Photo: TERRA

Mekong in Cambodia

Stung treng market

Photo: TERRA

Cambodia

Photo: TERRA

Cambodia

Price 3 us/kg.Photo: TERRA

Cambodia

Photo: TERRA

Cambodia

Photo: TERRA

Cambodia

Photo: TERRA

Cambodia

Photo: TERRA

Cambodia

• Research study in 6 villages in 2008 by Nature Care Foundation in Ubon Ratchathani province, Thailand, found that

villagers used more than 25 types of fishing gears,

depended on 20 sub-ecology types.

Photo: TERRA

Photo: TERRA


Photo: TERRA


Photo: TERRA


Photo: TERRA

Cambodia

Photo: TERRA

Cambodia

Photo: TERRA

Lao PDR

Lao PDR

Photo: TERRA

Auen, Long net Cambodia

Photo: TERRA

Auen, Long net

Cambodia

Photo: TERRA

เกษตรร!ม่น�

Both fishery and river bank agriculture are also the most important sources for household consumption, as most landscape in both side of the Mekong is rocky and people have less to none land that is appropriate enough to be cultivated as paddy rice field.

River bank agriculture at Ban Song Khon

Photo: TERRA

impacts on river bank agriculture

People do river bank agriculture from November to March.Villagers can cultivate and produce such as maize, soil bean, sweet potato, cotton, onion, garlic, cabbage, long bean, chili etc.

Sweet potato at Ban Song Khon, ThailandPhoto: TERRA

The research study in 6 villages in 2008 by Nature Care Foundation in Ubon Ratchathani province, Thailand found that;

• Villagers earn incomes from river bank agriculture around 25,000 - 85,000 bath (715 – 2,428 U$) per family per year.

Photo: TERRABan Song Khon, Thailand

Photo: TERRA


Photo: TERRA


Photo: TERRA

Cambodia

ผลี่ผลี่!ตอ2�นๆ จุ�กแม่�น�โขง

fresh water weed (“Kai”)

Photo: TERRA


From some natural food on the river bank such as earth crickets, many village people can earn around 1,000-10,000 baht (28 – 285 U$) extra income per year. (Ban Khum dam, Thailand)

Photo: TERRA Photo: TERRA

ส&ตว=ชีน!ดอ2�นๆ ร!ม่น�โขง

Photo: TERRA

Cambodia

Photo: TERRA


Photo: TERRA

Cambodia

Cambodia

Photo: TERRA

Cambodia

Photo: TERRA

ก�รใชี.ประโยชีน=อ2�นๆ

Photo: TERRA

Cambodia

Photo: TERRA

Cambodia

คำว�ม่เชี2�อเร2�องน�คำ� ในก&ม่พ-ชี� หร2อ พญ�น�คำในไที่ย แลี่ะลี่�ว

Photo: TERRA

Cambodia

Photo: TERRA

Cambodia

เหม่2องฝ�ย• ระบ่บ่ก�รจุ&ดก�รน�ของชี�ม่ชีน ในเขตพ2นที่��ภู-เข� หร2อลี่�ดเอ�ยง ม่�คำว�ม่เป:นม่�

ย�วน�นน&บ่พ&นป*• องคำ=ประกอบ่หลี่&กประกอบ่ด.วย ฝ�ย (ที่�ด.วยไม่. ป?กก&นลี่�น�เพ2�อยกระด&บ่น�ให.

ส-งข/น ส�หร&บ่ที่ดเข.�ส-�พ2นที่��เกษตรกรรม่ , ลี่�เหม่2อง (เป:นคำลี่องที่��ชี�วบ่.�นข�ดข/นใหม่� เพ2�อผ&นน�จุ�กฝ�ยไปย&งพ2นที่��เกษจุตรกรรม่ ), ลี่�เหม่2องไส.ไก� (เป:นลี่�เหม่2องส�ยย�อย ผ&นน�จุ�กลี่�เหม่2องส�ยหลี่&กไปย&งแปลี่งน�ของแต�ลี่ะคำน)

• ก�รจุ&ดก�รแลี่ะพ!ธิ�กรรม่ที่��ส�คำ&ญคำ2อ ก�รไหว.ผ�ฝ�ย เพ2�อเคำ�รพส!�งศ&กด!@ส!ที่ธิ!@ให.คำ�.ม่คำรองฝ�ย , ก�รต�ฝ�ยหร2อซ�อนแซม่ ซ/�งจุะที่�ที่�กป*ๆลี่ะ 1 คำร& ง , ก�รลี่.องเหม่2อง คำ2อก�รที่�คำว�ม่สะอ�ดลี่พเหม่2องโดยก�รถ�งหญ.�ที่��งอกข/นในลี่�เหม่2องออก เพ2�อให.น�ผ��นได.สะดวก , ก�รเลี่2อกห&วหน.�เหม่2องฝ�ย โดยปกต!จุะเลี่2อกป*ลี่ะ 1 คำร&ง แต�ข/นก&บ่ข.อตกลี่งของแต�ลี่ะเหม่2องฝ�ย

• ขน�ดของระบ่บ่เหม่2องฝ�ย ม่�ต&งแต�ขน�ดเลี่0กระด&บ่คำรอบ่คำร&ว ไปจุนถ/งระด&บ่หลี่�ยหม่-�บ่.�น ให.น�แก�พ2นที่��น�ในระด&บ่ 10,000 ไร� ในภู�คำเหน2อของไที่ย ม่�เหม่2องฝ�ยม่�กกว�� 4,000 ระบ่บ่

• หลี่&กเกณฑ์=ก�รแบ่�งน� โดยที่&�วไปจุะใชี.หลี่&กเกณฑ์= แบ่�งให.ใชี.อย��งที่&�วถ/ง เที่��เที่�ยม่แลี่ะเป:นธิรรม่ ส�หร&บ่ที่�กคำน

Chiang Mai, Thailand

พ2นที่��ในห�บ่เข� จุะม่�ก�รจุ&ดก�รน�ในระบ่บ่เหม่2องฝ�ย

Photo: FER

ที่��น�ในห�บ่เข� ใชี.น�จุ�กระบ่บ่เหม่2องฝ�ย

Ban Mae Ka-Nin Tai, Chiang Mai, Thailand

Photo: FER



Photo: FER



Photo: FER

ฝ�ยไม่.ไผ�


Photo: FER

ฝ�ยในลี่�ห.วย


Photo: FER

Ban Huay E-Kang, Chiang Mai, Thailand

ชี�วบ่.�นห.วยอ�คำ��งก�ลี่&งซ�อม่แซม่ฝ�ยประจุ�ป* ประม่�ณเด2อน พฤษภู�คำม่ (คำนกะเหร��ยง)

Photo: FER

Ban Huay E-Kang, Chiang Mai, Thailand

ชี�วบ่.�นห.วยอ�คำ��งก�ลี่&งซ�อม่แซม่ฝ�ยประจุ�ป* ประม่�ณเด2อน พฤษภู�คำม่ (คำนกะเหร��ยง)

Photo: FER

Ban Tong Fai, Chiang Mai, Thailand

ห&วหน.�เหม่2องฝ�ย บ่.�นที่.องฝ�ย(คำนย2นถ2อหน&งส2อ) ก�ลี่&งชี�แจุงระเบ่�ยบ่ก�รจุ&ดก�รน�ร�วม่ก&น ในชี�วงก�ร

ต�ฝ�ยหร2อซ�อม่แซม่ฝ�ยประจุ�ป*

Photo: FER

ก�รลี่.องเหม่2อง หร2อที่�คำว�ม่สะอ�ดลี่�เหม่2อง ของบ่.�นที่.องฝ�ย


Photo: FER

ก�รลี่.องเหม่2อง หร2อที่�คำว�ม่สะอ�ดลี่�เหม่2อง ของบ่.�นที่.องฝ�ย


Photo: FER

ก�รต�ฝ�ย ประจุ�ป* ของบ่.�นที่.องฝ�ย


Photo: FER

ก�รต�ฝ�ย ประจุ�ป* ของบ่.�นที่.องฝ�ย แลี่ะพ!ธิ�เลี่�ยงผ�ฝ�ย


Photo: FER

พ2นที่��ร &บ่น� จุ�กระบ่บ่เหม่2องฝ�ยของบ่.�นที่.องฝ�ย


Photo: FER

Fai Laung, Ban Tap, Chiang Mai, Thailand

ฝ�ยหลี่วง ก&นลี่�น�แม่�แจุ�ม่ เป:นฝ�ยไม่.ขน�ดใหญ� ให.น�ที่��น�ม่�กกว�� 1,000 ไร�

Photo: FER

ข.อม่-ลี่เร2�อง คำ�ร=บ่อนของไที่ย แลี่ะ ห�กโลี่กร.อนข/น 2 องศ�

ใน้ำช�วง 200 ปี*ที่��ผ่�น้ำม่หล้�งกุ่ริปีฏิ�ว�ตั้�อ�ตั้สหกุ่ริริม่ อ�ณหภู.ม่�โล้กุ่ได�เพ��ม่ข0�น้ำแล้�ว 0.6-0.8 องศเซล้เซ�ยส

หกุ่อ�ณหภู.ม่�เพ��ม่ข0�น้ำ 2 องศเซน้ำเซ�ยตั้ จะเกุ่�ดปีริกุ่ฏิกุ่ริณ5 ได�แกุ่� • อ�ณหภู.ม่�ที่��เขย�บข0�น้ำเพ�ยง 2 องศเซล้เซ�ยสกุ่$เล้วริ�ยเพ�ยงพอที่�ให�ม่หน้ำคริ

หล้ยแห�งที่��วโล้กุ่จม่อย.�ใตั้�น้ำ�� หน้ำ0�งใน้ำน้ำ��น้ำค�อ “กุ่ริ�งเที่พม่หน้ำคริ”• แน้ำวปีะกุ่ริ�งใหญ่� "เกุ่ริตั้ แบริ�เออริ5 ริ�ฟ " ของออสเตั้ริเล้�ยอจเหล้�อเพ�ยงควม่

ที่ริงจ� • ธริน้ำ��แข$งใน้ำกุ่ริ�น้ำแล้น้ำด5ค�อยๆ ล้ะล้ยหยไปี "จคอบชวน้ำ "

(Jacobshavn) เพริะเพ�ยง 2 ว�น้ำกุ่$ม่�ปีริ�ม่ณน้ำ��ที่��เกุ่�ดข0�น้ำเพ�ยงพอให�ชวน้ำ�วยอริ5กุ่ด��ม่กุ่�น้ำแล้ะใช�ใน้ำช�ว�ตั้ปีริะจ�ว�น้ำได�ม่กุ่ถึ0ง 1 ปี*ที่�เด�ยว

• เม่��อน้ำ��แข$งใน้ำที่ะเล้ล้ดน้ำ�อยล้ง หม่�ข��วโล้กุ่เหน้ำ�อจะตั้กุ่อย.�ใน้ำสภูวะอ�น้ำตั้ริยแล้ะถึ0งข��น้ำเส��ยงตั้�อกุ่ริส.ญ่พ�น้ำธ�5

• แม่ล้งอจอพยพไปีพ��น้ำที่��ใหม่�ๆ เช�น้ำ ด�วงสน้ำอจที่�ล้ยปี<ไม่�ที่งตั้อน้ำเหน้ำ�อของสหริ�ฐอเม่ริ�กุ่

• ข��วโล้กุ่เหน้ำ�อของปีริะเที่ศแคน้ำด บริ�เวณพ��น้ำริบจะม่�ปี<ไม่�จกุ่เด�ม่ที่��ไม่�เคยม่�ม่กุ่�อน้ำ

• ปีริะเที่ศตั้.วล้.ใน้ำหม่.�เกุ่ะแปีซ�ฟ>กุ่ อจจม่อย.�ใตั้�น้ำ�� เน้ำ��องจกุ่ริะด�บน้ำ��ที่ะเล้ส.งข0�น้ำ • ริะบบน้ำ�เวศที่งที่ะเล้จะเกุ่�ดผ่ล้กุ่ริะที่บริ�น้ำแริง ที่�ให�ปีะกุ่ริ�งเขตั้ริ�อน้ำตั้ยหม่ด

ส��น้ำ

กุ่ริปีล้�อยคริ5บอน้ำไดออกุ่ไซด5ของไที่ย• ข�อม่.ล้ตั้ม่ริยงน้ำ “กุ่ริพ�ฒน้ำม่น้ำ�ษย5 2007/2008” (Human

Development Report 2007/2008) ของโคริงกุ่ริพ�ฒน้ำแห�งสหปีริะชชตั้� (ย.เอ$น้ำด�พ� ) โดยริะบ�ว� 15 ปี*ที่��ผ่�น้ำม่ ไที่ยเปีAน้ำปีริะเที่ศที่��ม่�อ�ตั้ริเริ�ง (Growth rate) กุ่ริปีล้�อยกุ่Bซคริ5บอน้ำไดออกุ่ไซด5ส.�ช��น้ำบริริยกุ่ศม่กุ่ที่��ส�ดเปีAน้ำอ�น้ำด�บ 2 ของโล้กุ่ที่�� 180%

• ใน้ำ พ.ศ.2547 ไที่ยปีล้�อยกุ่Bซคริ5บอน้ำไดออกุ่ไซด5จ�น้ำวน้ำ 268 ล้�น้ำตั้�น้ำ เที่�ยบกุ่�บ 96 ล้�น้ำตั้�น้ำใน้ำ พ.ศ.2533 เพ��ม่ข0�น้ำ 280 % หริ�อที่��อ�ตั้ริเริ�ง 180 % ตั้ล้อดริะยะเวล้ 15 ปี* หริ�อค�ดเปีAน้ำอ�ตั้ริเริ�งปี*ล้ะ 12 %

• ขณะที่�� 2 ย�กุ่ษ5ใหญ่�ที่��กุ่�ล้�งเตั้�บโตั้ที่งเศริษฐกุ่�จอย�งจ�น้ำ ซ0�งอย.�ใน้ำอ�น้ำด�บริองแชม่ปีC ใน้ำ พ.ศ.2547 ปีล้�อยกุ่Bซคริ5บอน้ำไดออกุ่ไซด5จ�น้ำวน้ำ 5,007 ล้�น้ำตั้�น้ำ เที่�ยบกุ่�บ 2,399 ล้�น้ำตั้�น้ำใน้ำ พ.ศ.2533 หริ�ออ�ตั้ริเริ�ง 109 % แล้ะอ�น้ำเด�ย ซ0�งอย.�ใน้ำอ�น้ำด�บ 4 ของโล้กุ่ม่�ปีริ�ม่ณกุ่ริปีล้�อยกุ่Bซคริ5บอน้ำไดออกุ่ไซด5ใน้ำ พ.ศ.2547 จ�น้ำวน้ำ 1,342 ล้�น้ำตั้�น้ำ เที่�ยบกุ่�บ 682 ล้�น้ำตั้�น้ำใน้ำ พ.ศ.2533 หริ�ออ�ตั้ริเริ�ง 97%

• ใน้ำ พ.ศ.2547 ไที่ยม่�ปีริะชกุ่ริปีริะม่ณ 64,000,000 คน้ำ พบว�คน้ำไที่ยแตั้�ล้ะคน้ำจะปีล้ดปีล้�อยกุ่Bซคริ5บอน้ำไดออกุ่ไซด5ม่กุ่ถึ0ง 4.2 ตั้�น้ำ/คน้ำ/ปี* เที่�ยบกุ่�บ พ.ศ.2533 ที่��เพ�ยง 1.7 ตั้�น้ำ/คน้ำ/ปี*ที่��ม่ ผ่.�จ�ดกุ่ริออน้ำไล้น้ำ5 10 ธ�น้ำวคม่ 2550

• จุ�กข.อม่-ลี่ก�รปลี่�อยกB�ซเร2อนกระจุกของไที่ยในป* 2546 พบ่ว�� ที่&งประเที่ศม่�ก�รปลี่�อยกB�ซเร2อนกระจุก 344.2 ลี่.�นต&นคำ�ร=บ่อนไดออกไซด=เที่�ยบ่เที่�� ในจุ�นวนน�เป:นก�รปลี่�อยจุ�กภู�คำพลี่&งง�นถ/ง 193.2 ลี่.�นต&นคำ�ร=บ่อนไดออกไซด=เที่�ยบ่เที่�� หร2อคำ!ดเป:นส&ดส�วนถ/งร.อยลี่ะ 56.1 ของก�รปลี่�อยส�ที่ธิ! หร2อกลี่��วอย��งง��ยๆ ก0คำ2อ ปร!ม่�ณก�รปลี่�อยกB�ซม่�เที่นในน�ข.�วม่�ปร!ม่�ณน.อยกว��ม่�กเม่2�อเปร�ยบ่เที่�ยบ่ก�ร ปลี่�อยกB�ซเร2อนกระจุกในภู�คำพลี่&งง�น

• ส&ดส�วนเที่�ยบ่ก&บ่ก�รปลี่�อยกB�ซเร2อนกระจุกของที่&งประเที่ศแลี่.ว ก�รที่�ม่�ห�ก!นของกระด-กส&นหลี่&งไที่ยซ/�งถ2อเป:นอ�ชี�พหลี่&กของประเที่ศ ได.ปลี่�อยกB�ซม่�เที่นเพ�ยงร.อยลี่ะ 13.5 ของก�รปลี่�อยกB�ซเร2อนกระจุกส�ที่ธิ! โดยแปลี่งหน�วยคำ��ศ&กยภู�พที่�ให.โลี่กร.อนเที่�ยบ่เที่��กB�ซคำ�ร=บ่อนไดออกไซด=แลี่.ว

ที่��ม่�: ม่-ลี่น!ธิ!โลี่กส�เข�ยวบ่ที่คำว�ม่: น�ข.�วก�อโลี่กร.อน คำว�ม่จุร!งที่��บ่!ดเบ่2อน (31 ส.คำ. - 6 ก.ย.

2552)

ของแถม่

Mitigation – fish lock – low-medium dams

Mitigation – fish lift or elevator – potentially high dams

เข��อน้ำม่น้ำวล้

เข��อน้ำตั้�เฉซน้ำ

เข��อน้ำเส��ยววล้

เข��อน้ำจ�น้ำฮุ่ง

จ�น้ำ

พม่�-ล้ว

ไที่ย

Photo: TERRA


Photo: TERRA


Documents

Mekong Ecology 8Dec2009