weşanên

ROJA NC

WEŞANEN ROJA NU

MELAYÊ CIZJRi

DiWAN

WEŞANÊN ROJA NÛ - 20

Cêrga Klasikên Edebiyata Kurdi— 4

Döbelnsgatan 16 B

1 13 58 Stockholm/Sweden

Tel: 08/328251

ÇiriyaPaşinl987

Stockholm

ISBN 91 7672 021 7

.;g) Weşanên Roja Nû &

Z.Kaya, M. Narozi

melayêciziri

DIWAN

Werger:

Zeynelabidin KAYA, M.Emin NAROZi

weşanên

ROJA NÛ

PÊŞGOTIN

Bi nêzikayi ve, eşkerekirma hmek agahdariyane derheqtarixa ji-

yana Mela de, rehma Xwedê lê be û qimê ku tê de jiyaye. Her çiqas

gelek ahman h ser tarixa jiyana Mela û rewşa halê wi, tiştma gotme

ji, lêbelê em rast nehatme ku ew gotmên wan ji çavkaniyên pêbawer

bm, û heta kU dil ji h ser rastiya wan rûnê. Belki çiqas tiştên ku di vê

derheqê de hatine gotm berên xeletiyê ne û ji rastiyê ji dûr m. Ewil,

em dê tiştên ku di vi wari de hatine gotin bêjm û di pey de, ditina

xwe ya ku em bi rastiya wê bawerm binivism.

NAV Û BERNAVK Û BAJAR Û EŞIRA MELÊ

Navê vn Şêx Ehmed e. Bemavkê m yê navdar Melayê Ciziri ye.

Cizir, h ser keviya Çemê Dicle ye, nêziki Çiyayê Cûdi ye û bi Ciziia

Botan tête nasknm. Bemavkeki wi yê din ji heye, ku helbestên xwe

pê kuta kiriye, ew ji "NÎŞANl" ye. Nişan, yan bi mana hedef e,

amaca wi ew e, ku bûye hedef ji thên evin û bela û qisûmatan ra, yan

ji bi mana şanikên di rûwan de ye û di helbestên xwe de ew pê pesi-niye.

(Ev pêşgotina Diwanê ya bi tipên erebi ye ku nwiskarê wê ne diyar e)

9

Mamostayê mezin Eladin Secadi, di pirtûka xwe ya "Mêjûyê

Edebi Kurdi" de nivisiye, ku navê Melê, Şêx Mihemed e. Mamosta

vê agahdariyê , ji çapa Diwana Mela, ya ku Ebdulqadirê kurê Eliyê

Emadi, di sala 1338'ê (1919 - 1920) hicri de nivisi bû, jêderk kiriye.

Disa jêderk kiriye û gotiye: "Mela li bajarê Cizirê hatiye dinê û ji eşi-

reke Kurdan e, ku nave wê Bexti ye, ji maleka zana, pêşkêş û mezin

e." Ev peyvên Mamosta, her çiqas dehleke sabit ku meriv xwe pêve

bigire tune ye ji, lêbelê Ii gor rewşa jiyana Mela û navdarbuna wi di

çax û ciyê wi de, ji rastiyê ne dûr in.

QIRNÊ JiYANA MELA

Dirokvanan derheq tarixa jiyana Mele de û qirnê ku te de jiya-

ye, ditmên cure cure gotme. Lêbelê, çewa ku ji xeberdanên Mela

yên di helbestên wi de, û ji çax û demên wan bûyerên ku ewi bi bal

wan ve işaret kiriye û ji tarixen wan kesan ku navên wan hildaye, te

zanin ku her yek ji wan (dirokvan -w) xwe bi delileka pelişi ve girti-

ye. Mamosta Secadi, di pirtûka xwe de. di vê derheqê de pir tişt ni-

visiye û tiştê ku jê hatiye ji kiriye. Tiştên wi gotine, eme li vira bi

kurti binivisin û di pey de. ditina xwe ya ku em nêziktirê bi bal rasti-

yê ve dibinin hê bmivisinin.

Ewi di behsa Mela de gotiye: "Tixtor Belic Şêrgo di pirtûka

xwe ya "Qediyyet-ul Kurdiyye" (Doza Kurdi - w) de dibeje: Navê

Melayê Ciziri Şêx Ehmed e,ji ehlê Cizira Botan e û di sala 1160ê

miladi de li wir bi heq biiye. Miheined Einin Zeki Beg, di pirtûken

xwe yên "Xulasetu Tarix-il Kurdi we Kurdistan" (Kurtitiya diroka

Kurd û Kurdistan -w) û "Meşahir-ul Ekrad" (Navdaren Kurda-w) de

gotiye: Navc wi Şcx Ehmed e û di paşiya 600'c hicri de li Cizira Bo-

tan dima û hevdemê hakimê Mûsilê Emededdin Zengi bûye û

(Mela -w) de, ji dayika xwe bûye. Û nusxeyek ji diwana xwe, ji haki-

mc Tebrize yê hiiigê Xanêxanan ra perii kiriye. Û rehmetiyê Mihe-

ined Eli Ewni Beg, di pirtûka xwe ya "Meşahir-ul Ekrad" de dibêje:

Ew helbesta ku navê Se'di û Hafiz têde hatiye gotin û di diwana Mela

de ye, ne ji peyvên wi ne, belki ji aliyê hinekan ve tê de hatiye bici-

kirin. Lêbelê, h gor jêderka Secadi, ya duwem, rehmeti (Eli Ewni-w)

pişt re ji vê ditina xwe vegeriyaye û h xwe mikurr hatiye, ku ew hel-

best a Mela ye. Rohilatvanê Rûsi Misyo A. Jaba di pirtûka xwe ya

ku behsa Kurdan dike de, dibêje: Melayê Ciziri ji hêla Cizira Botan e

10

û di navbera salên 540 û 556'ê hicri, di çaxê Emadeddinê Zengi de

sax bûye. Heçika rohilatvanê Elmani Fon Hartman ku Diwana Mela

di sala 1904'ê miladi de Ii Berlinê çapkiriye û rismeki Mela yê xiyaU

h ser daniye û pêşgotmek bi zare elmani jê ra mvisiye, tê de eşkere

dike ku ewi ji, bi van ditinên me borand ra, baweri aniye.

Di pey de, Secadi xwestiye ku bi hinek bûyerên tarixi re van goti-

nan rûqalê hev û din bike û dehla xwe ji, bi hinek helbestên Mela ani-

ye pêş. Lêbelê, ez bawer im ku dehlên wi, çewt m. Gotiye: Pişti di-

rêjkirma me ya hetani vir, derheq jiyana Mela de, ku me ji gotinên ko-

mek pirtûkan beyan kir, incar em dê ji vir û pêve, ji we re, ji jiyana

Mela tişteki nû bibêjin. Ew tiştê ku bi lêkoUn û lêgerineke dûv-dirêj

ve ez h serê agahdar bûme, bi ahkariya nusxeyeka Diwanê ku Ebdul-

qadirê kurê Eh yê Emadi, di sala 1338'ê hicri de nivisandiye, ev e: Li

gori gotinan, navê Mela, Şêx Ehmed e, kurê Şêx Mihemed e, di sala

1407'ê (827'ê hicri) miladi de h Cizirê ji dayika xwe bûye û ji eşira

Bexti ye. Li cem bavê xwe xwendiye û demek pişt re ji bo xwendmê h

dora Diyarbekrê, Cizirê, Hekariya û Emadiyê geriyaye. Di xwendma

xwe de, pir jir û şareza û bi nav û deng buye, nemaze di derheqa dmên

erebi, di isûl û beyan û bediê de. Li gundeki bi navê "Sitrabas" h dora

Diyarbekir, ji alimeki bi navê Mela Taha, destûmama xwe ya xwendi-

nê girtiye. Li wi ciwari, ewi, h gundê "Sirba" meleti kiriye. Demek di

pey de, qederek ji h bajarê Hesenkêf (Heskif-w) ê sekmiye û h wir ica-

ze daye gelek meleyan. Di pey de bi demekê, evineka tesewwifi lê

peyda bûye û dev ji ilmê xwe yê berbiçav berdaye, be rewşeka mesti

ve hatiye bajarê xwe yê Cizirê. Li wn maye hetani sala 1481 û pişti

ku emrê wi gihaye 75'an, çûye dilovaniya xwe. Heta niha ji. kesên ku

bi agnê evinê şewitine, merqeda (gor-w) wi ji wanakan re ziyaretgah e.

Di pey van de, Secadi hinek helbestên Mela yên evinê raxistiye, mane

ku-iye, pesnê wi daye û sofitiya wi ya xwe bi xwe beyan kiriye bi ha-

wayeki wisan ku êdi lê nayête zêdekirm.

Heçika ez bixwe bi van ditinan tev re ne bawer im. Çimki di van

ditinên han de, deUIeka xwepêgirti tune ye. Lêbelê, ditmeka min a

xisûsi heye û ez bawer im ku wê ew rastir be. Lewra min vê ditina xwe

ji beyan û bûyer û navên wan kesên ku Mela di helbestên xwe de goti-

ye, derxistiye. Di vi wari de, dehla heri zirp ev e.

Ewil, ezê dest bi beyana gotin û navên ku di peyvên wi (Mela-w)

de ne bikim, ku ditinên wan dirokvanên din tevan pûç dikm. Û pişt re

ezê ditina xwe ya rast bêjim.

11

Ez dibêjim Mela, rehma Xwedê lê be, di helbesta xwe ya ku dest-

pêka wê :

"Ji re'na nêrgizên tey mest i xwunrêz

Zeman bû ehdê ceng engizê Cengiz" de işaret kiriye bi bal wê

herba barbari Cengizxanê Tatari ve Ii ser bajarên misilmanan. Ûkifşe

ku Cengizxan di sala 624'ê hicri de nuriye. Disa Mela gotiye, di qeside-

ya xwe ya "Tipa - F"ê ya ku destpêka wê ye:

"iro ji şehkasa suri, mey hate fincana sedef'e di beyta heştan de:"Cengizi hat Timûrleng". Eva han eşkere dike ku Mela, di pey Timûr-

lengê ku di sala 708'an de miriye, bûye. Disa di qesideya xwe ya, kudestpêka wê:

"Newaya mitrik û çengê, fixan avête xerçengê" de malikek ji qe-

sideyên Diwana Hafizê Şirazi girtiye ku ev e: " Ela ya eyyuhes-saqi

edir ke'sen we nawil ha", û di dawiya vê beşê de, gotiye: "Ji Hafiz

Qutbê Şirazi, Mela er fehm biki razi" û disa di dawiya qesideya xwe

ya "Tipa- T"ê, ya ku destpêka wê: "Mehbûbi bi dil bit me bi efrazi çi

hacet?" degotiye:

"Gerlu'luê mensûriji nezmê tu dixwazi

Wer şi'rê Melê bin te bi Şirazi çi hacet?".

Evên han tev dehl m h ser jiyana Melê, ku di pey Hafizê Şirazi de

bûye.

Mewlana Cami di pirtûka xwe ya "Nefahat"ê de gotiye: "HafizêŞirazi, di sala 791 'ê hicri de wefat kiriye.

Mela, navê Şêx Se'diyê Şirazi -di sala 898'ê hicri de wefat kiriye-

û navê Mewlana Cami ji -di sala 691 'ê hicri de wefat kiriye- di beyta

xwe ya "Newaya mitrib û çengê" de gotiye:

"Ji rengê Se'di yû Cûmi". Ev ji eşkere dike ku Mela di pey wan de

bûye.

Ev gotinên ku tenê gotin di derheq wan helbestên, ku ew bûyer û

navên wan kesan tê de derbas dibm, ne yên Mela ne, ji rastiyê pn dûr

m. Bê guman çi kesê ku teftêşa qesideyên Mela bike û bi qesideyên

Hafiz u Cami re rûqal bike, wê bibine ku Mela hinek nameyên qeside-

yên xwe, ji yên wan girtiye, Ii ser qesideyên wan sekmiye û Ii ser rêça

wan meşiyaye. Ev ji dide zanin ku Mela di pey wan de bûye.

Disa qesideya wi ya di dawiya "Çapa Cizirê" de ku bi zarê erebi

ye: "Ya ramiyê qelbi bi sihamil-Iehezati, heyhatenecati",bi nêzikayi

12

ve, vc ji ya Fazil Ehmed Paşa, yê ku alimê dewleta Osmaniyan bû -di

902 ye hicri de miriye- girtiye. Ev dide xuyakirin ku Mela di pey wi de

ji bûye. Ew gotinên di derheq vê qesideyê de belav bûne, ku ew ne ya

Mela ye, ji rastiyê dûr m.

Ji van gotman tête zanin. ku ew tiştên Rohilatnasê Rûsi A. Jaba

gotiye: "Ew (Mela-w) di sala 540 - 556'ê hicri de sax bûye û hemdemê

hakiinê Mûsilê Emadeddin Zengi bûye". Û disa tiştên ku Wezir Mihe-

med Emin Zeki Beggotiye: "Ew (Mela-w) di nivê duduyan ji qirna şe-

şan yê hicri de jiya ye, û hemdemê Emadeddin Zengi bûye û nusxeyek

ji diwana xwe ji hakimê Tebrizê Xanexanan re, ku ew ji di wi qirni de

jiya ye, hediye kiriye" ji rastiyê dûr m.

Ez guman dikim ku hevdemiya wi (Mela-w) bi Einadeddin Zengi

re, ji we daneberheva ku di navbera Mela û Mir Emadeddin de çêbûye,

hatiye derxistin. Xwediyen wan ditinan, wer fehin kirine ku ew mir,

Emadeddinê hakiinê Mûsilê ye. Halbiiki me di nusxeyeka wê daneber-

hevê da ditiye. ku Mela, pesnc Mir Emadeddin bi Cizirê daye. Û eşke-

re ye ku Emadeddin Zengi kuic ibnu Aqsenqer e.ji Atabegên Mûsilê

ye û ne ji ehlcn Cizirê ye.

Her weha, mesela hakimc Tebrize Xanêxanan ji, ji wc qesideya

wi (Mela-w) ya ku destpcka wê: "Xanêxanan lamiê necma te her pur

niiri bi" derxistine u guman kirine, ku ev qeside, xitab e ji wi (Hakimê

Tebrize-w) re ii pesnê wi daye. Digel ku di wc helbestê de hinek inalik

hene, eşkere dikin ku, xitab û pesn e ji mireki Cizira Botan re. Yek ji

wan malikan-e, gotina wi (Mela-w) ; "Ayet-ui kursi yii en'am, heykela

toxe te bin", disa (Mela-w) gutiye: "Surec Uinm-ul kitab madarc hez-

ret siiri bi", ev herdu beytên han işaret dikin ku "Ayet-ul kursi ", siirc-

tc "En'am" u sûretê "Fatihc' yc (yani Umm-ui kitab-w ) ii sci*suni Ci-

zirc hatibiine nivisandin. Ev cşkerc ye u hatiye ditin ii ser kc\ircn surc.

Lewra navdar e di bajarc Cizirc dc, ku Quian yan ji hinek ji suretên

Quranc li .ser dorinedarc Sura Cizirc ya ku vcgav hedimi ye, nivisandi

bûye. Hinek jcmayi niha ji xuya dibm. Ew gotina wi (Mela-w) di vc

qesideye de: "Ma Cizire şubhc darc textc heft iqlimi bit", van tiştcn

ku ine gotin eşkere dike.

Disa qesideya wi (Mela-w) ya beri vê, ku destpêka we : "Ey şehin-

şahc mûezzein, heq higehdarc te bi", xitab û pesn e ji wi Miri (c Cizirc

-w) re. Lewra tê de dibeje: "Siireê inna fetehna dor û madarc te bi".

ev ji işaret e bi ba! wê gotina me ya nivisandma Qurane h ser sura Cizi-

rc. Di we de gotiye: "Gcrçi der iqlimc rabi' hate textc seltenet". ev

13

bixwe ji delil e Ii ser vê yekê . Lewra bajarê Cizirê h ser hisabê parveki-

rina kevnare, dikeve iqlimê çarem ji her heft iqhman. Ji vanan ji hate

zanin ku, ev herdu qeside, çewa hatiye gotin, ku xitab m ji hakimê

Tebrizê Xanêxanan re, ii ew (Mela-w) di dema wi (Xanêxanan-w) de

biiye, çewt e. Ez guman dikim ku ditin, ji beyta Mela ya : "Ne tenê

Tebriz ii Kurdistan li ber hukmê te bin, sed weki şahê Xurasanê di fer-

ware te bi", hatiye fehmkirm. Lêbelê, ev beyt, nade zanin ku xitab e

ji hakimê Tebrizê re. Belki ji beşa mubalexeyê ye di pesindayina Mirê

Cizirê de. Çewa ku eşkere ye.

Disa wisa tiştên ku Secadi ji çapa Diwanê ya Ebdulqadi-

rê Emadi jêderk kiriye. ku ew (Mela-w) di sala 1407'ê mila-

di de ji dayikê bûye û emrê wi bûye 75 sal û wefat kiriye, yani li dor

900'ê hicri. hinek ji rastiyê dûr e, bi nisbet behskirma wi (Mela-w) ji

Cami u (Mewlana-w) girtine mana ji hinek qesideyên wi, ku ew di sala

898 'ê hicri de wefat kiriye. Hem bi nisbet girtma Mela ji qesideya Eh-

med Paşa ya bi zarê erebi, ewê ku di 902 yê hicri de wefat kiriye. Û

disa, bi nisbet bi bal gotina wi (Mela-w) ya: "Teşbihe tirên Xan Şe-

ref ". ewa ku amaca wi pe. Mir Şerefxanê Hakimê Cizire ye. Û ew(Mirê Cizirê-w) ji. li ser gotina xweyiyê "Şerefname " Bidlisi, di sala

1005'ê hicri de sax biiye.

Di pey van ditinan de, eze ditina xwe ya di derheqjiyana Melc û

qirnc wi dc, bi hinek delilcn mutebertir ji wanên di, bêjim û bawer iin

ku wê neziktirc bi bal rastiyê ve bin. Ez dibcjini: Mela di dawiya qir-

nc dehemin c hicri dc, yani di pişti 950'i yê hicri de,jiyaye. U hem-

dem biiye bi Şcrefxanê kurê Mir Evda! c ji mirekc Ezizan re, ku ewa-

na demeka duv-dircj !i Cizirc miriti kirine. Û ew Şerefxan e ku li roj-

avayê bajarê Cizire, !i ser siira wc. Medresa Sor ava kiriye û ewi (Şe-

refxan-w) !i ser wê (Medresa Sor-w) gund û erd u aqaren pir weqif ki-

riye. Li gor ku ji tertiba avakirma Medrese û wi şikle wc ye xweşik û

rew.şa we ya ku cihe mamostan û şagirtan cuda cuda hatibûne sazki-

rin. te zanin ku geiek şagirtên ilmê ycn dayimi hebiine û hinek ders-

darên inahir, ku karibûne der.sa hemii limc fennê. bi jiyaneka baş ve

bidin. hebiine. Û xwarin ii vexwarin ii lcçûycn wan tev ji kisi Medresê

biine. Ev tiştcn han tev, ji bo belavkirma xwendin û zanin ii terbiyeyê,

bi rewşeka fire ve li ser hisabe Şerefxan biine. Ev emir (Şerefxan-w)

!i gor gotina Şerefnama farisi ya Şerefxane Bidlisi.di sala 1005'ande

(hicri-w) sax biiyc. Ewi (Şerefxan-w) vc medrese ji malên xwe, di

destpêka mirtiya xwe de ava kiriye û ji bona belavkirma ilmê bexş ki-

rive.

ihtimala heri mezin ew e, ku Meiayc Ciziri ji, dersdarê wc incdrc-sê biiye. Û ew ji wek piraniya ahmên kurda ycn din.sofiy-ul mc.'^rebbûye û di evinê de, fenafillah biiye ii di eviniya heqiqetc de, helbestcn

evindariyê saz kiriye. Ev diwana wi ji. ji vc babetc ye. Zcdctir ji van

hawayan, ew xwediyê hiigên cidayi biiye di liincn din da, ku wi wex-

ri ders dihate dayin wek ilmê Usûle, Fiqhc (Şeriet-w) , Hedisc,Neh-

wê, Felsefê, Hisab (hejmar-w) û Necmê (Astronomi-w). Gotincn wi di

hinek qesideyên wi de, di derheq van liman de, dcli! in ku ew di van il-

man de mahir bûye. Ev rewş eşkere dikc, ku ewi jiyana xwc di wc

medresê (Medresa Sor-w) de, bi dersdayina i!mc eşkere û hinkirma il-

mê ne eşkere re derbas kiriye. Di pişt wefata wi de, li wir (Medresa

Sor-w) di bakiirê medresc de, li kêleka diwar. di qubbeycka di binc sa-

wiya erde de hatiye veşartin. Di nav medresc de. di deriyeki ku di ba-

nê qubbê de ye, meriv dikare xwe bcrde bi bal wi ve. Merqeda wi pir

bi nav û deng e û her kes diçe ziyarelc.

Bê guman, nexwe Mela, hevdemc wi iniri (Şcrefxane Cizirê-w)

biiye. Û dersdariya wê medresc ji kiriye. Qesideya wi ya destpcka wê:

"iro ji şehkasa surê, mey hate fincana sedef" de, dibêje ku : "Xef wanreşandm dil xedeng, teşbihê tiren Xanşeref". Disa pesnê wi (Şeref-

xan-w) dide, di wê qesideya xwe ya destpêka wê: "Ev şehinşahê

mûezzem heq nigehdarê te bi" de, çewa ku ine h pêş ji buhurand.

Disa dehl e h ser jiyana wi (Mela-w), di wi qirni de, ew daneberhe-

va di navbera wi û Mir Emadeddine Ciziri de -ku di hinek çapan de he-

ye- ku çêbiiye. Lewra beri lOOO'ê hicri, tu mirek bi nave Emadeddin

li Cizirê tune bûye. Egen ne, wê Şerefxanê Bidhsi di pirtûka xwe ya

"Şerefname" yê de, navê wi binivisandma. Belki, ev mir (Emadeddin-

w) yek ji birayên Şerefxan yan ji, yek ji kurapên wi ku di pey wi de

miriti kiribe û ev daneberhev di navbeyna wi û Mela de çêbiibe.

Her wisa delil e Ii ser jiyana wi (Mela-w) di wê demê de. daneber-

heveeka din ku di navbeyna Mela ii Feqiyê Teyran de çêbiiye. Ewe ku

h ser gotina wi (F.Teyran-), di we qesideya destpêka wê: "Dilo rabe,

dilo rabe" de dibêje: "Hezar sal çil ii yek çiine ", dide zanin ku di 1041

ê hicri de, ku ew (F.Teyran) sax bûye. Çewa ku me di behsa vê dane-

berhevê de ji gotiye.

Bi van delilên eşkere, bê şik, em dikarin bibêjin, ku Mela di dawi-

ya 900 ê hicri de ji dayikê fek bûye, û hetani pişti 1000 i jiyaye, û di-

be ku gihaştibe 1050 i û zêdetir ji. Lêbeiê ez ecêbmayi mame ku çe-

wa ev rastiya han, ji ber çavên wan dirokvanan wenda bûye û jiyana

Mela bi qimeki diir ve birine, digel ku lazim e ew (dirokvan-w) h ser di-

15

wana wi (Mela-w) sekini bin ii van qesideyen ku me xwe bi wan vc gir-

tiye, ditibin ji, û çewa bira van tiştcn bir bi çav nebirme? Xwedc her

çêtir dizane.

MIDÊ JiYANA Wi (MELA-W)

Secadi gotiye, her weki ku me borand, di we jcderka ji çapa Eb-

dulqadirê Emadi de, ku ew (Mela-w) 75 sal emir kiriye. Eva han ne diir

e... Lewra lazim e ku ew (Mela-w) di paşiya 900 i (hicri-w) de, ji dayi-

kê biibe û heta 50 yê pişti hezari mabe.

NIJAD Û EŞiRA Wi

Ew bi eslê xwe Kurd e. Dibc ku, çewa hinek dirokvanan ji gotme,

ji eşira Bextiya be. Ewa ku di bajarê Cizirc û di hawirdorc wc de bc-

lavbiiyi ye.

XWENDIN Û MERTEBA ILMÊ Wi

Weke ku tête zanin ji wan edetcn ku di welatcn kurdan dc henc,

ewi tehsila xwendine kiriye, tevc ilmcn oli xwendiyc, !i ser rewşa kcv-

nare di hinek medreseyên heremi de, ii ji bo xwendmc li heremcn

Kurdistanê ji geriyaye, heta ku xwendma xwe !i cem hinek aliman ku-

ta kiriye û destûrnameya xwe bi emeka xwe girtiye. Ji Iielbestcn wi tc-

te zanin ku ewi (Mela-w) bi zarc kurdi re. yê erebi ji ba.ş dizaniye u

pirtûk û helbestan pê çckiriye, ii di teveke ilmcn ercbi dc ji, mertebe-

yeka wi ya bilind hebiiye. Disa ji heibestcn wi tctc zanin ku zarc farisi

ii tirki ji baş dizanibiiye. Helbestcn Diwana wi ji, didinc cşkcrckirm.

DiWANE Û HELBESTÊN Wi

Bê guman, ji diwana wi re ciyeki bilind û bchcmpa di vi welati

(Kurdistan-w) de û di dervcye welct de heyc. Hcta ku rojhilatnascn

biyani ji qedi û qimet dane û li Riisya û h Elmaniyayc dane çapkirm.

insan, pir kcfxweş dibin bi gotina helbestên wi di civatan de, nemaze

ehlên tesewwufe û evindariya Xwedayi. Daxwaziyeka pir heyc ku, cw

(xe!k-w) ji we re nusxeyek ji diwana wi (Mela-w) bi dest bixin, welcw

çiqas bi bihaki bilind be ji. Çewa ku mc !i pcş ji buhurand. diwana wi.

16

di zarê kurdi de, di mertebeya heri bilmd de ye, ji babetê fesahet û be-

laxetê ve, û di hempayê diwana Hafizê Şhazi ij diwana Fazil Cami

(Mewlana Cami-w) û diwana ibnul Fariz ii diwana Fezali yên di zarên

din de ne.

KAR Û BARÊN Wi DI JÎYANA Wi DE

Ya eşkere ev e ku, ewi ji wek ahmên kurdan ên din, di destpêka

jiyana xwe de, xwe bi xwendmê ve girtiye. Di pey de, di hinek medre-

seyên herêmi de ders daye. Çewa ku me Ii pêş ji buhurand, ihtunala

mezin ew e, ku ew dersdarê Medreseya Sor bûye, ewa ku tê de hatiye

veşartm.

SEBEBÊ EViNA Wi

Li ser sebebê evina wi gelek gotin ji devên xelkê hatine bihistin.

Yek ji wan e, ewê ku Secadi, ji çapa Ebdulqadirê Emadi jêderk kiriye

û gotiye: Ew (Mela-w) aşiqê Selmaya qiza Melik Kanulê hakimê He-

senkêfê (Heskif-w) bûye, çewa ku çavên wi ji nişka ve pê ketiye, aşi-

qê wê bijye, heta ku ew işqa wi, ketiye mertebeya dinitiyê, û jê re

(Selma-w) nameyan şeyandiye. Çewa ku di helbesteka xwe de gotiye:

"Bid-dua belhx tehiyyati h Selma, ya berid". Û ewi (Secadi-w)

di vi wari de, bi rewşeka wisa dirêj kiriye, ku aqil wan tiştan ji ahmeki

wisa bilind qet qebûl nake. Yek ji wan gotman ji, pêxeberdana gelên h

dor Cizirê ye, ku ew (Mela-w) aşiqê keça yeki ji mirekên Cizirê ku di

zemanê wi de biiye, û navê wê Sitiya Biskesk bûye. Ew, ji bo ditina

keçikê, heroj diçii bi bal tirbeka ku Ii hember qesra wê biiye, pişta

xwe dida kêlika tirbê, helbestên xwe yên Ii ser evina wê gotiye. Ger-

mayiya evina wi, wi keviri disincirand, heta ku dibû wek tendiirê. Pire-

ke kal, bi vê yeka hanê hisiyabû û wexta ku phê didit, ku ewi (Mela

-w) pişta xwe daye kêlikê, ewê di pey çûyina wi de, hevirê xwe dibir

pêve datani, wek nanê di tendiirê de dipijiya.

Lêbelê ez bi van metelokên xirifandi ne bawer im. Belki ya ku ez

pê bawer im, ew e ku Mela, rehina Xwedê lê be, cezbeyeka Xwedayi

ya sofitiyê wi girtiye ii sergeştê vexwarma evma heqiqi bûye, heta ku

ji evina Xwedayi gihaştiye wê mertebeyê, wek hinek evindarên Xwe-

dayi yên din. Û ewi van helbestên xwe, yên ku ber bi çav, mesti û ser-geşti jê difiirm ii di veşartiya wan de ji gihaştma bi bal mertebeyeka

bihnd ve, di evina milûkê zana de, gotiye.

17

RIYA WI DI SOFiTiYE DE

Çewa ku ji gelek helbestên wi tête zanin, Mela safiy-ul meşreb bû-

ye. Wek civatê sofiyên din, bi wehdet-ul wuciidê ve gotiye û nexşe-

bendi biiye.

WEFAT Û CiYÊ VEŞARTINA Wi

Çewa ku di pêş de ji, me çend caran got, wefata wi, h gor ihtima-

la qewin, h dor 50 yê pişti 1000 i (hicri-w) bûye. Û di qebbeyeka ba-

şiirê Medresa Sor de veşarti ye. Ewa ku li ber SiJra Bajarê Cizirê ye, ji

aliyê rojava ve. Evên han ew in, ku ji min re pêk hat h ser civandma

agahdariyê h ser vi zanayê mezin. Ez h xwe mikur têm ku rmn tam

heqê mezmatiya wi, û temamê qenciyên wi yên bihnd nedayê. Lêbe-

lê uzrê min, tunebûna ciheki ye, di vê derheqê de ku ez alikariya

agahdariyê jê bixwazim û tunebûna alikariya kesên ku h cem wan tiş-

teki bi rasti hebe. Tiştên ku ji min hat, inin kir. Serkeftin ji Xwedê, it-

bar û tewkiU ji h serê .

Ez dixwazim, vê pêşgotmê bi beşek helbestên bi zarê farisi kuta

bikim. Ewên ku Şêx Se'diyê Şirazi, rehma xwedê lê be, pêşgotma

pirtûka xwe ya "Gulistan" pê kuta kiriye, lewra h gor vi cihi ye:

" Bi maned sahha in nezm ii tertib

Zi maher zerre xak uftade cayi

Xerez neqşisti kezina bazi maned

Ki hesti ra nemi ya bein beqayi

Meger sahib dilê rozi bi rehmet

Ki ned kari in miskin diayi".

Mana wê: "Ev nezm ii tertiba han wê pir salan bimine bi rewşeka

wisan ku canê me, di her cihi de wê bibe pareyênepar di xwehyê de.

Amaca me ji vê nivisarê ew e ku di pey me de eserek bimine, lewra ez,

ji vê hebûna dinêki, mayineka daimi nabinim. Hêviya rmn ji saxên di-

lovan ew e ku rojekê ji vi miriyê geda re diayan bişeyinm".

Hemd ji wi Xwedayê werengi re be, ku bi hemdê wi qenci kuta

dibm û em daxwaziya aşitiyê ii veşartina kêmayiyan di jiyanê de û di

pey rmrma xwe de dikin. Selat û silavên Xwedê h ser mezinê me yê

Muhemmed û h ser al û sihabiyên wi tevan be. Û hemd ji Xwedayê ale-

mc re.

PÊŞGOTIN

Edebiyata kurdi ya mvisandi geleki kevn e. Zimanê kurdi, beri ge-

lek zimanen milletên din (wek: zimanê riisi ii zimanên slavi yên din)

berhemên edebi daye, ku ev milletana iro di nav miUetên hevçaxi de

xwedi dewlet, azad ii serfiraz cihê xwe girtine. Belain sed heyf û mixa-

bin ku, iro gelê Kurd li hember inkarkirm û derewê dewletên dagirker,

dicadine ku hebima xwe ya do û iro bi dmyayê bide zanin. Ew dixwaze

di welatê xwe de azad ii serbest biji, Ii tarix, çand û zimanê xwe xwedi

derkeve.

Gerçi iro êdi gelek dirokzan ii aiimên dinyayê, bi isbat û delil diro-

ka gelê Kurd ya ku reh û rêçên xwe beri 4 - 5 hezar salan digihine kiira-

ya tarixê, qebiil dikin. Lê niixabin ku iro ji ber sedemên siyasi; ji ber

bmdestketma gelc Kurd û parvekirina wclate wi û zordestiya !i ser zi-

man û çanda wi; lekohn ii lcgerina diroka gelê Kurd, dijwar bûye iige-

lek tişt di nav tariyê de mane. Bili viya, sedemeki giring ê din ji ew e,

ku Kurdistan ji berc de bûye meydana istila u cenge ; hebûnên çandi- di-

roki, bermayên kevn hertiin hatine xirabkirin û tunekirin. Tenê ew a-

gahdariycn ku gerokê (seyyah) tirk Evhya Çelebi ji sedsala 17'andide,

bes e ji bo vê rastiyê . Ew di gernama xwe de dmivise ku , di şerê mirê

BitUsê Evdal-Xan û Osmaniyan de, bi sedan cild kitêbên Evdal-Xan ha-

tine şewitandin.

Lê gelo tiştên heyi, bermayên ku xwe gihandme roja iroyin, çiqas

baş tê zanin û em çiqas h wan xwedi derdikevin?.. Bêşik beri herkesi di-

19

vê em bi xwe diroka xwe, diroka edebiyata xwe baş bizanibin, lê xwedi

derkevin ii jê feydê bigrin, da ku em bikaribin propaganda dijimn pûç

bikin.

Ji bo vê armancê me karê wergerandma diwana hozanê meyi me-

zin Melayê Ciziri pêwist dit. Ev cara yekemin e ku diwana Melayê Ciziri

bi tevayi bi tipên latini - kurdi tê neşirkirm.

Bêguman di edebiyata kurdi ya klasiki de, ciyeki Melayê Ciziri yê

taybeti heye. Diwana wi, ne tenê di edebiyata kurdi de, lê herweha di

tevaya edebiyata Rohilatê de, esereke bijarte ye.

Ev esera kurdi ya giranbiha, ji bo edebiyata tesewufi mmûneyeke ti-

pik e. Çewa tê zanin edebiyata tesewufi, di hêla ziman û şêweyê huneri

de, ji edebiyata xelkê ya zargotini cuda ye. Têde felsefa tesawufê (so-

fizm) tê mtirandm. Di gelek helbestên Melayê Ciziri de ji, fikrên tasa-

wufi, bi gelek gotinên asmani (abstrak), sergnti û bi zimaneki têvel, bi

peyvên kurt ii mane-dirêj derdikevm ber xwendevanan. Ew gelek pey-

vên erebi, farisi (û çendek ji tirki) bikar tine. Ji ber van xusiisiyetên jo-

rin, famkirma wan ji bo her xwendevaneki ne ewqas hêsan e.

Lê hin helbestên wi, yên ku raste-rast h ser jiyana xelkê, Ii ser evi-

niyê ne, bi kurmanciyeke zelal û vekiri hatine mvisandm. Famkirma wa-

na geleki hêsan e.

Melayê Ciziri, ji bil olperesti û tasawufê, di gelek çiqên zanmê de ji

gihişti ii zana bûye. Zanina wi h ser edebiyatê , felsefê , dirokê ii hwd. ge-

leki hebijye. Wi h ser rewşa Kurdistanê ya wi çaxi, êrişên Moxolan, bi

pirani ew şer, qirkirin û şewitandmên h Kurdistanê ku nemaze bi destê

Tirk ii Eceman bûne, pir mvisiye. Di hm helbestên xwe de ji ew h diji

mir, beg û axayên kurda ji seri hildide.

Di derbari mezinahiya Melayê Ciziri de meriv dikare gelek tiştan bi-

bêje. Me berê ji diwana wi gelek caran xwendibii, lê bi xebata wergeran-

dina wê re, em bêtir h ser naveroka wê agahdar biin. Bi rasti ew esereke

mezin, xezineyeke hêja ye.

Me şerha wê nekir, lê wek gaveke pêş û nuh me tenê ew wergeran-

de tipên latini-kurdi li ci-ciyan me şirovekinn û mana hmek bêjeyan h

binê rûpelê mvisi. Em wisa bawer dikin ku di paşwextiyê de, h ser Di-

wanê xebatên firehtu- ii pêşdatir çê bin.

***

20

Di vê pêşgotinê de em dixwazm bi taybeti h ser du tiştan biseki-

nin: 1- Tarixên bûym û wefata Melayê Cizui û tarixa ku wi Diwan qe-

dandiye. 2- Di derheqa wergerandma Diwanê de hmek agahdariyênpraktik ji bo xwendevanan.

Çewa tê zanm di derheqa salên biiym û nurma Melayê CizM de, ge-

lek iddia (têz) hene. Gelek mviskar, ronakbir û lêger, h salên biiyui ii

muina wi geriyane ii h ser wi gotarên ji hev geleki cuda û dûrduêj mvisi-

ne. Bêşik di duwarojê de, bi lêgerin û sêrêşandmê rasti wê derkevero-

nahiyê, ku herkes h ser hemfikir be.

Em ji gihiştm wê baweriyê ku fikra D.N.Mac Kenzie rast e: Melayê

Cizui di sala 1 570 de ji dayikê bûye û di sala 1 640 de çûye dilovaniya

xwe.

Gelo dehlên rastiya van tarixan çi ne?. Pêwist e em h vir, vê yekê şi-

rove bikin.

Di beşa deskpêkê ya Diwanê de em h malika 12'a ketin gumanê ku

di wê de, Melê wê tarixa bûyina xwe nivisi be. Li gor hisabê "Ebced"ê,

me ev malik pişkaft ii tarixek jê derani ku ev tarix wek gotma Mac Ken-

zie 1570 ye. Malik ev e:

"Ji herfan mah û salê ma nchat dcr ştklc xali ma

Ku ca dancndi (zanin) hah ma sibikbarani sahil ha".

Ji ber ku Diwana Melê gelek caran hatiye çapkirm, di malikên wê

de gelek guhartin ji çêbiine. Ev "Şiklc xali", di hmek çapan de, bi "şik-

lê falc" hatiye nivisandm. Lê belê di çapa "Diwana Bexda" de "Şiklê

xali" mvisandiye. Çapa "Diwana Bcxda" ya Mihemed Eli Ewni ye. Bi

vê ye, me tarixa biiyina Melê ji bêjeya "Hcrfan" û'ji "Xali"yê derani:

t-hJ +^+7 + 0-8+200 +80 +1 +50 = 339

t + 7+J+tS =600 + 1+30+10 =641

Mebest ji bêjeya "Nchat der"ê, wê reqem têkevin ser hev û dinê:

339 980. Ji vêya hate zanin ku Melayê Ciziri di sala 980 ê

koçê (1570) de ji dayikê bûye. Ji bo ku ev malik di beşa destpêkê de

ye ji, çêtir meriv dehf dide bi bal rastiya vê tarixê ve.

21

Tarixa wefata Melê jixwe eşkere ye: Çewa ku Tixtor Kemal Fiiad

ji vê malika Feqiyê Teyran h gor hisabê "Ebced"ê pişkaftiye:

"Heft eyn û lam j'hev bûn cuda

Şin û giri disa tê da!"

^ = 70x7 = 490

J = 30

490-30 = 460

J'+ iS + ö = 300+ 10 + 50 =360

jS = J + J + <J = 20 + 200 + 10 = 230460 +360+230 = 1050(1640)

Herweha tarixa daneberheva wi li Feqiyê Teyran ji tê zanin, ku Feqi di

malikekê de ew eşkere gotiye;

"Zanm mcddahc kc mc!

Di hczar û yck û sihan" (1031 'c koçe—1621 'c mld.)

Diwana esasi ew e ku ya bi navê "Çapa Cizirê" hatiye navdarkum.

Ew ji ji 115 beşan sazkiriye. Lê belê hmekan guman kirine, ku beşa

115 yan ne ji eslê Diwanê ya "Çapa Cizirê" ye, wek hmek helbestên

Melê yên dm ku ew ji ketine nav diwanê. Eger em beşa 1 14'an, ji Di-

wanê re ya dawi hisêb bikm, ji malika 3'an ji wê beşê, tarixek din ji

dixwiyê. Gelo wê ew ji ne tarixa kutakirma Diwanê be? Ji ber ku beşa

dawiyê ye, dibe ku rast be. Ew ji ev e:

"Lcw clif tcn mc di hcrfcn falan

Ku h şiklê reqcmê sersalan"

Ev tarix me, h gor hisabê "Ebccd "ê ji van bêjeyan girt :

"Şikl", "Rcqem" û "Scrsal".

22

(> + J + J = 300 +20 + 30 = 350

J + i3 + f = 200 + 100 +40 =340

ij- + J + iJ- + T + J = 60 + 200 + 60 + 1 + 30 = 351

350+ 340+351 = 1041 (1631)

Li gor vê tarixa h jor, tê zanin ku Melê di 1041 ê koçê de Diwanê

kuta kuiye. Herweha ji bêjeya ku Melê gotiye: "Eliftên me", ji bêjeya

"tên" tê zanin ku elif dido ne û herdukên ku di bêjeya "Falan" û.t ne.

Amaca Melê ji bêjeya "Hcrf"an ji, roj m. Çewa ku Ehmedê Xani ji, di

dawiya "Niibar"ê de bêjeya "Hcrf" an di ciyê rojan de bikar aniye. Li

gor van herdu elifên falan ku dibine reqemê serê salan, tarix 1.1.1041

dike(1631).

Me wergera Diwanê bi alikariya van çapên han pêkani; 1 Çapa

Mamoste Hejar, 2- Çapa Mamoste Sadiq Behaeddin, 3- Çapa Bênav,

ku di van salên dawi de h Sitenbolê derketiye. Sadiq Behaeddin ji çapa

xwe h ber 14 (tevh kovaran) çapan sazkiriye. Ew çap ji ev m: 1- Diwana

Ehmed Mihemed Zivmgi, 2- Diwana Taha Ebabekri, 3- Diwana Mai,

4- Diwana Fon Martin Hartman, 5- Diwana Bexda(EH Ewni),6- Diwana

Ebdusselam Mûrad Naci, 7- Diwana Mihemed Şefiq Erwasi, 8- Diwana

Hevlêri, 9- Diwana Mistefa Qeredaxi, 10- Helbestên mayi yên bi navê

kovarê yan ji pirtiikê .

Lê belê di wergerê de bi taybeti me ji xwe re "Çapa Bênav", ku

ew ji di vi cildi de, bi wergera latini re tevayi hatiye çapkirm, esas girt.

Pêşgotma "Çapa Bênav" û hin têbini bi zarê erebi hatine mvisandm,

me ew ji wergerandme kurdi ii bi tipên latini nivisin. Sed heyf ii imxabm

ku mviskarê wê çapê ne kifşe ye, ji emekdayina wi ya pir bi diwana

Melê re, em gelek sipasiyên xwe jê re pêşkeş dikin.

Ev çapa ku me wergerande herfên latini, ji 123 beşan avakiri ye,

Lê belê wek me h jorê got, çapa ku bi navê "Çapa Cizirê"' ye, ji 115

beşan avakiri ye. Me ew heşt beşên dawi ji (ku di "Çapa Cizirê" de ni-

nm) bê kêmani wergerand. Li cihê ku "Çapa Cizirê" diqede "Dawi"

hatiye nivisandin ii di peyra ew beşên dm tên.

Sermvisa her beşekê (helbesteki) li gor dengê qafiya wê beşê , her-

23

fek e. Ji bili van sermvisên orijinal, me h serê her beşeki navek mvisiye.

Ew nav, bi taybeti me ji nav wê beşê, bêjeyek, yan hevokek gut, yan ji

h gor naveroka wê beşê me navek lê kir.

Çewa ku me h pêş ji got, di diwanê de gelek bêjeyên biyani hene.

Ji hemû bêjeyan re wergerandma bi tipên latini diselihe, belam ji hin

bêjeyên "erebi re latini pu kêm disehhe. Ji bo lêhaydarbiina xwendeva-

nan; me tipa ( t ) a 'erebi bi ( ' ) kifşe kir. Mesele: " 'EU", " 'Umer",

" 'Eqreb" û hwd.

Karê wergerandma Diwana Melê bi tipên latini, bareki pu guan e.

Herçiqas me heqê wê nedayê ji, lê belê bi dil ij can ii daxwazi em bi hev

re xebitm û tiştê ku ji me hat me ku. Êdi ji mha pê ve, wê herkes bika-ribe Diwana Melê bixwine.

Em bi dilgermi sipasiyên xwe ji xwediyên çapên Diwanê re îi ji

wan kesan re pêşkêş dikin ku alikariya wan di çapkuinê û weki din de

gihiştiye me.

Ji ber kêmayi û xeletiyan ve, em hêvidarm ku wê xwendevan h me

biborin.

Zeynelabidin KAYA û M. Emui NAROZi

24

DENGÊTiPA ( J : A) . ;,. ,;.:; o nh ^ovtt y/ vi

. ,' ;;> ^ . ■rA- 'r. IH? tei>b. '>:-:.-j>l

"SIRE "VIEYGER "

1 Newaya niutrib û çengê fixan avête xerçengê

Were saqi heta kengê neşoyin dil ji vê jengê

Heyata dil nieya baqi binoşin da bi muştaqi

Ela ya eyyiJhes-saqi edir ke'sen we nawil ha

2 Ku katib dêniê cedwel kit, şikeste xet mûselsel kit

Ji yek herfan mûfessel kit, kiye vê muşkilê hel kit?

Dizani rûd îi 'ud ewwel, çi tavêtin surûd ewwel?

Ke işq asan niniijd ewwel, welê uftadi muşkil ha

3 Ji mihra wê şefeq se'dê, şnin le'Iê şeker we'dê

Dinalim şubhetê le'dê. ecêb im le ji vê ce'dê.

Ke dil ra tabi her çineş. bi kufrê mibered dineş

Zi tabi ce'dê muşkines. çi xvvûn uftadi der dil ha

NEWA:Awaz, baiig. ÇENG.Alctc mijzikc, keça rcqas. XER-

ÇENG: Burcck /i asiman. MEY: Şcrab, badc. MUŞTAQ: Kcf. dil-

xwcşi. EDÎR: Bigcrin. KE'S: Kas, kasik. NAWIL HA :Bidc, bigi-

jinê.

DÊM: Gwçike rû. MÛSELSEL: Rczkiri. MUFESSEL: Cuda, Vcqe-

tandi. SUROD: Awaza hctbcst, Baci, dilok. RÛD-ÛD: Du alctcnmdzikc. ASAN: Hcsayi, rihct, hcsan. NIMÛD: Libat, hcrcket, liuin.

UFTAD: Bcçare, cvindar, bcgav. MlHR: 1) Evin, xwcşi, dosti.

2} Roj

SÊ'D: Nauc sterkcki. LE'L: Lcv. WE'D: Pcyman, soz. RE'D: Gur-

mina cwra. TABÎ: Pcrc, digcl. TAB: Şcn, birqqk, çist. ÇlNEŞ:Çi-

kcsc, hcr ki. MlBERED: Guhartin, guhastin. DlNEŞ: 01, din. CE'D:

Kczi, Porc honayi. MUŞKiNEŞ: Miskkiri, wck miskc rcş u binxwcş.

HA: Wc.

25

4 Di vê taqê, di vê xanê, me 'eysj û cmmi kaiiê?

Kesê dest dit ji dewranê, nihalck ve guiistanê.

Der axuşeş çû miared, ke e/. dil caneş i)u.spaied

Ceies firyadê midaied. ke ber bendidc mehmil ha.

5 Bi Qur'anê bi ayetê, eger pirê xeiabate

Bibêjit secde bin latê, miridên wi dibin qati.

Mûrid er bê beser nebvved, zi fermaneş bider nebvved

Ke salik bêxeber nebvved, zi resm û lahê menzil ha

6 Şevê zulmat ii deryayê, ji mewcan qet xeber nayê

Şikesti keştiya bayê, ecace wê şefeq dayê

Ji herfan, mah û salê ma, nehat der, şiklê xali ma,

Ku ca danendi haii ma , sibikbaram sahil ha

7 Mera j'ewwel çi bir xamê? Kişand axir bi bednami

Ji rengê Se'di yû Cami, ji şuhret pê hisin ami

Bi deng û bang û avvazi, dibêjit nexme ya sazi

Nihan key ma, nedan razi, kezû sazendi mehfil ha

8 Ji Hafiz Qutbê Şirazi, "Mela" fehm er biki lazi

Bi awazê ney û sazê, bibi ber çerxê perwazi

Tuzed min hubbihes - sefwa, bihi ehl-ûl hevva neşvva

Meta ma telqe men tehwa, deid-dunya we ehmil ha

TAQ: Asiman. NlHAL: Tezc, fidan. AWUŞ:Hcmbcz (Hcmbczkirin).

MlARED: Hcnijandin, xclandm. CANEŞ: Can, rih. BUSPARED:

Spartm. CERES: Zcngil. MlDARED: Bilmdkmn. BENDlD: Bcnd,

hclbest. MEHMIL: Bar, zori, dijwari.

XERABAT: Meyxane, xirbe, wêran. LAT:Pûl, scncm.

KEŞTi: Gcmi DANEND: Zanin. SIBIKSwik. SAHIL: Kcnar, qcrcx,

kcui.

SE'D: Sadc şirazi. CAMi: Mcwlana Camiyc Kurdi. NiHAN: Veşarti,

sir, scrgirti. MEHFIL: Cwat,, mcchs. SAZEND: Tcnbûrvan, suzci

26

DENGÊ TtPA ( "[ : A)

"ÊKSÎRÊ EVÎN"

1 ismê te ye mektûbi di diwanê qidem da

Herfek qeiemê ilmê bi teqwimê reqem da.

2 Eşkal û xetên daireyê nûqteyê 'ilm in

Ev neqş ii misal m di xeyalatê 'edem da.

3 "Mim" metieê şemsa ehed ayine sifet kir

Lami' ji 'Ereb barqê li fexxarê "Ecem da.

4 Da îjahidê esma bi hemi vvechi binasin

Yek mesti semed kir bi yeki nexşê senem da.

5 Yek girtiye zulfê û yeki xalê numayi

Ayinebi îskenderi yû camê bi Cem da.

6 Ervvahê mûqeddes şebê qedran te dixwazm

Nûia te ye misbahi di qindilê heieni da

7 Da vvextê liqayê bi te hey bin di beqayê

Mm neqdê dil û can di fenayê bi selem da

8 Yaqûti-firoşan di kef elmasi şikestin

Ev seflieyê elmasi ku neqqaşi reqem da.

9 Ya reb ji çi rû, leb bi senaya te ku şayem

Subhaneke len uhsiye fi şe'nike hemden.

27

10 Mmnet ji Xudayi ku bi 'ebdê xwo "Melayi"

Iksirê xemê işqê ne dinar û derem da.

DENGÊ TiPA ( J : A )

"ŞANÊ TE YÊN RIND"

1 Meşate yê husna ezel çengalê zulfan tabi da

Da'işqi hilbit pêl bi pêl, qelbê me pê cellabi da

2 Husna hebib ij liitfi yar, avête dil 'işqa xedar

Levv selbi kir jê ixtiyar, wê husnê ev icabi da

3 Min di seher zulfên dimest, hatin senia ihrami best

Çûn secdeya xalê biqest, iew haciban mihrabi da

4 Rûh û revvanê mm hebib, di.sa bi telbisa leqib

Rencide kir miskin xerib, terka dilê ehbabi da.

5 Mehbûb û reyhan pur gulav. ker kir Ii min ceig û hinav

Zehra helahil bij dinav, levv saqi evv cullabi da

6 Wan dest ii zend û sa'idan, mey dane şeyx û zahida

Mesti bi çeşmê şahidan, evv nêrqiza seyrabi da.

7 Miskê reşandi ez dibêm, wan nuqteyan hin biine kêm

Lê xettê reyhani Ii dêm, katib ji nij i'rabi da

8 Nazik-qeda nûrin-beşer. ew bû Ii min neqşê be.ser

Dina xiyali her seher, nav dideyê bêxwabi da

28

9 Ew tiliyên nazik reqiq. pur da me fincana 'eqiq

Ew bade ya nûrin rehiq, minnet bi min wehhabi da.

10 Da xef nebit bejna feri, mey hate şehkasa siri

Minnet ku iro dêm-dûrê, disa şeraba nabi da

1 1 Mey hate fincana sedef, kes dê vexut iro bi xef

Saqi bi çeng ij nay îi def, ferfûriya mehtabi da

12 îde w hebibê nezr e lê, yan dê biqurban bi "Melê"

Ya Reb bibinim loj hilê, sikkin didest qessabi da.

DENGÊ TtPA ( "{ : A )

"MUXBEÇEYÊ MEYFIROŞ"

1 Muxbeçeyên meyfiroş, her seherê tên sema

Badexuran noşi-noş. mane li doiê cema

2 Hm guli bû enber in. hin di şêrin esmer in

Hin guheri daneym. mislê suheylê sema

3 Hin zeri ne pûr sir m, ser bi per in. dêm dur in

Min ku di çerxê vve di, sebr û qerarim nema

4 Sebr ij qeranm ku bir. can û ceger hûr dikir

Zulmê wereng ki dikir? Can dibir û dil teba

1. MUX: Mclayc zcrdcşti. BEÇE: Zarok. MUXBEÇE: Meygcr Za-

rokê mecûsiya.

29

5 Can û dilê min ew e. horiweşa min ew e.

Padişehê min ew e, ez li derê wê geda

6 Yarê ku di em geda, desti bi destê me da

Em bi semayê birin, reqs û senia ji we ma

7 Gote me durdaneyê, em ji te û tu ji me yi

Levv bi heqidet yek in. mes'ele bêşubhe ma

8 Da me bi destê sirê, cama ji rengê durê

Cezbe giha can û dil, pir şewişandin hema

9 Bade me noşi ji dest, çûme ji xwo mame mest

Qitre bi behrê giha. behn bi 'eynê xwe ma

10 Goşi bi ame me de. terkê mûdami me de

(Ekseiûlium fi xuma. exlebûlium fi 'ema)

! 1 Herfi ji yek bûne fesl, ger bibiri wan biesl

Herfi dibit yek xetek. xct ku nema nuqte ma

12 Wehdetê mutleq"iVlela". nûr e di qelban cela

Zori divê mes'elê. ehlê dilan şubhe ma.

6. GEDA:Parsck. SEMA:Rcqs. WE: Wcr, wisa, wclc.

8. HEMA: Hcr wcha, di ci da.

9. QITRE: Dilop

10. GOŞ: Guh. MÛDAMi: Mcyxur EKSERÛHUM: Pirc wan. Fî: Di

...dc, tcda. XUMA: Gcj, bchiş. EXLEBÛHUM: Gelekê wan. EMA:

K(,r.

1 1 . FESL: Cuda. ji hcv ucqctandi.

12. WEHDET: Yckbûn. MVTLEQ: Scrbixwc. CELA: Tiji, (tije), mişt.

30

DENGÊ TtPA ( J : A)

'KAEHDÛPEYMAN"

1 Çin-çin kirm zulfên siya, kesk etlesa diba qeba

Êdi nişan nabm xuya, têkil kirin lazim seba

2 Min di seba dayê seher, madarê bedrê kir du ker

Qevvs û cjezeh jê hate der, disa be zulfan ra teba

3 îro ji me I'bedra temam. "enber- feşan bin sed selam

Ey hudhudê şirin kelam. ehlen vve sehlen merheba.

4 Min dilberek vvek dur heye. mehbûbê şirin sur heye

Husn û cemalek pur heye. Belqi.s-sifet mesken Seba

5 Şox û şepala meypeiest. ew zalima hişyar ii mest

Vê nameyê xef di videst fi teyyiha neşrun-neba

6 Bêj evv şirina .surperi. durdaneya ez muşteri

Ka ehd û peymana berê? Befayde çûn şubhê heba

7 Me d'vê periya dilberê, lê hê bi uslûba berê

Lê kifş bibite j'pencerê, bê û biçit teşbihê ba.

8 Dilber mecala name di. nasi ku nişana me di

Nûnek mûxalif tê nedi, hel qelbiiha nehwê seba

9 Neyşekera s'pi dest û zend, zanim mecala name xwend

Lêvan tebessum kir ji qend, maset ke banin fi riiba

31

10 Qasid bi meqsûda me hat, ba mujde û emr û berat

Nişan hinann hem xelat. şehzadeya gulgiin qeba

1 1 îro mecal lê hat û wext, disa cuwan bii mm dirextEw lamia dayi ji text, ma kaneberqen xulleba.

12 Selwa rewan zerrin wereq, çiçek "Melê" din sed neseqYaqûtûha yehkiş-şefeq. yehki 'uqiiden kewkeba.

DENGÊ TtPA ( "i : A )

"DILÊ HÊSÎR "

1 Dilber şikina şekerek, fe qultii:Ya rûhi nieta?

Go min: Heta xatir hebit, min go: Çikim ez ba heta?

2 Zulfan tu bes çin-çin bike. bi.skên mûqabil din bikePêşkêşi yek zulfek te bm, mulkê Xeten textê Xeta

3 Dil bendê dava zulfekê, kefti kemenda ulfekê

Hel fi yed-il meftûni şey, ew keyfe esne' ya feta?

11. XULLEB: Ewrc bc baran.

12. NESEQ: Tckuzi. pcrgal. tcrtib. YEHKÎ: Jc xcbcrJidc. 'UQÛDGcr-danbx. KEWKEB: Stcrk.

1. ŞIKiNA: Şkand. QULTÛ:Min got. META: Kcngc. BA:Digc!

3^. ÇIN: Hunandina por XETEN: Navc welalcki. XETA: Navc wclatcki

DAV: Dahfik. KEMEND: Bcnd yan ji wcrisc scrc wi hclqckiri, ji bogirtma tiştan ji duruc. ULF: Hogiri. HEL: Ma, gclo, qcy YED DcstMEFTUN: Kctina fitnc. SEY: Tişt. KEYFE: Çawa, çawan. FETAXorl, cuwan.

32

4 Zulfên bi tew şêrin leban, jehri ne şubhet 'eqreban

Lê min ji biska pur giri, iro tenê girtin du ta

5 Nisbet peri ziba ye ew. wek nêrgiza yekta ye ew

Ya men rea xilli fe hel, yuşbi bi şey 'in qanieta

6 Ji baxçeya yar zeyyini, bê purs "Mela" sêvek çini

We b'ma ceneytû cenyeti, elqet 'eleyye cinyeta

DENGÊ TtPA ( J : A )

"AGIRÊ CÛDABÛNE "

1 Bi narê firqetê suhtim, ji ferqê ser heta pê da

Xedenga xefletê nuhtim, ji berqa lamia tê da

2 Xedenga firqetê re'd e, dilê ew xefletê lê dit

Dibêjim wer cebel bit ew, bikerbit wê di gavê da

3 Heçi firqet nedi hicran, nebê mmdax ii key lê ne

Ji bil derbê di hicranê, firaqa rûh û can kê da?

5. ZtBA: Delal. MEN: Ki. REA: Dit, (Ditin). XILLl: Dosta min.

YUŞBÎ: Wekc. QAMETA: Bejn

6. CENEYTÛ: Gunehê min. ELQET: Auêt. ELEYYE: Ser min. CÎN-

YETA: Kuştmê.

1. FIRQET: Cuda. NAR: Agir FERQE SER: Tepika seri. PÊ: Pi,hng. XEDENG: Tir. XEFLET: Nagihan, mşka ve.

2. RE'D: Dengê ewran. WER: Eger, wisa. CEBEL: Çiya

3. HICRAN: Xem û derdê dûrketinê. KEY: Dax, birin.

33

4 Ji her bê dax û bê derdi, mepirsm mihneta 'işqê

Çi zanin bêxeber, jana dilê dax ii keser tê da!

5 Kesê mihnet di yû firqet, vexwari cur'eya hicrê

Giri wan tê bi halê min, di vê hicran ii zecrê da

6 Bi dama muhbetê bend im, xedenga firqetê dil nuht

Bi şubhê murxi nim besmel, di hev wertêm di xunê da

7 Biriîska batmi da dil, di pêti sine wê wer bii

Ku dê bêtin tebita dil, di nav wê nar ii pêtê da

8 Ji ulfê şubhetê zulfê,medam lew bê qerar im ez

Ku canê min eziz iro, çû ii dil wê di ulfê da

9 Ji mehbiib dûr kirim çerxê, felek wê pur helavêtim

Nizanim dê Ii ku dit min? di vê dewran û çerxê da

10 Hebibê bê xeta kuştim, bi derba firqetê axir

Ji wê rojê dizani min, ku yar ew tir li cergê da.

1 1 Gelo disa bibinim ez, çiraya wesletê hilbit?

Bisojim şubhê perwanê, di ber wê nûr û şewqê da

4. MIHNET: Ezyct, dcrd.

5. CUREYA: Qulpeka.

6. DAM: Dahfik, faq. BEND: Girêdayi, esir, dil. MURXl:Navê teyreki

hcywana ku nû serê jê dibe. NlM: Niv. BESMEL: Bismila.

7. TEBlT: Tebat, semax, sebir.

8. ZULF: Kczi. MEDAM: Hcrtim, timi.

11. WESLET: Gihiştin.

34

12 Bi derbê kewkeba subhê, li meşriq zuhre tali' bit

Zûhel dûr bit bi şeş burcan û wunda bit di xerbê da

1 3 Ji gundiis zuhre peyda bit, ji hmdis muşteri bêt der

Sipêde dit siireyyayê şefeq dit qametê pê da.

14 Ji şewqê ebrûwan binmêt hilal disa di qewseynan

Ji xawer bête xurşidi zelam werbit di nûrê da.

15 Bi werdan zeyyinin gulşen, çimen da lale bişkiftin

Binefş ii çiçekan vêk ra, şefeq da yek, di rewdê da

16 Seherge "endelib mest in, ji bihna werd ii bişkojan

Şubhê tûtak û goyinan, dinalin, em di firqê da

1 7 Li kelbê asitanê xwe, ne pirsi qet hebib carek

Gelo nayêne birê em? di vê nêçir ii rawê da

18 Dizanim şehsuwara niin, xezalek wê di fetrakê

Bicayê seydê ez biima, di wê fitrak û bendê da

19 Çi heddê sedhezar can bm, di fitraka hebiba mm

Ku sed Cimşid ii Keyxusro, xulam in ser di vê rê da

12. KEWKEB: Stêrk. SUBH: Sibc. TALÎ: Derketin. XERB: Rojaua.

ZUHRE:Nauc sterkekc. ZUHÊL:Nauê stêrkekê.13. QUNDÛS: Taristan. HINDIS: Şeua pur tari. SUREYYA: Stêrkek

QAMET: Bejn

14. BINMÊT: Binimc, cşkcrc bc, diyar bc. QEWS: Keuan

XEWER: Rojhilat. XURŞÎD: Roj. ZELAM: Tari.

15. WERD:Gul.

16. 'ENDELlB: Bilbil. TÛTAK: Bûm. GOYlN: Pepûk.

1 7. ASITAN: Dergah. RA WÊ : Ravê, nusxe.18. FETRAK:Bendê dahfikê. BI CAYÊ:Bi caweta, bi saya.

1 9. CIMŞlD : Nauê padşak i.

35

28 Hebibê ezinê suhbet kir, di caman lew şerab an'

Dilê mm di du seyyadan, ji buryan raberi wê da

29 Bi tiilên asitani ra vexwendim mir bi dergahê

Bi vi çavi hebib ditim, şukur ev şefqê Mewlê da

30 Ji şiklê ebrûwên saqi, hilatm sed hiial iro

We bedrek min miqabil di, işaret mm ji "eksê da

31 Bi zehrê xwey şerif xwendim, ku xizmetkarê dêrani

Te pur cewr û cefa dine, silûk ii se'y û cehdê da

32 Biçin werdan ji gulzaran, ku exyaran bi dest xar in

Ji mexsiisani dergahi, du am m ew di hicrê da

33 Bi teşrifa xwe ez xwendim, ji lutfê bende nişan kir

Xelat ii şefqe û dil dan, şukurxwaz in ku ba xwey da

34 Me hadir secdeya şukrê, h wi 'erdê muqeddes bir

Bi mujganên xwe dur suftin, eni mali li 'erdê da

35 Heya binaliiya çehvan, biit ii uzza û latê min

Tu yi pêşber sicûda mm, sehergahan di xelwê da

28. EZM: Daxwaz, vexwend. SEYYAD: Nêçiruan

29. ŞEFQE: Mihriuan, dilsoz. MEWLÊ:Xwedê.

30. BEDREK: Hiuek. 'EKS: Tirêj, wekilandm.

31. ZEHR: Zar, ziman. SILÛK: Mayina di hucrê de (Bi awayê Tesawufi).

SE'Y: Ger, cehd.

32. BIÇIN: Biçine! (Emrê "çinin"ê). WERD: Gul. GULZAR:Baxçê gu-

lan, gulistan. EXYAR: Biyani. XAR: Dirri, sitirin. 'AM: Sal. HICRE:

Zindan.

34. MÛJGAN: Bijang, peyu. SUFT: Rêtin, rijandm. MALl: Maland.

36

20 Di deh salan mulazim mam. û yarê rii ne da carek

We ger ne, yar eger rii dit heye carek di salê da

21 Dilo mizgin e min şa be, ku sultanê me dê bêtm

Ji min bawer ke. peyxami seher mizgin bi min pê da

22 Şukur binahiya min hat û Ye'qûp dide rewşen bû

Bibiiya Yiisiifê Misri, li Ken'anê beser peyda

23 Nesimê sunbul û sêvan, seher da hebs ii zindanê

Vebû qufla me bê mifte. ziringini ji quflê da

24 Firaqa şev bi axir çû, sipêde kifşi bû disa

Merixa-nehsi ava bû, xuya bû roj di şerqê da

25 Di çerxê wek nuciim dem-dûr, sema hatm qiranayek

Heyiva bedrê bû evv sirperi min di di reqsê da

26 Ji wadi eymena dilber.nizam enguştek izhar kir

Ku xweş enwar û berq in evv, tecella biin di Tiirê da

27 Qirana zuhreyê niin di, di ber 'eqda sureyyayê

Ji perwinan dibêjim eks e hêj kefti di camê da

20. MULAZIM: Xizmctkar.

21. PEYXAMÎ: Qasid, xeberbir.

22. YUSUF:ÛsiuPêxember. YE'QÛB: Yeqûb pêxember.

23. NESÎM: Bayê sibê.

24. FIRAQ: Cudayi. dûri. AXIR: Paş, dawi. SPÊDE: 1) Berbang. 2) Stêr-

ka sibê.

25. NUCÛM: Stêrk(an). QlRAN: Nêzikayi. BEDIR: Hiva çardeşevi.

26. WADt: Newal, dol EYMEN:Aliyê rast. ENGUŞT: Tili, bejn. BERQ:

Brûsk. TECELLA: Diyar, eşkere. TÛR: Çiyayê Tûr.2 7. 'EQD: Gerden. PERWtN: Stêrkek.

37

36 Li bal 'ilmê te me'lûin e, ji jinê mm tu meqsûdi

Fidayê can me dê can bit, di qesta wesl ii dinê da

37 Bi husna xwe îlahi ki, bi sehm û heybeta dinê

Niciim û kewkebê lami', ji bala tên bibejnê da

38 Bi xalên werd û nesrinan, ji qudret xet kişandi lê

Bi terha nêrgiza êli, sehergahan nesim lê da

39 Ku tûlê asitani, diir neki êdi ji dergahê

Ji ba xwo vi ncû nakm, di babê litf û rehmê da

40 Tu narê firqetê zani, dikanm ez tehemmûl kim

Diyarê kohê Qendil im, meger fil im di 'işqê da

4 1 Zehi derdê mezin firqet. ceger sot ateşi da dil

Cihê sebrê nema çendan, ferec inin di di sebrê da

42 Mela bê qameta yekta, qiyamet min bi çehvan di

Firaqê rûsiya bm. te ji mm canê şirin cê da

37. SEHM:Saw, tirs. DINE: Ditmê. BALA: Bilmd, jor.38. NESRÎN: Gula sipi. ÊLt:Bilmd, berz.

41. FERC: Felat (Fereea xêrê).

42. CÊ DA: Cihê kir, cuda kir, qetand.

38

DENGÊ TtPA ( "î : A)

" DAXWAZi "

1 Serê zulfa te bi kullabi dua

Hate destê me bi cuUabi dua

2 Sofiyê xelweniişin bine sicûd

Herdu burhên te ne, mihrabi dua

3 Erziki dê bikirim sûreti-hal

Ku tu yi qible yê erbabi dua

4 Ji duayê qedeheke der dest e

Her seher mestê meyê-nabi, dua

5 Gulê iqbali ji gulzarê qebiil

Me çinibû di şekerxwabi dua

6 Ber du birhên te ji ixlas ii y eqin

Me dibir secde bi adabi dua

1 KULLAB: 1) Hinkirma heywanan ji bo nêçirê. 2) Seyisê heywanênnêçirê. 3) Qulab, hesmeki sertûj. 4) Toq. CULLAB: 1) Gulav, ava

' gulan. 2) Celb. 3) Şemate;qelebalix

2. XELWENÛŞÎN: Mayina çil rojan di silûkê de.

3. ERZIKt: Daxuyani. BIKIRIM: Bikim.

4. MEYÊ-NABt:Şerabaxalis.

5. ŞEKERXWAB:Xewaşirin. Xirmaş.

6. ADAB: Edeb, terbiye.

39

7 Ji dilek safi tu mihrabê bibin

Secdeyek lazim e der babi dua

8 Me di dil "urwetê-wusqa ye bi dest

Ji senaya te ser elqabi dua

9 Ji ezel yek ciheti daye "Melê"

Her me ixlas e ji esbabi dua

DENGÊ TtPA ( ^ : B )

"DÎDARAEVÎNÊ"

Destê qudret ku hilavêti, ji bejna te niqab

Li cemala ceberiitê, me neman perde w hicab

Li gulên tey ter û nazik, ku seher girti xunav

Di ebariqê qminan, ji hesed suhti gulab

'Eyni kafiiri ye meşreb, ine ji husna te ye saf

Lew ji 'işqa te di dilda, ine vebii 'ilmê 'ubab

Me ji ser çeşmeyi-heywan, qedehek safi vexwar

Nagihê lezzet û zewqa me, bi sed cildê kitab

7. DER: Li, di... da. BAB: Deri

8. SENA:Pesin.

9. ELQAB:Nasnav, leqeb.

1. CEBEROT: 1) Qudret. 2) Şên. 3) Mezmayi. 4) Qehr.2. EBARIQ: Misin. QINtN: Şûşe. GULAB: Gu lav

3. UBAB: Lehi. Pêlên behrê. 'EYN: Kehni (kani).

4. Di beytê de "Çeşmeyi-heywan " bi mana "Ava Heyatê " ye.

40

5 Lew di çengê me dixwiini, ku di 'işqa te bi saz

Me bi bejna te dixwûnm, ney û qanûn û rubab

6 Qehweya telxi digel zehra helahil bideri

Me ji destê te miibarek, şekeramiz e gulab

7 Qulziimê 'işqê ji bayê xwo miixalif demekê

Di hemamatê 'ecacê ine li ser destê xûrab

8 Seherê xudrê 'inayet, ku binn çeşmeyê dil

Bi cihanê ine nezer da, ku cihan 'eyni serab

9 Bi hebabê inebe mexrûr, wehe sergeşt e "Mela"

Bavê ber kefti ye. wê beyhûde sergeşt e hebab

10 WeyeHudhud ji Seba bêt ii bizan in çiyehal

Ku li halê ine xeriban, ne sûal û ne cewab

1 1 Herdu birhên te ne inihabi çi iinan û çi kufr

Bûd û nabûd ku yek in, ev çi sewab ii çi 'iqab?

12 Were nişani "Nisani" de xwo bê perde seher

Lê ji xiinê bike perhiz ku şehidan çi hisab?

5. QANÛN 0 RUBAB: Du aletên muzikê ne.

6. TELX: Tehl. ZEHR: Jehr (jehri). HELAHIL: Giyayeki ku jehr

jê çê dibe. ŞEKERRAMIZ: Şekerav, qend.

7. . QULZÛM: Behr. XURAB:Pêlên behrê yên mezin.

8. XUDR: Kesk. Xocê Xizir. INA YET: Alikar. SERAB: Leylan

9. HEBAB:Peqpeqokê avê. WEHE: Wisa, waye. SERGEŞT: Sergêj.

10. HUDHUD: Silêmanê du nikul. SEBA: Navê bajareki Yemenê ye.

11. BÛD: Bûn. NABÛD: Nebûn. SEWAB: Mikafat. 'IQAB: 1) Ceza.

2) Padaşti.

12. NtŞANi: Nasnavê (leqeb) Mela ye.

41

DENGÊ TtPA ( ^ : B )

"TE DIZANIM TE DIBÎNIM "

- 1 Lillah-il hemd ji yarê, ine di dest cam e lebaleb

Ji lebe noşi peyapey, di dil ilham e lebaleb

2 Di riya wan xet û xalan, ku ne herfên qelemi ne

Me ji feyza te ye mestane, rewan cain e lebaleb

3 Mestê şehkasê meya cazibe yin riihi didit me.

Riih dizanit ku ji ber lezzetê 'işq maine lebaleb

4 Nêrgiza mesti ji bala çiinena sunbul û gul tê

Qedehê taze bi destê xwe tenê da me lebaleb

5 Wehdeti sirf e me meşreb, te çi êksiri wicûd?

Em lebaleb çi lebaleb? bixwe hein cam e lebaleb!

6 Şein' û perwane bi zatê xwe ji halê me di dûr m

Ateşek sirf e ji 'işqa te vewestame lebaleb.

7 Qedehek taze ji 'işqê di ezel da ine hekimê

Jê dmoşin hey û hey, hê bixwe cama me lebaleb

;. LEBALEB: 1) Şuşa tiji (dagirti). 2) Libo-hbo. 3) Lebê. 4) Lev.

2. FEYZ: Bereket. REWAN: Çûyin, herikin, Ruh û can. ÇAM: Şiir,

helbest.

4. BAL: 1) Bejn. 2) Bazû. BALA: 1) Bihnd. 2) Jor.

42

8 Carekê gohti: "nişani", ne "Melayi'", were bani

Ev dixwast me, ji dil li can ii dihen, kam e lebaleb

9 Te dizanim, te dibimin ku tu yi nûra wuciidê

Ellah Ellah ji çi nûr e, di seraya me lebaleb

10 Ji "inayet nezerê xass e ku her inesre' û beytek

Qedehên abêheyati ne di şi'ra me lebaleb

DENGÊ TtPA ( ^ : B )

"ŞEHSUWARÊ KURD"

1 Şah bi qesda kuştina min, rim hejandin bê sebeb

Da me çeşmê qehr û xeşinê nin li dil da, go: "Edeb"

2 Kuştiyên didar û dinê bê xeta her deh sed in

Her seher disa ji nû, wên têne kêrê sed celeb

3 Dê ji çerxê pencemin bêtin, tenezzul kit merix

Mislê şemsê ger kişinitm li wan tixên xezeb

4 Her mecala ew di cengê bêt û rêt her carekê

Rast ii çep dê bêxitin sed sed bi inizraq ii qeseb

1. ÇEŞM: 1) Çau. 2) Awir. XEŞM: Hêbct. Zordesti.

2. DlDAR: 1) Rûyê xweş. 2) Çavpêketin. CELEB: Pezê kêrê.

3. ÇERXÊ PÊNCEMtN: Asimanê pêncan.

4. BÊZ 0 RÊT: Bê û biçe. QESEB: Rimên dirêj.

43

5 Rostem û Ciinşid û Xalid, Hemze yan Şêrê 'Eli

Aferin ya şehsuwarê Kurd û rimbazê ereb

6 Lê h tiilê asitani, "çix" bi wan le'lan kirin

Dergehê fethê vebii, iro h mehcûran 'eceb

7 Bendeyê sadiq seher ainancê reştûzên xwe kir

Min bi qewlê dijininan, dit ber xedengan bê sebeb

8 Leşkerê qehr û xeman, wê çûn hesara dil bikm

Ke'be ii Beyt-iil Herain e, lê biniir bêtin receb

9 Suftiyên pur le'l û mircanan bi mujganan, heta

Dide rewşen biin, bi dina dêin-dûrê siinên xebeb

10 Ê bi Xudri ra, divêt ava heyatê bit nesib

Dê bi se'y û cehdê yeksan bin li bal wi roz û şeb

1 1 Xizmeta pirê mu xan dê kit, kesê meqsûd e mey

Şişe û cama zucacê yê divêt, dê ret Heleb

12 Cewri Hindê dê kişinit, her kesê tawus divêt

Gewher û durra-yetim, bê terki ser têtin teleb

6. MEHCOR: Macir, bê têkili.

7. REŞTÛZ:Awirê çava yê tûj. XWEDENG: Tir.

8. "LÊ BI NOR BÊTIN RECEB", di hin çapen din da weha ye:

"Dê neborit lê reccb"

9. XEBEB:Biriqandi.

1 0. YEKSAN: Beranber, yekser, dûz, hcr zeman.

1 1 . PÎRÊ MOXAN: Pirê Meyxanê . RET: Here! (çûyin)

12. CEWR: Zehmet, cefa, dijwari. HIND: Hindistan.

44

13 Xefleti ew keşşifi, şêr dest bi dest hatin ceger

Go: Xebinet ya "Mela" iniskin ine lê ker kir kezeb

DENGÊ TtPA ( '-f : B )

"EZÊ BEXTREŞ'"

1 Min di dil kovan hezar m, dax û keyber bê hisab

Mihneta werdên bi xar m, wên di dil da sed nişab

2 Sed nişab in min di dil iro ji xarên sorgulan

Yek bi yek peykan çevi bûn çiine cergê da kulab

3 Pur bi wan cerhan xwe tir in, levv ku wê derman dikir

Şerbet ii ava heyatê şeker û qend û gulab.

4 Ger du sed peykan di niva dil bûvvan, dê xweş bûwan

Her deina kewkeb bidina necm ii perwin bê hicab.

5 Zuhre û 'iqda sureyya keşşifi bûn ew di şerq

Sayeya bextê ine dayê ma li ser perde w niqab

6 Wajigûn dewrê numa mm. çerx û bayê lewleban

Kewkeban seyra mûxalif girt ii têkil kir hi.sab

1 KOVAN: Birin. KEYBER: Birine tira. XAR: Diri, istirin. NÎŞAB:Tir. "DAX 0 KEYBER BÊ HISAB". di nusxcki da weha yc: Uux

û key pur bê hisab".2. PEYKAN: Sintirik, sertir PEYK: Qasid. Peyka stcrkan.

6. WAJÎGON: Vacikirm, qclibandin.

45

7 Vêk ketin şems û zuhel iro di burca eqrebê

Seyfi çû destê merixê inulkê dil levv bii xerab

8 Lew tenezzul kir inerixê newbe çû dewra zuhel

Çii teref mihra sipihrê nezzili 'erdan'ezab

9 Lew bi şeş burcan 'etarid. j'afitabê dûn bii

Lê zuhel bû muşteri avête çerxê inqilab

10 Şewwişi nezma nicûman hey'eta çerx û brûc

Lew li wed'ek dernetêtm mah û zuhr û afitab

1 1 Munqehb min di inenazil vaji ew seyrê dikin

Yek bi yek xwûn jê dibarin ateş û lem' ii şihab

12 Zuhre-çengê ev suwaj di, ew ji çenk avête çenk

Xweş h pê qanûnê wê guh de tu qaniin û rubab

13 Ez dibêm axir-zeman e dê qiyamet rabitm

Lew şeva tari kişandi yii nehişt eswed-xurab

14 Xweş li inin alem siyah ina, stêr ii kewkeb qet nenian

Ez ji vê rojê ditirsam, axiri zû kir şitab

7. LEWLEBAN: Piraniya "lewlcb"e (lcwlcbê meşka dcw).

8. SIPIHR: I) Asiman, 2) Bext.

9. 'ETARID: Stêrkek geroke. AFÎTAB: Roj, xurşid.

10. VED'EK: Rewşek.

11. LEM':Tirêj. ŞÎHAB: Pizotê agir.

12. SUWAJ:Herb,sosret.

13. ESWED-XURAB: Reşbelek.

14. ŞlTAB: l)Rcv. 2)Lez.

46

15 Ev ne ew 'iqlim e ya şems û kewakib tê bi seyr

Ez ne wê 'erdê dibinim, ya ku lê ew mahitab

16 Cinn û teyyarek ine di wer bii di inin winda kiriin

Dame ber pence w kulaban hilfirandim wek 'uqab

17 Sufle wê inain û avêtim zemina zulmetê

Lê ku hişyanm, gelo yan xewne min diti bixwab

18 Dêwê merûn û munafiq ê Xwedê rû reş kiri

Ma bi bala hilkişitin aqibet çêbit selab

19 Ehremen te'limê da bû, ebyedi dest tê hebû

Pur bi vê te'Hm û rayê hati bû çû bû xitab

20 Sir-peri 'illet mzani sihnya ebyed dikit

Pur xelet erzan ine di der heq xwe ew ali cenab

21 Ahê eyyamên wisalê weh ku xweş borin û çûn

Ew şeraba 'iş ii noşê ina li pêşber mm serab

22 Şerbeta şirin leban zehra helahil bû di nav

Lew bi narê firqetê axir li inin dil kir kebab

23 Hudhudek xweş teb'ê min iro divê her wek nesim

Da bi bal dilber hinara baniya disa cewab

16. TEYYAR: Mari teyyar, lezefir.

17. SUFLE:Berjêr, serberjêr, perişan.

18. SELAB: Qazox, hişk. Daleqandin.

19. EHREMEN: Şeytan. EBYED: Mirê cina. Spitir. Ziv. Faq.

21.. 'ÎŞ:Jin. Zewq.

23. HINAR:Peyv, xeber, danezan, mesaj.

47

24 Erzê halê mm bigota yê bi 'inwanê edeb

Asitan bikra ziyaret çetr u seywan ii tunab

25 Da di çeşman. min vverina xakê. her vvek tutiya

Ya hebib pê lê nihayi baniya wê ew turab

26 Her kesê rabi di behsê carekê mehder bikit

Xeyn heftê hec didêrit, bel ku bêhtir evv sewab

27 We'de da bû dê şehid kiin wi, bi şirê xwey şerif

Ma nebi iro peşiman ew ji tedbira sewab

28 Şerhê halê min "Mela" narit beyadê hê temain

Vê sewadê gerçi herdein jê birm sed intixab

DENGÊ TtPA ( ^ : P )

"RASTÛÇEP "

1 Lew seher cewlan didit bayê sebayê rast ii çep

Sosin û sunbul bi mesti bên semayê rast û çep

2 Da ji mihraba du niinan secde bit Eswed-hecer

Dil bi mizan mahê new ebrii nuinayi rast ii çep

24. ÇETIR: Gutil, tilp. TUNAB: Kon, çadir.

25. TUTÎYA: Dcrmancki çava. TURAB: Ax, xak, xwcli.

26. MEHDER: Şcfaet.

28. BEYAZ: Sipi. SEWAD: Reşayi. ÎNTÎXAB: Hilbijartin.

1. CEWLAN:Ger, tûr

2. DU NON: Du çav. MÎZAN: Mêzin, tcrazi. BERAMBERt: Burcek U

asiman. NUMAYÎ: Diyar kir, eşkere kir.

48

3 Dil ji biska filfilin bii fir dida xala siyali

Şehperê zulfa şepalê dali dayê rast û çep

4 Alemek wêrani zulfên te, ji rengê "enberê

Çerx ii perwazê didin carek, li bayê rast û çep

5 Xencer ii tir û teber barin şibih berq ii brûsk

Misriyan laini" ji elmasan didayê rast û çep

6 Teynk û "iqd û şurab û netnk û berg ii wereq

Her bi lerz û cezbeyên yaqûti ta yê rast û çep

7 Bişkuwên benda giribanê ji rengê kewkeban

Berq û tirêjên ji xurşidê vedayi rast û çep

8 Kewkeb û qewsê qezeh, lu"luê benda heyderi

Tên tewafa zulf ii xalên dilrûbayê rast û çep

9 Dil dixunit zulf û xalan, dêm û balayên ji nûr

Her bi qaniin mujdeya xeybê ji nayê rast ii çep

10 Zengiyan cewşen vebestm pêşberi cûqa Hebeş

Dabenstin yek bi yek çûn ber liwayê rast û çep

3. ŞEHPER: Pirtikê per ê dirêj. Serkczi. ŞEPAL: Cuwan, spehi, xwin-

şirin, dclal.

5. TEBER: Zcrg, kuling.

6. TEYRIK: 1) Teyrcke ku h zêr digerc. 2) Navê xişrckijman e.

'IQD: Gerdanhx. ŞURAB: Pclpelok, pehk. NETRIK: Guhar. BERG:

Belg, pcl.

7. XURŞiD:Roj8.QEWS: Kevan. QEZEH: Keskesor. LU'LU: Sedef, inci. BENDA HEY-

DERÎ: Kemer, piştek. DILRÛBA: Dilrevin, dilkişên.

10. ZENGÎ:Zenei, reşik. ÇEWŞEN:Smg, zirx, coş.

49

1 1 Çmqeçinqa bişkuwan awaz û dengê zerguwan

Sed melavik guh didm ber wê newayê rast ii çepo"

1 2 Levv ji 'işqa wê dinalin bazin û berg û wereq

Cezbeya dil min ji remza wan gehayê rast û çep

13 Zuhre û 'iqda sureyyayê di şerqê keşşifin

Leylet-iil qedrê ji mexnb perde dayê rast û çep

14 Zuhrerengê mah ii xurşidê ji bala wê nima

Lew du kewkeb çûne vê ra istiwayê rast û çep

15 Bête eywanê ji xulwê horiya qudsi sinşt

Sed hezaran riihi qudsi tên liqayê rast û çep

16 Ma "Melayi" ez lebi le'l abi-heywan bit nesib

Qudsiyan ragirtiyin destê duayê rast û çep

DENGÊ TtPA ( ^: T )

"ÇEPÛREST"

1 Nêrgizên şengi di mest in çep ii rast

Saqiyan caini di dest m çep û rast

12. REMZ: Nişan. NIMA: Numa, diyar.

14. tSTÎWA: Xeta istiwayê U asiman.

15. SIRIŞT:Xûş, tebi'et.

16. ABI-HEYWAN: Aua heyatê.

1. ŞENG: Xu mar. Delal, spehi.

50

2 Rast û çep têne ceger sine kulab

'Er'erên şengi dilestin çep û rast

3 Tox û ala ku xuya biin ji 'Ecem

'Ereban tipi şikestm çep ii rast

4 Ber vişerqê di seherê westayin

Hmdûyên roji-perest m çep ii rast

5 Qeyserê Romê li ser heddê Firmg

Toq ii zmciri vebestin çep û rast

6 Herdu destên xwe hemayil, şevekê

Me ji bo yarê dixwestm çep ii rast

7 Ve "Melê" sir-periya hori-sifet

Sed melek desti bi dest in çep ii rast

DENGÊ TtPA (^=j : T )

"WER JIBERPERDÊ "

Ger ji wê horisinştê 'işweyek izhan bit

Dê bibit narê Xelilullah û doje san bit

2. ER'ER: Xauc darcki ye. DILESTIN: Dileyiştm, dilistin.

3. TOX: Nişan, tac.

5. HEDD: Tixtib, sinor. VEBESTIN: Saz kirin, uedan.

7. VE: Vin, .xwcstin.

1 . 7Ş WÊ : Pcyu. Naz. işaret.

51

2 Wer ji ber perdê yedê beyda bi mu'ciz bête der

Şems û kewkeb dê hilên alem teji enwari bit

3 Wer ji 'eksa xemriyan qewsê qezeh dit yasemin

Dê gul û reyhan bibarin têk ii têk gulzari bit

4 Şein'i dê can dit ji şewqê, bête ber subhê nefes

Narit axir ger bi inûyek behsê zulfa yan bit

5 Silsila behsê ji xûna dil, ber an zulfa biçin

Dê xeta bit navê misk er nafeyê tatari bit

6 Toqê gerden helqeyê zunnan zulfa yari inin

Dê kilita kelbê 'işqê helqeya zunnari bit

7 'Eqda ihramê di 'işqê da ku pirê 'işqê best

Dê çi xem ger xerqê rehnê xaneyê xennnari bit

8 Gezmeyek qewsê şevin aşiq bi nêva dil kevit

Dê ji can destan bişot xasina kevan niibari bit

9 Wer ji qewseynan bi mizan bête der cotek xedeng

Dê ceger bit pare-pare, sine tar ii mari bit

2. YED: Dest.

3. ENWAR: Sûr (pr.)

4. ŞEM: Çira, mûm, fmd.

5. AN: Wan, cw.

6. ZUNNAR: Kemcra xaçporêzan.

7. EQD: Niyet, mebest. Grêdan. BEST: Girêdan, tewlandin. Kirin.

XERQE: 'Eba. REHlN: Gerew. XEMMAR: Meyxaneci. Notiruan.

8. GEZME: Sintirik, sertir.

9. XEDENG: Tir. SÎNE: Sing.

52

10 Xv^fûn ji mêlakê bi derba xencerê ger bête der

Bû şehidê 'işqê êdi, dê ji ku hişyari bit?

11 Dê jt wan le'Ian şifayê dil bi qaniin telbe kit

Da işaret xweş bikin herçi kesê biman bit

12 Bulbulê mecrûhê 'işqê taqeta xaran nihin

Dê gulava rişê sine bişkuwek bê xari bit

1 3 Her dilê bazi-sifet dê seydi teyxiinek we bi

Firr û perwazê hemayi penceyê şunqari bit

14 Yan dê hakim bitm, qewlê reqiban guh nekit

Şahê mulkê dilberê dê fa'ilek muxtari bit

15 Dil bi zulmê nasoji xenc ii xet û xalên di dil

Xeyrixwahên dewletê miri ji wan guhdari bit

16 Teyrê dil bê tem'eki nayête dest şehzadeyan

Qoşiçi şahin di destê wi dibê azari bit

17 Bendeyi ba xwey bivêt dê meyh sim û zer neket

Da 'etaya padişahan bê hed û ijmari bit

18 Sar dibit dil ma bi sed cewr ii cefayan zerreyek?

'lşqê teb'et naz e, hingi dê biçit dijwari bit!

11. BÊMAR: Nexweş, bêhal.

12. MECRVH: Birindar. XAR: Dirri, sitirin.

13. BATt : Teyrê baz. TEYXÛN: Navê teyreki. HEMAYt: Bextiyar.

ŞUNQAR: Navê teyreki.

15. XENC: Naz. XEYRIXWAH: Xêrxwaz.

16. QOŞICt: Bezoke.

1 7. StM 0 ZER: Ziv û zêr. 'ETA: Dan (dayin).

53

19 Leşkerê alem meger yekser. te dijinm bin "Mela"

Xem bi mûyek nakişini. ger te dilber yan bit

DENGÊ TtPA (^ : T )

"QELBÊ ME ŞIBHÊ ZÊR E"

1 Qelbê ine şubhê zêr e ji feyza te cela girt

Ma rûsiyeh ii sifrê sifet rengê sefa girt

2 Teşbihê bi cedvvel me di nêv ateşê 'işqê

Dil qelbê heqiqet bit û iksirê heina girt

3 Salik ki ye hati ji inecazê bi heqiqet?

Sûret i:e şunasi yû bi me'na ne fena girt!

4 Tenha, ne li mm lainiê husna te şefeq da

Alein bixwe wê husn ii cemalê di xwe da girt

5 Teyxûnê di destê te zehi dewlet ii iqbal

Herçi te biri damê di tora xwe huma girt

6 Canê xwe ine kir daneyê dava ku vedayi

Ahûsifet ew pê hisiya rahi xeta girt

1. rOSÎYEH: Rûrcş.

3. SALIK: Rewi. ŞUNAS: Naskirin, zanin.

5. ZEHÎ: Wcke, çcndi. DEWLET: Bext. HUMA: Piroz.

6. DANE: Tcne, tou, dcndik, hcb, gulle. AHÛ: Xczal. RAHÎ: Rêwi,

nêçirvan. rcçik, şop.

54

7 'Enqa ne şigara kes e, davan tu biçin ver

Dava ku li 'enqa tu vedi badihewa girt

8 Herkes seheiê talibê tiştek bi çiinen hat

Hm sosin û hin sunbul û hm zulfê duta girt

9 Destê me seher girt ii binn seyrê, hebibê

Filhali leqibi ji hesed lerze û ta girt

10 Ew kebkê xerainan ku di kozê li qeba hat

Şahinê qedayê bi texaful ji xweia girt

1 1 Zinhar e kesê desti bibit erqemê ser wê

Bê 'işweyê le'Ian ne bi teslimê jiha girt

1 2 Sebrê beri şirin e vve ustadi xeber da

Levv dil me bi tehli yii xeman, xurrem ii şa girt

13 Her neşter û şevvkên, ku hebibê, ine li dil da

Mm^'ek bi yek ii têki li derdê xvve şifa girt

14 Aşiq ji xemê sayeyê vvê, cainê teleb kir

Pur 'eqli didêrit, me ji qisinê hukeina girt

7. 'ENQA: Tcyrc cnqa. ŞÎGAR: Nêçir, xcnimct, hcqşûr. BIÇÎN VER:

Li bcr dayinc.

10. KEBK:Kcw. QEHRAM: Çêle, tcjik, nazik.

11. ZINHAR: Eman, nebinebi. ERQEM: Mar. JÎHA: Ziha, ziya, cjderha.

12. BERi:Li bcr

13. TÊK:Tcv, hcmu.

14. SAYE: !) Pawandin. 2) Sih 3) Saya, pcsn. HUXEMA: Aşiq, cvindar,

helbcstvan.

55

1 5 Sef sef ne tenê gezme dibarin ji kevanan

Dil kakul û zulfan di kemendê bi teba girt

1 6 Diwane herê tê te di vê .silsile û bendê

Ku musteheqe Xusrevvê xûban bi cezagirt

1 7 Peyweste du fêris ji me ra daberizm dil

Zulfan bi çep û lasti li oxiline ceina girt

1 8 Qewsê du hilalan ku h ser burcê esed bit

Bu şuhre di amê 'einel enguştê numa girt

19 Şi'ra te ""Mela" sihrê şeker-riz e bi inu'ciz

Zanim ji lebê le'lê te ev lefz ii eda girt

DENGÊ TtPA ( ^: T )

"EM HENE! EW ÇIMA?"

1 Mehbûbi bi dil bit. me bi evrazi çi hacet ?

'Enqa bi xwe bêtin fir û perwazi çi hacet?

2 Ney diir e hebibê me çi firyad ij fixan km?

Wê guh li demira dil e, awazi çi hacet?

16. X03A.\': Ciwan dclal, baş.

1 7. CEMA : Civat

18. AMÊ:Dinya. 'ÊMEL: Kar, kirin. ENGOŞT: Bejn, tili.

2. DEMÎR: Dil.

56

3 Go: Suxte, murada xwe ji min telbe ke iro

Mm go: Ji kerim, telbe û daxwazi çi hacet?

4 Mi nale refîq in, xem ii tehlin e musahib

Firyadi enisê min e demsazi çi hacet?

5 Dildan û newaziş çi ne? duşnami bes m min!

Pur derd û cefa, hurmet û i'zazi çi hacet?

6 Suhbet bi mey ii çengê, hebibê me bivêtin

Firyad û fixan ma ne bes in, sazi çi hacet?

7 Razin me çi hacet? We ku xemmazi bizanm

Eşkên me bes in, dideyê xemmazi çi hacet?

8 Her lehze çt hacet? Ku bt nazan bikuji imn

Cana ji xwe qurbam te me, nazi çi hacet?

9 Ta çendi bi hicra xwe tu min tecribe êni!

Zêrê ji xwe xalis, mehek û gazê çi hacet?

10 Hacet niye cana yedê beyda bi der anin

Inkari di din da nebit, i'cazi çi hacet?

1 1 Esrarê ezel dê di ebed bêne zihûrê

Encaini ser encarm, ji axazi çi hacet?

3. SUXTE: Şagtrt, xwendekar. KERtM: Qenekirox.4. MUSAHIM: Hevri, hemra. ENtS: Xemrevin. DEMSAZ: Dost, heval.

5. NEWAZIŞ: Lavakirm. tltifat. DUŞNAM: Xewn û xeyal. DILDAN:

Berdtladan. t'ZAZ: Rûmet.

7. XEMMAZ: Hefaûd. fesad, peyvgêr. EŞK: Stêrê çav.

9. MEHEK: Kevirê ku zêr pê tê rmdekirmji bo kifşkmna eyar.

10. t'CAZ:Mucize.

1 1. ENCAM: Netice, dawi. AXAZ: Dev (pr.) Awaz.

57

12 Gerlu'luê mensûriji nezmê tu dixwazi!

Wer şi'rê "Melê" bin, te bi Şirazi çi hacet?

DENGÊ TiPA ( o ; r )

"FIRYADI ÇI KIT?"

1 Kes bi dada ina ne pirsit gilleh ii dadi çi kit?

Te nebit dadiresek beyhiide firyadi çi kit?

2 Bi şêrinê negihit desti, eger Rostemi bit

Dê bi bazû û milan şubhetê Ferhadi çi kit?

3 Fa"ilek laziin e. da fi"l ii eseri peyda bit

Ger tu heddadi nebit, kûreyê heddadi çi kit?

4 Mumkmek dê hebitin da ku teleb hasil bibit

Seyd û nêçir ku nebit, tûleyê seyyadi çi kit?

5 Her gil ii seng dibitm zêri bi tedbirê hekiin!

Qabiliyet ku nebit, hikinetê ustadi çi kit?

6 Kan bi gewher çi bikit, gewher eger paki nebit!

Tu besiret te nebit, siretê ecdadi çi kit?

12. LU'LU: Sedef inci. MENSÛR: 1) Nivisara dûz. 2) Belavbûyi, reşandi.

3) Hêjayi. ŞlRAZt: Şaireki farisi ye.

1. DAD: 1) Hewar. 2) Edalet.

5. GIL 0 SENG: Heri û keuir.

6. BESÎRET: Fem û fcraset. SÎRET: Xwûy.

58

7 Zêr ii ziwen dikirin celbê gulûban, haşa!

Husn û sur zati nebit, qainetê ineyyadi çi kit?

8 Aşiqê mestê bi "işqê, niye hacet bi meyê

Wandê vvarid ii ehwalê, bi ewradi çi kit?

9 Te xerez vêkketma yek weliyek murşidi bit

Salik û talibê irşadê, bi Bexdadi çi kit?

10 Cehde û se"y ii teleb bê eserek safi nehin

Tu ne bi perdenişin, çaker û qewwadi çi kit?

1 1 Çi eser dê li beri xare bikit qetreyê ab?

Qelemê me bi dosê qetreyê zuha dê çi kit?

12 Dê ji heq cazibeyek dil bigirit werne "'Mela"

Ji ezel ger tu hidayet nebit irşadi çi kit?

DENGÊ TtPA ( o ; T )

"PAYAME "

1 Ewwel ku yarê da me yek zerreyek "inayet

Qismet me xeinr û cain e, di deftera hidayet

7. ZtWER:Zegcr,xişr. SUR:Dilkêşi,şahi.

8. NtYE: Nine. WARID: Bêtirs. EHWAL: Rewş, hal. EWRAD: Pme-

pin, peyuên bi dizi.

9. XEREZ: Mebest, meram, armanc.

10. NEHIN: Nabm. ÇAKER: Noker, pêxwas.

11. XAR: Harani, dirri, sitrin. DOS: Dews, şûn. ZUHA: Ziwa.

1. ÎNAYET: Alikari, razibHn.

59

2 Husn û cemala canan, caina sedef ku gêra

Herçi nebit bidayet, esla nehm nihayet

3 Feyza "uliimê hikmet. caina sedef ku gêra

Me j'destê inuxbeçan dit. bi mishef û bi ayet

4 .Arif heta ne noşi, ji destê meyfiroşi

Xaib ne bii ji hûşi, peyda nekir wilayet

5 Gunah û zuhd û tamat, hilnagirt xerabat

Kesê bi vi deri ret, divê bikit riayet

6 "Işqê ji herdu çeşman evvwel di dil eser kir

Lê zerre zerre axir sotin kir û sirayet

7 Şakis-silahi her dein, bi kuştina '"Melê"' bit!

Gazindeyan ji kê kim, ji ki bikim şikayet?

8 Caina di destê şahid, jengê ji dil dişotin

Pirê muxan ji rendan weh weh dikir riwayet

9 Etwarê "işq û mesti, esrarê but-peresti

Teqrirê sed riwayet, nakit ji bo kifayet

2. BiDAYET:Destpêk.

3. MUXBEÇAN: Meygêran.

4. XAIM: Winda.

5. ZUHD:Zahidi, çêlckêşi. Tcrkadmê. TAMAT:Peyvên bê cih.

XERABAT: Meyxane (pr.). RET:Hcre!, bibore!

8. PlRÊ MUYXAN: Pirê meyxanê . REND: Rmd

9. ETWAR: Tewr, rewş.

60

10 Li yetmeinne qelbi, "eyn-ûl yeqin dibexşet

"Eyn-ûl 'iyan divêtin, kafi nehin dirayet

1 1 Miri û padişahi miiyek li nik "Melayi"

Nadiin bi mulkê alem yek zerreyek 'inayet

DENGÊ TtPA ( o . T )

"NAZENÎN"

1 'Er'er-xerama bi qedd ii qamet

Yek biise da me bi sed qiyamet

2 Yek biise bexşi ewwel bi ihsan

Axir li min kir curin ii xeramet

3 Ji jeng û zerqê da dil bişotm

Caina sedef bin rend ii keramet

4 Ji herdu çeşmên tey mest ii xwûnrêz

Niira du çeşinan kê di selamet

5 Li derd û êşan peykan ii nişan

Me j'herdu çeşinan kifş m 'elamet

6 Ruswayê 'işqê tenha ne ez bûin

Kes di zemanan heb bê melamet?

10. LI:Ji bo. Yctmcinne: Tckcue ci. QELBÎ: Dilê min. EYN-ÛL YEQÎN:Rastiyc ncditi. EYN-OL 'ÎYAN: Rastiya bcr çav. DlRAYET: Zanyari,tegihiştin.

61

7 Du secde ferz m, filhal bibin ber

Dema xuya bit ew qedd û qamet

8 Da 'eybi, rendan neki bi badê

(Nufiis ii qewinin, biha tesamet)

9 "Mela" li 'umri bê feyde bori

Kêşa bi zoran qehr û nedamet

DENGÊ TÎPA ( st,: S )

"'EMRE BEYHUDE"

1 'Umrê dayi' bo ine bê dilber 'ebes

Wey ! tevê 'u inrê ine bori ber 'ebes

2 Dil emanet da bi naehlan ne di!

Lê bi naehlan me da gewher 'ebes

3 Da di seyra 'işqê bê dilber ne çi

Lê dibit seyra te bê dilber 'ebes

4 Pur di pey weslê me se'ye û cehde da

Cehde ii se'ya ine hatin der 'ebes

5 Ahi! wê kuştim bi derba xencerê

Ma di mêlakê diret xencer 'ebes?

1 'EBES: Bcyhude.

62

6 Dil ji derba kaşiiwan bû pare par

Goy di meydanê dibit sed ger 'ebes

7 Mehdera vi suxteyi iro bikin

Ez dibêjim: Nabit ev mehder 'ebes

8 Kifş e ine'na. ki li lewhê simê di?

Nuxteyê inisk û xetê 'enber 'ebes

9 Da "Mela" hişyari bi lê pur kesan

Sine pur lê dane seng û ber 'ebes

DENGÊ TtPA ( ..^ ; S ;

"BEHSÊ MEKE'

1 Namê 'enber-şikenê bêti, ji 'enber meke behs

Bil ji wê silsile û zulfê mû'enber ineke behs

2 Veke lêvê û ji nivê biwerin qend û nebat

Ji lebi le'h-şeker bêj û ji şeker meke behs

3 Bi ser enguştê 'eqiqi, bide fincana rehiq

Abi-heywan te çi yin. navi ji kewser meke behs

4 Zeriyên şehla ii durdane bibin şahidê bezin

Ji genim reng ii siye-çerd e ii esiner ineke behs

6. KAŞÛ: Darê gogê. GOY: Gog (top).

1. ŞIKEN: 1) Şkesti. 2) Badayi. MU'ENBER: Emberkiri.

3. ENGUŞT: l)Bejn. 2)TiU. REHtQ: Mey, şereba bênxweş

4. ŞEHLA: l)Çavkil. 2) Şirin.

63

5 Dê bişaret bi işaret ji neyê bête sima'

Tu ji nayê di simaê bike bawer meke behs

6 Wê nihalê bi der axûş ii bidi canê şêrin

Şaxê "umrê bixwe ber jê, iî ji Qeyser meke behs

7 Ayetê husnê mûfessel ke, ji Keşşafi Cemal

'llmê 'işqê bike tefsir û ji defter meke behs

8 Razi dehrê ji sipihrê tu nizani bi cedel

Hikmetê da wer, tu ji hikmetê dawer meke behs

9 Abi-heywan te divêtin, tu bibe hemrehê Xudr

Cami Cem bin û ji Dara û Sikender meke behs

10 Ji ezel aqibetê karê ku me'liimi ne bit

Camê mey noş û ji teqdirê muqedder meke behs

1 1 Dilê yarê me ne bû nerini, bi sed ab ii giri

Ji dilê dilberi ma û berê inermer meke behs

12 Tiri sed tenê ciger, sine h ber inaye çeper

Ji dil û cergê kul û sineyê ker-ker ineke behs

13 Şirê elmasi kişinit, tu ji laini' de xeber

Vegmt huqqeyê yaqûti ji gewher meke behs

5. BIŞARET: Mizgmi. SIMAÊ : Bthistmê .

6. NÎHAL: Teze. leylan, cih. AXÛŞ: Hembêz.

7. KEŞŞAF:Navê tefsireke quranê ye.

8. DEHR: Zeman. Tekrar. SIPIHR: Asiman.

9. XUDR: Xocê Xtzir.

64

14 Ji şefeqê zuhre xuya bit, tu binê perwinan

Cebhetê ew bmiimêt, tu j'meh ii xawer meke behs

15 Li rûwê yarê, du meh-new me qiran dine di mest

Tu ji seyra qemerê tali' ii exter meke behs

16 Pur ji dêm ii xet ii xalan, te xeber daye "Mela"

Nezerê wer bide bejnê, ji mufessir meke behs

DENGÊ TtPA ( *1j : S )

"BAZARADINÊ "

1 Tu sehergeh bi temaşa were bazari hudûs

Lê te bêfaide azari nedit, xari hudiis

2 Da ji dil xunçe-lebek nazik ii ter dane bi jir

Bi tebessum bi te ra bête ji gulzari hudiis

3 Sed girih inin di dil m, lew ku çep ii rasti dikir

Şahê husnê qidemi, zulfê girihdari hudûs

4 Bil ji sultanê qidein, min bi te iqrari nehm

Ger Ii kaba me nihen metqeb û bizman hudiis

14. MEH: Hiv. XAWER: Rojhilat, roz.

15. NÊW: Nû. QIRAN: Nêzikayi. TALt: Avêtin derkettn. EXTER:

Navê stêrkeki ye.

1. HUDÛS: Peydabûn. Hebûn.

2. XUNÇE: Btşkojên gulan.

3. QIDEMt: Qedimi, her hebûn.

4. KAB: Kabok. gûzek. NEHEN: Deyntn. dayntn.

65

5 Dil di deryayê qidem qaf e, bi sabit qedeini

Gerçi diiim Ii serê ferq e ine minşan hudiis

6 Belku diwari bi guh bin, bi Xudê ki bi Xudê

Bi tu rengi negeri eşkere esrari hudûs

7 Lem'eyek ger ji kenarê qidemi pertewi dit

Dê ji ber wê sietê mehii bin enwari hudiis

8 Wê bi sed pencereyan daye şuaa qideini

Gunbedi işqê li ser kursiyê dewwari hudiis

9 Tu hudiisê weh mebin, qenci nezerki carekê

Li esasê qideinê daniye diwari hudûs

10 Here eslê xwe û tertib û qiyasê jê (bi)ke

Ger nizani çi ye, yekcari berê dari hudûs

1 1 Ateşê işqê wucûdê hel dikit şubhetê zêr

Heye mumkin ne firit zibeqê ferrari hudûs

1 2 Ellah Ellah ku di 'u mrê xwe tu carek nebihi

Çi seda tête ji vê gunbedê dewwari hudûs

13 Tu ji ber perdeya wehmê were der, da bibihi

Çi newa tête bi sed nexme ji ewtari hudûs

5. QAF: Çiyayc Qaf QEDEM: Ling, pê. FERQ: Tcpla seri. MINŞAR:

Birek, xizar.

6. PERTEW: Tişk, tircj, ronahi.

11. Eu rêz dt nusxeyeka din de weha ye, "Ateşê tşqê şebê zêri wucudê

hch kct". ZÎBEQÊ FERRARt: Hilqeuaztma beqê.12. NEBIHÎ: Nebihizi.

13. WEHM: Xcyal. NEXME: 1) Dcngc xweş. 2) Hewaya muzikê.

EWTAR: Jiya alctên muzikê.

66

14 Hal û musteqbel û mazi di xwe da têki yek m

Subhi mewciid e bi 'eynê xwe di êvan hudûs

15 Rast ii çep û gav û se'et her li me ew datinit

Zulfeqarê qidemê heyderê kerrari hudûs

16 Rast ii evraz ii nişûvi me biwarm yek ii yek

Lê tenê wê li me bû daire berwari hudûs

17 Dê li qelbê me çi dit lami'eya islamiye ?

Ku li canê xwe me xef bestiye zunnari hudûs

18 Reng ii jengê hedesê, neqşê hudiisê me di dil

Bide ber rendeşi işqê, ew e qessari hudiis

19 Can Ii ser destê nihai di riya cananê da

Ruhi sef-sef ku vewestane di bazan hudûs

20 Dê ji xeflet biretin saya-zewalê ey dili

Riinenê da tu emanet li siha dan hudûs

21 Tu ji feslê here eslê ku divê dêri xerab

Da nebi merkebê cehlê tu di bin bari hudiis

22 Da nigarê xwe bi sed rengi bibini (tu) iro

Were carek bike seyrê tu di etwari hudiis

14. HAL: Dema ntha.

15. HEYDERÊ KERRAR: Bernaukê Hz. EH yc. HEYDER: Şêr,18. RENDEŞ:Rende, rtnde. QESSAR: Btrrin, btrek. qutktrox.

20. SAYA-ZEWALÊ:Stha(siya)nivro.

22. (TU): Ji ber kêmbûna heceki dt beytê de me ntvisi. ETWAR:Rew9,

tewr. Çiya (pr).

67

23 Tu bi halê me dizani çi ye her lehze "Mela"

Me didil têt ii derit xenceri xeddari hudûs

DENGÊ TtPA ( C ; C )

" BINEFŞA NAZENlN "

1 Şimşadi xeram û serwi xennac

Cananan dibirit bi 'işwe tarac

2 Min di seherê di xwabê mesti

Bê deng tezerii we lali durrac

3 Bişkifti ji xunçe nêrgiza mest

Bii ferqi ji ser qedife dibac

4 Cebhet keşifi ji subhi sadiq

Niirê ku veda li ser şebi dac

5 Elmasi numane şubhê Misri

Danin cegerê me dil kir amac

6 Nesrin ii bmefşe tewwuzandm

Mawerd direşandi şuşeyi ac

; . ŞIMŞAD: Cu reyek ço. XENNAC: Nazdar. TARAC: Tahn.

2. DURRAC: Teyrê çil. Porê toptk.

3. DIBAC: Cureyek qumaş.

4. DAC: Tari.

5. MISRt: Navê cureyek şûr e.

6. AC: Diranê fil. MAMERD: Gu lav

68

7 Cuhtê Hebeşan bi terfet-iil 'eyn

Ani qederek ji Espehan bac

8 Sima ku numa neina Ii hiş siin

Simabi ji xucle ma ji ixrac

9 Mir'ata Sikenderi li pêş e

(Behriin we lehel 'ukûsû emwac)

10 Dora qemerê ji ber şefeq da

Ku spêde li ferqi ser niha tac

1 1 Çerx e, felek û inelek dibazin

(Şemsun we kewakibun we ebrac)

12 Zuhre bi qirani qabê-qewseyn

(Wen-necmû iza hewa bi midrac)

13 Dengê melekan zimiline zim-ziin

Ewrahi ji işqê têne mi'rac

14 Dil behr e, û sed hezari mewc in!

Zahid çi xeber ji behn mewwac?

7. TERFET-UL ÊYN: Girtm û vekirma çav. Çavniqandtn. ESPEHAN:

Esfehan.

8. SÎMA: Sû. SÎM: Ziv. SÎMAB: Ava ziv. Rêza duwemin dt nusxeyek

dm da wcha ye: "Simabt jt xecle maye recac". XUCLE: Şerm

RECAC:Lerz.

9. MIR 'A T: Neyntk. LEHEL 'UKÛSO: Lêwektlandtn. EMWAC: Pê l.

1 1. ŞEMS: Roj. EBRAC: Burc.

12. QABÊ-QEWSEN: Navbeyna btrûwan. NECM: Stêr. tZA: Wextê.

HEWA: Xurtcandtn. MtDRAC: Pê bipê.

13. ZIMIHN: Galgalktrtn.

1 4. MEWWAC: Pê lê n pir.

69

15 Bori û bi xencekê "Mela" kuşt?

Ew xunçeleba delal ii xennac

DENGÊ TtPA ( ^ : C )

"BEXTUTEXT "

1 Dil ji "ilacê ku bi der ket mizac

Dê ji lebê noşi 'eta bit 'ilac

2 Ayineyi caini cihan bini Cem

Badeyi le'H ne di caina zucac

3 Ji ava heyatê bi me da şerbetek

Zinde kirin ma ji 'edû ra neşac

4 Bendi kirim gerçi şibhê fîli bûin

Simiberê sa'id û bazii ji ac

5 Exteri iqbal û meh i burcê bext

Mihri sipehrê kemer iî text ii tac

6 Kosi ku hmgafti bi şahi li text

Padişehan neqdi-rewan dan xerac

15. XENNAC: Ptr bt naz.

2. ZUZAC:Şûşe.

3. NEŞAC:Şinûgiri.

4. SA 'ID: Mtl

5. tQBAL: Bext. MtHR: Roj. evin. dostani. StPEHR: Asiman.6. KOSt: Defa hewarê. NEQD: Dtrav, pere.

70

7 Xusrewê Şêrinê h der bendi husn

Simi-beran lazim e lê muhr ii bac

8 Sikkeyê şi'ra ine bi navê te hat

Lew bi 'eyarê di cihan da rewac

9 Abi rewan min diye şi'ra "Mela"

(Yunkirû lil mai li sû-il inizac)

DENGÊ TtPA ( Ti: C )

"NEWROZ Û SERSAL'

1 Disa ji nii bêhal e dil

Saqi, werin cama zucac

Muştaqê xemra al e dil

Lê xwoşi ani bit mizac

2 Saqi ku dêm inehweş bitin

Kakulji şêva reş bitin

Qerqef bila ateş bitm

Em dê bi wê dil km 'dac

3 Da em bi wê dil hey bikin

Pê sine dax û key bikin

Sed menzilan pê tey bikm

Ew dê di seyrê kit rewac

S. REWEC: Btha. rûmet. berêzi, piyase.

9. YUNKIRÛ: tnkar dtke. LtL MAt: Jt avê. Lt: Ji bo. SU': Pis.1- XEMR: Mey. bade. şerav. AL: Sor.

2. MEHVEŞ: Hiva geş. KAKUL: Temborik. QERQEF: Mey, bade.

3. HEY: Heyi, sax, xwcş. TEY: Tcwandm, mabest, niyet, hacet.

71

4 Bê niir ii narê muhbetê

Bê neqş ii sun'ê qudretê

Naçin meqamê wesletê

(Nûrun lena wel-leylû dac)

5 Ev narê siqala dil e

Daim li wê qala dil e

Newroz û sersala dil e

Wextê hilitin ew sirac

6 Hetta bi nûra badeyê

Rengin neki seccadeyê

Diiri ji wê şehzadeyê

Durdaneya gerden ji ac

7 Durdaneya gerden biliir

Reyhan li ser werdên di cûr

Hey-hey bi mesti têne dor

Xala h nik ferqê bi tac

8 Mihra te pur ebter kinn

Xalan ji ber biskan derin

Zulfa muselsel 'enberin

Çin çin ji Çinê tête bac

9 Tenha ne Kurdistan didm

Şiraz û Yeng ii Wan didm

Heryek li ser çehvan didin

Ji Espehan têtm xerac

4. LENA:Bome.

5. SIRAC: Çtra. Roj.

8. EBTER: Bêbereket.

72

10 Çehvên belek qewsên helek

Çerx û felek xalib melek

(Fi hubbi ha 'uinri delek

Wel hubbû yecri fi 'ucac)

1 1 Şahid hezar reng xemmilin

Reqs û sema pê kemmilin

Iro "Mela" em sed dil in

Saqi werin cama zucac

DENGÊ TtPA ( Z : H )

"XWÎNE NERÊJE!"

1 Pur meke israfê di qetli miibah

(Sefku dein-il aşiqi ma la yiibah)

2 Sine bi destê xwe mûbarek veke

(Te'rifû kein fi kebedi min cirah)

3 Dil ji hewaya te di fikrên di hûr

(Fi lucecin beyne hubûbir-riyah)

10. HELEK: Hclak, xeterc. Ft: Di ...de. Li ser. DELEK:

Têgthişttn, mtzdan. YECRI: Dthertke. UCAC: Balisok, ecac.

1. SEFK: Rêttn. DEM: Xwin. MA: Ew. wi. LA: Na, ne. YÛBAH:Helal.2. TE'RtFU: Tu dizani. KEM: Çend. KEBED: Kezeb. MlN:Jt. CtRAH:

Btrin.

3. LUCEC: Kûrayi. BEYNE: Navbera. HUBÛB: Gerinek. RlYAH: Ba.

73

4 'lşq ku giha kê û h 'eqlê xwe ma?

(yeftikii bil-aşiqi husn-ul milah)

5 Dê du siyeh-surmeyi çehvên xwe kit

Xaki rehi yarê seba her sebah

6 Toz û xubari seherê ber çimen

(Qed neşeret-tibe we bil miski fah)

7 Fêns ii rumbazi gihan yek, bi tir

(Ehmedo fil-beyni qetilu r-rimah )

8 (Bûse-zenan her ki ber an asitan

Mekkene min cubheti hi la berah)

9 (Helle leh-ul qetlû bi şer' 'il hewa

Men keşefes-sirre we bis-strri bah)

10 Husn û edaya te "Mela" her ki di

(Sehhe lehû enne ke 'eyn-ul fisah)

4. YEFTÎKO: Kuştina xcdar. MÎLAH: Delali. Bayê ajotma gemiyê.

5. REH: Rê. SEBA: Bayê sibê.

6. QED: Miheqeq. NEŞERE: Belav bû. TlB: Bihna xweş. FAH: Belav-

bûna bihna xweş.

7. RlMAH: Rim.

8. BUSE: Maç. ZENAN: Kirin. BER: Li ser. ASlTAN: Dergah. MEK-

KENE: Cth gtrt. MlN: Jt. CUBHE: Eni. Ht: Wi. LA:Na, ne. BERAH:

Rabûn, terkktrtn.

9. HELLE: Helal e. LEHÛ: Jê re. ŞER 'I: Qanûn. HEWA: Işq. MEN: Ki,

kê. BAH: Eşkere.

10. SEHHE: Durust e. ENNE: Miheqeq. KE: Tu. 'EYN-UL FtSAH:

Serdarê Fcsihan. Qiserewan, peyrewan.

74

DENGÊ TiPA ( Z : H )

"HEYFA ZANAYÊN JÎR "

1 Heyf di qeyda xak ii gil bit arifê çalaki rûh

Dê mucerred bit ku pertew dit ji nûra paki rûh

2 Qeydi xak û gil nebit da bê hicab û ii perde bi

Mislê bedrê cannan têxit xusufê xaki riih

3 Şem'ê ser niir nadmt ger ew nekit perhizi dil

Zewqê cama işqê nakit ger nekit imsaki riili

4 Dil bi tayek nêrgizan de nazikek terwende de

Gul dikin teşbihê xaran her xes ii xaşaki riih

5 Cami 'işqê paki riiliani tuhiira batin e

Ê nenoşi, her we ma, hetta ebed, napaki riih

6 Hey 'eta key f û kemê bê , key f e keyfa arif e

Dê biminit ger nebit naçari bê tiryaki rûh

7 Dê bi gulzara cemala sebze-poşan wê çi kit?

Ê di inihrê da nebit dil pare pare çaki rûh

2. XUSOF: Hivgtrttn.4. TERWENDE: Nûber, tazebtşkifti. XES U XAŞOK: Ztbl û zal, pûş û

per.

6. KEM: Çend. Kêm. Pis.

75

8 Ber ji can derrakeyek rewşentir û wala divêt

Siiretê husna mûqeddes da bikit idraki riili

9 Ger xeberdar i, ji sirra "kunt û kenjen" guh bidêr

Da bi sed tewri beyan kit me'neyê "Lewlaki" rûh

10 Lamiê sirra tecelli ser li Tiiri dil didit

Zebti nakit wê mecalê sed hezar eflaki riilt

1 1 Herdu ilanên te di min toqi gerden kir mudam

Da me her bêtin tebessum wek gula dehhaki riilî

12 Cewheri husna eda tenha dibit meqbuli teb'

Ger ne seyqel dit bi nûri 'işqê wek hekkaki riih

13 Dê bi vi endaz û terzi ki dibêt sihri helal ?

Ger ne bala teb'i bit wek pehlewan çalaki riili

14 Dil bi rim avêht û wê lê bari kir qewsê şevin

Dê bidit ber gezmeyan bêsûc i ew seffaki rûh

15 Şehsuwar iro kemend avêhtine qelbê "Melê"

Bendi nakit xeyri fitraka te sed fitraki riih

8. DERRAK: Têgthiştm. WALA: Hêja, berêz.

9. KUNT 0 KENZ: Bûm genc, xezine. LEWLAK: Tu nebûyayi.

10. TÛR: Çiyayê tûr.

1 1. ILAN: Mar. GULA DEHHAK: Gu la geş.

1 2. SEYGEL: Mtşt. HEKKAK: Siqalktrtn. xurandm.

13. ENDAZ:Avêtin.ÇALAK:Çist.

14. GEZME:Tir.

15. FITRAK: Bendê (weris) gtrtina heywanê kovi.

76

7 Her şam û seher bi destê xûban

(Min xemretina tediirû eqdah)

8 Seyyahi me din di xelwe iro!

Ellah ku çi xelwe ii çi seyyali?

9 (ifteh biliqake qufle qelbi

Fel-qelbii lehû liqa ke miftali)

10 Berqê ku veda ji ber niqabê

(Fel-lamiû min sena hû qed lah)

1 1 Qews ii qezehan numan ji bala

(Wel-'enberû inin şeza hû qed fah)

12 Ayine dilê "Mela" cela da

(Min tel'eti hi fe qed sefer-rah)

7. ŞAM 0 SEHER: Êvar û sibe. XEMRETÎNA: Şeraba me. TEDÛRÛ:Dtgere. EQDAH: Qedehan.

8. SE'YYAH: 1) tbadet. 2) Hertkandin. 3) Gerok. turist. XELWE:

l)Tenêbûn. 2) Qunctkê tari.

9. IFTEH: Veke!. LlQA: Ltqaybûn. KE': Te. QUFLE: Qefl. QELBt:

Dtlê mtn. LEHÛ: Jê re.10. SENA:Pestn. Ruhni, ronahi. tirêj. HO: Wi. LAH: Derkettn. Eşkere.

11. NUMAN: Eşkerebûn. BALA: Bejn. ŞEZZA: Bihna mtskê. FAH:

Belavbûn.

12. CELA: Ttje, dagtrti. TEL'ET: Ditin. Avêttn. Ht: Wi. BEFA: Safi.

RAH: Mey.

77

DENGÊ TlPA ( Z: H )

"YEKBÛNPÊWlSTE!"

1 'lşqê ku bidin bi yek dii erwah

Peyweste divê bi hev bin eşbah

2 Can û cesedan ku ittihad m

(Wel maû leh-iil mizacu bir-rah)

3 Wesla te li can ii dil heyat e

(Men zaqe meraret-el newa tah)

4 Tenha ne di sine min xedeng in

(Min lehzi ke filqulûbi ermalt)

5 Perwin ji şefeq seher xuya biin

(La bid'e we fihi min ke misbah)

6 (Lew mistû min-el hewa ke ban in

La bid'e we qed temidû erwah)

1. EŞBAH: Zmcir.

2. MA ':A V. LEHO: Jê re. MIZAC: Tevlihev. RAH: Bade.

3. MEN: Ki, kcsê. ZAQE: Tam ke. MERARET: Tahli. NEWA: Dûriti.

TAH: Hilakbûn.

4. LEHZ: 1) Tefekur. 2) Temaşe. KE: Te. QULÛB: Qelban.

ERMARH:Rim(an).

5. BID'E: Şik. gumman. FtHt: Tê de. MtSBAH: Çira.

6. LEW: Eger. MISTÛ: l)Mtzdan. 2) Mest. 3) Germi. HEWA: Evin.KE: Weke. BAN: Navê dareke dtrêj. QED: Mtheqeq. TEMUDt:

Dirêj dibe, dtlertze, dtheje.

78

DENGÊ TtPA ( t : X )

"AFAT Û BELA"

1 Ahi ji derdê dil dikit

Herçi ku di azari çerx

Derbê h niva dil didit

Lami' sifet nûbari çerx

2 Tên sineyan peykan nihin

Amancê wan tiran em in

Dama belayê der kemin

Her goşe dormadan çerx

3 Bira xwe tinin xenceyan

Aşiq di nêv işkenceyan

Tavête dil ber penceyan

Her dem ji nû şunqan çerx

4 Ku van letifan gul-'iza*-

Şuna gulan rist'i

Lew tên ji bulbu za.

Niva cihê gulzari çerx

1. Rêza duwemin dt nusxeyek dtn de weha ye: "Herçi nedi azan çerx'

2. DAM: Tûr.

3. ŞUNQAR: Teyreki pençetûj e.

4. GUL-'ZAR: Gulançk, gulbtsk, gevdek por.

79

5 Sed baziyan ev huqqebaz

Tinit bi hile-kari saz

Geh geh ku naz e w geh niyaz

Sehhar ii pur mekkari çerx

6 Herçi bixûnit suhbetê

Axir di cama şerbetê

Zehra-helahil dê det ê

Da dd nedm azari çerx

7 Ev erreya jehri-didan

Min jê di dil danin sinan

Ma I 'behrê ferqi dujininan

Bêt û biret ininşan çerx

8 Dijmin ji can talan bitin

Ew xwe hero nalan bitin

Mêlak û dil kalan bitin

Lê bêt ii ret xeddari çerx

9 Dav kuhne-xam mislê deyr

Çendin kewakib têne seyr

Peykan bi davê şubhê teyr

Her jê dibarin nari çerx

10 Şemsi bi şemsê cam bi cam

Hetta dikm dewrê temam

Ateş dirêjit her mudam

Ev gunbedi dewwan çerx

5. HUQQEBAZ: Hilebaz. MEKKAR: Mtkr. hilebaz. hewnebaz.

7. ERRE:Btrek.

9. DAV: Da ev. DEYR: 1) Warga feqiran. 2) Dêr.

80

11 Agir di ab û gil dikit

Qelban ji qelban hil dikit

Mitqeb di can û dil dikit

Daim evistin kari çerx

12 Çendi ku xiiban bên rezim

Min jê di dil danin gezim

Amancê wan remzan ez iin

Ser-eskerê seyyari çerx

13 Min pur şevan hetta seher

Danine rê sem' û beser

Ew inahê rii, ina bête der

Ta bibme newbet-dari çerx

14 Kes di li lewhê sine qet (?)

Neqşek vehati bê xeiet

Herdein ji nû yek taze xet

Tavête der pergari çerx

15 Ma j'liesreta şêrin-Ieban

Xew tête çehvan qet şeban?

Firyad ji destê kewkeban

Pursê bike j'bêdan çerx!

16 Van rehrewên himmet-bilind

Berdane meydanê semend

Şergeşte bin hetta bi çend?

Ev rekbê meş'eldan çerx!

15. BÊDAR:Bê xew. şiyar.

16. REHREW: Rêwtngi, rêwi. karwan. SEMEND: 1) Hespê agir. 2) Colê

hespa. SERGEŞST: Sergêj. REKB: Siwar.

81

17 Gavek ji dengê zengdan

Ê min çi rûnin menzilan?

Hey hey di bimn mehmilan!

Firyad e her qentari çerx

18 Pur min ji vê çerxê "Mela"

Kêşane afat û bela

Ebleh dibinim wi hela

Herçi ji dil bit yari çerx!

DENGÊ TtPA ( Z X )

"AXÛOX"

1 Dilberê iro seher avête cergê min du dox

Yek li sine, yek li dil da, lew ji mm tên ax ii ox.

2 Ah û oxên min j'dil tên, lê ji ber tira qizil tên

Yan ji kovanên di kul tên, jê dizêt her xwûn û zox

3 Xwûn j'dil cû-cû rewan tê, wek 'eqiq û erxewan tê

Lê ji dest selwa cuwan tê, ew şepala şeng û şox

4 Ew şepala şox û şeng e kafira Rom û Freng e

Da me ber cotek xedeng e, zalimê kuştim bi dox

17. MEHMIL: Bar. ezyet, nirê zulmê. texterewan. QENTAR: Quntar.

18. EBLEH:Bêhtş.kêmaqtl.

1. DOX: Toqmaq , gurz.

2. CO: Co, cthtk. 'EQtQ: Kevtrê 'eqiq (sor e). ERXEWAN: Dareka

çiçeksor e.

82

5 Zalimê kuştiin, şepalê nazikê qencê delalê

Bûn hicaba zulf û xalê, êdek û ala ii tox

6 Netnk û tayên bi rêşi, ê d'zêr m pê ve wêşi

Min du fêris din di pêşi, imrwet û insafi yox

7 Lew henftim ez ji ineylê, şubhetê sihlê w seylê

Muhbet ii işqa di leylê, ez kinm yekser pilox

8 Dest nehêhm ez j'dinê, şubhê Ferhad ii Şêrinê

Wer ji ber işq ii evinê, imn di rê çit ev kilox

9 Suhbeta çerx û sema tê, wek "Melê" sed mubtela tê

Zemzem ii ava heyatê, muşteri sed şex û şox.

DENGÊ TtPA ( t : ^ )

"HEYHEYA DlCLE"

1 Heyheya reqs û semaya te çi xweş bestiye çerx

Ku di burcê bi sema tête li ser destê xwe berx

2 Sofiyên her di tewafê, Hecer-ul Eswed e qesd

Gul ii sunbul bi sema tên hemiyan zimzim û çerx

5. ÊDEK: Suxme. sencaq. TOX: Tac. nişan, arme.

6. WÊŞt:Weşi.guşi. _ ,7. SIHL: Sêl. SEYL: Qûm, silekan. PtLOX: 1) Ptzote aqtr. 2) Peh-

xandi. 3) ptxpixandi.

8. KILOX: Seri.

83

3 Neqşê elmasi li elmasê bini girtiye herf

Xettê yaqûti Ii yaqiitê şikênandiye nerx

4 Kerixin em di qiyamê me ji dil perde dirand

Arifê wext im û Me'rûfi bila bête ji Kerx

5 Da binasi xeterên rê, tu nebi xafilê jê :

Dicle ye, lê di pir in, birbirê pêl û ber ii merx

6 Pirê şeaar e di şi'rê û "Melê" şali-firoş

Tu nişan min mede ferxê, ku Ii nik imn biiye ferx

DENQÊ TtPA ( ,i : D )

"QENCZANEBE"

1 Sirrê wehdet ji ezel girtiye hetta bi ebed

Wahid û ferd e, bi zatê xwe wi ninin çu 'eded

2 Di qidem da ezel ii 'eynê ebed herdu yek in

Sermediyyet we dixwazit ne ezel bit ne ebed

3 Ferq e wahid ji ehed, lê di meqamê semedi

Bi heqiqet ku yek in herdu, çi wahid çi ehed!

4. QtYAM: Raweatin. hpiya mayin. ME'RÛF: Şêx Me'rûfê Kerxê.KERX: Navê gundeki Diyarbekrê ye.

5. MERX: Çavkani. Avzêm, qiliç.

2. SERMEDIYYET: Bê destpêk û dawi.

84

4 Yek e derya tu bizan qenci çi mewc ii çi hebab

Di esil da ku hemi av e, çi av û çi cemed

5 Afitabi ehediyyet di xwe da gurtiye kewn

Ne ku 'ewrek heye, lê girtiye çehvên me remed

6 Husna zatê but ii latan ji cemala semed e

Ji misala senemi weh ku tecella ye semed

7 Xeyri derya niye sehra bi heqiqet emma

Ji rûwê keyfe ku ev av e bûye şubhê zebed

8 (Kulle yewmin hûwe fi şe'nin) nebi xafili jê

Her peyapey ji şiûnan dikirit feyz ii meded

9 Ger di Adem bidiya sirriyê 'ihm, Iblisi

(Hinema ebsere hii kebbere hinen we seced)

10 Çi zeman û çi mekan û çi cihat ii çi hidiid?

Çi meqadir û tefasil ii hisab m çi 'eded?

11 Çi munafat û Iizûm m çi qiyas ii çi misal?

Ev çi tewlid ii çi terkib e, çi riih m çi cesed?

4 HEBAB: Peqpeqok, kef û kunc.

5 AFlTAB: Roj. KEWN: Madde. kurre. REMED: Çavêş.7 KEYFEÇewa,rewş.kêf.hal.ZEEED:To.Keftk,reşayiyaerdê.

8. KULLE: Hemi. YEWM: Roj. HUWE: Ew. ŞE'N: Hal, rewş. ŞI-

ONAN:Rewşan.

9. HINE MA: Gava ku. EBSERE: Dit. KEBBERE: Tekbir da: HtNEN:

Hingê, wê gavê. SECED: Secde bir.

1 1. MUNAFAT: Ditinên zit. Terkkirma hev.

85

12 Ser bi 'iczê diderit quwwetê derrakeyê ma

(Rece-'el 'eqlii kelilen we meta qame qe'ed)

1 3 Hiret ii 'icz e, serencami di babê nezerê

(Key bi Xaliq nezeri qasiri mexliiqi resed?)

14 Guft û goyê me'rifet çendi "Mela" peyda biki

Gewhera me'rifetê nagihêtê kes bi xired!

DENGÊ TtPA ( J, : D )

"CEJNA BÊ PIROZ"

1 'ld e ii herkes ji didara te lê piroz e 'id

Ez tenê Mehrûmê didanm bi sed menzil beid

2 Her seher dihnêrim ez cana bi ahan ra ji dil

(Barek-el Bari bi is'adin 'eleyha yewme 'id)

3 Dergehê lutfa te xanim ma li mahrûman vebi?

(înne kelben basiten dehren zira'en bil wesid)

12. RECE'E: Geriyaye. KELÎLEN: Westiya. META: Gava. QAME: Ra-

bu. QE'ED: Rûntşt, dantşt.

1 3. HtRET: Heyret. QASIR: Ktn, kurt. RESED: Gthaştin.

14. XIRED: 1) Htş, aqil. 2) Leyiztek. 3)Fedikinn.

2. BAREK: Bereket. BARt: Xwedê. tS'AD: Seadet. 'ELAYHA: Lt serê.

YEWM: Roj.

3. tNNE: Bê ştk. KELB: Kûçtk. BASITEN: Vezelandi. DEHR: Zemanê

dirêj. ZIRA': Mil, pepik. WEStD: Ber deri.

86

4 Pire-merd im, aşiq im iro murada min bibexş

(Ya hebibi ya mûradi ya muna qelb-il murid)

5 (Ferre 'eqli min lehibi misle bazin ew 'uqab

Zabe rûhi misle ma inhelle fi narin celid)

6 (Dem'u 'eyni min bukain inislii nehrin fi sukiib

Narû qelbi min xeramin fi diramin fil weqid)

7 Dil ji ber narê mecazi bil heqiqet bû pereng

(Narii qelbi fi hewa hû mislii narin fil hedid)

8 Key xilas ez dozexê hecri tu ya biin ey cuwan

Her nefesdared sela ii ne'reyê hel inin mezid

9 Ki dizanit mm ji nmbazan dema oxiline tên?

Têne dil sed nm ji wan û sine tênê sed cerid!

10 Min ji seffeynan ji niva meqtelê rim têne dil

Lê li wan destan nihin xwûna xezaya ez şehid

1 1 Mustefa husn û ceinalê, sûreta xal ii xetan

(Ma telewna xeyre herfi "La" we Qur'anin mecid)

4. MUNA: Umid, hêvi (yê ku daxwaza alikariyê jê tê kirm).

5. FERRE: Reviya çû. LEHlBl: Pêlêdana agirê min. 'UQAB: Qertel.

ZABE:Heriki, heliya. INHELLE: Heliya. CELlD: Xûzi.

6. DEM': Stêrê çav. 'EYNl: Çavên mm. BUKA': Gtrin. MEHR: Çem

SUKOB: Rijandm, herikandm. XERAM: Evin. DlRAM: Koziya

agir. WEQlD: Guriya agir, alaca agir.

7. PERENG: Perengê agir HEDlD: Hesin.

8. EZ: Jt. NE'RE: Qirqir. Hewar û gazi. DOZEK: Doje. HECRITU:

Cudabûna te.

9. OKILME:Belayêngiran.

1 0. SEFJ'EYN: Du reêz. MEQTEL: Şergeh. XEZA : Xaziti.

11. MA TELEWNA: Me nexwend.

87

12 Gerçi her daiin ji imhrê neynika dil bedr e min

Wek hilala subhê têin ez carinan bim napedid

13 Ma bi le'lên canfeza navê me binit carekê

(Bid-dua belhx telthiyati li Selma, ya berid!)

14 Tu j"'Melê" boti bipirs, esrarê 'işqê hel dikit

Vê mû'emmayê çi zanin sed mela û musteid?

15 Er bi kuştin wer bi hiştin einr ii fermana te bit

("Ehmedo" 'ebdun-reqiqun, waqifun beyn-el 'ebid)

12. MIHR:Evin.BEDR:Hiv.NAPEDiD:Nepeni.Veşarti.

13. BÎD-DUA: Bt dua. BELLIX: Bigehine. TEHtYYATt: Stlavên mtn.

Lt: Ji bo. BERtD: Name.

14. MU'EMMA: Şifre. MESTEtB: Feqiyê talih.

15. REQIQ: 1) Kole. 2)Tenik. WAQtFUN: Sektniye. 'ÊBtD: Kole

(yan).

88

DENGÊ TtPA ( J^ : D )

"BAYÊ ŞlMAL "

1 Ney-şekera gerden ji ac

Disa ji reştûzên semed

Qewsên li bala ferq û tac

Keyber reşandin bê 'eded

2 Keyber reşandin bê hisab

Misri ku dan siqal û tab

Sed Rostem ii Efrasiyab

Kuştm Ii wan ker kir cesed

3 Sed padişali û Xusrewan

Can dan ji işqê we rewan

Nesrin ii lebsê erxewan

Min din li bejna serwi-qed

4 Min din li bejna 'er'erin

Tayên zubad ii 'enberin

Bayê seba da çemberin

Zulf çûne ser nûra semed

2. TAB: Tav, tirêj, çirisk.

3. QED: Bejn.

4. ZUBAD: Binxweş.

89

5 Zulf çûne ser nûra zelal

Carek were bayê şimal

Biskan ji ser dêmê vemal

Zulfan ji ber cotê esed

6 Sehharê cohtê caduwan

iro ji remza ebruwan

Dil girt û da ber kaşuwan

Ker kir Ii miskinan kebed

7 Dil girt û da ber xenceran

Kuştim nigar ii dilberan

Me j'destê zulma esmeran

Dad û meded, dad ii meded

8 Dilber ji le'lên xwey şefaf

Da min meya gulgiin û saf

Deryayê 'işqê qaf ii qaf

Peyweste têtin cezr û med

9 Husna munezzeh bê misal

Ser de, libasê xet ii xal

Sergeşte heyran ma û lal

Ehmed ku di nûra semed

10 EUah ji nûra sermedi

Yek qetrQ^ek da "Ehmedi"

Şirini ii remzek weh di

Medhûşi ma hetta ebed

5. ESED: Şêr.

6. CADO: Sêrkar, bêxûy, pira sêrbaz.

90

DENGÊ TtPA ( j : R ),

"HALEYA KESK U SOR"

1 Ahi ji destê wê sirê, dil bi meyê hewale kir

Herçi li rmn kiri "Mela", cama meya dusale kir

2 Şengê bi nazi meşiha, misk û zubadi weşiha

Riiy ma di bin piyan e, hêj zêde Ii min delale kir

3 Çiçek û gul sehergehan, nesterenên di xergehan

Têki ji misk ii mawerê, inahê xunav û jale kir.

4 Dêinê di bisk ii xeinriyan, ta û lefên di şetriyan

Mane temami kesk ii sor, bedr e Ii dorê hale kir

5 Diiri kirin ji sunbulan, çiçek û bişkoj û gulan

Dil me ji rengê bulbulan, şubhetê daxi lale kir

6 Pirê mûxan ji şişe yê, da me sefineke meyê

Şukrê Xudê ku qulzemek imn ji xwe ra qubale kir

7 Xudri bi remz û inu 'cizi, mesti me di di dengizi

Hati peyaleyek di dest, eşkere sed peyale kir

8 Xunçeleba j'rengê gulê, dêmê bi sir numa "Melê"

Şubhetê bulbulan seher, lew me fixan ii nale kir

3. NESTEREN: Gulên sor. XER: Dtri. MAWER: Gulav. JALE: Avi,

şebnem.

4. ŞETRt: Kezi. BEDR: Hiv. HALE: Gera h dor hivê.

5. DAX: Çiya.

6. QULZEM: Derya. Behra sor.

91

DENGÊ TtPA ( j : R )

"YARÊ MEDE BI DiNARÊ"

1 Derê meyxaneya 'işqê, seher arif ziyaret kir

Bi abi çeşm û xwûna dil wudû best û teharet kir

2 Werin cama hilalê, da ji 'eksê inahi new bini

Ku xwanê mihr û cergê çerx û xwam-roz e xaret kir

3 Bi mizan qewsê inahê new, li wechê dilberê inin di

Ji çeşm ii goşe yê ebrii, bi dor camê işaret kir

4 Bi ebsaran nezer min çii, ji çerxê qewsê ebriiyan

Şukurxwazim, ku çehvan kari ber 'eynê bisaret kir

5 Ji ser dêmê niqab avêt ii destûra tewafê da

Di se'ya beyt û ihrainê, û min eswed ziyaret kir

6 Di didarê, hezaran can, nisarê meqdemê yar in

Kesê canan bi can binit, di 'işqê, wi ticaret kir

7 Bi dinarê dinê zinhar, da yarê xwe tu nefroşi

Kesê Yûsif firoti, wi di alem da xesaret kir

1. WUDO': Desbêj. BEST: Girtm, girêdan.

4. EBSAR: Çauan. 'EYN: Çau. BISARET: Ditm. Zanin.

5. NIQAB: Rûçavk, rûbend, perde.

6. NtSAR: Amade, xweavêtm, şabaş. MEQDEM: Ciyê Itng, pêpelûk.7. ZtNHAR: Haydar. Nebi nebi!

92

8 Tinê ew secdeya şukrê, te bir mihrabi qewseynan

Ku delq û şeml û seccade, bi vê avê qesaret kir

9 Di behsê le'li leb, her xaini narit teb'ê elmasi

Welê te'sir ii feyzi inihri tedbirê heraret kir.

10 Di i'cazi beyanê da, suxen ger bête insafê

Dizanit muxteser her kes, "Melê" sihr û 'ibaret kir

DENGÊ TÎPA ( J : R )

"BIRCA BELEK"

1 Xelqno! h min kin şiretê

Ew dilbera zerrin kemer

Min di di halê xefletê

Hat der ji burcê wek qemer

2 Hat der ji burc û penceran

Dil girt ii da ber xenceran

Ev reng e halê dilberan

Lew aşiqan xwiin bii ceger

3 Qelb û ceger inin bûne xwin

Lewra ku nû derbûn birin

Ey can were haliin bibin

Wer riih ji qalib bête der

8. DELQ: Ebaya dcwrcşa. QESARET: Şûştm.Di arava pis da werdan.

10. SUXEN: 1) Germi. 2) Germiya helbestan, edebiyat. MUXTESER:

Bt kurti, xulase. iBARET: Beyan.

93

4 Canê imn er bê ser cesed

Mizgin bi afaqan resed

Alem hemi pê bm hesed

însan û cinn û caniwer

5 Alem hemi têk bûne sef

Seyrin li şaliê min bi xef

Hatin temaşa çarteref

Şatir xumar têtin di ber

6 Hat padişahê pur sipali

Qamet eUf, dêm şubhê mah

Dad û meded sed ah û ah

Zulf ii 'eqarib têne ser

7 Gestime xelqno 'eqrebê

Mest im ji şewqa xebxebê

Tair tmê mi d'kewkebê

îro 'eqarib têne der

8 îro 'eqarib hate xwar

Çii nivê baxê gul-'izar

Ew buxçeya her lê buhar

Lew bulbulan lê qal ii şer

4. AFAQ: Hemû dinya, ufûq.

5. ŞATIR: Çaqirkêf. Çiat. Bêheya. XUMAR: Serxosi, bêlişiya ji

ber rneyê. TÊTIN: Ev gottn di nuaxeyek din de "tayin" e.

94

9 Bê hed ji dil nali ii keyb

Da buxçeya ndwanê xeyb

Van naliyan ninin çu 'eyb

Suhtine em dil bû seqer

10 Sotin li niin cerg û hinav

Werdên di hûr girti xunav

Zulf hate ser lê kir bilav

Bayê nesim wextê seher

1 1 Tirsim muxalif ba detê

Zulfên di dora cebhetê

Rakit qiyam wê sa'etê

Alem bibit zêr û zeber

12 Zahir dibêjin pendegir

Da dil nedi zulfa herir

Şubhê "Melê" d'mini esir

Guh dêre qewlê mu'teber

DENGÊ TtPA ( J Z )

"TU DIZANÎ ÇI KESIM EZ?"

1 Cana ji cemala te miiqeddes qebes im ez

Ger xûb ii perizade nezerki te bes im ez

9. KEYB: Xemgin. RIDWAN: 1) Dergevanê bthiştê. 2) Bihişat. 3) Rez-

van. SEQER: Doje (chennem).

1. QEBES: Ptzot. Gtrttn. XOB: Cuwan. Di nuaxeyeke din da "Hûr"e.

95

2 Misli mehê new ger te divêtin me bibini

Mêze bike camê tu dizani çi kes im ez

3 Yexma ji me can kir, ku tecellayê Ii dil daMin riihê di qalib tu yi, tenha qefes im ez

4 Hubba te ye min radihejini ku binalim

Şeb ta bi seher nale, ji rengê ceres im ez

5 Min go : Mehê new çaşitiyê ebriiyê yar e

Go: Min çi hed e, şubhetê ne'lê feres im ez

6 Saqi ji ezel yek du qedeh bade bi rmn da

Hetta bi ebed, mest û xumar ii teles im ez

7 Cana tu yi min can, gulê bê xari kerem bi

Minnet ku ne wek bulbulê mihnet 'ebes im ez

8 Sed cewr û cefa di bi me, naçin ji derê te

Yekser tu nebati û Ii teb'ê meqes im ez

9 Ger weh te divêtm bibiri ser, bike ferman

Da vê se'etê ser bibirim, xweş meqes im ez

10 Ser ta bi qedem ez bisojim şubhê "Mela"yi

Perwane sifet suhtime bê sewt ii his im ez.

3. YEXME: Talan.

4. CERES: Zengil.

96

DENGÊ TtPA ( J : Z )

"BI DIL PEYREW IM"

1 Tiir im bi dil ii peyrewê Mûsa yim ez

Ateşperes ii niirê teceUa yim ez

2 Bari j"'we 'ellem" ku xeberdari kirim

iro tu bizan, Adem ê esma yim ez

3 Inşa 'ulûmê ledun çunla im zani

Zani bi heqiqet ku çi inşa yim ez

4 Herfên reqem-Iewh, wuciida rmn bixe wan

Da qenci bibini ku çi imla yim ez

5 Zahir tu perişaniyê halê-m nebin

Mecmûi di zatê xwe û tuxra yim ez

6 Alem çi? i'rab iî huriif û kelmat m!

Ew nuqte, di nefsa xwe û me'na yim ez

7 Sed Nil û Firat tên ii derin qelbê me

Pê nahisihm, qulzem û derya yim ez

2. WE'ELLEM: Fêr kir, hin kir. ADEMÊ ESMA:Adem pêxember.

3. ULOMÊ LEDUN: Zanina xaaê 6i xwedê ve. tNŞA: tead, peyda.4. Di nuaxeyek din de :"Da qenci bizani ku çi imlaytm ez".

5. TUXRE:Mor, muhr, dexme.

97

8 Tu j'nusxey tewhid mexiin ayetê nefyê

Bê aletê isbatê, ku "ÎUa" yim ez

9 Sed neql û riwayet, di meya saf, mûyek

Iro ku ji pirê xwe bi fetwa yim ez

10 Peyweste tu her bang me ki, şubhetê ney!

Bê yar û mey û sazê, me go: nayêm ez

1 1 Herçi te bivêtin j'me wer can bixwe bit

Cana bike ferwari, vewesta yiin ez

1 2 Sed şiş, h dil dane ji inihrê ine "Mela"

Lew her bi fixan mislê ney ii nay iin ez

DENGÊ TtPA ( J : Z )

"SERFIRAZi"

1 Aşiq er carek ji bala, lê bidit berqa mecaz

Dê li nik salnb dilan. hetta ebed bit serfiraz

2 Keşf û esrarê sifatan, bê mehebbet nabitin

Sûretê esina divêtin, da bikin jê fehmi raz

3 Lamia husn ii cemalê, dê ji 'ilinê bête "eyn

"Işqi da jê hilbitm, kê di heqiqet bê mecaz?

; ;. FERWAR: Ferman.

98

4 Husn ii hubb, bê yek-du nabm, dê bikin şah û geda

Nûrê nadit şu'leya Mehmûdi, bê şem"a Eyaz

5 Me"neya 'işqê dizani, ayeta husnê bixwûn

Da tu herfên muhbetê yek yek ji hev ki imtiyaz

6 Aşiqan bê gavi, lew kalin ji dil tên şubhê re"d

Wan ji bala lê dibarin wek birûskan reinz û naz

7 Ki xeberdar bit ji 'işqê , key ji ber westa gint

Gerçi rah ez, zerre zerre sinesoz û cangudaz

8 Aferin sed aferin, hey min ji wan ra aferin

Ê ji tirên dUberan, daim di dU peykan û gaz

9 Guh de awazê neyê wextê sema tên muxbeçe

Fehinê razi ger diki, çawa dinalm çeng ii saz

10 Ew dUê min wek kebûter nabitin kes lewine ket

Lew divê torê we da kefti ine din sed şahibaz

1 1 Wer dilo! da çin temaşaya cuwananên çimen

Wê hUani ser bi naz û sayeban dayê niyaz

12 Zulf û sunbul muşki bûy ii bisk û sosin sur-şirin

Serwi bala sebzi-pûş ii kU-nişan û xunçebaz

13 Nêrgizên qainet zumerred, sergiran hatin xirain

Çari etrafan bi ref-ref, lê bi meş tên siy û qaz

7. SOZ: Qclandm, şcwat. GUDAZ: Tcwandi, xwar.

10. KEBUTER: Kottr, kevok.

11. SAYEB: Seywan, nobcdar, pawanci.

99

14 DU bi ki dim ez ji wan, her yek bi xencan dU dibin

DUruba ym, canfiza yin, dUber in, aşiq gudaz

1 5 "Eqdi ihramê , dema dilber xuyabi ferzi-'eyn

Secdeyek ber wan du birhan, nagirit cih sed nemaz

16 'ide û mirê me iro dergehê lutfê vekir

Go: "Mela" hingi bixwazi dê bidim, bes tu bixwaz

DENGÊ TtPA ( J : Z )

"BARBARlYA CENGIZ"

1 Ji re'na nêrgizên tey inest û xwûnrêz

Zeman bii 'ehdê ceng engizê Cengiz

2 Te canê min divêt ey canê alem?

Ji mm bistin bi le'lên xwey şeker-rêz!

3 Du 'enber bû Ii şimşadê bi mesti

Vebestm lew hewa bû 'enber-amiz

4 Jt axa asitanê mistekê bin

Li daxan da bibinim xweş sebatiz

; 4. DILRUBA: Dilrevin, dilktşin. CANFIZA: Rthktşin.

1. ENGiZ:Barbari, wehşet.

3. AMtZ: Tevlihev.

4. MISTEK: Wtrwarek, çengek.

100

5 Tenê Ferhad dizanit lezzetê 'işq

Ku wi can daye Şêrinê, ne Perwiz

6 Teb û tabê hezar işkence da dU

Ji Şirazê negahê mesti Tebrêz

7 ilahi nêrgiza iney inest ii nazik

Ji destê xwar û bedxwahan biparêz

8 Ku lê têt ew qebaya asimani

Letifa şeng û nazik wek belaziz

9 Sewaşek rêhte disa alema dU

Bi cadûwê du çeşinê fitne engiz

10 Xebais teb-'e, jahU seg sirişt e

Yeqin ew ker ji canan lew dikit biz

1 1 Mebin ew ger bi sûret adeini ne

Hemi dar m, ji êgir ra kiri rêz

12 "Mela" canê te çawan pehlewan kir

Li tayê xemriyan zulfa dU awiz

13 Ji husna bê nişan, nadi nişanek

"Nişani" ger ji dU nekra te perhiz

5. PERWiZ: Bernavkê Key-Xusro.

7. BEDXWAH: Dilpis, xêrnexwaz.

10. JAHIL: Jt aliyê. SIRIŞT: Xwûy, tebiet, eslû fesl. BtZ:Bêzi, kin, nef-

ret, rtk. Xweparasttn.

12. AWtZ: Hiiavêtm. htlperikandtn. DILAWIZ: Dilpêve.

101

DENGÊ TtPA ( J : Z )

"DINALIM ŞEV Û ROJ "

1 Tu dizani bi Xudê imn tu xiyali şeb ii roz

Bi xiyala xwe medam inin tu libal i şeb û roz

2 Her bi mizan direşini cc c tir û xedeng

Ji neseq saiqe me j'qewse li şeb û roz?

3 Mislê goyin te rewan-nal ji dilê imskini tên

Em nizanm tu çira her weh dmali şeb û roz?

4 Te bi firyad û fixanan bixwe bulbuli ker kir

Ellah, EUali ji çi derdi weh dikali şeb ii roz?

5 Da ku dUber, qedeinê lê binUied rewşeni kit

Lew tu xwûnê weh ji çehvan vedimali şeb ii roz

6 Te tinê zewq ii sefa kir bi seyên dUberê ra

Sermxiin geh şubê niin geh weku dal i şeb û roz

7 Fetweya Pir i "'Mela", yan tu bi Uhamê nebi

Vê meyê her weh dinoşi bi helali şeb û roz

2. NESEQ: Tekûz, tcrtib. SAtQE: Dcng, bêhişi. Birûsk.

3. REWAN-NAL: Nalinên h pey hevdu.

5. QEDEM: Ling, pi. BINIHED: Pê lê ke.

6. NON: 1) Tipa " " (N) di clifba crcbi dc. 2) Nauê masiyeki ye.

DAL: Tipa " " (D) dt elifba erebi de.

102

DENGÊ TtPA ( o-: S )

"TURKÊN XWÛNRÊZ ME KIRIN ZÊR Û ZEBER!"

1 Şahidê cUwe numa, qudsiyê feyruz e libas

Herçi rengê te nişan dit, tu nişanê xwe binas

2 Husni bê ayineyê işqê teceUi naderit

'lşqê Mehmiidi di me'na nemeki husna Eyas

3 Herçi rengê te bivêtin xvve bibini liUahi

Nezerê wer bide kasê, çi xweş ayine ye kas!

4 Tu şerabê bi xerabê, bi nehingan deh deini

Dê kifayet bi çi rengi ine bikin kuze û tas?

5 Remz ii razên ney ii nayê ku semaine hemi

Ji mehalan e bi 'eqlê xwe bizani ji qiyas

6 Wê dikit mexlete her dem li herifan bi cedel

Bi du caman vedixwun siretê ebyed ii weswas

7 Destegirê te nebit Xedrê 'inayet h qidem

Nagehê aba heyatê bi du eskeri llyas

1. ŞAHID:Dilber. FEYROZ: Piroz, şen, kêfxweş.

2. MEHMOD: Mehmûdê Xeznewi. NEMEK: Nem, terayi. Xwuy. zêdebûn, grêdayi. EYAS: Eyaz, nauê dilketiya Mehmûd e.

4. XERAB: Meşk. Qedeha ziv. Kûp. Dt du çapên diwanê yên din de, h

şûna "bi nehtngan deh demi" : 1) "bi nehtnganê demi". 2) "bt ne-hingan bide mey ". hatiye ntvisandtn.

5. SEMAi:Bthisti.

6. MEXLETE: Hilekari. HERlF: Hevdem.

103

8 Tu binê mahê new ii destê qezayê hey ii hey

Ne Ii zer'ê felekê, belki Ii 'umrê me ye das

9 Turkê xwinrêz û xumari, me bi yek xemzeyeki

Zuhdê çU sale li min zêr ii zeber kir ji esas

10 Ji lebê le'lê şeker yar qe nekir pursa "Melê"

Misriyan gezme reşandm, ku kişandine elmas

DENGÊ TÎPA ( o- ; S j

"ZUNNAR Û ÇELiPA "

1 DU yek e, dê 'işqi yek bit, aşiqan yek yari bes

Qible dê yek bit, qulûban dilberek dUdari bes

2 Min di benda zulfekê dU da bi destê pirê'işq

Lew di 'işqê da ku best ihram û yek zunnari bes.

3 Terh û terz e bûne zunnar û çelipa yek bi yek

Lew mi zunnar û çelipayek tenê yekcari bes

4 Hm ji nik dêrê ve tên, qesta keniştê hm dikin

Ney ji van im, ney ji wan im, min derê xemmari bes

8. ZER 'Ê : Ziraetê, çandiniyê.

9. ZUHD: Zahid, xebat. Ev qeside eşkera dike ku wextê Mela Divan.

nwisiye u mrê wi çil sal bûye.

3. TERH: Tip, biçim. ÇELtPA: Xaç.4. DERÊ XEMMAR: Derê meyxanê.

104

5 Gerçi tên reqs û semayê, her seher sed ney-şeker

Mm di bezma surşirinan, ew şirin reftari bes

6 Weh çi wala gewher in, hatin libasê cisin ii can

Min ji wan hori-siriştan, ew peri ruxsari bes

7 Hewce sihrê Samiri nin in, ku zulfa reş bikit

Çeşinê benda dilriibayan, kakula 'eyyari bes

8 Bulbulan sed gul diçav in, çav Ii sed gul di dikin

Min di baxê gul'izaran, yek gul û gulzari bes

9 Min di baxê gulfiroşan di 'eceb resinek xerib

Xarê teb'an gul di dest in, gulperestan xar i bes

10 Ew cefa çû der ji hed zulma te bir hetta bi Çin

Rehmekê carek neki hey zaliin, ev azari bes!

1 1 Xerqê deryayê gunali m, teşneyê lutfa heq in

Rehmeta amirzigar ii şefqeyê xeffari bes

12 ElUê dunyayê seraser dijminên min bm "Mela"

Piştemêrê inin 'Eli bi heyderê kerrar i bes

5. BEZM: Ciuat.

6. WALA: Bthnd, berz. Hêja. RUXSAR: Dêm. rû.

7. 'EYYAR: 1) Rihetiya dtl. 2) Hespê serbiltnd. 3) Stwarên Ewrupi.

4) Fêlbaz.

11. TEŞNE: 1) Têhn (ti) 2 Hewce. mehtac. AMIRZIGAR: Bexşiwan.

1 2. HEYDER : Bernaukê Hz. Eli ye.

105

I"

DENGÊ TiPA ( J, : Ş )

"QEDRÊ GULÊ ÇI ZANE

KERBEŞ DIVÊ KERÊ REŞ!

1 iro "Mela" serapa lew têki biime ateş

Min di seher xeraman neyşekera şirin-meş

2 Ya Reb, çi turfe-mêw e, ev reng e iney di bexşit?

Şi'ra me tê perişan, nezina me tê muşewweş

3 DU geşt e min ji dêrê naçiin kenişteyê qet

Mihrabi wê bi min ra, wer da biçine "Laleş"

4 Mehbiibê wek stêr e, govend û 'işqibazi

TêkU biçin semayê, hişyar ii mest û serxweş

5 Heywan h ku dibinit, em muftiyê zeman in?

Bistin ji destê saqi, caina zelal i bê xeş

6 Wer guh de çeng û nayê, şirin ku bên semayê

Camê binoşe vêra, çi sade û çi zerkeş

7 Tali' ku bêt ii furset, muhlet li nik heram e

Min 'umrê Niihi nine, saqi were bUez xweş

8 Neyşekera şêrin qed, me j'dest te mey divêtin

Da sine pê cela din, rewşen bikin dUê reş

1. SERAPA: Jt seri ta pê, serdanpê.

2. MOŞEWWEŞ: Tevlihev. Bê tertib.

106

9 Camid çi kin bi husnê, ku wan nezer li xwar e?

Xer-teb'etên di ebieh, çi nêrgiz û çi kerbeş!

10 Kor e xwe nasipênt carek bi dest delUan

Ebleh çikit tewafê? nabinitm berê reş!

1 1 Bêzi dikit ji qencan, ji remz û naz û xencan

Qedrê gulan çi zanit? kerbeş divêt kerê reş

12 Feyza ine şubhê Nil e, em Dicle ii Firat m

Ger şeyx û wer imain e, vêra ye inin keşakeş

13 Soxa ku ez di bendê, dU girtiye kemendê

Letif e zuhre-sima, ebrû hilal û mehweş

14 Burhên ji qewsê qudret, nişane kir "Nişani"

Laini' ji ber dibarm, çi yengiyek weh perweş?

15 EUah h min hubba te, çi şekker û nebat e

Ji nii ve dê cuwan biin, ger bUin bikim gula geş

DENGÊ TtPA ( J. : Ş )

"KUŞTINA ZENGl""

1 Şebê qedrê li me rewşen ke, tu riihi were xweş!

Me ji nû xweş ke, li ser çehvê şehidên xwe bimeş'

9. CAMID: Bê rih. XER: Kcr.

1 3. MEHWEŞ: Hiva geş. Wek delaliya hivê.

107

2 Ma Ii min ki nezerek lutf û ji dU xemzeyeyan

Bireşini cegerê rişi ji qewsên xwe biweş

3 Seherê cunUe şehidên te bi rim avêhti (ye)

Ê jimarine yeka yek me hemi şeş sed û şeş!

4 Lê şehidên te bi ijmarê bi xencer kuşti(ye)

Hê neçii xwiin ji birinan, sed ii heftad û du leş!

5 Cengê Hindi dikirin Fêris û rumbazê "Ereb

Tox ii ala di Firmgi ne, kemandarê Hebeş

6 Tu binê, Rom û 'Ecein kuştine Zengi di kemin

Hane her tête peyapey ji teref Rom xweş û xweş !

7 Da me şehzade bi destê xwe mûbarek qedehek

Ne xubarek ji xumari yû ne tundi yii ne xeş

8 Du qedeh mey bi "Nişani" diderit rengi bi reng

Nêrgiza nazik û re'na û gula taze ye geş

9 Xaliba ehlê zeinanê, ina "Mela" ademi yin?

Venumaym ji kerê iney reş û gayê te yê beş!

10 Arifên elUê besiret, ji neseq merdumê çeşm

Surmepoş in di beyadê û qebayê xwe yê reş.

2. XEMZE: Awtrê bt naz. Kortika dêm û erçenê.

6. ZENGt: Emaddinê Zengi, paşayê Mûsilê (550-600 hicri).

7. XUBAR: Toz, xweli. XEŞ: Kewş (qtrş û qal).

10. NESEQ: Tekêz. Herwek. MERDUM: Mertv, mtrov, insan. BEYAD:

Sipi, sipitayi.

108

DENGÊ TtPA ( ^ : S )

"DERDÊ MELÊ"

1 Selwa sehi-qed xemili

Lew kemmili mestane reqs

Wer suhbetê ger qabUi

Dê bêt ii ret şaliane reqs

2 Mestane mestan noşe noş

Qerqef di caman hate coş

Ma dê biminit kes li hoş?

Weqtê ku bên durdane reqs!

3 Suhbet bi sazan hate saz

Pê mewwici deryayê raz

Da dU ji nii bayê inecaz

Wê keştiyê sukkan e reqs

4 Mehbûb bi 'eynê kewkeb m

Reqsa ku tê dUber hebin

Sed can girainê min hebin

Bavêine rê, erzan e reqs

5 Kir şime û raza beri

Arif venebm lê deri

Hetta di niva agiri

Ew xef nebit perwane reqs

3. RAZ: Ev peyv di nusxeyck din dc "NAZ"e. SUKKAN: Sekm, rû-

niştm (pr.).

4. GIRAM: Ntrx. Xweş.

109

6 Perwaneyê şem'a geş in

Zuifên weh nazik raweşin

Şewkên di dU da pê xweş in

Me j'penceyên şêran e reqs

7 Ala û tayên qunmzin

Eslan di ber da berizin

Nêrgiz di baxan tewwizin

Ne> şekeran nişan e reqs

8 Weqtê ku ba bin erxewan

Gulçiçek ii terhên ciwan

Wêran e bê selwa rewan

Arif h ferqê can e reqs

9 îro şeker xendê birin

Destê sipi zendê birin

Disa bi govendê birin

Derdê "Melê" derman e reqs

DENGÊ TtPA ( J" : D )

"ZIMANPÊWÎSTE "

I Şiweyê dUberê bizan, sunnet e şiwe, "işwe ferz

Her.du nezer ku bin qeran wacib e yek kirişme ferz

6. ŞEWK: Dtri. Şewka masiyan.

7. QURMIZiN:Sor.

8. Dt nusxeyek dtn da rêza pêşi weha ye: "Weqtê xuya btn erxewan".

110

2 Herdu qeran ku qible bin, her çi deina xuyabm ew

Wê se"etê di dinê "işq, lazim e yek du secde ferz

3 Xirqeyê zerq û jengi-zuhd, min bi ineya muxane şuşt

Şust û şuwik di meykedê ewwelê karê ferz e ferz

4 Neyşekerên şêrin zeban, mestê bi cam û bade bin

Ferz e dibit ji tewbeyê, salikê işqê tewbe ferz

5 Saqiyê simi saqi ina zehra helahili bi dest

Canê me şukr û imnnet e, tizi-rewane reqs e reqs

6 Xali eger bi wecheki bête qc mê ebrûwan

Şubhetê Beytê Meqdes ii Ke dibin du qible ferz

7 Ez ku di de"wa aşiqi, kifşe dikit zeban derew

Ketmê şehadeti dibit, wê se'etê bi şehde ferz

8 Cebhet ii dêm û gerdenê, perde dema ji ber biret

Ferz e ".Mela"' li haciyan, se'y û tewaf, ii 'umre ferz

DENGÊ TtPA ( J>: D )

"ÇIXEREZ?"

1 Me ji bil husn û cemalê çi xerez?

Bê cemalê, ji peyalê çi xerez?

2 Ger ne teşbihê du burhên te bitin!

Me di 'idan, bi hUalê çi xerez?

111

3 Ger ne qesta dU ii canê me dikit!

Me ji wê şox ii şepalê çi xerez?

4 Ger ne rûhê me di pey dU biretin!

Me ji wê qenc û delalê çi xerez?

5 Ger ne b'ismê te mu'emma bin hiriif!

Me bi şiklê xett û xalê çi xerez?

6 Ne ku şermende ji rûyê te biiwa!

Afitabi bi zewalê çi xerez?

7 Qesti wehdet dikirit rûhi bi riih!

Wer ne, aşiq ji wisalê çi xerez?

8 Di şebê qedrê tecella tu biki!

Me li pey miim ii şemalê çi xerez?

9 Ne cemala te tecella bikirit!

Me ji xuban bi cemalê çi xerez?

10 Nejilelên te "Mela" behsê bikit!

Me ji vê behs ii sûalê çi xerez?

112

DENGÊ TtPA ( Je : T )

"MALÊ ME "

1 Disa li bedrê katibi

Kêşa ji nii jengari xet

Niir e reşandi wahibi

Der girdişê pergari xet

2 Herfên ji qudret niiqte pur

Madarê hewza le"l û dur

Ev rengi kê di weh bi sur?

Qudret numiin zengari xet

3 Ev çiçekên şetri şibêht

Ef"a sifet qelbê ine mêht

Selwa ji balayê we rêht

Ev perdeya gulnari xet

4 Neqş û nigarên dUberan

Dercin ji remzên esmeran

Her tên ji dest neyşekeran

Me j"gulşenê ferxari xet

1. GIRDIŞ:Gerandtn.

2. MADAR: Dormedar.

3. ŞIBÊ'HT: Tcşbih. EF'A: Mar. GULNAR: Çiçcka hmarc.

4. DERC: Xuricandin. Tcxistin. Wcşan.

113

Me j"dest-xeta terhên şelal

Xal ii xetên niira zelal

Dani di sindoqan li bal

Malê me sed qentari xet

Bergên gula reyhaniyê

Katib nimûçek daniyê

Kes di bi vê şiraniyê?

Der sen'etê cebbari xet !

Reyhan û sunbul tê hene

Sed çiçek û gul tê hene

Zerbav û bulbul tê hene

Ew bexçeya gulzan xet

Gulçiçek û neqşên xerib

Nesrin û reyhanê 'ecib

Lê rast ii çep biiyin selib

Cedwel keşin zunnari xet

iro seher tuxra nişan

î'rab ii herfên zerfişan

Hatin digel bayê siban

Me j'cambê dildari xet

5. ŞELAL: Xemrevin.

6. NIMOÇ: Ntmûne, mcstcre.

7. ZERBA V: Zerzerok.

8. SELtB: Xaç.

9. zerfişan: Zêrweşin.

UA

10 iro berata Ehemd i

Tuxra nişan zerkeş medi

Xettê humayiin ki weh di?

Şêrin ii me'nadan xet !

11 EUahdiber"QaIûbelê"

Dayexmekit qelbê "Melê"

Avêhte çerx ii cedwelê

Ev reng e 'enber bari xet

DENGÊ TtPA r Js ; T )

"PÊLÊ XWiN

1 Xwûn ku ji dU bi mewci bêt

Eşkê rewan me têne xet

NU iji dideyan dizêt

Keftime navê şubhê bet

2 Katibê neqşê qudretê

Zêrê reşandi ser xetê

Erzen ii dêm û cebhetê

Pê neqqişand û kir nuqet

3 Cebhet ii dêmê neqqişand

Misk ii zubadê lê feşand

Niirê ji zulmetê reşand

Taze kişandi xet bi xet

2. ERZEN: Erçen. NUQET: Nuqte. CEBHE: Eni.

115

Hor ii fireşte kê we din?

Nazik û xiib û surşêrin

Dêmê numûne pur bi kin

Siiretê Çin numa xelet

Şi'rê "Melê" ku wek rewan

Daye te canê menvan

Pur ine li bergê erxewan

Dine xezel Ii nik şetet

DENGÊ TiPA ( Js ; T )

"YEXMA Û TALAN"

1 Mey ne noşi Şeyxê Sen'ani xelet

Ew neçii nêv Ermenistanê xelet

2 Mislê Mûsa wi tecellaya te di!

Ê tu di, kanê xeta hanê xelet?

3 Wi nedi bejna te, û dayê qiyas

Hikmetê lew çiiye burhanê xelet

4 Setweta Leylê yeqin Mecnûn tepand

Wer ne, Qeys nakit be yabanê xelet

3. BURHAN: Belge û delil.4. SETWET: Şiddet. Şidandina gemê (destgin, dizgin). QEYS: Mec-

nûn. YABAN: Biyan. Welatê dereke.

116

5 Wek "Nişani" neqş ii nişanek te di

Ê ku nişanek te di kanê xelet?

6 Ez geham ava heyatê xef ji dU

Xudri vaji çûye heywanê xelet

7 Şahneşinên nazikan dayi' mekin

Da nebini dil bi vê xanê xelet

8 EUah EUah çerx û dolabê dinê!

Nuqte qet nakit di dewranê xelet

9 Roz û şeb her seyri didara te tên

Nakirin ew dewr û seyranê xelet

10 Hûn nebên meşşateyê xef daniye!

Hein qeran kir xal û nişanê xelet

11 Dê bi ser canê me inirwet da me ix

Bişkuwên benda giribanê xelet

12 Ser nebi ber kufri zulfê aqibet

Ez ditirsim lê ji imanê xelet

13 Pehniya vê çerx û dolaba dinê

Nisbeta erbabê 'urfanê xelet

14 Niisxeya alem hemi 'mwanek e

Nuqteyek nabit di 'inwanê xelet

6. HEYWAN:Avaheyatê.

117

15 Qulzem û bayên muxalif tê pur in

Da nekelşin darê sukkanê xelet

16 Da bizani pehlewani mûyeki

Dest nedi liUahi mizanê xelet!

17 Wê di destê min gula geş pur xunav

Heyfi bulbul çû gulistanê xelet!

18 Hêji sehwa xameyê bû, wer ne, min

Ev xelet nakir di diwanê xelet

19 Wê Ii ser bejna te ev seywan veda

Wer ne, nada rojê seywanê xelet

20 Geh dU ii geh can dibin Turkên te tên!

Nakirin yexma ii talanê xelet!

21 Meşrebê Turkan Furat û NUi kir

Teşneleb çû terfê Ummanê xelet

22 Pirê hikmet bm Ii wifqa meşreban

Kes nedi mey rêhte fincanê xelet

23 Rast e yek qanûn seraser nine tê

Xwehri yû pêçên perişanê xelet

24 Paki teb'an quwwetek mewzûn divêt

Da ne dit sen'et bi idmanê xelet

25 Merdumên çehvên "Melê" 'eksa xwe di

Wek "Nişani" ma li nişanê xelet

118

DENGÊ TtPA ( Jê, : Z )

"GER HÛN REWANBEXŞ IN!..."

1 Bê lebê le'Iê "Mela" min ji meya ali çi hez?

Suhbeta tê nebitin yari bi her hali çi hez?

2 Qedehek bade bi destê xwe li qelbê me birêj!

Aşiqê suxite bi, ateşê seyyali çi hez?

3 Ne ku wek teyri, ji iniijên te bibarin peyikan!

Ji birinên di dUê şubhetê xirbali çi hez?

4 Hezz û lezzet me bi 'uinrê xwe di işqa te nedi!

Hem bi van derd û xeinan zêde tu isali çi hez

5 Husn û sur zati nebit, cezbe li dU (di) dit mehbiib

Me ji zulf û xet û xal ii qedê meyyah çi liez?

6 'llmê 'işqê but ii latan, bi riwayet nabitm

Qederek hal ku nebit, şubhetê her qali çi hez?

7 Bedewê paki çi kit, feshetê meydan ku nebit!

Mustemi" guh nedirit, mutrib ii qewwali çi hez?

8 Durrê-nasufte dirêjim, ji lebê Ie"li "Mela"!

Ger rewanbexşi nebit, nezmi ker ii lali çi nez?

1. HEZ:Par, beş.

2. SEYYAL: Rewan, Hankandi. Geş û gur.

4. XIRBAL: Bêjing, scrad, moxil, qalbûr.

6. QAL:Peyv.

7. MUSTEMi':Guhdar.

119

DENGÊ TiPA ( ^: F )

"MUŞKILÊN DÛR Û DIRÊJ"

1 Ser didit abi kewserê

Zemzeme û semayê zulf

Saye numayi xawerê

Sidreyê muntehayê zulf

2 Saye numayi cebhetê

Neqş ii xetê ji qudretê

Nu qte ii herf ii cezme tê

Bal û perên humayê zulf

3 Bal ii perên sifet huma

Saye Ii cebhetê numa

Xemri ii lef çûne sema

Yek bi yek ew h bayê zulf

4 Netnk û berg û şitnyan

Reqse ji rengê xeimiyan

Baz û 'uqab û qumriyan

Seyre seher tebayê zulf

5 Her me ji burcê sunbul e

Pence di sine ii dU e

Diir û diraz û muşldl e

Qissey ê macerayê zulf

2. CEZM: tşaretê hevgirêdana tipan dt erebi de. HUMA: Teyri dewletS.

5. DIRAZ:Dtrêj.

120

6 Bestine zulfê derkemin

Helqe bi helqe çin bi çin

Yexme dikin dUan nihin

Têne yeqin xetayê zulf

7 Rom û 'Ecem ji her teref

Hindi û Zengi sef bi sef

Ceng û suwaş e wan bi xef

Hatine ber liwayê zulf

8 Her dem ii her se'et ji nû

Pêt e di sine nar û dû

Sebr û qerarê min ji kû?

Aşiq ii mubtelayê zulf

9 Zulfê siyah i bê wefa

Qet me nedi ji wê sefa

Kuştime ez bi sed cefa

Ahi ji dest cefayê zulf

10 Zor û feqir ii mubtela

Zahid ii sofi yû "Mela"

Kuştine ew bi sed bela

Kes nekevit belayê zulf!

121

DENGÊ TtPA (<,J: F )

"TiRÊN XAN ŞEREF"

1 iro ji şehkasa surê

Mey hate fmcana sedef

Mmnet ku iro dêmdûrê

Da min meya husna xwe xef

2 Xef da me cama kewserê

Şêrinqed ii leb-şekerê

Bayê seba da çenberê

Hatm sema şetri yû lef

3 Şetri yû zulf û belg ii per

Hemyan Ii dêm de'we yii şer

ilan li selwa biine ger

'Eqreb xuyan ez her teref

4 'Eqreb nihin ew sunbul in

Bo 'enberan dava dU m

Nişan ji imsk û fUfU m

Wan sineyê min kir hedef

5 Da sine cohtê tirxweş e

Qewsê hUali tiizreş e

Yek tiri pur kuştin leş e

Xwûnê di cerhan daye kef

3. iLAN:Mar.EZ:Ji.

5. TÛZREŞ:Reşê birqok. CERH:Bmn.

122

6 Min xwûn bi cii têtin ji dd

Ew baziyê bê tor û sU

Dakefte nêv tûra qizU

Qumri nehiştm ref bi ref

7 Ref ref nehiştm zaxi-zax

Danin Ii dU min daxi-dax

Dê ki biminit saxi-sax?

Westane leşker sef bi sef!

8 Sef sef me din Hindi ii Zeng

Cengizi hat TimiirUeng

Xef wan reşandin dU xedeng

TeşbUiê tirên Xan Şeref!

9 Tirek ji qewsê malzirav

Tê dU qewi tavêje nav

Xwûn tê puri teşbUiê av

Firyad û efxan sed esef

10 Can dê nedit ew malxerab

Her sineyê cotek xurab

Tê da binn pence w kulab

Wê can di dest ii riih di kef

11 Canê "Melê",riiha "Melê"

Niura ji qudret nuqte lê

Remzek mhin da imn welê

Nalim ji ber wek nay ii def

7. ZAX: Qijik.

123

DENGÊ TiPA ( 3 : Q )

"SORÎYA XÛNA ME YE!.. '"

1 Nazika min di semayê bi serenguştê eqiq

Da me iro di serayê qedehek taze rehiq

2 Mi ji dest ii yedê beyda, qedehek safi vexwar

(Şe'şeaniyyin ke necmin bi senahii we beriq)

3 Sirrê le'lê lebe can-bexşi nizani tu bi behs

( Eidin-nezrte ya nezirû, fes-surrû deqiq)

4 Bi lebê le'lê şeker-xende şikêna şekerek

(Ena bil vve'di le wasiq, fe leh-el we'diî wesiq)

5 Di riya durrê muradê me seri daniye rê

(Xuttu fil behri vve la zewreqe wel behrû 'emiq)

6 Mm ji xeflet serhê di û bi du remzan kuştim

Xweş bi heqqê xwe gehistim (ena bU gefli heqiq)

1. SERENGUŞT: Sertili. REHtQ: Mey, Bade.

2. ŞEŞEANt: Dêmên xweş. Şeraba têkilav. KE: Weke. NECM: Stêrik.

BI'SENAHO: Biruhntya xwe. BERtQ: Tirêj.3. EtDiN-NEZRETE: Car din mêzeke. disa binêre. NAZIR: 1) Mêze-

kirox. 2) Tamaşaker. DEQlQ: Kûr. Têgthistma pur zor. Tiştê pur

hûr.

4. ENA: Ez. BlL WE'Dl: Bi peymanê. LEWASlQ: Bt baweri , xattrcem.LEHA: Jê re. WEStQ: Qewi.

5. XUTTU: Ntqo bûm. FlL BEHRl: Dt deryayê de. LA: Na. ZEWREQ:Kelek, qeyik. 'EMlQ: Kûr.

6. BlL QETLt: Bi kuştinê. HEQiQ: Musteheq, xwevayi.

124

7 Qet nego, qetle dikim, bê guneh(e) ii mezliim e

(Reşeqetni bi nibalin we remetni bi reiniq)

8 Tir ii nm herdu Ii dil dan, Ii ceger çespani kir

Ew ji xwiina nune rişti, tUiyên sohr i 'eqiq

9 Sosinên tey ter û nazik h gulan te'ne didin

(Fe bUi-el 'enberû faih, we bih-el miskii 'ebiq )

10 Çi bi kuştin, çi bi hiştin tu ku ferman bikiri

Ez bi hukmê te xweş iin ("Ehmedo" 'ebdun we reqiq)

DENGÊ TiPA < 3 : Q )

'YAR HAT U MEST"

1 Mm di ji xef

Roj hat şeref

Zulmefnema

Lê ew dema

2 VVerdan gulav

Min di bi çav

Nûra beser

Xalên di qer

-let cam di kef

stêr bûne xef

suhbet veii ma

zulf biJn cenia

girtin xunav

zulfên bilav

guft û xeber

bavê seher

şaliê Necef

her çar teref

nûra şema

iiatin sema

lê min di tav

lê bûne dav

qend û şeker

da bête der

dil kir liedef

niira yeqeq

-lan çû sema

-yê yek neseq

sulitin hinav

bend kir binav

zulfan ji ser

subha bi heq

7. RÊŞEQETNi: Re^ande min. h min weşand. NtBAL: Tiran. RE-

METNt:Avête mtn. REMtQ: Awurê tûj. Nêrtma bi hêbet.

8. ÇESPAN:Bicikirtn,te'sir.Zeltqandtn.RIŞTi:Rtjandi.9. FAtHBelavbûnabthnê. 'EBiQ: Belavbûn.

10. REQiQ: Kole. jar, tentk.

1. YEQEQ:Geş.

125

3 Mi j'behr wiyan pur naliyan

Werkuştiyan j'wan yengiyan

Kir şefqe mir anime bir

Negiia feqir zuifa herir

Ê muşteri

Avêt seri

Kelbê deri

Behr ii beri

Min di di new

Min bû di qew

Hêstir rewan

Dil wek guwan

Bejna şepnl

Neqşê celal

Ez telbe ya

Cama xwuya

dêmê zeri

gava beri

nişan beri

"işq iî suri

-bê yari tew

-sê bûyi ew

tên wek cûwan

ber kaşûwan

dêmê bi xal

cama zelal

ava heya

bij "işweya

şevtariyan

bi wan tliyan

berdan me tir

avêhte şir

nebir seri

lazim heri

tir awuri

avêhte rê

sundus e ew

şivan mi lew

tir dan ewan

ser lu"luwan

i'rab û dal

xemra.helal

tê bûm teya

yar lew peya

ceng bû meyan

xweşke giyan

kirme esir

da pê meheq

ney can beri

wê ev peri

mujgin peri

ser ma qeleq

bêm bê derew

nayê me xew

reş-ebrûwan

bergên wereq

qewsê hilal

suhbet bi hal

kij badeya

pey tên sebeq

7 Canê ""Meiê""

Belgên gulê

Perde w sutûr

Nûra Xefiîr

j'qal û belê

rû-heykelê

da bê qusiJr

xalên di hiîr

bend im welê

ew niisk e lê

bêtin zuhiJr

caina tehûr

der kakulê

carek hilê

dêmê bi niir

lelên şefeq

Yar hat û mest subha elest min dest bi dest di cam di dest

Kakul dibest tayek verest vêra şikest nişan e qest

Ew lebşeker wa hate der rabiijiber tayên di ber

Xalên di qer zulf çiine ser eslan seher lê bûn fereq

5. GUWAN: Gog. (pirane). KAŞUWAN: Darên gogi.

126

DENGÊ TiPA ( ^ : K )

"ZEYD U 'EMR XEYALl NE!"

1 DUbera min seherê hati bi tox û bi yedek

Sed yedek bûn diberi têld bi sincab ii weşek

2 Yari bû çûme biwarê bi ziyaret kef i pa

(Qale: Ya aşiqo hati ke yedi hati yedek)

3 DU ii can herdu mi danê ku icazet ji me xwast

(Qultu : Estewdiiik-el Bariye Ellahû me'ek)

4 Te divê safi yû zexel jêk vedi, tecribe ke!

Da iyarê bitemami binumêtin te mehek

5 Dewrê zulfa te muselsel bi nezer hel ku nebit

Nezerê safi dUi ser diderit nuqteyê şek

6 Ahiiwa min ne ku rencek te bixatir bigehit

Bi Xudê ki lew ku ew seg bi Xudê hate mesek

7 Bi evini melek ii çerx ii felek têne sema

Rewşen m têki bi mihrê ji sema ta bi semek

2. QALE: Got. HATl KE: Ha jt te re. YEDl: Destê mtn. HATl YF.DEK:

Ka destê xwe btde.

3. QULTO: Min got. ESTEWDlÛK-EL BARl: Te dtspêrtme Xwedê.MEÊK: Bi te re.

6. MESEK: Gtrttn.

7. SEMA : Asiman. SEMEK: Masi.

127

8 Ne ku peyweste bi yek bm ji surê işqê du riih

Dê bi eşbahi bibin wasU û peyweste bi yek

9 Ji musemma "eded û kesreti esma tu mebin

Zeyd û "emrên me heta çendi? dunin e yek û yek!

10 Çi fesahet bi melahet weh didêri tu ".Mela"?

Ev edaya te di şi'rê weh şirin bi nemek

DENGÊ TlPA ( .ji : K )

"MURADA MIN BIBEXŞI""

1 TealeUah zehê husna miibarek!

Tebarek sed tebarek sed tebarek

2 Meger şêrin bi vê şiraniyê bii

(Ela şems-iil melaliet qed tuşarek!)

3 Ji xunçên buxçeya wê gulizarê

Ji her xunçe di dU da maye xarek

4 Li textê dUberê riinê bi şahi

Li te şahi mubarek bit mubarek

8. EŞBAH: Ztncir.

9. MUSEMMA: Tiştê ku nav lê tê danin. KESRET: Pur. ESMA: Nav.

ZEYD 0 'EMR: Du navên xeyaline dt "serfû Nehv"a erebi de.

DUNÎN E:Xwedesttn.

2. ELA: Haydar be! ŞEMS-UL MELAHET: Roja geş a belavbûyi. QED:

Bêguman. TUŞAREK: Beşdarbûn. Ortaxi.

128

5 Ji didarê mûrada imn bibexşi

Murada min ji te didar e carek

6 Di dU dani ii disa dU disoji

(E tehriq ya melik-el husni darek?)

7 "izarê ger li min di tu, li dU de!

(Li enn-el qelbe qed yehwa "izarek)

8 Te cergê min ji dU kir pare pare

(Fe carek ya bedi-"el husni carek)

9 Were xanim bikuj biste bixencer!

""Melê", emma bi destê xwey mubarek.

10 Li tayê 'er' 'erê mestane nazik

Ji lewnê 'enberê inexmiiri barek

1 1 Dibêjim da bi halê inin bizani

Ji ber hubba te bêhal im bi carek

6. ETEHRIQ: Gelê tu yê btşewitini? DAREK: Xaniyê te. (Ligor beytê:

Xaniyê xwe).

7. LI: Ji bo. ENNE: Bêguman. YEHWA: Aştq e. tZAR-tZAREK: 1) Tir.

2) Gulançk. 3) Rûmet. 4) Lome.

8. FE CAREK: Tc zordcsti kir BEDÎ: Tazc, dclal, spehi.

9. BISTE: Bêttrs.

10-11. Ev herdu beyt, h ser gotina Sadiq Behauddinê Amêdi, bi tenê di

du çapên Diwanê yên destntvisar de hebûne.

129

DENGÊ TtPA ( ^: K )

"AHÎ JI BISKA TE"

1 Nazikek min seherê di, bi cemala xwe, ne wek

Hor ii wUdan ii peri bii, ne beşer bû, ne melek

2 Wer tamaşayê şehidên xwe ke, carek tu binê:

(EhseneUahii tebarek) ji du çehvên di belek

3 Sunbulên ter li gulan pa lê bi mesti diderin

Sosinên taze li nesrin-wereqan bûne helek

4 Nazika imn ku bi mesti di çemen hati xeram

Ji hesed çûne xusûfê meh ii mihrê di felek

5 Ê ji xeflet te bibinit ku dimimti heyhat!

Te bi çehvên di belek kuştme mezliimi gelek!

6 Zerreyek işqê geha kê û ji 'eqlê xwe nebir!

(KuUu men sadefe hû dahiyet-ul 'işqi helek)

7 Xusruwê işqê ku rûnişti li ser textê wucûd

(Feteh-el qelbe 'elel fewri we lir-rûhi melek)

6. KULLU MEN: Her kesê. SADEFE HÛ: Laqê wi hat. DAHt: Bela.

HELEK: Ço hilakê.

7. FETEHE:Fetihkir. 'ELEL FEWRt: Bi lcz.

130

8 Weh çi 'işq û çi selamet herdu diir m ji yeki

(KuUu inen yesluku hubben, subulen-nari selek)

9 Ahê bêgavi ji dU tên ine ji pêta di ceger

Bes tu bê feyde nesihet ke, me dU biiye pelek

10 Ma ji "umrê me çi mabit were êdi vi me ra!

Da di eqtarê wucûdê bikirin seyrê melek

1 1 Di s'tiwaê ku ji husna te veda lami'ekê

(Nezeruş-şemsi mineş-şerqi Uel xerbi delek)

12 Afitaba ku ne teswirê ji husna te bitin!

(Niiru ha fi nezeri zulmetu dacin we helek)

13 Ji hewa bend te kiriin şubhetê bayê di sivik

Çi ji biska te bibêm? alii ji biska te çelek

14 Ez ji zulfa te venstim, ini teleb kir lebi le'l

Lê di çaha zeqenê, bê ser ii pa çûme helek

15 Bi umida te huinayê, ne, "Melê" tiiri veda

Wer temaşayê cihan biiye hemi tiir û şebek.

8. YESLUKU: Lirê diçe. SUBULEN-NARt: Riya êgtr. SALEK: Dtçe.

11. NEZER: Nihêrtin. ŞEMS: Roj, tav. MtNEŞ-ŞERQt: Ji rojhtlat.

tLEL XERBl: Heta rojava. DELEK: Çû ava.

12. NOrO HA: Nura wê. Ft HESENt: Li ber çavê min. ZULMET: Ta-rifi. DAC: Şevatari. HELEK: Şevereş.

13. ÇELEK: Sergopal.

14. ZEQEN: Erçen, çene.

15. ŞEBEK: Faq, dahf

131

DENGÊ TiPA ( A: G )

"CEGER ŞUBHETÊ BARÛT E"

1 Ku işaret bi bişaret bidint nexmeê çeng

Ji rûwê ayineê dU biretin perdeê zeng

2 Fehim raz er bikiri wer bibehi mujdeê saz

Çengi bêperde dibêjit ne ney ii nayê bideng

3 Weh ku bê şahid ii mehbûbi te 'uinrê xwe buwar

Kareki rabe bike weqt e ku êvar e dereng

4 Berê meqsûdê ji tûbayê negerin meliim e

Me ji destê xwe yê kotah ii ji payê xwe yê leng

5 DUê yarê me ne bû nermi bi sed abi giri!

Eserê dê çi bikit abi bi sed qetre li seng?

6 Sine geh têt ku bi ker bit ew ji derba muhbetê

Me ceger şubhetê bariit e û dU maye pereng

7 Bi çi rengi me di dU xef bibitin gewherê işq?

Aşiqan muhbet û inihra zeriyan kifş e ji reng!

8 Kifş e mecmu-ê perişaniyê halê me di dU

Ji serê zulfa perişan ii ji biska te ye şeng

/. BIŞARET: Mizgini.

4. KOTAH: tşa kotibûn (şel). LENG: Qop.

132

9 Ne tenê gezme dibarm me, ji qewsê du hilal

Me ji mujganê siyeh têne ceger tir û xedeng

10 Mislê wi qewsê hUali ku du niinê reyhani

Ki nişandane ji Şiraz ii ki anine ji Yeng?

1 1 Her li dora Hecer-eswed Hebeşan çerx û tewaf

Tên wuqûfa 'Erefatê bi seina Niibi û Zeng

12 Sef bi sef Turk ii Moxul duguş û Hindi di kemin

Bi 'eceb hatine cengê Hebc; "' Rom ii Fireng

13 Mir ii kirmancê li holan qederi..si vvestane

Lê di nivê bi sef û tipê 'Ereb hatine ceng

14 Jiguher xunçe ku şayi digirit durcê 'eqiq

Bi şeker xende zeni ger bigint şekkerê teng

15 Were bê perde "Mela" vê xezelê bine meqam

Her dema bêne sema def bi def ii çengi bi çeng

12. DUGUŞ:Şer.

14. "KU ŞAYt" li gor nusxeyekê "Kuşayi": Ktşandtn, hilktşiyayi.TENG: Bar. Teng, tengayi. DURC: Qutiya xişra. XEND: Ken. ZENl:

Jin. Lêdan. Btrin. Barin. XENDEZENt: Keniya. (Kenê bi qehqehe)

133

DENGÊ TtPA ( J : L )

"DUJMINRÊNADE!"

1 Ger bidiya ew senema sur-cemU

NazUê erdan ne dibii CebraU

2 Min nezerek husn û ceinala te kir

Ayineyek di mi ji nûra celU

3 Lew ji lebê le'lê te cam bû xecU

Badeyê enguri kuca selsebU

4 DU, me hezar m te di bendê, we lê

(Leyselena 'enke mecalu bedU)

5 (Ma ena wehdi bike inin muxremin)

Kem leke qebli şexefen inin qetU)

6 Daruwê derdê mi tu yi canê min

(Hel bi siw-el wesli şifa-ul 'elil?)

7 Sebr û sukûn çûne me nêv Dicle da

Lew ji du çeşinan me dizêt abi NU

3. XECIL: Şermikar. ENGÛR: Tiri. SELSEBtL: Navê kaniyeka bthtştê.

4. LEYSE: Tune. LESA: Ji me ra. 'ENKE: Ji te. MECAL:Mccal, fir-

set. BEDIL: Şeref, rûmet.

5. MA: Ne. ENA: Ez. Wehdi: Bt tenê. BtKEJSt te. BtN: Jt. MUXREM:

Êsirê euin. KEM: Çiqas. LEKE: Jt te ra. QEBLt: Beri mtn. ŞEXEF:Nexweşina dtl. QETtL: Kuşti.

6. DAR UW: Dcrman. HEL: Qey. SÎWE: Bili. WESL: Gihaştm.

'ELiL: Nexwcşi.

134

8 Bes ne mi sed çeşme ji çeşman dizêt

(Mezce demin dem'u 'uyûni yesU)

9 Pur me nezer da te ji ser ta qedem

(Qed rece'et-terfu we 'eqli kelU)

10 Mislê te ma bûne, weya ma dibin?

Roj ku teceUa ye! çi hacet delU?

1 1 (Qed seleber-rûhe 'ela xefletin

îz hecem-el qelbe bi terfi kehU)

12 Gerçi li ber derb ii cefan fUi biim

Bê mefer ez mati kirim şah ii fil.

13 Can didirim, gufti bi yek bûse deh

Lê bibitin le'lê şekerxa kefU

14 Gerçi di nêv helqeyê şêran im ez!

(Leyse 'eleyna li 'idana sebU!)

15 Zori "Mela" firqetê ebter kirin

(înne inines-sa'eti yewmer-rehU!)

8. MEZC: Têkili. DEM: Xwin. DEM': Stêrk. 'UYONÎ: Çavên mtn YE-

StL: Diherike.

9. QED: Miheqeq. RECE'E: Vegeriyaye. TERF: Çav. KELtL: Jar û wes-

ta.

11. SELB: Kaşkirm. 'ELQ: Li ser. Bt. tZ: Gava. HECM: Êriş. KAHÎL:

Ktl.

14. LEYSE: Kaşktrin. 'ELQ: Lt ser me. Lt: Jt. 'tDANA: Dujminên me.

SEBtL: Rê û dirb.

15. iNNE:Bê ştk. BtN:Jt. SA'ET: Qiyamet. YEWM:Roj. RAHtL: Koç.

135

DENGÊ TtPA ( J : L )

"LEW, MEJIHEVDIKIN! "

1 Şahidê qudsi nişan husn e ji remza ezel

Da me bi destê suri camê meya lem yezel

2 Mey ku biçit saxerê di destê wê dUberê

Sondi bi Xaliq dixwum roj e di burca heinel

3 Dêmê di camê me di, sur nedainê me di

Lew me ji meyxaneyê girti>e ber der mezel

4 Her ji kevanê biweş, qebde zerê goşe reş

Gezme bi cuht têne dU, kes diinint bê ecel?

5 Husn ii sura siiretê, kes didint qudretê?

Lew di esU diir e jê, te'neyê (lemma efel)

6 Zorbe weh têtin 'Ereb, Têki çevandin qeseb

Qenci bi çehvan me di, ceng û cidala cemel

7 Şir û nman vêkiran, pence birin têkiran

Lew me dikin jêkiran, qime dikin dU digel

2. SAXER: Peyale, qedeh.

"Dt destê wê dilberê ":Di çapek de "Hêj di destê dilberê " ye.

3. MEDAM: Bade. Daimi, timi.

4. BIWEŞ:Biweşin.

5. (LEMMA EFEL): Dema ava bû.

6. QESEB: Ri. Qamiş. CtDAL: Herb, şer. CEMEL: Deve.

7. JÊKIRAN: Ji hev û dtnê.

136

8 Nazik ii qenca şepal, dil vegerinit mehal

Lê ji me dê dU bibit, dU bi me dit muhtemel

9 Neyşeker û dêm-diirê, da me bi destê surê

Cam û qedeh şubhê av, lew me rewan tên xezel

10 Gerçi di çehvên (ena), alem "Mela" kir fena

(Dûne fena babikum, innehû 'ebdun eqel)

DENGÊ TtPA ( J ; L j

"WEHYANEYÊ"

1 iro ji remza dêmdiirê

Minnet ku imn inesrûr e dU

DUber bi fincana surê

Mey da me û mexmûr e dU

2 Reinzek nUiin avêhte dU

Mihrê ji batin mêhte dU

Şehzadeyê sur rêhte dU

Şehkaseya ferfûr e dU

10. (ENA): Ez. DÛNE: Jt btl. BABIKUM: Deriyê we. tNNEHO:Bêguman

ew. 'EBD: Kole. EQEL: Kêmttrin.

1. MENSROR: Şad, kêfxweş. MEXMOR: Mest, xewgêj.2. FERFOR: Kasa Çini.

137

3 Hostayê 'işqê dU hevot

Ser ta qedem hingi disot

Remza (Enel heq) her digot

Bawer bikin inensur e dU

4 DU lê bidit nûra meyê

Weqtê sewaş û heyheyê

Fehm er bikit wehya neyê

Jê dit xeber me'mûr e dU.

5 Nûra ji qudret lê du nûn

Jêra dinalin erxenûn

Wer ayeta 'işqê bixwûn

Xweş nusxeyek mestûr e dU

6 Tefsirê sirra ayetê

Arif divêtm guh de tê

Raza rimûzên qudretê

Ger deyn bikit me'zûr e dU

7 DU ke'be ye inewla ye lê

Narê KeHin isa ye lê

Bangê (Enel-lali) daye lê

Hem Ke'be û hem Tûr e dU

3. HEVOT: Qewarttn, fêrkinn, hinktnn. MENSOR: Mensûr Hellacê ku

dt dema cezba evinê de digot : "Ez xwedê me".

(Enel heq): Ez xwedê me.

5. ERXENON: Dengê xweş. Navê sazeki ye. (Bt ttrki: org e.)

7. NARÊ KELtM: Agirê Mûaa Pêxember. tSA: Çirist.

138

8 Sed cii û sed cûbar e tê

Sed gulşen ii gulzar e tê

Çendan ji 'işqê nar e tê

Safi nezer di nûr e dU

9 Suhbet ku kamU bû bi ri

Carek bi cayê 'enberi

Qelbê bi avê mecmeri

Xweş 'enber ii kafûr e dU

10 Şox û şepala leb ji qend

Ew nazika wê qenc û rend

Wê dU, ji dU, dil da ii xwend

iro yeqin fexfiir e dil

11 Er dU ji te mesriir bitin

Min ji "Melê" destiir bitin

Dê kit cihan pur nûr bitin

Lê daima rencûr e dU

8. COBAR: Çemê mezm.

9. MECMER: Mcnqcra agir. Koziya agir. KAFOR: Şirê darek e,

h Japon û Çin û Endonezyayê çê dibe, bthna wê pûr xweş e û ji bo

serêşê bikar tintn.

10. FEXFOR: Qtraleki Çin e.11. RENCOR: Nexwes. Tengayi. Keder. Bt derd.

139

DENGÊ TtPA ( f :. M )

"TU 'EBDi..!?"

1 Şerbeta "L"am û "B"êyan, ez bi heyatê nadim

Badeya le'Iê, bi ava zuliimatê nadim

2 Hor û wUdan û peri cumle cema bin iro

Mûyeki pê ji xetê wê but ii latê nadim

3 Ger bidit dest, tewafa pê yii destan bigirim

Wê mecalê bi wuqûfa 'Erefatê nadim

4 Ez ii yar ger şevekê herdu hem axûş bibin

"Leylet-ul qedr"e me ew şev bi "Beraf'ê nadim

5 Canê şêrin ku ji yar ra, bi Xudan ez dikrim

Ne bi yarê xwe, di weqtê sekeratê nadim

6 Şerbeta zehn-helahU ku hebibê me b'dest

Bi gulab ii şeker û qend ii nebatê nadim

7 Ne b'qaniin ku işaret bi şifaê bikirit

Ez hUakê xwe di 'işqê bi necatê nadim

8 Telbe kir weslê j'dUber me bi'inwani zekat

Go: Tu 'ebd i ii bi 'ebdê xwe zekatê nadim

4. AXUŞ: Hembêzkinn.

140

9 Wê bi peykê bikirm mati reqibi disa

Bi rex ii fU û feres, ez şeh ii matê nadim

10 Di seinaya seherê, desti bi kes di, iro

Xeyri şêrin qed û mewziin herekatê, nadim

11 Hatedestê me, di reqsê, û digo: bU j"'MeIê"

Dest bi kes di di semaya ku "Mela" tê nadim

DENGÊ TtPA ( f : M )

"HÊSÎRÊ QELBAN"'

1 'td e ii da aleinê bangi sefayê xas ii am

Mahi new ebrii numandin çii ji ber 'ewr ii xemam

2 Xweş bi dor camê işaret kir, hUalê saqiyan

Mahitabên zuhre-sima, çari deh sali temam

3 Naine tey kir rozeyê 'idê vekir fesla nieyê

Lê bi zim ziin tên bi awazê neyê fincan û cam

4 Şahidên gulrengê saqi belki nesrin m beşer

Ê di lebsê erxewani nêrgizên 'er-'er xeram

5 Ya Reb ew riih m mucessem, yan misalê riih m ew

Lew bi sir caman di bexşin nazikên şêrin kelam.

3. TEY:Pêçan, tewandm.

141

6 Ew çi ali gewher in hatin libasê cism û can?

'lşweyên wan şubhê iksiri di qelban in meqam!

7 Wek "Mele" gavek tenê xaib ji didarê nebim!

Wer bibim wê saetê lê bin ji inin da sed selam

DENGÊ TtPA ( f : M )

"BERQÛTÎRÊJ"

1 Daneyên 'enber h msrinan reşandin xali xam

Sosinên nazik li ser xalan çevandin dali dam

2 Cebhet ii dêmê ji qudret lê nivisi herf ii herf

Kakulan ta ta h ser herfan kişandi lam ii lam

3 Leylet-ul qedr û berat in, zulf û cebhet subhê "id

Dêm weku fesla biharê lê qiyamet qedd ii qam

4 Ew peri weqtê di sundus da, ji qundus bit xwuya

Bende dê şah û geda bit, Xusruwê şêrin kelam

5 Her kesê carek diye, ew zinde ma hetta ebed

Ê nediti ew peri rii, zindegi lê bit heram

6 Her kesê camê ji destê wê binoşit, noşi bit

Ê ji wi desti ne noşi, zehri bit lê ew medam

4. SUNDUS: Qumaşê hevriştm ê avzêrktri. QUNDUS: Taristan.

142

7 Wan di reqsê da ku dim, awur peyapey dane imn

Berq û tirêjan h dil dan, cezbeya "işqê revain

8 'Umre ke, dûr bûin ji canan, ketme benda firqetê

Nagihan perde hilani, go: "Melayêm esselam"!

DENGÊ TlPA ( O : N )

"STÊRA KARWANKUJ"

1 Ya Rebb in guldestei ya nergisi re'nasti in

Serwi gulşen ya elif ya qameti yektasti in

2 in inelek ya şahidi qudsisti ya mahi felek

Horiya rûh-il qudus ya niiri çeşmi masti in

3 Kewkebi subhesti ya xurşidi ya durn yetim

Ya teni .simin berast ya gewheri walasti in

4 Aridest in ya şua'i şeinsi ya bedri munir

Lale ya nisrin ii gul ya badei xemrasti in

5 Sunbuh ter ya binefş, ya sosin û gulçiçek ii

Zulfi ya muşki Xeten, ya sureti tuxrasti in

6 Xemze in ya gezme in ya tin ya sihn helal

Sahiri in ya çeşmi şox Turki bêperwasti in

7 Mimi ya yaqiiti ya serçeşmei abi heyat

Huqqei durdanei ya le'li şekker xasti in

143

8 Xetti ya qewsi du nûn mektiib zi inuşki ez ferand

Ya hUal-ul 'idi ya ebriiwi bê hemtasti in

9 Koyi ew ya Ke'beya beyt-ul muqeddes ya bihişt

Xulde ya Firdewsi in ya cennet-ul me'wasti in

10 Hatifi xeybesti in ya tercumam riihi quds

Bulbuli şeydasti der gulzari ya "mella" sti in

DENGÊ TtPA ( O : N )

"DERB IN LI CANE ME "

1 Remzên te di canan ne bi endaze dirazin

Her yek bi hezar i rewanê me dixwazm

2 Wan derb e li canê niv. i^i berq ii biriiskan

Tirê te di canan, ne tinê sine gudaz in

3 Cana ji cefaya te û zulinê çi xeber din?

Ku tirê ji cewra te di dU da, me bi gaz m!

4 Perwane ii bulbul bi dil in, şu"leyê "işqê

Lê ger tu nezer di, bixwe ew gulşen ii raz m

1. DIRAZ: 1) Dtrêj. 2) Razan. ENDAZ: Avêtin, avêtkirox.

2. GUDAZ: Dewtxandtn, smgtewên.

144

5 Peyweste ji weslê, te diinêmm ku seraser

Bişkoj û tUism û wereq ii netrik û bazin

6 Subbiilii yii quddûsi yû horên di bihiştê

Peyweste şebi qedrê liqaya te dixwazin

7 Sunbul bi seina tên û gulan perde dirandin

Bişkiftine al al, û hişin biine terazin

8 Ciibar di rewanin, çemenan terhê cuwan in

Mestane bi ref ref, li kinaran siy yû qaz in

9 Her yek bi temaşagehê husna te ji her ca

Teşbihê nigaran bi cemala te dinazin

10 Tiran li me dit dosti me tê sine hedef kir

Nazan li me kit yarê, me zari û niyaz in

1 1 Mihrabi du ebrû ku ji bala ve xuya bin

Der secdegehê "işqê niyazê me nemaz m

12 Ger husn û mehebbet bisera perdeyê can bin

Geh şah û geda, geh bixweh Mehmûd ii Eyaz m

13 Ev hor û periçehre but ii latê cemalê

Der sûretê tehqiqê "'Mela" 'eyni mecaz in

5. DIMÊNIM: Mtz didim.

7. TERAZIN: Mêrg û çimen.

145

DENGÊ TtPA ( Ci : N )

"SED BÛSE MANE DEYN"

1 --Mela, me l'gerdena dUber, ji nû sed bûse mayin deyn

Mecalê dê bixwazim jê, dibê deynê te (fewqel 'eyn)

2 Bi remza qabê qewseyni, ji wan birhan xeberdar m

(Fe atU qewse bari ha, ela ya ramiyel qewseyn)

3 Ji sirra la inekan wacib, tenezzul kir di imkanê

(Fe eynel 'Umu eynel 'eyn, we eynel eynu iz la 'eyn)

4 Ji mabeyna du ebrûyan, peyapey berqê lami tên

Bi 'eyni ger bibi safe, çi nûrek sirf e ew mabeyn

5 Bi destûra te da, wi ji ji vê navê verêkim ez

(Fe seffU 'eyne nûr-el eyn, ela ya zeyne kuUiz-zeyn)

6 Buhayê 'işweyek le'Ian, me yekser "ma melek" bexşi

DU û can ji li ser dani, we zaliin hêj dibêjit, deyn

7 "Mela" her wi bibin her wi, eger her wi dinasi tu !

(Hûw-el ine'bûd, hûw-el meşhûdu, bel la xeyre fid-darey )

1 . (FEWQ-EL EYN) : Li ser çavan.

2. ATt: Bide. QEWS: Kevan. BARt HA: Hunermendê wê. RAMt:

Tiravêj.

3- EYNE: Lt ku. EYNU: 1) Westa. 2) Zeman. 3) Mar. 4) Ztlam.

4. 'EYNl: Çavên min.

5. ZEYN: Muzeyyen. KULL: Bi tevayi.

6. "MA MELEK": 1) Milk û mal. 2) Herçi ttştê ku hebû.

146

DENGÊ TtPA ( O ; N )

"BEKES U DERMANDE ME"

Min di ber "qal ii bela" batin vi wê ra bû evin

Hêj li ser 'ehda "elesf'im, ta bi roja axirin

Min divê lê eşkera kim, carekê daxa nihin

Guftem ew ra ma duagoyi tu em ey hori'eyn

(E'redet 'enni we qalet: ma dua-ul kafirin!)

Ey şehê ali cenab, pur aciz ii perkende em

Ah ji dest cewra evinê, çi b'kirim nun bende em

Sebr û taqet min neman, lê bêkes û dermande em

Ger bixwani wer berani, bende em ta zinde em

(Wacibun li imtisal-ul emri maza te'murin)

Suhtim ez pêta evinê, têk buwam gird ii heba

(inne li ayati sidqin kane fi hazen-neba)

Horiya roja liqaê, nazika mexmûr-qeba

(Hebbeza rewdat û necdin zurtiiha 'ehdes-siba)

(Rewdetun yecri 'ela ercai ha maun mein)

1. "GALO BELA": Gotm erê! E'REDET 'ENNt: Rû ji mtn vege-

rand. QALET: Ewê got. MA DUA-UL KAFIRtN: Daxwaza kaftran

çi ye?

2. tMTtSAL-UL EMRt: Ber fermanê. MAZA TE'MURtN: Çi ferman

ki.

3. GIRD 0 HEBA: Toz û 'ecac. AYATI SIDQtN: Nişanên rastiyê.

KANE: Bû. Ft HAZEN-NEBA: Dtvê xeberê de. QEBA: Kefi,

kevntk, egal. HEBBEZA: Çi xweş bû. REWDATO NECDtN: Çi-menên gtra. ZURTUHA: Mtn ditar ktr. (Ziyaret). 'EHDES-StBA:Çaxê zarûktiyê. YECRt: Dtçe, dihertke.. 'ELA ERCAt HA: Li

hawidorê wê. MAUNMEtN: Avek rewan.

U7

Min Ii ser bedrê mûnir, mektiib diye neqşê sewad

Ser bi yek ani du niinan, xettê reyhani du sad

Hadiri imn secde bir, lew xerqê xwiinê bii fuad

Ber derê baxê wisaleş, hatifî awazi dad:

(Hazi hi cennatu 'ednin fe-dxulû ha xalidin!)

Naêtin gohtin bi qal, şerh û beyana husni tu

Dê bi hal ii sir binasin dU, fesana husni tu

Xweş "Mela" amancê tiran kir, keinana husni tu

Qisseê 'işqa celal ii dasitana husni tu

(Tilke enbaun yeqiilun-nasu minna be'de hin!)

DENGÊ TtPA ( O- N )

"ŞÊR Û PILING"'

1 Senemê ji qewsê ebrû, du hUalê new numandm

Du keman li burcê inizan bi xezeb Ii min kişandm

2 Ne du niin qelem muqabil bi bedii xet nivisi

Du hUalê destê qudret, bi qerani yek kişandin

4. MEKTÛB: Ntvisandi. HADIRt: Di ci de. FUAD: Dtl. HATIF:Den-

gê xeybê. HAZtHt CENNATU 'EDNtN: Ev bt hişta cigtra ye.

FE-DXULOHA XALtDiN: Têkevtnê, heta bt hetayê.

5. FESAN: Efsane. DAStTAN.DESTAN: Serpêhati. TtLKE ENBA-

UN: Ew deng û behs m. YEQOLUN-NASU: Xelq dêbêje. MtNNA:

ji mc. BÊ 'DE HÎN: Pişti zcmancki.

148

DENGÊ TtPA ( O : N )

"TiRÊN QEWSÊ MALZIRAV"

1 iro ji husna dUberê

Disa hUak ii serxweş in

Remzên di wê şêrinsurê

Sohtim bi pêta ateş m

2 Sohtint bi berqa laim" e

Ew necm û bedra tali" e

Şemsa semayê rabi' e

Lew pur ji şewqê şewwişin

3 Pur şewwişandm wê dU e

Zulfên siyah ser dan mU e

Tûra miixalif sUsU e

Selwa 'eqarib lê mesin

4 Selwa 'eqarib lê weti.

Ew nazika nûrin-beden

Qendê dirêj m guft ii ken

Biskan di lê kir baweşin

5 Biska siyah re'na ye mest

Yek di bi heyran pê ve best

Heinyan bi mesti helqe best

Derbendê ew zulfa reş m

149

3 Çi beratê husn e ya Reb, bi nişanê padişahi ?

Bi teref du turre tuxra weh bi mawerê reşandm

4 Elif û du lain û hê din ine di ayeta cemalê

Ji ceger me kir teseUi ii ji sine dest feşandm

5 Ne tenê ji qişt û zulfan, me di sine sed kulab in

Li ceger siyeh kemanan du hezar tiri reşandin

6 Ji ceger "Mela" pilmgan bi kulab û pensi ker kir

Esedan ji pence vêran dU ii sine henşandm

DENGÊ TÎPA ( O : N )

"XEŞMÊ LI FEQlRAN MEKE"

1 Xeşmê Ii feqiran meke zii padişehê min

Pursê bike carek h xeta ii gunehê min

2 Teftêşê bi mii mû bike er em bi xetain

Hinca neke bêtin ti welati ti cihê min

3 Cewra te behitin ii cefaya te peritin

Qurbani te bim guh bide carek gUehê imn

3. TURRE: Nexş û nivisara h ser morê. TUXRA: Mor, muhr.

5. GIŞT: Porê top h ser serê qiza. KAKUL.

6. ESEDAN: Esed: Şêr.

1. XEŞIM:Zordesti,toriti.

3. BEHtTIN: Behitand. PERtTtN: Pentand.

150

4 Zani ku ji ber cewr û cefayan, elem m dU

Rehmê bi gedaê xwe ke, sultan û şehê min

5 Sih sal e, ji derd ii ji belayê te hilak in

Hetta bi felek her diretm, ah ii ehê imn

6 Ma yek nefesek mm dibitin sebr ii qerarek

Qed bê te û bê te dibitm mislê sihê min?

7 Ger şubhetê perwane, di bezmê te, çi sed ger?

Sed nale, hezar rengi, weki çeng û jihê mm!

8 Niirên qedeha xemr ii heyata me bi ser dan

Ger wê bidetin desti bi dest, muşterihê min

9 Yek 'işwe "Mela"yi bi buha bête ji lelan

Sed can me hebin, hêj ku muqessir dibe hê imn

7. BEZIM: Ctvat.

9. BEHÊ:Bthayê , nirxê.

151

DENGÊ TtPA ( O : N )

"ÇIRA DÛRi KIRIN?"

1 Ez nizanim sebebê yarê çira dûri kirin!

Şahê şêrin dehenan em ji xweh mecbûri larin.

2 Mislê goy, bê ser û pa, bûine li ber derb ii şekan

Lew bi çewkanê cefaya xweh ji dU hûri kinn

3 Da me sed camê firaqê, ji xweh xaib nebûyin

Ji wisalê qedehek da me, ii mexmiiri kirin

4 Nûrê çeşmê me ku alem me bi çeşmên te didi

Bi cemala xweh te wek dideyê bê nûri kirin

5 Nefesek bê te me naçi, nedijin bê te demek

Ji te hat emrê humayûn, te weh me'miiri kirin

6 Me dizani ku tu dê "aqibet-ul emr"i çi ki!

Lebê le'lê şekerin ahi ku mexriiri kirin

7 Zerreyek biim di hewaya te di wêraneyekê

Mislê rojê bi şiaa xweh te meşhûri kmn

8 Ji "enel heq" bi lebên le'li xeberdari bûyin

Bi gulaba serê zulfa xweh, te mensiiri kirm

9 Munsenf ma dibûyin em bi du sed "'Carr"i "Mele'":

Lê bi wê "kesr" û "idaf" ê ve xwe mecriiri kirin!

152

6 Êsir kinm zulfa çelek

Ew horiya şubhet melek

Tir dan ji reştûzên helek

Mecrûhê qewsê purweşin

7 Tir dan ji qewsê malzirav

Ew gewhera pur şewq ii tav

Sotin li min cerg û hinav

Lew têk ji cergê herişin

8 Cerg ii cesed têk sohtine

Lew xef xedengan nuhtine

J'qewsê hUali jih tune

Heyranê dênia mehweş in

9 Hem bedr û hem zuhra ye dêin

J'wê alema kubra ye dêin

Xvveş dest-xet û tuxra ye dêm

Herfan ji mi.skê lê nişin

10 Levvhê ji nû siqal bidin

Her dein ji nii ve xai bidin

Da dil bi yek di pal bidin

Nuqtan ji zêra bê weşin

1 1 Zulfa siyah 'enber bike

Xemlê ji zêre zer bike

Zerbaf û diba ber bike

Misk ûgulavê lê reşin!

153

12 Mawer ke terh ii bişkuwan

Ciranê berg ii lu'Iuwan

Ew 'er'er ii selwa cuwan

Şetri bi mesti lê xwuşin

13 Şetri ii tayên sor ii zer

Bayê nesim lê da seher

L'wê cebhetê hejyan du per

Lewra sukarê bê hiş in.

14 Meşha seher yarê şefiq

Da min bi enguştên 'eqiq

J'wê badeya nûrin-rehiq

Mexmiirê xemra bê xeş in

1 5 Mexmiirê wê camê ez im

Yexmakirê ramê ez im

Çavnêrê peyxamê ez im

Perwaneyê şem'a geş in.

16 Perwaneyên soti kebed

DUber ji ber burca esed

Tir dan ji reştûzên semed

Lew têk ji xwûnê neqqişin

17 Kuştim bi qewsê 'enber e

Şoxê ji dU mU dan ber e

Êxiste dU sed pencere

Ev reng e em mihnet-keşin.

154

1 8 Mihnet-keşin roz ii şebê

Der firqeta ijerinlebê

Zulma ji ber destê te bê

Evv edl e. em pur pê xweş in!

19 Zulma tu ki. pur pê xweş im

Sohti dilê hicran-keşim

Mislê perengê ateş im

Rûhek mûcerred bê leş m

20 Min di sehergaha elest

Camek ji kewser dost di dest

Jê da "Melê", lew maye inest

Hetta heyatê serxweş m.

DENGÊ TÎPA ( O : N j

"RAST Û ÇEP BEZÎ"

1 Were canim ku çi nazik weres m

Ji gul û nesterinan ein te bes m

2 Tu şehinşah i besi inin ji butan

Ne muhib her ne kes ii xar ii xes m

3 Ji xwe xanim ve dê naki me bi têx

Tu nebati û li teb"ê meqes m

1. WERES: Navê kulilkeke sor e, ku jê boyax çêdibe.

2. XES: Xar, dtri.

155

4 Her şevem ne"re zenan ta bi seher

Bi segê koyê tu ra hem nefes m

5 Bê tu , bUlah nebûyin yek nefesek

Me tu yi riUi, û mucerred qefes m

6 Cezbe dU ra di hejinit ji me, lew

Di şevan nale, ji rengê ceres m

7 Me ji zulfên di butan reştir e bext;

Seheran tête peri, pê nehisin.

8 Were meyxaneyê şaliid peresan!

Şem"ê te ger nebitin em çi kes m?

9 Me ji narê diye niira te di dU

Lew ji 'işqa te her ateşperes in

10 'Eyni "işq in û di dU ateşê Tiir

Ji sena berqê ceinalê qebes in

1 1 Te divê dawi biri bit? nihe da

Bibirim ser bi du enguşt meqes m!

1 2 Gerçi yekser h rexên fUi sifet

Rast û çep bazi Ii seyrê feres m

13 Bi meyê safi bidin xerqeyê zerq

Bi xerabatê muxan er biresin!

5. MOCERRED: Bea Tek. Nenêrbtr. Ezep. Tazi.

13. ZERQ: Hêşin, şin. BIRESIN: Btgijtn. Btrêatn.

156

14 Em qedim bade dinoşin ji tuhûr

Lew, mûqim inest ii xumar ii teles m

1 5 Me şevan cam di kef, û yan di ber

Hey hey û suhbet ii mêrê 'eses m

16 Me sera perdeyê horan e meqam

Ji siya zulfê butan er veris m

17 Qelbi e"e"yan dikint hub û wucûd

'lşqi iksir e, we em sim û ines m

18 Mulhimê xeybê weh imla dikirit

Meded ii feyzi ji rûhU qudus in

19 Cewherê ali ye 'unsur me ""Mela""

BU heqiqet ne ji xwar Estuqus in

DENGÊ TÎPA ( O : N )

"'DIL Û HESTÎ HERIŞANDIN"

1 Peyweste du ebrii li ine mehbiibê kişandin

Sed gezine peyapey Ii ezê xeste reşandin

15. MERE 'ESES:Mêrê taritiyê (Şevgêr)

18. VERIS: Rtzgar, Azad.

1 7. IKSlR: Jehri. SÎM: Ziv.

18. MULHIM: Yê ku ilhamê dide.

19. ESTUQUS: Pisporeki Yewnan

157

2 Tirek ji kemanê xezebê, da cegerê riş

MU dane ber ii ser, ji du goşan veweşandm

3 Cohtê esedan, pence li ser sine nihandm

KuUabê gUiandin dU, ii hesti henşandin

4 Burhên te ji qudret ku numan goşeyê i'caz

Peywest e kemanan Ii guhan goşe kişandm

5 Mihra te di canê xwe, ji dU xef kiribû min

DU çii, ceger û sine li ser canê veşandm

6 Nûnên te hUali bi qeran yek ji sura heq

Bê 'eybi Ii dêmê qeleim xeybê kişandm

7 Neqqaşi ezel ismê cemalê ku nivisi

Herfên te mucessem ji surê taze reşandin

8 Reyhani yû diwani yû hem suls ii muselsel

Yek yek weh hezar rengi ji husnê neqişandin

9 Ev ayetê nûrê ji "Mela" ra ku nivisi

Katib ji surê nuqte bi zêrabê feşandm.

158

DENGÊ TÎPA ( O : N )

"KUŞTIME NAKIT YEQÎNÊ"

1 Şox û şengê zuhre-rengê

DU ji mm bir dU ji imn

Awurên heybetpUmgê

DU ji min bir dU ji mm

2 Wê şepalê misk i xalê

Dêm-durê gerdenşemalê

Cebheta biskan seina lê

DU ji min bir dU ji min

3 Zulf û xalan nûn ii dalan

Wan ji min dU bir bitalan

Goşeê qewsê hilalan

DU ji min bir dil ji imn

4 Dêin-nedirê b( lUrê

Xemri yû ges û in. irê

Sine kir amancê tirê

DU ji min bir dU ji imn

NEDlR: Agtrê serê çiya, ji bo agahdariyê. EBtR: Pêhisandm,

bihna xweş.

159

5 Sur-şêrinê nazeninê

Kuştim ii nakit yeqinê

Wê bi çengala evinê

Dil ji min bir dU ji min

6 Fetl ii taban da xuraban

Ebleq û cuhtê şebaban

Dame ber pence w kulaban

DU ji imn bir dU ji min

7 Xwoş xeramê ez xulamê

Nazikê şêrin-kelamê

Tiitiya eywan ineqamê

DU ji min bir dU ji mm

8 Mahiriiyê miski bûyê

Sur-pUmgê şêrixwûyê

Wê bi zulfa şubhê goyê

Dil ji min bir dU ji imn

9 Herdu weşman naz ii xeşman

Kê ji ber wan "eql ii hiş man?

Sa'eta min di bi çeşman

DU ji min bir dU ji min

10 Maliitabê, afitabê

Dêm ji roj ii şeb niqabê

Xweş bi çengal ii kulabê

DU ji min bir dU ji min

6 EBLEQ: Rcş û sipi. Mcrmcr. Lehi. Ehmeq.

9 "WEŞMAN": Di çapek din da "Çcşman "e.

WEŞIM: Xal-nişan.

160

1 1 Serwinazê serfirazê

Şubhê zêr remza inecazê

Dame ber çakiiç ii gazê

DU ji min bu- dU ji min

12 Bejn ii bala tox ii ala

Mm kirin vêk ra mitala

Çiçeka terhini wala

DU ji min bir dU ji min

1 3 Mêrê xazi şirê tazi

Vêkiran mm di bi bazi

Kir li im j"xeflet ve gazi

DU ji mm bir dU ji imn

14 Şir ii xişt m, zulf û qişt m

Hm veşarin hin vehiştin

Pehlewanan dest vemiştm

DU ji min bir dU ji min

15 Rohniya çehvên "Mela"yê

Ew teceUaya te dayê

Ya ji Ehmed dU revayê

DU ji min bir dU ji min

12. WALA:Bilind.

14. VEŞAR: Veşartin.

161

DENGÊ TÎPA ( Jb : H:E )

"DURRÊ NASUFTE NEFROŞIN"

1 Ji reinza dUberê disa

Li min batin vejin derd e

Di lebsê tariyê inin di

Xwûya bû ew siyali-çerd e

2 Di lebsê tari yû niirê

Perirengê sifet-horê

Ji wadi eymena Tûrê

Mûqeddes kir h min 'erd e

3 Ji nar ii niirê teqdisê

TeceUa kir li min disê

Li ser textê xwe Belqisê

HUanin bê hicab perde

Hicab ii perde avêhtin

Seba, reyhan hUavêhtm

Ji burcan tiri pur rêhtin

Gihan imn rast ii çep cerd e

/. SÎYAP-ÇERD: Rengê genim, reşeamer. ÇERD: Çehre.

4. CERD: Tir. Rêgir. Ctrid.

162

5 Kirim amancê mizraqan

Di dU da tiri çiin faqan

Bi ceUadê xwe ew xaqan

Dibêjit: hej tu xencer de

6 Bi derbên xenceran kuştin

Bi xwiina sohri lê imştin

Di çina sunbulên qişt in

Me dU pur imsk ii inawer de

7 Gulên her imskê ezfer lê

'Ebir û 'enberê ter lê

Semaya sosinan her lê

Bi zulfan hem tu mawer de

8 Bi ser wi sunbulên tari

Bi hev ra bazi yû yari

Bi cû. da xwiin bibit cari

Ji qewsan gezmeyan berde

9 Ez iin amancê wan tiran

Ji peykanan ii sertiran

Biiyiin polad li ber şiran

Seraser têki mam ber de

10 Ku dilberhatevê yolê

Ji ber pur hm ketin çolê

Ji qencan ku revand holê

Ji niehbiiban birin nerd e

6. MIŞTIN: Gevtzandin, têwerktrm.

10. NERD: Tewle. (Cureyeki leyzê ye)-

163

1 1 Ji qedd ii bejn û balayê

Ji rengê dêm ii simayê

Tu rengi qet xeber nayê

Di husnê cewherek ferd e

12 Bi xeml û reng û re'nayê

Bi mehbûbê bi zibayê

Bi ew husna Xudê dayê

Ji gulrengan gulazerd e

13 Nebat ii şekkera lêvê

Nesimê wê gul û sêvê

HUinit perdeya şêvê

Şifaya hindeki derd e

14 Ji neqş û sun' ê cebbari

Muterra turreya tari

Li nûrê miskê Tatari

Li ser wan xemriyan berde

15 Li ber rojê bi xêli

Binêrim qainei eli

Qedif ii zerkeşe teli

Zubad û misk ii 'enber de

16 Bi simavê bi zêravê

Tu , rojê neqşeki bavê

Ku da erjeng ji wê navê

Li ber rojê nebit perde

16. ERJENG: Wêne. Aateng.

164

17 Eger berqek ji wê rojê

Ji ber wê 'iqd û bişkojê

Bidit qelbê weki dojê

Li ber dojeh dibit berd e

18 Di meydanê şêrin xencan

Bi çerxên mislê şetrencan

Turaba ber piyê qencan

Zubad û 'enberên gerd e

19 Dibit bêjin wi sultani

Bi heft ayatê Furqani

Li mehbuban tu xaqan i

Were derbê li Qeyser de

20 "Mela" zaniin ji mecziiban

Tmê naji tu bê xûban

Dema dU di bi mehbûban

Bi şox ii şeng ii esmer de

21 Dema ceUadi bên bazi

Bi şir û xencerên tazi

Li dergeh da neki gazi

Delal ii naz ii perwer de

22 Emanet da ji bêhuşi

Durên nasufte nefroşi

"Mela" zanim ji medhûşi

Te dU bê xwab û bê xwurd e

1 7. 'IQD: Gerden. BERD: Serma.

18. GERD: Toz. Ger. . Xem. Keder. Gerinek.

165

DENGÊ TÎPA ( Ji : H:E )

"QEY ROJ BI PERDÊ XEF DIBE?""

1 DUberê serdarê xûban ez nizam agali heye?

D'hebs û zindanê esir ii girtiyê dermande ye!

2 Girtiyêm mayim di hebsê, kigelo mehder bikit?

Carekê navê me binit, pur sewabek zêde ye!

3 Mihnet û halê esiran, ki Ii miran erze kit?

Dê bitin pursê li min, lew pur bi rehm ii şefqe ye!

4 Ger bipursit carekê xatûn li halê suxteyi

Qufl ii zincir dê vebin, bê ism û dest û mifte ye

5 Bend û zmcir dê vebin, cerhên di kul dê xweş hikxi

Lew ku navê dUberê dennanê derdê bende ye

6 Herçi bê vê rê, ku navê dUberê bitin, li ser

Xwe,ş dibit hadir di gavê bê guinan û şubhe ye

7 Bê guman xaka riya wê, tiitiya û dane ye

Ger di çehvên kor ve ênin, xvveş dibin pê dide ye

8 Meyitê sedsalê ji, wê, rê veber qebrê kevit

Dê veji, rûh bête ser sata xweh bitm zinde ye

9 Meyyitan lew radikit, yekser dUan yexina dikit

îsmê e'zem ina dizanit, ya Mesih ew bixwe ye

166

10 Ez dibêm: Isa ye ew, ya Bu EH Sina ye ew

Lew bi remz ii "işweyan pur mu'cizat ii şiwe ye

1 1 Şiwe û remzên di wê, teşbihê berqê laini' in

Kohê qaf bit ker dikit sata xuya bit perde ye

12 Perdeya mehbûb di nêv qelban ku dê ker ker bikit

Qet di perdê xef dibin xurşid û mah ii zuhre ye?

13 Zuhre û xurşidi inin ditin di qewsê hein qeran

Surrê da dil 'eqreban çerx ii sema û he>'hey e

14 'Eqreb û qews ii qezeh vê ra, muqabU muşteri

Roj û şêv û nûr û tirêj berq ii hein ispide ye

15 Ew heini vêkra mi din, têkil di çerxê carekê

Hê ji wan bêhal im ez ehvval û 'işq û cezbe ye

16 Hal ji wê remzê giha inin, mestê vvê reinzê me hêj

Serxweş im hetta ebed, bê cam li neql ii bade ye

1 7 Serxweş im bê cam û mey , remza nUiin ebter kirim

Nagihan tir dane dil, lew kuşti hadir suxte ye

18 Kuştiyan xewn di liqaê, lew bi wê dê xweş bibm

Hêviyan qet nabirim, nieqsûd ine didara te ye

19 Hêviyan qet nabirim, carek tu bêyi şefqe ki

'Eqdê ihramê dê binim, hadiri bim secde ye

14. MUŞTERt: Navê stêrekê ye.

16. NEQL: Meze-fêkiyê badexwtran.

167

20 Secdeya ber eswedan, nadim bi sed hec-ekberan

Sond bi wan zulfan û xalan, heç weki bêjim we ye

21 Sond bi wê zulfa siyah, ez abidê husna te me

Xef dinoşim vê şerabê, xweş şerab û qehwe ye

22 "Uimek e d'sojim bi xef, çehvnêrê yek pursek te me

Da beyan kim şerhê halê dU, bi herf û nukte ye

23 Sed hezar bar şakir im ez ku ji Belqisa peri

Hudhudê şêrinzeban iro xeberdarê me ye

24 Isin û navê tey şerif, hey kir li min qelbê miri

Lew di medhê te w senaê bûyime çeng û ney e

25 Şubhetê çengê dinalim, hêj ji dest daxa qedim

Herweki ineş'el disojim, dost nizam agah heye?

26 Min divê ser l'asitanê, herweki tûlan nihim

Belki carek keyl bipursit: ev çi mehrûm tiile ye?

27 Ger bi navê tiileyan carek vexwiimt bendeyi

Bi "Melê" xweştir ji mal ii gewher û gencine ye

28 Gewher ii gencên "Melê" husn ii cemala dUber e

Sed tealeUah tebarek, ev çi husn ii cilwe ye?

168

DENGÊ TtPA ( Jb : H:E )

"'TU DIL BIŞO JI NiFAQÊ!"

1 Feleka eflesê sergeşt e, di caina me hebab e

Mewc didit qulzemê 'işqê me li ser desti xurab e

2 Dil kemer besteyê 'işq e, ine xweh zunnari perestin

Mey ii me'şûq e duayê ine, û seccade qibab e

3 Ji hicabê were der, nazik û mestane bimeş tu

Te cihan zêr û zeber kir bi Xwedê, ev çi hicab e?

4 Destê CibrUi hUavêti ji bejna te niqabê

Bi yeqin Qaf e h rojê were der sine niqab e

5 Me bi işraqê sûalek ji lebê xunçe kuşa kir

Go: Bi iUiamê dizani? di suala me cewab e!

6 Tu binê sazê bi awazi çi rengi ine dixwazit

EUah EUah bi Xudê qet dibUii, ev çi xitab e?

7 Guh de nayê ji lebê le'Iê bi qaniinê hikayet

Dê çi şehde bi defê ra bidirit şehde rebab e

8 Xweş perişan sifet ii mecme'eyê siiretê hal in

Pirê 'işq m û cuwanteb' û dUi 'ehdê şebab e

2. QtBAB: Şûrê tûj.

6. DIBIHt: Dtbthize.

8. 'EHD: Dem. Soz.

169

9 Dûredest in ji xiyalan me divê yek ji Xudê ra

Xef di behsa me ji dU bêt ii bmt 'eyni sewab e

10 Me miişerref ke, du çeşmên me bisata qedemê ke

Pur h mk min heye mey, inêzeke imn sine kebab e

1 1 Kesk û soran tu binê çerxê li dora du hUalan

Du qeran mane beraber, şefeqê perde 'isab e

12 'Er'eran ta di şepal m, wereqan cezbeye vê ra

Nêrgizan ser di giran m, li bmefşan xem ii tab e

13 Çêçekên qews ii qezehrengi hezar rengi sema ye

Sunbulan girti xunav û li gulan tazegulab e

14 Mest û hişyari hemi keç ku li hin reqs û sema tên

Ez nizanim çi neseq keyf e nizanim çi şerab e?

15 Xakipayên te di rêza seg û tiilan xwe dinasin

Me ne sûc ii ne gunah û ne xeta,ev çi 'itab e?

16 Ji wisala xwe zekatê bide rmskin û feqiran

Ku cemala te ye kaiml di kemala xwe nisab e

17 Aşiqê mes'elexwahi were em muftiyê 'işq in

Desteki sunnet e têda, di yeki nessê kitab e

10. BtSAT: Cirax (Raxtsttn).

1 1 . tSAB : Pêş-enik. tsabet.14. "KEÇ KU LI HIN" di nusxeyeke dtn de "Kec Kuleh m" e. NE-

SEQ: Tekuzi.

16 NiSAB: Miqdarê zekatlêketinê. Standart.

17. NESS: Heqiqet.

170

18 DU bişo tu j'vê nifaqê, ku bidit sine beraqê

Bi sefa hemrehê erbabê dU ii ehlê sefa be

19 Nezera 'eynê 'inayet bi me da şaliê wUayet

Ji 'inayet nezerê dil me tiji 'ilm û 'ubab e

20 Lebê le'lên te dibi her bi yeki nuqteyê 'Um in

Bi xetê herfê elif cezme şubê helqe yê bab e

21 Xet û xalên te bi miim û ji me ra meselegoym

Me ji wan haşiyeyan sine teji şerhê lûbab e

22 Abiheywan te divê rasti bmoşi şebi qedrê?

Desti ber gerdenê pirpêç û xem, an zulfê duta be!

23 Me ji biskên tegirêhdari, ji bextê xweh girine

Me ji zulfên bi xeni û tabi. di dil da, xem û ta be

24 Te divê berq ii birûskan bireşini, tu nezer de

Te divê roji xuyabit, ji şibakê tu xuya be

25 Te divê zêr û zeber ki me, du zulfan bide ber ba

Te divê qenci qiyamet li me rabit, bixwe rabe!

26 Qesdi ser çeşmeyê-heywani heqiqet ke "Nisani"

Bi cihanê mebe inexrûr ku cihan eyni serab e

27 Serkeşê şiweyê erbabê wefa nine, rihê inin!

Te ji dil sohti "Mela", bes bi "Melê" ra bi cefa be

19. 'UBAB: Despêka tişt. Ava jt hinê erdê htltavê je. Lehi. Pêlê avê.

Pelê xurmê.

20. BAB: Deri ,21. ŞERHÊ LUBAB: Navê ptrtûkekê ye. LUBAB:Xalta. Kakd e guze.

171

DENGÊ TÎPA ( Jt : H:E )

•BO MIN TENÊ XELA YE"

1 Muhbet û muhnet di zor m

Hub, dibêm bêşek bela ye

'Umr ii ji, xweş pê diborin

Sotin û derd ii cefa ye

2 Sotin ii derdê evinê

'lUetê dax û birinê

Xweş dibin ma ew bidinê?

Şerbeta lêvan mufa ye!

3 Her dilê soti bi ulfe

Yar ne derman kit bi zulfê !

Ta ebed ew bend di qulfê

'lşqi, derdek bê dewa ye

4 'lşqi, derdek bê tebib e

Lê, mufa wesla hebib e

Ku ştime cewra reqib e

Pur leinê riisiya ye

5 Dax ii key min lê hezar in

Gul didest şewkên bixar m

Surperi dêw wê l'kenar m

Ehremen xatem revaye

2. MUFA: Mefa, çare.

5. EHREMEN: Şeytan. XATEM: Gustil.

172

6 Teb'ê dêwan dest gehiştê

Hor û wildanên bUiiştê

Aşiqê dU bendê qiştê

Can bidit yekcar rewa ye

7 Mihnet û cewra hebibê

Qehr û azara reqibê

Heq tenê da min, xeribê

Lê şukur baxwo weh daye

8 Rohniya wê şewq û tavê

Şerbeta qend ii gulavê

Kes nehin mehrum ji navê

Lê tenê bo min xela ye

9 Bê nesib min di ji camê

Dûri dûr mehrûin ji ramê

Girtiyê wê qeyd û damê

Ev xeribê canfida ye

10 Duredest im bê nesib im

DUber im xaniin hebib im

Pur ji dina te xerib im

Rûh ii rahet imn liqa ye

1 1 Pur mulazim têin liqayê

Mame hetta multeqayê

Mm rihê şêrin di dayê

Hudhud er imzgin bidaye

173

12 Hudhudê ridwanê xeybê

Sed xeber şêrin ji ceybê

Da dUê min murde, hey bê

Guh li rê min wek seba ye

13 Çehvenêr iin guh h rê me

Lê seba rê daye bê me

ErzUiala muhbetê me

Bendeyek sadiq Mela ye

14 Canfidayê mm di rê da

Firqetê derbek weh lê da

Qalibek bêriili e wê da

Kuşt dibêm min lê rewa ye

1 5 Dem bi dem ew çehvenêr e

Bête nişanek me jê re

Da bibit ew zinde vê re

Yarê sadiq bê bUia ye

16 Aşiqên sadiq di kêm m

Ma dibi sedcan fidê min

Zanim ew najite bê inin

Aşiq û pur mubtela y

17 Alim m ein vê dizanin

Cism e ew, em riih û can m

Qet ji hev batin xwuyanin?

Ger çi zahir ew cuda ye!

12. RIDWAN: Dergevan. Rezvan. CEYB: Kêlek. Teref. Berik. MURDE:

Miri.

174

18 Hudhudê wê remz û razê

Ba bû ew çii guft bi sazê

Qisse bir behsa mecazê

Qasidek xweş teb'i ba ye

1 9 Bademê weqtê mecal da

Çû ku ew yar e bipal da

Qisseya halê bi hal da

Guh didênt yan ba ye

20 Muhbeta mehbûb û latan

Pur vekir ziwer-sifatan

Daye qelb ii rûli û zatan

Roj di mir'atê xwuyaye

21 Muhbeta sûri du qism e

Qufl ii miftah ii tUism e

Hin ji rûh in hm ji cism e

Nar û niir e hin hewa ye

22 Hubbê cismani du roj m

Gerçi dU pur pê disojm

Xef ceger peykan dinojm

Mislê neqşê bê beqa ye

23 Gul heta sohr m bi tê ve

Bên tebessum pêve-pêve

Bulbulê serxweş di nêv e

Nexme û nal ii newa ye

20. MIR'AT: Neyntk.

21. SORt:Ştkli.

22. BÊ BEQA: Bê mayin.

23. TÊ: Çtqil, ta.

175

24 Herçi celwa biiji navê

Nû gulek di girt xunavê

Wê ji dU çû muhbeta vê

Ew bi ya di ra teba ye

25 Her kesê muhbet ji riili e

Mubtelay niira sibûh e

Wê di dU da sed curûli e

Cezbe û lerzin û ta ye

26 Herdu rûli yek nûr û tav in

Çerxek ii du stêr di nav m

Herdu dane murxi dav in

îsinê hey, dav lê veda ya

27 Niir e pur nadir wucûd e

Gerçi ewwel nar ii diid e

Berqê lami' dê li kii de?

Hub di qelban kimiya ye!

28 Arifê cewher-şunasi

Ê bi vi wesf û libasi

Dê qedir bêhtir binasi

Meq'edê sidqê ceza ye!

29 Dûr neki da wi j'derê xwe

Wernegeri j'wi berê xwe

Biiriye ew di serê xwe

Ser di nava rê niha ye

24. CELWA: Buhurandin. Fawitandin. Çilmiaandin.

25. SUBOH: Piroz. pak. CUROH: Birinan.26. TEYRÊ DIL: Heywana serjêktri.

176

30 Ma dibit ew dûredest bit?

Dê ji fincana te inest bit!

Cam ji şehkasê bi dest bit

Ebteran ew mey dewa ye

31 Yarê pur husnek h bal bii

DUberek xayet cemal bii

Ew bi hal ageh bi hal bû

Şubhê wê şefqe w 'eta ye

32 Mehdera wê xeynxwazê

Nukteyek j'wê remz ii razê

Wê bi dU seh kir ji sazê

Muxni yii qanûn ii nay e

33 Yusifê dewr û zemanê

Go: Nesiin han vê nişanê!

Lê ji bo nekhê dehan ê

Nexweşan ew lê şifa ye

34 Mawêra belgên gulê bii

Bêhn û bû ya kakulê bû

Daruwê qelbê "Melê" bû

Lew bi çehvên inin cela ye

35 Ya nesim dê çi lezini?

Sax ii salim ma tu bini?

Vi kuinêdi lê gehini?

Da suwar bit lê, peya ye!

33. NEKH: Bthna xweş. DEHAN: Devan, Dev.

34. MAWERA:Hawidor, etraf. DAROW: Derman.

177

36 Xefletê bayê nesim hat

Xef ji bal yarê keriin hat

Pur bi Uisanek 'ezim hat

Qasidê şahê geda ye

37 DU nefes disa bi ber hat

Lew Hekim-luqman bi ser hat

Nafiê derdê ceger hat

Taliê kewkeb numa ye

38 Min ku ew nişan gihiştê

Ev dUê sed daxê reş tê

Zerreyek xweş lê nehiştê

ismê ee'zem pê gihaye

39 Çûme ser pişta kumeydi

Min jê pur ew jan ii key di

Behr û ber ine l'ber xwe tey di

Deşt û çol û kerbela ye

40 Me w nesiin xweş pence têk ra

Wê diçin wek teyri vêk ra

Behsê zulfa yarê pêk ra

Borê işqê pur fira ye

41 Gunbeda nûrin xwuya bii

S'pêdeya sadiq numa bii

Yek bi yek şewqê veda bû

Qesr ii eywan ii sera ye

42 Qumri yû bulbul dixwûnm

Lê 'eceb ew xweş diminin!

178

Her seher mehbiib dibinin

'Endelib vê ra teba ye

43 Buxçeya sorgul di geş tê

Çiçek ii reyhanê reş tê

DUrubayan tênegeştê

Sunbulan ta ta sema ye

44 Sebzeya şebnem gulav lê

Sur-'eqiqan dur-xunavlê

DUberan seyran ii rav lê

'Er'eran sê tabi daye

45 Bûm şerif ez b'asitanê

Şaliidên wê guHstanê

Saqiyan cam cam didanê

Kewkeban seywan vedaye

46 Çendeki çimen xwurem bii

Lê medani ew subhedem bû

Min bihiş, baxê îrein bû

Lê seba go inin: Seba ye

47 Sef bi sef wildan peri bûn

Bendê zulfa 'enberi bun

Têk Ii dêmê muşteri bûn

Reqs û govend ii sefa ye

46. "XWUREM" di htn çapan de "herem" e. XWUREM: Xweş. ŞenRûken. Xwezi. HEREM: Pawan. SEBA: Ya pêş, bayê aibê ye.

Ya dawi, nauê bajarcki ye h Yemenê.

179

48 Pur 'umur min çii bi suxtê

Lê şukurxwazim ji bextê

Zuhreyek bii ew Ii textê

Belku bêm: şemsudduha ye

49 Perdeya xelwê ku hilda

Yengiyek min di di iml da

Gezmeya jehrê Ii dU da

Qet nego, qetl ii xeta ye!

50 Hadiri çûin secde jê ra

Lê niyet ihram ne vê ra

Aşiqê ev gezme tê ra

Her çi ta'et kit, rewa ye!

5 1 Çiim ziyaret pê yû desti

Lê nehişt ewwel bi qesti

Da bisojit rûh û hesti

Aşiqan sotin dewa ye

52 Şerbeta w ;i xwe nadet

Ta hinek a^ ceza det

Dilberan ev reng e adet

Mehriiwan kemter wefa ye

53 Pişeyê wan xenc û naz e

Sin'etê aşiq niyaz e

Yar h ber zaran icaz e

Şerbeta şêrin mufa ye

54 Çûin tewafa pê yii destan

Şubhetê sekran ii mestan

180

ElUê hal û xûbperestan

Wan ji 'umr, ev muddea ye

55 TiUiyên nazik-şemalin

Min li ser çehvên xwe malin

Talibê werdên bixal in

DU di vê fikrê teya ye

56 Çû 'uinur mi d'vê xiyalê

Ma şevek 'idan di salê?

Bêm ziyaret zulf û xalê!

Roj û şev imn ev dûa ye

57 Çerx ditirsim kit şitabê

Zii ecel pê det rikabê

Can biret ini d'vê 'ezabê

Ev sihareng ejdeha ye

58 Çendeki sadiq cema bin

Er bibêjl canfida bin

Wek "Melê" laziin tuna bin

Wi ji dil canê xwe da ye.

65. TEYA: Tewandm. Xewr. Jixweçûyin.

181

DENGÊ TtPA ( Jb : H:E )

"RADIKIN EW QETL Û XWÛNAN"

1 DUbera serdarê xûban

Ez nizam ageh heye?

Arif e b'halê quliiban

Ahm e b'halê me ye!

2 Ahm e b'daxê fiiadan

Gezmeyên wan niin ii sadan

Çiine dU hetta bera dan

Yengiyê reş-goşe ye

3 Gezmeyên wan sad û nûnan

Awurên eswed-'uyiinan

Radikin ew qetl û xwiinan

Min diye w dU şehde ye

4 Lazim e l'sultan ii iniran

Purskinn, I'halê esiran

Em kirin amancê tiran

Suxteyên dermande ye

5 Hêj nizanim mir di bir in

Zanit em si sal esir in!

Çehvenêr pursek einir m

Lew bi rehm ii şefqe ye

182

6 Pur dibêm, şefqe li bal e

Arife w sahib-kemal e

Carinan bine xiyal e

Purs bikit çilê heye

7 Şefqe kit car car nUiêni

Tiileyê astan vixwiini

Da vekim daxan bibini

Nar ii pêt ii şu'Ie ye

8 Da bizanit pêt û nar im!

Kuştiyê cohtê xuinar im

Muhbetê sohtim buwarim

Lazmi ew zanit we ye

9 Ahm e b'derd ii birinê

Ma dema didar ii dinê

Xef dibit remza evinê?

Vê bizan bê şubheye!

10 Her dema dUber diyar bit

Can ii dU têk tar ii mar bit

Dê çi reng muhbet sitar bit?

Xefkinn bêfeyde ye!

1 1 Her dema mehbiib zuhiir bit

Zêde mezher bê qusûr bit

Dê teceUayek li Tiir bit

Berqê lanii' cezbeye

7. NIHÊNl:Bi dtzi. VIXWUNl: (Vexwandtn).Bt ezmini.

183

12 Cezbeyê dil ji wucûd bir

Xef ji ber 'eynê hesûd bir

Min di mihrabê sucûd bir

Lê hecer nişane ye

1 3 Secdeya ber niin ii dalan

Min tewafa zulf ii xalan

Ev besej'sahib-cemalan

Da biçin lê 'umre ye

14 Ê yeki sadi i hebini

Bê hicab gc -w bibini

Ma h hişyari ciimini?

Serxweşê bê bade ye!

15 'lşq e tuxraya nihêni

Her dema mehbûb dibini

Dê bi dU lazim bixwiini

Ev çi ism ii nusxe ye?

16 Lamia wê husn û niirê

Gerçi tê dU şubhê tûrê

Batina nayê zuhiirê

Lê hicab ii perde ye

17 Arif in, me'na şunas m

Lê bi sed siiret libas in

Xeyri mehbiib wan nenasin

Xef ji wan zani me ye

16. TUR:Çtya

184

18 Ê h inin yengi kişandi

Sed xedeng vêra reşandi

DU ji derbê herişandi

Ez kiri extirine ye

1 9 Lazim ew zanit bi hali

DUber û yarê muwali

Gezmeyên qewsên hilali

Derb h niva sine ye

20 Hêj dibêin mehbiib nizani

Min ew e rûh û giyani

Purs nekir bira xwe nani

Ev çira perkende ye?

21 Purs nekir şahê cUianê

Yusifê dewr ii zemanê

Ev çi xak e l'asitanê

Bel esirek jin ine ye

22 Bûine xak ez lew ji rê ve

Da deina yar bêje wê ve

Damenê bigriin ji pê ve

Çendeki imn cehde ye

23 Çendeki taqet didêrim

Bim xubar bed rê veşêrim

Ger ji çehvan ez biwêrim

Mm zenexdan telbe ye

19. MUWALl: Bilmdkiri.

23. ZENEXDAN: Eçen, çene.

185

24 Da bmoşim mey ji lêvê

Mawera reyhan ii sêvê

Lu 'luyên şekker di nivê

Abiheywan çeşme ye

25 Çeşmeya avaheyatê

Şerbeta qend û nebatê

Min h daxan ew mufa tê

Can ji bo şukrane ye

26 Lew weku sewda û din im

Her dema dêmê dibinim

Din dibim heyran diminim

Muşteri yan zuhre ye

27 Şems dinêv burca şeref da

Sed kewakib çar teref da

Muşteri hati bi ref da

Istiwa çii quble ye

28 Afitabê d'istiwaê

Ez jt ber derb û cefaê

Canfida tême Hqaê

Şubhetê perwaneye

29 Min tu yi meqsiid ji jinê

Mm ji ber mewca evinê

Sed dikim didar ii dinê

Mezher e bes zêde ye

30 Rohniya çehvê nebinan

Murşidê meczûb û dinan

186

Darûyê derd ii birinan

Mm teleb dina te ye

3 1 Bine pê nazik mûbarek

Deyne ser çehvên me barek

Mm curûJi xweş bin bi carek

Ruhn bibm pê dide ye

32 Bin kefa nazik ji nûrê

TUIiyên cama tehûrê

Bêhn ji mawerd û bixwûrê

Mm ziyaret tewqe ye

33 Da Ii ser çehvan bimalim

Bulbulê werdên bi xal im

Carekê rehmê ke, zaliin!

Şefqexwiiy heqqê we ye

34 Er neki rehinê tu Miro!

Dê çi bit halê me iro?

Qet nebê carek esiro

Girtiyê sisale ye

35 Şiin, cUiê peykan û neslê

J'tiliyên yaqiit û feslê

Er neki derman bi weslê !

Derb ii tir ii gezine ye

35. NESIL: Serrerim. FESIL: Bend. Rcz.

187

36 Gezmeyên yarê ku bavê

Ne j'mey û qend û gulavê

Bêt dewa kit wan digavê

Ma heyatek lê heye?

37 Ne tenê qend ii nebatê

Mezherê riih ii heyatê

Hem but ii 'uzza ii latê

Lew ine dU butxane ye

38 Xwendê latê Azer i tu

Bê çi şêrin dUber i tu

Her cUiê lê bêweri tu

Bê xilaf ew Ke'be ye

39 Ma dibit bêxin xUafê?

Ser didit bavê nisafê !

Er biki bêine tewafê

Min bi eswed secde ye

40 Da ziyaret kim nişanê

Ber zuhel bêtin qiranê

Tiile yiin ser l'asitanê

Çehvenêrê mûçe ye

41 Ma bi zehrê şekkerini

Miiçe da dê xef bixwini

Da reqib mel'iin nebini

Pur (eleyhiUe'ne) ye

38 XWEND: Xwcndi, berbûri. Serdar. BÊ WER: Cigir. Bêti wir.

39. MtSAF: Wijdan, insaf

188

42 Ger bibexşi dil muradê

J'wê heyat û xemr û badê

Da nekim gUleh û dadê

Dad me disa ber te ye

43 Guh bide ber gUh û dadan

Hakimê şehr û bUadan

Dê tu daxwaz ii muradan

Di kesê bêçareye

44 Dê tu disa şefqetê ki

B'ew nişana cebhetê ki

Mej'herêmên xizmetê ki

Mehremên bê perde ye

45 Bê nişan m ine nişan ki

Mah ii xurşidê qiran ki

Bende kelbê asitan ki

Dûr neki xweş tûle ye

46 Da dema suhbet bi coş bi

Cam bi xweş le'Ian bmoş bi

Me j'hebib sed deng suriiş bi

Dinber û pur 'işwe ye

47 Şerbeta wê cam ii tasê

Yar ku tê bêt in'ikasê

Bêt me ji feyzek ji kasê

Abiheywan ew b'xwe ye

47. IN'IKAS: Tirêjdan.

189

48 Ê ji vê zerfê vexwari

Xwendi ew xettê xubari

Mestiya çehvên xumari

Qenc dibi ew zêde ye

49 Min li dU tirek Moxul di

Têk ji ber xwiinê qizU di

Lê dibêm derdê ku dil di

Hêj ji çehvên şehle ye

50 Rohniya çehvên "Mela" yi

Xaliqê husna te dayi

Hub tenê da min gedayi

Husn û hub yek çeşne ye

5 1 Ditiye nûra yeqeq me

Sed neseq lew tên sebeq me

Pur nebi erzan li heq me

Lê "Mela" xweş bende ye

DENGÊ TÎPA a, : H:E )

"TEBi'ETE TER KE"

1 Turreya ta bi darê enber ke!

Xemriyên şeng bi miskê ezfer ke!

2 Li gulan misk ii 'enber bireşin!

Ji gulavê cinesriyan ter ke!

190

3 Kesk û sorên j"rengê qews ii qezeh

Ji sera pa gulav û mawer ke!

4 Surme poşên suri bi ser kU de!

AqUan lê xerab û ebter ke!

5 Her seher ji nii desteki wergir!

'Er'eriyê têkda seraser ke!

6 Nêrgizên sergiran hUin carek!

Du qirana Ii yek beraber ke!

7 Qedd û qaina şerif, nazik û ter

Lê seraser bifeslin, ker ker ke!

8 Tu bimeş kok bi ser derê qesrê !

Bixwe koki li Şah ii Qeyser ke!

9 Were wek roj bi ser derê keUiê!

Alemê têki da mûnewwer ke!

10 Wek gulazer bo serwa te miriin

Me b'qurbana xwe wek gulazer ke!

11 Wek gulek zer d'buxçeya te me ez

Tu me têkU xwe wek gulazer ke!

12 Were carek eger tu lutfê key

Me bi qurbani yek du xencer ke!

12. Ev beyt bi tenê di çapa Fortman de heye.

191

13 Zahidê hişkiteb' i sewda ye

Bi du cainan tebi'etê ter ke!

14 Weke carek b'xendeşekkerê deng

Têki misra me qend û şekker ke!

15 Pê h ser dideyên "Melê" dayin

Xelweya sofiyan mukedder ke!

16 Xett û xalan nişan "Nişani" de

Me, ji navê xwe ra bi defter ke!

DENGÊ TiPA ( Jt : H:E )

"HÊJ DAXAKULE! "

1 Gerçi bulbul cewherê zatê gul e

Lê gulê rewneq ji 'işqa bulbul e

2 Guh de zikrê hal û coşa badeyê

Wê bi bulbul ra dixwûnit bulbul e

3 Sosinan sed rengi avêhtin kemend

Wan nego, dU bendê tayek sunbul e

4 Sunbulan seywan li dêmê taze kir

Afitab iro di burca sunbul e

5 Qet verêki vê demê hazir dibit

Qisseya feslê ne karê sunbul e

192

6 'Er'erên rengin ji tayên sor û zer

Quimiyan sed rengê şêrin xulxule

7 Remzeya işqê ji bala hate xwar

Qudsiyan avêhte çerxê hUhUê

8 Min ji dU nasiireki da hestiyan

La cerem hêj neş'eya daxa kul e

9 Bulbul û perwane ew fesl ii dem in

Cinsê 'işqa min tenê derdê kul e

10 Nêrgiza nazik-qed û şehlaya mest

Din kiriin ez bulbulan sewdagul e

1 1 Teb'ê laini' weş ji ininnet Bul-Hesen

Min di dest da Zulfiqar û Duldul e

12 Eşqerê bed fê'l i, çi hê kir 'ecêb!

Barekel-lali xweş bezi espê qul e

13 Zulf ii biskan pur ji min dU bir belê

Rişteya canê "Melê" ew kakul e.

12. "Hişkerûyê bedfê 'l çi hin kir 'eccb?" nusxc!

ESPÊ QUL: 1) Hespê kumeyt ê kaprcş. 2) Kul li kor.13. RUŞT: 1. Kamcbûn, Balixbûn. 2) Tcfckura rast û dirust. 3) Ditm û

çûyina U riya rast.

193

DENCÊ TtPA ( A : H:E )

"XWEŞ-BENDE YIM"

1 Yarê me pur nişan ,û sur sima ji dur dêm kewkeb e

Ew leb-şeker nazik-beşer cebhet seher kakul şeb e

2 Şeb-kakul e xal filfil e çin sunbul e davadil e

Mm xefletê di qible tê wek mah diti sa xebxeb e

3 Min di bi xef suhbet bi dev şahê necef fincan di kef

Nûnênji Yeng berdan xedeng wêpurjiteng şêrin-lebe

D'ani zuhûr

Saqi werin

dêmê bi niir

cama zerin

xalên di hiir

ew surşirin

cama tehiir

cam meşreb e

Xal ii xetê şox-qametê mej'vêkitê- b û dest-xetê

Her demji new dil-feyz e ew ev 'işq ii sew- da mewheb e

Min bê qedar ev sir veşar

Mihra butan xal ii xetan

"işqa xedar

sindoq e xan

suhti sitar

iî meqleb e

7 Dêmê bi xal ew nûn û dal ismê celal bejna şepal

Yekta elif nayê wesif mm 'eqlê tif- li, mezheb e

8 Hetta nemam salik temam şêrin-kelam ma da me cam?

Bê cehdi qet tên emr ii xet herçi ku met- leb menseb e

9 Dermande yim heyran te yim pirane yim xweş bende yim

Zara bi sir dil j'êm vekn der heq me pur erzan me be

10 Bergênguiê ewmiskelê hiirhûrwelê derheq"Melê"

Bê perde û xweş me'de û yek we'de ii pur şefqe be.

194

DENGÊ TÎPA ( 3 : W:Û )

"EZ NUMA BÛM DI ŞERQÊ DA""

1 Me lew fincan li ser dest e, ku mehtaba hUal-ebrû

Numayên inin di inir"atê, ineya saf a zelal ebrii

2 Bi şêrini bi zibayê, bi reftari bi balayê

Binê niinên di tuxrayê li bala her du xal ebrii

3 Bila bit "Saimud-dehr" i, bila iftari carek bit

Kesê zani ji dilber wê xwûyabin her, du sal ebrû

4 Meşi mestane reyhanê dilê min di di ainancê

Reşandi sineyê tiran bi qewsê herdu mal-ebrii

5 Sehergeh zuhresima wa diçû gulşen bi seyranê

Bi ser çehvên "Nişani" da xerainê ew hilal ebrû

6 Dibên: xawer perest i tû, nizanin inin di keşfê da

Nuinayin min di şerqê nazika gerdenşemal ebrii

7 Tenê ma her terazû ne, di babê husnê kêşani?

Hilalê xatemê husn m, li wê dêmê bi xal ebrû

8 Me cewher 'unsurek xamis nuina iro di tali" da

Di vê teqwimê insani h tali" bûne fal ebrii

3. SAtMUD—DEHR: Rojigirtiyê salewext.

8. XAMIS: Pê ncemin.

195

9 Bi zunnarê di dêrê da, li hindava çelipayê

Bi mihrabê me bir secde, belê emma xeyal ebrii!

10 Di mabeyna du ebriiyan dibinim qabêqewseynê

Didit inin terfet-ul 'eynê cewaba sed sual ebrii

1 1 Di batin secdegahê min, h ber wan her du ebrû ne

Bi "eyni taqê mihrab in, di "ilinê ehlê-hal ebrii

1 2 Eger de"wayê Mûsayi, di "işqê da bikim caiz!

""Mela" daim tecellaye ji wê terha şelal ebrû

13 Bi şêrini bi zibayi, çi katib bii weh kêşayi?

Tealellah nişan dane, weh şêrin ev inisal ebrii.

14 Ne şêrina ii der bendê, ne mehbiiba Semerqendê

Nekêşayin bi vi rengi, h neqşê bêzewal ebrû!

15 Nişana qabêqewseynan, ku qews avête ebsaran

Di teqwima tecellayê beser lê biin hUal ebrû

1 0. TERFET-UL EYN: Niqandina çavan.

11. BI EYNi: Bt çavê min.

196

DENGÊ TlPA ( 3 : W:Û )

"XEMRA HELAL'

Min di seher

Ew dêm-zeri

Hori-weş e

Xalên di qer

şahê mecer

sur muşteri

şêrin-meş e

miska Teter

Nazik-letif gerden-zerif

Min di bi wext ew nik i bext

Fexfiir sur e

Ew hate miş

Dii bii keri

Min di gelek

sima dur e

mm çûne hiş

zaba beri

ew sur-melek

lebsê di ber

ya Reb peri-

kakul-reş e

nazik-beşer

lebsêşerif

iro li text

heybet pur e

dil min ji 'iş-

mexmiîri bû

ya hori bû

xal-hebeş e

kafiiri bti

kêmxe w qedif

fexfiiri bû

pur dilgur e

qê fûri bû

lazim heri dê ew zeri

wekmeş'elek pur nîiri bû

6 Dêmfenere xal 'enber e bii mawer e lêbşeker e

Ew meyperest meşha ii mest cama di dest ferfûri biî

7 Mey ber kefê meşha sefê soza defê da qerqefê

Husna li dêm wesfan neşêm herçi dibêm jê dûri bii

8 Da min suroş wer mey binoş zewq ii xiiroş lewçiimjihoş

J'wê 'işweya yar bû xwiîya ew ne j'meya engiJri bii

3. KÊMXE: Cûreyck qumaş. NlK: Eyişandi, ccibandi. Xwcşlêhati.7. DEF: Dev. QERQEF: Mcy, bade.8. SUROŞ: Işaret (Wehiy). Milyakct, XUROŞ: Heyecan. kcfa zidc.

ENGÛR: Tiri.

197

9 Min di bi xwab

Dil şewwişand

10 Hûrkir cesed

Cerhan ji new

1 1 Lew yek neseq

Şêrin-lebê

1 2 Dilber nezer

Zanim ku wa

ew mahitab

xwê lê reşand

qewsên semed

xwûn daye kew

mm tên sebeq

dêm-kewkebê

da min seher

ew mahriiwa

da dil kulab

xweş herişand

tir dan kebed

'işqa me lew

nûra yeqeq

lê bende, bê

xeclim ji ber

wekluluwa

cohtê xurab

têk hiîri bii

dad iî meded

meşhiiri bû

da dil şefeq

destûri bû

lê ew qeder

mensûri biî

1 3 Paş firqetê

Wesla hebib

14 Cama zelal

'lşqa xedar

15 Şahi civin

Derd û bela

16 Pur min zecir

Şem'a me hil-

17 Yar we'deda

Di spideyê

18 Ihram mi best

Cohtê hebeş

19 Vê kakulê

Dava dilan

zor-muhbetê

min bii nesib

xemra helal

sohti sitar

xem jêrevin

wên çûn hela

ditm hecir

bii sed 'emil

b"le'lên xwe da

çiim we"deyê

eswed bi qest

tir dan bi weş

çinên dilê,

nêv sunbulan

mij'tel'etê

mel'iin reqib

yara şepal

nêv me ii yar

marê şevin

'umrek "'Mela"

mabiî ecir

minnet me dil

wer ba me da

ku j'badeyê

yar hate mest

hecca mi xweş

qelbê "Melê"

ser sorgulan

çûm hezretê

renciiri biî

da min bi hal

sed siiri bii

êsand evin

mehcûri biî

su bh û fecir

mesrûri bû

çin perde da

mexmûri biî

ez çiîme dest

mebriiri bii

dav dane lê

menqiiri biî

198

DENGÊ TiPA ( j ; W:0 )

" KEMlNÊ XEDAR '"

1 Di dest da yengiyek nûbari inin di ew keinan ebrii

Li bala cedwelek cebbari lêda hem qiran ebrû

2 Ku heq ev herf û xet kêşan h talayê me derwêşan

Du qewsan goşe lê badan û ser peyweste man ebrû

3 Te didari, te reftari. te elmasên şeker-bari

Bi 'eyni rê h ser sadan, du niin reyhan numan ebrii

4 Bi hemdil-lah bi feyrûzi, li wechê dUberê inin di

Ku mahê nii nişan min dan li taqê asiman ebrii

5 Tealel-lah nişan dane, bi husnê ev neseq dane

Ji neqş ii sen'etê heq ev nişan çeşm ev nişan ebrû

6 Ji re'ha nêrgizên şehla, mecalê hem qiran binim

Hezar remz û işarat in, ji wan qewsên çevan ebrii

7 "Mela" dil têk te peykan in, ji mehbûban me nişan in

Kemandar in, di xeddar m, di burca esmeran ebrû

DENGÊ TtPA ( 3 : W )

"MEHANÛ"

I Wê spide ji burcê qews-ebrii numandm mahi new

Xweş ji qewsê ebrûwan vêra kişandin mahi new

199

2 Goşeyên niinan bi ser badan ji qewse bê vveter

Mislê enguşta binê sed ser beyandin mahi new

3 Keşşifi bedra temam ehsen ji bala tel'etê

J"istiwa da gezmeyan çerxê reşandin mahi new

4 Wê li wechê afitabê gahi kifş û gahi xef

Arifên ehlê besaret heyyirandm inahi new

5 MU dizanim dane ber qewsê hUali goşe-zer

Lew ji bala goşeyên nûnan livandin mahi new

6 Ez dibêjim dê li min disa ceger sed pare kin

Wê bi mizan her du şirazi çevandin inahi new

7 DaxUê ineclis biiyi işev "Nişani'" lew ku xef

Camê riihani h ehlê dil nişandm inahi new

DENGÊ TiPA ( j . W:Û )

"'SERMÎYAN EV BADE BÛ "

1 Hê di ber ""qal ii bela" yê belku ev alem nebû

Çerx ii dewran dewri gerdûn gunbedê mina nebû

2 'Erş û kursi hêj di mexfi biin di kenza qudretê

Husni heq bû istiwayê lainia 'işqê hebû

6. ŞlRAZt: Kevanê şirazi.

200

3 Nehtibiin hukmê sifatan ew ji zatê "lem-yezel"

Aşiq ii me'şiiqi yek biin şem' û hem perwane bû

4 Husn ii hub zatê qedim in. lê cuda biin ew ji yek

Lê niha ismê hudûsê hikmet ii tefsil we bii

5 Husn û hub ani zihûrê işq e eslê alemê

Eslê eşya da bizani vvane esl û made bii

6 Yek di zatê surşirinan bû cemal û husn ii sur

Yek di qelbê ehlê dil nar ii celal û cezbe bû

7 Aşiq û me'şûqê "el heq". herdu mir'atê yek in

Levv di esle cem'ê da. eslê qedim ayine bii

8 Cezbe û seyia sulûkê, bê mehebbet nabitm

Cehdeya bê 'işq û hub, çendi ku kir bê feyde bû

9 Salikên 'işqê yekayek hewce nin in ez bibêm

Cameya pirê teriqê .ser ji nik şehzade bii

10 Reng û leng ehlê ineqainatê teriqê çiine seyr

Hin celal ii hin cemal ii senniyan ev bade bii

1 I E biri 'eynê beqayê badenoşê 'işqê bû

Ê biiyi mehwê fenayê aşiqê bêçare bû

12 Ek ji vvan perwane bû soht û fixanek jê nehat

Ek ji wan teşbihê goyinê bi ah ii nale bii

10. BEŞUKOH: Btşkok. XES: Dtnk.

201

13 Awurên eswed-'uyiinan aqUan sewda dikm

Gezmeya aşiq vidU kefti ji çehvên şehlê bii

14 Aşiq û me'şûqi da wasU bi yek bin bê hicab

Mehwi bii bizzati aşiq lew di işqê perde bii

1 5 Lew di 'işqê da fena bû da bibit baqi bi dost

Aşiqê fani ne bii wasU hetta baqi ne bû

16 Nuqteyê 'Um û sewadê herf û neqşê alemê

Ser didin me'nayekê eslê sewadê nuqte bû

1 7 Her yek e w dê yek biminit ewwel û axir yek e

La cerem nabi du bi, ê dê biminit, her hebû

18 Her çi de'wayê di 'işqê da "Melê" sabit kiri

'Eyni de'wayê di nefs-ul emri disa şehde bû

DENGÊ TtPA ( j W:U )

"ROJiTULIŞERQÊ "

1 Kes ne d"ye sehergeh ku çi nazik-weres i tu

Me j'belgê gul û nêrgizê ser-mesti besi tû

2 Zanim ne tenê ku yedê beyda tu didêri

Wer xweş ke şehidên xwe ku 'lsa nefes i tu

3 Ritti i, tu ne cism i, ji cemalê bi çi ismi?

Reng, rengê te bê keşf ii şuhiidê çi kes i tu?

202

4 Roj i tu li şerqê bi cemala xwe di berqi

BiUah ku ji ser çeşmeyê eqdes qebesi tu!

5 Bêje, ji çi nûrê ii tecella li çi tiirê?

Geh geh li sera perdeyê can multemes i tu!

6 Şemsa felekê ya melekê hêji nizanim!

Hori yii periya bi xwe riih-ul qudus i tu

7 Cana, ceres û rehberê 'işqa te ezim qet

Ageh bi fixan û herekatê ceres i tu

8 Ma yek nefesek inin dibitin bê tu wuciidek?

Dê bê te çi bim? hem tu riih i hein nefes i tu!

9 'lşqa te, me go: Zêrê sifet zer dikirin, go:

Iksir e evina ine bi 'eyni û mes i tu

10 Min go: Ji nigaran tu gul i. bes bişukoh be

Zaniin ne inuhib her ne kes û xar û xes i tu

1 1 Ey horisiriştê li nie xweş meywe te ber kir

Cenna te vvisala me û ateşperes i tu

12 Min go: Di şevan şubhê nucûman bi tewaf m

Go: 'lşwe dizamn bi çi qest û hevves i tu

13 Min go: Me bi tixan ve dê nakin ji derê te

Go: Em ji nebat m û h teb'ê meges i tu

14 Min go: Ji kemenda serê zulfa te verestim

Perwazê lebê le"lê me. sjo: Ger veresi tu

203

15 Yek dem ve nehiştin te di hainûnê firaqê

Bê hemdemê derdan, go: Çi feryadêresi tu?

16 Mm go: Ji dilê şubhê bixwiir xweş te bi ker kir

Ker kir bi du le"lên xwe şeker, go:'Edes i tu

1 7 Min go: Li rexan m, ne ku keçrii wek Ferezin

Şah gote mi: Kiş, mati, h bazê feres i tu?

18 Min go; Te divê ser ji reqibê bibirim ez

Go: Min diye zanim dibiri jê, meqes i tu

19 Ta çendi bi xef bade binoşi weh nefes da

îca bi def ii ney were mirê "eses i tu

20 Min go: Ji qedim ez meyê "işqa te dinoşim

Go: Min ji 'uşaqan ne tenê iney-teles i tu

21 Min go: Di şevan şubhê şemalan weh disojin

Perwane-sifet: Ca here, bê sewt ii his i tu

22 Min go: Beser ii quvvvvet'" sein'a mi tu yi, go:

Zanin te em in riih, û i .red qefes i tu

23 Te j"zulfê butan sihhet "Mela"" reştire tali'

Yarê te seher bêt û biret pê nehesi tu

15. HAMON : Bcyaban, xeribi.

16. 'EDES:Nisk.

17. REXAN: Du benkên setrencê. Kenaran. FEREZtN: Wezirê set-

rencê. FERES: Hespê setrencê.

204

DENGÊ TtPA ( V ; ia )

"TEXT Û BEXT Û REXT"

1 iro ji derba xencerê

Lazim bi êşan i Mela!

Teşbihê zulfa dUberê

Zaniin perişan i Mela!

2 Zaniin perişan i ji dil

Bê hed bi êşan i ji dil

Teşbihê buryan i ji dil

Bil-lah ne insan i Mela!

3 Billah çi teb'et adem i

Yekser dibêin yek alein i

Deryayê Qaf ii Qulzem i

Yan çejxê gerdan i Mela!

4 Ya reb çi wi mihnet keşi

Ser ta qedem têk ateş i

Mecrûhê qewsê tûz-reş i

Lew dil bi peykan i Mela!

5 Zaniin ji 'işqê dojeh i

Behrek ji narê asih i

îro h inahê xergeh i

Teşbihê seywan i Mela!

5. XERGEH: Timi, hcrdcm. Warga delala. Hiva teze. Cuwan.

205

6 Ev sineya wek nay û ney

Pur lê kişandin dax û key

Hê dil bi naehlan didey

Ya reb çi nadan i Mela!

7 Durdaneya dêm-gewher e

Ayineya Eskender e

Bê mirwetê dU kir ker e

Mecriihê xalan i Mela!

8 Bê inirwetê dil henşand

Teşbihê şisê lê kişand

Ker kir ceger xwê lê reşand

Ateş li ser dani Mela!

9 Narê ji rengê dojehê

Husn ii ceinala wê inehê

Me d'perdeya vê xergehê

Xef kir, çi 'Umman Mela!

10 îro h 'uinrê xwey tel.

Bê .şahid û cama sedef

Bê çeng û saz û nay û def

Zanim peşiman i Mela!

1 1 Zanim te kohê Tûr e dil

Lew her bi nar û nûr e dil

Şehkaseya ferfiir e dil

Lew inest ii sekran i Mela!

9. 'UMMAN: Behra Ummanê.

206

1 2 Her sine tabi na temam

Na puxte xam bê mihr ii cam

Xerqin di xwiina dU medam

Le'la Bedexşan i Mela!

13 Pur le'l û dur te j'kUkê 'işq

Anine nezma sUkê 'işq

Der berr ii behrê mulkê 'işq

Me'liim e xaqan i Mela!

14 Bê hed li qelb ê şubhê ney

Cewra te danin dax û key

Lew bê hemel xweş nine iney

Ema bi şirani Mela!

15 Mmnet ji tali' her ji bext

Asef bi text ii bext ii rext

Belqis ewi ani bi wext

îro Suleyman i Mela!

16 Ew her du le'l û her du weşm

Geh geh bi naz û geh bi xeşm

Ew bejn û bala hate çeşm

Me d'seyrê riihan i "Mela"

12. PUXT: Gthaşttn. XAM: 1) Nezan, Ecemi, xam. 2) Xav. 3) Xame

bûn. MEDAM: 1) Meyxwur. 2) Daimi. 3) Bade. BEDEXŞAN: Navê

ctheke It Efxantstan.

14. HEMEL: Berxtk. Navê burcekê ye.

15. ASEF: Wezirê stlêman pêxember.

16. WEŞM:Xal, nişan. XEŞM: Zordesti. Toriti.

207

DENGÊ TtPA ( iS : Ê )

"TA ÇENDi WEH BIMÎNIN?""

1 Ey şahidê qudsi veke bendê ji niqabê!

Ta çendi weh sergeşte biminin di hicabê!

2 Biskên ji herirê tu ji nû mawerê lê ke

Zulfên ji 'ebirê şe ke, bavê xem ii tabê

3 Qiştên di xwe çin-çin bide ber misk û zubadê

Tayên di 'isabê bireşinin bi gulabê

4 Her yek bi hezar rengi h bejna te seina tên

Xemri yû lef û şitri yû tayên di "isabê

5 Min can yedê beyda ye ji 'îsa çi xeberdim?

Min ateşê Mûsa diye gulnar û şerabê

6 Minnet ku ji bextê xvve û tali" bi nesib im

Husna te ye iro ji ine ra çiiye nisabê

7 "Işqa ine ji ber mewc û "ecacê bûye derya

Wê zêr ii zeber kit me bi dest hind ii xurabê

8 Neh çerxê sipihrê ji hewaya te ii inihrê

Sergeşte ne ew têk vi me ra şubhê hebabê

9 Wek ba dUezini tu kumêdi di bezini

'Umrê me ezizê bi Xwedê bes ke şitabê

9. ŞtTAB: Lez, bazdan.

208

10 Ya pê bi ziaret bi be de, ya serê enguşt

Destê xwe me avêtiye bê çare rikabê

1 1 Min rê ji serabê bi şerabê bir, û munkir

Hetta bi ebed teşne ceger ma di serabê

12 Serpoş ii qibaba ine ye tesbih ii museila

Wer da bidirinm h xwe vê perde w niqabê

13 Lillah were saqi bi du cainan me cuwan ke

Mutrib bi defê ra bide sigah ii şebabê

14 Werguh bide nayê ku şêrinqed di seinayê

Pur hel kinne ines'ele vê fesl û xitabê

1 5 Cama ne şekerleb bi me dit 'eyni heram e

Fetwa weh numa. Haşiyeya Şerha Lubabê

16 Mufti me ney û nay e. û ney qewlê qedim e

Bawer.te nehin. guh bide ber çeng û rûbabê!

17 Nerda me çi bazi bi numêtin, mejê razi

Bend in di sualê. û kuşad in di cewabê

1 8 Ez çiime serayê ku şêrinqed di semayê

Go: Ev ne ""Melayê" me ye? bê perde bUa bê!

12. MUSELLA: Sicade. Ctyê nimêjê.

13. StGAH: Aheng. ŞEBAB: 1) Cuwani. 2) Coş û xuroş, heyecan.

3) Xweşkirin.

15. HAŞIYA ŞERHA LUBABÊ:Navê pirtukekê ye.

17. NERD:Tewla.

209

DENGÊ TtPA ( iS : 1 )

"NEY TENE TEBRÊZ Û KURDISTAN

LI BER HUKMÊ TE BIN!...""

1 Ey şehinşahê muezzem, heq mgehdarê te bi

Sureyê "'înna Fetehna'" dor ii inadarê te bi

2 Her kenarê pê ve wergêri 'inanê himmetê

Zuhre bi peykê te ii keywan rikêbdarê te bi

3 Daima menzilgeha sûra te bit Burca Şeref

Taliê ferxende û bextê seid yarê te bi

4 Seb'eyê seyyare ii neh çerxê sergerdan, bi vê

Gerdiş u dewrê 'eceb. der xizmet û karê te bi

5 Mahitaba dewletê yek pertewek şein'a te bit

Afitaba ref'etê berqek ji enwarê te bi

6 Lamiê fetha ezel berqê ji ber tacê te dit

Kewkeba se'da ebed necmek ji seyyarê te bi

7 Berqê subbûhi ku işraqê li sed canan didit

Ew ku keşfa dil dikit lemzek ji esrarê te bi

1. Sûreê "inna fetehna" hafiz û yarê te bt Nusxe.

2. 'INAN: 1) Fezilet, 2) Dizgina hespê, 3) Ber pê ve. KEYWAN:

Qiraliyet. PEYK: 1) Xeberbir. 2) Teqlidci. 3) Peyik. 4) Stntirk.

3. FERXENDE: Şadi, mûbarek.

4. SEB'EYÊ SEYYARE:Heft stêrkên geroke.

210

8 Rayeta fethê ji nesra te ku her menşûri bû

Şehsiwarê ferrê subhani 'elemdarê tebi

9 Ney tenê Tebrêz û Kurdistan li ber hukmê te bin

Sed weki şahê Xurasanê di ferwarê te bi

10 Gerçi der iqlimê rabi' hate textê seltenet

Padişahê hefti iqliman selamkarê te bi

1 1 Çimena sultaniyê yek laleyek baxê te bit

Gulşena xaqaniyê xarek ji gulzarê te bi

12 E ji eimê tey mukerrem serkeşi kit şubhê şem'

Ber serê tixê te û meqtiilê mûkarê te bi

13 Şahibaz er çendi perwazi bi bala bêt û ret

Dê di nêv tiira te bit û seydi şunqarê te bi

14 Şahê pur heybet didêrit lê bi sehmê zêde yi

Saeta xeflet xuya bi kûz di bin barê te bi

15 Her serê dewlet hebit, dê her di nêv benda te bit

Her kesê aqil bitin, dê her nciikarê te bi

16 Ê divêt azade bit, dê çehvenêr lutfa te bit

Her çi istixna di dil, ber minnet ii barê te bi

17 Her kesê qestek di dil, dê gesti dergaliê te kit

E di xatir ercû kit. dê her ncakarê te bi

8. RAYETAla.

10. IQLlMÊ RABI': Iqlimê çarcmin.16. iSTlXNA: Maldar. Bêniyazi.

211

1 8 Ê ne dewletxwahê Hezret bit ji niva can û dU

Şubhetê ehlê şeqa, ber qehr û azarê te bi

19 Ma bi 'iş û noş ii şahi ew qeder 'umrê te bit

Çendeki salik mucedded bit û bê, zarê te bi

20 Her kesê ne j'can duagoy û senaxwanê te bit

Girtiyê qeyda te û ainancê niibarê te bi

21 Medrekê 'ilinê demirê şemmeyek wesfa te hat

Wer ne key alem bi şe'nê qedr ii imqdarê te bi

22 Qest ii daxwaza "Melê" daim ji can û dil ev e

Her di benda xizmetê pêşdestê didarê te bi

DENGÊ TiPA ( iS : t )

"PESNDAYÎNA XAN ŞEREFÊ CIZÎRÊ "

1 Xanê xanan lamiê necma te her pur niiri bi

Keştiya bextê te ez bayê muxalif diiri bi

2 Kewkeba se"da Şeref tali' di nêv burca te bit

Da tenê tu j'çerxê bala şubhê meh menzûri bi

18. ŞEQA: Bedbext. Nepak.

19. 'iŞ: Jiyan. îş û Nos : Xweşborandm. ÇENDEKl SALIK: Gelek sal.

MUCEDDED: Nûb'ûyi. (Nû).21. MEDREK:Têgihiştin. DEMiR: Dil.

212

3 Encumê çerxê muheddeb her ji zatê tey şerif

Kesbi enwarê bikin hetta ku nefxa sûri bi

4 Lew ziyaret asitanê tête şemsa dewletê

Da sehergahan ji didarê şerif pur niiri bi

5 Extera te j"perdeya xeybê eger bêtin zuhiir

Dê bitin nisfun-nehari wer şebê deyciiri bi

6 ".Ayet-ul kursi" yû "En'am" heykela toxê te bin

Bê nUiayet pur murad ii bê eded mensûri bi

7 Her kmarê wergerini pê ve 'ezm û himmetê

Rayeta fethê bi nesra "Lem yezel" menşiiri bi

8 Xeymeta nûra 'inayet, zUIê memdiidi te bit

Sureyê "Umm-ul kitab" madarê hezret sûri bi

9 Paşê Noşirwan dibêin: Dê hakimê adU tu yi

Mislê Hatem dê bi danê, der cihan meşhûri bi

10 Ma, Cizirê şubhê darê textê heft iqlimi bit

Hem bi hukm ii seltenet, Eskender û Fexfûri bi

1 1 Mislê Cem caina zerin xali nebi te j 'badeyê

Da ji xeima şadimani daima mexmiiri bi

12 Ma di baxê 'iş ii noşê her bi saz û erxewan

Kamiran ii kamibexş û dUxweş ii mesriiri bi

13 Çendeki şêrin puser derbendê diwana te bin

Bendê şapûrê te bin ta Xusro û Şapiiri bi

213

14 Hindi ku roj û şev in, têk 'id ii Leylulqedri bin

Cam medam pur bade bit, lê ne j'meya engiiri bi

15 Şubhetê Rûliulqudus 'erdê tu pê lê daymi

Sebze û reyhan û nesrin û gulê menqûri bi

16 Her derê ne'lê feres şubhet Boraqê vêkevit

Çeşmeyê heywan ji ew 'erdê mûbarek fûri bi

17 Ma te 'umrê Xizr ii Nûh û mulkê Zulqerneyn bitin

Gunbeda çerxi mulemme' her bi te me'mûri bi

18 Xassê teşrifa te bin derya û derbendê 'Ecem

Da xelatên her seher sed zerkeş ii mexmiiri bi

19 Gerçi der Diwanê Hezret pur heqir m şubhê mûr

Çeşmê te çeşmê Suleymani bi halê inûri bi

20 Ê ne wek goy, bê ser ii pa bêt di benda xizmetê

Ma di çewgana te her perkende û ineqhûri bi

21 Ma lisane min duagoyê li der heq wesfê Xan

Mezherê sirra kelainê wek di rextê Tiiri bi

22 Her di medhê te w senayê, sine û qelbê "Melê"

Bê tefawut qulzema pur lu'luê mensûri bi

23 J'asitanê Dewletê xaib nebi carek "Mela"!

Da ji fermanê mukerrem dem bi dem me'miiri bi

214

DENGÊ TtPA ( iS ; / )

"TEXMiSA LAXER BER XEZELA ŞÊX EHMED "

Remzek ji nesimê h çimen da ii xwuşi

Rabii ji xewê sebze û şebnein di weşi

Çendi xebiti dil ku bikit seyr, û neşi

Nêrgiza mest û xeraman di shergeh ku ineşi

Bişkifti sifet-xunçe ji çarê herişi

Horên di bihiştê û peri cunUe cema tên

Zuhre reqisi çeng û çexane bi xina tên

Xul xul di kevêtin çimenan têk bi newa tên

Şimşadê bi meş sosin û sunbul bi sema tên

Ey serwi-xeraman ku tu carek biineşi

Çin girtiye Sirban ji seraser bi kef û kef

Xwiinê weh dirêjin ku li şiran cemidi kef

Dunya bûye leylan ji lixaban diwerit kef

Rom û 'Ecemi girtiye oxilme bi sef sef

Cohtê Moxulan hatine cenge Hebeşi

Ev nivisara ku li jêre, têbiniyeke di çapeka Diwana Melayê Ct-

ziri de, ku bi zarê erebi nivisandi bû, me wergerande kurdi:

"Tu bizan cu qesideya han, pêncoka yek ji şairên kurda ye ku

bernaukê wi "Laxer"e. Ewi Qesideya Mela kiriye pêncok bt gtrê-

dana sê rêzên xwe, pê ue, dt pêşiya her beyteka (du rêz) Melê de.

Bi vê rcwşê ue, her beytek dibe pênc rêz. Sê rêzên pêşiyên "Laxer"in

û du rêzên dawiyê yên Mela ne. Ev pêncok, dt Diwana Melayê Ctziri,

ya ku bt navê "Çapa Cizirê" tête naskirtn de heye. Mumkune ku

"Laxcr" yck ji fcqiycn Mcla bc, lima ku cv qcsidcya wi ketiye nava

Diwanc ".

215

Wesfê di cemala te bû ewwel ku sebeq da

Tehsini ji Ustadê kelamê weh bi heq da

Bawer te meha bedrê bi enguştê du şeq da

Wek zerre herê sine ji mihra te şefeq da

Bu şuhreyê afaqê bi xurşidê weşi.

Xal û nuqte û "enber û miskê te fişandi

Yek nuqte ne di kes, qelemê sehwê kişandi

Kafiir e kiri sefhe sewadê neqişandi

Kê dest e ji qudret weh kişandi weh reşandi

Qewsên du hilalan li beyadê bireşi

Hindi ku hebin xûb ii zerif, her di xemê ne

Derxwiinê ceger pareyê derd û elemê ne

Wek şehde hebin, da"i çi hacet qesemê ne?

Çendi te but û latê nisarê qedemê ne

l'cazê me ke vê tu ji neslê Qereş i

Gazmdê ji derd ii eleman qet me ke êdi

Ev tali' ii bextê weh mûbarek te Ii kê di?

Mehsûlê muradê me ji tira bi çepê di!

Ey dU ji kevanê helek exter me şehê di

Mmnet ku tu exter me yi, qewsê biweşi

Her gezme û awur ku ji çehvên tey bi kU hat

Min sine hedef da ber û yek yek ne bi tel hat

Ahek me nehişt sebr ii sukiin bê tehemU hat

Derba cegerê bii ku me ev nal e ji dU hat!

Ma ah û fixanan dUarit kes ji xweşi?

216

9 Bê keşti li ber behra firaqê erixim ez

Xewfek me hebû lew bi wisalê perixim ez

Bêhnek ji wisalê me bihist û kerixim ez

Wek tûl^ li pey miiçe, li dorê çerixim ez

Çix kir me hebibê, go: Tu nari biqeşi

10 "Laxer" di zeinanê xwe û şi'rê, tu 'Ela yi

Çendi te hebin dax ii birin, teki bela yi

Rengini ji derd ii eleman şubhê wela yi

Ellşh çi tebiet beşer i xwo ne "Mela" yi

Vê cewr û cefayê tu peyapey di keşi

10. A) Ev ntvisara ku It jêr e. têbmiyek e di çapeka "Diwana Me-

layê Ciziri" de. ku bt zarê erebi ntvisandi bû, me wergerande

kurdi.

"Kaxer, leqeba xweyiyê "Pêncok" ê ye. Wek edetê temamê

şatran, navê xwe dt paşiya şt'rê de gotiye. Kelima "Laxer", bi

mana qclsi û şerpezetiyê ye. Şatrê me, vi navi /i xwe kiriye, 6i ma-

na ku ew. jt derdê evinê ketiye wi hali. Elai. li gor ku tê zanin, na-

vê şatreki ye. 0 îaxer, xwe bi wi qiyas ktriye. Lêbelê, me şatreki

bt vê navi ne bthisliye".

B)Di çapa Diwana destntvis ya Mele Taha Ebabekri de, navê Laxer,

El Ceziri Mele Ebdusselam e.

(Çapa Sadiq Behaeddinê Amêdi, Çap: 1).

217

DENGÊ TtPA ( i£ :Ê )

"DE LIKi 'ERZEBIKIM?"

1 Hêvi yû tewqe dikim ez ji xudana heşemê

Wê nigar ii senein ii padişeh û muhteşemê

2 Carinan bendeyê dUsohti yê mehcûr ve vinêr

Bilebê le'lê şeker-bariji 'eynê keremê

3 Pirsyari li ine carek bike şêrin-dehena min

Ku perihti ne firaqa te li ser derd ii xemê

4 Er ne hudhud ji Seba bêt û weki bayê Seba

Dê ji hir ku bigehit desti ve peykê heremê

5 Pirsiyari h me bit, vver nexwe mehciirê xerib

Dê li ki 'erze bikiin vê xem ii derd ii elemê?

6 Haşalil-lah ku bikim eşkere van xusse w derdan

Wer bisojim ji xeinê 'i.şqi tu ser ta qedeinê

7 Me bi sehrayê wisala xwe derin tu j'Xudê ra

Wer ne, weqt e ku bibin xerqeyê behra 'edeinê

8 Ji gulistam cemala te gulek bêze z'hiirê

Ji dmê dê biçitin navê bihişta îremê

9 Şerhi halê xemê 'işqa te j'ku tête nivisin?

Medhê ewsafê ceinala te kuca tê reqemê

218

10 Wê mecalê ku cemala xwe tecella dikiri

Lazim e secde bibin ber te di wê gav û demê

1 1 Secde bin ber te rewa ye d'hemi mezheb û dinan

Ki dibit muşrik û kafir ji wê şêrinifemê

12 Ger bibim ber te sucûdê di dema keşf ii şhiidê

Mi li dU dê bidirit pertewê nûra qidemê

13 (Qibleti wechii ke fi kuUi sebahin we mesa')

Bi du ebriiyê te cana dixwanm ez qesemê

14 Miiyeki ez ji te nadim b'du sed Zin û Şêrinan

Çi dibit ger tu hesêb ki rm bi Ferhad ii Memê!

15 Te Firing û 'Erebistan û Mecer têki standm

Celewi xweş vegerin, hatiye newba Ecemê

16 Ma j'diwanê seadet seh kiri şubhê "Mela" yi?

Tu bi navê mi gedayi bikişine qelemê !

11. FEM:Dev.

13. Mana beytê: Her aibe û êvar, qtbla mm rÛwS te ye.

219

DENGÊ TtPA ( <S : Ê )

"BI ŞÛR EW TÊNE TALANÊ ! "

1 Xema 'işqê perihtim ez

Hebiba xemrevin kanê?

Seraser têk behitim ez

Ji derdê ferq ii hicranê

2 Firaqa dilbera rend e

Behitim her weki fmd e

Musulinanek di rê min de

Xeber bit balê sultanê

3 Xeber bit bal şekerxayê

Şepal ii xwiib ii zibayê

Ku mir e belki bir nayê

Esink wê di zindanê

4 Esir iin lerze yû tavê

Ne taqet vê ne perwa vê

Di hebsa wê qe min navê

Bikim firyad ii efxanê

5 Mi navêt ez bi firyad kim

Li zulina dUberê dad kim

Sehi dê şubhê Ferhad kim

Bidiin riihê ji kovanê

220

6 Ji kovana te şêrinê

Dinalim şubhê goyinê

Dirêjim hêstirên xwinê

Weki tavyên di baranê

7 Weki birqa biharê ez

Ji dest çeşmên xuinari ez

Dikim firyad û zari ez

Meger carek ki ihsanê

8 Tu pur ihsan û xwey rehin i

Li derwêşan abi xeşm i

Çi bitin ger bi niv çeşmi

Nezer ki tûlê astanê

9 Li min pirsek bi dildarê

Dibit hempayê didarê

Vewestayim di ferwarê

Li 'ebdê xwe ke fermanê

10 Di fermanê vewest.

Di benda xizmetê ci

Weki goy bê ser ii pa

Heman lê di tu çewkam.

1 1 Li ber çewkan û kaşiiyan

Ji derba Turk û Hindiiyan

Dibazim her weki goyan

Dema ew têne meydanê

12 Deina ew tên bi bazi tên

Digel qewsên Şirazi tên

221

Çi miikar m di tazi tên

Bi de'wa têne lêkdanê

13 Bi de'wa tên me yexma kin

Di amê şûur û xewxa kin

Sewaş û fitneyan rakin

Bi şu* ew têne talanê

14 Du talançi di meşhiir tê

Ji me'den eynê kafiir tê

Di têkU zulmet û nûr tê

Me kufrê di di imanê

15 Me kufrê di di islam bi

Ji şerqê zulmet ii şam bi

Ji zulfan 'enberê xam bi

Kinarê xal û nişanê

16 Du zulfê 'enber efşanin

Du le'Iê şekerestan in

Du çeşmê sihrê fettan m

DUê rmn wan xedeng danê

17 DUê min wan xedeng lê da

Di burca roz ii şeb tê da

Li Selwa mar Iivin pê da

Bi mesti hate seyranê

1 8 Li Selwê mar bi lef latin

Di burcan tip bi sef hatin

Ji batin tir bi xef hatm

Ji ber benda giribanê

222

19 Ji ber benda niqaba wê

Li ber fetla 'isaba wê

Cemala mahitaba wê

Mi bedrek di di seywanê

20 Heyiv bii ew di zulmatê

Dixwum sondê bi ayatê

Ku nûrê da semawatê

Esed hat rasti mizanê

21 Qemer hat rasti perwinan

Ji bo xemlê şemal inan

Me nêrgiz din di nesrinan

Di nêv baxê gulistanê

22 Di baxê mm medam dU tê

Cmesri w sosin ii gul tê

Binefş ii terh ii sunbul tê

Çevin ser şubhê reyhanê

23 Li dêmê sunbulan ser dan

Çevin ser sosin ii werdan

Li mahê 'eqreban ger dan

Di ser da abi heywanê

24 Ji 'işqê lew "Mela" xeste

Ji herfa badeyê mest e

Ji hoş û aqUi rest e

Li der goşên di meyxanê

223

DENGÊ TÎPA ( iS : î )

"DI 'IŞQÊ ŞÊXÊ SANi ME"

1 Bi husna (ehsenit-teqwim) û zahir sûretê zat i

Nezer di ('eUemel esma') û batin 'eynê mir'at i

2 Di pa bûsa semensayê, mi nêri bejn ii balayê

(Le'eUi eblux-ul esbabe, esbabes-semawati)

3 Ji vê teqwima insani, nezer da sirrê subhani

(Fe hazel wechii min ecli, berahinin we ayati)

4 Ku nûra 'işqê lami' det, li tiira qelbê cami' det

Di seyra (Berzex-ul esma', nihayatu bidayati)

5 Nişanên turre-tuxrayan di wesfê zuhresimayan

(Li 'inwanit-teceUi min beraat-U 'ibarati)

6 DUo wer seyn balayan, di gulzara semensayan

(Biha tehtezzu banatun lena min meysi qamati)

7 Semaya cumle dêm-dur tê, bi i'caz ehlê sur pur tê

(Biha testeffu qamatun, bi 'idanin we nayati)

1. "ELLEMEL ESMA ": Navan hin ktr. EHSEN: Baştirin.

2. Ez hêvi dtkimku btgehijtm dora aaiman.

3. Ev rûyê hanji mtn re delil û nişan m.

4. BERZEX-UL ESMA': Astengiya navan. NtHAYATU BtDAYATl:

Dawi û despêk.

5. Bo eşkerekmna nav-nişana ji ntvisarên di min ên heri feaih.

6. Ku jt me re pê dilemin, darê bananan (beruiv) ji bejna nazdara.

7. Bejin, dtgel 'ud û nayan (aletên muzik) rêz dibtn.

224

8 Semayê rast ii çep tinin, şemalên xasse hUtinin

(Fe ya lil-lahi fi meylati ha min 'etfi banati)

9 Bibêjin xemze-elmasê bi zimzim bine şehkasê

Ku hel kit me'neyên asê, (Fe ya heyya lena hati)

10 Dibini nexmeya çengê, dema avêhte ahengê

(Bi qaniin wê dixwûnit me, (H miadin we miqati)

1 1 Ji remzên xemzeçalakê, bi dU dê bêne idrakê

(Meanin lem yese' hel-Iefzu min deyq-U 'ibarati)

12 Ji nazik dUbera nazik, di sehmê di me i'cazik

(We kem min xeşfi xizlanin, ehabet leyse xabati)

13 Ne tenha pêşberi yar in, ji eimê "KUN" xeberdarm

(We men ehwa hu sarin fi mesari kuUi zerrati)

14 (Huwel ewwel huwel axir huwez-zahir huwel batin)

Huwel me'budu wel meşhudu fi kuUU huwiyyati)

15 Ji la şey-i, ji me'dûmi, me nasi sirrê qeyyiiitu

(Sucûdi fi turab-U inehwi min elel meqamati)

8. Ey xwedê, di bala wê de. rewşa dara benavê ye.

9. Deji mere haztn bike, vaye têm.

10. Ji bo peyman û wext.

11. Manayên ku peyv û ntviain têri wan nakin.

12. 0 çiqaa şêrê dartatanan ji beza xezalan ditirsin.

13. Oew kesê evirta wi dtgere dt gera tevê zerreyan de.

14. Ê pêşi. ê paşi, ê eşkere, ê veşarti, ê tê parêzttn, ê tê yadkmn

di tevê atmosferê de ew e.

15. Secdeya mtn dt xweliya mthûbûnê de, ji cihê heri bilind e.

225

16 Bixwe rindê xerabat im, ji dêrê vê demê hatim

Çi hêvi hûn dikin iro, ji vi rindê xerabati?

17 Di 'işqê şeyxê sani me, bi dU behrê meani me

(Li zi hicrin we zi qelbin şifaun fi işareti)

18 Di iqliinê suxen mir iin, di şi'rê de cihangir im

(We ye'lû mewkib-el 'uşşaqi elanU we rayati)

19 Çi xweş niirek zelal i tu? di qelbê min şeinal i tu !

(We qelbi heysu fih-U hubbu nUsbahun bi mişkati)

20 Teqada weh dikir hikmet, ku çerx ii lewleb û bab in

(Huwel feaalu la texter bi esbabin we alati)

21 Ezel 'eyni ebed yek an, di deyyiimi di qeyyûmi

Tenezzul tête tefsUê (bi anatin we ewqati)

22 Tealel-lah ji ihsani, bi dUdari bi dU dani

"Mela" iro te kir paşa li ser çehvên "Melê" hati.

; 7. Jt bo xwedi aqtl û qelban re, dt beyanên btn de şifa heye.

18. 0 nişan u alaya min, komê (qcfle) aşiqan bihnd dike.

19. Qclbc min, ji bcr cvinê, çiraya kulekê ye.

20. Ew e çêktrox, bi alet û sebeban nexape.

21. Di qasan û wextan de.

226

DENGÊ TtPA ( iS :Ê )

"ÇARÊ TU JI SER DÊMÊ HILÎN "

1 Ey nesimê seherê ma di mecala sibehê

Sed selaman bigehine ji ine wê padişehê

2 Er'era qamet-elif neyşekera şox ii şepal

Nazika simiten û xusrewê zerrin-kulehê

3 Di beri da tu bibûsi bi du sed zari yii lutf

Asitan û der û diwar û şibakên kelehê

4 Nameya cevvr ii cefa û elem û derd û xeinan

Di, bi destê zeriyê, inuhteşemê, serwisehê

5 Belku dUber ji riiyê adili yû merhemetê

Rehmekê kit bi feqiran ii bipirsit gUehê

6 Heq dizanit di şevan şubhetê avên di rewan

Me bi dil zari yii kaline heta subhegehê

7 Ma ji ber derb ii firaqa te sukûnek me heye?

Cerg ii dU her du bi naline weki çeng û jehê!

8 Perdeya xêli yû çarê tu ji ser dêmê hilin

Da ji şewqa te bi xef bit şefeqa mihr ii mehê

9 Din, eger bête beha, cani didirim, lê emma

Me hezar canê ezizi di hilitin di behê

227

10 Qet dibit wek te şepalê ne di Şam û ne di Şerq?

Ki nişan da di cihan inislê te xwundkar ii şehê?

1 1 Alemek şehdayiya husn ii cemala te didit

Tu Zuleyxaya zeinan i ii çi hacet medehê !

12 Heq nigehdarê te bit padişeha serwiqedan

Bi kenarê ine feqiran bike carek mgehê

1 3 Xiibi yû dUberi yii naz û telettuf bi te şên

Xusrewa padişehan i û xudana cebehê

14 Hecer-eswed bidirit desti ziyaret bikirim

Nezri inin bit bigirim xwasi teriqa Mekkehê

15 Ji ezel heq bi "Melê" daye ji 'işqê qedehek

Ta ebed mest ii xerab in ji meya wê qedehê

DENGE TÎPA ( iS : E )

"BES KE XEDRÊ LI ESÎRAN'"

1 Ey nesimê sibehê ma di mecala seherê

Sed selaman bigehini ji ine wê lebşekerê

2 Nêrgiza nazik û ter neyşekera inest ii xamar

Dêmdiir û le"lileb ii muhteşem û mu"teberê

1 1 . MEDEH: Medh, pesm.

12. NIGEH: Nthêrttn. Kuzer.

13. CEBEH: 1) Cebtlxane. 2) Eni.

228

3 Bisk û gêsû ji herir in, qeseb in turre û zulf

Te ji kafiir e beden, xali ji miskê teterê

4 Dêmi bedr û eniyê zulfi li ser bûne helek

Erqeman helqe ii ger dane h dewra qeinerê

5 Asitani yû şibak û kulek û pencereyan

Da bi miskini yû zari tu bibiisi di berê

6 Tozekê bin bi xwe ra ta bikirin kuhlê beser

Li teriqa qedema dilberê wê rehguzerê

7 Da bibini senema min te bigin xwe bide xet

Bike telxisê cewabê me ji vê inuxteserê

8 Lew ku pur şefqe didênt kerem û lutf û kemal

Ah ji dest remz ii surên wê dur û gewher xeberê

9 Ma bi zehrê şekeri dostê bixwûmt carekê

Erzihala ku nivisi ine bi xwûna cegerê

10 Qederek şefqe ji lutfa te temenna dikirin

Da me mehrûmi ne dêri tu ji lutf û nezerê

1 1 Bi xvvedê qet te di dil da ji Xwudê tirsi nehin

Dikiri zulm û cefayê tu li min vê qederê

Ev nivisara ku U jêr e, têbmiyeke dt çapeka Diwana Melayê

Ciziri de, ku bt zarê erebi nivisandi bû, me wergerande kurdi.

AGAHDARÎ

"Ev qeside û ya h pey, di tevê çapên ku mtn ditin de, xeleti û

paşupêti çê bûbû. Ev rewş dt maneyan û ntvisaran de zori û

nexweşiyê peyda dtktr. Me rabû beytên wan h gor sererastkmn

û daxwaziya maneyên wan h hev û dtn ani".

229

12 Ez bi wê qamet û bejnê li te sondê dixwinm

Bes ke ey padişeha min li esiran xederê

13 Ji ber ahên ine dinê agir ii diid bit ne "eceb

Me di dU da heye narek ku disojit seqerê

14 Ne bûyine ne dibin wek te şepalê di cihan

Ki diye inislê te simin-ten ii zerrin-kemerê?

15 Paşi wan gezmeyê çehvên te "'Mela" pê kuştiye

Ma xedengm dikirin qet li ine êdi eserê?

DENGÊ TiPA ( iS : Ê )

"KUŞTIM BI DERBA XENCERÊ"

1 iro ji nii pur ateş im

Disa ji remza dilberê

Mecriihê qewsê pur weşim

Tir dane niva cegerê

2 Tir dan ji qewsê eswed e

Şehzadeya şêrin-qed e

Kuştine wek min deh sed e

Wê padişah û beglerê

3 Wê beglerê pur kuştine

Enguşt bi xwiinê riştme

Ma ehlê dU qet hiştine?

Sohtine mislê micmerê

230

4 Lê ez tinê ser ta qedem

Yekser disojim dem bi dem

Wesfên di 'işqê ez çi dein?

Nayên hisab û defterê!

5 Wesfên evin ii işq ehê

Husn ii cemala wê şehê

Nayêne şerh ii inedehê

Ehsen ji neqşê beşerê

6 Ehsen ji husna dêm-durê

Şêrini yii guft ii surê

Sed zahid êxistin ji rê

Wê nazik ii leb-şekerê

7 Şekker di nêv lêvan e wê

Reyhan h dor sêvan e wê

Meş'el di nêv şivan e wê

Tisi ji rengê fenerê

8 Fener niye, nûra heq e

Husn û cemala mutleq e

Berq e sipide w şefeq e

Zuhre ii şemsa xawerê

9 Zuhre û mah ii muşteri

Min din li dêmê enweri

Zulfa muselsel enberi

Ser daye hewza kewserê

10 Hewza ji kewser çeşme tê

Ya cih di rewza qudretê

231

Her dein ji nii wê ser de tê

Xemri yii tayên er'erê

1 1 Xemrê di reş zulfa herir

Wer biin Ii dor bedra munir

Burca ku hakim lê du mir

Min din li textê kişwerê

12 Textê di mir û begleran

Meydanê coqa goy-geran

Eslan û cotê mey-xuran

Mey dan şeraba saxerê

1 3 Saxer bi dest serxweş û mest

Weqtê sehergeh dest bi dest

Xeflet du begler meyperest

Kuştiin bi derba xencerê

14 Kuştiin bi derba keyberan

Gezine w xedenga awuran

Remz û işaret ii suran

Dan dil ji n i pencerê

1 5 Dan dil ji bei iiusna bi nûr

Berqa teceUa ya sudûr

Lew sohtiyem wek kohê Tiir

Hubb ii evina enwerê

16 Hubba te, ma xweş hiştime?

Her roj ji nii ez kuştime!

Yekser ji xwiinê riştime

Tir ii xedengên inecerê

232

17 Gezmên di şêrin-nazikê

Derbên di wê ninbazikê

Çiiyine nêv dU gazikê

Min. dad ji zulma dilberê

1 8 Dilber çi bê hed zalim e

Carek ne kir pursê li me

Lazim bi halê aliin e

Lê pur didêrit xederê

19 Lazim bi qetla min divê

Hêj ev di dU inarê şevê

Peykan di cergê da çevê

Bend kir bi şewka enberê

21 Remz û surên şêrin-leban

Tiroj û berqên kewkeban

Rêza muselsel eqreban

Ger dan li dora qemerê

20 Bend kir kulab ii penceyan

DU ma di nêv işkenceyan

Mm ah ji dest vvan xenceyan

Kûk û kubarên din berê

22 Mm din h dor bedra temam

Herfên di mektiib dal û lam

Wê pêşrewê batin revam

Yexma kirim simin-berê

23 Siminbera ney-şekeri

Ew horiya nisbet peri

233

Bejna şêrin dêinê zeri

Bu ji gulab ii mawerê

24 Bii mawer û şêrin-lebê

Wê xwiib û niirin-xebxebê

Bedra di burca eqrebê

Kengê ji ber perdê derê?

25 Bedra ji qudret lê du niin

Ew qatila eswed-'uyûn

Pur rakirin wê qetl ii xwûn

Alem periht, yexmakerê

26 Her dem bi zulmê weh d'soji

Qelbê ji hubba tey teji

Lazim dibêin imn dê kuji

Kes nine çitin inehderê

27 Kes nine ret mehder bikit

Bes girtiyan ebter bikit

Xemlê ji zêrê zer bikit

Şefqet li yek ta bi derê

28 Şefqê bi didarê xwe kit

Qesta birindarê xwe kit

Şehidê reşmarê xwe kit

Ê ser Ii fetla pişterê

29 Feflên siyah marê şevin

Reyhan bi dor ser wan çevin

Axir bi selwê da revin

Xef biin di tayên çenberê

234

30 Xef bûn di nêv tûra qizU

ilan inisalê ser li iml

Kuştm ii jehr avête dU

Hêj kuştiyên reinza berê

31 Kuştine em şêrin-lebê

Tehli keşin roz ii şebê

Ger ez bibinim ew b'xwe bê

Nakim ji dU hêj bawerê!

32 Ew nazika nisbet gulê

Camek ji kewser da "Melê"

Mest iin ji ber qal ii belê

Hetta bi roja mehşerê

DENGÊ TiPA ( S : î )

"ŞEHÊ KURDISTAN"

1 Latê husn i û şehê Miban i

Bi xwe hem xan i ii , <n xaqan i

2 Yusifê saniy tu iro xanim

Ku bi husna xwe ne dêri sani

3 Bi sur-heybet û sehmê xwe peri

Bi te şênit li butan sultan i

4 Bi tebilxaneyê şahi were text

Ku tu iro şehê Kurdistan i

235

5 Kakulê berde b'ser xal û xetan

Ku muselsel binumêt reyhani

6 îsmê e'zein te divê çU ismi

Ji du herfan bi mu'emma zani!

7 Çi berat bû weh bi ser da kakul?

Çin bi çin misk bi tuxra ra ani

8 Te çi hacet bi Suleymani? husn

Xatemek le'l e bi gewher ani!

9 Çi xet eşkeste musulsel ya Reb?

Ku te pê nesix kiri diwani

10 Gerçi pur xal ii nişan i, emina

Bi "Nişani" ku tu bê nişan i

1 1 Ey peri horismşt i her çend

Bi beşer adeini yii insan i

12 Surrê subhan tej'husnê di numêt

Ehsenel-lah ji sura subhani

13 Çi hedê 'eql e qiyasa te k'rit?

Ev e burhan, ku tu bê burhan i

14 Me temenna j'nesim, xakê reh e

Pê bikin dide û dU niirani

15 Nefesek bête, me nayê bUlah

Ne tinê riih i, tu rûh ii can i

236

16 Sed hezaran j'te peykan di dU m

Lê h ser wi me tinê derman i

17 Te birinên me kewandin disa

Ji nû agir te li daxan dani

18 Te "Mela" pur d"ceger gezmene, lew

Weh perişan i ii pur êşan i

DENGÊ TÎPA ( <£ :Ê )

" DINYA BÛ MIJ Û XEMAM

Vê firqetê ebter kirin

Feryad ji destê firqetê

Jar û zeif ii zer kirin

Feryad ji destê firqetê

Pur zer kirin wek zêri mam

Çehvên di lutfê pêri mam

Daim li rê çavnêri main

Feryad ji destê firqetê

Çavnêri reftara te bûin

Muştaqê gulzara te bûm

Lew diir ji didara te biim

Feryad ji destê firqetê

4 Diir bûm ji wê reft ii çenê

Wan "işweyan guft ii kenê

237

Nayê bi çehvan imn dinê

Feryad ji destê firqetê

5 Dunya bi mm mij bii xeinam

Xew ji Ii çehvan bii heram

Umrek bi vi halê he inam

Feryad ji destê firqetê

6 Saet h inin têk sah biin

Daiin li ser dest fali bûn

Herfên dihatin dali bûn

Feryad ji destê firqetê

7 îro tinê der hat elif

Me"na diçû bejna şerif

Ya xar e lê kêmxe w qedif

Feryad ji destê firqetê

8 Vê firqetê pur dil şewand

Cerhên qedim disa kewand

Şişên di sor tê da tewand

Feryad ji destê firqetê

9 Daxên me disa reş kirin

Yek yek ji nû ateş kirin

Lê zêde pênc û şeş kirin

Feryad ji destê firqetê

1 0 Sewda û sews û gêj kirim

Pur her di dil xwiin rêj kirim

Çendan weh biim lê hêj kmm

Feryad jtdestê firqetê

238

1 1 BUlah ji nal ii zariyan

Gezmên di wan xummariyan

Xew nakirm şevtariyan

Feryad ji destê firqetê

1 2 Şev bii dinê çeşmê me da

Hetta beşir imzgini da

Dê bê seher şahê geda

Feryad ji destê firqetê

1 3 Mizgin ku da imn ev qeder

Rûhê şêrin imn hate ser

Xeylek li imn rohn biin beser

Feryad ji destê firqetê

14 Rohn bû bi didarê te dU

Bû xerqê enwarê te dil

Naret ji ferwarê te dU

Feryad ji destê firqetê

15 Minnet ine dUdarê xwe di

Disa ji nû yarê xwe di

Sultan ii xundkarê xwe di

Feryad ji destê firqetê

16 Reşkakulê sunbul çevin

Minnet me disa xem revin

Nii biin li dU hubb û evin

Feryad ji destê firqetê

239

17 Derdê xedar bêm firqet e

Firqet ji can pur zehmet e

Ya sehl ku aşiq rih dite

Feryad ji destê firqetê

18 Narê firaq ii sohtinê

Êşa xedengê nuhtinê

Pirs kin ji "uşşaqan tinê

Feryad ji destê firqetê

19 Aşiq ew m her dimirin

Çend yek di remzên dilber m

Keyber h dU min bêhtir in

Feryad ji destê firqetê

20 Ya Reb bi didarê xwe ki

Min wasUê yarê xwe ki

Bes sohtiyê narê xwe ki

Fery;td ji destê firqetê

21 Me j"dostê satek diir ne ki

Perkende ii mehciir ne ki

Disa ji nii dil hûr ne ki

Feryad ji destê firqetê

22 Xaka riya dilber "'Mela""

Bikşin di çehvan wek cela

Didarê qismet bû hela

Feryad ji destê firqetê

240

DENGÊ TÎPA ( tS :Ê )

""XEWNA ME'"

1 Der heqq me bi şirê xwe me ke teqsirê

Ya bit di şuxJa me (dê) biki te'xirê

2 Tuxrayê humayûn ku dikin turrey emr

Zulfa te ye anin ji xeta tehrirê

3 Husna te nizanim bi çi teşbih bikim

(Fi ehseni teqwim) lew hatye tefsirê

4 Surra te rdêm ayetê kubra ye neşiin

Lê d'neql ii riwayet dikirim texsirê

5 Ger qelbê heqiqet niye, yek car, çira

Işqa te kirin zêr ii zeber iksirê?

6 Ma qudretê def' heye wer şêr Eli bit?

Lami' ku bidit saiqeya teqdirê

7 Bê qudreti tu quwwetê mexlûq çi kit?

Meinn'û e li nik "eql ku bikit te'sirê

8 Ney bestê tilismê ine b'sed xane biret

Qadir heye arif bikirit teqrirê

9 Ber dilber û leb ber leb û endamê fyek

Xewna me bi yarê bidinê te"birê

241

10 Zatê j'wucûda me sebeb wê tu d'zani

Nayêtehisabê feleka tedwirê

1 I Ateşperesê wadiyê 'işq m 'eceb

Dinar-peresi wê dibirin tekfirê?

1 2 Mihrabê du birhên te bibinit arif

Niyet çi bi cih têti dema tekbirê?

1 3 Zanim te çi mizraq vidU keftiye lê

Carekê go: Tu yi hêj di debên tirê?

14 Teqdirê ku hukmê h "Melê" cari kit

Qet kes heye inumkm biditê texyirê?

DENGÊ TÎPA ( iS :Ê )

"ŞI'RAMEÇÛMAÇlNÊ "

1 Mizgin ji me ra bêti ji surşêrinê

Canê xwe yê şêrin didirim mizginê

2 Sed Çin di xwe da girtiye zulfa te b'çin

Şi'ra ine weh heq lew çii heta Maçinê

3 Neqşên felekan guh didirin vê nezmê

Tenha ne beşer her dikirin tehsinê

242

4 'lşqê ji Xwudê da tu bixwazi jê ra

Ger dê li neyarek xwe biki nifrinê

5 Yek secde tmê ferz e di dinê 'işqê

Bin ber qedi yarê di mecala dinê

6 Aşiq ku bi dU fatiheya 'işqê xwend

Ayati yekayek dikirin aminê

7 Me j'le'l-Iebê yarê xwe v'xwar avi heyat

Exyari bila têki biçin darinê

8 Laziin bi xwe ayiney Riihul-quds i tu

Lew kes nedine hori bi vê ayinê

9 Caiz bite "min heysu beşer" msbetdan

Bihn ii şefeq û nazikiya nesrinê

10 Ev reng fesahet ji beşer sihn helal

î'cazê beyan aniye ber tedwinê

1 1 Da nale w ahên ine ji dil seh bikiri

Wer guh bide hindavi serê balinê

12 Ferhad dizanit, tu ji Perwizi me pirs

Etwarê xemi 'işq û sira şêrinê

13 Bê nuqte nihin dayre ihsan ke "Mela"

Dewwari çi kit daireya tekwinê?

10. TEDWÎN: Sazkirm. Ctvandma helbestan dt diwanekê de.

11. BALiN:Balgi, baliv.

243

DENGÊ TÎPA ( kS : Ê )

"DI VE DEWRÊ BI VÊ TEWRÊ! "

1 Ji mabeyna du ebrûyan, dibimin qabêqewseynê

Tealellah binê remzê, çi reng avête mabeynê!

2 Ji qewseynan dibarin tir di cengê da muheyya ne

Muleççi ne binê iro, xetê nazik h mebaynê

3 Binê niinên li ser sadan, ku katib goşe lê badan

Seraser Qafi ta Qaf e, rimûza hikmetul "eynê

4 Beqa ninin ji bo tişti, heta kengê bikin pişti?

Di "işqa wan perirûyan, werin dunyayê da deynê

5 Bi berqa şir û elmasan, bi tirêjên di şehkasan

Seraser ehlê dunyayê disoji terfet-ul eynê

6 "'Mela" bUlah di vê dewrê, bi vi rengi bi vê tewrê

Nişan da wek "Nişani" kes deranin dur ji behreynê?

DENGÊ TÎPA ( iS : Ê )

"BI ROJÊ RA TÛ HEVDENG î "

Sebahul xeyri xanê min

Şehê şêrin zebanê inin

Tu yi riih û rewanê imn

Bibit qurban te canê inin

Tealellah çi zat i tu

Çi wê şêrin sifat i tu

244

Ne wek qend û nebat i tu

Yeqin riih û heyat i tu

Heyat û raheta canim

Sebahul xeyri ya xaniin

Were binahiya çehvan

Bibinim bejn û balayê

Sebahul xeyri mesta inin

Letifa cambidesta imn

Xuinar û meyperesta min

Tu yi meqsiid û qesta min

Ji meqsiidan tu yi bes min

Bibin ber çerxê etles inin

ji xeyri te nevêt kes min

Bi .reştûzên muqewwes inin

Di benda zulfê çewkan iin

Sebaliul xeyri ya xanim

Were binahiya çehvan

Bibinim bejn ii balayê

Ji wê zulfê ji vvê bendê

Reha biin lê ji peywendê

Siyeh çeşmê sipi zendê

Te suhtiin şubhetê findê

Şubê şein-"ii şemal iin ez

Ji ber hubba te lal im ez

Zeif im wek hilal iin ez

Sifetgoyin dikalim ez

Ve bulbul ra bi efxan im

Sebahul xeyri ya xamm

Were binahiya çehvan

Bibinim bejn û balayê

245

4 Ve bulbul ra şev û rojê

Li ser wê terh û bişkojê

Eni mahê şefeq rojê

Te suhtim şubhetê dojê

Ku dûr im ez ji wê horê

Tinê carek Ii ser siirê

Ji wadê eymena Tûrê

Tecella kir di nêv nûrê

Ji wê suhti dU ii can im

Sebahul xeyri ya xanim

Were binahiya çehvan

Bibinim bejn û balayê

5 Ji husna wê tecellayê

Yedê beyda û balayê

Çi wesfan bêm xeber nayê

We lê dU cezbeyê dayê

Ne hişyar im ji wê berqê

Ji zertacê Ii ser ferqê

Sipide da heta şerqê

Belê naêximê ferqê

Ji derbê "işqê nalanim

Sebahul xeyri ya xanim

Were binahiya çehvan

Bibinim bejn û balayê

6 Zerifê nazikê şengê

Sifethorê perirengê

Bi rojê ra tu hevdengê

Du reştiizên siyeh-yengê

Kişandin lê ne wek caran

Xedengên qewsê nûbaran

246

Ji rengê şir û miikaran

Reşandm sine wek baran

Ji wê derbê pur êşan iin

Sebaliul xeyri ya xanim

Were binahiya çehvan

Bibinim bejn ii balayê

Veke carek xet ii xalan

Li ser wan inesned û palan

Bixwûne lê ine "ebdalan

Bibinin id û sersalan

îcazet di ine destiirê

Perirengê sifet-horê

Ji niva zulmet û niirê

Binoşin mey di ferfiirê

Ji dU talanê xalan im

Sebahul xeyri ya xanim

Were binahiya çehvan

Bibinim bejn ii balayê

Ji şehkasa ku qerqef tê

Meya nûrin muşerref tê

Nişanek dUberê kef tê

Ji bo min her seher xef tê

Ji wê camê dinoşim ez

Seher lew ney li hoş im ez

Ji ainê lê dipoş iin ez

Bi can her lê dikoşim ez

Ku xalib mest ii sukran im

Sebahul xeyri ya xanim

Were binahiya çehvan

Bibinim bejn ii balayê

247

Were pêşber ""Melayê"' xwe

Şehid û mubtelayê xwe

Bi şefqet ke liqayê xwe

"Mela" nemrit bi dayê xwe

Mesiha yi li bimaran

Kesên gezti du reşmaran

Şehidên şir û mûkaran

Kiri ainancê nûbaran

Li didara te heyran im

Sebahul xeyri ya xanim

Were binahiya çehvan

Bibinim bejn û balayê

DENGÊ TiPA ( iS : Ê )

"SEFERA ŞAM Û ÎRAQÊ'

1 Seneina sur ji seined şewqê ji heq daye wucûdê

Ger Ezazili bidita ne dibir xeyri sicûdê

2 Xerqi biim ez di xeina 'işqê di wextê seherê bii

Ku tecellayi cemalê li misali beşerê bii

Ne ji lewnê beşeran min diye lê dêinê zeri bii

Ez dibêm: Rûhi-qudus bii bi xwe, ya hor ii peri bû

Lew bi husn û nezerê reinzek ji sirra qederê bû

Xemriyên seyri li dêin helqe li dora qeinerê bû

Sed xedeng dane ceger sine ji derbê bi keri bû

Li me ê.ş ii eleman zêde ji tira Qeçeri bû

9. BlMAR:Nexweş.Bêkas,bêhal.2. QEÇER: Nauê eşireka Moxila ye. Xweşbez. Btpê.

248

Dil ji me bûye pelek can û cesed têk seqeri bii

Lew me şeb ta bi seher naliye wek muxni yii 'iidê

Senema sur ji semed şevvqê ji heq daye wucûdê

Ger EzazUi bidita ne dibir xeyri sicûdê

Nezerek wê beşerê leb-şekerê horisiriştê

Nadirim ez bi mey û kewser û horên di bihiştê

Ê diye ew bixvve carek di 'ecêb im ku bi hiş tê!

Te ji wan qews û kevanan çi xedeng m dê biweş tê?

Ew e imn şafiyê derdan. ine çi hacet bi niviştê?

Ger bikit husn ii cemala xwe tecella di keniştê

Dibitin Beytiqudus ehlê /iyaiet ji Hebeş tê

Sine putxane ye iro me ji m û qed ii qiştê

Bi dUê sade çi kim ez ku tecella ne gehiştê

Ew e min qibleyi cebhet di qiyam û di quiidê

Senema sur ji semed şevvqê ji heq daye wuciidê

Ger Ezazili bidita ne dibir xeyn siciidê

Qibleya ehlê dilan ger bikitin keşfi cemalê

Ya teceUa ke ji ber tac ii peran qewsê hilalê

Ki bi dil kafir e ê secde nebit cebhet ii xalê?

Ya nedit şehde bi ayatê di wê weqt ii mecalê?

Leyletul-qedr e bi inin ew seet, û id e di salê

Şefqe kir perde hilani seherê şox ii şepalê

Eyisand dê me ji enwar ii surê şubhê şemalê

Meşiha mest ii şeker-leb bi ine da mey ji peyalê

Negiham secde bibim pur xecilim ez ji wisalê

Senema sur ji semed şewqê ji heq daye wuciidê

Ger Ezazili bidita ne dibir xeyri sicûdê

4. (rêz 7):Dt htnek çapan de wtha ntvisi ne:

a) "Eyisandim ji enwar..."

b) "Eyisandtm ûjt enwar.."

Rohniya çeşm û çiraya me.mzam hêji di bir im?

Ku di zindan û hebisxaneyê wê bend ii esir im!

Ji xedengên Qeçeri sine teji gezine û tir iin

Dil di nêv helqeyê zulfa siyeha bû ji "ebir iin

Têk perişanê lef ii şitri yû tayên ji herir im

Tu heyi mm di dinê.lew di dinê begler û mir im

Zêr û mal er çi ne dênin.te didêrim ne feqir im

Ji evina te şepalê di şevan şubhê nedir iin

Ji lebê le"lê şekerbari te wek şekker û şir im

Me ji ser ta bi qedein sohtme wek ateş û 'ûdê

Seneina sur ji semed şewqê ji heq daye wuciidê

Ger Ezazili bidita ne dibir xeyri sicûdê

Bê hisab şox û şepalê li "Melê" qehr û xeder kir

Ne ine anine xiyalê, ne li halê me nezer kir

Qet nekir şefqe, libasê xezebê zêde di ber kir

'llleta cewr û cefa ii elemê cih bi ceger kir

'Ellilandin di firaqê.sitemê sine bi ker kir

Ahi hetta mirinê ev ji me ra dax ii keser kir

Sefera Şam ii îraqê Ii me xweş laziin û fer kir

Bi me da jehr, û reqiban di devi şehd ii şeker kir

Em biiyin pêt û pereng, lew ji wisalê me hezer kir

Nazik û ney-şeker û xûb û şêrin-qedd ii xudiidê

Senema sur ji seined şewqê ji hed daye wuciidê

Ger EzazUi bidita ne dibir xevri sicûdê

5. NEDÎR: Agtrê ser çiya.

6. XUDOD: Dêm. Kortik.

250

DENGÊ TÎPA ( iS : Ê )

"MESERÎDANÎYERÊ"

1 Seneina sur ji semed neyşekera leb ji nebat

Ehsenel-lahii tebarek ji sura wê senemê

2 Enwera rengê firişte beşera horisinşt

Ya ji miski Xetenê xal û xet ii kakul ii gişt

Ger xwe nişan seqerê dit dikirit horê bihişt

Ke'beya tê nebit evv putkede ye w dêr ii kenişt

Ku nesib da ji ezel heq ji me ra 'işqê newişt

Feyde nakin h ine ism ii ne tilism û ne nivişt

Zahiri da me "ezabek weh ku batin ve bihişt

Suhtinê daye hinavan ii ceger têki birişt

Qesdi vveslê me bi can kir ku vedayin ii nehişt

Dest nehêlm ji teleb ger me di rê çit ser û tişt

Piştê nadeyn du hezar xencer û tir û rim û xişt

Me seri daniye rê û bi Xvvudê bestiye pişt

Ew e min riih û heyat û evv e inin qibleyi zat

Senema sur ji senied neyşekera leb ji nebat

Ehsenel-lahii tebarek ji sura wê seneinê

3 Zeriya dêmi-dur ii leb-şekera 'işwe-peri

Ya ji ser ta bi qedem têki ji 'eyban e beri

Ji sera perdeyê lahûti bi sed şiwe geri

Bête ber 'eynê .şihûdê di libasê beşeri

Haşe liUah tu kesan dê bitin ev rengê zeri?

Daye ber qend û nebatê ji du le'lên şekeri

2. FIRIŞTE: Milyaket. NEWIŞT: Nimşt. Nivisand.

3. LAHOT: Xwedayi, ilahi.

251

Bê tu ya leb-şekerê ya tu nebata teberi

EUah EUah çi tecella ye ji sirra qederi?

Haciyan sUsUe bestine li dewra qemeri

Dûri Beytê ji sefa têne semaya seheri

Bê muruwwet ku du miran ji surê mey di seri

Ew nehêlin çin tewafê ii ziyaret Heceri

Zemzein û xulxule û 'Umre û id ii Erefat

Seneina sur ji semed neyşekera leb ji nebat

Ehsenel-lahû tebarek ji sura wê senemê

Min bi dil suretê can di ji butan ew bi tenê

Ew tenê servva rewan di ji zerifên çiinenê

Sosin û sunbul û gul çerx e h dora semenê

Xemriyan helqe ii çin dane ji iniska Xatenê

Ser didin çeşmeyi heywan û bi zimzim direnê

Lê çi şirani ye Ellah te ji wê keft ii çenê?

Ez dibêm bedr e bi dêin lê dikitin guft û kenê

Ya yeqin roj e h şerqê û şefeq daye dinê

Xelitim Ruhi-qudus hatiye nêv wê bedenê

Dikit ihyayê mewatan bi sur û reft û çunê

Te nehin bawer û iman nezerê dê û binê

Çi teceUa ye bûyi qible melek rû didinê?

Azeri ger bidiya hûr dikirin lat ii menat

Senema sur ji semed neyşekera leb ji nebat

Ehsenel-lahû tebarek ji sura wê seneinê

Nêrgiza mest û şêrin û gul û nesrin e ji reng

Şeker û lu'luyê mensûr û bi dU ahen û seng

Me ji ber derbê evinê biiye dil pêt û pereng

Lew me şeb ta bi seher naleye wek muxni yû çeng

Da ine sed rengê "ezabê û nehat der ji me deiig

Hestiyan girtiye nasûr ii ineji da heye jeng

252

Lew ne hişyar û xuinar in,ine ne xwari mey û beng

Li me iro du kemendarê Hebeş hatine ceng

Têne qetla me di destan du siyeh qewsê ji Yeng

Direşinm me ii tên me du hezar tir û xedeng

Cegerê kun dikin û tê dibihin mislê tifeng

Mislê wê kafir û zalim qe diyin kes di Fireng?

Nazik ii xûb û şekerxend e ii şêrin-herekat

Senema sur ji semed neyşekera leb ji nebat

Ehsenel-lahii tebarek ji sura wê senemê

Di riya dostê "Mela" yek cihet ii sadedil in

Me heta can heye haşa ji teleb dest bi hilin

Ya di rê ser bidinn ya bi inuradê vvesil m

Me çi peiwayê riinên ber weşê şirên kizil in?

Ta ebed inest û hilak in ji şeraba ezel in!

Ji cefa û sitema vvê ji ceger pur di kul in

Perdeya goşe-qeseb lê tu ji ser dême hilin

Ku di şerqê meh û xurşidi ji şevvqê betilin

Levv ji sur surme didêrin û ne muhtacê kil m

Mest di nêv tûr ii lefan inarê li selvvê fitilin

Surinedann ji surê mestê ji qedret kemmilin

Me ji xeflet du jiha din ii ji sehmê xeccilin

'îşweker şiwenumaya me ji wê lûh û heyat

Senema sur ji semed neyşekera leb ji nebat

Ehsenel-lahii tebaret ji sura vvê senemê

4. AZER:Apê tbrahimPêxember.6. QESEB: Hevrişim.

253;

DENGÊ TtPA ( i£ :Ê )

"HÊJ NABIRIM QET HÊVlYAN '"

1 iro me di weqtê seher

Ew dUbera sundus di ber

Disa di lebsê sor ii zer

Nûrek munezzeh bii beşer

Biskên siyah xalên di qer

Reşkakulê zulf çûne ser

Eswed bii daim secde ber

Min besti "eqda niyetê

2 Xeflet bi sur da nun nezer

Miran bi qetlê kir xeder

Tir dane dU şahê mecer

Bê mirwet amanc kir ceger

Feryad û efxan sed keser

Wesfan neşim lê ev qeder

Zanim ku roj bû hate der

Subhan ji şahê qudretê

3 Subhan ji te şahê celal

Hostayê pur qudret Ii bal

Xasma te dayê ev cemal

Dêmê ji qudret xett û xal

Kifş bii di qewsê da hUal

Vêra mi di bedra kemal

Lê bûn niqab çewkan û dal

2. MECER: Rêça kadtz. ŞAHÊ MECER: Roj.

254

Wan yek bi mesti daye pal

Lê seyyiri bayê şimal

Pêçane ser niira zelal

Qet kes diyin ev reng-misal?

Mu trib were weqte w mecal

Zaze bi nayêra bmal

Saqi werin xemra helal

Carek ji ser dêmê viinal

Zulfên h dora cebhetê

Zulfên mu'enber kakul m

Biskên siyah reng-sunbul m

Ta ta bi dav dav fitUin

Çin çin bi mesti silsihn

Bayê nesiin têk meyyUin

Wê gest e xala filfUin

Ebleq ji qudret xemimlin

Wê buxçeyê gul kemmUin

Tê 'endelib û bulbul m

Roj ha_te burca sunbulin

Xeflet me di lew xeccilin

Mehriim û mehciir dil kul m

Mecrûhê tirên kizil m

Rehinê ke pur sohti dil m

Vê perdeyê carek hilin

Bavê niqaba zulmetê

Pirsê h mihrdarê xwe ke

L'meczûb û haldarê xwe ke

Bes qehr û azarê xwe ke

3. ZAZE: Ey saz. zaz, saz.

255

Qesta birindarê xwe ke

Şefqê bi didarê xwe ke

Têk xerqê enwarê xwe ke

Lê emr ii ferwarê xwe ke

Şehidê nûbarê xwe ke

Gestiyê reşmarê xwe ke

Le'lê şeker-barê xwe ke

Bi lefz û guftarê xwe ke

Dermanê kuldarê xwe ke

Lê keşfi esrarê xwe ke

Mexiniirê xummarê xwe ke

Heyrani reftarê xwe ke

Kuştine tira muhbetê

Wer ser de carek kuştiyan

Extermeyên wan yengiyan

Berde bi mil da xemriyan

Ba det seher reyhaniyan

Daxên şehid û sohtiyan

Danine lê wan tiliyan

Ku j'mu'ciza xummariyan

Rûh bête disa ser giyan

Hêj nabirim qet hêviyan

J'wan şefqe ii dildariyan

BiMah ji nal ii zariyan

Derba firaq ii bihriyan

Teşbihê tutakên çiyan

Xew nakinn şev-tariyan

Lê hêj dixwazm şukriyan

Çendi ku rû diin qibletê

6. EXTERME: Dil, hêsir. Çoleçira, gûstênk.

256

Çendi dmê bit her hebi

Alem di ber hukinê te bi

Herçi divê te her we bi

Lebsê te kêinxe w xare bi

Daim bi remz û "işwe bi

Şubhet gula her xunçe bi

Wê buxçeyê xar tê ne bi

Ageh ji "uşşaqên xwe bi

Çeşmek li ehwalê me bi

Derheq me lê bê perde bi

Saxer medam pur bade bi

Pur şefqe û xwe.ş-me'de bi

Bihtir bi rehm û şefqe bi

Pêş ber te da perwane bi

Mexmiirê çehvên şehle bi

Sotine narê firqetê

Derdê xedar bêm firqet e

Firqet ji can pur zehmet e

Aşiq inirin her saet e

Ya sehli aşiq riili dite

Lê dilber ev reng adet e

Herçi di bendê da kete

Ewwel didit pê ulfet e

Zewq û sefa û subhet e

Gavek ku ew vêra rete

înca ji nageh xeflet e

Şirê cefayê lê dite

Ellah çi wê bê mirwet e

Rehinê bi aşiq nabite

Wê qest e can yexma kite

Hetta ku dil qencjê bite

însaf ji mehriiyan ne tê

257

9 Yar qest e can yexma kirit

Da mu 'cizê peyda kirit

Remzek ji reng 'îsa kirit

Ya sihrê Bu Sina kirit

J'ew le'lê şeker-xa kirit

Disa şehidan rakirit

Van koleyan aza kmt

Carek xeriban şa kirit

Rasti yedê beyda kirit

Miskê di cerhan dagirit

Da xweş bikit ihya kirit

Şefqê ke ya Reb da kint

Reşkakulan ta ta kirit

Sed helqe çin çin ba kirit

Hemyan li dêm tuxra kirit

Emrê humayûn ser me tê

10 Aşiq divê dil sade bit

Xaka riya yarê xwe bit

Sed dax di dil wek lale bit

Xwûnê bixwut reng-xunçe bit

Wê can fida şubhet me bit

Lê j'emrê yar xafU nebit

Daim bi se'y û cehde bit

Teb'ê ku yar lê ew weh bit

Yar ji digel bê perde bit

Vêra bi rehm û şefqe bit

Wek xunçe aşiq dil vebit

Dil şubhetê ayine bit

'lşq ii cemal jêk zêde bit

Xal, Eswed û dêm Qible bit

Pêş herdu nûnan secde bit

Vêkra biwêrin subhetê

258

1 1 Ê goyi meydanê te bit

Wek inin di zindanê te bit

Serbendê çewkanê te bit

Mecriihê peykanê te bit

Yexma ii talanê te bit

Her roj ji qurbanê te bit

Bimarê mujganê te bit

Daiin di fermanê te bit

Hebsi di zindanê te bit

Muştaq û heyranê te bit

Sohti ji hicranê te bit

Dê mestê fincanê te bit

Wi behr di nişanê te bit

Muçe ji ber xwanê te bit

Lê lutf û ihsanê te bit

Her dem bixwiini hezretê

1 2 Canan bi exyaran ne di

Xeinrê bi xwûnxwaran ne di

Werdan bi murdaran ne di

Wan rê di gulzaran ne di

Reyhan û gulnaran ne di

Bo wan ji jeynxaran ne di

Tu remz û esraran ne di

Koran tu enwaran ne di

Azari mihrdaran ne di

Lê destê bedkaran ne di

Bi nûnekê yaran ne di

Nêv ine û xwe staran ne di

Tiran ji niibaran ne di

Derdan bi bimaran ne di

11. MURDAR: Kujek, kujok, kujon, qatil.

259

Ji xeyri sê caran ne di

Riş in nedêrm taqetê

1 3 Bes aşiqan mehcûr biki

Şubhet "Melê" renciir biki

Qelbê şikesti hiir biki

Şiina birinan kûr biki

Şem'a me jê pur nûr biki

Bi zehrê xwe me'mûr biki

Tenha me bi destûr biki

Mehrem-serayê hor biki

B'wesla xwe da fexfûr biki

J'wê badeyê mexmiir biki

Nêv kaseya ferfûr bUii

Feyzê Ii dU da fiir biki

Dêmê ji reng kafûr biki

Dalan ji xalan diir biki

Hê alemê meqhiir biki

Weqtê sehergeh bade tê

260

DENGÊ TÎPA ( S : Ê )

(Beşa Bi Vegerandina Li Bendê)

"ŞEBÇIRAXÊ ŞEBÊ KURDISTAN IM"'

Me bi dU nêrgizên xasse (jê) divên

Semen û yaseminên taze divên

Nazik û neyşekerên tuhfe divên

Sosinên nazik û terwende divên

DUberên dêm-dur ii durdane divên

Kewkebên şewq ii şefeq zuhre divên

Nazê perwerde ii şehzade divên

Saye perwerde me bê perde divên

Serwiqed dêm-gul û leb-xunçe divên

Ayetul-Ialiê şerif nusxe divên

Lê bi i'rab û xet ii cezme divên

DUrûbayan ne tinê xeinze divên

Bi mesiha-sifetê 'işwe divên

Senemên sur ji semed her ine divên

Ji me eswed-heceran secde divên

Bi ziyaret me ji wan bûse divên

Turreya şengi dU aşufte divên

Mihndarên xwe di pejmurde divên

Pêş kişa te me dused nafe divên

Sed hezar etles ii hem xare divên

Her li bo zinet û xenUa te divên

Textebend û sifetên Qeyseriyê

* Ev helbesta han ji şeş beşan sazbûye. Beşa 1, 4 û 5'an It ser

yazde û yên di h ser deh kttane. Dt dawiya her beşekê de, herdu

rêzên "vegerandina It bendê" û ya It pêşiya wan, di tevande It

ser yazde kitayan sazkiri ne û qafiyene.

261

Dinbirê hori-misalê zeriyê

Nazikê neyşekerê sur-periyê

Pur ji dina te xerib iin xanim

Ji te ser ta bi qedem heyran im

Her bi can teşnelebê le'lan im

Dil di benda giriha zulfan im

Yusifê cur-'ekeşê hicran im

Nuqteya daireyê zindan im

Lew şubê daire sergerdan im

Badenoşê qedehê hurman im

Bi dU ateş ji ceger buryan im

Lew perişan im ii pur êşan im

Aşiqê nazik ii mehbûban im

Tu mebin bê ser ii bê saman iin

Gulê baxê iremê Buhtan im

Şebçiraxê şebê Kurdistan im

Çi tebiet beşer ii insan im?

LUIahilhemdi çi alişan im

Di riya yarê Ii rêza san im

Lew di iqlimê suxên xaqan im

Sibehê 'id e, û ez pê zanim

Ku bi kêra te seher qurban im

Xweş birindareki bê derman im

Carekê şefqe ke riih im, can im

Ji xwedê re veke benda beriyê

Dinbirê hori-misalê zeriyê

Nazikê neyşekerê sur-periyê

Sosinên taze ii mişkên walan

Bes perişan ke li ser sermalan

Veke carek tu ji dora xalan

262

Ji dU eni dayine ber çmgalan

Xencer û şir ii rimên qettalan

Nezerê wer bide sahib-halan

Ku çi êsir m di dest heyyalan

Lew elif tên me di herfên falan

Ku li şiklê reqemê sersalan

Tuy murada me ji 'er-er-balan

Zimzini û deng û zimihna lalan

Cezbe da me bi hezar ehwalan

Lew dinalm ji neseq 'ebdalan

Ku bi mesti diderin yek palan

'Enberên xemri yii sosm-alan

Sohr û zer-şitri yii çiçek-alan

Misriyên wan dil ji ine kir kalan

Te ji qews û qezehên xUxalan

Ku bûyin daire şubhet halan

Xemriyên xemzede nisbet dalan

Ku çevandme ji reng kopalan

Misriyan wer bide ber siqalan

Zuhrerengê ii şefeq-muşteriyê

Dinbirê hori-misalê zeriyê

Nazikê neyşekerê sur-periyê

Sunbulên taze musenna ne kiri

Turreya şengi muterra ne kiri

Xemriyan şifite tuxra ne kiri

'Er-'erê xare ii diba ne kiri

Dil û din xaret û yexma ne kiri

Serê sewdazede sewda ne kiri

Guherên nêrgizi şehla ne kiri

QETTALAN: 1) Kujer. 2)Kujekdar. (Amac purkuşttne). HEY-

YALAN: Xapinok, hilebaz. HALAN: Gerên h dor hivê. Helqe.XEMZEDE: Xemgin.

263

Sa'etê vê sa'etê ranekiri

Me ji qeyda xwe tesella ne kiri

Lê xeramê li me mestane kiri

Ji me dU Ke'be û butxane kiri

De'weyê dUberiyê da ne kiri

CUweyek miri yû şahane kiri

Pêşi şem-a xwe me perwane kiri

DUê xemdideyê ma, şa ne kiri

Li me bê perde teceUa ne kiri

Wehe carek me tewetta ne kiri

Xencekê qenci h ""Mela"" ne kiri

Ceger rişi mûdawa ne kiri

Bikuji aşiq û perwa ne kiri

Li şehidê xwe temaşa ne kiri

Ma weh dUber dikirin dUberiyê?

Dinbirê hori-misalê zeriyê

Nazikê neyşekerê sur-periyê

Herdu qewsên te ji qudret ne ji Yeng

Jê bi mizan bireşinm me xedeng

Biderin sine bi ser pence Peleng

Romê puşt dit Ecemi bête Fireng

Lê ne wek waqi"eya Gêyo w Pêşeng

HUbitm qenc ji nivê ateşê ceng

Tên siwaşê Hebeş ii Nûbi yii Zeng

Tu dizani çi neheng m çi neheng?

Veke le"Ian tu ji ser şekkerê teng

Ku j'mûrada te biiyin pêt ii pereng

Mestê cewra te me bê bade û beng

5. GÊYO 0 PÊŞENG: Du pêlewanên çirokê ne. FERSENG: Fer-

sex (pivana rê ye, beramberi 4482 m ye.)

264

Bête cana li me alem bûye teng

Ji cefaya te neina qet li me reng

Ji çi peyweste dinalin sera deng?

Me dixwûnm qed ii bejna te yi şeng

Nêrgizên inesti bi naz ii neyireng

Lê tu tûba û ezê xesteyê leng

Çi bikim feyde ku êvar e dereng

Mutriban da nekevm çengê ji çeng

Da nedit perdeyê, ayineyi zeng

Ku ji çenga ine bmalite xerçeng

Wek "Melayi" bi hezar reng ii aheng

Bi fixan bêti û ji ber sed ferseng

Çi xeberdim ji dUê tey weki seng

Dikuji aşiqê iniskin bi tifeng

Nekiri terkê tu vê kafiriyê

Dinbirê hori-misalê zeriyê

Nazikê neyşekerê sur-periyê

Qed-nêrgiza çiyayê Buhtan i

Nazikek şeng i şubê reyhan i

Çi xet-işkeste w şêrin-'inwan i

Ku te pê nesxê kiri diwani

EUah EUah ji çi reng insan i?

Yusifê leb-şekerê 'lbrani

Bese ger wek te bidêrit sani

Horiyên rûhi-sifet riiliani

Wek te ser ta bi qedein nûrani

Wek te haşa hebitm şirani

Ehsenellah ji sira subhani

Ku cemalek weh munezzeh ani

Di misalek beşeri da dani

Me bi Uhama llahi zani

265

Bi nişan qudret i bê nisani

Çi nişan? zulmeti niirefşan i

Li cemala semedi burhan i

Tu li der heq me çira erzan i?

Ku sehergeh biineşi seyrani

Te "Mela"yê xwe qe carek nani

Bi serefrazi yû alişani

Secde bit ber qedema sultani

Ne tmê riili i tu rûh ii can i

Zineta husn û sura xuban i

Tacê ferqê serê mehbûban i

Tu bi şirani yii leb-şekkeriyê

Dinbirê hori-nUsalê zeriyê

Nazikê neyşekerê sur-periyê

DENGÊ TiPA ( S : i )

"BEŞA ZÊDEKIRINA DAXWAZÊ, BI ZARÊ EREBl "

1 Ya ramiye qelbi bi sihamU-lehezati

heyhatê necati

Ma zale fidaen leke riihi we heyati

Min qebli inemati

2 Nemmeqtii Ua babi ke ya qurrete "eyni

Bid-dem-i kitaben

Eşhedtu "elel wecdi midadi we dewati

Sel min "eberati

266

3 Muz zeyyeneked-dehrii bi ezhari cemalin

Ya rewdete husnin

Excel te tetel werdi bi hebbU wecenati

Beynel 'eremati

4 CUbabû duca sudxi ke ilhabe fûadi

Yehki ke 'iyanen

Niranû cehimi hucibet biş-şehewati

Min kuUi cihati

5 Fi zulmeti esdaxi ke muz esbehe miskun

Ya zebye herimi

Qed ehreqe fis-Sini qulûbez-zebeyati

Nar-ul heserati

6 Kem tuhriqû ehşaye we fi fike zulalun?

Weş-şaribû inin hû

Yehki Xediren mewriduhû inaii heyati

La fiz-zulumati

7 Min "Ehmed"e fi leyleti eisdaxi milahin

Lahet kelimatun

Men yes'meii ha fahe bi miskid-de'ewati

Ceyb-el xedewati

1. (Ya avêtkiroxê dilê min bi tirên nagihan, kaye felata min?

Heta ber mirmê ji, rûh û jiyana min her fidayê te bin)

2. (Ya rohniya çavê min, bi stêrkên xwinê, bin- pirtûkekê bi bal

dergahê te ve nivisiye. Bm hibr û qelemê h ser evinê agahdar

ktriye, jt stêrkên çavê bin bipirse)

3. (Ya gulistana delal, gaua ku te dmê bi wan gulên rind xweş kir û

te xuhava h sergula şermikar kir bi hebê şanikên h dêma)

267

4. (Reşayiya vegirtma biskên te, dilê mm peritand, wa ji te ve

'tyan e, agirê doja min ji, ji her ali ue bi şehwctê perde bû)

5. (Ya xezal û bermaliya min, ji reşayiya biskên te gaua ku misk

çê bû, h Çinê agirê hisretê ccrgc xezala şawitand.)

6. (Zclaliya dauête çiqas hinauan dişewitinc, yê ku jê uedixwo,

bepsê ji çûyina Xizir h ava heyatê dike, lê nc di taritiyê de.)

7. (Ji "Ehmed", di şeua (reşayi) biskên te yên şêrin de, bêje eşkerebûn. Ki kuwan sch bikc, ew di schcra sibê dc biska dozê bclaudikc.)

"Bi vê qesidê re, dawiya Diwana Mela, ya ku bi navê "Çapa

Cizirê" hatiye navdarkirm hat".

DAWI

268

Eu niuisara ku li jêr e, têbiniyeke di çapeka Diwana Mclayê Ci-

ziri de, ku bi zarê arebi nivisandi bû, mc wcrgerandc kurdi.

"Agahdariya min \i ser van herdu qesideyên Ii jêr, ev e ku Ehmed

Paşa, pirê bêje û manayên xwe, ji qesida Xizir Beg gu-tiye. Mela ji

qesideya Ehmed Paşa qopya kiriye, du heb beytan lê zêde kiriye

ii di dawiya Divana xwe de bi ci ku-lye. Lê belê rastiya wê ne kifşe

ye. Belam hinek xeleti di qesidê de hebûn, çewa ku di hinekên kurdi

yên din de ji hebûne. Lê pişti egahdariya me çêbû h ser qesideya

Ehmed Paşa û ya Xizu- Paşa, me wan xeletiyan rast kir."

EHMED PAŞA

1 Ya ramiye qelbi bi sihamil-lehezati

Heyhate necati!

Ma zUtû fidaen leke riilii we heyati

Min qebli memati

2 Nein-ineqtû Ua babi ke ya qurrete 'eyni

Bid-dem-i kitaben

Eşhedtu 'elel wecdi midadi we dewati

Sel nUn 'eberati

3 CUbabû duca sudxi ke qed esbehe nUsken

Ya zebye herimi

Qed ehreqe fis-Sini qulûbez-zebeyati

Nar-ul heserati

4 Kem tuhriqû ehşaye we fi fike zulalun

Weş-şaribii nUnhû

269

Yehki Xediren mewridii hû maii heyati

La fîz-zulumati

5 Min "Ehmede" fi leyled esdaxi milahin

Lahet kelimatun

Min nesmeti ha fahe bi miskid-de'ewati

Hebib-el xudwati

XIZIR PAŞA

1 Ya men melek-el inse bi lutf-U melekati

Fi husni sifati

Herrekte cunûni bi funiin-U herekati

Ya cennete zati

2 El aridii wel xalii we esdaxii ke heffet

Etrafe muheyyak

Wel cennetû keyf-eh-tecebet biş-şehewati

Min kuUi cihati

3 indaqe 'elel wus-i 'eberatu lisani

La ibrete fi hi

FU qelbi nukatun kufibet bU 'eberati

Tehki nekabati

4 Qed sale 'ela babi ke enharu dumiii

Leylen we neharen

Fer-rehmii 'eles-saili ewlel hesenati

Yewm-el 'eresati

5 Kerrir 'idet-el wesli wesU ha bi xUafin

270

Fel we'du kefa ni

Wes-sebii yera lezzete hû fil felewati

Min zikri Furati

6 Lew mene 'ela turbiye min cismi ke zillun

Ya mu 'nise riihi

Heyya ke minel qebri izami we rufati

Min be'di wefati

7 Fi xettiyeiz enqulû min fihi misalun

Yehkikebilutfin

Min şaribih-U "Xedru" rewa fiz-zulumati

'En 'eyniheyati

Ev niviaara ku h jêr e, têbmiyeke di çapeka Diwana Melayê Ct-

ziride, ku bt zarê arebi ntvisandi bû, me wergerande kurdi.

"Di hmek nusxeyên dm de, me sê heb çarkokan dit, şiraniya wan

wdce şiraniya nezma beytên Mela ne ii me wan ji di vir de bi ci kir."

"ÇARKOKÊN MELA"

1 Qewsê tey hUali bi delali keşiha

Bejna te ji şengi bi derengi meşiha

Marê ji herirê di 'ebirê xwuşiha

Mawer bû ji wan zulfê di zengi weşiha

271

"DiSA"

2 Axa qedema muhterema paye peri me

Wek tiiti peyapey li zebanê şekeri me

Her lehze dibê bêt ku diçim rehguzeri me

Edi çi bibêjim, ku kerim ibni keriin e

""DiSA"'

3 Şimşad ii xeramek ku ine dibii seherê

Camek ji şerabê bi me da wê qemerê

Tirek ku ji qewseynê di wê da cegerê

Qurbana xwe kir canê şêrin rux-fenerê

"FELSEFAMELÊ"

1 EUah sehergaha ezel

Yelmûmê 'işqê şu"leda

Niira cemala lem yezel

Zatê teceUaya xwe da

2 Zatê tecella bû h zat

Bê ism ii asar û sifat

Sirra huriifên aliyat

Xef bii di sitr ii perde da

3 Zatê muqeddes bû wucûd

Cûşiş neda bii behncûd

Wesf ii izafat û quyûd

Yek ji tecellayê ne da

3. COŞIŞ: Coşbûn. COD: Coincrd, baş, qcnc.

272

4 Husn û ceinalê xwest evin

Vêk ra di yek zati civin

Nûra qedim bû 'işq û vin

Wan li êk naz ii 'işwe da

5 'lşqa ji niira la yezal

Husn ii cemala bê misal

Êsandi yelinûm ii şemal

Disa xwe lê perwane da

6 Husn û mehebbet her hebii

Heq aşiqê zatê xwe bû

Muhtacê husnek di ne bii

Neql û riwayet pê weh da

7 Burhanê 'eql ew kir qiyas

ism û kemalatên di xas

Ewwel eHfê pê binas

Vê niirê ew pertew veda

8 Ew niir e dayi şewq ii tav

Alem xweya bii ma di nav

Berqên xwe avêtin belav

Reng rengi berq û lem-'ê da

9 Su bhan ji reinza xahqi

Nûra sipide sadiqi

Avête qelbê aşiqi

Lerzin ii ta û cezbe da

5. ÊSAND: Gcrand, gihand.

273

10 Me'nayi 'işqê bêm çi ye?

Lew min bi çeşmê dU di ye!

'Eksa cemalek safi ye

Laim' di mir-ata me da

11 Husn û mehebbet zatek in

Me'şûq ii aşiq latek in

Lê sûret û rmr-atek in

Her yek di me'nayê xwe da

1 2 Ger dUber û wer aşiq in

Arif di vê da sadiq m

Ayineyê niira heq m

Cih cih di wan da cUwe da

1 3 Aşiq ew e, dUber ew e

Zaliir ew e, mezher ew e

Rûh ii beden gewher ew e

Her şahidek durdane da

14 Her şahidek da dêm ji dur

Riihek di bexş ba remz ii sur

Xettê xubari nuqte pur

Katib ji bala nusxe da

15 Herfên kişandi katibi

Nûra di riih ii qalibi

Yek yek bi ismê wahibi

i'rab ii cezm ii nuqte da

16 Niir m ji ser hetta qedem

Neqqaşê ser-meşqê qidem

274

Pê zeyyinand lewhê 'edem

Her yek bi yek di çeşne da

1 7 Ev şikl û sûret çeşne yin

Esl in Ii bala terhe yin

Nisbet bi wan em saye ym

Tertibê xellaqi weh da

18 Alem bi alem ew neseq

Bii ayine esmaê heq

Nûra tecellaya teteq

'Eks ii xeyalek sade da

19 Her hey'eta lê rûh ii cism

Gelkê ku lê dani tUism

Her yek ji yek ra bûne ism

Lew herfi herf endaze da

20 Em têk hewiyyat m yeqin

ism m ji mesder muşteq in

Mewhiim û laşey mutleq in

Eks in di nêv ayine da

21 Pertew ji 'eyni niirekê

Tên tên teceUa tûrekê

Ew ser didit yek fûrekê

Lew çendi leb-leb qetre da

16. ÇEŞNE: Nimûnc, mestere, nimûç.

18. TETEQ:Çepcr. Asiman.

19. GELK:Hcri.ENDAZE:Avêtin.

20. HEWlYYAT: Belge, dital, delil. MESDER: Çavkani. MEWHOM:

Xeyali. LAŞEY: Ne tişt.

275

22 Ew şahidin bêri ji 'eyb

Her cUwe lê dayi di xeyb

Vê alemê ew tine ceyb

Disa h ha ew cUwe da

23 Reng rengê husna suretan

Neqş û nigarên destxetan

Bala ii bejn ii qametan

Şêrin-leban pur xende da

24 Şêrin-lebên qed-neyşeker

Simin-berên nazik-beşer

Zulfan sitar bû roj di ber

Biskan li miskê te'ne da

25 Guldesteyên niirin-qidem

Destan ji enguştan qelem

Ew laleyê baxê îrem

Mawer li belgan la

26 Hin esmer in, hin dem-zeri

Meh-peyker m, sur muşteri

Wildan û hor û ew peri

Hatin libasê came da

27 Çendi bi xeml ii rewneq m

Tezyin ji husna mutleq m

Têk cUweyê niira heq m

'lşqa ezel pê şiwe da

28 Husna munezzeh bê nişan

Wi lê nivisi zer-keşan

276

Xal û xetên 'enber feşan

Her kes bi wan dU yexme da

29 Dariiyê husna dUberan

B'xenU û libas ii ziweran

Bête şihûda beseran

Binahiya d'her dide da

30 Binmêt di husnê rengi reng

Nay û def û qaniin û çeng

Ew 'işq e van tinit bi deng

Lew wan bi husnê nexme da

31 Sirra kelamê eqdesi

Dein dem di libsê enfesi

Têtin tenezzul bêhisi

Ne b'guft û goyê qisse da

32 Weh d'vê ku 'uşşaqm hebin

DUdar û muştaqm hebin

Wê şemsê afaqin hebin

Da kifş bibit d'sipide da

33 Da kifş bibin kewkeb di çerx

Rabin hezar Me'rûf ji Kerx

Şibli yû Se'di w ali Ferx

'lşqê di wan keşfa xwe da

34 Da husn ii hub din mezheran

Kifş kin li her erd ii deran

33. KERX: Kerxa kika, gundek e h Diyarbekrê.

277

Aşiq bixwûmn defteran

DUber mehebbet-name da

35 Husn ii cemal ii 'işqe ye

Aram di perdê da ne ye

Mehbiibê lew hetta heye

Nabit di perde w xelwe da

36 Mehbiib ii xûb û dUberan

Bigri li wan heftê deran

Dê xwe j'şibak û penceran

Zahir bikin d'her erde da

37 Ew laleyên j'gul tazeter

Fesla buharê bête ser

Cih cih bi hevra têne der

Xweş xweş di erdê xare da

38 Remzek xerib ii fatiri

Peyda bibit niv xatiri

Qewet te ninin ragiri

Xef ki di nêv qelbê xwe da

39 Meflmm ku bii me'lûm di dU

Ziwer bidi tê sed 'emU

Binit libasik pur xemU

Hmdi ku se'y ii cehde da

40 Lefz û ibaret came ye

Mehbûbê me'na bi xwe ye

Lê xemlê husnek zêde ye

Lewra bi husnê zibe da

278

4 1 Min ev misal lew bo te best

Zoran bi zulfan dU vibest

Herçi te di siiret-perest

Durrê yetim bêfeyde da

42 Pis ii xirab ii zişt ii ar

Ma ew bi xemlê têne kar?

E d'qeydi lebsê nedyeyar

Hubbê bi xwe davê ne da

43 Çarê hUin yarê bibin

Ne d'perdeya tari bibin

Sed cari er kari bibin

Gul wê di niva buxçe da

44 Ew bii murada kirdigar

Lew kir irade w ixtiyar

Vê buxçeyê herlê buhar

Gulgeş di baxê xunçe da

45 Bayê evinê ku Iivi

Ew qişt ii zulfê ser çevi

Her dem hezar dU dakevi

Xal lew di damê dane da

46 Behra wuciidê coşi hat

Nûrek tenezzul bû ji zat

Hatm te'eyyûn têk sifat

Eşya zuhûr 'Umiye da

42. ZIŞT: Nahs. AR: Şorek Bêar.

44. KIRDIGAR: Çêkirox, xeysetnavê xwedê.

279

47 Eşya di 'Umê biin zuhiir

Isman ji feyza ismê niir

Teqwimê bestin bê qusûr

Hukmê sifatê-seb'eda

48 Vê alemê teqwimê best

Her ismeki fê'la xwe xwest

Hukm û teserruf da bi dest

Her wi di mulk ii qebze da

49 E'raz ii 'eyn ii cewheran

Wahid ji esl û mesderan

Te'sirê bexşi mezheran

Sed rengi herf ii sixê da

50 Feyza huriifên aliyat

Behsa sutiirên safUat

Ayat ii wesfên muhkemat

Tertibi 'uşr û siire da

51 Katib nivisin ew hurûf

Her talibê pê bû wuqûf

Hatin ji dU sed ah û of

Ser-xet Ii lewhê sade da

52 Ew destxetên katib-semed

Wahid li ser lewha ehed

Neqşek reşandi bê 'eded

Ce'da cemalê şane da

50. SUTÛR: Efsane. Rêz. SAFlLAT: Nizm, Buhuri. Kevm. 'UŞR:Dehyek. SORE:Beş.

280

53 Esma tekamul rast kirin

Bala fewa'U rast kirin

Cih cih qewabU rast kirin

Jê, 'Uletek siiriyye da

54 Esma miiqabU biine zewc

Lê cumle jê biin fewci fewc

Behra wuciidê hate mewc

Mewcan di behrê lu cce da

55 Cewşen ku da deryayê, Ciid

D'ayineya ismê Wediid

Carek tecella bû wuciid

Fûrek ji nûrê jê veda

56 Fûrek ji niirê wi vekir

Genca zuhiirê pê vekir

Kenza xwe qufl ii mifte kir

Hêj wê di qufl û rmfte da

57 Husnek munezzeh sewwirand

Niira hebib jê afirand

Alem di "KUN" hê heyyirand

Ruhulqudus can nefxe da

58 'Erş ii cihat lê bii heyat

Ew şahidê qudsi-sifat

J'bona yeqina nûn zat

Siwan ii şewq ii hale da

53. FEAIL:Karkeran.

281

59 Husnaji 'işqê sewwiri

Xaret kirin hor ii peri

Herçi di "KUN"hê fekkiri

Ew ma di 'icz ii hire da

60 Ew siiretê mir'atê husn

Jê bii zuhiir ayatê husn

Lê bû teceUa zatê husn

Vê husnê ew ser-çeşme da

61 Serçeşmeya husnê ew e

Xurşid û alem pertew e

Ger bedr e, wer mahê new e

Wer muşteri, yan zuhre da

62 Wildan û hor û ger peri

Şêrin ii mehbûbên beri

Hemyan ji husna xaweri

Niirê di wan yek zerre da

63 Nûrê ji nûra Ehmedi

Sirra sifatên sermedi

D'ayineya zatê xwe di

Keşfa kemalatê xwe da

64 Ew bû qelem, ew bii 'eqU

Lew pê hedisê da neqU

Deryayê 'Um ew bii şuxul

Tefsili 'Umê cumle da

63. SERMENDt: Bê destpêk û bê dawi.

282

65 Ew bû di cuinle rabite

Mizan ii ism ii basite

Feyza heq ew bii wasite

Çeşmê wucûdê surme da

66 Yek bû elif, yek nuqte kir

Çend şiklê di lê zêde kir

Her dem peyapey sifre kir

Bala bi bala rutbe da

67 Wahid ji nûra wê durê

Peyman e ew cama surê

Mey rêhti ani ber firê

Hem cam û hem peyman e da

68 Xeyb ii misal in herdu sUk

Peyweste anin mimê mulk

Ew katibê elmasi gUk

J'wê xameyê ev reşhe da

69 Niira tecella hate 'erş

Esma hemi lê bûne neqş

Şewqa di wan çii ta bi ferş

îsinan bi zatê secde da

70 Katib qelem disa gerand

îsmek ji isman sewwirand

Kursi ji nûrê afirand

Cennatê xuld ii sidre da

66. SIFRE KIR: Sifir kir. Amaç nivisandma sifran hpaş reqeman e.

68. SILK: Sire. Tertip, tekûz. Li rêveçûn, pişe. REŞHE: Herikandin.

Rcwan terayi, şilayi.

283

7 1 Serçeşmeya niira sexi

Behra cemed dabii rexi

Feyzê ji ber da berzexi

Dagirt ii geh geh fiire da

72 Ew berzexa reng-ayine

Hingi ku eşya dayine

Wan tê şemal êsayine

Jê sûretek 'eksiyye da

73 Wesf û kemalatên subûh

Herfên kitaba 'eql ii riih

Ismek divê lê bin wudûh

Lew, lewh û gUk û xame da

74 Ew nusxeya aH isim

Lewhek divê jêra cisim

Da herfi lê bin murtesim

Herfan şikU-niiriyye da

75 Nuqtê ku me'nayek divê

Terkibê imlayek divê

Sûret heyûlayek divê

Riihan di nefsê cusse da

76 Ma têne ditin husn û sur?

Bê bejn ii balayên ji dur

Katib ji van herfên di pur

Nûnek xiyali besme da

76. BESME: Mor û şeqil.

284

77 Durdaneyên xawer-misal

Ayineyên têda şemal

Niirek munezzeh ew cemal

Mey kir di niva şişe da

78 Riihaniyên qudsimisal

Dê bên libasê xett ii xal

Saqi meya gulgiin û al

Tinit di fincana me da

79 Mey ku di camê bête noş

Bê deng ii sewt her tête goş

Jê tête dU her dem siroş

Lew ev şerab aliide da

80 Ev reng teceUa kir subiih

Saqi ji şehkasa futiih

Mey rêhte cama eql ii riih

Roj bii di qewsê qubbe da

81 Roj bii di niva neynikê

Katib ji herfê 'eynikê

Nivgoşeya qewseynekê

Tuxra bi ismek taze da

82 Tey kir di nêv tuxrayê ism

Teksiri kir herfên tUism

Husna muqeddes bii du qism

Hukmê tecellayê we da

79. ALUDE: Xumn. Şilo.

285

83 Yek 'eql û riihê e'zem e

Misbah ii nûra alem e

Hewwa ii neqşê Adem e

Bê muddet ii bê madde da

84 Ê di ku nefsa kuUiye

Husnek muqeddes ali ye

Ew ji bi riUi ra esli ye

Wan herdu hev ra saye da

85 Ayineyê zatê yek m

Lew dUber ii latê yek m

Vêk ra di mir-atê yek in

Hem taze taze 'işwe da

86 Ew tên bi cem' fer' û esU

MaU dibin vêk ra b'wesU

Nabin ji yek ferq û fesU

Hukmê wisalê pê we da

87 Vêk ra ku bûne wesl û cem'

Barin ji mabeynê du lem'

isa ji erwahan du şem'

Şem'a nufiisan şû'Ie da

88 Isa ji erwahan qebes

Pur şu'le tên nûrin qefes

Nefsan bi 'işqê da nefes

Qelban bi hubbê lehce da

87. tSA:Çirisi. Geriya.

88. LEHCE: Peyv, qtse.

286

89 Ew latê husn ii 'eyni nûr

Siiret bi sûret tên zuhûr

ins ii peri wUdan ii hiir

Ci ci di wan da cUwe da

90 Her yek ji feyza ismeki

Tên sûreta tUismeki

Lew me'neya her cismeki

Pertew ji niirê lê veda

91 Dê sirrê tewlidê bibêm

Ne b'wehm ii teqHdê bibêm

Me'na ji tewhidê bibêm

DU vê edayê şehde da

92 Me'şiiq û aşiq herdu lat

Meczûbi dê yek bm sifat

Hina ku bii yek Utifat

Be'zek sifatan hisse da

93 Hay ii hoya subbiihiyan

Reqs û semaya qudsiyan

Teşbihê coqa sofiyan

Feryad û zikr ii lerze da

92. Ev çarok bi tenc di çapa fon M. Hartman de heye:Ew wed-ê herfê bû tilism.

Lew hat te'eyyun şexsck ism

Scr da U basê rûh û cism

Şiklê chadc sufrc da

BE'ZEK: Hmek.

287

94 Westane şaxis sef sef m

Batin di 'eynê da xef in

Teşbihê berqa xatif m

Lami' di çerxê tis'e da

95 Bi zaz ii cama badeyê

Yar tête niva helqeyê

Medhûş ii mestê wê meyê

Şaş ii kulah aşufte da

96 Remza di cama şerbetê

Xef tête niva subhetê

Herçi ku fincanê detê

Wi can bi nezr ii sidqe da

97 Şem'a wisalê her geş e

Şewqa şemalê ateş e

Xeima peyalê bê xeş e

Saqi 'eceb reng-bade da

98 Saqi 'eceb reng-bade rêt

Aşiq ji me'şûq ev divêt

Fincan bi fincan da ii mêt

Kama dUê bêçare da

99 Eşya h pey hev wellidin

Yek-yek ji weslê beddidin

Hem mesder in, hem mewrid m

Vê qulzumê ev reşhe da

95. ZAZ:Saz.

98. KAM: Miraz, daxwaz. Mcbcst, lczzet, tam. Rutûbct, şil.

99. BEDDIDlN: Pcyda bûn.

288

100 Ew reşhe da wê qulzumê

Mey hate tasa alemê

Cama cihan bin da Cemê

B'Iskenderi ayine da

101 'Eksa ji husna meyfiroş

Avête fincanên bi poş

Nageh di caman hate coş

Fûri di niva kuze da

102 Saqi ji dengê bulbul e

Avête çerxê xulxule

Riihan h dorê sUsU e

Govend ii reqs ii helqe da

103 Mehbiib xwe nişan da sefê

Carek di cama qerqefê

Hati bi awazê defê

Tembiir û çengê nexme da

104 'Eynê tebi'et cismê kul

Bişkift di wi baxi du gul

'lşqê gerandi cainê mul

Husnê di wan da pence da

1 05 Berzex bi berzex biine rast

Ni nm di nêv da kêm û kast

MenzU bi menzU hUguhast

Hetta ku dur çii huqqe da

104. MUL: Tijc, bade.

289

106 Avête durdana xwe dur

Isand ji misbaha xwe sur

Dolabê necmê nehs û kur

Mihra sitêra se'de da

107 Çewkanê bayê lamekan

Fulka felek qaim sukan

Teşbihê goy da ber şekan

Her bê sukûn ii sukne da

108 Ew kamUê bê 'eyb ii neqs

Çerxên bi her yek new-'ii şexs

Wi yek bi yek anine reqs

Tê, seb-'eyê seyyare da

1 09 Her neh bi vê cehd û lezê

Çerx in h dora merkezê

Behra du alem lê kezê

Tê , ev hebab sergeşte da

110 Behra du alem lê zebed

Mewc ii hebab m hin cemed

Peyweste têtm cezr ii med

Seywan Ii sehrayê veda

107. FULK: Gemi, keşti.

108: Rêza diduyan, di çapa Bexda, Hevlêri, Taha Ebabekri, Ronahi,

Mai û Fon M. Hartman de wiha ye:

"Neh çerx bi her yek new-û şexs".

290

111 Ew xêveta kewkeb-misal

Geh bedr e têtin geh hUal

Sê deh, duwazde, mah ii sal

Çerx in di seyra tis-'e da

112 Min dU ji fehmê qasir e

J'wi sûreti çar bagir e

Pê kir temam ew daire

Neqşek ji wê terwende da

1 1 3 Yek yek ji teqwima qedim

Lê bû neseq hukmê hekim

Avête wê lewhê reqim

Têk alemê pê şû'le da

114 Hingi ku xett ii nuqte ne

Ewda-'ii eşkal tê hene

Her yek bi miqdarê xwe ne

Esla tesewwur rê ne da

1 15 Miqdar û şiklê hendesi

Kêm-zêde yek pê nahesi

Teswir dikir Iqlidesi

Hetta bi sethê sufle da

111. Di çapck din dc rcza sisiyan wcha ye:

Sêzdc du wazdc mah û sal.

109. KEZÊ:Qcwz.

110. ZEBED:KcfTo.

112. QASIR: Kin, kurt. BAGIR: Dcmsal, mcwsim. TERWENDE:

Taze, nû, nûhati.

113. REQlM: Niuisar, rcqem.

115. IQLlDES: Filozofckê Yunani yc. Li dor 300 salan beri zayinê

jiyaye. SEHT: Rû U pahncyiya dinc. SUFLE: Lêkolin, lcgcrin.

Dakctm. Jcr.

291

116 Mersef di nav van meş-'elan

Qet-a mesafa merhelan

Sirra birûc ii menzUan

Resma sUûkê cadde da

117 Ew yek bi yek xali ni hin

Bê hikmetek ali m hin

Ger van surek hali ni hin

Ew reqs çira mestane da?

118 Mestane govendê dikin

Reqsê li dor findê dikin

Qesta şeker-xendê dikin

Le'lan ji gewher xende da

119 Tên bayê çerx û lewleban

Tedwir ii seyra kewkeban

Şe' şe'niya roz ii şeban

Dolabi her tê jê seda

1 20 Sûret bi sûret lê kişand

Levvhê heyiila neqqişand

Zêrav ji niirê lê reşand

Teqwim û şikl û xane da

121 Katib di çerxê cedwelê

Xweş neqşek avêti welê

Kir haşiya heft heykelê

Nêv kuUiyatê xemse da

116. MERSEF: Tixûb. Sirc. Saxlcm. Reqabet. Sckana gcmiyê. Çakûç.

Ku ling.

121. KULLlYATÊ XEMSE: Pênc gişti: Cism, Cûrc, Bend, Peydabûna

taybcti û pcydabûna gişti (tcvayi).

292

1 22 Danin di pergaran esU

Bestin muqabU da fesU

Vêk ra dewair biin wesU

Berzex bi berzex hisse da

123 Çar unsur in, çar teb-'et in

Vêk ra bi mizan vêk ketin

B'hev ra muxalif siretin

Der siiretê şexsiyye da

1 24 Hetta bi mizan çar esU

B'hev ra nebin cem-'ii wesU

Cisman ji hev nabin fesU

Bazii ji bazû şeq ne da

125 Çar umehat m, sê benat

Her bê qerar m bê tebat

Pur 'işq ii meyl in Utifat

Vê taze-deyrê kuhne da

126 Hin suflewi bazi dikin

Hin meylê evrazi dikm

Xweş reqsek şehbazi dikin

Sergeşte ne d'halê xwe da

122. Di çapa Sadiq Bchacdinê Amêdi û çapa bênav ya ku li Tirkiyê

derketiyc de, cu rcz wihaye:

"Bestm muqbil dch fcsil".

123. 'UNSUR: Ax, au, ba û agir. TEB-'ET: Germi, sari, ztwayi û teri.

125. UMMEHAT: Dayik, Amac jt vê, ax û av ûbaû agir e. BENAT:

BENAT: Keç. Amac ji vc, Ruhber (insan û hcywan) û hêşinayi û

maden m.

126. SUFLEWt: Berjêr. WAHIB: Htbekirox.

293

127 Her hey-et ii her cismeki

Her ferd û new-'ii qismeki

Rûh wê di destê ismeki

Mayi di qebze w pence da

128 KuUab bi destê wahib e

Yan rakid e yan cazib e

Yan xafid e yan nasib e

Yan ref-'e ii yan cezme da

1 29 Ew cezme dayi merkezan

Ê dU ji ber şewq û lezan

Hikmet bi qaniinê bizan

Ehlê dU ev jê gufte da

130 Remzên nucûm ii hey-etê

'Eqlê mucerred naritê

Bê nûr ii 'Umê wehdetê

Ew ina di şekk û şubhe da

131 Feyyazê 'Umê "Min ledûn"

Pey pey ji behra "Kan" û "Kun"

Geh geh bi ustadê sexun

Wi gewherek nasu fte da

132 Feyza 'uliimê felsefe

Pur kifş e lê sitr û xef e

Mm di di camek qerqef e

Fincan bi can min cur-'e da

128. RAKID: Sekm. CAZIB: Libat. XAFID: Berjêr. Zêr, di gramera

erebi de. REF-'E: Bthnd. Pêş, di gramera erebi de. CEZME:

Birin, Amackirm, Işaretê grêdana t'ipan di elfeba erebi de h da-

wiya bêjeyan.

131. "MtN LEDUN": tlahi. SEXUN: Germayi, edebiyat, kelami.

294

133 Her neh felek lê kaxik in

Dûr û diraz wek axik m

Tê dar in ew ji şaxik m

Vê terhê insan meywe da

1 34 Insan ber e, alem di rext

Sultan ji xelwet hate text

Pê zeyymin iqbal û bext

Dewlet ji bala tale da

1 35 Sultan ji bala hate xwar

Lahût bi nasiitê veşar

Peyweste bû nuqta medar

Dewra 'uriicê ger weh da

1 36 Dewran gehandin her teref

Aşiq gerandin sef bi sef

Mehbûb bi fincana sedef

Durdaneya seyyale da

137 Saqi ku da min ew sulaf

Feyza ineya gulgûn û saf

ZaU kirin şubhe w xilaf

'llmek ji bejnê rûq-'e da

138 'llmek numa dU pê nimiic

Qelbê di 'işqê kit 'urûc

Dê tey bikit çerx ii biriic

Şehper li dara sidre da

133. KAXIK:Kax, holtk, koşk. AXIK: Ax, xak, xweli.

134. TALE:Drêj bû,bihndbû.

136. SEYYAL: Hertkandm. Rewani.

l'37. SULAF: Bade, mey. ROQ-'E: Table. Perçek erd. Pine, nivisararuq-e.

295

1 39 Dolab ii çerxê neh felek

Pêş destê kursi biin helek

Sergeşte hatin ew gelek

D'wê nuqteya mewhûme da

140 Ehsen ji vê nezmi letif

Çendi subuk hati xefîf

Mehbiib bi destê xwey şerif

Neqdê me, muhr û sikke da

141 Ehsen ji vê wesfi refi'

Eşkal û ewdaên bedi'

Têtm ji niirê wek reqi'

Bê 'eyb û neqs ii rexne da

142 Ehsenjivê wed-'ê "Mela"

Eşkal û ewsafên hela

Lew dU bi wan bû mubtela

Cezbe w celale d'sine da

141. REFÎ': Bihnd. EWDA': Rewş (pirane). BEDl': Delalê xerib.

REQi': Table. (Lewhc).

142. HELA: Şirin.

296

'GELEK CEWR Û CEFA'

1 DU ji min bir dUberek ziba qeba

Çehv-xezal ii pur şepal ii meh-Iiqa

2 Nazidar e, ew h textê dUberê

DU-riiba ye, canfeza ye, riUi-şifa

3 Hori-'eyn e ez nizanim ya peri

Ya gulek re'na ji gulzarê wefa

4 Ya Reb, evv guldeseyi baxê îrem

Diir nebit jê her seher badi-seba

5 Sorgulek imn di di gulzarê bi meş

Lale ii reyhan Ii ser têne sema

6 Sunbulên re'na h ber taqê hilal

Wê dikin se'yê li ser Merwe w Sefa

7 Nazika min her dema bêtin xeram

Sed hezar dU wê li pê hev der qefa

8 Ez çi bêjim ku h imn lelê dite

Pur kirm bê hed gelek cewr ii cefa

9 Ey "Mela" bawer bi mehbûban me ke

Karê wan her exzê can e, bê xeta.

297

"TU JI DEHLÊ WERE DER!"

1 Qewi meşhûr e, ku namê te Mela xemset 'eşer

Tu bi şi'ra ne te goti, xwe diki qend û şeker

2 Durrê nasufte dihoni, me ne di mislê te qet

Ne di seintê 'Ecemi de, ne di iqlimê Teter

3 Ev çi şi'r ii xezel m medh ii senayê xwe diki?

Di civatan weh dibêji me bi te'n û bi xeber!

4 Ev çi teqlid ii şetat in, çi petat in tu diki?

Seri vêra dUiejini, bi dused ah û keser!

5 Tu d'zani Finika te, ne mekanê xezelan e!

Çi buha têne metaê te eya bê ser ii ber?

6 Dest û payan ji berê zêde biki, dê te bikim

Mislê Hemmadê 'Ereb, herweki Şêx ani biser

7 "Ehmed"im sine siper pêşberi tira felekê

De'wedarê te me iro, tu ji dehlê were der!

1. Di htnek çapan de, rêza despêkê wehaye:

"Ey mela namê te ye xemset 'eşer". Lê belê ji ber kêmayiya

ktteyên wê, em bawerin eva ku mc nivisiyc wc rasttir bc.

298

"XEREZ, GIRTIN Û BERDANE"

1 WeUah ji herdu aleman, imn husnê canan e xerez

Lew min ji husna dUberan, her sun-ê rehman e xerez

2 Ew kafirên camesiyah, hatm bi hevra sef bi sef

Zanim ku her tên ew medam, wan exzê iman e xerez

3 Iro dUê rmn dUberan avête ser sed peykeran

Anin meya gulgûn ii saf dan rmn ku buryan e xerez

4 B'şahi bi hevra hemneşin, reng ii rûyê hev me ne din

Her yek teamek bû evin, lewra ku pur xwane xerez

5 Eql ii dUê min bir ewan şahan bi remz û 'işweyan

Wan eql ii dU vêk ra divên, lew exz û i'tane xerez

6 Min go: Gelo ey dUriiba, fitna reqib feyde heye?

Go: Sond bi husna min ku ne, lê fêlê şeytan e xerez

7 Ew sunbulên bû 'enberi, reyhan binefş û er'eri

Lew tên bi dêmê da bUez, wan seyr h nişan e xerez

8 Xalên mudewwer fUfUin, mawer ji biskan lê werin

Zulfên perişan têne mest, bêhna biha wan e xerez

1. XEREZ: Amac, meram, mebest.

5. EXZ: Girtin, sitandin. l'TA: l'TANE: Dayin.

8. BIHA: Bih, Biyok, Binokc.

299

9 DU girt bi dama sunbulan, berda ii disa hebsi kir

Mire ku ew her daima girtin û berdane xerez

10 Van 'işweyan dU henşand, sertir ji xwiinê neqqişand

Lew ez dibêm canê "Melê" iro te qurban e xerez

"DANBERHEVA MELA Û MlR 'EMADEDDlNÊ CIZlRl "

"GUFTÊN MELA"

1 Selama min sena xwani

Sehergeh gewher efşan bit

Bi sûret eimê subhani

Ser elqabê zer efşan bit

Bi xizmet 'erzê sultani

'Ebir û 'enber efşan bit

Ev nivisara li jêr, tcbiniyckc di çapcka Diwana Mclayc Ciziri dc,

ku bi zarc ercbi nivisandi bû, mc wcrgcrandc kurdi.

"Tu bizan, ev beytên wusa ji beşa daneberheva di navbeyna du

hozanan, yan ji zêdetir de çêdibm, ku ew davêjme ber hev û dinê.

Peyweste Ii ser her yek ji hozanên ku destpêka serê helbesteka xwe,

bêjeyek ji helbesteka hozanê din bigre. Ev rewş ji, di navbeyna hoza-

nên Enceman de gelek çêdibe.

Hatiye gotm ku ev daneberheva han di navbeyna Maleyê Ciziri û

yek ji mirekên Cizirê ye di zemanê vvi de çêbiiye. Lê belê h gor lêge-

rina me ya h Şerefnamê ku behsa navên mirekên Cizirê dike, em tê

de rast lê nehatine ku di çaxê Melê de, mirek bi navê Mir Emadeddin

hebûye. Ew çax ji, qimê dehemin ê hicri biiye, ij birayeki v« bi navê

Ezedin hebiiye. Lê hmek bu-ayên wê yên din ji hebûne, ku di Şerefna-

mê de navên wan ne hatme mvisandin. Dibe ku yek ji wan birayên

Mir Şerefxan navê wi Emadeddin be, lê belê ne ji wanên ku miriti ki-

ribm; heta ku Şerefname navê wi di rêza mirekên wê malbatê de bini-

visine, ii ev daneberheva han di navbera wi û Melê de çêbûbe.

Ya ku dilê min lê riidinê ev e. Xwedê çêtn dizane'".

300

"GUFTÊN EMIR'

Selama samê qadir

Mela da pê mû"etter bi

Mûferreh bit me lê xatir

Peyapey lê mûkerrer bi

Ji cama xatirê atir

Me jê ayine enwer bi

"GUFTÊNMELA "

Ji reng ayineya camê

Me batin rewşen ii saf e

Di remza kufr û islamê

Yeqin fehmê te keşşaf e

Ji berqa nûr ii Uhamê

Direxşan qafi ta qaf e

"GUFTÊNEMIR'"

Di rexşanê de rexşan bû

Sena berqa tecellayê

Di camê mey belexşan bû

Bi feyriizê cela dayê

Weki le"lê Bedexşan bii

Di destê mahi-simayê

"GUFTÊNMELA"

Ji destê şekkeramizan

Seraser xerqê mesti me

Semen bii ii dU awizan

Bi reyhanê xwe besti me

Ji tora fitne-engizan

Du ejder mesti gesti me

2. REXŞAN: Rcşandm, biriqandm. BELEXŞAN: Le'l. FEYROZ:

Piroz, biserketm. BEDEXŞAN: Wclateke ku bi le'l û durrên

xwe navdar e.

301

"GUFTÊN EMIR "

Du reş-marê semen-sur bû

Me dU mabû d'xiyalê da

Ku sunbul hat û ker-ker bû

Di ber goşê hUalê da

Ji 'eksa saqi enwer bû

Şeraba me d'peyalê da

"GUFTÊNMELA"

Şeraba nabi rummani

Şefeq da "iqdê perwinê

Miiselsel mabû reyhani

Xetê nazik Ii nesrinê

Xerez şiklê te bii Mani

Ji neqşên Çin ii Maçinê

"GUFTÊN EMIR "

Misala siiretê Çinê

Xelet Mani xeta kêşa

Ku min di bû li ayinê

Ji ber zulfa du ta kêşa

Me di bii şiklê Şêrinê

Tu ustadan weh nakêşa

"GUFTÊNMELA"

Ku kêşa katibê xeybê

Xetek ziba ji kafiirê

Çi ayet bii ji la reybê?

Reşandi nuqteya niirê

Di yaqiitan me tê mey bê

Ji destê wê sifet-horê

302

"GUFTÊN EMIR"

Ji neş-a badeya kasê

Bi zat ez xerqê "irfan im

Bi wê camê bi wê tasê

Sifet-Kesra ii Xaqan im

Ji berqa xemze-elmasê

Li textê dU Suleyman im

"GUFTÊN MELA"

Suleymani me ez disa

Seher Hudhud bişaret kir

Cewab ani ji Belqisa

Bi hal ii sur ibaret kir

Bi can ez xweş kirim Isa

Dema wi ew işaret kir

"GUFTÊNEMIR"

Dema Isa işaret kir

Li imn "ezinê remim hey biin

DU û canê me xaret kir

Di rê me'diim ii la şey biin

Eda lew xweş ibaret kir

Me hem-ser muxni yii ney biin

"GUFTÊNMELA"

Ney ii inuxni me hemraz in

Di remza ayina camê

Li min mehrem def û saz m

Didm bê perde peyxam ê

Di nalin kewkeb û baz in

Hezar rengi di Uhamê

EZMÊ REMlM: Hestiyê riziyayi. ME'DÛM: Tunebûn. LA ŞEY:Ne tişt.

303

"GUFTÊN EMIR"

Di nalin xunçe û deng hat

Ji belgê nêrgiza nazik

Ji tayê 'er'era şeng hat

Bi perwaza xwe şehbazik

Meşa selwa-sehê reng hat

Giha riihê me awazik

"GUFTÊNMELA"

Zehi şahin ii şehbazê

Bi naz ii xunçe ii xencan

Çi teyxwûn bû di perwazê?

Weh şêrin dame ber pencan!

Di remza sihr ii i'cazê

Binm rêza guher sêncan

"GUFTÊN EMIR"

Guher sênc m di husnê da

Du ebrii mislê mizanê

Du şehla biin di qewsê da

Giran bii ser h kêşanê

HUal m goşe lê peyda

Ji sunbul rast û çep danê

"GUFTÊN MELA '"

Du sunbul hate ser bedrê

Muselsel turre-tuxra ne

Berat û leyletul-qedrê

Melaik sef girêdane

Ji bala helqeyê çetrê

Li bedrê tazeseywan e

ZEHi: Aferin, çi xweş, çi dclal.

304

"GUFTEN EMIR"

9 Li bedrê katibê husnê

Nivisi 'enbera sara

Şêrin e xalibê husnê

Bi nişana cemal ara

Nezer de talibê husnê

Ku dUber dU berê xara

"GUFTÊNMELA"

10 Di tiira 'enberê çinan

Ji qudret rûhi-perwerd m

DUê bit seydê şahinan

Yeqin dê desti jê berdin

Di nazên "işwe-şêrinan

Me dU her pur xem ii derd in

"GUFTÊN EMIR"

10 Ji qudret nuqteya niirê

Bi siiret bû li nişanê

Ji berqa ateşê Tûrê

Çi şewqek daye perwanê !

Ji 'eksa camê ferfûrê

Ku ateş hate fincanê

"GUFTÊN MELA "

11 Ji wê niirê ji wi nari

Mi Musa yi qebes isa

Çi ateş bii di wi dari

Li teyrê dU qefes tisa

Ji 'işqa neqşê Cebbari

Ji agir min nefes disa

9. SARA : Xahs. BERÊ XARA : Keuirê xaran.11. NAR: Agir. QEBES: Gtrt, girtin. ISA: Hêvi, çiristk. TlSA: Teyi-

sandm.

305

"GUFTÊN EMIR "

1 1 Ji agir min nefes hU bii

Ji ruxsarê şeb-efriizê

Ji bo nun hellê muşkU bii

Bi reinza mu 'ciz-amûzê

Di nar û niirê kamU bii

Ji berqa wê cihan-siizê

"GUFTÊNMELA"

1 2 Binê berqa teceUayê

Melaik din di Adein da

Ji remza bejn û balayê

Çi xewxa bii di alem da

Ji bala tali'ek dayê

Suleyman di di Xatem da

"GUFTÊN EMIR"

1 2 Kesê bê perde mehrem bit

Divê bê perde wek ney bê

Riibab ii çengê hemdem bit

Di taet mesti bê mey bê

Di dest de carm wek Cem bit

Ji reng ayineya xeybê

"GUFTÊNMELA"

13 Di vê ayineyê zani

Çi hikmet tête te'Iimê?

Ku herfên taze nûrani

Di lewhê sine teqwimê

Ji bala tûrê insani

Nezer da sa'idê simê

306

"GUFTÊN EMIR"

13 Şefeq da sinu-endamê

Ji bala pertewek nûrê

Bigir ayineya camê

Ji destê mest ii mexmûrê

Tu carek guh de peyxamê

Ji dengê 'ud û tenbûrê

"GUFTÊNMELA"

14 Bi qanûn guh de ayinê

Bizani da sirra sazan

Ji hikmet têne tedwinê

Bi 'eyni me'neya razan

Di dama 'işwe-şêrinê

Didit teyrê me perwazan

"GUFTÊN EMIR "

14 Di perwazê hûma deng m

Me ser da tacê iqbalê

Şehê Key-Xusro û Zeng in

Ser efraz in di vê halê

Werin saqi meya rengin

Me dU maye di vê qalê

"GUFTÊNMELA"

15 Di rê da xakê dergah im

Belê ewwel ji vê xakê

BUa bê paye ii cah im

Me pê çû ferqi eflakê

Şigarek der xwiirê şah im

Di wê bendê di fitrakê

307

"GUFTÊNEMIR"

15 Giranbend im di bendê da

Di qeyda şahê şehbazan

Du ser-pence di zendê da

Gehiştm yek şubê bazan

Di destê şehlewendê da

Bi şahini yii rumbazan

"GUFTÊNMELA "

16 Bi şêran ra ku rimbaz im

Di reinza qabê qewseynê

Bi 'eynê gulşen û raz im

Di babê hikmet-ul 'eynê

Mulazim hezreta lazim

Hicab rakit ji mabeynê

"GUFTÊNEMIR"

16 Ji mabeynê bi zatê çit

Ku wasU bit bi mehbûbê

Ne tenha dê sifatê çit

Eger dU mestê metliibê

Bi tuxrayek beratê çit

Bi muhra emrê mensiibê

'"GUFTÊNMELA""

1 7 Di mensiiba wisalê da

BUa sahib meqam bit ew

Di ber qewsê hUalê da

Ji feyrûzê bi cam bit ew

Di esrarê peyalê da

Divê miskin-xitam bit ew

17. MENSUB: Çikandi. cigirtm. XETM: Kutakirm, dawi. XlTAM:

Ku tabûn.

308

"GUFTEN EMIR"

1 7 Di xetma vê xitamê da

Xerez mihra şehinşah e

Xet ii xalê di camê da

Ji neş'a ismê EUah e

Di behsa zulf û damê da

"Mela" ya qenci kutah e

"GUFTÊNMELA"

18 Di iqlimê suxen xaqan

Rewan-bexş û şeker-rêz i

Nihin wek te di afaqan

Bi can ra "enberamiz i

Ji sim in sa'id û saqan

Bi sehhari guher-rêz i

"GUFTÊN EMIR "

1 8 Bi xewwasi bi sehhari

Te dur anin ji behreynê

Ji nezma te şeker bari

Ji Misrê ta bi Qezwinê

Bi diqqet tu sed eş-ari

Dibêji terfetul 'eynê

"GUFTÊNMELA"

19 Ji behra qulzuma miran

Bi xewwasi guher çinim

Di behsa 'Um û tefsiran

Tu deryayan weh nabinim

Ji mir û beglerên ciran

Xulamê "Mir 'Emadin" im

309

"GUFTÊNEMlR"

19 Di baxê lefz û me'nayê

Suxen min serwi-azad e

Ji imla û ji inşayê

Me lewhê dU numa sade

Ji husnê rewneqek dayê

Ku "Şêx Ehmed" me ustad e

"DANBERHEVA FEQE MIHEMEDÊ TEYRAN

Û MELE EHMEDÊ CIZlRl "

"GUFTÊN FEQI"

Selama min heqiri

Sedefek divê têkin

Iro dê li Cizirê

Heq e ku Ii Melê kin

HUak ji derbatirê

Çi derman heye lê kin?

"GUFTÊNMELA"

Selamên mUyaketan

Bê hedd û bê hisêb in

Şubhetê avê şetan

J"MeIa Ii Mim û Hê bin

HUakên ji zehmetan

Derman ji lam ii bê bin

Ev nwisara rûpclê kêlckê, têbtniyeke dt çapeka Diwana MelayêCiziri de, ku bi zarê crebi mvisandi bû, me wergerande kurdi:

310

"GUFTÊNFEQl"

Şerbeta lam ii bêyan

Nadim ez wê b'heyatê

Me'dena dal û rêyan

Dibarinm nebatê

Zahir dikm me'neyan

Jihusna but ûlatê

GUFTÊNMELA"

Jineqşê but ûlatan

Me sine butxane ye

"Meşhûör e ku ev xezela danberhevi, di navbeyna Melayê Cizui û

yek ji edibên kurda ku navê wi Feqe Mdiemedê Teyrane de çêbiiye. Û

hmek xezelên wi yên sofitiyê yên navdar ji hene.

Li ser gotina Kevnewezh-ê Iraqê, Emin Zeki Beg, di kitaba xwe

ya "Xelasetu Tarbci Kurd û Kurdistan" de gotiye: -Feqiyê Teyran ji

bajarê Makûyê ye, ku nêziki bajarê Bayezidê ye, ewa ku h ser tixubê

Rusyayê (Sovyetê) ye.

Lê belê tê de gotiye: - Feqiyê Teyran, di navbeyna salên 707 û

777 ê hicri de jiya ye. Bi gumana min, ev tarix şaş e. Belki ya rast ew

e, ku hemdemê Melayê Ciziri bijye, ku Mela ji di pişti 950 yê hicri de

jiya ye, û (Feqiyê Teyran) gihiştiye dawiya jiyana Melê. Delila min ji

ev daneberheva wan e ii çewa ku Feqiyê Teyran ji di dawiya gesideya

xwe ya: "Dilo rabe, ddo rabe" de gotiye:

"Li Mehmed heft felek çiine

Ji hicret dewr gelek çûne

Hezar sal çdl ii yek çiine

Ev xezel hate diyar e'".

Yam, h scr Mihemed heft felek geriyane, ji hicratê gclek dewr

derbas biine, ew ji 1041 m ii ev helbest çêbiiye. Ev rastlya gotina imn

eşkere dike. Lê xwedê çêtir dizane.

Bi vê pêwendiya han, em dê nukteyekê bibêjin: Eve, ku ji hinek

tesewwufçiyên mezin hatiye pnsin, ji Mela û Feqi kijan ji wanaka di

zanin ii evinê de mezintir e. Bi agahdari bersiv dane ku Mela, melaye ii

Feqi, feqiye. Yani, mezmatiya wan bemavkên wan de ji, tête zanin.

Çimki bêjeya "Mela", di zarê mana şagirt iî xwendevan e.Ûeşkereye

ku bi pu-ani, mamoste ji şagntiyan zanetn ii mezintu- m."

311

Te'eyyuna sifatan

Tecella d'qelbê me ye

D'id û şevê beratan

Ji wan ra me secde ye

"GUFTÊNFEQI "

Secdeya şukrê carek

Me ferz e di wisalê

Ne perde bê sitarek

Li ber wechê hUalê

Ehsenel-lah tebarek

Ji sirra wê cemalê

"GUFTÊNMELA"

Cemaia niirin saf e

Di wechê teceUayê

Bi herfên xwe keşşaf e

Zenur didin me'nayê

Hamimi-"eyn-sin-qaf e

D"remza wê mû"emmayê

"GUFTÊNFEQI"'

Hêyên di heft hamiman

Nuqteyan lê peyda kin

Bavêne cem du ciman

'lşqê ji wê peyda kin

îsmên di du tasiman

Du miman jê cuda kin

"GUFTÊNMELA"

Heft xum tejine bade

Di meykeda qidemê

312

Xuma ku mey irade

'lşq e rêht cama Cemê

Lewhê du niin lê sade

Lew feyzê da qelemê

"GUFTÊN FEQi"

Saqi ji xemra ezel

Nûn - qelem jê afu-and

Da rêhte lewha ewwel

Rizq-nesib pê qeddirand

Ew bii miirad mustehel

Neqşê mcaz pê sewwirand

"GUFTÊN MELA"

Neqşê mecaz tUism e

Mezher ji reng mir'atê

Siiret h bal me ism e

Me'na bi teceUa tê

Herfên di niirin cism e

Kaf-ha-yedi ayatê

"GUFTÊN FEQI"

Kaf-ha ismê kiir e

Tuxra yedi Tenzilê

Cismê wê kohê Tûr e

Icmal e di tefsUê

Cemala 'eynê nûr e

Kewkeb e di qindUê

5. XEMR:Bade, mcy, şcrab. MCAZ: Mecazi.

6. TENZlL: Quran

313

"GUFTÊN MELA"

Kewkeb dibêm beşer e

Nûreke munezzeh tê

Çi husnek miisewwer e?

Resmek ji minel-lah tê

Yeqin bixwe mezher e

Çerxek e sed xergeh tê

"GUFTÊN FEQI "

Xergeh bi min hicab e

Sitar dikit cemalê

Ewrê reş ii niqab e

Li ber wechê hUalê

Perwane lew d"ezab e

Mehcûb e ji şemalê

"GUFTÊN MELA"

Şemal ji "eynê niir e

Şewq e h ber sitar tê

Perwane bê destûr e

Di çerxê semadar tê

Heyran sina Xefûr e

Lew canfidayê yar tê

"GUFTÊN FEQI "

Yar heqiqet xaliq e

Çi canfida vêkevin

Rê durust û sadiqe

Çi reng b'şiina rê kevin

Qenc letif û layiq e

Er tevi baxê kevin

314

"GUFTÊN MELA"

8 Baxê ji nûr wereq lê

Yar di wê de zuhiir bit

Sipideya şefeq lê

Mezher ji 'eynê nûr bit

Pertew ji husna heq lê

Da 'eksi bê qusûr bit

"GUFTÊN FEQI "

9 'Eksê ji heq dibinin

Li dor wechê mehbiiban

Li haleki naminin

Ji sura wan metlûban

Geh d'nahn geh dixwiinin

Dûr m ji wesla xuban

"GUFTÊN MELA"

9 Feryad ji dest firaqê

Di dûr in ji sultanan

Tirên j'lewnê beraqê

Heybet û sirra xanan

Roj hatiye şiraqê

Lew dimrin ji kovanan

"GUFTÊNFEQI"

10 Kovanên mihirdaran

Bê hedd û bê ejmar m

Tirên tên ji hesaran

Sed car û sed hezar m

Xedengên di nûbaran

Nihin Ii dU dibarin

315

"GUFTÊNMELA"

10 Nihin Ii dU d'reşinm

Tiran ji siyahgoşan

Du mir xezeb dikşinin

Li qefla me medhûşan

Ji 'eyn û qaf û şin m

Xedengên eswed-goşan

"GUFTÊNFEQI"

1 1 Du niin di siyah-reng in

Bi ser h me ku kêşan

Derbên ewan xedeng in

Li qelbê me derwêşan

Aşiq ji dest bi hmg in

Ji dax ii zecr ii êşan

"GUFTÊN MELA"'

1 1 Daxên me pur di kul in

Xeber jê nayê gotin

Yengiyan derb Ii dU m

Hinav me jê pur sotin

Kemandar reş-qatU in

Gezme h dU bi cot in

"'GUFTÊN FEQI "

12 Gezmeyên "eyn ûsadan

işaret remz û sur in

Kişandm goşe badan

Mehbiib tiji-awur in

Tirên di wan ceUadan

Batin li dU difirin

10. 'EYN 0 QAF 0 ŞlN: 'lşq, euin.

316

"GUFTEN MELA""

12 Awurên cotê belek

Berq in ji semawatê

Şems e di çerxa felek

Hatiye nêv mir"atê

Insan e sûret-melek

Yan hor e di cennatê

"GUFTÊN FEQI"

13 Hori ku têk ceina bin

Peri hem di vê gavê

Hemû ji reng çira bin

Nêziki şems û tavê

Ji şerma xwuya nabin

Ji husna wê gul bavê

"GUFTÊN MELA"

13 Şerm m ji dêmê zeri

Eqreban derb Ii dU dan

Şems" ii meh û muşteri

Pê rû di mu qabU dan

ins e bi şiklê peri

Ya hori sifet-wildan

"GUFTÊN FEQi'

14 Pê rii yeqin ku xal in

Di "iqda sureyyayê

Du roj û du hUal in

Li dêmê wê leylayê

Bê wesf û bê misal m

Di remza şeker-xayê

317

"GUFTÊNMELA"

14 Bi remz ii guft ii suran

Nebatê ew dirêjin

'lşweyên lel û duran

Lu 'lu ' şeker dibêjin

Xedengên di awuran

Aşiqan dê birêjin

"GUFTÊNFEQI"

15 Aşiqê dev ûlêvan

Şabaş e ji Xwedê ra

Selwa bi bih û sêvan

Belg m ji ziv ii zêra

Heram m xewê d"şêvan

Li kesê muhbet vêra

"'GUFTÊNMELA""

15 Kesê ku êk divêtin

Suhtiye bi ulfetê

Şevan ku ev xevêtin

Ji ber derba muhbetê

Aşiq li pey wi têtin

Ji cezbe w ji firqetê

"GUFTÊN FEQl"

16 Firaqê têk hirqet e

Be'id e ji xeyalê

Tutak e bi zehmet e

Bulbuljiber cemalê

Goyin qet xew nakete

Ku diir e ji wisalê

318

"GUFTÊN MELA"

16 Zehmet bi mm wisal e

Aşiq ji ber cezbeyê

Lew têt bi derd û hal e

Ji ber berqa şe"şeê

Dema hUbit şemal e

Nezer de perwaneyê

GUFTÊN FEQI"

1 7 Perwane lew dimirit

Xweş nine ew bi jinê

Zeif e xwe nagirit

Tij e berqa evinê

Di perdê na sebirit

Da ret kemala dinê

"GUFTÊN MELA"

17 Perwane lew di soji

Ji lem'eya cezba tê

Fidakirin 'umr iiji

Di keşfa subbuhatê

Ku da ji nû ve veji

Baqi bit di heyatê

"GUFTÊN FEQI "

18 Heyat li ba min wesl e

Du lat ger bibin latek

Murad bixwe her esl e

Têkda bibin sifatek

Ji hev êk nebin fesl e

Wahid biminit zatek

3-19

"GUFTÊNMELA"

18 Wahid zateki ferd e

TeceUa da sifatan

Bi "eynê dU nezer de

Li cumle te'yinatan

Tewehhum biiye perde

Biismê but iilatan

"GUFTÊNFEQI "

19 Lat ji sûretekheqe

Ji esmaêt heqani

Li bal min muheqqeq e

Di nêv keşfa subhani

Lahut eher mutleqe

Di nasûta insani

"GUFTÊN MELA '"

19 Insan bi min nasût e

Gewher di nêv sedefê

J'alema ceberiit e

Şems hatiye şerefê

Tenezzul ji lahût e

Mehbiib e cam di kefê

"GUFTÊN FEQl "

20 Kefa ku kiiz û kas tê

Nazik û sipi-zend m

Qedeha meya xas tê

Binêrin talib çend in

Vexwun ji destê rastê

Bi medhan mehbûb xwendm

19 NASOT: Insan. tnsani, mirovati. CEBEROT: Mczmatiya ilahi.Heribilind û mczintirin. Riya gihiştandma xwedê. ŞEMS: Roj, tav.

320

"GUFTEN MELA"

20 Wesf ii medhên mehbûban

Li daxêt kul heyat in

Qiit in ji bo qulûban

Gulav qend ii nebat in

Ji nexma medhê xiiban

Aşiq bi cezbe hatin

"GUFTÊN FEQI"

2 1 Aşiq bi wesf û medhan

Di firaqê di sebri

Nesim bêt ji wan terlian

Bulbul neşi xwe bigri

Xwûn dê der bit ji cerhan

Dê bi daxên kul bimri

"GUFTÊNMELA"

21 Bulbulên wê gulşenê

Ji ezel ew dibêjin

Ta ebed ji me'denê

Gewheran da birêjin

Herfek ji wesfan tenê

Alem têk na birêjm

"GUFTÊN FEQI'"

22 Ceina km têk alemê

Hemiyan bi ustad kin

Herf jilewhê qidemê

Bi şerh ii bi sewad kin

Nayête ber qelemê

Behran er bi midad kin

321

"GUFTÊNMELA'

22 Nesrin û gul tebeqek

Seher ji baxê gulan

Ji nesterin wereqek

Bese me sahibdUan

'Urfe-xwahê sebeqek

Çêtir ji sed sicUan

"GUFTÊN FEQl"

23 Ehsen ji nii-sebeqan

Qelem j'qend û nebatê

Li ser seflia wereqan

D'rêjit ava heyatê

Des bi dest jê tebeqan

Melek dibin cennatê

"GUFTÊNMELA"

23 Nivisa te 'enber e

Zubad û misk dirêjin

Çi şaxê neyşeker e

Qend û nebat dirêjin

Nutqa te xwe gewher e

Sed bar gewher davêjin

"GUFTÊN FEQI"

24 Gul im di destê xaran

B'ismê "Muhemmed" nav im

Bulbul im di gulzaran

Ji 'işqê lew zerbav im

Di zuimeya mihrdaran

Tu roj i, ez hê tav im

322

"GUFTÊNMELA"

24 Dûr im j'gula b'xunav e

Lew zer şubhetê bUi im

Sosin 'ereqj'tUa ve

Di firqetê d'burjihim

Li bal xudan dUa ve

Tu tav i, ez hê sih im

"GUFTÊNFEQl"

25 Birindarê "işqê me

Dûr im ji siha bihan

Zanin meddahê kê me!

Di hezar ii yek ii sihan

Senaxwanê ""Melê"" me

Li heinii erd û cUian

"GUFTÊN MELA "

25 Hmdi ku digazehim

Dikêşim sebr ii hirê

Şubhetê çeng ii jeh im

HUak im j"derba tirê

Senaxwanê Feqih im

iro ke di Cizirê

24. 'EREQ: Xwidan. TILA: Xunau.

323

""Tesdisa (şeskoka) Şêx Remezan Li Ser Qesideya Melê.

Rehma Xwedê Li Wan Be""!

Qewi suhtime firaqa ewê ahû-beserê

Kefte pişt perde û sitrê nema êdi biderê

Kes nehin qet di dinê da bikitin vê hunerê

Biçitin xef bigehit balê ewê der-guherê

Ey nesimê sibehê ma di mecala seherê

Sed selaman bigehini ji me wê lebşekerê

Bi rew ey badê seba dexdexe ber dU tu inedar

Ger nizani wetenê şoxiqeda lale-izar

Tu binêr kê der e enwar ew e eywani nigar

Da nebêji tu çi tiştin qewi şubhet qedi yar

Nêrgiza nazik û ter, neyşekera mest û xumar

Dêm-dur ii le"IUeb û muhteşem û mu"teberê

Me çe da ez ji te ra kifşi bikim qaideyan

Da ku paşi tu nebêji; te nekir hali beyan

Qewi pur xeşm û xezeb yan didênt sibeyan

Bi hezer hêj tu ne çûyi cihê muxni yii neyan

Asitani yii şibak û kulek ii pencerevan

Da bi imskini yii zari tu bibûsi di berê

Te xerez qefl e biki, ez xwe bi qurban dikmm

Te xerez nav e bi zUmê biretin dê bibirim

Bed-duayan dikinn xelq h te, ey taciser im

Ma h min bin ne Ii te, ey rûh û niira beser im

Ez bi wê qamet ii bejnê li te sondê dixwunm

Bes ke ey padişeha rmn Ii esiran xederê

324 .

Dilbera dêmi bi dur, dUqewiya imslê hecer

Reqye û kêr ma dikin qet li beri xare eser?

Qesta wê nezr e, ku wacib h xwe kir lazim ii fer

Dest Ii ser yek binihi ber vi emiri biye der

Tozekê bin bi xwe ra ta bikirin kuhli beser

Li teriqa qedema dUberê wê rehguzerê

Zeriya dêmi bi niir, şubhetê şemsa di felek

Dikujit aşiqê miskin, bi du çehvên di belek

Du siyehmar bi qedi selwirewan biine çelek

Hatine seyr dikirin lew ji semawatê inelek

Dêmi bedr û eniyê zulfi h ser biine helek

Erqeman helqe û ger dane h dora qemerê

Qed û bala weh bi xein tên, weki selwa li çeinan

Mujhê manendê xedeng m, du birû imslê keman

Bê guman Yusuf e, wê xweş kirine dewr û zeman

Xelqino ez xelet im, tobe sitixfar û eman

Ne biiyine, ne dibin wek te şepalê di cihan

Ki diyin inislê te siminten û zerrin-kemerê?

Şerhê derd û eleman, min qederek kirne kitêb

Min mvisine bi tertib hemi têkda ne bi êb

Hazir m cunUe li nik min, çU û çar cild bi hisêb

Bê fitû sond dixwurim ez ji te ra qet ne bi lêb

Ji ber aliên ine dinê agir û dûd bit ne "ecêb

Me di dU da heya narek ku disojit seqerê

Sed emanet mi Ii te, ey rûhê bê reng ii sifet

Tu selamê ku diki, yarê cewabê vedidet

Bi Xwedê ki, ku dema saxerê zerrin bi te det

Hûşiyar bi, venexwi wê meyê, hûşên te dibet

325

Da bibini senema min te bigin xwe bide xet

Bike telxisi cewaba me ji vê muxteserê

10 Heq dizanit di dinê da ne inuhib siin û zer m

Ger hezar kisê diravê me hebin mulk bi xer m

Bikirin sedqa serê te bi feqiran bi dirm

Te bibinm bese ine secdeyi şukrê bibirin

Qederek şefqe ji lutfa te temenna dikirin

Da me mehrûini ne dêri tu ji lutf ii nezerê

1 1 Cihê yarê ine ku kirbû xwe weten imnbanki

MenzUa neqş û nigarê lê nebit exyanki

Ma gelo gul hene qet lê tinebin yek xariki?

Da bi hêsani biçi pêş qed ii bejna naziki!

Ma bi zehrê şekeri dostê bixwunit cariki?

"ErzUiala ku nivisi me bi xwûna cegerê !

12 Me di dU daxi heym, jê diretin dûdi "imal

Diideki telxe devê me kiriye rolê irusal

Ya Rebi ma bikiri şahê geda bine xiyal

Şekerê hur bikirit sur ji nebat û meya al

Lew ku pur şefqe didêrit kerem ii lutf û keinal

Ah ji dest remz ii surên wê dur û gewher-xeberê

13 Kuştiyên te di dinê her weh bê siic û guneh in

Xencer in pê dikuji hêji dibêji digehin

Yek ji wan im dikirim ah û beyanê di behm

Jêk di pirsin çi welat m weh bi zulm ev çi cih m?

Bi Xwedê qet te di dU da ji Xwedê tirsi nehin

Dikiri zulm ii cefayê tu li min vê gederê

326

14 Şirê pê kuşti heqiri ku ji elinasi ye şulf

Çi qiset bii ewi şiri ku biri muhbet ii ulf?

Zêde ew sirrê 'ezim bû ine qewi zani bi'urf

Xweş tifaq bii ji ezel qenc li me dakeftiye qulf

Bisk ii gêsii ji herir m, qeseb m turre û zulf

Teji kafûr e beden, xali ji imskê Teterê

15 Aşiqê sadiq û laiq ew e êdi j'me rişfi

Di riya yarê xwe da qet mû w davek xwe nehişti

"Remezan" can didirit hêj bi riya dost neghişfi

Sond dixwum ez bi du tayên di isabê w du qişfi

Paşi wan gezmeyê çehvên te "Mela" pê kuştiye

Ma xedengm dikirin qet Ii me edi eserê?

Ev nivisara ku h jêr e, têbiniyeke di çapeka Diwana Melayê Ci-

ziri de, ku bi zarê arebi niuisandi bû, me wergerande kurdi.

"Di hinek nusxeyên din de, me sê heb çarkokan dit, şiraniya wan

weke şiraniya nezma beytên Mela ne û me wan ji di vir de bi ci kn."

"Tu bizan, yek ji wan qesideyên ku di pêş de, me behs ku-ibii ku tê

de pêş û paşiti heye, ev e. Helbestvaneki kurd h ser vê qesideya Melê,şeşkokek çêku-iye, lê belê wi, h pêş û paşiti û jihevketma mana wê

mêze ne kiriye, û bi wê rewşê şeşkoka xwe nivisiye. Ji bo vê yekê, me

vê şeşkokê hişte dawiya Diwana Melê.""Bi vê beytê re, dawiya Diwana Melayê Ciziri hat. Şikir ji xwedê

re, ku ez agahdar bûm li ser hemii beytên Mela yên di "Çapa Qzirê" de

û hmekên dm ku di hinek çapên dm de ji hebûn, ku me di virde civan-

dm".

Em bi scdhczaran, ji Mclc rcûji wan kcscn ku hcta niha, Diwana

Mclê parastinc û gihandinc uc dcma mc, xasima ji nwiskarê bê nav rc,cwê ku di van salcn dawi dc, h Stcnbolê ji nû vc dayc çapkirin, sipasi-

yên xwc pcşkcş dikin.

29.12.1986

Wcrgcrcn Diwana Mclayc Ciziri

Zeynelabidin KAYA, M. Emin NAROZi

327

* 1 -

Qij\ Jr'l

•^\\.\^-i^ ^zXf.\j:^y:

(icUl)

Jji l> Lf*_r^ ^' •J^r^

Jj^'j ^ j' J -) »

.r^^r-^ V ('^■^'tî'jUL. jj jh j 4ilj >

t5j_)^ tJjk.rl X. «lBl

M- 1; OljjW *.J» «11S:1

JU.jj.-i tj-i-k-J

jj^>lll J j1>-i:)U'\ y-;-*''

i'l;.:-V':jû-; Jf

<«.Al^

\rr

\^r

« «

t -A

T -^

TS .

T\ V

TT\

TT\

rnr

^- 'y' >Sjr~i. *-> J- j-' i-4—

J-* Ij. J Ji-''^ J*

j\jj 1 jj L* U j B

^•l;.!; jjiij^u

J^ Jt* J _,_ \IL. t

IjCi J ju:* J _p. i;- 1

j=«- J»j i^-' ** ij} »

■^_çf:j tf ij'JV»J4.»U- j'JJju Jji *.. « >;.<»

(VyJliiUyjlj^-l'^j^lljy)

,^i/'j -•■Sr**

liLsb*

nv

\^^

W'

\vv

\vi

\w

\A\

\A^

s^.

.\^'

< ^-

_ l_J _

^r^_ -<i;j. jjU. j. ^UjL. j^ ^u i .iL'i Ji^i ^ v;/. u jf .t

j^Liu.1 j. ^llJ ^ jfi L. JT J. Jlj-I Qj^îj XU sl:' ^.jt j<. l^»- Jl ^lill

Ai:^ ^JI L-ij *-,-J / Vjl ^Uj j J-i L. jS a; y, lişL\ jc .x^ .^li-

JL" jll .U. jl yljJI *l

v-^ a' Sj'J- J' '<:-' ( '/JJ^' >^' ) JJf^' V>J -^' cr^" *^'

^_.;_ ji-i Ji i:-; L.1 ( ji:Li ) _,»j oaTu; ^.; J ». ^ Ai j^T ^;)

Aiit .^,-1 ^rui'j I;xdIja* ji jj-i'j i-i' f.^ ^'-^* ji^ *'' sy'->', ^-^'

».CUi j IJ. a-aI "*.UI Ji *-«- .^-i -OV aIii ;.b ^t Jb.i Jl i--iUl3

^-1:0 çf-'U-'l j-*!' '^ v;^"^' ■''■-"^' ^' •^*' ('-^'J r' ''' '«' *''-"*^

*ij,j ^..-^i-i^t yo<rJj (/^^'1 --^vi ^jl" t^i ( j^jf j^i tîjjy )

JL>- jc.:.i| .jJij ^-1 ji <j^'' \rrA i^- i,> i/^l,-'! J'- a, j-'UH J^ 1^:=^

i»_^j it c», j- i,j_,Cll i-;:*.ll Jj^^t ^ j»j Jjji-i ii; J ij Ji' IJJ ^

V. jr-^' J' '" iJ' *t-^- ^--^" '-^ '^-'^- '^' -^- "^^ •^■^ ^*'' "^"Jl ..Ll^l ^.Jul ^ pj.^' ûl jAi V LT Jlj V o^L: s^Jll ix-iij jll ^j

^> ,rH .n^J, JUjl^,jiy^/^^^ gi ^^, ^,, ^^,^,^ -^,

J- a<=, jjnil .l:r j ^.UJI ^oVl .IV-VI iU .^^l ,^ ^^,,'l- 01 ;.il,j .,,.:, j, ^^, ,^ ^,, ,.^ ^ ^ .jn U ^^ L.

*«:^ill 'j *i[...j ^^ Jji ( •jS'jji pl) jjIiTjII J, vt, i.î-y J (Jli) ii

('^'•"j'. l./.Jr ) >' o- ^'J ( cr^- ) .» '^J.J^' >^' r' '^' ( V^''

J S'j ^ Oi^l J^ Jjij i«.iMj. \\"\. i:— l«- JjT M) jif- i>l JjJ»- ^l

01 ( .jij^vi j^»Li. ) *.br jj ( oL-j/'j j_,cii j^.ji- i-Mi. ) 4.tr

J r^L.j ijş^l :LiJI j-:^ljî J jV" (Irl ijj- J Olî'j Ji*-l j^ll «-1

,j_j. i^_; j-jlj ( ^LLi ) A.; Jj OlTj J-jli ^i* ( ^j aJli ■>l^ )

J lil Jjc U JJ' j.J->-jtl Jjij ( OVli- Oli- ) jjJ î'l^ Jl ijl» <.'I^J

( JijU ) j ( ^A»^ ) -,1 _^j <j ^,-Jll _,,^ll ^Ui jl ( jl_^Vl jj»Li.. )

JL... ^j «1 <r-j cOj ) V..ljjl 4J r-jjl J| ><..>IS' ^ tj^ >*ll OljiJ ^

3_piLil Jjij ( vUli Ju; *:t i^jUJI ^J-i L J^ <j>,^ *i\ ijj^lj ^UJ

j» ^^jjil yll 01 ( JjTVI j<: .>: ) *tr j ( U ju-fjl ) j_ll ^jjl

jL^ ) J.j J ^'j^J'l 001 - Oi' i:- J U:- JlTj j^ jrl Ijj'^ J»l j..

J Xll _j'j.J ;.;1» li-Jll ( Ol£"jl» Jji ) JllVI 3yXX\ Llj ( Jj>j u-JI

i-lL,- Sjj^ Mil .^jj i^'UVl iiUl; i.J.i. 4 ^i) XfA-. \^.i i;- ( U^j^ )

Ji^Vl .1» u;. ijUi J ^jl>:-!l .^,-' ((.-') iiL-ll Jiji"Vi /■^^ L;l ^i. <. j^j

(.-)*.i.:U V. U»j 1»jU. jf Mll .1.LI > -if-i-'j i:<:.j^-ll ^h 'AI'J

i^ljl- l»_,rJ. L. Jf >ll :U 51) j-u L» Ji J.IIJ j JlLl Uj.; ^jIp.-II JU

jûj .^i-jCii ^X-,^ Ju «-U. .^1 o^r.. t.^ ,nL

J" s?

-^^r" jljijll ^y ii-i i.>£ vlUJj J-lj:. ^.-j JijU

^_ill ijl Jj-I j^.JI -ici Jj U Jf >ill jl j»j i.j^» \r*-A i^-J (lŞ->I,.II

i.j^ ATY i~i ii'ijl' i.->>':. \s.v i^- J j'^ j:i •j'.Jr "-^. -^) -^i ^

.L.i:'i J ^IU JA.. j.;j JL> j^^l, .jI'j Jf o-J^> ■**J *f^;'l 'J^-''- (y 3"^

-^-.^■î J (-:,> L/'j Jifj (.jl.ll J;.*=«:l i._J|(JI} i._jlOlj îjji-lj jC jlij

<.'jU, Jiil jûj ^_.v.j JLj Jj-i ^ i-_,JI (.jUU Oj;i il»U-V, J j-»- w-. Ijj

J LUI ^j."j ( «1. XU ) «-liL^,,C,jl!jJij»^(^l|i;U) \J J iJJl

,'jjkt jU-ij (Ur^...* ;i;) J :-u >iUi xu ^;,C-j cl,i.l ill." J (Lj-.) ijî

^_,»lki!| i_-'l! Jl;:i.VI JJo Jj-J J^ J .^A;- ;j.. .X.U jr* .LUI j^ l'jjj'

Jy jl Jl \iA\ i:- Jl V, JJ ûi^^-l L>*; i^ Jr vjfl ■•''jJ; J' Jlj

_ 5 -

jjji jll s-ijlil J*V jl;-« jiu-'Aj:^ 01» OVI Jlj ii- vo J»ti _^ ju I,-

J ^lilj l,>-j.îj i^'lji'l >*ll J.*Uî (>.. tSjUeJI Jj- (llllJ JUj) ^fjAI jL.

.j|. ^:j.. jjc Jli l'l ( U'j ) ,j» Ajlt J.^ V U ijjJI *:i-.i OLj *».ju

j-ji ^t. j\j j j. i^L Ji^tVi ^jCs i:iy ^ji ji Jij- V vv i^ir.ijVi

jJI |£l»j|ij ^ljLiVl ^ *-.=.--i-l JjÛ .iijU J.IUII j.:*-»l| j» OjC 01

tîj»1 lj»j lr_i >_,ri Jjj ^Jll jj-ytiVI .Is-I ^yj .Xl.»i J yll Ujrj

j-l| *j :jjrjll .Lr-Vlj '^'^ J :jjI_^I oIjUM OU VjI U* .iUJ J JJj

*. (.j^^i jjli Ş}j Ll* ^j,_i i^* Oj:-j5ii Uj^i jii .ijVi ^ii; jU \.. j^,_

Jl ^."j:-i j jUI ji il 4i-j XII ^, (J_,il. ) JL- .il .U 01 ji., _,»j

: Uj,

° » ... 3»„ .....j.r j,.; L-;!cjj )

pjl..j i..x_VI jM_i| Jp ^jL:11 OU. >v;:. Ul!,ii Ujfi jM ^,_,i.l Jl

.Ull ^_,^ ^ *j....J J JU \ir^ i_,*» .^^i ;;_ ^ ^U Ji Ot. :,.C;* 01

V. o-LM ^_J, j ( oj-. VU;i A,-L_» ^. ^^ Uk;-J jjI ) Li.l ji'

çffJll ^^ j_^" A., _, » xll 01 Je U» Jjj ( °^C;I j_,V oU J.C;, )

j ;j:-J J,, ^ jM <;a_.^ ^^. ^- ^i u^r^ ^^^ -^^ ^ [^j ^^^

: liji JM ^-ij-J ^ ;j_jJ-i

( csr^V- *:yT JLV ^-.-^V /-> urp ): ^jl liH i^jljj-'l UiLLl Oijio j ;u_.J jjL

( Ujlj LlTjJ JUM If-i I. VI )

: U_,;,-T j J^; j ^(|j ^s'j^

( i/.j'ji^ °*V'» 'ji '>t. j'ji'jj- _.u:i L.ji::^j )

: Uj, jll .LM ^j^ ^ A,-A-.J Jj\ j Jii liy^

( •^-'r'^* *-»-, ,j''j»^ *^ ■^. 'J,J-;; V>-:=^- )

: Jli

«/,jlj^-, j^- ^,-'u:.J 'jj!:Jl ^Jii '^r

i'-^^ *T,y'jir:, «2 '05;, ^ ,j:.:i 'j-j

_ *

./i U Jf ^y ^Jll il <^j (^jlji^ll ii'l^' ) ^! * J*^ ^' "^

^CJ.- j^l) ,.-1 j^i llTj "4,_j« V\T '*^ J ( -l-i^'l ) >J </^^' J.*^'

A\A "c- j jy ^-ii' v^i^' j;' r'^ ^^^ *' ^ ^'•'" ^^' *'^^'^"",j» Jjj ( orU- J./J- ^ijJ ) ^ji s> *=rV^' °-^-^" '^' ^ *-^

.U-lj^'U,;i.J»lr.*-/'^ Jl •''''-^' •-^ ^^ ('•^>''-') ^^-' ^-^' "'' ^ ^■'VjSj >.L1 ..*U-. '^C j. y J; J.J1 y J;- Mll ^Xr o- ^ ^^'^] ^^>

UriU. j- iV-r Jil Ai .lj_ ^lll JiUM J.'1-Jj c/jlj^JI Aiili-' ■»-'l-i -

Ij_»' Ln-lr-. L> iji^3 -^.'l-^'l -^ a-

..I .., XJ .jU-l j .,-U. Ir. ^-.i'j J:UiM .i» J? -ij Mll 01 di- >ti

i.^JI;ju.^l ^, ij>l i—M ^ ^ij.J J ;-4-i ^'T '^' '^.» ^' ^^-: Ujl Jll

( JUc: 'oL-;_-» _.:.lU'j.clli pL,--; ^>'i ^fj 'i )

^. _,», ij« s.r'i^ J Jrl' ^>'. -^' ^-^' 0- V->" '-^' "^-/, U\MI ^jJI .lit

^ .„u fj-^ ;j:., ;^-iM -ii'- > Jjl-^^' ^j'/ ^'^'^^ '^- ^' ^' "^' ^-;;_ j U Or ^l ( U ^-r,l ) j:-jII ^^,J^ ^j----!' -^^ >- ^' '^

dl; ^J J^ ;_jjl' .jn U 15 , J-jll ^U (^Cj u.i'^L^) V J o»Voi .

aJl'JVl) 0-1- ^^*^'j^'-''''^'^'^"^^'"'>'^'^" '-' ^ '^*^*' '^ fOS" i/ill (JVl^ >iU.) >.JJ-' f^ J' ^l^* ^'^.' '^' ^ ^-"^' "^'^ ( '^^^^Ji jU^ ) --^ Oirj 'M.I ii^iil J' '^ -c^' ^'. ^ î--' -- -"^^-J

Oi^Ji ^-; >, J =jj-.i' V--' ^''-^' '^' '"^^ ^' ^^' ^ ^ ^^^(:,JUl^)j^.VI 01 iji» ( a.-il' ^l^ ) ^^'J ^' *^^ ( >^' ) >* ^'-J'

_..,, y^-Ul .1» Vi JM c-^lur*-: J l^.'j ^' - j/-'^' J-.'^' T'" ->'

^ ^L-iT ji _^ ( /;j a-^li^t^ ) ûi r-^^ ,/jji-^ ( a.Jll -L^ )^VI

A_i jjÇ ^U ( OVU OU ) -^-.^J iJi'j :jjll J»i ^ o-^j J-jl' i^S^*-''

: Ujî jll :j;.*;I1 ^ o^-

( ^. j^^'jj ^tJ:^ _^-v 'oj^-i^ ,^^ )

oU-l :jc- V' j^" ^* *' r* ^ C^> ^ v''*' ;Jr«'II ••^ "^' 'r^'

: \.i Jji Vu .J ^Juj y^ a' -'j,jr ''^' J»^ v""' V' i> 'J-*'"

( J rf '^- f^'-' «^-^' *7 ): Iri <!j» iJS-'j

( j jj— >lt_jJA>- jlj L ._jLUll .1 .j^-^ )

i_<:"Uil| ;jj-j pUVl ;jj-j ^jCM i.T 01 Jl ^jUi cçîJ' iJ^ ^^

_ ,. J[ ^jy ;jl^»- Jf J»LL.ij »jl" !j»j ;jJ»-1 :j); jj-. J? C-:5 Ji

Ujj— Jj>- l;_,:U«Oir »jj— JoM ji Oljill 01 :jj»-l ;j); (_) ,jU-i:JI jj,—U

lr_j .Jji IJ5'j JXUI Ja^, VI *i. J- jlj OVI -J^'l ^ffJI

( Cj ^lil °wli» CJiî jlj *.- iSjj'- U.)

Ujl jM .J» Jj jM ;j-..«iil 01 iJ5''j Jji' \^ fj^

( j .0 jl j.,V, ^^ |,.U^ .UJ^ ^^1 )

lr_« Jji •(.'V QJ..J j;.VI ^UJl v'U:^ l--i' s^

( J < jIjU jjjj ( l;=.a V, ) \jy. )

Ij^j ;j._jJ.l jj- Jf OT_,iM iLT j.. l.'_,ri L Jl ;jUI L^l U»j

: Vpi J_^

( j., :UU c._i:" *.-U .;lj ^iil jj ** )

v^^ ^ i..-JI |.-!IJVI ^ ^'j" rF^^ '^ (:f'*jJ^' ^J^ '^'^ •^'^" '^ ^•*'.

jjj.'î'li- yjlUi. 1» jjrj;.»il| jjTU O^ JjiM 01 ij» j> _;^> iiJiil .ip|(.-idl

Jji ^ li,,- ij» Ol^^j <1 j-I V .j,!. .,3 OlT *ij ( OL'U Ot- )

Oî, ^ .ij'-^*' -^, iJL— ■>^J Jj;,j-tJ ^is*, * ;

( ^._ <-' .j'Vj-'-', J.l^-'-.r-''- .'1- kj^'j '-^

J iJLLI yL ^^ j» J; yjŞ f'U. ^, _,» yUjJ 01 Jf Jj. V IJ»,

\-r}^ jll ■*i-jl| jt ,/jL*J| 4i' U (ijrj) IJ» ji: V l^i/jjJ-l .JJ.I j-J*

1^1 UL vo J»L j^ j/u Jj), ijX... \i.v ^lc jIj *I j-. ..^JV.JI jjUM jL.t

- J -

.J.'Uî Ja..t JU««ji-lj ^lJ-l .^jS-^Jl i._JL J,.J, jjk~ J;-. i.j5eAI ^.. .lc Jj»-

^ffjll i^_,JI UL ji-\ ;j;-.i .Ji-I Jl i-Jlf lJ5'j ASA '*'" J jy i/-^'

Jji Jl i^il lJ5'j \.r i-- Jj"-

( 1-ij.z OU- O'J^' *i^-' )

\..e J U Oir ^Jll ;j,;i.l fU OU- öjj: j^.Vl * J-i ,/Jll

(._j,i 01 jjii, Li .ljI(^JH») ij» (^jJl ( *-!.' '-ij-î ) ^^l- •j5''» U Jf

j» ijJll ./ijil lj» J L-».. Ojfl 01 iii ^ j=-jij '^^^'j il^' Jf ''•^-^'

j.jirf-Jjil <j-j >UI;U j^.jl- J OjTjjM .IjVi jU ^y iiJi-1 Jl,v^.il

j.. ^i tjjUi .,.;IJI OjJI ^>iji J ^L Ji il ( Jjil ) V > ,/Jll j-"-ll

^ OU ö_,.; ) jJ'y) rj...U. OlTj (/j^Ai ,^j-li ^.M cy CHr-^s =^**—''

;L.jU i.î:. _^ a.l :/J' '*-''^ 'j*^'- O-.-JH ( J'>.jT ) -'^^' 0* ( 'J'"*.' ^

^jj- J? îj.ji-^ *-J-^' ^ 'i?-^' ->* ' ( "^^ '-'^' ) <> ^i_lj> ^ ,J^_ U Jfj ij^ OljU..j ^y.ljlj tijî Ir.l^ ^h) '*:f,j^^ M-' O'

-i,- CJ^ Lt^l Oi-j-^l^ y>^'l '-'> '"'. -*'^ '/•^' C-^:'* r:^""^ *-'-'"'^' '^.

.j_,_,uMj pjl.M -«irOj-'jJ. :j,. :A."l-ij 0!^'^^^ ,U'l i^lU ^ l'j^..^ i'jjc

Oj.tjOj,jJ:..j.^>Ull y\, iJLi cir Jll -*-jJl ilir J -^^ilj i^ Oj::-.;;^

,»r^j 'r.l-' >

.j_»j UljJI J;- J^J Jf^ /"'jl' JU'"VI J..J yMUI, i^jTj .jUll j.^]. .ull

\..o i;- J L.. OK' ( Oli- J,,.; ) j^.VI U»j iJLe iJJ l^ jjK' ^jIjU

.j» j; OS'j ij-JjJl OL- iJ.^i) ^ş-jUll ( *..Li^ ) ,_,b5' J _^j U J6

i^jii ^j A i-->- ull jJ Jf' l,ii,, *-jUi jrijl J jj-lill JU j^ i-jJll

ju j^ .j;c ji. ofj i-jjdi diL- (^jjc ^y OK' ./jji.1 yii 01 ovi;>-vi

J i_...l_,c Ji'Lö Jil. J-îi-l ^jt^l i-* J LU:.. ^jA\ Jj.* jlj5^^'l .Uc.

J j.-lj (.J^ ,i OU' viUi jj_t '>Uij J-ai IJ» J. IJ» ^lj-Jj J^ii-I j^\

*îij Jj-.l ^ L^.. Liii. ;_,»ijli i_L.jVI >tl).r J ^jjT jjK' jII (.jUII j.*U

^ji_u J .jf.* U .iUJ J? Jj. llöJ J«-J (T^i'j ijUs-J iiJtj j^'j .^J>.j

j Ljj. i-jjii du.- J *L-:^ i>.i *'i j-,ii.j (.jiJi di; ^^L. j- .J.'1-U

^jVl tSj^. -^' jii J Ir. O'-" •*'"*i -^' -i^^" (^' '^ ^J '^-'''^'' (**"■<_-jjII j*-. J.i-lj *ii- J îj^ 0* *J1 •^k UjUi- L»M. 'i-jjll ^j;?:

*:-ja. ^jj. ^j JÇ.VI Ui J-.U. j»^V (xlli)jij_ö,j..jjj,i. .jjij

Jji j J .jî'i ilUJ J» Jj._

( J^ ^U- aj? ^r^- ^^ji Jj Oj."U.j OIj _ii- )

U,l jl| *Ju-.i ^

l ijj.» L'UtJ *"L» i_/ i.?j- UISC r^J jjl )

U,l jM *ju.*i J J •*»-j. IJS'j

( ^. J.J-' j. j* ^-'W -cr^ 'oj^i- ^'^ii )Ujl Jll IJLi jl| ;j-*il| J,

( ^, < j'-»t^ i3- ( '='" ''-V^ 4^ )

i_,_.JI ;uUl J...JI .iUJ J jiU *jr Jf Jj._ IJrj (iU L'_^j If

<;l_,,j ^ j^l ^ J ^Jj-jLi i/jji-' J'.-ill ^l ^ Jj-'îi'l Oi!J *^. *.j'^'

_^j i,^:»Al _JVI JJ ( aJl jI.^ ) «-l îj.ji-' ''^' 0* -^J-. '^ '^*'

iJi» 01 J*i=.J ( *..L5j^ ) ■*.L5' J^-Jj-M OU. J>j^ jJ^\ .jTJl j:-j

.J.U l_^j." ^J" J; cr •'^'^' J' -^'' '-'-^ -î'"^' =->-'-"' J* J^"^''

^5_,i.VI y-LJi J.Ui ^ Jj. ('-^j) ^ti' JiiJ *^!'. ■^jT ^^' -^^ •J^'^'

J._,5"iU J^ \.i\ "*1-J UOlT^^Jll (OljJ. *;îi) ^J (Mll) ;>(; Cj:^ jM

(A;j».dL jj*- JU jij» ) Jji ^:^ (*|jj!j *.'jj>0 ^^' ij" '*'-^ -''"''

J Jj >i!.l 01; .j^' 'o«il.^l ;1jVI.J» J^(.Lj) y=--LII diL" ^j.^ J l.'j5'j 'l^

j__- ce^i Jl J-j OjC-Ol ^_, ^VI J- J;, i_;^Ai :U-:II >iy

►V>^ iiJii-' .-J^ >:-;U ^5^ a;i *;. ^«1 ,/JJi (jÛj) lj» UjjU-j _JVi

j_t Ijiij jî J. V (^l (|- ;J:^M w..ljai .J» Xll j-« lj:»j ^Jll O^-jjll

U IJ» V/'i lc IjJ^ ,1 ujXi V. ^!-^' J' ^^^ -^ Jf" 'r^'^ '"''j'.''

(l^i Jilj * fJ^'

1, .

vo ^u jî «.'1 liJvJi jjUm j:c ;»=-; jt^ ^u.' iç» i^i* iT i/jUe-n jj j

_JVIj- 0^1 J' j!J «^1 ^"^ 1»* ^i * ■*'.^ ^"^ •^-■^. ^ '"^'^ *^

:jjic j. ûi-jjU J-.-: .j^J I?' 'Jj^. '^l J-^.J J-"^' '/■'j^ J»

VU^, VljUij :j.__^l :i; J ;j.ii;.. j^ jM i;:^!

^K' jil jUM ^ j,U,^jjj iJt J.*^ J_! *.'l jljS'VI J% J '-r". W.O ij'i

.Ul JIU, ijUVI j-jUI o^-'. J 'v*'' ^'^" ^ 'r-^^J V-.-^' f-^"" ''^

iJc ^jUI Jf J—. .UJ, Jf *-ljJ f\ J- iUJl 0U-J_,5-

*_-jJ _jU i-jJl iil)! ji:. Ofe' <.'l .J.'l -.i ^ j,U,, oi

^_,;^_,JI (.jUll iiirj ii'li :j.Ai. -Jj V.j--" (^^.i -r^^ '-^>-J Vj^'

j .j.'Ui dui Jf Jj." ç' ^-.1 i^Oi J-i i:-jUM "*;ui ^i:._ O^ *;i L...U

l_,J

Ojij-'i-ii <; ;»i «;i j- Uj«. J, j; jxm .j» ^ i-u iij;. 4>ij._J oi

,,ji*j .j:u; jUI JiOjijii u-uiij (Vii') Ji Cr-Jj) '^c^ ^'r^' ö-

^ ;i-; Jf Jj-.i-i j .;j._J-i i^-^j (»A, ^. iJVi '*^Aij Öj-.J1 J»i "*-.U.j

J i_ix!lj i^UM -<;.U Jfi J 4_;ij._j, OU"Vi jJ ^öi J '3_^-L, ^jU^

J-iUM, ^fj^j^-W Ai»ii-i 'J'j'.^ *r J" 'J *^' ^.'- ^'-'^'' '^ V-^' *^'i5><;i oUui j JUillj >jUll ali v«^li-'

- ^ -

^ aTU. ix^ A, J;:il |_^j)i ^ )(

i_JI J;^*- .j->= Jjl J Ji--il jlj^'VI .Ut ^ .jji Ji. «1 j»lUll

Lj^i l^ ^ji'.l Ji;^V'j iJ»VI ^jlJI >.; J ^.jJ-JI; Ji:il ^Ui J-; f

4rUj jk« Ij. jiJ Jll .Iji-I i-jJilL Ljju OjC 01 Lu

•^ >(i iSjl=»_M.j5''j U (1,1.) <i-it _j- J oLlsr^ 4U. i..LM .Ij'lj? j^-j Jî

( \iŞ'r^:>.) ru j..s;ji J.U11 oi ( ^J- ) ji^ <;i ;/j|^i jjUIi j^ i^

AjJL I,L.Ij. Oirj Oj;i-l i»-jJ Jl J.-j J>- V (.Uj i»-^ Ir^ .j-«; vj H

^UJ J Jli If

( jwj L ^JU! JU" ^J; UJL )

.jfx u (i,:.j) ij. ji. jj^ lU jx. jjuu. oijioV u i:i)j J Jiuij

o;lî' «;Uj J ;j_ji.l .1^1 ;L*U ^ :Li J.I., OK' .01 ^ :j_^l J»l plj^

,...»j, OK'j .l_-ii:i ^ljk^Vi i.^U ;j--M ş\ ( '^U:5' '^-\ Ui- ) ^—:

.jU.^1 JAi j :j»—îU ij f-^ Jl ._ j;—ij U,,.^ yLi .i ;jû.. Jl .j. js

Jj_.u. J>- »-jUl Jl l/jJ *»-3- ^jlj"- JJK'j Ij^J^U. ij.; Ulj» J i^ljJI

ji;—j Xll Oj»U Ijl <;l J? Ojju' jji»t ;l^l ilU» oiK', jL!L jj*-.. jy:^

<; 4î.J.'j r-jUI .IUJ Jl Irr*..; J" -.•»'^ 'JI -'^j Ir:'"' O^" r.*''' '■^' '-"^

jJI oI|KU-I .Jr Ji^'i V(jC)j) jjşc—. jj^." J >»- *;K' Le.il'' fj.i. jj.j

ia.* -yt it-j iJl iJ». «.'j>-l j|l AJ-j >\ll 01 .Jkitl </J!l J; Ollljill *-l)

Jljll JiJI j^ i»-jjl .j» Jl J-.J J>- iJJii-1 i.Al ,->l_r* iy jC—i ijj-.

jUiVI .Jr li" i-:UVI i^Al J»l ^ .j«. Jl. «..1,11 .J» J (,l»j

^* J Ut oUli. Ji Jj-j IrUL Jj (.Uj JL.. U»_,»lb J ^/ jH

. (.>t.M dUU

i).

4 ö_^l J *il> )t

Jj_:^_^l ÎJ»J. Jji v-.j-dl Jj.. OlT 4,'l .J.'L-i J. JviT J _„li. ^fJll

.ii>ll ^j;;ii Olf .(/Ij iJj--!l Ji* ö» i'lr Jî-

j^yjji'j j.=-ijiiJ?^iV, j- ^J-i Jj-^ Tji^ L'/'j l<r*lij 'l)!

i,l.i J j-v' jji ij}^ 'cx. j,- Jf i:;iÖl .i>i i-jjll ^rf ^j\ j^

__^_^ *.ir J j-j" U ( lj» ) cy^'\ i-UM .jlj-l j-Jij JU jjl «-j i-jJI

^^\ (ij ^UM 4-i- iriji ji Jl JjU. Ji, j^iln |iui ij» jt cUjUi

:jjl> (.JL-tj V- -^^' ^'y Jf' 'J^-' f^ '/J-*' 0^-> ^' "^^ ^**^Lc ^J.1 OISÛVi J OK' L: ^DJ y. j^- .^^ |»j;t jT .illi J J j-l

i.Li "«..jiii .j» ^'i^-i 01 j.ji, o>cjij Ji<;.^vi «Jtj jjjJi ii ^j oif

(OL-Lr) «,L5''i..j3. ii «j-j ^j'j^-'l i^J— j^'l V. f'- çş-J^" j*^" i>*

: c/.5 (.UJl! «U If-jU)

( J.V .-jL:.'i J^ .''j'i V'I^j -!'VjV-^ '^.' '"'^^ °"*^^- )( jUi: '^1; ^-c" ''jj!-'» ^ •A:u_ji;U'_;r_j.Ui..i:i: » )

( jUj !ojC_ O'i jK"j'j -^-5 j-i-j i/_jj'j J_J_ w»- U. _,.\-. )

( '^.;!i )

v'j ö* -'j^ y -^î^ '''' '^ .-.î".;^^ ^.^ll 1-^» '.^'^ Oi'- J:i-u ./i L'j; j- ^i ^» ij» Li^ j. L»ilj 'Ji^. y iJ •^'■^■' ^r

.Uj L...J. J^j '^^ J^ ^■^'^ 'J-I» '^ '/->: ■'^r.^' '-^ '^-j' ^ '^'^. Jj:ll ctS^-ll IJi "aj-jII;

J«j :Lil j .;UM, i.'MJI •jLij oliUI ç, .x^ ^fjli i ji-lj

. cMuiiv^^j i ji-'j Oi-r' •>'.u«-') JT J=j jj=^ L'j^ Jf i.1 j-j oi,ii

Li;j4-I ^\ oUt>

jljUVIj i-P^I -UVIjlj-VI ^U Jl

jUJrJj,_ <.>K' j;jjj«;U)-ojJl^y: <jr^^

J. '

•jli J.1U1J jLjll JjUI j»j

M ^Jl, 0_,Ji ijjilji='Jj._ <.>K^ Jîjjj «;L1) «.jJl^;^ *,_„i Ji" i^Jl, o_,Ji «Ji.

j.isûij_^i ^jj;<Ji jf^i(.UiUjij-i;i *'g:ujj «-5'

j^ «;C-lj «,'l,,ii i;L-j il .jui.- ,^j_;]-, jL.f-1 j^l

' »jjj .jlj— I J-j'j ^U ^lilj «,'L>-

'j.J •j'j"' '

- \ -

,_,Cj j ^j J> (>__^-î-j ^_,CJj LJ- JL- j _j

jLu-.u.c I i ^>_i _y_j JC LJ. Ji lj-Ll>-

cp^jij'j Cl:^ jiî ^Liji i:;.îi 'vî

' 1« î . > .» l'. 1* î "l'.Jj' iJ,;— ^«>^'-' ^ '^y ^y^ -5^-'-' S^ -'^

i.:,:i,^_:^ ^ Lil j 'j 'j ji vy^ '^cJ 'jii*^ V

<i;^-^-^ J,j J *(^^ ti^-^j j^A^ f__ ^'^^

*^__i i jj c^ ^j-^.^ cA^^ ,V^' '-> '^•^ ^I .. ' 1 '. ^ ' !-L^ij3iU-s| J_j.^ *>- cA^^::^*'-^ ■'--^ V''-'

w«,».L.».^

V,L1-J 'c^i^ *J^ 'j' '^ '^ j' ^-^* ' 'aS' 'ij'i^ ^\j ^ -jujjj j->

"l'- * ' "v -iJ u> t>o (Sj û,\j-* j * ö; ■*-^--' '•^ -ff *-^

.'.-.*' . -.1.-. ., .^

^ >H J -^. tA>U ..r* j i j-rJ V--H J jl J^_^

V^J^ *'j J(^jj 'i_,Ij '_;lli. J 'dUC'vi^

jL''_;:l-l 'iaj '^u'_^^ j'iji /o\;gj^_-;-i

jii j-i..i. t.5j ^LcIc jlL;^il£5 ^_|L-,^==ii^

L Jli jlCi '_,i 'oCfJ l^ JC- _,»L jli^j

Llfli-C- ^i'jL:^*^ U JL^ jLJ^i'i Lc^T

^l' xj < 'jJA 'jJLJ' cf*^'/ ^ ''-''j'j '->-i'*. .' 1' 1^.'»

^^lc i.A-=- J '-J ^—' j t_^u>- _j (_5 J_^ a_i jj

t^j L L <.«j_i o 3-jj ^j ijl ji_!il _j iCJ' jj

V^»'-=^ J.jjL_,jP ^^j !_; jlj-jL ^15^ jl^

^ji; ^.'jl ',»Vi <^ > ^3 ''-^^ 'Ji^l^ 3

' ' '1, ^' i ' ' I, i'--' " "^S y-^ ci>J^' J-*' ^ ti.^4--" Vr^ i^'., ^-^

"^ 1 "^ '' 'L^L>!«.I j Lj j!I P j t^ _^' ,_;^ Jjj" L j_4

-^ »^K- L->-^ Wi ^.-> ^

' - ' >_.^' - -. 1b -jj J jiJ i v_j_,_wX_. <j_ <j (^-.J

.L (. j_c Cji\^ i jJ L _} i_jilîj j I

'•^ '' ' '^ ^ .L, ,,

* ' V

L ^-^__o^. i-''' - ,-^-o J._^ _^ jur* ç. ... - dL

JL JL ,^=k^ . .Ll ; *-"^ dL^. J LS*-" j -^

u ' r -'' ' '.' ' \ '■^ |«-^-i fU- _, ^^j A-..-;=:r_^1, <.U,

L (,J__^ j

jj i_j-ij <.; jij jLj ,_^

..^.i J 7- L ,n.* <_._, Ij ij

a - .<

J.-L. 7"ljijl

jlij i^ ^ ^ 'Ll, jlU c-ji'j 'j

Li i jU. j Ji oij ^

L'jvj'jyCL; ^'r_^gî ;.J^ 'jî

i»_iL-i_j <jLujj ,_J jj '^-^•j ''j "

I j:^ '^^ j '^^-^î 'jP '^LiL

< j!)G >^ aV.0 ^ j ' j:.:^ oi.

^^ »^^ L->-J^ W^ ^J-? ^^

li .-jl" 'jLJ^j JlClŞ- 'Jji Ul-^ Vi.i!i

b i_i':>C- j *-. ._jj j- j- c-. J-* jl^ C

1' -'. 1.. 1 ' .T * 1' '1 ''tjU-C U c Jj AJL» I jL ,-_«-laJ _j.-

V^^i'j-'cs^Jj *jI:-^1j3*j-^-1Û.*.>J

C ^i> 'JU L '_P 'o^-Jh J^ \ " -M— 'Jj-r-,-,.' . , •r - > >

^....-.ij LjJcL; LJi i-.^ Lr* ^-Lj'JJ JQJJ. ^ - ^ - - .-

li i_jU>-l Ji 0 j->" .--)..re- L>'^~' j-J *-^ J

jb> J iT^ r^ J> j5 SkS jJ^ Jl»^. J J eJ_,-^*-'

'i -^*^ 'j' J^ '-p ' -^^^J^ *> ^ ''-^'^••i' i' 'i' ' ••T I ' '-,1'jlj^lj j^_i. .<jb ^ jUcU. _jJ-i j _>._-_- J J'j

C i-jljw l_>S' jri jl Jl-^ L. 1^-^-».-'. ii-~-*

^iO '^.r-; ^y iJl! <-i»-2J J'j /N.* JIl^^ujLj J--

- - I -" î ' \ '- ' i\-\'

I ' *' r* ^ ^ ^ 1 1 . i .L ._jl ^ J » JuJ J L j-^*-— -r* JL>- U-i^

" -'-' l'l "-, ' I r -Or^ij. LL*-» ''^L j.^ ÖJJ -îJjL CA-.-1." _}!

'i y^ i Cr^_ ^J.'' J^ j <Jj_^ i: iV j'

L" Z'' ' . ' '-C ' ' -. •^, ,

L ^^L ll>, Uj ^ /i '^_i j'^j _/r*o!;.

'.jC^ jV' "^j^ J^ 'lt^ '^ -^ ^V^, ^'^ ^

r .-.L^l. L j_jj > 'ö j _> i^L _,'iUJJi^ JL

< J-* > J 'JVAi J^ '^\ J •J-^ tşir^ -' "••^.

L UJU-1.J c'-. ii 'jt->^ J» jjjr*i?^'-'J^

- i -

»^.**( (_^t^ Ufib) xlj

L- >" ti^ '> 'ji/^i '^ 'j^_ '^j^

' >1 'i'i >. ''..--

^.^' ''^^^ "<>*, ''J,^^.-^ -J^ J^ 'ö*û- __J-Çr- ^jl^ .,0-1 '^''^ Jj^'^ *tj*

..> '

J>J^ f^ '-'.rH-r-- ^V— J-J '*-jJ J*

,-." --_> . - >^«»-* fJ ' V-* J -rt-* Ji * J LS^ ^ ^^ P l>*^

• -^•>"-^- >i, r ' '^ ^ JJ-* _rJ^-^ J J^- JÎ >-> fJ ' J-* J -rî-»

Ç" Jj j ^r^Ji jL jS:, j >xJ; j » j L**-'^

- - > .'t' I 1'j' !> (.rJ Jy^ *J' J-__ ^iJ^^ J Oj^-

ljL_f* (_^J l5J ^ j' * jl ^-_-^'* "*^^ ^

l- ''j jj L- jlj^-j *>Oi^ JL-: 'c'

:.'<*, . -'- îJ *^J J-' J^ J, f J <jLjJ O <j

*"->'' 'L '^.^.i j "AjiL:. 'cA^. 'oJLL^^ '.,3

J^j ^ "^ jj L.L>. ijj... ^^ jo '^i_j

l> 'JAJLi^^jli -^^ -J, _,'jU. \f 'yx^

^■'■•j •'l''O. 4_*L«_j_- j '^_j-î- C-^-^ i J t^>^ A^ iU

'*- . -- ' , ' ' 'U> ij.*

-r-=- J-:-'^ ^j^ Wf J>*H ^ J-^\

»J__. ^^■•'•i—^ ^ j^ » i.y'^ ^*-^-^

, -- . î -'. * '^ ^U J |. V:'^' ^ J (»-*v-^-^'

-1-

*jl-\ 'öl'j J^. '^ 'jl-J *Oji *dL3^ ^o'^

C0al2J Lj ^'\^ ''iCk.V 'iil 'c^.i^ ^^*>

':)G: jLIj i **'j.^ <'^ > 'j^ j^ -^

(') L 'slA ''ö'^^ ,J^'' .^^ ^:^ \ 'J'

Çi ç> Lj:u'i 'sisf L-^^'o^'i *j^ -e:r ^

^'^{^0^"^ LA'o^.\:^*öi:^e^' •;r;.'jr^y^./û •>:-^j^>^w-<i/ö'.

ç- Oiji! >. ^^ 'j'j'-jc^ci^'c^^-''^-^'

'^'^C- 'jL. 'a^ jC^'i 'V^Û '^C- i'j'a^J^ 'C'j^ Al

LVV-V-'j '^'' ■f'>^*ûi_^, j/^-^ *J '> 'u' 'ii' "I

,__»:-. <.^> j i J J -1 .j-r-'^ û^

ç^'^c:. 'oj-.'^ V*'^ '^iv^ j'o^

•oic ;jC> Q et '/' 'oi-'^'^'^Ç^-'C-A>. >.

*n ' '^ \^j .C:.. jj (^ i i-i-i- j_ <-^i-i jjj

,-^V^^^j'lC .CLji j^'v- W_^. J' -î^-."' Cj -i. ''\ ''-

Çj.<Ş.'jj:^':a^j^ jj:ûCj:._,'A^*jcr

C *^" 'uH-^ Vj^ j V^ j.^ ":! ^^^,

^ . cc^ A' ^c ^. '<:^^ '"^^:^- 'VP^

l:^^>:\:A^î^j:* iş/ySj^p^''^^-

.' - - 1' 'mi' ' * i'. * ' \ '<S' ' 'j^. <-^U >Lauj. (»jl j J-J j j C*-- i i^^ ' _K^ çr'

Lj j J jl^i C.-L A.:-.:^ ^ (,^ oLJ^

l' " . '^^^ •l'^.^l'' •''(''•'' * ''l" •'^ l" ■•l''l-J jjSJLSij »ji j,.^ CjyS- (»-» jj l-Jk jLij-i

c-J- ji i>« _^; j' .^-^ Ljj oJ- j j oC* J Jl->C _} j-J

^ ^*V: '_;Û^^^ 'v^"3 s.ri''^^'^ 'j''

•j.:^ 'jrs i(^:^>'dL..;^ j j j •j'j 3 ji j j ti VL-

-o^ -6^ 1^^ Uul (iJ.^ ^'^

^'£. ^/j c ^oiCîj 'D';^ L^^^ ;jj^

CCaC/j I '^S"<^-^ jj. o-^ •jJ»L>- LV ir'jf

*<Xj (j'i JjLjl.^(>-5C1-.j L\_i jvj- j\->-^_^- jlJJ j

Cû. ^- 'cr-^ <iXL 'j^ •C; •^Lû'j 'dC ^J^.

' ^^=^'1 i'aICT^ ^.Oli'j Li'. ^aI'; 'Jj^

Cj L »-:Urf I cju_-j j 1 ^-i j_^_i-vJi A-,_ j j-»

: 'jCVs^'o^A^'-Li^^O '-S2'd,J^ic:^.'j^j

L ;. '^-'^r ^- ;^.i j>;, ^.^ \ 'a^^ a'.'i •oL •'iA: r>f '^ 'j'j *;i '^Q j J V; '^^^-t^

KSJj, *JŞj^_ ^. *j;j ^:l^ ji'j 'j^' ^.^ ' ' ' ' '

i l'. i l' ' - ' ' l' ,' * ' -* " ',_y_^ '-^•^^ *-^ cT j-: J. ^jr^. j J^ L, <j..L| j <_4

■"■'^ '_ r '/ LoLl >- ^^jJLc c._UI

» >^ LJ^L^J Uail <iU^

Ly.

A_>

'.' - - -. . . _ ' .'- . i'.5--^ .^ iJ ^» J (r-' i-j^ -r» J^-l

I AJ L_. 'V L'^j j 'jr-^ 1.^-^^*-^ ^^ ■*-^

'o aJ ^'j 'j'i J ^^ '•'^'^ ^'>^ -^' ' ^ . * ' ," '

. L^3 li j v^ ^. ji ^ L^ ^ -' C^:!'.

' '^ '^1/^ j^, ^,- '^'^^ ^/ '^'A^L i^'jU j^j ûi'ji j/>- ^ ^.>'^'. l

- !'-'. >.-

cr^—^__ ^—^^ û^ < "^ J/ J ^ J J (^l ^ J ^ j

1 j.^- •j—J j £L J i Ci 3 •^^ j '^.;l j 'aj.

J -A* ^: ^ _r=r J jl y^ c-j j» j i^i 'c:u.L«i ^^^-X"

' •^.A J j'j' _>:^ ^> 'cr* Ji^ J 'jl j ti ^>

jj ijjj ^ lCj r-^^ :. Li.

' . . > >

jj'j j t.5 j ^-V' i.»-V,'^ '^^ ' ^ siC:^^- ^-^^-' -^-

I Jujjt.1 j jC t5 _j jC'i Ji Ljoj- ^yjuj (_$3 _j-j

'j ' 'cJ ' j^ J *>J 'f' -^ cr^'j tr^^ ^^' J

l-V*^ li Jj JiJ >? J J'i'jl^J-*' c>f_^'JWj-J

' I -' '.il'l'- ' ' < * - ' .(T-V ^ -rj JJ '-^^ u5^ .j^ r j-^ JJ^ '-'-r-?-*-' J

i' . ' . - ^<^\ * rI -^ -r-rj'-''jj^i.j;:'^ t>* '-'^ J--*^ J^^ f_' -J_

.T -..!- ' ....-'^ l't '-r^' L^r-* J-» *-; J -M (« ^ L]a->. j^ ^T^r-^

'^ j^ vJ j I jL jJ i>* J I ji J jj j J jj

c-^i* ,^,jll:^ j j_ ' ./-? j I ,»-L-i -^ C-j.i ^^Cr

,',- ' >' "V J- J JJ-' J^J -;-:i^ Jj J .,-,' <-:-i (.3 J-.H

•oj '^^a •;>^3 -ö ^^ '^'Lr^^j;j'.o

' -V.'^ i o-; I ^: j j'jC^*;_ '^^ 'c^'jj\ 'S->-'j' - - . -

' '- - . 1'-

' •^.' cy--^'-' '"^^ J-^ J Lî -.J 'oi tc a-

jLûL. _^-i^ C-Jj J>U •c-x.Jj •jlj';;! SjJU'j

' ■^v-'-^'^ '^ J J f ^ J^ jj^ '*^. 'j jlJ- j

'ö^-^. -o'v i'. •^ 'c;j:^'jc/j 'j\\'j/^

'^'j'j> ''^ l'i 'jXi. l'^Cj jC5C*^ _,',/i::^

- N* -

•i'. ^<^'. -» ' !'. . * - ' l' ,*.' '..'/ ' 'jl3_yA_iJ ji j jL-Lfjj jy—_« t-jJ .X.*.* <5 jjfc—

1 Jl^^ i .1 'laJCj jljju^^f* j i)L'_^' ^l-î.

t' - * ' 'i ' ' '. -* i'- T' 'i'^iiJ jL>- u-J—-3- JaJ , _-. -1 <J » jJ- jLJJ.. I i_JJO

-, 's'x '.- -^ , - ^

' -V^ ' J J J^?^' cy^ ^ 'f I J --:-! '^.l Li_^l^

t>^ __j' j— < ^J"j^i_^ i t^j 'dC!ij:<i

1 Ju aIL) _j 1)1 _jj ^s Ji l^^j-: J ' J -^r-.* <J C^.

' i'r'i' *- '-1' ,' - 'cj-' t-y-r^t^ LJ I ^^i ,.^ jLa- jl j^

1 , .- ' '^,>. > >.' -^. J L^ ^ -^ ö- ^LC J ^-..*

•.tl'jC .> ..

_>-» J—« Jl.». 4.».

' -^j j is/. j *cû 'j. j'^C 'j'VC- '/ii

i'.gC-. 'iJ'jL, 'L;* 'oj/j -^f'i 'jC 'L'';r'j

jjLo i_^ i <-. ji L'i - _^j 'oi::^ 'j^ 'oj* _)_4_^i

' ' f^' ' ' ' i'."' ' '< r .■^, Cr^ ^^ y -r*— er-^.-,' '^ J JM tj^j

' i' i'. * -'<''''jj Lr-'- J J * .5 *'j-*-*-i J LjL* jY* ^-* LL-i j.>w

,' i' '.'f'. .'•^-^j -r-»-: j^L^xj^ '^^-^, ^j-^y. '-L

' ,' .. . . - ,' ' ' 'J ' -^J J (_r-^-*- ' ^H*^

,^ !' » . ^ : . ' '.'. - ' , >-'^ o-'-'^' J ^^^JJ ^—fl-* J -L.* XaJ j_J

'•l'.JL*.^- jJ-J— (».J

J-r-'

I- > - ^ . . "f ' 'V_-.^.J _^ cj^^ -4-»-. _^ _r»- "^ ^JJ^ <JJ'v»

iaj;'. ' > C L> 1 , ..sbj L%i ,_.-r-^^^ JiJ>>. 4j-»- J-i ^

'il' l'l' - ' -I' l" -' *il' ' '(-LiLljj ^L» L—. ji j«-_i ^yp^ ■iJj^_^i^

', * ' i' . '»-»J*Jiu-^J.rJ.r- jl -HJ-^-! L'..-^

- \S -

j^jC;urdLJLXj'r^O^ •;j.^^_'!^_Vj3^

>, ' r 'i ' ' •'c^I Ju jj.y i j_^ >-=c-i j I ^yi ^ j^ j-> ' J-j^j-^

,«' .''' l'-l' -J Ij _^ 1 Jlji.* jji Şi ^J_j-. J_ * -r* J Li I j»^

lj--.lj^i ,j-^J jr* <J^ j.>i jLj j__,-;j

T' ,' ' 'i i' i' ' f^* ' 'Jl v_>l j-i. _^) jL..L».i J.J tl--^--» C J-C ^_,-J;.^

I ->» j j ;: ' ;Q*-r'. j *j' ^C-' j ^ j ^ 't>^ ^J^^

^ 0 t '' "- ('•i' 7"*«)''-..* L^ ; Jo ^-v.. ^AJjJ. <J I j^_.U..-.I l/J J—!

- . - . - ', >^> ' . i'1 A.) j_. <J-i_i j I j-S:_i j^--.. j^ .--i^ ^ L-r ^-'.

^j-i 'J :>u .L-. 'j^; ^ t_j C- 'j^^j^^j j-. i J-^—^ >

,^.-;. . . ' 1' 1 . I !'. ' 'il' . ' . 'li,_^—Jwft 3 j^ OjLi^ (_5i JjV.i.* ^y Jj Aa .j

'i'<-^. ' . '. ' -' ' '.j^_^_i jLX_:.*A3. p f-^ J^ '-^.^_r-- Jj-^ .r*_H

I j» jûf:>- j jlL- j i)_^JL- i o_i LiL-jj_^_;j o

•j jCi'c-i-'jo.'jrjL:^! j^ *Ji'j''j:i^<^3/^'V;j'jvf:«.

-''',. i' 1'^=^' ' w" '..:'. *I Ju _^* i j I ^L j i ^L'T j i ^jL-^_^-.x.^ j_^

'^'jc^ '/j:; ^'j^ j '^/ ;-*j'i *'j^ Ci_^>-'y

i'/j j'^ c jT'^.'ii j::.'j^"j''-^^ ;-^ j'-'^» -.> . - ,- ,- .

jj ^ .Ui-4 t^ i j_c t^ _^ j_5 _^K_-.. L. « .i_aL_- ji L* <_«

l' ' ' I II' .'i ' ..-'.> |-s»I -4 ^ _r* J ^ i.r' ^|__,JL«_-. j i »_^ JuLr^

* 'v -' I* 1 ' r I- 1' -Cy '-' ^ J J' J* J^ -J-J'-'-rT ^* L^ l-r*

i'. *,' '•\' ^'i",'>>.- >.I .X, _^ i^ jL*Lr ^,.^ ^^ 1 :,y^ jj J^^sy

^,;^^ 'cf^ ^.\ j^ 'w^ *^"A '"^^-

l'juj. 5 j'j:-»'j CLJ 5 CJ 'jLr ^> 'o' j\l c5j ^

'*' ' ' ' s' ^ Tl .^ L'."^*-",-,, \ - -'

rA^.Jj 'a-. 'jJ'VC j '^''^ jy'^ J CJ-=^i

I 'l ' ' ' -^. . * ,,-..J(_5XjL-_J Ja.». O j .i-l j ijL-.j _;O j i j j JOl>-

1 Jj (»j_-.^j jl.*Cr •_H*— i^j-Lc I jf'jy L-^;1j

^^^•ji3 (^A,| ^^/j jji j Cl-I J_^-j.^

i' * ' 'i -'i i' c \' ' . i'1 X;__»- j j tJJaJ 1-jLj i LaJ ^ .y.J ^ J>'- I-! J

•_^^ •j^.S.J •j'l '(.j CTi J^l j ^..^ _J li^jl^ j--"

\xJZjLs.:> '(vJui •^C '(Ji.J^- 'j^ jQi'' ' ' l" ,_. ^ v' , .',.:/ .-

'Ji 1 i ^_^jJLS I 0_^ .r^T C^ J J)y*iS>J=>^J

\Xi_jŞ^>çŞi^ rjJ' J^-^J^ iSj-y^ \jrHr

' ' -^ cd -^■^ J Lr (>* j ^" Jj L—J J J I ^

,- > * ,>. ' . ' -.,- ,- > *..{''<"' '-l'.^^'.Lci t_)>L^ <-. c-— i <jL* L* i i_.>Lx_) <jLjJj _^

> > . - >..' . >

,- > ,'.*-.*-.* . > * -L.C i i_)l __^ <j <j ^J^ -ri J -r*

JL- O jj-.» |. _r^ J i eJ-^ i> -r*

L i .'Cj I '<-JL« S j—^ .yS

- >r-

- .i j i tiLC^ jlj j L* 'i j

' A <_)L

1:^'.^ v' -^ '.j^ ^ ;. ^ 'o* ■*'i'i . .), ,cf^r^. j u^ jU-i j <; ji-* _^ j i '^

Cc'i ^^l'iL., '^x'.^ 'jj i 'o

* \ ' ' ' 1-- >^j y^ j^ ^ t^L» dl i 3

Cc''j ._,C 'j'i •L.j''y •dC •/jL*L-

- 'i 1'"*-'' -' I

L'. y.i)'i '^ •<-:-cl:-'3

<^> 'C\^ J_^ 'dC •j';!'^;

L'i^ ^Ll.1 _; •C.'^C^i 'L.'^

•^Cs^ 'L- Kj'y 'j^ ^oy ':>u jT 'o'j'aj c-1.'.I' ->*'.-"..,--..-"->,,'-..,

•jl:^. jV^_,^^-i)3c j'>''^L- '00:0

j) jC I i

>.l-(-' .-

' .>'>^^cJA

.1 ,-.k_JL.« 4_i <j L-

. > . - .

o ._.

jLjc -Iic _^ <:. ijjjj •L' Qlic j '_p

*jij:=Lî j c •ctu.'jLJ •ji'j:;^ 'Oi

jLU jJ>. A_^aj <-.. u j j j o JJ (j-^rL

-r-- J

*-

'j <-

- \i -

jL-o AjLîlic i JS j _yJ-i <-. ^^J_JL>.i jJ

VMJ jiJ^^ Jt^ y^^^ *^^ j^.^ *'

iSji'<j^ '^"^C* J*i 'J? i^ ^^' C »Jfj

'j-^ ':/\'jsJji. 'ûjÇ.'.C I--' *.-.. i » ^...

<jj LfcJ jS- ts C 3 (j.î'^fc f-'^

»_>! _^ oL-i _.;LJ i^yjş-LCc oLL-* i

* t . - . - . •'f^. - f . •^ .Ji <._:lj- 01 .>: -H ^.L-c ^_r-^ j_^

<_)! __^ J..^ 'ö^CJyJ 1 i^^^^-JiJ <-. j L-^

<( ^L- > <.:_:J^ ^ ok j jj^ <.--^ j L>i

jL- -a.. - ' > - - - . ,-."...1-T _^ A ^ . ) t^ j A.j.^4, ' J...J L)

.,, - > ,--

JL>. <--> .jvJl.)-; j^L_-j j_*.i_* <j_ •j-, -, ,*"....

* '- *- *'* ' *' ll'l ■'C''l_jl _^ <J J Jl J-". KJ JL.) _;.* O JL-i- _^

>^ >. I- 1 ,' *'.*'-*. * ' '-_^ .Lj- j jL i <^ t-^l .^ <J *J J^ -r! J i -r*

,- * >,'-.* ' .'\ ' <^' -'f' * l' 'k_)Lac A_j.j4_.ljj <.j- ^l (>>^. jJ ^y}-' J^JH

•-r*-- i^j-; J •jJ- j < j Li; > jLij; '^^j

^•^L-.. •a.j.'ji'a^ JS"j/S. 'LC j _;^ j J

^p *L.C^ 'c-l-.i o ^jC 'j •aUJi ^

•v^g'ccprj..^^^.Q ^^^^^'^

•aI^ •jjj^^ '0 ji'^O'VL. j'i^ •ji'^ c ji

•^yL.i:.^(ji;:,^0Li:.^L-<jL4j;-^ 5 .^ '

- >« _

t>i> rj j ju<jiC>- L:. w'^'t ^ cJ—«

-.1'-.* - 1- ' . -'f^' ,'<JLJ OL.« J--Î* O JJ _^ j _^ CJ I _ii j^j j

j *j^ j'j4^ ij:-- 'vc j cZJ (jf'jö

•-JLJ <.«l i |_i^^_^ cJ- JO * jC' |_>- JLi

. > > .<--:. ..:.-./. ^ . ^. - . -i_j-a^ J jJ—J ^ O- <j i_. _,JL-. <... AJ j..a Cj JL>. j

•^CJ 'CC. 'S '»jj^ '^Cj '^'iCj '/ir -^ \

.'. > - .,- . ,'. > ' '^Ojjjs <_. JL>. j * j^ O' J« <)ij^j j »-t.>«

t-JLJ A...CL- _yj •<jLî1ic 3 <j^ •'iLiJl

^j^^ŞJ 'L.' i •j j I i (_,jLic j ••'jC' 'dG-'jij

-. - > - >

<_JLJ <-^ l...L>. . jj:^ c^ (jr* J cr* iJ^^^^ tiJ

(j"^C '•'j'j < jJ:>L > 'O ( ,j" L:i ) cJ^j^f ,_f'jC.

•t-jcçj <:.. is'j j.*i jC>- j ji 3 ^^* t^^i j»-i •ji

> > >. >, >--- . , . . -

^y*: J J j-^ ş y y-> frJn,^ A_J (< 1 ji o'

k__lLJ A_*LI^;_-i •j^^ O.J «jil tsl

.,,- >-. - >--- . tf ,-. '(. ' * '1' .

<-^JLiLi j p _; .«1 . ^^ _^ <^V>- (_$ _,-bJ C*J.Lrf J

C..JCJ O I ;«.î. i Oi>" L'^ (_.! 'Jl^. JL»

. " * ' 1- .. '- * 1'i—^J j JLi I _*> (.j ^y. L:,.>-.t.-i 1 .1 ,rt.ai •Li

* ', ■'r--',' ..i. .-,>.>.-.-,' *uj i I _^ I Jj^al ^j ,_,-Ij^ j^ (,-^. ol i

' ,-i ' '1' * -O-^ •i _;_ Ua-a- J ^_i jjl-^_i J-tr-^

.> -U* (^ J^-^ ^-"^" i>iJ J-'J '-~'î.^ -r*-— _r*

1» - -î . > ..- , - »

y jL». ^ O j j cj' ^jX-1j>^> j I VL*:« ^

l' . I l'. ' .*(jlc şj^r'^ JL_ a)L». ^.»--iJr jjr— j

' ' .(' V '- r ■^ i' * 'TV-^ j"-r*J J-ÎJj-' j'j r-^ 4 <-/_r*i

J_r^'0>^*'j' j'-^^^î- J ^' (i>^ J> , >-. -^. -

«7-?^ Jl JJ-?^^ J jj -^r-' ,jf--^ Ljy J ^

* c^* ' *. . -'.*.' *-i'T* ' ' *- i' ' *.'_;-J •j-»- ^Jjy.^j pjL.*' _.-=*--' iJiL^ I

* '' '•\'^'' ' ' * * *. I* '- *<_*.x—< J jLx ! Xj>- jj Oi ijLl_. ji J _yJ) ^

'j^^jCl 'Jj I jC«-_ <3_^ tî J J^ J -A-» (i _r^-^

'-' \ 'x' \ ' *il' - *.' V * ''C^ j ^_ j_^^ J^ *-*i .r*J''^: J V-^

>,.-,-- *^i-i-j»^'' *^i'.i' * 'i*'i •^ -*;^^^ jUir>. A. jLL^^^ j(3.«J jj, Cri;'-* "

> ,- :. > -. ' ',J. (JL*-- (S J^ fj> W -^ ».'j"î Cr" * .,

'. ",-' i'. 7" . i' I>- ..tJ CJ J L^ L» 1 <j:,..-->i I j j , - O (^J

-. >. > Il'l * * t''' * ' * '-"JJJjSJ <JLJ 4>j iJL-Jlj X.^Jj_,.»_J ^5i

'<"- c-' *..'. ,'.- * .» (j ' < (.5 i JLa... ^ JS..I L-_. Jl».

. - . ' >

. j t^ S C«Ji ^^1 i^^ J ^^ J *'

>

»^^i ^^J jCU ^JS*jJ> 'c.»J.t^t..T^S i ^ JÛ> jj^

' 'l'l * - - ' »t* '- -' I* >-.^JJ. O^^ •iJ-r' J )«-»-l'j* .»-r»>>

- >v -

.-5»-

■JL. i< ::^i'>i. J-CS''j\rX.

^'y^'j's"j''jryc'j.<L..^:: tiS-

rSJ'. i( >C)f L!LjLC<i_;r

* i' ' ' ''C' > C ' ,'' •'f^* I,_.! =-^ j _^_-j) j ^i i J ji Jp> JU_H Ji i ty

v_jLli J^ IjJlii ^_ j jjCii öi^*JJ ^-^

j^L<' jj.^ JjC^j J/^l 'Jii 'u^ 'j-|CJ

^.S^i^lj'';.^^:^ 'j^ ^'jcsci:'^W

^P i jL j i t^ J _y_J _J j

.-j ^A-r j JL.L» j _p^ i j L.^ L I j

->' -^^ *LA.r:=^ c5 i *Ji'j^ 'Ji Ci_jj 'jC5Cl: 'jO j^'jfc , i'. 'r-; ' . -

V . J Jl J -r,' J^ Lj A; ^ ^ L J _^

- '. 'i ' .- 'C i«- > - -^ ./-- ^ j ' ^ ,^ , <JJLJ L J

jj- •jC

> - -

^' j-! j-;

>

_jj-i tj

i_jCij j » i ^j •j I C j I j c

-^ J »_^J

L_ <jL-

' ,"i' 'i r ' . ,' -^ ' >^ ,-jLJ_^ J.^L j^^ 0-'^ Lj ^jji JjJ^I j

^L-j- _p J-^" j ^•_/' '-«' Ll.. 1 J.^ ijXŞS''^S'

' I ,- > - -^ ,i

^'. j^^ j^.^^J j\ S-^'j i cr--^ öf-^ '^

'-r'' -H^ -M j-' J^ '^•^ ^. j' J^ ij-î" LJl^* i' ■^. i' -' ..J^J 'jji j-r '*-;_^' ur^.-'^ -rJ tJjJ-' jJ

yC-c^jli^^'_^;^_;^.^.,l^ '^j^jL

,

- VA

i j;.jijii': '^jû^ '^^*^. 'J^\^y".

•,_)^L4ji ,jJ-_rr ^-V^' J

> > >. -

> -» i' I

^j^ JC^Lj:: iCiyjicj

- > >,- 'l«'l•^Li I j»> j j »C jf^; <^ J i "^^ l J^

'rX> S^ 'j'' J3 û 'Jj CC J i ö-

•^c^ j'^ j'^-T 'jj^Qj^jrjjC'a:.^'^.

'•^. -cjr'^j^îVi j ^ '^'V- ' L

•^C j j'jjJ L _^- » 5 'j-'^ J j ^Jj-- ^ lt;;'^ Lr-H*

* !'-

^..

- . - '

,j; Cj "l^CLj ji <jL:^j jf-\ fij^

1 -*^i_^ jj-i LuJ:..^:'j-vJL.::_5 j^jLC-:. jj

•jcc 'i^j '^ -j'rj'^^c '»L^ '(jc '^^ '^.f j'-»

' ^ > .T ' \' ' - .'' :*._jLJ. ^jjj^-' f^^^, J..J-''' ^--',-'

•^c-j j ''_rr;r 'jju c •c^ii 'j'i '^ 'j

■,_^Cl*C 'j'i J v^^ «J;-'.i j i ^"^ J j ^' j '

^ ' . ' *.r i*'i *

•^Cc'^i'j '.j^'i^^i* 'jQ'>^ •ja:^';'.-cc^ - « -

^IjJ-'a. ^.^'cj*'*^^^'''^^.^^ v'/'^,-^'^.',.-- > I * l'.-* -*j v/ j' jj j j -^ ji c^y-* j> 'jj-*"^ j_-y.^

•^'>C '^ '^ 'o^jC',:;^^ '^'Q ^

- S^ -

J <:u.-i ^^.^1 jjli ^JlJ ^^j... ^ I

i'i .1' i^ '- .^^"J^ >^>r J-:' *-* J I J J («J---) ^j-uj ^j

- - -- I -- - -

-^•'••'•ii''' 'i' ' * ' .^ ^^ \y^^. ' L_ ^,.*-- j I •j LuJc ,_s _^^. j^

' V' 11' * 'i^ ' * ' * 'V <J^*-* J ' '.^*- Cr^ J ^ Ji <- Jl j j I Ja-U ^

> > .» , ^ _., ^ , ^, _-

>~-l-J>r J JJ^j-^ LT-^-^- >J » j J L*j û;.- L 1 »1

V'--— J*^ vH Lr^:'^C^J:_^ j,_^ Û;ji*jl

"jC^ jÎ 'j-*^c i'>'j '^g '^,^^ l:*>

*-W^ •^'Jj^ '^^ '/\jSj:, ^,Lj 'jJ

'; •'i' '. I ''\ ' . ' ' .\' > ' >frr' -^ -' -^ <s*^ J -'ll Cr^ M^ ^S-j-- •iJ J^ jl*

'.-.ij-Ç Llii C^C l'jL* 'JJSi 'JL.) l'i

*V^',^'.^V:; j^Lj^ '^_^ jC ^'^c|- >i >.,'.- > - . - ,- ' - ,^ , '

i-jL:.!^ j jl _^.^ j ^ o jLj I -Ko •jC- i

"

jC,' I ' II' I' 'L'^j-' !-^Jj-»' ^^ L j j ^^__^ ju-:^ i 1 i

v' -r" j ' J j Ç C j Cj-' J j 'c.-A.C. c

"-^, J -V* çj/' J^ ,J-*-!^., <->. ' -> \j/^'j^' ,' '- * '1 '. -'^''•i' ' .-'r' -»-' J -r"-r! J-*^ '•^ Jl^ ^ ^ Si»---*^ -r^*

•^^^ (J.»-^ SjJ^.^ ŞJ '^ 'x/jU ^ijjfi '.'jLc'j

'vi'jC i'^'C-j^ 'j'i •^c^ Jj\ ^c'

f^" t^_, ^»7"^! •'^J ^ < >C > '^ J C T^JjU

o'^L^i:,u-

^LLiJ l^ j^ 'j^^ ^3^ '^ i*^ '<^'Jfs il'jC ^

^ «^ LJ"L>5 loil cJ^.^ ^*^

'_C- j'cCl'j J LC J C Oi i <3 "^ .^-T '-H*-* J^» ' -.^ "- - -

. - >

J <JU.-«I J J__ L..' JL)

. , - .

.J*-»- i

.- '

^—'^ J-T"*— Jö-y*'

> >I -oj. '.'jçc 'ji^j^ j'. cr> jj.

, oi-i'j j cj j';.! 'j^ c/^ c *ji'>-*^^ *J^_

'.çJ 'vc c/> ^;. •^..^^ ^^j^ 'J^,j'cC-i'j jj'. ^Jl'. 'j O. CiD'j J/J.

^jjj '^jj'j'^i'^^'j /j.j ''^'^

j •■:Cl j j_^ CJ iJ jC ji_i^ tiî^^l j .r,' .?C^

.,, > > >. - *,-'... 1' * " > ' *.'.■^j -ri j ij ^ ^-r— <J!;j *-! j^ j-^^-y -r*-*

'j j \>i 'jCCJi 3 'a-* "^ •JQ -A^"

^JJ Ji^^. -'-^,^ J^l^ J-^^ J-J^J-^

.j. j cCl j j_ L OjjL ^_ <i xj,- j 'j j^>^ J.M

^ ' jLÇ _^ ^J^ i jj J C .p I .Lö j' _^3wJ!.)

i' i' '.-r J '^:— ' J J ' -^ J "^ J>*-J JlJ J J^' J -r!

"j.' ' " ' "> tf "

' i' \ %\ * ' '- '. '<"' 'C"J J -^ ' -^ J >J>J r JJ lT .>-» J «--J P

-rj '■^' j j. ^ j '"J^ jd c j <_<:) j ui _;i» 'jL)'

- >

- T^ -

jj^j Jj-i >C j |«-i 'j VC j ljJ j cj _^i ji

' ' 1' ' -^ -'i'- 'w-»- J i_—<l j J_ b j ^jy^\j »i^ Jj-iLtJ jj>.

* ' ' \'. > ' . . -..-3!'.-L^ ^>-r J j^. ltS' öJ-h -J j.f-i_Hr JL-^ j

* ''. «,' I ' ' ' -' ' i\'' •ii' 'i'^T J -^^' J Jl jl _rJ. J>f <4L_ 4) <iL_ ^yj_- ^,jl i

o'V^'j'j /-^'^ j'ji'j" 'iji'j^ CCu. CCjj.

^T-r J ^^1 JJ.I-HJjj-! jjj '*-r •'■iL !>C 'ju-

' -' ' ' . I' ,,- ,- -L>jj jJ_ri jJjL ^JLj (^jLî-ic 3 _p

' i' i' >=. ,',' 1 ,- -^-»j LU-l J J C^ jl J I >* j j ^ Jj L <j

,. ^ .,

-^j j L '.'

,^ j oCi j j 1 ^ j';. '^_;c j ^ ;aj3i 'lcj

^; j j'vc j^ j .__i.'j^ jX ^'j •/>'j

' ' ''^4/>^';'-c:î*<:-^"^:r-jrjV^v-î-j'

-^- 1'j-» L jy-^ j .^iC ; j 1 ;-; ^JL.

T-rj

-rj

I >,'-i^.. >

' ^-. , '-^, sT' -^" ---^^ ^' j' -j-" '^

*jlJ ^ -j'i ^j '-jC^ c.

. >

Jlî. j^C j ^C j '^y '^ ij 'jC_,

^ >b' „L ^

l^^h*- L.j-i>3 Uul tjb^ ^o-

> - .

JJ^^ L

' > -

jJr^

.'i. .C. ,r^ ,c-c

-r»-'

t, :cU_j> 1 '

■_r—' df JJ S.

,- ^ -.

'JJ''. . > >\

Ki JS^J J y-JyJ^

Ş <JL-i JJC.>- .j-^ uj--- i Ji .r*

{>''.'' I''C j ^r t>—j^^ <J J^ j-: J_ ^

' i' ' ./ r ■\. '^J-* J j>^ 1-1 J ->-,' -r-^ ^t cr'-* f *-

' - ' . ' •jl'l' 'J J _,j. (jJL-. i ^ c-— i <U..< J ;-

'c-j ji:^i^<iL •jlle ^_j--C^ Sjj^S'/j^^

'lUj jC »jji j'^il JJC jL c^ \ s^

.' ,> 1'.' 'ji <^-j _>j»^.--'^; LJt-j (_^J_)_ tii^,' ^j jj

•^ j' .;i <i > '(tJ^ 'jl* t^ i •i_-:5' •jT'j (.r^

*. -_ i' * ' '- '- 1' -. ,- .--'- 'd^ L)_ i_.i Qj,j |_^ jj JL_ ^;.^ L-Ix_c j j j

•c-) jl jA-*^ tiÇ- j dAj' <j jC •a) jC*: j j'jj* ^s i

- xr -

* '.'. .* ' * * r ' ,W-^ ,_j-ac.-—« jJ <Jj^ ^-J jJ. j Cji jLa- (_5 i /'-•-^

I' i'.'i' - 'ii' - ' ' '=>' .T ' i',1.-) jLi. LJ j <.l*j^:-| '-L. j.. <j jS j^\ Oj L

\'-'\> ' •l'' ' i'-'u^ <j Ldj jl ^ Jj Lj-iJ. j.=o :>L_1-

co jLL 'CC •<iC-_ jC 'c.oCkC ^i

^__^_^ jL Ijj j ju j *<JjJ. 0 i _,.'i°' J_yJ»

■^-i j^ j L_ <j»Xj- ,_,-dc ,_JCj LJ_r (_j j

' .... '",'-"'

jL->. <jL^ Lr* J '*

J.^i.'..lcj i_5-*';^l -CC

'<^

oj-4 jj^ L-^^ A)^ j^ c ollc ,_^°_jj 'cu: 'C'jr

'-;. /j^ ijCT'CC-C'ljj^ '.^, jI^lL'j 'jL^j ^^ ^

J1 J_j- <L J.=- J J Om jl j^.. A) JCL*_-j ^j j 4

,->,'- .-,-.-,-. . .-^.

jL. J jLj <.j^ » jLj » jLi LUi ^^^ > (_$ i

-.^ j ..-?^ C', j jj J' :)L. 3 '

^jL.__A J-£= J o J J -^l Cr-J^

J^

>

' J-i

jC-

jjJLi Jj j Lii j >LJ I

Lr-^ ^ -?-^ •^ jC| I J

. - . -. . >

c^i^r J-* .'r^^

j'j S^

jy^ '^^'j^ ^>^ ^^

jC J •J j^Cll) O;-. ,_^_j L^^^^^J,

' ' i\'. >.''J »J L-L)_^_o

".

J J 'LU.i..» J jLi <i ^ -r*

'.' r ' .i' ' *-,' J^L-* J^jl J -ri J .;»__

-n -

'cj'^ *»;<' *<j^'j /^ 'cj^; '^^ ^jj^-,..>

jLc:. '<i»:uL(^. ,^;j. ctCL^ ^»c^ , ' " ^ " "

'jj.i 'jC jV-i j'^J J^j^^ 1^» '^^

jL:* j.f jl jj 1.5 jv. ^_,-J j i i>-*l j-^ jir^

'jC'ijl j^C 'c.Ci •'^i; L ^_jX.CC J Jj JSj»

! j' j' J. ^ J J o--— ^^ Jy^ '■^^^

r ' ' . ' > ,. ' l' ' , 'i^ 'J jJj/«-- J^ J^ '•^ "^ Jj-*-y '-^-:

I - .... ^ -

:-H j^'jI J-^ J '^^^i Q C 'CC I j. ,. . i - .. I- ,- - >.- i' * I ' i'dC »jj JLU-^ jj_^T -Os <j U. Jj ._-;J j^

j jlj3i LUj- '^. ji,^->^-> *J^ l:..-J»^o—^^

<'>c > °^j •^-••'jj^ '<sjs^j. '>-'- pic j^j-jcj^

j jKj 'j'js^ '<Sjf ^-^û '<iLj^'<j *;j

^_^ o-'lX^ löil cJl't? ^'

'o'^'i^ ^ •CCjJjj jj o_i C ,_j--l>

/^i'-' .(* ' '' i't_. j5 La.-j ^i_) j ,_-.fl,^ j-'^ J '^—'J J ^

. , .- . , , ...

'>> <... J j JL^ A) .LJk..i.J

. ^ 1- ' •c''l ' -- .- tO _,- L_* j.-—J i J '•^ (__AyL>- <_*JL» Jj

"'' ' . "l' *lZ...A; a-->- A> (_J _jLse-<j J L* '

_ >" !'.' '. '.. ' * !'-'»'*'>' _fJ L.-» ^ ;J—*-<= J L^L«_- AJ O j_^

'dlC

- Vo _

li 'j-C C'C/.. ». ^--V '^^^^'CC^Lr

^i' '. > i" -^ ' * 'ii'^ j5 l3»_^3 J L-». j ^^,_>. (^ j »_^ < _JLc

•jc'ji j'c^j'. ^/i ^'^^^ ^^^' .* I- -. l' -*- l' 'J- ' ' I..

ji'jj j!rc/j 'ajl '_x'<:^'»j:- j^ç

•o'^ ÛaC J* l'j Ç-^ J,/j* 0.^^j-*l

•^^•a, _; 'jci; 'crri'jco.^ '^ cip

cj'jf \Jj' iC j J^ j^" ^^-^^ J^ ^-^* ^•'oC ' •;^ '<.'<iLJC C C j jCL. '^'^

' ^ ' > .,> ' >,>:>' -'-'''' ^,^Lj i ^ 3 O* J J-^^ <>*, -' J—J— o*^

^-î--" Ji ^ J.r

-jjf L jVj';i 'jl'_:^ 3 ^j jc:_i j

■oC_^-C) j3_^-j j _p^ <jCi

:^'^<" ' ;»j^- j °L^^" '*-., 4..^'-^ V,^- - .

S^Jj-^ ^(^"j' '•^ "^•^'^^

cj'jf C; *JlC_ 'L 'j'>CJ 'o'jLu j^

<±cr'j'i

-:r jC;j

jCCi a j <Ji jf' s j^. ^ j-y

' i ,. -. ' I '' ^,' > * > ,- ' » 1« '- ' ' ' I ' 'io ^/^ Lî. ^ >- jC-c j ^-L^. ^ <-. Ji^ jJ

' 1 1 ' ' •'c'' C'' '. '-'.' ' 'I i J J) <... ^_5-:t-^^ J-* i>--> J-* J -r---^ -r*

'o'^ Ci:. '»j'J- S ^'j^ '^" j'*^^.V '*^. *J",

- r-\ -

r'cû. .c sj vC^j 'c^c

*o'./c:cc Ci 3 *'^*^/-v,,^'^'- >'\'''' •'^ .^^•-

'jLCX^ '<jjCi •c;^ ^û'^'.j'<ju. ^jl-.

'o'/ ç*^. cs^j^ ^'^j^^'i /^^y '/..-> .... -

j J_. j <Jl_JL-

O jS\ J.^ ^ jL, j.>. J J .,-_>- *.4J*. jJ

^-'-•.•-.

•o-,.rc:^ 'cl^Vv 'oCi'j j^^\ •^jO'j'/ ''ci ^';; ';j^jT '<j'v'^^ j'. y';s

'o'/Ci oC^ai'jCc^C^V^^

'»'^j*^ >- <'>L->'cr>

S 0.». jj' <jl JO

> >^

> .-.'.

. >

C^'jf l^ljiCJ J-J -3 3 *-;!

-^ «^ LJ-L>5 Uil Jlit? ^

' I' ,' ..'l ' ' l '. ' 'jv:^L>. .L^. 3I --» l) <- Oo Ji <J <--J_y-. -

,'/'.. , ' ^ .

. , , ' .'.-».. .-.. !'-

0->-C <-=r jl J j-,' J .j»^ <>":!__ »-^^ *._ ^-^'. ^ -'>-. , -ju5 jCi j iL > ^ <-- (^ş^ JJ ^ i^

'oÇC 'a-î- 3I jI 'Û i I j/j^ '»,jf ŞJ

j'j\ 'Cf '-CXi^ ^j^ »jJ- Ci _^

'lCC '<- 3I jj-l i j •^.•:1J» jX j .^^ 4>*

,' > r

-TV-

> -

. . .

_-.j>.La_. oJCj" j |»-c tj-*^ j <JL

r - .1' ' * '.1.». <.> \\ i ^-L. , --

1 -^ L5iL _,»

C^C '^-j- 31';^! j'l

> -

LT J' JH J ji'a:).

> ,-.- > - « >

.^ Li-». j J j J ^j

LT-.-lo A. <...

«0 - > -

^-^- J CJ-' '*' -r 1' - - . r . -',--L>- <j>.j L— |_p.J <J <. jL,o j il.) _^

Cj'} j,^ j3 Cc jj j 'lCC <->. 'C '^_ ^i'j

.1* '. .■Ls- jL,-C 1a Jj j J <.. Ljl5C'

'j* J ^^'-^. 'j' 3C Js"',.

rC -^- 3C •CaJ jC/jJ •jC^ CC

- ',,,.,

0^.1 '^^^> , ,-

>.

Cf J-' "J^ ' -r^ < :c^L

.j-C <>- jCf j <iLc-.. '^ C »_^i3 j_j ^^j

LW I jA, LCj (_$ aj_ CC>. o' C^-C.

j^c Aj- 3CC1 •oj <j' L ltjj ji:5Cj|

ci^jj^'b •<-C.^ 'Cii ji •j'; ji'^^c'i

^c :<^ p\ '^^ ^^^'\ 'j_,_ ^i:^.',

j ji^i- .^ ;:- ^ 'j^ j_;c ^_;i^ '^r

^C '<^/j^'PPj^^ <^j1>^^C "j'j

>»,=»* * * ' * ' i' ,' * '<-". _f.^i <J O I il i * ^j«J

^' ^

<j <J-

0.-S" ^->- jC j <!iLr

<0-J <.j- jL _,i » jCf_A-) liC j iC <0)

- . > . -^', . ' '^ '. . . *LUj *-L-. j _P I LU-. i lO-fJ <J ^_j-»_ ^ -^^

oJ) <-> iLj» _,» O-f-^ J >Li jj jL) <> c5 J

•.OH i'jlC 'j\ jS^ \\ '^:.3'v '^L

c— * ,= ' . ' -'c''' ' '. ,'« ' -/.»<.:u-j <.»- y J->- » j_^ LU-j <j ii Jl>- _^ _,Ji

* I i' ','r -'r^,' ' ' iV <--'. 'Oo A) J-rfC c_JJ» jJ 1 i Lr^ <J ^ tiLJC-.

C", 1= ' .'! ' -"c^ ' -^ -<0-J <.j- iL__^ "^J-' '--*-' ^ J-J -AJ*-' J J—^-ö

C' . ' i\'.' > \ f^' '^Olj- jy. -^ j-j >^1j-.-|-^ <-*-jj.' _r-*

-L^r v.^^.L:-f ■icc Cj^l jTc£i L

o-. <J JL _,.r 1 jj. ^ Lj-5 A. 4_>- ^^ A. jL5

<r" r 'i - '. . . J .^.>. Jil A.>. I O j'."* 1..J <.i <Ji

■LJ i_J.;

>,

> > >

L..1L=- ^Jj^-'j-L' i_*J.>- J

' r" 1' - ' i'- ' ' " ,'0.-J '<-> jL-v L:...^b O.J <J j 1 i

' ' ' ' i' '

4_>. il Jjl. Jl jl-l J ijl J tiij' J

^ J -^IJ" J -^J

.J:*'c

'o^ jL-i'^ 'dCj'j 'iL_ KjSS' •<il_J 'l> > '<^'

A.». jl jCj A. iCj| i_jCj<iUC

CrS' j^C 'i]Jj\ j •çc /js^ jV.^

•o_r^.. /^y^ c •j.-^ -^'/^, jjo^:-

*-' ;»'.:iC- ■o/ '<.'.;ii ^ j •^.', •^^

- <-r/ L*j ._^j^^_,.^^ ^^.

j( :>C )f '<j'j j 'cj jf <j •Ji dL L j C- 'jC 3 1^ i

C--J <>. il_:.jj oj <J l:.o1 a*. jJ jf 0}\j

t^j^ o-lXB Lcuj lJls^

•o-jC dL »'j j •^dL <_.C j jL j-T' 'J jl

I Jl*- ,- > .

I ii <...L>- j ^-.. <_.

;_jLL_jJ ^jJ j-iL jLC JL->- jo——*-

- ,- ' ' ,. 'i ' ,' '.jC Crr^ ^-^ I '^.l -^ ^ "^ -^ ---*

';>»>("' l' l' ' ' '<r V \'.r_p oA.-» LL^ o-O^ ^j-Lc L,^^*j^

' > . -Ji jL jl_j3 <-

> -

•-♦j c

oCVj •^ <jIjL.. cy^^j^j^y. ^ -rr^

■oLr> 'o^ CV •oCC j'j^^'j j'^^J^

'ooCj o.J' ^ i Lj j t5 j i j_y> <^ tr~-^

^^ Jii Jjl jL^ji^j .^,-^

. - ,' > c" ' > '. 7 ' 10-i_l _;-. J ^ ^J.^J-'' >'-' *ji»J^<-l

'o.^ < j:.>cjcy'<. jSyLjŞ\ju

'cSjKSSju 'S '^3 'r^cT; *Ji: 1?'

V->^^, *^V, ^'j •-v'^ .5:^.;. CÇ*''^.' Jj j^> *' j *»'j 'ji'aj'j; 'jCC ^ j^

' ' - ' > . - . >'^ji^i .^j'jC ji>t

*-:.ijr^ •^c-l:L_0,^^^^;^^- ' '

^ ^ '-^.^ -^l '^ ^-'j'CAj' ^-' J^^ Jr J Û^',>-v-*^ ^-jCCii ' "

<,J.'>C>'dD 'dC^ ^0.^1;; .- ' " - "^ J J -A-'

^.C 'iL^.i dL^jjC dlC^^ '^,0

-o^ «^_^ L->-l)^ loil cJUj ^<^

' I '. » -_ I ' l' -. - -O— s j J a. I .1 J.3- jS. jS-

<O...C.» Jl^ <_.! j <--_^ tlL

jCc i 'j j I ^_,JJL) <__^ di:_

-r* Jf-'-=r _rJ Lr^^ >*

. > V^ •Jj^ ^'j3 j'.iD'33- - -^—- > - ' , , ,

>0_*l _r^ J JJ J J^ lJ JLw» CC>-

.>.>.-. -. . >

Jl -ri>* j "^: J<J l>-*-^ J i ^j

<JU.-. !C iŞi S iJLCj. j i I j_^

- 1> -

^_LjCai" jjL^Ci jC| j/jj1

.-'.- .. j-"..-.- >.-,.-

Ow. y,.e. j..*..a,.l jL.,..t..»- j i _;J>j <_

-jj 3 I ^^J^JJ ,_3-'>—C ti I J—- J

'o:.!C j <;> 'ijLc^ ^şi'^jSS^

' ' ' ' ll' 'll_^ ju <) JLaJI j ^.a jji » J-*_ j i

' I-. t -. 'l 1' 1' 'o.^J J J<-' J ' .^Jj' '-'.->-^ '-'' ^

J jC 4) J •^J _ljl J^ J i-Ç I i

' 1 - - I ' ' '. > >.>.

^-1 --> ^-r. f j—' ^j—'-'

S JJ^. ' ■*-^ J J -r*--' ^ ^^ )^* ' ,' ' > ' '. ' T ' >. ' \' . <"O^IjJ Jj-^ ^I jjj <- L-jJ

-^ 'Û' ^L ^-

»_^^ lj"l)J Löj) lJIsj

' ' ' ' ' I 1 'w^ ^J J <_j.j., /oL..^ t5_r-«

" ' ^ ^ -

- ' - > - > .

^ -rî JJJ-; 'L' ^ j^ ^ <J JJ

j i <: ^j.j!>d c <. I i 'ojCi ji

-t-e ^^ C <_.. <3 ;>U I Li <. J

^j-î- 'jfj>y j jC-c i_;c iii

' .-.,'.- ,

•^ -rJ^ J ^'.r:-- < i J

-n-

w_J 1 lCljL) ^,^-;\ -'

j->. J

- ^ " * " * "

JJ |0-- ^J-ll J 1.5-^-^ ^•--'--

U ,_j-iC j<iC V-ili.'

•_,C'r '^- j^ j^ ^;lÇ>^ < ':)C >

f !>.'

L- <J 1 jj ,..

-6^ LJ«L>5 Ifluî Jli^ ^c

.iC^ <-5 .v_. _r-r---^ J 'JJ-i' ijr--^^ j-?-*-^ rL

'* * "J<"a'' ■•\>. ■'./l . ,v-vj^j O <-. ^-^ ^.J j j <J_L- (^ jj J,

' , - - iOL-J jJ_Lj CJ J J ^ ij-^Jj J i^J <-^=LJ

oc:'<j 'c 'jci^ 'j^ j'j.^ *;o. j:j ^ 3^

- ' l'l' - -' '.>e^'\ ' ',_j-->-j UL3e.a •i <. ^.a..aj. (O-IJLjI ^^ <.

'"-!=»'.Vr'/ 'r-' '.!' ' 7=*H <-><- ^r- >J J -»L ^^ <j jl _,.^ J I

- rr-

' *.' , r« ' , 'C_;j A^L- ^ <,^ <--\:>jij %rJ. ^.jj>

'•a'C'j' ' ' 'l -* \(^'.' ' .'.=».' '^-' <- J-— I J » i .;-^ <-- J_J J j»-Lr J

Ci C <JL) t^J J '--' jl ^V '' jl S^L— , , , , , ,. , ,

cZ>C, <S' <.a'j j\^ '<S"< ^ L:- i j| C 3 _;:

û'.j^ J C j ^ *-. j J^ j-^' j ^ '^. J C j j

O-*-. O <-* v—»-J 3 J J J -rl J-^ '<', J j—^ ^Lî.

'jcç ^^c:-= 3^ 'c- 'jcj: jj^ -,^~

' ^ ' ' ' 'C'' > , - -, '1 o <-^ ^ i 3 _, ^^.i; 4-5 <. ^-2_::.c A:

'J'C. '<,^ j'lj ^- ^^;^__3^ ^p, ji',

c^j <_r <- j ji >c.^^ j^j^ ^jj\ j^^:C

..-'. >. . . 7

j-"'-'^ ij' J (»- "^^ j-J LrV-'^ "^ ^' J-:-'- '-''

. . - -f- - ' ..-.-" i' i' -^ ' 1-_^ <J <.A j j X_- j I ji J j j ,j\) p^ (.L>-

Ljj <j (..^L--. JS (5 jCj o-J C J 3 1 j

. ' ' 'ç'' ' ' * '.> ._-. »>>

_>-=^ <_)<_. J J.-A_. j.^ J_4J J J ^yj ^ ^L*.

.=* 7 ' * ' - 1' * Ii^ jj i_ji J—ff <) j. ^r-" j-; '*-' '^ S j'-' J^

>.! •'cj <.J <.^ j-. j.. j jj jL.. _j-Jj Jj j

,- - . . -. ' '^ ' '. ' '_.-> ^.j l_. ,_J <X.-. ,J^>- <Jj^ J--3 r\J-r^^ - ' , - , - , , ,

•oc;<yc 'js''js' '<j.x-. j'jy ij''*_,ç j'Jj 3

j.,^ » i )«. i J _^ Q. ,* I ,_^—.l-^J I ^ _7Wt_^ .- '-',-' , - ,

. - -f. ^ >.,- , «_> ' <-'-.<0-3e-) <J <-.. _^ j.'T 3 0_^L <-«-> <_. _P^

-^. - -',-. > - '; >.' I .' *c0U-,<y<-jjCj<--3^_^. C^ \}\j.sir^

'cfS.i 'oi •ijijj *c •_;^Cj''i t^^jL) j^jj^

'c^j^j '<:r '<- *'j^'' j'/J ^ ci ;^ '';^ 3 j^".-'.-- ••'vn'. •'i ' "^ *

i(>L.> <jL j-r-=^ '^ j VLr j ia-^ j (<i-_J^ j^ -r,'

'0.:=; '•cr 'c •;-jl. 3^ ^j';. '»';*'.^ *j j j^>^

'ojaC ji'^l '^ji c_:.cj 'a.,^ ji

'oj'aC jC 'oi 'L jr^' '»'^;i j^ j^

' ^j_p[ '</:;^ j'^/ '^ '^ "Jv/^■oj'jC j\jif 3__ '<:-!?.^ >;-' '-^.^ "(v^" '^

..n oCl'j jV^ j-V *jJ 'jJ^ ^ *Lr*^ •'^.f '^

> > \' ° -' •°i'^ ',: ^ »C-■J

« -"O « J.—

jOii ^--./^.//.xi^jcc^^ j

c-.^j'cij:.'o;--/cccö;,?

, , . ' ' ' ' ' \

-Sjiî 'o-jC' 'a. '<jL ).jj j_Ljji Ji

> -^ ,-' ' ' \" {'a ' 'fCjj Jl^ jL^-JL. <_.<-» _rJ J j—' (^ ' ^ "^ -P

j jC'*. li" j j-J- -^ j •j^'^ •'^.^j' y.\ y^-. > > ' * ' '('^. ', ( ^' - -=*Oj jl>. jI _,I »p^ I l5 -P ■^ ij^^-' J .r-' *:

tû -

Cji iS j-> 's-i ^--^ j^jyj 'jf'<iXj_ <^\> ( -

<_)jj_>. jij.,1 ^ j^ ^s^^Sj j-'.'j S^

> >

_ ^ . Ji cc^ "0.1 j '^j^jL » _,:*-: 'ji:-. '<. ^ j

I* ' -'r' ' 1 - - '>* ' '

ii 1' -,. '. .. .-.- >-1 J^ lS ^ _J*-' p--» ^, <-^»J JjJL^_^

' l'■'J-^ jlj,i i i ^_. Ji

-' l'■'J-^ jl J (.5

j; Lsr"^, ^v^'"-'-' j ' J^'j-\ j^ '^:^ ''C- j !_> '^^r

-' f^ ' 1' '

' . > > ,« . ' . - - '^J-^ j'^» J-:-3 Cj j <J ••.C

LT-'

> . - -

1.3-r. •jjC^ ' "' > >

^j j'j=>

J-' ".^ s.

^_y-J3 Ov. I j^

'-'j

orr.^ ^.;^ j^ *jj ^-*j *»/^:.

!'- '!..-..- ' ' . ' JjJ j\ j <.^j J_.^ A, Ojo I .J

J 4^1 «jijl

-r; J >J

Crf^'. '^" I j C j•^-^ç^Cj^j:;iCCj'jc^j-v-- jCC '»C •/c ' •^

'^^>'j\'^'' ' " '» > >

-j^^'^;cjL.\'j^j^ j\j.^ jj:;^ ^'^. j^>.^

■'^.j'< 'jji'.; 'c ^j^ j'3i'c-ij'c-i'j> > , > . -,

/ J j-^. •>j\i jj c ^^J (>' o

- r\ -

^'•^C^ C.'.^C...'V 'oi "C ^^lîJ^ Ji

!'Oj J-.>- jLi <_. » »j- jLJ_jJj ^ok-—j t_ji.>- •^_. *j->- J

. , - - .

Ji i o j j J-^

<.,' > ?"^_^ilîj j j_>. J_J j j J—' j

" "

'. !*'-»_)j Jlj>- jl—aJ » j '

J^AJj ^ »A,

i '^LÇ Ljj jC J--^ -.', '

. > > ,' ,' '.,'- ' ' •'c-JCj Jl>- jI 3L j <jL_-. y jJ ^-J^ t-*-* [^j j

'ji 'j'i j i'j'3 Q^ *^"'j '\ '^'-^^ ^. ^;

'oj'jC ;'j Cç ''^^'' j^"''^ ^-''^' ' >i^ ,' \' ' ' ,''

'Cjj- j^_:.^ j>^^ ^ y^ "j^ j!^\y

•j, /j j:^^ ^'^j. 'a:C

;^i ^ '<.^ ^Cj '.c '<.^ »j.^ j^j^-^^ I i

'>'i j ji ^i ;;- *<:^'^. *-^'j^ '*'j'j

,( '>c )t '<j^^\ 'j^* ' •'^ j 1 3i ■^-' j^c •■^__ jj

•oj'C ji'C j^Çj- •o ji j OA. Jj^i^ '*-

-■^ -6^ or'iXJ lcuj Jls^ ^'^

.,',-..'. i-.i- 1«.-. . - * { 'Tj^ jL AjJLc <, O _rJi JLLj; ^*-^ ->-r— J^^ J^

,« .» i'v' ' •,r='..'rrijj Jj'jjj-^ ^ ' ^

. > > ,- >-

L_.j Xj- jlJ

. .. > >l_JJ J_>- J

,' . *

iCLj:'

J

>

l_)l_^.3- i ;.$ J-'*--' J ^ J-'

' 1' '. -.''.- ' ' { .e 1' - '; C'** .7:v--i ^-a- Jl> _;-- j J ^ jj o—.-- I jj j^-i ^-^"^-^ j <-4-^'-;

~rv-

^^^' '^r^' Ji c t5 ;cç 'jji i

^C *<_i_^ jJCji i'jjC

'^\ '.^0^'' \ '-îJ'j'C ^jT

7tI ^J-j 3 L <JlocJ. 3 i-j I ..y'

'tti _;. I j.jsSi.i]\ cp j "'^c:

ttL c<-^ •j—__j ;i!^ » .xc- ^y

^lj^lC '•7C''j^J <_rC^

*^jA_C j_5j-* li^ j%~ÇjJ'j

^i ^c* <JtJ S^ j ^ j'j '

' ,* ' ' . '^ J-^ -r=*H J -r

ij iL«9 »»...,..f> j ; ..M-j o-,-^>-

* ' ,' '.I' -*. I'o-i <jC ,^LJi

s-lJ^-^l 3 ^.^J <-i-iJ j'jr ^Cj

^>ç:ii c _c jccc jj»_;:^

fc^ tj--" L,-) L_i _^ L.^.u

^ -

<_-1lJ lC j A

L'j'-'-''-- lt' -r^*

-r! J^ J^

>

- >

JJi

J3Ci <icc j'<ica •<C'^

i'- i' '- ',^—, jj ,_,L> jl _rJ <. » j-* j

f3 ^3 Cf--.^ jCxLC i_yCj j

,'. * \''■^-r-^'j J-=rj-*j'>*-^J* j-^'. iJ^

^. -/ '' (^ \ ^^ ^" ' '' .*0-.l-Ê=> 4 >_. |f J ^-^'^ '^. J <J J J-!

'^iCc j'j'v'j u <_ç;i 'j'i

'f^ o^C'j: ^_; ^ 3 J ^ r' ^ '^^ 'j ^*' >C^ >L 3 'J jx^ ^ \" \" •-'•^ \" •|^-- ^ ^ ^"

•ttC 3 CC ^ O..LJ '» iL j,_>. jij jC'f i.*-*^ '"^ '

t\jjj I jj jlc 3 C-. j j-j » jj 3 '■^-J.j jJ^ I j <^ <) j l-«_>. jl 3

r . ■'.i' > \' ' ' ' \ ^a' ' 'e" <" ''ry^ j jjL jJ-tL- j ^j ^-. cj-! J:-* '^—' ^î" j- j*_rJ -^H

* ,-. > ..'. > -<-' . . ..- * > - ■'li' '.".^r\jjC^^<^i j-'> iS j-r-'r'S j-v-' ._-*-; ^jJ e»-r-* <-'<-r-»i -.--^l

-TA-

Cd (/C o-'»bC* JjJj-jJl

T-l jj. ^j_jl i jl j j (^ j_iJ jL._î. jL

, - 's; ,' - > . -» . >.^L j _;.^ J <->. 3 V jl _^ ^ ^y—^ : j -^ .jr ^ li j j—>

C- ^ .,," -- .- ^ '

'C^i sj-C C-u 'X^. ^^'^>i'jC^c.^'^/jrj'jjJ

^^ ^ j-w (_>«J^ loil lJIsj ^^5 j-w

^Ç 3 C-.C Ji J J J ^

^l j,^ luj j I J-j->- J^

•j^<,;j.'j L^jjj^rcr

■^y^ CjŞ iJ):> s j^ S^ f^

CyS'*t Jf j'f.\i <Ja- j

^'JJ J j-.— i J i J '

J J.^

't''

<__

t.

J^'

>. , > >

-' c>-*-L-^ J i-r-'^' J.

'j-j^ui; c ■'jj

L 'VL jj! 'i^C

j-_ jl J;^ Ci j

> iL=i:_ j <J Jl^J j .

•^C 3 Ji_J^C<jl3j;>

1 - - > \'Ji <JC j jJ 3 L_j.i

1 ',T i' ' -!'-Jj <-! 1 1-^-^ ijL—l-.

' - . >( - ,-

J -^. lT J '*-' (},J-^ J_*—

^jj *> 'lt-""' ^ 'Ci jJ

'l>-J o ^ 'Ji J J -^ '(»1 I i

ji-5''^ ',.,i j *<3 V jC 'C- . > , - > >

t^-C-=*^ J jLJ j jjJ J

^(i-Cj ^^-Li-.. >o^r ^

.Ci VLl_- jL J \

'. '1 'vi' * ' *. ><-_Jj iL-_,.-.j jjj_^

j »iL:

j »ii

jj-".

'SJj Sjj^

- r^ -

jj-r^Jq^^jj^j 'jC^l'j 'jjx 'ö'i'Jf L C'/j'i

•^C j' J 'idl M 'Vl'^ * ' - . -

j j . jC5Ccj^ 3 'j'vc '^ z' '-* ' * '<-''^

C^ <-^, ,c^.-:r 3^ ^-r J^r ^.^^'C •jCC:. COj

* * > f' ' ' > ,' ' . ",- >^.- - . . -ji^i^ ji j j cj^_ j 31 j^-i ji i jLl- i _;r<j c;j

C' -'-^ Jr:r_ '.^^tV- ' -5 '^^ ^ 'jCl:^'^ 'tiL '_>

'dC 'CC •^ jV^ *^^jL-_^^dCL.^^'^

*^çc j^ ^^^_ *c=ji; 'cio; ş ;c lc^ j

i>-U_^s= J L.-. j j_y4J j JlCJ. 'ixl, j •jl r> a_*C---- -, .

'•^ç'3 cc^ 'jryj j^c 'jji 'jC '(.'1 < '^c > j'j.j

^^ ^^ ^yb UuJ Jb^ ^

'qc; 'V c j-iCji ^; 'dcc ^cc ji:jj ^r;-i <xc

•_r , 'C 'ir"- '- '<^'. '.\' \- > ' . ' 'Cj^ crş •^ J (^ ^ -r--' o^ J jC' »j-- j— J- -o^

rL j\ L_;_^.--A ^j.^ ^-*J ij j_^ j j j-^» i <-'"L_l _^ 3 J^

•ir':A^..Di'^^j^c:)i^'dL::L_ , c^.jCjXj'j<5^c^_;r*jCc

rc' * ' ' ' j '

c^- o cijC ^/j jc

■^a^.iC^L^j'^i',:^*c '•^.: '^ j;^jjCCjV

- l* -

•^C'Jl J_JJ JŞJi\ J jCCÎ 'jv)" <. 'iL jL^^* 3CCj j o- j^*

'tj _^ V <jl;C ^ cr^ <jC-i jl 'jj <S _p>^<jL 3 <_-j-.

I- - .1 ' * - .1 ' .- '.-- ' ' - ..1 * ' . i*.'-"ii 'i * .'^L ^C j ^l LiJLT ^^ ^ jCI ^^ JJ-Ui <J J.^

t^ i <.^ '_,C i( '^C > C"L Cl jlC

P...1 a II ^.J.jÇ <^l <' f«-»

b wu, (^t-l)^ la>J tjlt? ^^

•^j'j J'VC- J j C •oH *J^ j'JC i'jJ^Ci i •oç.

»u' * 'i * ' . * - * '- ' -'r^ * '^ J -IL J ' >> J '-'i .^J ^,'- _H ^ ^ -r^ J^^

*'.' ■'i' i'' ' ' \ ^ ■'.u' '-J »j_^j<_jLo. J I i O; <J Jj jJL>- -^-»

> ,1- > >. ' . - ' l'. l' *,' /.rJJ-^Cj_,:- O*-*- ^LjL^<.5j.X_. Ji-

•Ji 'j^j-> O-J <J jl ^^ »^j i L'. >

jj-* . K-.»—^

. >

7-j'j iJÇCfoJ^J *j? 'oJ" C ^jJic^ CÇ^j'j S

»i »jJj^J dC^ss-^ C »i J>^ jfjj ''^-'.C Jj

•r,'j jcc j'^ '^'ji'jC '<c^- •,>r. 'j^

•<JJ.C l'j_^!fi ' J Cj'j i)C. jCe ^C>-

iii' r*''i «-,-.' >- I^J J -iLi^ ' LJ-*-'*- L-^j^r^i^^jJ^Jt^i

<Jj^C LÇS''<Jl3^j ,_,cr'j'.jç

^J J -^L j. J jC- C^<0; <J 'Jf CJ.^ < tS i

- M -

'^<^s^j jCj^. .'jÇ.'vc^^rji'j^ij'^. ^i

Qj j ^■iJi-r » jL » j'C- Jj oj o C Ji^ i j_5|

•o-^jrvi'j j'^r^^^j'j-dLLTiV.'jÇ^ '^

'O^ ,^''j*4 'o>. r. '^VC LlC/j,L>^ \ ' 'e" > •'f'' , ,'

-^.^ *! '-^^ " C---* <^-^ " ' -r- 3 J jC j.^^ jf

^j j « jj v_;» j '^.. 'c.s jCc ;^ j_^" 'C A. I j

OJ J Ji (.5 J jJjJ _^ cS^CL" l'j- t.y-*-« "^

Qj j J >>i I ji _).* 'j..^ j Cc.^ j j Lj-i'C JÇC

f'-^^^ ji_^r j_;i,'^ ^i c 'jLi'!>i)_i j^ ;.** lll '' '. '-l-J* .1' ». - - - -

CJJ -ijL-=t-^ X'T Jj "y O.jJi' ^<-.ij

1 I , ' l' l"l > - -(C* __<J.^r-'^ c^. > LC I i I Cr--^ j-" j-^

'■r .\ 'llV ''l' -* *- •^-•'''••'^7\3 j _ILX_>- _) j j_,__-c j_^ i_,i J-iL-rf. <J jS

J >c ii__.Ac-jo-.ij^5''j 3 ;i, j'ji jj I ^j 4)_ (^ j

•^j'j^ij'vç 'ji'jî;: 'j'j 'lu.' ^'v'c <: 'jr

'^*—^ cs:** -?-' ->; j *-; J j j j C^ I '^ _; 'Jj* »11«.' I > ..,--. -^^ -^J J^-'^-*-^ jl ^j— J JL <_. jj _^ Oj <) t^ j

<> ^ ,l;û o^^r -.^'^^^j •/^- ^

'^'j j^\jj^ •c 0 cri'_c3 ;c •oj^c jC

-^ î<^ ^J^ Uil Ji3^ ^

H j^j 1 j i 'dC * '.^ A, ^^S" ^^jli

r . .' . *'.

'a')\, C'jCii '^-I *CJI'j CC'îl JS y.CÇ jjÇ.j •^ L- ^ - -

7-1

'rC t.5j!jl îjC-^* j'^'j--* o'CC Ji j^j^Ç o"!>C»j

"rC'j'i cj ^ji^i j 'dcc:i '^:;:. 'j-Ci'c '^ <ç- i c c;jv^ ' '-' ' ' '''..-,

'r'Ci^ tiC:-. <^ j c J« V j^L._^ _,-*__ j-i-^ 3 J j-r^

'r_j3^ CCr 'Cij ^•a. V ji-C JjÇ' J^., '•^^ *., -^. - '>>- ' \' > ' ' . ' ' > \' .' '7-1 AJi j j j^; L: ^:- ^__>. jL j^ ^cJ— •^.^ -'-*-' J(^ j^

•^CC <->- j'*»'jl^ ■<3r;5' *^i jj\ '^J^^\ öj> ^* jj^

'-rijii. 'jca '<:! 'cciL jj 'j-^i '.tJC^^ *^

•^'V 'x'ji '»C- °:^ '^;^lî J.>'-^ *;; 3^ ^'-^ j-'^^j'^

•^Ci 'x'j \(x:^ V.' V-^''^''j' '^'^ 5 ''^^ '^^'^* j'^'-^'' ^ , ' ' ^ _

'/_)\ c:^ 'jc:, oCc '^^ i;'>c < >c > j^.^ Ci.j

-^ «_^ OJ"vX5 li:jj Jl3j ^^-

'c^'î- .^''^''''^^; ^ '^*:^*^ "^^^ '^\ ' ^ ' \ "^''r .j>- )L J •o--i-' >i— V Oi i Jj \J'-Jj j j ^o-^ ' / '-^ - L- - - - - -

'jv^'i 'iJi'-rJ 'j''j ^^" 'JH-^'J^^.' jQ^ J^^"

'c.';rj''^^V^^>^'> -!^-^'^'j'^ '^-'^ ^'''- ' - . ',''. , ' ,- . - * ' l'

jL_ <.*-LCi.l ^ i j-i C jL <.«^ j---^ t.}^ ' jj^^

- ,- . > >. * '*.'*'*! j'- tl'"f^j^ jU-Li jJ3 ^j_^* jL_ <.«.-; jJ_ Ji^ <-^-'L

- ir-

jLi <oac j 'j %<* c _;

c-'-V ,j''A^ ^^ c

'jLCjC^ Lu 'liÇ"

C-'-r ^jLX_. _^j jjL=c-.

' * - I ' , - * ~

C-rî" j'j' ^Jj^^ •Jj C

'jL--. ^>j!i Jj J L? j'j-*

Cj-Î" jI-^-*^ Ljj. jO_«

j.j J Vlj j ^.* »_^.i jl

' 1* ' IC-'-?" ,-' -^ -> j j ^^, J

-riVs-^c,'<.jo

-r jL Jj L

.Cr j j j i o ^

. '

7" ^»- jCj . x'j'lr

oCi *j» 'jCJû^ jÇj

'<:/,'/r '^\ '/'.

r_^ c>'-^^/^ jj 'j-". - ,« - '-^. '- ,.C^r^jC- J^J-)^1 .;--

- - > -_,.WJ.J J >!.. (.5 J <.-*> I i

- ..

^j-r j' ^ ^-! y *-rr. ^"

*j''-L^'j^<' jCc3'jCî.;5* i'. ■T , . -jij j»l jC^)-3 jj)- '^

j\j <Jj- J I JL3 L A_a

'3C *<?*j i,}{j jy'iT °<f

J J J 'J-* ^'■-'

urr ^'

J-^J

' \ 1' * I ' ',ji ji 1.5 _^ 3 L_ » j 1 J I

,-.- > - -. - ,-

jU-»—. i ij j-» j-t-J L.

j-"-'. j '^L jC>- 3 ^^.. 3i

'^-:. 'jVCr 'Jj j'j'^L..

' ' ! ' l'- ' -'c^^ 1'^. ^ J—' J L>- <-.^J Jl i

. ', > 1' ,--- -

';> '^ç ^^^^C' ' '-7f'-*-* -.-* '-'.^.Ji cAj'

'o^j^ 'J^^'j-'^^ '/î'

.o-j j Jj jjL>-j <Cl.4

' .' ' -». ■'<-^(•jj lJ);^ jLj.,._P J-^

f j' -__j'jr-'J vjl J ^Cl

. ^ , -f.. 1- - >

.>-* ^-L^ jL:_i_;.. ^yj.

j i <jj. L. j j •L j I

- a -

'W'C J J C *<J 'dCJiJ 'iaJ <C- j;^.^il^ iŞ^ a^

'fJ-T j^-^'v^' 'j'^ "^--^ ^^" '-^'-^ ''-'^' *'^'-'- -^^ j 'r ^ '^'jL'..i 'jai 'jClj.:* <:jf jj- jÇj 'ör j^ L" _;C>. jC

D 'r•^r ,ji'-^., 3^ -^, ^'^ 'J^'3^ ^;^. 'j'^ /^.'-f..-,- « - * ' ' ' i'Jl'-Li .O..' u' J ^ J ocJJ».- J 1 JyJt <j! i _^

'

' ' i' *,' 'C'' .'i *-' " J-' -'e' ' 'C-^ J -^—- ^ J ^ ' î^, LT-^ '-^^* ^ -'-*"

•_;v j;c 'jj j^" <^ -^. i 'j'^A.c'j ^3/<^ ^,. ' ' \^ ' •■'vi*' "

f-jj, jLLo _,-* iL_ _,» j X.*.=t_. lyyj,^ ,_,-* t^

'^C. j'oCj! <jLj:.l^= < >C >^ _;->- ^î 3 •j^.^'jj

••■'|-'^ •l' I !

f" j-» jL oj Jj3 Ls-f j-* -^-* Jj rr^ '^ ^

.. ' *> ' '. .rCJ i J ^ J*^ csf ---^ '^' '

^ > ' . ' . -,^jl j fj Cj^ Cj-* J J-' i'j^:i j!

j'j-.! , 'Sj^^

*dL: ox_j 'dc

* I .- i' - * ' \ * - * I * * ! TkJ^ 0 ji ^ jy j->. J (J L.n'JJj (>- iJLp- jl j »1

^ ^ * ' . . *. -*/.r" *^JJ iJj-^ ^* ^.J^ JJ ^JJiijoJjJjjL

- * '. ', > .' *,|' ' ' > \ .' >J J' .^-C J I J ^;-iLC J J J J' J J J-^>Jr Ji J JJ-=-

'rjJ- J^f—i^ 'VCC •j I j 'jl _;> 1 jC 'oC'j 3 J

<^ J^ J^JJ ' -r»L^ <J..JJ. , J^yJ. VL^ J 1

> . . f, ,1-1 '^ '' - . ].\'. > * ' ' l'T^jJu *-L,l.:^ ij-l lJ» OV_j jl>. '-L^^ _^ <_.1 i

ci'^i LT?^

lö -

'3Û ja 'C^rr

^^* . >. >^ji j vl:c j'Jjl.,!

ijr^.3 C--. ijj-^i^ tii

* ' -1 ' *l '- ' *^jj i_*^a-ii J >-' J ^

> , ' . . >^J.^> jjL.*^^ <^

^jV •j 1 0-->- ti^ji_ ^j^.^

y^c^c< j:.>"jj

J L>- j iJJ 3 LLso- Jjj

^.J. X: ^S^Jj

,'i Ji ^ J^-* Ji Lr-

J_^)j la...c j 0..-;.3c_..

K * * 1 '

^^-5 I j J__ic

" , - - >.

J ^—^ r -

j^. j j j

C^- r-^'- S j-^' j\- l:;ij

o-::^ »^,w ^_j«JX9 l,ci;l JU^ >o

r ,- --,- 1- ' •^ ..''

J^ j->- <->- <-. L 1_»_-. j |_/2-» j L** ^.*

. - -

' . - > ,

' J _r-J OJ" !-»-.. (S-^ .^H .5 J-J

j_aj » i _^.- ^i _^*.^ J 1 jJ» i^ j-* 0-::» j--»

.,- ' ,,- >>-,_,-' > ,>f=>u^ O—J J-r-O. j J-'î

jT

r> ,jûC

Lî--i LT

j_yjL! j _y-îL JiC-

l 'i'V

> ,-

CJI ^

• •i" '^ ^

■^iji »i^,' J^ 3 o ^Lî i ,1 LnJ-X

<j <-:a._ ^L iJj^C jCij ,_ijC

-n-

S J J^sLc j <J jJ Sj t> j-^ ^. . ' ^

C-^" J -r! J <J^;,' J -)! J. '•^j-i^ (J <->.^i

'lAJ >^ JC <( J,. )( j i.5__C^ i^ jCi ^ jyi

' ' i\ , ><< .*'.'-r -r* V:-^; J-* '-LJ.p ,_^ _,-» » j <_. j2r-* JLJ^ _^J

-•^ JC' -k ^-

-'^ ^^ (_j«^ löil Jli^ ^'^

'*', <-- - ,==> i'.'i . *-', -JD ll ^_.»- <_-J _;J J J I J < -*»- J _.

> .

' ■^ j-r LT-^ J J "j-^ '^ -^. "^ j-* J'

J> J-^ A-i I jy--C_^ jJ3l I .X-. Ajj

' <

Jd I <-) Oj J 3 ' 'L 03 I j->- i * J 'JJ-'. * _r—

,, ,. . , ' ' -

t^ J_».-» t.5--*LL. i J A_>- 1 3 -^' J ^' -.-*

- ', * ,' > - ^- >(^' -. .-Jl»- I <.» A.>-l j <-»- j i j-* tJ-JLj _y.J <Oj4-4>-

* I" > - 1' *'*'<-' ',_.L«.>- <->- j TT j-* <-> ?Oj JI _/ _^ L j i <-X )

JlC <_»- j J! <.>. O ! ,jr*J>- ^-T ' ^ lC I ^

'^j_Jjf <-J'jf I ^ *» ».j>- i

-- >f-

I ^Cil

.-- . - - - .^ , -- "tl' ' -'<'".'jt... j <_ jy-f-r '^^-' -r^ ^ ^-^* -1 J .^-* j-" ^

jo-.- VL^ 3 jL V j luj ljC

- - ■'^ ' ' "vi'. *Jl_^ <J >.*J J l5-—^ ^ L.-. J

. >

Ci - -' y. l' * ' * '.a..a.*- 1 _;_-«*.,» <_j Li j i jj-C

' -'. > '.T' J\ ^r'' ^ -ju j <.^ (^ jj o 1 ^ 1 _^i <.4.-J t5 j j j

ci 3 j-*c j '<: ijC j _;» -'_,:_ *j^

' j '^-j^,' ^' ' > . -. C" ' \' ' . - i"i.X_. j,_Pi_^ 0_P i jL_^J.î. I .....L-'

..' - i' .- . ,

1.5t-^i [CC _;-- CA. (.il i jf"-- (^^..>. -'>l ^

' ' ' f. ' * '^:-^ ' ' ' '\ 1- '.

* '-1' •'•l' 'ij J-a- <->- j OL(->- <->. j JLX. <_>- j jL. 3 <-*-

X.C <->. <j L-_>- j J-_rfLij j ji LL. <->-

JC <-> ) , ,-Ljr J LT^'

- >

* "'l !'J-'J J-) jLJL»L_« <.»

J'

c

<->- j JlJ _^j <->- .j '

''.'>.'J^t^>» l_JJii (^ j,J>.^

l_) .;<*-

'Cj ^.l ^'C j ':>l-C^ 'jc:)! '^'^;

J -CJ <-jL i fCcJ 1 j.^ » Jj>£. J i

A— j j_;c. j.j{i ^ jjiiji jjl^ t"

^ŞJ^ I ■C. i( ^C > ti .C^ o.J^_C. t5 JfJcfA

ijjf^ '^ /^{j ^_AC ijC';r

-'^ »^^ t_j-i)^ Uil Jls^ ^-

■x^ »3^ -^,' '•i ^' j' ■'-l^ J ltC j.* J» JL.C

•l .*.' *J j-w. .

>

r,-' "^-^ f-' -'■*^ '^:' -^

-u- _^

'Ji 3 i'jJCl. LC>.*3i fjCAi '>* -r*

•j^^';.: c^Cc iCj-i (^sjCji'ij'jC ^

^^» •jCj _c:i c ^ c oCfl^kj ^f j i

'a-...'_;i; (ci'ji 1;:*; C- c ç:^ 'j|

,' i' 1 ' r ' ' ' 'tî Lr* ' ^ j- J yi C-^Lc c i j-^ j>J

* ''■'l'' l'-'l' 'l''Jo _^J! _jj _o L ,^ j! _^.^ L ,-L,-^^ L

^Cc j 1 jC JC ^_.-; ^ ^_^,jic '_J

■xJ->: jL J J->=j| L*.C (_j-j-jj <-->l j

^^--•^ . > ..^ ,'^> ' .-i-jj-JL—J j-^ J-i-- •LX_| j2^^_y-^c ».-i

• •^ -- ''^^ •l''^l'

juj Jl J (.! j-i J fl .H^ Lr- (^L ' J^

Cj _;-. _^ o-î;JC:)I; lij Cc_. j jL _,j 3 Ji

'j. jC*:!! j jC 'Jj^ '»! _,:* j tP^ 'ji^f

'ji _;> j ! j^ c. jj ;*.* 7i|_3j j 3 1 ^ :>u.^ ip^

« - ,- . ' - ' ,' . ' 1' ' '.'.J. j^ J;;-* J-* .J-' ' X.- i j' i a-J^ j^

° ' ., '' 1' ' i'.l' ' . * l'. C'^Jv) <-Jic jl L. i jl jl-t--j j Lr' 'J^ ' Ji t^

.. . , - •'■i'.^ *' 'A. J.Ş- J--^ ,_^ -L:^ j jI jj ^j -O* Ji^ OJi.^

t - - -. ,-. . ^Ji <JJ. |.j j—^ L^— J JO-î-'«-.» J j^

, - , 1 , ,^ - - - - -

*A_^ •^l Li _)j C_^ ^y.^" jCC i ji jl J

jUC- j JC L j_^ J Cj>^ j ..> Lij*—i-.

•jlj*_. ;_jl •_,J j V J>'j->- J-J- L _^r C

- M -

* ,'^ . ' , .,Cr^ » j ■ij Ji L)l.^J ^ j.^ j ^ \ :, jj. <j>. jS

) 'x/, c '(^^ 'jCj^ç •j'i '^- ^ç. j'>u 'ii;

ijH 'jC '^-^. ^ i.r* ^ ' Jj jÇ 'JlCJ) C

-*-'. j-! L ,_j-*i—.! j C^»J •^CC lC*jJl)

'•^■^^. ''>^J^:^j''-'^'' 'Lr'j::!/> <J_'5C> 3^ J.;

C-^'3 -^-r J' '

--- J J\... J._o

aC-JI

. ' . . > . -

JJ Lr^^-^^ J

-1' -'..-' ^ / ' c

,' ' > ' ', 'j-' J j- I Cj--

'S< «^j-w (_j-JX3 l.tfsjj Jlij 3^'-

•a-'c ^^^^^.r-c-; 3_^ c_> j^ '^c 3^ j';^:r r^o •^:

i j-c j j J.JIJ:. j ^.^j.5 -_L; j J _,-i VU ^,v._ j.i

r 'c".^jL_>. J J Xji.J^ j .-J

r { ', .1 -* I J.A 1 j .^.. -^ j x..^

{ > ' >. •'l'. 1' -;_ji j j—=- j »L,-.i L' J.--J

' ' '1 ^.Jl j-c j I ^^-—^J .> a _r--J

' ' I'.' 'I '.u_j-^jj^ ^jJ^ crj>^ Cj-*

'^j_j, jjj> ! i L.^ j C

ji_p j L » j j 'ij jLÇ •j V 3 1 j_; *;-.. <j_^'ij.y3

' ' J .« -r! j Jl-^J 3 JL <J ^i _;.- 3 jCx-__)

t_jL j JCL-. j! j_y_j j_j ^r—»-

c_:ç,.r*;r •ji'ji'^^

'j' jjj ^'j-'' 3 ':j' i JC

* '- * ' !'J_î j ^._. L *.J Lr.i //-

j.-, Jj--

J Jl-I J ,JL,

'-^r

,L

_ 0« -

'jcc-jçcci •j-r'.r *J''j^-^^'^. ''^ /^'-^'^^■ji';j. j'jiX;' '/jX 'o\jjjsj:j\.;c:jf//

'c V.c ';^c.'j^c 'j!';c'icc^oc'/3'<:'

iC j jjMr cc '^ r. 'cCi'cij-^jL^ vj'-;^,

'öL j'<-»lJ ,.,-Cc j_^L_ j i

JL. J 'J-^ ^ --

> -

j j >;

. . -

•^ yri-'

JC j*iC ^.--L), '^-

" l' V*v' * 'lJt-_<, I J J-" J/ -^^ -^-^

,^ jC^'i i'i '^; »'>^ ^'^.

•j'v;c^ji';;>-*Lc

'^A

I' -^C ^j-* J-.

(^J *^ 'JJ-" i^

" '.{ .' ' 'Ji 'J J_r^J JLT't-^'"

>'J J-. ^

-^ 'i^ \^y^ ^J ^^'^ ^

•^ •^ji'j:- ^-^ 3^ '^\ j^^< cA ^ j,/

•^ <3C j'. CC ^^C <'^ > j^_/ *<>^/V^

vjj^j ^Kl/j/^ ^ ;^.^ ^^

'^<3'V'/^ •'■Hj'.îî:* *^^./'>'-^^' ^^-'. \''f>''. '. .' '. '•^•.l";'* ' ' * i''^

'c' cr^ j jc:^ c^ ^ j j'j ^ j''^^ j '^"

- M -

1- ..'. * .-. i'. ' -. -'ii'^^U _,._i. i tjHJ j L) JL) _r-i->- j '-O-Jj <-i

_,.r<jC,_$ jj jl »jJl) JJ.-3 jd\l_Cj (.C"0 C' , , ,1

* ..',>.> >j >Lrj p^ j du._.^ j :)L^ 3 j j.^ jj i

•^j^<;v ^c ^j:;c *j'>^;i: ^j'j 3 •c •Jj, ,\_ , - , ,

(5 <-L;-i— <-.i j j o;^ 3 ^ij^---^ J ->^

,-.-,-> ' - >, > 'r" >jS <^\Jj I j »j.i 3 j- C. ^jj jJj -x^ j-5Ci

=*.- -

(.5 _>J-J i:> J J <- O J >*-»-- J 3- y. J j"'='^

'^^.roL: 'x..^'»'jX'j. I 'o^- ii 'c, '<jl; ol*.

< ^j-. > C ^--^^ ^_j^ ^i-f^ J-J jj^ u <^

< '11' ,' •■'vl-'^l'' 'jj> OL J jL«» <_. jJ _,.ae--- J JOJJ J.^_^.-

<^ ' \' l' ' ' - » l' - ' 'jj LL. jL.j ,_3j Lc _,-*--. ^-a-.„c U<jLa- ^^,-.. ti J ^

' , , ' ' - "

. j-- I_,J OjL,J» jLU_-J j_-» j JJ J j->^ j»-—>-.-jl;

Lsri". j-* *^ 1.^^^=^ 3 ' i J >^ CC. c/jj' C'*-'!' 1' ' * ' /^' -'f^-C '-'jL*»JJjj! J^J^^rr^-^J-^J^JL-J^J

J/ J*_ J_-rPi ^^^ j! _^ t/ C ^j.'Ji jl _><£

c"*-'!'. I r * '_;_) v_jjL-i cr^*L>- jjX j jj) <.i.jjrj'.>.j

jLj ^l o- j-* JC^ \>^ ^, ^ ^ ^

'_^'o'jCa-; (>l'^*j:>. j'^S JCC^ ^y Cj.J^jJ-'JSZj.

C Jl'ji I j j-L- i j'-:^ ' Ç-^'_ Lr^,^^ '-riJ

r' - ' i' * ' 'i ' i' I ' - , C :,_^i v-J jL j i j--. I ^j^ J ^l _r=-i J "-^ ,^r— ^^

•^ jC /.'jJC jC 'jÇ ij' ji j-* s j' -^.^^i

•^r^o'jÇ ç5^j c^ ^ 'Luj^JiJi^^'ji^ç ^-C

^j'Ji L jj" »j-^ j jCi i jC;3^ j^i^ ,-'-,"'"

^. ' ' ' - ">. > 'r-'''jS O jl^ I i *JLcj j j J j _,-» .-*>J. ^--J

i' . '. •c'^. r ', ' 'ijL..—. jJ ._)! _r==-* J ^ S jJ*^-" L » J^*—. J ' ^-o

_p •o jCj ^-» I ^j » iL>=—. j j:..-^ j jJ ^ j-5

^_-cj'i ^:i. 'o jL ;.'- ';* 'c ^j^-j ^c>4^^

. ^ ' ' ,' - '. 'C -r i'C .0 jl _r^ >j J^. j-f* ^-^-'r' ^ J^' ^ L> J

jCJl '<C; '^'^.^ ''vÇ; jQ^l \

'jS''c:j{^:jj'^ i J'-* ^**!.;-'-^*;-*'-'^-^''''^^' j^ .

-< K^ t_,«LX3 Uii Jlt? )^

* . - ' l' ' 'l * '\ayj C-rJ^ J'

lT^.

•jT'^ ;^

';,i "^; ^'; 3 'j i*^c ^clc jc^i ş>

i j O jf Ji-rî - J > ->-

> .. >

Jl _^.

* '..*' -" -. -". ". i'_ i' 'ij-^^ :.; '■^J-; '-'j-^ jLi-. Lc jj

' > ' >. -'<-",'^.J. J'J-'. J^ J-> J-J ' J jj

' ' *.'- I r- 'J J <-A. c_.) Lj J ^J j J J

A—j ^__^L»CiL jlT ^

J yC ;)LCi

'J'-r^.; j-(Ij->. j^ ji oU

^_^i_;.:ii jc ccj j ji

..>.-> . -^- > .,-

J-'.j-'-'^-'jH j"^ -r>'—=rJ v-L»

<^-r! f C »jj ^,J_jL>. 'ç^ I

-^ .r-- .jj j ' j-^ J ^-r

'C-:^ 'j^ j,^ ,^5:^ '(Ji-''^

•^ji j^ j» Cd J_ .,-'.

_^ i ju L jL«.j>- jjy..^

'eC. <Ç.î. •/c-i ^JJ I o-.L

'. . \ --' > ..,'._,._ <-JkJ ,IJ lA-C J ..JlJ J

L'., . . * -_P D v-* J C~*-~

'. I -' Ij i <kl .. jl l-C J yj

j! xJjf cL JJ _j-*

. I,- , ',...i j JL J j :A-ju jj

.-. I- ..-' \l_»_-C Jl J-Jj L <9ltjO jl J

-r^- j-:

>

•^ 1 C -. .. >j j ^i <-.-..*

j—

jL->. J J-T jyj,:^ ^_j-l^ J J

C-'J r

•=r 'jjii

_<.C j L

-r! J J J'J.,_ ^3,^

. <j cUJ

,_> _J» jL>

,^/

CC: •J i

»C>

-rjt/ Ci C •oC

T T ' * ' ' l'I j »1 Ja i A_.. J il i

^ -/-»Jli

r's.' <_. •jCC57- -r-' '^^ jJ,

) j.>- <-. L* -jj L,»-t j j-1

' , ' ' 1-' ' .' '1j^-r-' J -/-* K *-?^; J '

'C;5' j^i C 'Jj 3 'aC j

' . l' 11'._--_cj.>. ^.~y> JLJL jLj

. i'. \f' ' I - -*-J ^—* J J j^ t>—' Cr'J-^

j :A-| C <i -r- '^■^-* '-Li J

J jC LjjCi.^ ».- _^

jcC t.$j J_i 0X1 j

-ûl -

' ^••l'. .' I_,. jj>. Lfl.) j j i <j Ji

. - -.,. , -

j'. J J-i O _;. i » ,-"1

. » . , . >

j^-l J.-3'^*( J-')^^7-^

'•-^ Ci'j*' -K ^c

«_^C>"i-^^ UuJ Jls,? yfe^-'

(^^-o _,A-.« <J ^ \ ! 3 ^' '-^

% " 9

3 '> >

<_, j _,.kj . ji j s j-\J "-JJ :<

Ö-A, <-.' . '- 'C' ' \''

_,.,_. i <J _,J JJ j_^... J—'

<>- j 1 3^ _^j" ^-'•\->: ^^ -^^T

-^

i'a:) j! ^.'^Ç' ^ 'j^ 'jÇ 'c 3 cc

' ' '. 'jl -^.i.tl.,..:î J y\

'■i

. '^ 'J

..cj; 3 "^:'^ *>-- ^

,... <j <j Lw>

,' > '\ . . 1' '. ' >/"Jj4 JJ^I i..>-i^^ J-> J'' J-^ C-J^^

. e - , , - ,-^ ' - . >^

ji ,*-" j-' J-*-' ^-f-:--' * -^ ^r ly y\ ' .* -' - >

'',-- ^ •r^* "i'"'^

L .

r

-,'. -* i' -^. > . ' ''i..L )L.»->- i O— -^ L)

i-r'-

>^ ,-'(.'_,-?^jC j^ ^JJ* 'jC- ',>. Jj'.j lC

> -

. j',> *.- '<-

'C j j i 3 'c>-r^ J ^ ^-*-=r J J J-'r •^--'

3 I j,-..)^-.. CJaJ j J l-^' _^ j-- U-)

- «û -

. '^ '

j-'r: LT-'« 'f^

i <J „jjj

-' ^ --

3 I -.-.L^ ,.1 ,.-. , X.»_- , _-l I iLr.^-=- C ...-t-l _.-- ^5-*-- 1^'

< j'^Ci^ ^rr-' rJ^J-''H J ' r

'.', ' > - >.>.-.'.,-J I *->J ^ J-.»J Jjt—-*,^-.» 0..4_..» <J 1 J _^J

A.4J L,:

1 ' ' I ' -'ijV-JL-j... ti^J.;.^; jJ-Vj ^J.^l'

j' (^. ^C^. J_^' J ,_^ J-^\

m: C j' ^ v-r-- j^J ( r^ -> ) 3 lS jL

' {jl *-'0..

r

t- .» Ji

-» '. >.'

Ij'j;; J-"" J/l

j 1 3 *o '<jCj jÇ ^'jj . 'Lc iCjn

, '.I ,' .1 >/ . , -j' (»:'.^1 '^j^r o ;..;.-^ j i j

0\yJ^^ <_. ! J_^ j ^Q_^J ^-' >

J JJj

;i '^,:)Ci 'ojT^->' ri-^i '^j-^ j^ ?^^ i-i

I - - , - , , ,N_

. . .

Jl) <.

••'l l' ' ' "

iJL. <j O JC ^J Cij j.^ jj _^*Cb

JJ

^>jLJJ i_>j

^- j 'j-* L.>*-a^,^ ^ Ja^J «1

^ ^Lf^" ^J^^^ J'>-'" *J J^^ '-C" I '" ' ,- ' "' ' '

^' (^.'-iJ^ JfJ-L» v>-t—^L j

(

3

_ft-\-

- .'T'- >. "Jj' <j I Jj-^ *- -^^^- J->

>. .--> J J-'

•jl '/^\, U jCi oJl J

liJL, C i-iC L.../. i> ' J J J J-^

31 (-'.'.- ' . '^ ' \_flj »_^ t5 j>-^ j j-=^ J -^.i

'J J.jLz. ^^..dCjL^.^' -^,- - >-

3I (r^_L_^-'^ <- jL- J ^ J J4 u^.

* '" ' - , .'lI^j » jC JC J J ^J i^^W ^ S:^ -^

J' (»r:-jCC J' J

'<ss:1j cc

< '^ > *C ^i ;^ 3^^'^^-^ ^Lr;:^:

'J\ •ç^.L j^^ ^Jl^ '^.^. S-j^

'•j{^ L^ 'oA)_ J 'VC3^ 'iJ'jL-'jl 'j^C

''j{Jj 'J-. 'oj 'jol JjL^ 'J-^J^C 'dUjs.

•JL.L 'oÇC j jLCl-. jI _r-l lJCj

•ji'j '-.^i j 3 'jL^ ! i °i>j:^i CCl ^ jj^\'' ' ' ^

'JJs. '<C ,.j-Cc 3 j i J CÇ j j—^ C^ >

,- - - - ^' - °\ 1' -'jL==_.j c^-t^JL^- iŞ ^ Q t>--r'-*J^j ' ^ L>-~f-

- ', _ ,J '-- 1- '.4 1' ' > ' >\ xfj »C ;jS~j^ s > cyy J ^ '-^. J^ "-r^J û "

' \''\\' ' ' > - ,- -, -". '. i'.3LlL»-^ j ij^^" L <J.»— .-JiL j_^

3L^L,^I j ,_î-* 3 L lJ_) , j_-3c_. jLS ,->- ^ I i

- ûV-

^i>—> ^.' J 1 3^ crC* L.;.- . > . - >. ,-

^S-f"^ Jl4 _h^- _^

' •-'•-•i ,,'c ' ', \'j^ ' i' i'Aj^j <__ij\) Ji 3 J\JLj jJ jLi j jLL.i,Lc

jL j ;* j jc;^-j ^ 'j j 'j jÇ j vL 3 'ji j

O jf Lö, j ^ 3 tjr^ J-^* J ' * -rr^ J

' i' •'^'^ i' - > ' ' ''."'.' ,\ ',' ' ' '^'j\ xS jLj-j jj-.- <Jv-— » j j » j i jl »1 j <->- _J

' T ' * ' ' T ' ' TCj jJi\ ! j jl j 3 ._J>-* J' J_ jJl ■»-^ J >l

3L*j jLCJ^ Jj i (»Jl j jl _C-^ J. J^ j jI

'/' ' -r ' ' 1 ->"^-f-r— iJLjU_- j-jj j^ jI jI aj_*_^<r

jl-^j .idj- ^Ci^ 1 jC* ^ j ;^ii^3' j^^jv^fJ

* c' ' ' '\' 'c' r ' '- >'(" i' ' I ' 'O-^ ^ jJ i_rJ jJj-'jJ j-'j-H -iJjJr- Ji jl :

., ' . , . . , , , ^ ^ ., . ,

3l_.*L.:, ■'^ Lr^ ^- J-°-^ ' ^ J J J.H ijr-'^ jJ

..j_j-*-î- JlL! jj- LL^C" J;..>-I i jJ j j j

3L_j j I j> jLjC j 3C ^r— ,_jJ >^-* j j

'. . ' ' > > i\' > > i\' > ' ,'' ' > ->L/^j-^ -r- J—j— J '-^-j j Sj-'. '-LO... J-r->— j 'JJ 3

'.r '.' •'■i'.^ ' \^ > > 'sh' "' 'jL <^^ jjC JjJ-j.. J-- VL j^.---

^ ^ ^

•i't •^-.'-^î ^

3L J ,_y- *>" U^\ J kJ J LJ _,. jL! _>l jC-

-.- Ij-.i Ji JL*_L,;) L-L J.M j1j3 3I .i ^5o Ji

' \' >J^ ' 1' ' * ,' ' 1' ' !'31 Jjr jj:,Lc j,_ j.Ji Jm_1 jJ jLa- Ju_ L j Ji

U^ -r* J ^..^^ J-r^^ ^ * U--' jCl -ÛLc

jLc JL,a <>- O jf{j jC J J i jl j .;-; '^ » -i-:;.^

., >, 'j- ' I ' ' ,^_ê=0 ,^C^ crr^ J i J Jll <-^ J^-A-*^ J -^^

'3lj> ji'^'c-X) S^S'j'j^ cs-^ <^*>>-^

b^ c^Jj Uil Jli^ ^"

Jl)v_J

-W" L--» J-J^ ^Jjr',C ' -^Ci'j)

j Jj-J -^ J--^^

J -rr'

* ', r. I ' 'Ö.L,.I Ojlji i^-*j» u.^"

- ' i' •'c,i <_,! i jC J J -^-^

•j, C '<'ÇCClil 'ji'j:* ^.c-j V

l/LkI t^ j' > J, - - - ' '

- . - > , ' .

j jC ^o>d>^ ^.j yj^ lt- ■ij

M -

. i

-»J J

J3^ Jj iljCj 'oCC

ji cC)L..e cCi '^-j;. j «iLCijC

' -'•i * ' 1 '_rL.V_i! < *^»- ji (ijil ^

'<C'.i ^ 'dC 'j^!'3 '<CC 'o^*CC

. . .-..,, ., ... ,

'vj c.-^ss' i jJ jLL- 3 j-^^'^ jl CjJ^

j-f=' J' .;^,' j' jÇ 'C" jL- j( '>C >

'jj 'J^i CJ 3 '^C C^ ^CC

'cîClC; ç^jC '^LCi j l:::..C3

-»VJ

. . ,' ''-,' ' 1 ---^^ <j \JSij Ji3 ^r( jL^j)

<__L-.. i\ O j_^

J-.J Şj^ 'j-r^li J Jj'i

... . ,

Jl Jlj <»

"6^ LjO^ lojj Jl3^ ^"

. > >

JJJJ '>. .

. > >

jj jj <-

> >

JJJJ L

i. JLj. _^" j^^ ^^ Ci j 1 3 i _^

c jçj _; '^ 'fjji. '»jj- 'viÇi

'/*.'-.'. ' =»- ' - . ,Jj -^ J -^ S^j-JJ^ t^^ J i ^Jjl Jv-i _;Jk

i'i .,.,.,, .,,

-i J!a.» (.?-'>» J"*-* <-i.eC J—J j

A- -

•jLj" i>.^—'-' J 3 j JÛ jl j j <j" JjJ J-"^ ^lH-

. > > -

JJJJ «-jLi '." J .1

. > > -

3jjj '-

, > > ^

3j jj'

. > >

3jjj<-

> > -

jjj j "-

J-r* l.rî-J-' iJ^'-r' f'

•^'•^ 'j;:i: '»jj^_ '^i^c.ij;L_'^;c

jcr i '»'j s i'j i '^ j '*^' *^i .

'o-T '^i>'j'j '-^. d ^^ "j^j j^ ' ^.,..,,, . - >. .'.

i jCi <J jLCrJ 'J }ij^ y> J^' - ' , . . '. ' c" \' ' > . '. .-'.'-

I j t^ _C i !> <-«-! -rJ Lu.,J '-' J ^ t?:-;;' '*"'

.,' 'i-^'''^'- -" >.''^'- > .' 't. J! ijJ j <r jjj^^ <-r j_^ j^

^ ^C^'l ji 'jL < '^ > j^Jî-i ^. *»'j^

- j'^. LT^J^/ ' lt;' Lr*

» >*- LJ-l^5 ^J <-J^-> ^°

-ÇJ ^'jj>,-> ,-

JLJ L»J »y^ t^ JL»Li.

,' -'. ,*»LJ J LJL)_yj Oi JLJL) <j j_yj;I j ,_5-»^,-

lt

1' -,' '. ' - * ' TO iL ,_yL*j ^.fl c <-Lj I J

' i'Ti'.' < ' ' -'-' _^^Ll U...->- ,_Pl_^_. ^_,J-«-. i 3 j—*-* L>----*

*'.*.. *.'- ^*.' '

4» ^_yJL.r; *j^ '^T^*"'- '■'r"' -* 's':^ -^

C j j i^ ;iaj,'c" ' ' '. T'^Lj <j <-_jI ,

LT^^ *^ ^LX_^. jl_;.*J ^\ jJi^

<_rL'j'» Jj-J Cr^. '^L$-^—> J "^-l Oj_Ci_j (_5 i

' '. r - i'. '. ,' -* ',^---* <-.;-cU—_^ JL'j ,.^ Jji jj J-*j

i_r-Ç» 3 C'j-^ " j-^ (J-^-*-; <j" VL=e_^ 3

J Ajfcj jlJ) _;->:J < i _,-* <,la,[ Q. lC J ti J

-^. -. i'. Jj.>. J-J JL..l_>-j Jjlt'.^- J L>^' '^

','jlD

'LrPi *Xlf'

UjLc

) j_. j Ç-

- * .-

-. ^ --

cy-r-rL

^ ,^ jLC J— J >" •L. \.f->.J^

,.rL '*^. c ,_5 _C-) <-5Cl ,j-Cl ,_y-c'j'jj'<:

,^. .;c 'dLj 'c jCCj '^_j 'j^;^ _tj';;-

ltL-! ^3 jS jj,}jj} ^ <JC'J->. j.'.Jj"- - - -' , »

<,>> '-*; *X^- "C 'jC 'cC:. j-'j C3

^cji j^CLr_;r 'j ^iC; '^'jr 'jc ^^

•^ jC •dL_ 'jLLiC •li^j •dL jCc ^s i '<3C 'J i

•^ ji'-o. '/_;;. •jL^ •lu) ''dc_ [s/^

. C^-î-;^ J>^ (.5-C .Xj ! i •j^i ^i^'j i'aJ: i '^

•^ / 3 '<iCj ;i'>i •cc _;r 1'j.c^ , •^

•dLj •'ic L^j ',i^vc:;"^3*>j t.'-^'•^- jC^ •dL ^- -dL LX.J 'jl!'3 •o'^

- -^T -

CjJ ^0" L>"-"-- ^ ^^^ JL '^ J j-. i "-L 3 Lr-*

U-ijC^ JJ^ >0-^ (^Cj l?-' (*"'-*J lS-"

_C-^C -r*--^ jL^J ija-i J Cj^ <^jS

' ',-..' ' \ ' \' ' * \' ' ' 'cri J^ J Jl -r^ J' '^^. -r- -r- I-* J-î ^ O"^

jÇj »C- cy—^ 0-*"^ 'J j-^ jf '^'j "^-> ' ' î' r -'

cj-^ jL-^ j (_s _;.. j! jLLi. _^ j j_^ Jl j j j^.^

-^J-^ i-r jCl 3 ^:^ a--r' Ş j-''C J^_r*— <-^ .h*-

'^ jÇc '^ccT 'jcc;:i. rjC (C:,.

^S j ,_$ i Jo j—aJ jL- ^ C>- j JC jL-tf j XJj

° ' ,- ..■'^ > ,>^ ' c' ° 'lf 1-LT-^ jLJ-s j J-r dL jl ji j^-LT ^J.\^ i j-..

J- i dl'C. I - > >

--^ ji jCj _,.5 j.'T ^L^i ^

o-; j^ ^^-^ j-,' J-'^ j-^ ^ ^ {jS' JCCJ» jC0 g.- o..,-ç> 0., »'';i^^

"lt'-! ^j''3' Jl °\/ °,^\r''L°iJjC^^-CC';

.' 1'.., - * ' '. \'.>!^ \' ' -° 'J\_ij.- LaJaJ <_OL) jt.»Lo J L j J ^ j-^

U..J jLiJ <4-U_i.j jO 3 _»--* 0^*->- j

i( ':C > '^ '^j-- °Jr:"'V '^'j-' j ç; j:*!* ' 1* 'r'' ' 1' * ° '-LT-^ j' jJ J J -^-r^ J cr»-«^ Lr"J -^" ",

V^^ L->"t^ '■*^' Jl3_^ ^°

'^ 'CJ,^ jix^'jj Çi'^: ^( ':C > j\[

" * "^ --....'.- ■--•^--'^•.,-^

lA-* cr _r-^ I ^C-^ ,_yJ jC! _,_>. ^,jfc-u. j i i^

,,, . ,.,^'. .«,

OOLjfc-) i j_y-. <-CJ j J I » _^--.. <J _^ <.» u_) jL

J- j .* « ,_yJ <-.l . la.i JLl) _^. ^_j <_. I jjC^

C^<JL-:.^ j^L jj.i3 ^;_^ <jo:J"Ji

.'I 'm '/ i" ' i' ' ' " i' 'LT-J ^ ^*^:ÎH ' •^ J J ' J J--! J J ^' _r*--

, - -'<=' '.i' -J J^ : 1 ... c j -V-o J.T * _^^^_^ J _, ,_j_,-L=^

-. !'' ' <^J-j^j-^jc ^jjL-l.*jL_- Jl>^ JX.J

' 1' ' - ' 'î ' Vi C,jLiL. j ^J a.4 .1 O—-_. i_^JO ^J_j' j-r»-

,_^ j J V 3 CC- J C ^^ i 3 •j^

,' ' ' ^c" ' \' > r^ :' " ' >' 'j L— j^,jJ Cj.j^J^ J_Ljj J—-r *^ *-H jj

'f--- - > »- , '. i'

tjîJ j 3 ^ j ^i-^ *-? '■^ J^* ^-^-*-'. lj"* .

•c'_,c •du 'o'i:^ "^'.-j V^ 'd^» , . , > ,' . ' . , >

LTj—»-JrL. jtHL- jj <JJ rjJ ^r-t cr'

.- , <. ,

CjJJ i ,^ <j" O— i j <.^ .Li t> _^ I _,jC j_yj

. - . -, ..

J- j J i 'Jy^. Cr'' J J tJ ^ ^-'r J, <Jr-l i

* ' i' I ' 'i ' ' l' *<"' * * C' ' l'»jl_pj _Jaj Jl j _p ,^J.—.ifc-; jjJ *-»- ■L-'L*.

-'=*.*.* *',*?*-'

- - ' I''' '' -'j "^J i O— JL) iJ jl-s- O -A-J—L »_^ » Jj.^

'j-'j s/. 'cj^/ c^^J^ ''^ '^ '^'I' >.\'. > ' . ' . ' <r

.|__)La-.Lc j jL J J-. J J jLat-^S j LJ—' i (^ -TD

J jS jS CrJ ^ J^. jS oJ 13 <-? J >Lrj j .0, , , - - -

-1' '. I -, >^^I_^j <JL>. i *! <JJ <-_i, <_«l .A ..<

, ,1 -, ..

n ,^,^ , , '0 0, . , , . ^ f. _.,

,_fiJ LjJ ^;^.. <jl jJ <-.L..| j j j r=r-" j^^

'''(" . =* I .- >j ,-. >J J-w»_J <--j _J J i (.5 J-L. i 31 _^ L>-_^

° a' ' ' i'vi t r ° ' ° ' I '1J j-t-'j J J^.* j ./-; ! L*^-.-. ft _pA 3 < ^' a I

j( j Lu |f _p <J LoJ o j J-J tr j-' J !>-* ^-1

J j j-' » j <L._vL) <_>. J jL i _,j 3 ,) - .'

> «^- -.| <s > , •-'t<_jl_Jj j-.\.J. <-.> <_jl_.^>- ^ J 41) I

i_;t5 ^A.'T' _-Sv_) Jtt-! j^ ^. jl j-=r J ^ '^ j-' J

-^ )i^j^ L->-lX5 UuI JUji ^^

-. >>. -f ' ' ' 1 '

Lrj->- •jJt^-^JJj-' ^ û-^ J J*^ J J 'T—-

'. ••-''i' 'c"'' » ' . '(j^ *>> J J^^r-^ o-^-r -C ^ lT-^*- j^ j*^

'_jL 'c'cj 'j.j ciJ) 'i)'>: ,^-^'^c- , , ,^ , ,

lt J-; •j-^" ij^_^» 3 cri J (J _r^-^ l5-~-^ j^.

-V -

cr-tH ' f^^-I ', ,j <j' Cj ^'', ><\^ s

> -

J'^J x.^J^^<j.

•dCCÇ)_'C_jCj;)_i

-r^-jC 3 L <j" J -^^r-^

> >

^ jjj^ClîCj'jC'jC jj 3 Jj--j-r^ LT*

•J> 3C:.jj ^^^ j^jX.<5^^-:>^-^

'^ jC;jcr 'cx-^i^-j^^ '^^j y> >

•jlLT. ^^3 <CJ-i (^j fJJ s^

- -' -. 'i ' ' l" "a':J CJ^j-Jl^j-- C-'J -^>,^ ^^— ^ ^

•dC'j.j 'ij'jc:- *» -'-^ c- -vj »5

«. r ' '»r r ■'c <jJOj <Jj JjL.-^j Jj^-c-^

<_Jij-^ 1.5;

-. . - r 'jiJ <Jj ş^ *-'-> J,-'

'Jf '•'^L ':)^r'j Cc'jj '-^/ (jf'j^^

'^'J ^( '>C ^ C jC'3 _^jCi LjC

*,_^ j_ C"j_ Cfj J. js<^S j-^'j Cj/"^ ^- > ' \' i' ^ * r

^JLj- (.i_r-^ tJ-—' J '-'J^-'Ti^J-*' '-î^^j'-*

- - ,' ' ' I' ' '

lt J J. •j>- J. ^* J t^^i ^ Lr-^.> - >

<... y_.

jl4J* «L ^c

•6j^ L^lX^ Wi lJI^.^ ^"

ij*" JC^.^'jJ

.- ' 1' l' ' 'ijoJ j <jL*Li. O jj Ov. Ji

^ j->-<jLa jLL.- i Ol« _,j

. , - , ' , f . .. -- , -

^j j<J 1 j j j Jl. jJ ^J j

jl j J Lj_ J i ^J.;- j-- J

,_.AJ J<jL.)^ ^-;3 J J

Lrr*-';^/ j'^jJ CCj

' '.i'.' î ',' . i'(_>^ j -^' J j! S J^^ M

' i' - I 'Jji J Jj ^^jL_c

'..' '.; -' ' '-. ;U^ J<>^ Jj-i <J^.*-> '-''-^ J'

' i' I r 'J^ ji j J 3L » j JlAJ 3

j»

J )<Ji. . ,

jw2_5 J<J I J\_J Jd <-3c. J <_.

, - , - ,

j-^^^li _,.) j ^^-=!

.-' ' ,- ,' '<-" ° -.^_^» j aJL-I.j jI _,-X i- ^

' > >-,

Jl j-=r J^ v-J J ^^rr J-'*'

' -.,- - -. , . ,-,_^« j <j L>- o j-iJ o jLc

J J

I - -- - >

J-îLJ j-"^ J-r*--' -^ - ' "

-*i^ .'•.['••' ''i "_ "

^ j_j L^ *-) ji ... ^ AJLw*—.<

J-j-rJ u-^ ^.-*H J__^^

3L-. <j"L* Jl 3L—J Q. . ,ff

I ' ' 1' -" . ' I '3!=e_. J L _^) 3 J

Cr/^J^ Jr^. 'r'-'-^-^

Lrt-* Lr* l^' vf* JÇ J^^ " > ^

ii i

j.C"l L_Ç j i

u^.:r

l5-

<:i'Jji

- '' --' -

Cj^yJ-J^^ ! Jj i i JvJ jj.

'..''- '. r-' 'vrt/ j-* j » lJ^L j i Lc

J 3 jJ^ >oCC i jf jj,

' \ ' \' '<"^'j-*j' Cj-'J'.j-^ ..r^J

^ijj I j^i:- j <ji jj

--\v-

' '<-"* I<jr _rl S-^ J i^Jr" "^^ ^ '■^.^J^- ^J—^ ^X—- j ./i

. ' ' i' ' ' / ,' \ ' ' ' . '.'. >^ i'^ j<jL. ji^ J.^)t t^i ji Lf j-1 J-^—»J-V J-i^

« >-*4. LJ"l-^ W^ Jl3_)

<>

L^^-r^>', .-s> -,,

_^_î.-c » J.JU < jl _;^_ ,_5 _^ i » _^

^'^<C^^'dL<;.^l j'jl Jj^JS'JjJj JJJt,

...Lj.^Lj.j <^_;_» ^ 'J-r-' P '->'-r»j-»j

> ' i\' ' '\i ' 'j j Uj <_. j V J_1j. J j j ^

j' J-!4j-^>

L>-rS ■J J

'r^'' ' r"' > -' ' ^ ^---* 03:-^ Cr* -^ j J—j' 3J L> j 3 -^" ^

L^ j-» 'CjJ jC5" J ji ,^ jCr:_C /j] Jz. j 'oCj:.^" .-

,:rL) ft iij j ^L^ C— jC 3 'lt _,ji 'cj JSZ.1. 'J

*.'-.'''. . ,, ,,- ' - . - . .','.,'L)" -r» '^ .H J-^ UJL-, J <j jJ 3 L^, j O. _J

oCjo x*^ sJ-^'j C jC ^^ ^C - - J -. ,~.

'.'' ..' ' ' 1' ' . . ' 'i > .(-^> - . I-U^ j-^ <-^ j <Jljj-rL, <JLL.. j _J^_:, O. jL>.

U'jv-;! y V-* '^H çA-r^>! .Jî^l JC. '.' 'l' .

L^ -r» '<-J-»J i u-i i> -

Jlt"*-'^i >

- .*

jji jC 3 oCi < r,.' 'iS" ■lz. C

J" jji •■^t~^. t -',--, •'f^J j ^^ J ^C^ iCj

.^ ., ,-.-., .' ' '^ > >-..

•^ J. -HJ*-*^ '^-^ J^-r'' Jf}J'^^^-rT

'jjj ;^jCrj'i.j'^'jC^a <'>c> c'jJ

-^^ î<^ lj"lX5 Iflul Jb^ ^"^

JLC j> . >

J^j ^

jyl, <J J;-*_r-;i Ji ,V^ ^-^

* ^ " " .j J-ci <_.

jC j J i LCi <j jf

<y' -. 1 1" >. >

. _,j: <->- J L^j Qj_i Jjj*, <-.

' '. I '\; 'J> js. <j^ d^JJ ^ SJJ

, > - . -^

J i , .^j i <-- i.r*J .> *^ J^

> . .) <-

. > >

'-»J-r>

Jo j^ iC j^jC j:Ci_; c

LC_. <j" *--'L <J jf

J

' > '. > . '^ .J->, ^" J J J J -

-:r ^'j>-:! J^

>

^•^^,CJ^ =i O J..>. j

U^-r*

U^

<->. J Utfj 3 j_i L_c <J j j

> >

'j fj-^

^- •Li ' '- ' '.

.W

-n*l-

-^ -

j'j-^'^ jc:=c.^ '^{.jj. 3 c

c-C) _c: <'>c>c ',j,cj 3

^-^ Ç -5 '^^U^-rii -^î- J

> >

J L

-^ »^j-w ^j^ Luj jis^ ^,^

•JC ^jKC^ ^-^3C.^ ^-C^ ^^/j^j t_^

jc^jCT';, ^^y^f ';, ^i; ^jjc^', ,;;;>>.,-., ,,

''^-''-^-*-' ^j-^ ^j'^ ^ '^V"^-^ '^V-^ 3 °jj'.j:^

J—^. J J/ç5-^ Cj J JJa.i jCC-J 3 J_^_^

. - ., ,

> > . ' ' f

O j Xj

lO.^ <_..

-IC jCl^ C'ft^^C •jî

' ' ; ' .ji _^.— I a:^y. j 3 j^^ j _j

'l ' !' ' ' ' ' -•^'^ _^ji-*- j-o ^ö-JJJ^ 3 '^

'■Cc-'.'.'. c-"

^-r^J J ^J_ VC 3 {jji..

'''^' ^ *J jL'îC' j '^- -- -,

jl >^-- ,

' ^ J Jj" J-.- ,«-' J ^' ^- ^J .

•J'v'j r,^^ '^ jj^ 'S:îJ^jj{s.

^- II-' 'JC *_jL-j\C ^-1,I " » " " . f - m

'iC

... __ .7 w

^ jLJj a_^ C ^L'

'iC ji

^" '.»1' >

^L_:>.:j

cc'lc;'3c> . -

.■^. ^-1

ji LT^' ' -C-" 03*-! J

' ,>^ > c\'Cj jTj'dU^

-V* -. . f . y >

^J-* J J-r--''J -

' ., 1- * ' ..'•jC jijiri;i

Lcj j

> > - '

_Cc jLc^_ jj^

JiiJ. jL 3 j^jSS' 'J

l'. 'JLO-S J J LA-* _r»- J ''

'jC ji'jJj

ji4_. ^:

']*:>. ji'j L

<^j:.>^cL

"^ jQ '.

^L-

j3 jC 1

. - >

'oC'C

' " "jS* 1

-J-C <->^

-r--^

■^ --

J-^

''>l0 ^

)<--

JJJ.

'.^

"

;jii

)^l

•f' " * . ' " /^O ^

c c

isJJ

-" J J.J

> I' -.-j JJL-IjL J

- .- T-

aj LU J iC 3 j tiC_.

JaJ^ JC J JJ Lu 1 »3L

'..' ' ' \\- !'tj j-- j—' j VJ"^ -*

,, ....

JaJLc L.J Jl>- Cj j ^-»

.'>'.> ' .1-

L* J J-C. J -^H

'c^_jJ 'Cf/^j'^^'S-^

._*jC jjj. j-; .î-J '^^•■'-*'* J ci

1' ,' -'i - - - 1_jC^ i^U ^.^ jj^

°__j^-^ j^C 'jj^i^ '^-^c

' ° \ I '- ' ' IJ Jw.>.! !' 1 j-! J j-J

ş ^ < ) Ş ..j.jj-'J-*-*' \J^^

^, i^iC 'jJj,^ '^''' *-, '

Jjj^ jlj^ 'LLn-J I

' ' ' I . ><"'^. f_J-^ ^=> J P J>J^^

^ --

Oj_3 J ^J.jL^ X:> 3 J-::'

-*- -i',-J j J. > ^ji-^ i_j LÊ=»

- . - > > - '

^J—r^-^ J ('^[^^J ^1j3jI

> - -

.x_jl_1jJ jf-i j o-^_-j:-

JU. ' " a -*.

-''^j j-^*-i» 3 s

' r" ' 'J :> » jj <JJ

' . > >

.r* J JJ-^

- - - > f

-! -r! ^-> J—' o-*_i

.C'-r* jC-C" '<j!i jl J j -iJ J j-^^( J^> (i .A

- - .-' ^

J^k_:. JJjJ J>_)-c 0_i 'j^'jî j^^;) v^

■^ K

-v\-

U 1 c -J L-« I ,t^ J, <JL^-

'iCi „jL1 j-r <-i j'

Ş> <-> L_) >L=cj j j ,_>--j-^ J-'-'

Ja.C J C CiC ^_yjLCs=» Ji jj j[

* 1 ' r '-!'.' ',.^1^ :> J'^J ^l-'j^ JJ^ SJ

JCc J C _;J <J_ J^ ji j_j-C=l^

^-' , ^~-JJ-~-^ LCj_ J-J L j\a. ,.,

ii-Lc j c Co llC=>c ,_;c9 <: j j

j i C" CiCv.' j '^_c:i <( j Cj > 'j j

iCc j C5^j i C CJ Co.' _;5''j|

Jj 3 cJ-i j C^ L I .C^f ji

■''^ J ' j^ *^.j^ şj L Jj-^

^yjC ^_ C jCSj C JLJJLJ ftCC " ^ ".. ^

I JaJj J l_C ^_yJLj Ji ^_^ <J 1 i

'sj > > ' •^••vSJ ^ J ^J i J r ^.>- iill *i|

^ J I j'j'ii 'oCC 'iC '<jCj

. , - -

i>" <jl jl Jui. , . , f f

-r* '^J 3JJ

'iCc J>

'J JJi jl .rc

- vr-

' ,' ' .'. . ', 1« ' '. ' -"<_- I i i_jL>- <J»L-Î-,. Jl. <j .'.Jj-*'

\As. j Coo' j JC jS' ^__^i Jf.it,

' . ' ' . ' ' f ' . ,- '

pj^<_.lj O J _r.. <-- JL>" _.! S^

JCc J C ^,/* 1 Ajj Jr j-^=Cj

' ' , f f ' ,.,

LU-JLc ^_J3 ^L^ _^ j^ <J _^

0.-.- ■'"l » o^

JaJJ jlC| 3 J »--^j"j j!

J i J ^J i J r -r-r ^-' ^-r,'

JCc j Li _,-c ,_j!_j jl l__ij

<-^=*jl_jj£ C5-*-* (^^' ''^-*'

iCc j I j:_cj oi c tiC <j»i)

> - ., 1'.-' I- > > . '

■^ -r,' J ^ ^-=^ LA-i^ J , j-J

iCc J Cx. jl j Ji._CC <J 1 J

sjr^=^. j-* jj jj:; j c c•l 'l'- l'. - ' ' . ' 'JaJLc J I _n.. iU J Ju LJ— J

,->. >.'.i-'.s» 'JL.>. _^ U^X'T ^ j._ii^J^j

•jCi j^LcCr j-V 'jTC ^Ç.

'. ' •^ . ' !' l' '.>_Jj- "^ J J J-! '^-•L:.- 1 J.,. .^

'jCc ji'j-ii '^L 'JJJ 'ji"

""- l^^" •t ''' *'l1 jcJ ^ ; j' _^--- J I <j*^*^ ^r—' l5 J

- vr -

^> ^'-H"*Lr!^ 'JI^ '^f'jSi '<f'jcj /vl;c: '^ci^-'

*

'Ç'^^j o!',i '^cr'^- j;_;£'i 'i ' '-jJ' tJ*- ._J <_L,ÎJ

Jj

j^ jM^j Lji> ^crc."

■JCj ^j Cc jjjj, /. '^ '^^

'JCJjL. Ci j ' . .,

•^ j;cci__ c;;^ ^ ^

- >., .,J ^^^ j—' j— Ojj-'L <iL <j_-,!j

Ja_c ^jC^;, •jL^_.., J^jitjj

' -. ' ' ' ' i\ '-" > > '', ,,-^^ ^JJJ-- ^. _^i j^ JL

' - .1« .f^ t_JJ <J I iiCc jC'iC 'o

ş> » jC c'Cc^( j:. > 'jijj^ *j^-;'.;.

'iCj ^jCtjjj c <( jc^; > 'j;

^^ ^^ o>»^ lûti lJIs^ ^<^

•jc <^ jr cç. 3^ •^^ i( '^c >^j:j ci j

ji->. <^ ^jc _^^^ ^jC jjj <j j" cçd^,

J)__,. <... CU) i^^ Lî-*"-'^ *^^ *iC'jLi' . sî- ..-?' . - > '

iij..<.>- Ji_.-. jijl j <jLi^ ,CiL

-VI -

- - 'i 'ii' ■'r' '..J^ Jj jJ <jjC>-—j jj C *J J j-*'j j-.

'x.' ir ' ' I '. . .Ja_>- <j> JL j.e- 0.._(_>-.i Ji i JO. j j

' '.,'.. ' ' > ' * *!.'^^ Jj <j I a ,*., c i J j-*-*' '^- * J". -U j Jij-

iLs- <j. JL-J.I _^" » Ju_3 jL_cj i j i jClj --*

ii->- <->- uc-« i^ xjj JL>- j .La_>- j (^JlJ j j<_.«

^j. L oj_lj_;. jLVj o-j ^JJ.*^ j^^

'iC <- JL ';* ^l^ 'o.j.'<J ^ 'JC i] j jJ

'oh'^ ;5^ 'ji'Ç-^oCCj ',zS <.yjX^ ş/A. , , ' «' > ', > ' >f' '- 'Ji_>. <.> Jl j-J J . .J*-* iJ^J * ^ *J- ("

^ '>c > j:j C3 '^jb'.i <_C-.c 'ji

'i^:^ <-=- j'v Jjf cj 'oj'L ^_;!C. ji j ) jf

°^ î$_^ l->«lX3 UuI jb^ ^o

' •i-'- r - -".''..jiJ j (_s U_- j <_. _)_4 j

1 ". .' 'i-JiJ J (.$ Vj__.. » j jl-.

-' , -. > ..-

^J j ■A.-9 j ,.^Ja^ J cr-'J

^:! 3 j C»-A j^_ _^^, j JC

'*' 'f * 7" ' ' 'iS j-^ jJ i-'l Oi i _p-.

lSjjLJ- t.^ LC <jLC

,_5—j-j-3- (.5 I j < iL—.

J-^j> ..

j^j

- Vû-

.' '! ' I

0J3 jU jl dl-i cUj_

,' '. ^ ..' . ' '-'JL j-.->- ,_y> 1 jj <--"_» ;

*-l 3 J C -.-0 ... ., O '

<_Ji j '<_Jx_-J

CJ 3 j 1 .->-L. *^

. ..>

J-T'

, ,, « ,_..

J J J IL-i- Jl.-i-l O"

J . > .w,_jL.3eJ Jl J <_-.l _^_— J ^.1-^

'J^ 3 J I jl j-'. ^-J^J*'f f , . ,

jij jLJ <-^>^ <-Ti^

OJ 3 t^!AJJ_.j J-^ Lc

^ , , 0 ,

L--= j j3 (-5 -^ <- i^

C13 j L ^j

\y^f ) .j j--», j ->-Ai 3

. ° ' ' j ' ' . 'C^ ' ° 'c''"-' j J ^-' iJJJ-J '^J i_r—J

C* 'l _. j jc

,'" ° .', > . - .1 . <j jj^ ,_jU j -j j-'->-

' . \' '-. rî ' 'm-y^.^J-'^J ■^ jr". J -^^J-^

.. ' j\ I J-»J J 1-JI 4* J 3L

>.,' > >J j'ji J JJ^

',>' > ° > . '<_L-—, ^_jj_ j <

,>__Ê= j i ,_aJ j

Cj-\- jVi ^___;_^

. - - . , . , , > >

J» j^ j^'j <*-=1^ J ^JJ. , . , ^.- >

^'t-a, Ol-j _X..J 3j J A_>

>

J-'J> - .^

_r*J -ij-

^-^= j i>*^ J' -r» J j-r-'

Lj J i./L_..x.-, oJ^

LÇ a_aj jl <.^jCj

> ', > >

J -r^^« J JJ 3

^ J_-l) jl <JJ_

i^ îJ^>^ (_j«tX5 Ui^ LJlit? ^'^-

i J_^ CLa:-ls <jCi_S J_« ^

.'. ' \'.° > \'- ' ,'.._ji.p- » »->- l-~— > L._. /_. 1 i:-*Lr*

-' r i'c"' ' 1j _,_-. L-.LX_, . j j jI

> > I •'(^* «

J J (^_i J J'.i J-J O-'w-

^C, jjj^ i. ._J J J_» J JVÎ.

- > . - .- - ,-

OJ j J j-LJ. L*-- j, L»

. - > ' ' I I'

.-^J Jj-^^ f.'^ Jl—-

-VI '

j _j _;j cc ^i * '-J'-

, c ,.o.>- I i L-_* c

' -'' ,f\ •'i''- \_;J J vJ_Jj J I-AJ J J J j-—

.' 'i ^ ■.['•r -' ' ' ' •r I 'vi I,_» _J» _P* jl JL JJ.-I.J _rJLc _p <JjJ. j _>J—J Jj J\.s

cJ^ CL _,_.

^ 9 ^- »

.J A.* j.J ^

>

'^ J-!

'jlj

.> . > t

J' Crr> T" ->-^

(j-l-^ J ' iCll;

j jj-'

- --.-

J >U ^ jJ <J._^ jy' j-*_>-=r '^-- '

OlJ <j 1 i jL>- .^ i, ,

OJ ^

>5

^,'. >- - 'C

J- J ^ ^ t3.^ crl^i^-'•^ 0. _/

3 C jl Ji 3 ^j-Jj _j-^_ jjJ- cy

'-*j '-^J LT* <^S '^j Jj^

'/:, /i J_j^ °J -J 'J\i L '^! 3 (^i 3 Jf-^v ^ J ^ J

c^,c^ (i' J^<.

_iC '_,3Cj <:cc j

jCJ jj_^" oC J:--V._L>^ J-J jj Ş J-*^ LTJ^'y ^-»--' >-*--

"CC 'jC 'cj -n" <-j:C LLJ Jj- Jj j ajC j jl j lJl^-

jC '»'j;_-iL j jJ 'Ji J 'jl j3^ JC ^^ j-5 3^ iJ j^^

, s ^ > 1- . ' .T ° J: ' :''eJL-l Ju-, jLJl j jL _;S J I <^JJ^ s j-:, J ^->-^

■^i'^j °C"jÇ '<c- '> '^i'^'jc'ji'oi^c j^ijC^

'CC '^j'jj j'oC'ii 'jLrti j ^ ^>^J "^ 'J j!., ' -^,

j 'c^ 'o'j'j.^ 3 Cj^ < j:.>Cj^<>> j>' r ' •»C.' '

' -' \'- * ' * 1 L ,1 1 ->- ' i i^r -1 -r^ J,_jijjL J j j^. j J^ J-J ^ , ■J'

-vv-

Cii' C ^

t^jM (_^(^ Löj) Jl3_^

.. -- .. 'j* . ç - ., , , J-JLC 0_1.XO ! _,__, J L»_- i -y. LT j C

L)^'- J » J' - ' -

L liL.- JiJ j i j'j-i <_ I

( Jl j-i

ji j-*-» J L^ tiC Aj LCj j jl)

=> 'j' L'CC )

.i', <_.

,r-

'-^-*-r! J-' J ' J' J

> - .,-. > . , - ,- -- .. s,

_jC>-^c^j:j>

( j^" i _ClL >C C »_,i!ji x.!.\ )

°j;^=c cçC »'j.c '_;^=c j:j Ci.

( J;-''j Cj3l C^L {y^ ji CjDl Cl )

J j <-r' C j_,--.<_. (ii!_,-- 'ji C: j i

/' - ' > ' ' ',{ '.' . - . . . > . . >. .( L^-' _.-'«-r'l J^JJJ V j ^H'.^l! j o-Jlj-)

' -'J<"'J ' ' >' - - -,..-. .I* ' Ji _>-- j j J j J i J _r^=6-,-OJjLC j <_.

('j^^jl'dl^ c i ifjJ^ '»jCÇC '^jC

' -'l'l.' '.■'^ 'l'-'- ■'^ '<-.j.i"]3.. j <-L'i j i j .Jl-. _j-'r <.

/ ' .-'' ,, - .-. -'v( {jnrj' J.^ ^J-— J J "^ H__ ^^--Lj»—i- j )

>- '. 'i '.., .i3.J

<-- '>*'! I > - > ._^J jL_—>- j>--i': Ji -^l j i j-* ^j j .7u

^-A.C _^.^

> ° ,. ' l'. . ' 1_» O^Jj ij-^j <j ^ '-' j-^" J j'

'VA-

ji i <Ci j ^CO "Jj C jj2 't^C "jlo._^-

( '3/ 'dL^_ci c^; '^{j 'jjs:^ c^ )

c^ ' 1' ' '- ><" >-' '^,-^ ^^ -r» j-> .^- a^-r. öJCXj <j.

/--' C '- •'c-'-'^( ,_^.( j J J--C i( J_^| > ^_^ <j LT*-^ jl

j_j.j_ I jjO ,J _^ jL>- _^-* Ol:L<j_^ _^jo ,J_j; oL*3j j

1' ' '•'V l ' '. l' -'. 1' ' ° - -' I' '. ' '\«_« j->. J J V,ti I jji L. » j Q, . ■:k..j> L« <j OwJ-Jff

,_3_-J '—Lj V •—w ^ \ A L._>.J_^ ^—aj 3 ^ < i j! J

°JL:a ^>J-aj_ •jLi ^j,. J °jL-i. ^;^" _^'r °j >L^ jl i^j j

° ' <" . .r ' I » ' 1 ' .. «1^ '_5LJ _,J xCj Jl i <J_^, J °j >Lj JloJ j °jLpe) jjj^

° ' . "•i'^'i'. '(r"'. > °'- --. > '.>f^ ' ' ' ,' >j-"- J JLaJ j _,-K_-- j J _» _,_->. j 0.-4-T _^..a_, I j_^'

..'y> r ° ' . - . ,_ - . , , ^ , , ,

J-^_ l-=t--_^ j J <_Ij I J _^a= -, ^ L ^i j^) Ll

jL.>._^ iLjj- jLj L" _i.i ^ jU L j.^ jL _.^j 3 <...

jL.r<C ,_;.jj. jCj; ji jj ji:^Ko,°ji j3 •jCCC^'jj

\ ^ ' ' <" " ' \' ' ' ° ' 'T ' '- ' cj\..~'\ < . jj j\i <-.. Jl i _^ j\_\ f..A J 1 .A-. <-a-4_i. _,J

' ..- ' r . '- .T ° 'I ' -' 1 ',_}J*.-. J I i ^ri -, <J_f.;-» I ji j-3- V iJ j _,--*-« L..j_>>--.

J^^ j^ Ç J^-r- j!^ -^ (^__J 3 e5-f./ J^jCC tSl

J^j-j °Jl J^j J___»-* c^V Sj-'. ^^ J---V

' '. ^' > >T ' - ' ' .'^Sj-i, L>J > J_j jl -e--' lS j-! JL-IL j j j ^^-J_i

) --,'- 1' ' '- . T > > . - > , -^_.Jj o _^ j j ^ ^^ 1 j _^ j J_l.c j _^ j _,-=.=_.

j ; i J^ l^_ j' •'^ J-L- jj" j^jC j j-jj j i ^

I - -, ,- * > , ' : .j.^ <_»..., LJ _^ <^ jLl^ jl j _, ^..^ j_i:, j., ^

'j'j ;.l J^ j J! j! jl i jJ 'jl jÇ'-iJ j'jj 'jl'j'j'C-:-*

^'jjj^j- jijJ_3J ^ j!_^Lr _^ ji_^rjjj,

'j'> ^ji 'ji'.jOi 'xjj^^^^, ■jc.c c';

'JC^'oÇC 'J'^C !'_C- -j'V'j CÇ 'J'^l; ^C;

;»:.!: 'j'S' lç '^j^ j' l_ç. cj'T l_içc ';

,j,_ , j^ ^, v.^, j.] _jL_, i-^j i, J.CS. j., jjjS- CC-

. J^ {.^°,\ /j 'çxJlJ, j. \J\\Jj 'j^ i^^'^ jÇ

j_* '-îJjl:>. j °<:C:_CjÎ jlC;* J, jf \:,^.cjl,

f f f p f f ' . f f f ' . .

Jj--^. csf.^ JJ-r->' Lj^-:! JJ-'^ J ' => Jj^'—'J " >

I ! 'i 'i r I ' ° '' " !!' ' ' r ''/ J-A-I JlLJ Jj-f^ ^ T JJ-*^^ J^JL-^- JjflC 1 ;jJ

.,'! f , f .

,_--, iJ j. . J ^ ' '^. "JJ^ -^ Cr" 'JJ'—'1 J'^-y^ O—_. jOl* jU

'C-.'; <:i_Cj 'oC^ i'^ 'oC',:;'dL_L 'oC. 'j^f 'r

' ,-. - > ,' ' - l' i' 'C''' - '-rl ^ Cj^-I ^ -rJ J >!l J J i ^Lk 1 j _C-^ C jl

'-'' \ ' ' ' '-'.^' \' ' ' > ' ' '. ' 1 r-iJ -)-* Jj"! J jj"-" J JL..31 _,_<J_jj- OJ j jj i ,jO L>.

^^ -^A C^' C ^'^

b^ oj-lX'^ ^J '-^^.->

.' ' >. >' r - •^^ -^ rJ A_j j r j-^, '-'^ J j- c-;^

•dC'jjCCC_J tU:." ^ ^!^ 'jj^, '-^ -^^. -^' 1- .'> , -

L Ou^ O jL j. J jl jJ ^-*j-r J-! J^ -

('j'C oC j C 'iiJJ C ''j--i.C C JL)

•f'^iCC^^I Sj

cjC C'j 'o'^L-i _;.^j I i ^^ j j';* jÇj ji^

lÇi'cC/jCÎ'oIj)

LTL ;Ç j jJ C3^ 'j:i'3 j j^C J ^/

, , ' > , '. I ' i'ndL=c_.<j" ._j>-^. lt'C^ s/ ^J^

•^, <: j^r 'j:>- '>j..^ 'jcc:. cc:)'^ ^^;

'■•iXj. *<jd 'o j'ii 'ji- j^i^ lj^^-' j^j'-^

C^J^j >L*i 'L C=cJ jjJ -L Lr- I j-*l

■dC'--CC jaji 'ctC'; ;5"jJii"j-^J*:

dJC-J C" L»-- 3 S j-r^ ^

...-- >..- -^t,-,- ..i

' j j

. > > ,

rjj j^ j-^_^5 ^ dL. <o^j...-.jJ<

^ '^ -^

'liç lc'j;. j 'j..-rj "ö^. ^ö-^ V ^,^

'A\ -

> - ,

i Jlc

,,' >.,->

J\> <-" jj

C '',-'1' j'. ^ ' «' -

< >c > ^;^ ^i i *»; 'oC'>c 'occc <j.Ol . *' ,,, , t . f

^ '-.-' ^,---", •JJ^^-ij 'LL lii ji

-^-^ »_^ lj"l)^ Uil Jbj ^<-

■^'jÇ- '.o. 'j'jC 'C 'j'jÇ 'CjCC CC ^'j '^1 jc-

('ii'jL'C-^c c'^oi'^c'vî) ^ .^,;'^^^;,;^.^^ :r.

^^ji'i^ 'jr j c<ç; -^l.^':::^ '

'iJ';lC 'LC i'jJi, A_CC 'J-^j

'.,' I- >iJ jL_. oj^ J jC^ y* C <j) ,^ C^ j Jj ^ JJi, cJj3

2] jL- » ji A)i^ C3^ '^ !;!'_;. ^'C '^ i;r> ^ jC_i 3

('ijOi'.^^ci'^ ;'ö ^C'-i) j 3;.. . 'j. c jj j i;'j . ,

(iSj\:^/jjj'jj 'cLcii'j'v) '»;'j ji _; j j^ 'jf^ jic

* J^.' J^J -r^ Ji J ^O^ •^"-HT <^"

('i);ç^,_jCU:ii '^_ fj L 'j;cc)

'.-.. «.,

_,, *J-^*- <JL-J >^«* f\--J~

'ij'jLÇ 'j^'._> ^'j,. Ci < j:^ >

-* <

•jj

-AX-

'ij'j c '♦jC 'vcc^ j i (^ _c^ 'j^^'dc;} c

cAJL. <J jJ _;JLj <J _^ (,5 _ri J J' -JJ J J>^

> l' l- -, " - I' l' '-* 'j) _^" .t! jL- <J •jJ- J .u^ t5 Li L_) j j

, ,-- . - > , i' I- -.'>-,'- ^ \dUj i^ J^J^J^ ( -il jÇ" J *^' Lr---I )

'^^jjii jl-^ J^ j^jCC) _^" jCC

'dcc cjj jL j j t> _;-j! » 3L' jo_-j—

^l >- oC (>->'^.i „i,^.^J-^ J*,^ J,

>'tLLLi v-t-« j <-* J j-—* ^>-r ^ J

I- . - >f -. -, . IOCÇ OJ^-« i .p i^^—* ^ 0JL4.* j jj

•dûj^ (ji:iL. <icr 'dc c^L^.:^^ c

'_;. C »J^ Jîs. j jS^'C^ ^^-Cc dL_ .'j i

( 'dû:. jjcii 'içi'i 'c;c '^ *jy )

> > .-. '^^ > >< .'. > >:>jj>:J C-^ j-J^ •sT^,-^-'-^ C"-*"^ "'- "'^*^

( •dC^^j^u'j ^j'jJÛi '^ 'J^.i '^i )yr^.3 *Jj/^ /**> *^'^ <^J{J-^^ H- * J

) (•di'C jCji'-jÇ (C'dCC.'o-*^)•_^ i LXj 5 C '^ 'di-3 ^-i^^ J^ 'J

dtJc -o ^ J:t O O ul. .^; ** î * J—i J > trH

-AT-

I _,-fcJ S'^i ^ j j 'JJ'>. C <_>- <. _C^ 3 I

dCL. _p-_- Lr j-^^"! J sj-=r j jLaJl 3 I i

j^ <-:.^'v i'jj cccc 3 jT j i'^cjj

('dC!';y^'i! jl^j'^i '^ ^Cji'c:)'■-i'' -.-"'

<..U__j>. 3 j._j_aJ <J_^:^ J L_J)

( CC j ^^L CCl; ^^J^ j lCj^ )

dllL^ ^jLx 3*1^ 4jL5C!-j 3 <>-

JU C jJ ._J-U *.,. OL-. jJ <JLJ 3 3 3'.

dCC <C _^L j ^ J t>-i i C^C i J

I J.-J ^jjj" 4^j:. > <j- j lC. Oi'jL_<\.

•.ii-'-^>>. - ' f , ' ' ,,..-

'-'^c-^j j j-' t^-.-* '^ jj JCr J CC" j j

^^ >aJ' J6j| _L ^c^

'?''.' » - * ' I' ' 1' ' •'fJ.—-^ <-»-»J o j A, o jLiwM o j'_.il jJ

' f' ° .' ' \ - >

■^-^,*^-^ Cj-'C J^ ^^"^Sjjj..' t' > ' ' ^ . i . ' , ,

J'— /^> ^-y^.^ JJ S^J-J^.„ j' J'j (»-f"*

cj -ij^t^^Cj ^ <: o j;j i » 3 _^_, j d'j.

-Al'

•ji'j^ '.J^ is/-^C j jÇ^ j'-x^^C j/^-* j

iC';. »;cî.,i jy<jj^j ^,/\jSj<^

c. c:-. j X **' j j-^ j s ^j-"*-^ s j->.j ., ^ ., , ,

dCJ j »jC j;. 3^'»Lj^j '»jC^ i 3__<-

j ^r ._)l -^ r j--' J^. ^^ ^" '-^ J^- ."^^''''-.. ' " -'

'dCc »'^Cs'jC) cjT'oi; <-*j^i(^^jji

jÇC j'j'j 3^ jl 'oj.';s:;^ jT'ol: '<? <ç.^

'Cj'^j a:c 'j^j Cj'jL j:a^'jX.'.>.c

JJLc _;J. _^ ^yO) c-JL^ Ji i '^-. ^^--^ j '4.!

°iC-J j3 <-Cl5' jC_ j 3 1 J.^ j lÇC jCii^C

Jii <... JL^ ^ L-t)__^, j CJ-.J*-. ^ " r=3

.iClj^ <j ^jC^:-) 3 j ijCj _,-; Ci:i 3 j _,-- 3

j^L* Ji ^_y_-_^»3 <-- JjLi <-- j,-T j'^^'

>, .'^- -. - .

dLJ Ji-9- j jy _C-Jr ^ V;--' J^ j* J *^

.... - > > >(^ ,' , -. ,

j L.^_ jjjJjijJ jX*j--_^> t^^j^J-^^

'it-J 3 CT J^j'jrj^,! 3 <C!'i 'jCi c^^

..,--, >. - ' . ■j' - - ,' >, '._*l_jj9j7-^ jLi-L»- i _^l _,J>CLJ>- I JJ .« _r.*

,#.' >. \' ' -|-.' - l'. -'--' *J_) J J J JJ L._-J J L* _r* LSjJ j ,^^

'f > >^ > >.> > ,. >.

J|lO ijJ_*j^_^rji J.O.jJ_,j

> j fj jj LT-^^ i.*r~^ "^, "r"^.

-A*

if

. - Aû -

'I'.* ' *ii' ' '- ••'\; -*» 'i' f-'<pL—j Jjoj jV_^ «jC_,J j .

.,- -.. 1' * ' - . . 'Jj^ O L» 4_j _c ,_^ j >-a.,Ai ,JLJ i J

- . *., ., ..

lJ^-*-* i,j-»- j i O _,J i J LiJ <-sfcJLft j-*>jJ j

wC Li (^ ^CC dJ _C! _(^J j * JJL>- _r^C

-s., ^

(.CC <Jaj Jj-ijj-»<!C>*i_;jJ»JJ

^. ' >= *^'r' '. i''^'iL_Lsej dL—L>.j lJ Ju i_* i L.— <-Jj L. i _;_»

*,»',.' -* '* t 1' * , - > I- - - * 1- - -.^jHLr-*->Ji'Li jL^jl J3L J--^ _,_ CjC jl L Jl) _J

•^C"'VCL>.j'^/i)'^ -^

lC-C .' jj-" 3 * ş> dC <_C I

j_.a—C V^^şjjf'j I^j iC 'JjC j^ 'jC- C" jlj CJ 3 'Ji

( Ji/-i J^- '^ ö ,_^ ) jj^s jCi C" j j!'_>:* <j'^)>_ i

( 'j.,-^-*Lr*_ cc^^^c'dû '(C ^;;c '^__ 'di^ ,^^c'. ûi c )

( jjC'iuLl: j:.^ J}\^ -^;,'J^) V."^^ 'r^,-^" "^ ^ ^'-''^ -''•^''■^1' jT* . - ' ':-' 'f"f > . -li <Jj»^i _jLi <_. <>_^ o.jS~~^j j^

' I T ' I' * ' -^ '1jj uj I oj ji <,. ^j^ji. ,.:.,> j i j _^

- A-^ -I- . - ^ - - -^ '. * '

OJ.3 i jC-i.^ 3 A-.:..*- A.,* <^ <j ^j-j

/*i ' '''. '\( J-^~4 J j-^* (^-* ^ ^f ^ dj-^ )

('j_jc"jjj^'j'ö';wi'^'j'jj) '(.'-C ij 'j^ j <j"i i _cj <-* ^.i

. 1 ' i' ' ' r ' i'.•jjs l. L j < 'ijj L. ^ I J-^

' - 1- -«,--.>, -^JJ j o-^rL- <->- <j_ >.=.^ j-^ JJ J

('j_.:rö';-i.; '^iai '^ 'h ;^^-> /jJ' '-^- *^-' )*"- ' '' ,: >.' •^

'-_; Jii >_uC-r j '■r^ ^ j-^^ '^f -'"

•j_i j'»lc '^ j-^ LjC '3! ';c j^

•;ccj: 'dc c;r',j.. '_jÇ

•j.c^ c '/:-j ^s^ '^.j^., \

' 1',' 1 i'.^'r \\ ;\ ac\ a_:- VXJ,- J-j i ^ -H( jC- Li jlJ l_c cr-^J j j' r, ^ , - -

'* -' I* II ' ^•rl \ 'i S" Cl ;J J« <^ ^')^ J-J -^( J_>. ji (. j-i. <-tLJl jj.^ Ji ) ci.^j-f j--'JjS^ J /^

>

J'; i'^'j 3 C-C '_jL^^ .^^ ^A^C

. I"-r

'j'_;_ J c;. ^^c^ j j^- ^c- ^. ^> >

t_5^..Jj t^j O^-^iû (iv-*^ ^^-H ^

jl.^ C _H. ^ » 3j j ^j^\. ^J^.^ J-".^

^iC ^i'-^^ '^^ (J/"^^ ^:^^^ ,f"'l

'J'j:-* Vi*;! ""'-j'j^ J -^^^ j^ '^' j^

- >, -,,,,- . , , _. ,

lt j * J-jJ S-}^ <-J.-J J j>, J J-J 3 j-*

jÇl J Cj y i crCJj <C" 'cjjf <-^jf

.-' -^ -- > - > > >

^J j Aj .-Jj^J^i^ o--' jJ JJ-^ I _> J Cj »

( 'jîl L*l ) j^<jC j 3 Jjj'i 'j_^i i •^p

''-- il . ' ' . ' - >w.^ OjXj l._>. ^l-u^ i_, _^ ^ j <-; j j 3

j—-^ vi jj- j C-Ls- j i <.. jcl:^ Cj

j! j dL" j j <ÇL' ji j '-^.J jL-«j j ,:>^

J?i Ji j-iC <Ç jl j dLj ^:, <_. jj

'JCC 'oo _^ 'Jj 'JLC CC:; j 'J3 L

jCC Oi <j: Ji O-^ Ji J ^ 3 li

> ' - ,' > 'ç-'-. -,

S j— tr- -^ < J j i (^_i J j-^' - çr'

i' - r ' ' ° -, o 7" * ^ '- i'J_)J> jl JJ ^-'.jj Jl '^-^ ^J^J^^-T

Cj'Ç^< '^ > '(JC ( Cl )'c^xj^ j^ -r*;^

,'J,, >a,.> 1-1--. ' •'x( J_j! x.^ <j\ (»-^L L-. ^j^]

Ji » j j ^-_. ^^p o^ j^j i j^.^^ ' j-- j j^ j j1

Ji . j_^=L.. j i ,_^ Jj uL.*Jju^ -' ^

'Jj <'j:^.. '^>1»C 3 J jV- *J\ "^^(-^' ' 'Jf^ ^ J^ J

'ji .'jj-i';^ cccC^ 'jj cVj 'Aj.*^*;^'^

- AA

> e: ' ' '- !'jj-^i^J-* (..OjL

I '' 'f " \'Ji »j_^-a__. ^ j-'^ J J^.

> ,' >

,j-^ çr*jJ^J-^ Lr--*J

I ''','Jj •jj.-.L. _, ^ Oi j3

. ,

.j.jj-^ ji ÇLji I j-^^^

'I ' •'i '.ir,' . 'Ji » jj b -,. L-L^<-:=c_-J .j-JJ-

.' ' .'-fi. ' ' '

^^ ^ *J-^ Cj-.-' => ^J C

Ji » jj J_.... O-Xj o' i .J

J CL-'-j! j*;-C= jjC

' I -. \' >jk Ji ,j-*-2* t5 LL-_j^

rr/_C('jiiLi)i';.'j

1 j_j) O -O) J Ji

-. I ' ' * <-' ' I ' '.-j I -j-j LUJo jl « f.*

1 '-''-'- r -*.Jj-'J - J '-' J-*-* J ' JJ-'

' > \- 'T ' '_jjj^ ^L^ Cl jj

Ji » ) »-1» -_^ } <_«J

j »;i';i^ jVc^

r*

'J. '. ! : 1»jjj Ji _^ J L

j _;Cc j^LC_^ 'j'jlc

• i ' >.,-,-- > ".' . -.Ji »j_^Lj j J.-...S- ij-j^

. . - > o - . „^ ' '

-* j J j?---' S i^J 'j L j!

°J

cr'

J

J^

^j' »

yC

' >. > > { ,'

j -^ O.^Jj-* j ^y j

<jH J.A <j <:

<:_!; ( 'ji! ci )

LT'J.

cr^^

ijLj *-»- *A._,«4?_^ X-^

jlj ^;C^^

^j./ J:"^j-^ '

j j-^^ ^i;

''i'jC

- 0 >

^-'-

i »JJ-î-»-9

> . >

--^-'. J J.i

^,"^, - J"*'"' 4 C'* .J* J J;'*

Jj » jj_-Ç' j C 1 i J

x^.^ j l_aJ j l_k_-, j 7- t_i,

. o - > - o , . I

jj_^ ji jjj Jj 3 J.5 ij J

. > .'' j'.'. ''\ '\J-! JJ j-—* <> J Ji jl

>

Cr". 'J^ j-: 'JCt' s^

- A*^ -

'^ ^^j-w oj-lXs UjJ JUj >:c_.

rl^ jLL. '31 '_jC j^v c-,cr^û jiCC ljl r.j l:;:

j vi ".•r cc^ cc■^ J _r,' J ,

r;^;j-Vjo^jjJC3 j^^C^'^ '.'.--'' 'f . ' ,

C-'T^C ^^-^^JJ J! _C ,-

'rc: j;_:,'^:c l.'^;*; j l '

jjj j jj->-

o O Jj jf

o J

i-ft-

^'y jj j^^ Ci ',1 c .;c^i '^ ' ' ' ^' ''

,j

r^^' ^"''.X:f^-J ^ jl ji.o: I , ,C * V'. . ..-',' ' -, ' ' - J J~ yJ.J:-J' J'.-^

L>—* J^ »-^* JjLj <^^

'-*.j <-..

-' -'^' J ^J X.Vj

^.^-^ j L_ij

,-C- j"l'^:.

-^ c* >*:* '*' I'-' ^ '."-, .j-'^ j i—j ,_t

^^ j^ CjC

(.i C j" {S'-j .

^J-i-cj^ ._,- ^'y^

iT'- '-^^^-^'_-^,^-^^,j>j'Cçc

'j^ s-^. jiSxL. > -i• jj jjr

C-> i (_5--» j oC ^^^_ _C^ i.j-^C^_ ^ j

' I '. - 1 ' ' ' , . - 'r, j^L-. j<.- j! ^_^jj_jj^_^

j-'-j ji 'i j. L

1-. .- 1- , ' - > - > - .,

r^ ^,^^ -'"" ^j j j-' j -^ J.jj- j-J^

^ ^lP ^ j, J!, j-*^^^ j Lsr^ j ^^ ^-* jJ-" => "^' ^

^i C j ^ >C > j-S^C_ {J.... i j i ,_c; 'oC i

^-^ %^ (^,*.^ UjJ jUj ^^

^ o ^

fCj j_^C J La_w» CJC ^_j-»-lC !ij'»J._c

!'' -' ' °\' > > '^' ' rj.L«_c j j _^ _^ j jj^ J J_i L^ j _,-, I _jj » L.

jÇ L- J !>U _,_3 o jC| ^_^L- jj jj ji j->-

«1 »-, J L^ » ij L- 1..^-. « _,-* _; ji) L* L.

^ >_1-S .;-5^ J J_-C *« jj J _,-J ^_yj, <_.L

("Cj -J.jÇ-j ^^ j !jl. ju ^ j^ j J

_;; ^_ jj <-d, j i— C-j j j-<* ^_ A* c

» - . - * o -, I

( j-=^ J-^ J-'^ Ji J-*^ -0' J ' J-'^ j' ijr—y^ Ji

' t ' ir 'J' Lr^J J 'J^ iJi-l( LT-'-J J jl ^T^ J J

c !>i.r cj jv-i. jl53 c tj-Cj i jCL- _,j _;

jCj (»-^ ltL! ^y" L» j _^ jf J L <->. jl

,'-' . ,- •f-'l . *. ,' 'j.i-4_. j) LJj j ;_5 j,_-J) I <__i jl j J\) » _^'

-M -

'f^S j'V -î '-r^ ^ ^ "'^"'•^^^ "^,^' ^ '^'^.',,', . - .- j . -

(. ^L- .x_* I JJ_* j ij; J J-cL-. j j *-:). j j

-'^ «^^ LJ-tX5 Uuj jllJ^ ^-^

i.C JC jjLiCj jC -CU jLc. j\) <jl j1 , , -, , ,

',.1'i Ji'i 'j CLÇ 'j'VCi '^p^J 'J3 C 'cjJ.'^J^

.... >..- .,! >--, -

'-» j-*J ^ .;-^ L^—y-' J '•^ J -^ 3 ,j-^_^ J 'J^-r-r-^

*c'Vjyvjj.^cj.r°jj'^:^'^c LL°j':;^rcr

. > . - . - -' .», . r ' ' '-"11 ^-\°'\J1-.C p--.^ LJ--Y__>- j OJ j tjJ I jJ JJ -^-aJI ^-J

I !- *-Ljj Jl5 owLj J j jL^ >-^ jJ jf>

.- >. . > . >

L ^J-

C !>L5 j_ ,rti. j j> . >.

. > . >

'u- '^ tj-^J J-r: jl

f'-

1 jJ*'jol_^ J i » jC

ajI^J->-C »j.J3 jI ^.^ -^ jC

, ^ ' . > - ;

'"->. JŞ "^^'j J J J^j-J j' s:?^'-^'^ ^-',>

ltj-^ SJ -^j L^-'Ç

•''"•^ % " } , "

f ' -^" j' '-i, ^ ,^ j L^-^-^ -^' Ls;:^- ^ Jj;^ jI' r ' ° T

Lr*^ "^'^ i^-,'4-,; JJ' (*".^J' I A-—ai ji

> - -' - r - 1 >-/.L» j ^jJlJLc L <j A->. jI aJ j) ji ', jj j,j jj

'-' { '.' ' l'l' .'-'' -(J-' j* ' -*; <-J JLLj-j ._yj jjiO

'c^ j( '|^_':C > jj* J'^u »;*_;. 'jC^c

-6^ (_^l>3 UuJ Jlit? ^*^

'^l^oC Cc-j^^';; C ;Cl-'C^'ji 'v'jC

■jr_l oC! C:3C lCL C '^I L '^f j'jc

'dCL j^ C C c{LJ ^Sxj JL*C C 'dCC 'cj\,

I 1 1' ' r ' ''-II r ''J' O—.1 L^ (*J^ Jj-' J lt -^' QJ j J j>=-

._-,>.- .' •^. 1' . 'c"' '<"L, j i L A_-. jj^ L 0..-.1 «._^ i_. ) jJrr'

c'vCj ;*"^r c -r! c>-^^ Lr'";

L , jM ... ^ f.\..J. L

. >=» >

_ J Ju L, ,_y.. .,. ^ « l-«.Ji L) (J I Ci j^'j lC

Ci'^lC '^'C C 'jfj^^ c 'cv

,>^ > > > ,- ..

c.?^ j-^j j-j-* L. la^-., ; j-',^-^

r '.A .' -* r '-' .-'r.-' r,_ .-I j-'-i' ', jj-.^ '-' Cr^^ L-v..„_. L) i_j!j j

J yJ. jj:k„m C jrJ C cj\ *-* Jf C_ j1 » _>-

, .- - »i' r ' I r' o— I j jj j J _,j ^^J* (»--^ 4 J' j-'-\—'

°-\ " T »' ' r ^' -i' r»v,-j>. t_jl <_»-JL»- j—. L O «_>L L

! occ '^ç=c j:j c -Ci^'j; '^

.,',.(

Jj! _J il

r^^

, > * >(-'- *. > > '- 1' -1 '.Lî_. 3 i_>_^JX— J_^ j i ^j. jjJ xxj>.

>.*,,-'1-1 CC* j sjJ>} Q a_...'!I J^L_*L_

^>. Lr^u^-ii'oCc<çrc;î^^

*c>i,<^:^l j'jÛ! ^C,, C •^^! ^^'JJ^j C •^'jjC

J ^Qj j ^jCÇ'^j" C 'jrl oCi 'CC ojC* > >

, r- Aj

x>c ji^^-j'.^^c^, jç:.

^3ijj ^^ijliL <j jCL-j C j _:Cj

J3 ij-ii c j! j j J.C j 'ji'j;^ 'dL ,:*' ' - -

'•.rc^° '"- ' .<' - .1-1 ' ' ' ' 'jLx._-,j _^ j j _^ j j <_. jLL <j j i ji _,

' f„ ' ' ' ''"j3 IjC<_Jj_- ,,.j- <j jCCj C

c^ ^^;?' , >, >

-f ,_j--L!ij <.rLLC3 ^'1

i3CCj <C!'jJii <jiJ-HTJ

j_y-«J.

'j3j j j'^cCr_,i '._^ ^, ■__.:ji:, ^- '^:^ j

/-u.. _^j^^ j::^; ^i;;:

JJ _..k-, jj

' ' { ' 'C ° - ' . -j-' j--' j-j (r-:;-i jj ^,ç,=.j i <c_,:;

j^c j'ij,::: ,13 j; J'j.[, /js:^ ' '

> ' > »-r. -^ J.J j ^^- J (.?-'J -^—' J .^-- J-r--

I ' --i' r -j3 lj->-i <jHJJ jj JlJ

' J-:r'-

>

jA—ilji »i _,., j:>L'r jj\.;U—j J-C_

. r ' '-"'.. iT ' û' ' <''Jj ' _,J <J_^ ,_;!__-* J J ' Jl <J_jlX._

'M

>^J' >f ^J-i JC.,-* ^yjljji jLjJ.;.

1' * i' i'. c''i * 'r.^ 'j3 Lj j ^*-— Jl jL-J^ i_> j 1.J j. <-iL, ......

c:j,'>3 cccC <:rccc_ 'dc'^:*

*_,3l:. c'vc:^. '^^\^j{f.c <cl:"^' .'-'-. - - > ' -,jj l_» JL* <.L— J <_. 0-.-.J J 03 <J Jl JVJ

'^3 c j'jj 1 3 <c j j c 'o-r <'i 'ji jC' ' ' ' ' ', ''^

,^__:__^C_^ <» VL3 _y_^=» Jjj! j .i ,_.!_,_=«-.«

..._jj'd C j3Lj ,_,-C-c Lf »j:*--. jj

. , r ' s - - > o .. ->lT .__J^-=r » i _r,' ' j—J O-^-- j ^ ^ _,-">

^^3 L_l j i j-*-«_. » jji <-<r^ I aJ) j êL.:: ^j^

1 1" . 'V ' ' ^ > ' .\J L._>- ,_) > j L.*J j-fj>- Ş j-i J JJ^ -» '

J3 Ca^. J^ji i( X. > J:-i- > '

"JJ jj--» j ^

- 10 -

^ t^ LJ"L^ '•*^l JlŞ^

1- - > ' ^ > {'' ' 'f^ ' ' ' ,'Cr>. ^ lH.^ ^-"J-! -*-* >* J .r^J^ L i _Ji..J <_. X..

( jÇ-^' ^ >» ) c ^_ j j i j ;-3 1 j:^ j i j cc- - I , , , *

,' --. - 1- l' 'cji J'^ j-'r^ J^ J. tJ' J J LT^- .>-» LjL 1 j^ _,)

('^.C-'^l '^l'j L 'vi L'^_^jC '^'>:!I__oCj )

jCsCli '^'J'jC- '^Jj 'jCC'V 1*^ 3

(*l;i '^ *ii 'lA'v' 'c^\j 'cd^ 'l;.! ',^''L;.'Li )

0-1- ' \ '.' •m' > -, ,- ' '^ ,'J-M L.* jl '^-« j-> J jjj <->- <-sUs. ^.J _J ,_,~;^.

3! ^.C j -lS ^J C ^ 3 j3 j j ! i <j ! jjf^ j.L5;r

''J^H

('jA'J' ;J^ 'jVJ Q '^I ;p' 'jj^ 'Lr':-)' 'j^-^)

,_jCij « dlC C. B _C^-' '^-* j ^Cj dC »

(L C j J I j _r^ J 3 JC j J^

i-^Li^ j;^j j.f _,.ri j j _^ ji_. j j ^-* ^( >L.. >

) ( J. ji*-Jl j jji'^ 'S^. \jJjS1\ 'Jj» 'ij-Cl! 'ji^ )

^^ ^^ lj"lX3 lojj Jla^ ^c^

J-'. ^ '•^ j:-! ^ Jy*

>.

-^' LS'

i>-^''j-! C. J^' Cj-''^ 1.5-'^ 'j-'^' -)H^ J-*

Jl IJJ-i! Cr

-,f ,'j-) J.-*

-11-

jy__ Cii ^J^jL- '^.^\JSSJj!\ J ^\>°^

j\-c jj.> ji ^|_^j (_$ j.'f'L.ci Cljji 'CiJ^

( j^jiiXii iC'i i:, 'ojLj^ 'cJ-'.Sjj\ )

* \ '' '^•'^ ' > i" * > * ," ^- .- ,.fl *-^--> •.riJj^Lc _,.^, ,_jLl>. JU ^^_i jl

f ' » •^-L. ^. (. jJ^J<->- ,_5J.JI ! j j.>. LJ— i 3 »!

. «

fL aj C j i j ^jSS j J jCj ^y. ojCj^Ç

(.1 »C3^L ^i .A_i'. jC^: 'jj ^\jjj^ 'jf

( °j^;.Lr !'.C^^:.*V! 'JLCI J J.,-!; )

C* j ^ jf f ' j-! "^r L5--i-' ' Ct j' r--*-^

(CCi! c:* j '^cr j^^--, ocTj ''^\)

LC jj-^=^ Lê= 3L j C) ! 3j j C_j j.>-

( L—a)l ■X.j,.c L_j j 3 J_3ej oLj j j 1 A_.>. )

/ ' ■'r r r ' i ' r \y ^f—..* •U. L^ L>- jl J.c j _,-=tj_ <-<.jj^

. - , ..- - •'-'c'^ . . , . , .il _^ Ji-iJ ^i i_i_y-I-A . jLJ. (.5 j ■Vj .p^) tj-*

, -, -, '^ -

•|- ' \' ' -\ ' 'T ' i\' ' 'iL.9 ji J Ij^ J Ja-=^ jLjJji ji <-L- _^.-

,'» ' . - I-

^'-^'jhJj-^ -^* -f." •^^— ty Jj ^^*-*'

il i 3I j! ,_j-J. C* j:_JL.__9j ^l 1 j i .j-i

( 4J j) C C_yJJ. jL j xjt oLC » jl> )

jj jj.-^ lLj j ^^j ju ^c_;r •^*L

•^l'l""*! -jj ^,>_>. CL-^ J.^ ^L^ ^ _,;jlJ: ^^

j^-^jic ijCT^^j-j!'.^-^^-cr^^'>c> •j:^^

j^ j^.J-~'^ CCo-1'3 j'j'^L- CCc •<Cj-,,. ' ' '

( .jv.^ A-'^ c ^ûi'j_;î:-tL:-î'dii,")

-'^ -i^ LJ-lX3 Uil JU^ ^-^

' ,'.\' >. ' '. r I •^ 'f 'J^J_Lo ^' J>L* ji j_^| ^.. ji'^ ^J-^

Jjj, \jS jJ ._-_kJj jl J^_. ■Q^Jj 'XJfJ:,

'i ' ' * 1 !'- '1- > > -,JL_^J ia.:.- ^ A-^^ J^La-- (C» JjJji<J

j jj LC'^ iJJj ji jjL, o j Jo" oC i J >Laj''i, -

j* Ci ç jLlj. ,-j j c <cC oi _,: <-»

j^jjC j j j j L » j! ^Ci' »';!» J:> C ;k|

j^c^ cii <:.. ',ji j» j^Vj; j''oji

j AjCi C- j><-j.._3 jCCj 'J.S"<JJ.Cj,.'j

'vl-'f'" ' ' ' ' > ' -tj Xj j_^ <-.A_-,i <,. jLiJ 3 j . ^3 ^JJ <J

JAjL.i.j jr^r jl J-* J.> jLl_.J <__w _,--Cj.

' < ' '<'' ' ' > ' ,>{--' ,-j» > - - ,js. .-,; -,-> uC' J 'r' ^^'^ jl->^—Jj j( 5C > _r.-^j>-3

' •■\' . ' ' > \ ,'^__^ J.J U. _,.* <_U_«. j Ji jl _|J <j*-L|3 jl Ji_-,l

o^ ^^ LJ»i>5 Uul jUj

Cj* ^r^ J jC » A) »j-r ^ -J JL _,J, - , ' - J-

Ji J1...JI jLU-j- j j_y-^ jj"} jJ

' ' >. ,-, o > . -f--' - * 1' -.-^ . '^ j jLkJ-- <J j->-J ' J^"^

J

J* l.rf-^ J' - ^ , _,

'jLi" :>^.» *C" j >^: 3 j i j ^3 '^JC <-.

' f-r . ' ' ^," i '

Cf u5.-*'j * ^ J^^ ^-* '~^., LT-^

dl__Jj dL L.',','' > '

-^jl^J.rr'- ^J-Jr1'\ ^,' ' ' . '

j j <Ja, xJ

<^ <j ^-. _;., - 1' - ' > . ' 'C

jj- X..O <.>.<j ^-. Jji <J! j j-.; ^O-^-i ^

'^ j>^3 j'd-^C^^Cj'j 'ji'j'-^CC'C

, ,-.,-- -*.•jl i _-J <_.!, L-.>- j _,_»->- !_->- J_i ^jjj

- .'

^ ^ jJ^J:~.A o—" Jo c . i (j^ A, J j

•l^j:

> ' . ' -' ->

_.. o—' Ju c i J ■^ S i j^^ '.^ ^

'^':CJ3 '<Ç C^- i( j :C >

- , -_> >j

J-'lST-!^^ _P-aJ_. _^i _J^*.j^ <_. jL;- C

K_^ 0«i>5 lêil JU^ ^^

J-rJ JJi '..-î- JjQ

>_^j- a\iJLC*> J^j\JUb\JU

''Xf'. >^jLx_^ j uj _p^ _,_J <__^ Lj _^ j j_^r

_)^ i>j '-'. trt-î-*' (*" C 3'

. *. .'' ' .3- -IjLl*.

J jS jj* Jj 3 'jj^C CC jC jj*, j'--- ' ' ',

> j— J. J j-^ J-^

' •^ * ''»!'' - ^ ,' 1- ' -J_^ <J <_-jLc »_^3 ijr*' _r* cC -^

- "

<_.! j

J .r^ J>C_. j 'Cl i dC jj J C j 3

Ji i <j" Jl,_1.» ^ _JU _p <... C-f j jj

C>. j/jy' J *» -i-^i *-i) j C »jj. 'VLÇ'.<,- '-. - ,,, .,,,

<-L. i <j J L/ 3-5 ■<J ,_y-^L <_. <j" j dC—ij

' r ' -'r ^' t' i' '..u;_rJ J_^L.»J<J J_^_U.* _r-.! OL*<jj

Ş ^•-T j-' ^' o-JC ji jj"_yj^ J 1 3i"--- ' ' ' -,,

' f' > 0 - >f 'T -ç--'- -J. -,3-> JJ j-L^. jJ » 1 ^_ _,.3v_;, ^_yJJJ ,_.J

' J

° . f- >

O j--' JJ-r

" \" l" " ^ * "ji <jL! jjki Mjj dC

, <j » .:LCL_LJ j3 j j JC

'jLijj ^ji; '^ç ^^j:j' ^_.^l •jii ci3

C '- '. \'.',> ' ,- ' ,>^C/.jJ Jj..^-^ <J »j.>- LaJ j _,_-, C >Lk_)

T u-L* F j!-^ .i_.>jA, .1 Lr-j_>Ji C cJ _^-C.

' c' >-- ... .,-, >. -<.--L/,^J Jj j-^-- »j-*-» J L.'i j _C-3 (J j- J

_ N.. -

JL.Î._y-î^ j— J •iJ >^-* Ci (^ .rC^ CL—j.- 3 J j'_i

-.r , - . > > . . '^jlJLj 1 LJL.^ ___*_^ (_5 _^ (jr j|j_«. Jj i <jr J-» j

* ' ,,'! i' * ' '. ' 'V !'- ' -*<.«JL1» I j Jl_. j j^j*j jl <-_.u^ > L» _,__) OL*_^

* -- .' ' > '\ ' ' \' \ ' ' r*'*cÇ j-i ^J_^3 _r,' J-^ *'^. ' J J. L—— L_—..-

*, , f , ' .,

C.. j! i _, »L_«i JJ'J 3 ^■^ Sj j-^Lî._^ jj

ijlJO. J (_. j!j-c j _C" <.!.,.. i.w OJLL. I jjj

'o'xJi 'cj^ jJ:i \SS''j C j! '(jC j J__ ^^jLj.c j jC

'j/j Q;-5" J ^ 'jCC-o '^j 'cSjf 'öp> sj^

'cjl^cj.-^ 'ji'jC, ş^ *^; *^— •;^'j **V^j^i.j UJ3 jl a_Oji o-.)<-^^5^.^jL—

'dCC^ 'oC;C C_j jC V '^r ^^^ J f^.^ -^-^-i> -

-

dC* (j 3 ,j-i j3 jI :> j-jJ-^ J j-i crj-' {J J-^ '-^-^* C^.JJ-" J ,

'j Lj'j';-^;;'!'^:**^:^' 'j "j i;3;jc^^'j:»3;j';*v

'j.^J»'^f'J-':'j *C-:'jJ 'j C*j 'j^j-^r l;^ t>^j--'

<': : •jCCi'c •lC 'jJ <iCjC'dL:^'.cCj'dr*jÇ

Li , ji' ,1C *'Lj-'"*»3 J^ Ls-.^'JjL,î._^t-^

> , > -

•jTi 'c_i';;r ûc jj 3^ (^^i^-^^i^^ (^jj-M (^

' ^. '.,- ° ' r .•'ijj_iJ J ,^,XC3 jL jj^ ^ijj} JJ'j J*->- o^ i wj^

- ^'\ -

j^x^ JC <j_^3^ ^Jj„ 'jA. *JLl_- jJ'j ^'jj

cj:;- j jJ -/3; jUCj •j X 'jç ji 'dC 'ji i;

^'^-^i'jJ Jy_3;^ ^-cc •<3C •^.Çc Q^^

'j-^'jj ,,j'M:r;do_ 'aT' ' r ''•r". -^ '•^_ uî_ ^ J--' "^—^.r! Jji j^Cj',

^' jj >' j C^ ^ji'^. ji j^C... jV^i^r-j^c

J^r^jJ J ,_5-Cj: ^ Jji. 'j{Jj{j\ > ' ' ' f-•^- *=*,' '-' J-=r'j-^ Jj-c_;j: jl

. , , -

jj.^ ! j 1 ' 1 l' I-'^^j^ i-x^ ^ j^L, jjjj_^ juLj^;^^

•jL^ j^ j;c5C !V_j '^^jj^'jC'^* ^^'^ ^

jç^ '^juCc-L '^j'i 'j^Cjj c';c-c;c-' . ^ "^ '^ "

jj—^ j^ ^-^ ^j j--=L. j_.^ ^ ^^j^_^ L jC ^ j'j

JJ c^-'j j^ç" CC '/ ^\j_^ ^ ^j^

4>-^"^ cc j <:! , : ; î !' ' . I-

-r-'-! j-:j^ -rr-'^ J-t-) J j-^ û^. 'L!j_r-j

^' J__-Cj__ C.^jJ -C-^ jj^j>:, 'j'i'jJ

:jj ji; 'j^ 'j.;^ ^__^ jC /^ ^'^•^^^ ''^

S c-J-^ ^l 'CCj j _; 1 » _,j^^, aC Jj <jLja\

'. .'c''^ -i.y-r-'' J J J J lJ^-Î-J O.L*i

J^

>.

,-J Cj j-^cr j.j" \ .j _,.s j i

j^^_^i j"^j '^î o'c ;i j 'L" cCi •^,:^ cjc

' .'<r' l' I ,., _. f , ,fÇJ.JJ ji ^j»j^j^^.i.*_,.,. j»-.ij.ij^^^^^J _^"LjJj

' * - > ,,- >JolJ j /^ dC^_,j ^flSji^ Jji

-\-X-

r< -.' > * -. 'e'.'t\' i' 'iii' 1'^* ' '

o— « o-.ji_r' >-J j *-L»L>^ o--JiL>o j-s*-^ş> cy

- . - " 1" «.' ' ' I' * 'l / l' \ l'

-o^ i<^ t^J3 UuJ Jlt? ^'^

' ' I 1' > ,. * 1' ' '^>--jj .ÎJ3^L <.^jJ-^ fy: 'jj

- * -. t I '. '- - i ^r.^j. -j <_. *! .Jj^. j-J " J J—^ J

i ' ' 'i *r**' * ':^J_J* ->.J Cf ç5-:H (/_'■•-r" .^-'

> ,- > -^ - - >

^ J jL^ J lC "^-i -r* '^-*-- ^

'io <C j^^ ti-»-^ f^ 'J-^J^CJ 'w - - > -

'i i' i"l "; . ''

C jCj'. '.'.

'.' ' r 'z:I -J (i>-=

^ "

\" "

dCC «iL JJHLJ-:

ç.>ij ij-j?-' jj:;jj '^^-^•^

*4i\.

'_^ '<C.; 'oC .>*i I j Ji_ *-! •^

dCi'jj '<3L '^CCi^

oCj . J Jj jCi ^oClj.5 "'J •.>3' u-.

''-' 'W ' '

. C ^ ju*LC j <jL.»^ 'jj

. . -j. (>) L <J jl <j ^—-

u»i <-_ilj_^ <_ja (^J LjJ <.

' ' '-r ' ' '-1'.. . '.'»>---rJ cr->' j-* <jLlJL* 3 J

- -

* -T t .JJ-^ cr->' Oii jjLA-i.* ^j_^

" LjJ^-—^ /A ^JI ' ,-

,1 i <.^, Oj (^ j. (ij I i ^jj i <J

>

J-1- - t

1 ' I ' * <1' ' <J.o-iu» ^Jjj jL».J _^ dL <.»^

'jj'j <-

* , * I - > I - ,' -.j._ jl ^Co. oLjI_^

ij-r^ J> * ' i-J^ *iL

. f

> .- >. >

JjLwa- j» -* fj^ J^

jj> (^j L. j oCj i .L- jCîC

>-.> >,.,

.V-i <_-

/»v « <_Jlj_J__>. » ^ _^ .1

- .-> ->

■^ jl . LL) OJ 3 L_-,

. > > - . >

^j-=r J J '* Cj jJi >J^^I wAi

I •<'\j(^ rc •-^—^1 j-^

o _,.^i 5LC| j '

CCî:ii

ij-yi^ ,r -;û

,c^4>

Ji

-l*i-

, ',- - -,i- '*l( > )t <-. ^aOc <.JL.C tS J-* .

>.> \ î'.*:ii

^_^ LJ"l)^ laul Jl'ij ^"

••i' » c' ^ ' ' 'I ' '-j 1 ,*. . j fc_.j-.. <j j _^ I j ^ <-*.-. j-^'

.. .

jjjiCj <CjL (^3 V j_yjLj <_. j,r j^,..

lAj^ , :C: l'i Ja-P C^3 *-îl'ç

* . 1- ' '. * i' >i^ > . ' ' > ' ' r * 1jjjLij.* jLl_^'i jpj ^j_^<JliJ.-.

. I , '..'* >jjjL_^ <Jx_-^^ *-'?i 0' .^1 *J^j^

jjJC^ t^-C* jji jjJC^ L-.!)L3

3L>tJiJ tJUjS jL«j jJJ Cj j Ajj <j ,jl* j

'jjCiClT <j.J^ 'jC^J 'jLLC<C_^

(>* J-i J-^ <J*J- Ui 3 '^^ jLri <J I _r^

. I- -. l- * - I ' > -^- IjjjLi <j jL>._,_j ^**-" J-r^^^ >r <J^

* ' \' > ' i\' ' \' ' 1 ' 1 ' >^^_>^ I _^_; dLi jl jJL> J %* <j JJ _^

'^CC^C CC Cî (y:J c

*'.l'- >.*«-> -.-..--JAjL-j •jL iS j—J [♦■—? * *-» J^ j^

J

• 'i 'rfj^J Jjl j.

«.-.

_ \.o --

,-.-> l' >'{'J L j oJj ** j J ' j;;* j J *—*j. j

* > . /> e\' i,'jJLiLljJ(_jJ_->-3 dL-J j jl _>> j dL dL

^r&^ J^ < ''j '^ > J^ Sj/ /J *J Ir * 'i *- » -\'c

JAjLi_» Ljl jJ _/ <.lg aj J _-.j ^..oLj

* .'l * . ^.'•'.^ >»->.>

J'^J^ Ji^ /^ 4>*^J Ji j_jrXj J j-» 3 ^^^'^■Jî'j ^_^

I I ^ . -| > ■r

ly^j^ J^i ^;'^ ,j-.; J^ cr^^-^j '.^.-* <jj j'

J CC j i Jf fSj ^ f> J C dC-. J CC t5j

LT* J J^ -» cr* J J^ J CC jCxCj Cl,_^

•.'ll- '\ *.l' *.'\/l' >.'-'\)\'- * ^*/.jVu j. Ji ^^*.; jlj jVijjj^ jVCjcjJj

'm', ' ' . >!*

^), \ "; ^X ^\ ^^^yj^J^^' > J > '. ' > '. '

S J. j^ J—^f J Ş -,- ^,-^- -^! ^Z-, f-t

Cj*j <-i*^ -^. cy)^ / ^,-^ ,2?'^' -r "^^K''^'- ' -*.''<r ' * ''

^_j.Aj oJ L j .». ' (J.-' J'—' Ly-". -^ -'-^

' ' ' ' ' ^ ' ' ,''cx-J '/ 'j.^ Cj^J, '^^, L»^ ' '^CCCi^ iSJ^

:^LCc^Aj'ji:.i jC.i'^ c 'jCL j'jjj

u^.; Ji -r Cy'i J^ JC5L5 j<j*-L. j-i'^la

^Ji{.^ Jr jj-i J 3 L ^ !)Lft 3I ^^y^il >^ JjJ-

"û-j *Ji 'j. 'j'J 'J* ^f^ ^*J^.' ^.A

I f**.'r ' ^ > i\^ ' 1-J. >»- -^ ij-j—-H j-^ J. j-: '^A—-* J j j C. > f ^ f

cyj^ J^^ -7'.^ t>* j Ji j. jf Çi Cû j. sj

* ^',* f' * I- . ' > -jL. ji.* Jj_c ji j_^3(_5 jL_:l».j3C jLCjji_^

LT* J J^ J cr* J Ji jl . ■"J S> Cr* C*C

j Lu '^j. jVj3 '^i ,_^C_liT j L

u".; tJ^ j Lr*j Ji j ^^j'JCCjC. 'jJj-- - - - - - ,

(J3 I-t^* ' J-^ j ^-.3 ^—r-* <J3 ' j—» _r- (i3 ^-i J _r-

Lr*;_ Ji^ j',^ O'- .5^ Js^ Sj/ J ^^S'C. ^ <-^C

'vc_. i';Cj''jc^ '^^ 'vc j'jş^- 'vc j'_j';;

LT* 3^ Ji^ j.^^ ^j Ji^ >! j ^O^ -'-'" ^^^-?^r

^-i ^ <:^^ Lr* 'S^ j/j 'Ş J^ ^-^-^ <iJ ^ -î—*

Cj*J> y^ /^ u''J^ Oi^ (^3^ir<.JLCJJ*^ <i ^

* . '!^ * '' \'.''.'' •.-*i-'-i'* -*; \.^^O.iy ^ j>j\J.j cr" u^j^j Crr-'-fJ-'^

'^x '\ '^ W ^^ W^ "^^ '^^''^j l'i Cl'/tJLÇj 'jl < j '^C > 'cjJ^ "jJ^j j

'cy'j '<^^ 'j. 'cj'J ''^^ <A^ -» '^^ -^' ^,, ^-

• iji tj^-j (^Ç^ LT^

1- 1 ' r_r*" jl _^ L" J-»-

> ' . f-Sj j»- 0..« ,..^->^.J j J j..

. - . , .

• i

. tf , >

i

tr-l* LT^ -C^ ^CşJ

3 jJ t-.L>rJ. J JlJ !>L*

'.'i *.i-.*,--^yL^ tA.* jL_3tj_ j J_.7

' - - > . r f»i^ ._~»-j O— I jjy» JL^^

_j_jCîC» öj->- jJ I jJi i

• i jj ji_.* d> ,!r—;

. > \' >..Cj^:^, ^-rr- LJj_^^.-.-,. >^,. > . > . , -

i J jL. J OL-_. _;.. Ji <...

. ,_ -., ,.

J J..J Şj-^ J j'^y-^

i j jL _>-»L ^ jLaJ j

(J^jC j j 3C ' _-*r.

.,- - * -*.*.i- * -. .i _pj JL <-- 'jS jv_- j-» j

Ci S _r-Ç* I Jr^ jj

1 '- * 'i(J i u" J J L_J o-tJi

-* ' 1 '- ''l(JJJ—' J(^jL-» crC^

I çSiJ Jj^

" ' !'- JjLj

CC'lJ

Sj y-^

.--

(_j.-) J4.

-*r ' .u>^:-''-M fjj-^o-^j

. r " * ' 'J^-r^' ' ^ -r,' J LJ

> . ,- > .

(>^.J -ri -^' ^^ j^.J

^ ' jLI j ^ r^LI / j-J

,-,- * .-^LC jl •jj. i^Ui

. >^^. -. * * 'J^J.jjS,

'. ,>:>, i\.i » >-3

- .>.«

Ji ::.» uLi

J jj i! dC-. _;-» JlL''-

J jji ^ jLo. »_ L L. ...

1 ' '. i^'.''jjL.j ,jiJ__^ t5j

i'j jL>. c^ J_^i i _^

jl ju j-^j jL Cx^) 3

',',., , , ' ,

Oi jJ_ C dlo J.J, j.^

J >r j^ Cj-^ j-i j-'. j

»i_,j j_,i jC_

>

j_ L--^ j 1^3^ j iU. j '^

" ' '»r ' ' ' .' 'i -r» -iJ -r* >» cJ"

-^Jji ^f 'J{f'j/{J^j^

^ir J J^ Sj (»., , , ,\ '

- - i'i-.» i j i |_j-^=» A_L* l i_Li.î.

^^ jLi C » _,J» I .C*-'

.,- .-.

' :, jj JL j-.->- J' j j—J

^ LJ..C" ^^jL_^^

' ' ' > i\' I ''* i j-^J-^ J ^—. J 3Lj j

LS-'C L.: ..c^> >.

L? jJJJ-'

i ^. iJ^ ^ J jj J -rr'-'-;

><" ' ' .t5j_p. ^. J-^-^ (iJ-r!J^

.-., . ' f , ,

» i jj ojj 3j * j r

jLatJ jj^^ JJ... ^ jM

. ' . . ,,,

^ -P^ (> -r-r^ J iLj 3

Cj j!^ iJ' J ^CI «3 I

•'i^'v^'' >0\ jj. jj i yj., f y

J J> jjCj_^ jL>Cj3'' <

J. ^C J^ >! J j_

j_ L j.yi- JC j_,-CJ jjJ

,- . ' > >^.'J L-c j j J__) j j J—_.*^_

j^; j^*-

^^ I j^-i' j ^v

I' ' * ' * I^j..j. L .i_^. o,.:.l*

\*' ' > > '.'.S jC^ (»- J lt-*-' j

s jL"L" tiLC (_$ j_;jl

çA^ Lu-j^ ^ 'jj ;j^

' > -

^j_; ,_,i.^=»j3j Lju_.iJ

j\

^jL s/i'j^^'ij'' ' ^->^> »1- - * -j..?

t^jjj jjj^ '^^ j-'i

. > j'' .,-.

S JJ^ ^ J 15-^ »-' -^^

JLaJLt J jJ" J ' JL^i

•^ÇCi ^-ijj. Ll_^"

- \'\ -

j/sji ^oCi 'oC^^ j Ck'C ^j 'jj, 'oji

'-^[ /j^ -jj jLCji '^c_;ca. - .

•i j-A

* >.^^.j^ j^ j^ ş'j^ ^i ''j{>j'x'jju.'j j- \'j 4^ 'a. )f-' . - . < >. >" .,>..''^ -r-^l J -^—Jî" J ^j_lJ jC.j.^»j: ^^i Ji Ci

.i'i ' ' ' . > ,- «.-,--ç^^j^ -O.^-Hr-L^j j^-^. çs 3L ,^.1j-j i :C>- C i

i j j j-,' j jC j J V i ^ş-j{f ^j.£ssij\ i <f'j ji

.>..- > j. ' , , , f

Lj;-J_H«-' <J-4—.U Jrji j^_i_^ J.5li O-JCI

' >. > ,' ' *!''- > .'.'-,^J j-"- J^J '-r' >* J '■^^ ^ 1=^-^ ^* -5 ('^ C ^( >C)i

^ «^ LJ-tX3 UuJ Jl5j ^«>-

. r

<Ç* •l?* I («1 3" 3I J^.>>- jC j—' t5 jl^la

<j^j_)L.ji,_^_^rj_^^l j 1 ajj^ j ,_,-jj,.i^

o-x-) j .^-^ ♦ir j ^ ..,., f c rt-j _p,, ^-.,.i-.,\..

<I J03 dLI _yj* jj cJjt <-» j_» L j jL*.

o.,!i <J J.S- jl jJ j j! jL-.' JL>- j o..:

<J_ <^jLij _J.. J. _;J jj ^yi ^ _^^. ^, i£i(*.* ^ - ^-.^

j •cc'.. jc •j_;"C <j"jL^ 'j-^J-t>. 'ji^

'j '/-' ' . ' ''i.' -i .<j <.^«_. j ,_^ 3 j ^J J ^t (^ i JÎ-?'-'J J {Jo^

'- C" . ' *iV * * ' * '. * . 'L-.-'«-J, wjJ^-Şi J-J i LIJ->- ^r^ <>t-' t^i J^-'^-'J J •'LLj

O) i j i jCC j i (^ _,13i j C _,J^ _p,-

O * JlJ^

S"^ Cr^. isS^> tP^ y^ (SJ^. *^'J**. ,-.V . \'^ * 1- ' .

< <t--2' JL>L»J J i^ iJ i JiL>- 0*J3 tA^*-

<_J <-Jl33 j Lj_^' t^j Lj L^LC jC^ j

«L«X3 J t>a ^>_^ Lr^.i*^' Jp (>-'-rr^ jf

'^:^ Sj-:^ j^ Sj SJ^ Şj^ 'DL- x... ,^,-.^

^. *'*-'J (>fr J-*- L L- _^ <JL r-j j t^j <j ^^>

oCa CCj_ j Vi _^)C o*.5^ I j *_jJ 'jCÇ.

^_ •^;^^ ji Ca^___. L_ oj I 'ji c |C:ci (Ci

jl <jLx-4 i^Lc _^ L jl <j C-..g -ji _j|----- -

> '>. >.-

j;-- J '^' J-*-*-* -r;;

'. 'V

- - . >_ ,- .>.>..,--> > . - . -

<j .. « Ol ^ JL _^_.e j _^.« jj »J

>

'J J^- ,. ^-'■i ,*""v^ *^-';, '^;

<j_ 3 _^) o.-;L_^LC oCi _C lJj i-ili *_jJ^

C^S-i JS JSS^ jS^ (JÇLÎ -Î- i ,..jJJ^ !.) i _;-'- . , X ...

- > *, -.<.) _;.* 3J •L.. j Ju-î. J_^ tj ^ LJL>- J5 _^i JaJ

>-

J' .;-' r* L?-' >»^ Cr^.^ J* ^^ iJ^ J'^j^'jI . , , , , , .

.,, ., >,-- >..- ..,--.- .. ,- ->

<.^ ^* jL. j r'jj^ JL; _pAjt Ji I i (.5 _,

'-*--' ' 1 I '- i' . ' '.'- '- ' '-'(J_r— Jh^—'-^ C-* ^-r» L/- >* J't'j-*-*

.,.- .)*- >-*-* . > > > >. ><J_ A^i.--J 1».* J O ^l .>_ JLJ J JjJ J _i.^ J JJ J

Ş J^ !.»-* -rî"^ 6/j Jj> ^* ' -r^:

c '<:*.c j'jCc j'ji jCi *3i *jc j *ji jj t/

jl

- ^>> -

J ' , ' I- .a» . - . * li'j^* ^. J-^ J Sj^ d—.- ^ V^ SJ'jSjj JL-

"i' 1- * -1 «.- ' * -: * -<J_ •ib J JJj J^L». J .Xjl ^J>. „J.JJ>. _;_*.

(-''* '. *. l' ' * ' 1' - ^f_-rJ j-H' J^r^^ ' Jr'J t^ J^L,- J ^jJ- _r-

' r -, ' I ' - 1' . s.i-<j_ <-->^-. jilj,. <_,.:_5 jJ Ji <j!i ^ jC-'^L

-. * 'i * i'- 1 '. *-i' •.•'f-'Cj-y>. Jj^ S^S j^. j^J \jJ ş^ O jj" JL;. .«.1

<j <j" I jl J^i <_. ij ,a 2 . t, j L JaJ jCjL.*-, i, *, ,,

^

<J •^'*-- (<; (^j i C çj-.^ 4_$i ^l _Ci -C

ji jjs I «. A_AJ .i c jc _;-.! _^_ L

*k*J f^j^: (5^ >iC j VC j'jC:! 3 'j! y 'xj^'.,' . >

<_, <j| :.._.>. (

(.JA.C 3I •L_- C3 3 t^ji jû_^

<j^ -'V'-r^ Lr.H" Jj j-J ,jr' (^J-"^

CCdCCdL.>J ;r-'-

'f' . >

<j ^

- - .- > . ,

<j " Lj >i *ji jc ■^jj '^ *jl: i'i

: L^ 3^_;r •ji ^^^c 'jC 'j\j^j-i jj' Ji_»

,'*-- •'l >*- ^ Jj 'i_r^* J j-l jL 3 J jJ'iS^^'^

s i/* t^Ç* cA j^ \^< '. ' '. .1'. > ' ,

>^.''' >.,, .>, .,

*-! lt' J ^^"^ •C^l J-! J LJ* j <J ^ JL..i _P

(r.jj Ccli 'oCaj^ *>* 'jlCi^ crCÇ cJjL:.

*." ^'j^-r*!'.- * > ' . > .' . '/<' -*^ <ri ^l _,^ o^j i (.3^_^i^ jLC-cf j^

^' ' l'- "v ' ' . '•^- J ijJ O Jj^ J L.-* > j-. ^ 3 ^y.

- .* . > . , - . ,- ,- . -.-,<j_ <J_^. ^j _^ <.j. ^l 0._- jXj Jp iJ jC *-J^

* ' *' * -* . '.l' I' * > 1' * ';*J JOj 0.j_^!*J .-J jLa- JL <JjJ Ji\J jJ

-/* -^ ' * -j» ' 11' . '. ., ,- X<-:^^^j^y^jJC3^ jjj.j^i^y

öjjii "^l^Jl^. j^J^ i^)t CAjJjf Jj.»jf

> . > ', *.r 1' '.'-i '!!'' * '<j_ _pL». j ^>--j- <->- j 1 .U jC *^' (jL-' -^

« V*- c_j-i>3 Ifibî Jb^ i^

'<:cc <ccc:>:i <jcr'_;.. ^^î c^sCjk> .

03 3*','-'.' * ' * ' 1 ' -*. '*!<j I _pC LJw— i _,_J <-. ^_j a .* .c > _)JL» 03 3 r _^

* .. ' ' \*.>. ' ' ' '- »-_ -^ .J^JL-. _,_. jL 3 •j-'- ^'* <-'L-~.c <.. ... > J-.-J J^

- ,- - .« - > - ,- >

<jLJ •iL*--. j*< .. J Lc .> - > > -

Jlt'

>. ' - |- . - •'lI I' ' I' ._^ ,_^ <i \J .. * j-i3L ji 'jjj Lşo- j

' 'I' ' î -'-.«' f' '' '-<jL*-3- <-> J I J Jl*^ _,J ^ j J j-j JLf-^ <J

j C C"C ;.3 o-J !)L* J_jÇr o.- i

<jLi <jx_-. j i * j j s'j J j ^^ ^-î^'*-::'.

*cr_^ c'vi'_jC.^ j;'3.^ ^p^i^ .^

. 1 '. ' c*^' r T rOj l_^i <_. ,_y.^.j j <-f j I jL. (^j L- ^jj

. , ,, .8 . , ><jLkJ- <.>. J I ^_y.^ 3 iaj t^ JJ«i *a| *»|

cJAS/ jjjj{ji jl3 Cl. jLj *.'jl*_^*"('''' ''

<.Lj » xj..:. cj j x\ jj X •JL^.i^^^i

'. w' .' > > - ..,- - .lAJL>. yjj^ <j.^.^ JOJ..* 0\JJ>.jJ J-jJ.

'/ \"- ," I ' '-^' > ><-|L-.-. x.^ ji _, Jj„ j\^ j j^ ; ,: f. ^,

i'j.C3^ "dL ^, c *j'vç.i3 *jcc;.,-, , ' -^-,

'*-:'>''^ö-i-* ^y. jC- 'J33 C LCii 'Ci

'LT't^^Aj Cl.C| C'lCÇj^^T 'SJjJJ C

'<:Lr <c-. '^^ <r'j^^ •^:. <'ç •^ 'dcj*^

•^'v':>L* j'. i'^j'oj^;.^^' ^■'•ji',^;dcc<jL-j. •i_rj ,j-Cj. cc '^i'^jj^

I jJ <j <j J_>- jL5 j j ^^L_i i L" j! _^ _;.t

- ,-- ' '. ' I 1' ^ ' ' ' i' >»*<jL j*j>. JL..'. a.; J a 1 _P i _r-- J' JP jJJ

CCC CJ j j! _>.> dC j ^jj tj- _^ i>-^-?^r

*'',V*'i-. ,>^. > . ,' > *»<j:>tr^3C j:5Lu jJCl^ o_/^jXhC

j<-'CC jo*^j LrCi jT^j c:* jLC*jo.:" ^c .^ *

V'-r^ ^ (^l j "^-M J—> ■Lf f'-IJ jl

jL-Ci tjj. j V »j j dC I jj i C' jo C) .iJC

* - 1- \ \', '.'>,' >1> '>> '<jys. <.>. ji Lk.* <J j^Ll'T <J jr^— <J <-.

jl jJLi j JlX ... « j« j Lj 3 '.^ VCj j",.,.*...- ., ^

oCoi '•_;i'vcj'/j-.cr<:_*Cvcc jT

. NM -

..> 't'jLiCc ^_,.-jjC *^i j j ç^ i.>c <ijc:-^j-ic

ClT "(jC J->.^ ' Ç <JJ— ^j^Sjj^ i

^\ jj KJj^ Cj\^JS ^L*^ ^ J.y> J-^.^ ^^^

'jKS^ jci j'Ji^ ^^c/ji /;c CC|

*oL'Vj •c ri<c_^ 'clj. ^^ i'jij

*<:CC j'(C«> j>" C *J5 jj^iJ 'cAlC 3^

...

<j

<J

'^jKj '^J1^JJ''CJ^'JJ\ JJ^ ^

' '^^^cc:. i'^3^ j^.>^./- 'j^^ j'^

<:Ci r*> j >^'jL^çc 'ji'j^^ c-* ' ' ' -

* ' ' -'. * r . a'- * I^jjj ^ ^-:_^:. c^ljcr'* -^ jij-^-y

,-> > ' * .'*'=*.*- _<:L"ja lJJ 3 J' (Cj^, -^i^^^-^ -H.^d—i

*<'j.^'.jC oc:3 ji'j^^^^^c^jL^.j c

•CL j'C i'jJii Sd' jJA 'cfS^^-j'j CL .. - . C"' .',.'. .

< : : *- ,, jLX— jJ. J'JjJ.^»^<'-,.-. . .^ j-^-> J-' ij-^—* -''.

>. . >

*<:l jC ji crc.^j 'd^.^.j^ jj'j (^ ^ ^"

L_.^. »j- jLJ3 j> *^Q^ -h. j j j.j^ ly ^^ ^

<jl j » J^ Ojl j -Ll 0-4Lj ^^i <j- - ' '^ ', ,' -

^(,^-c^> <y*oCjc ^\y^i<-^^

'i' '<-)i ,.

_ NN« -

. »

(^J<> Ci j i_)L jl * j^ -^

•<:lc^ i'j < j'j:_ ^•^'j^'^c^^oc^'ji^^^c

-^ )i^ ^^ UjJ jU^ ^

I , - , ,

<j_5L dLij ^i ..^'- (t^J

'i '.- -* ' ><j_ I ij>- j i j i j ^

' i'.><jl

j ^li

•jLu

l5;

,

iJ j oC jC j i <J jL

C_l j i j i j i

<UL_ ^LC j lc j

Oj.JJJ cr

I- (' ' ' ' ' \>fjj L^_ Jl5 j-i O^ ii J-'!^

-,'- '"' * ' ' ;<j_L»j *jL_>. ^^;..^--' j-»i

r *i ' ',jJJL^ ^Lll-Jj JJJJ>-

'Cljj jC>- (iLoJ- jLr

-»j 'j'j'

C I i j t5jJ-L _C--^ (i

> :>Lr j.x_—» L»j ^

' 1C>C

>

jj j3*

^ j.^ jj^jj :>J^^JjJ-i^j^j,

>J>J .

{ 'L.* ,;>'•^: -'

.',>\ > I * '^ l, J _,_^ Ji ^

' ,,,_' ',, .(', ',f ...,jJl»i L

, , i' * '

-.;....!> J i) i J i

J ' J <...,:, r

*(jj'j^^(i Cr*__ L>'-'(i!^

j jL-Ö j j ji^i^ j;^j-.; j—

^JL;°''dC i Jl Jl/^iA^

' ; 'c ' ' ' ' -'^^^

, '' _ '

i^-r'.^-r'^ J*J* ltV C*

I- > - - r '^ L jo jJ- SJ 43^j j

'.!'..' ' ' '. ' '<'^ ^j^ fJ -r^ crr' u-J

-Nn-

> >

jji jj*

1' ' ' 1<jljLi jÇ ^.j^ Jl

er-Cj^ ^J.

<j

rr^ C^ f,^"'. - r '

^ û^^ d^ij j^jj

I -,- > < - - 1 -J_ LJULL. ,j-J>- <__.L_.

. - ,- -.<jlj» JLrj^jl Jl*Jl*

. '. "t5-r-^^ J Cj>. J^ J-r^ ■^~*

<j.C -^ j j-^ (j^J^ •y^

A.- <__)_ I is j CC J

<j>.^ (jiL-# (iL •jOj

I jj j dL j> ^jjJJ j^

■Li' J J J^ i>*^ jfiî^i^ «J:-^

' ' - »1- 1- <• _;.3 <... duLio. <_Jjh

<j_l:,j j ji c» jC

j.. (_j jj jL- jC j i C

> > ,-

<_j_ >_J_-« _,_. j J—iL.*

> >

LT-r^'VCCi.'^

' ■^ j* C-^ (,^ "^ '^-

I -^ j Cj j j dÇ Cî

J^ C3^L ji ^\ j

.( .

J^'J^ ^ A ,oC^

I' 1 1- - -iJjJLjj.. jJ,L JL*j iaJ

I- - .«(JJ^JC-'J ( jl ■L*--». JJlj^'^ ^ (.1

<j_!jlj- jl _^'Lji <j^ jf

•r * ••'J* > '\ >\'(^jV—j 0.0 _^ j\ jj\j

- 1- . -, . - » ,- ,,

<j_L AJ. j:_^ .aju*L»

> ..,' > >

t^j'jjJ-'J tJjL5J-»JL*

(^j

- NW

i'a^Lj^ '•;c. 'jÎ _;r_;.

<iC jLj o ^_ ii •^^

'^LCl- *j',y3^ '^ 'J,

^.^J-^ Jj'v:':*^ 3jj

<CJJ» j ^LCj jCj

'.-('-' ' > > ,-

*4'j-* C^ •jj^j jL

' > ' -» I -.^^j^j-*^^ t^v^ Ji^<^_^

J j^ J-'.-*

\'i JLÇ-. ^^j ^^i\Jj

- «

* - -.

*^i *^^ Çr-—'J

*C!'^j'jl: j'-ccj-

^j clj. cjjf^s i ''ic:<'_;

*<C.LCr i'^ii

- >> ' > . -

Ji

- . >

*:l ' 3'jJ j^'C^jÇ<jL-j

.r - ' >i\' . -'^ , -^-'^•^ "^-rr

'ci'c j^ *ji; '^ ^^\

" ' ' I ' I* î ' ->*• iji JjLj JjI <_j._^

'^.W*.^pî/*L-^

'^.''> J

I i JLCj jlc l

. r-'-v ' > ' I'.-.jL > j uj_^--9c... LO

.- >

--iJ '-' ' ^ J ^J JJ «Cb <j_ I i

ji Ş Jj-". >

> . .

^"^J, LT* Jf-' -> J., (>*' C'> ' '. : ;'J'J J J J i (^ L. ..- u-..*.

» ' l'C^^' 'j" .-.Jj _^i JLX_jj _p^>. i_<i.j>.

'c^;j;>^'j^

'.'. . '.'.'- ,.'<-*-^ lTJ-»^ _r-- ,_^.L;.L;

. I'. -Lr''-'Jî, JH 'j-Lr <-^jJ>

.,-.-.> > .

t^L_^

- > .

^Jjj iJ:^

Hf Ji^ 3 ti J- > '.; :

C Ji i ^^ j

' 'l'l >J i\' > '^\J, jjj Uj_ ^j j j i _^

.,' . > -.,' > -

'>r^ JC-^ <-j!iji^.*

> >

- > >

•^J-TJ J^I -. > ' >

^ ,;-i •JJ-'

!' - - 1 -^--LL.i. _;.* jj^ ^j LC

. -^ , , ,

1,^^^ -Ct-! J^ S^

•j^ Sj''. Şj\ ŞJ^J 'j'j \JJ. Jîj Ş j\i Jj 'jj\

•cc^;jj cc^ 'ji^ '^y^'sS^^f'^fjjA'c,;^^{,{^'^, 'c.jcJj:jj.'y,^.{.

, (

M'j^ ^-- ji ^ijjii •o;;oCA)^^c5c;:i3'^ç

A 'JC^ 'oLC 'jjjji, j: -JQ '^iXjLL 'J. jC

'ccic ;<cc sj<^ _; 'jl:,. '^t •jlC; '

<j;> jj'j^ j Lîj 3 '^. cx^- s,^"^.^ J^'şj \jx^'a ' \ ' ' >.\ '. > ' > ' ,, '.Mi-' j ^j-C j ^jo, j^3C3^ ^ ^_. Jjo j j

j c^ ^ 'J^- '^.-3^ j-L.'- j Vj; o.c^':;

'c c^ j ;î '^.c^ j l:,; ^ ' ^3 j

^•J'^^.y^ j'^.^ j\ Jf 'cjXSfj, \Jj C

'^- ^^ 'cj^^ 'j-'^i^ 'j} A <Ç^>Jjs/j 1;^,^^ .; c '(jCj'£_c ^^^ ^ ^, '^ i:

*<;C; J 'c^. *jl'> l'. ,5,-^^ ^_^.lCC= ,j

d-C j*-^_Cj^jC_'JC3 'oC *oC *_^ jC % ^"

-aJ.

cixjr »lc ^.03,.c 'oc/^'dcccç^

'oc'^^jcjij •^c. cc*^^ c. . '^ 'j,

'cc '.j^'^ ^^{^, •^c* *;cç /j'. ^^l:

j .r j <^c c ^j.^ ji ^^fjj.^ oc.- -ji _;r*^

^i;/* j "(Ccî ^c-i ^ j 'j.j^ '^jj.

- \\\ -

'< >.,' -

ŞJ ^ jJ^'jj\ j-iiŞ'jCj'' ş

'i''^'' '<r '\ ' ' '.' * 'i -.^. J^-! -rJ J JJ-r J i_— i Ş^ ^»J->^ j-J<-* j^.J

{ ' 'i ' r *' j-^i^ -r,J» ^ j öî-r^ s J

4f

J<-^

',' ... >

^.'-r» j-i L*:*—:* ^j.^—!

>j Lj Ji \.a L » jl._-

.X.-) <.3c_vJ ^JJ>- /S^—J

J-^-i j^. c:''^ cc

(jj

> -'-'

- J ^' -^!' J ^^ ? ,- ,

J-jJ- jl u-.*-! J

I -A-» l_-J JlCc

1 M' 'l-'J'J ^j. j JL>tj_ j j <-J_piv.>.

LCl- LC" '^'>ÇC

J °jLL>- j i jLî-_Lt

>

v*

J^L>^^^J^JJ-L_<.^

^.^jCT <C,' jC C j Ji

J 'j-^k'f 'jCC C '.'JÇ

'ci; ^{j^ '^\jJj^ j 'ji; j'ji'_,ç'ji';j.. - ' - ,

' 1 '. ' r -i-^r^'^ -J L—JJ jj tjJ-^Li J LL-L jl Oa .pJ .>)

" ' ' " "" " ^ ^ J V \ *

aLI jJ jl ,

r'

_ - ''S^S' 'jS" j i'ii '^C*- *^C>. 'jLjC- , f , ' f , , , -.- .,

ji r'-*-* J y. c-r^ LT-r J^-*—^"

-» ' 1 . i' 'j-! f Ji ^^■'. J-y.^ Cjj'

Jj-!(J^.rJ Jl -i^J

- , - > ,' . >ii. > ' -^ '.<j U.,^ j OJJ* ^^T j j^ j J_^.J. J_,^ ^y:_

<jL—' ^J.j-'j^ I^-^* J

-* ' ' \'.'\>.^J_jjj. Ş j^ LiJ j J-j

..>

j-r >

» >

aJ dC)"

> >- '<' 1-^^ J ("J IJ->- _r-'^ - J

. - >^',' 1 > ' i\ ' ' '.<j_L*oi tj-*-^ A^, j-j^. Si'r*-'^ -' -^^ ''^ *-'-

1 JLCi Ş^ Cj* '^-î-^--*-'. ' Jl1>_j-J s jJ^ ^. ^^ j-i

<:_cc j j_jj .^^''^: jaj

\jj <: •oC^ j^

. , - - . --. - , . ,

<j_l j j lC o-cL. <^ j^

. '- I '; 1•j_yl__Jll j jl V_0^_) J

<j ! _>j>- tjj'^^-.* ^ jCl.^C

*o il ;> 'j-^C^c dLC*C"

<jLj _,^ ^

.'3L:j 'j-J.C

- > . -

JJ'^

L?—^

, ,.> .

<,La_. .

- '. l'J\_L.j Ji

. , - * > .

<jLc Ji. -

. , . , .

i>JL

, , . ..

.J Lj jJ.

-'

« >:^ JC

»j-5- j^-f-r j—J t>*^

CÇJ J j^Ci ,_jJ i Js

jCi ^j^j ! ju.* 'dc:- c jcç ^^.

',->, ? >, ><j_L.c i Jl û- -^ J 3j J

j C^j Oi j jÇl j3

! jj j! Ç jJm 3 C <SJjf

{.', r1 _;._^J » XJ>^ ^JJ>- iŞjiJj>-

\jjj ^'yf 'ji ^Cp. - > . - , . >

,_^ijJ,^ OjLj_j^ ^jj>.

' ' > > '. . > r..jj—* j [^j j '-'j__j—»^^ ' ^

' ' l'. * ' 'vl' ' 1'-' ' '.O iL »_^->- A-* j Lo jJ,

' , —^ ' ( , ' , ,

Cj iC <J^-J j °jl jl j-J^

' 1- ' r• jL j »OLc .:_ji j <^

'•'jc^ri'^jcO'^ *j\;,'. ' > ,'.\' ', >

^l_-. ij j^^ Ll _^ ç_K-

jCC_^ ,_jjji^j JC J-*l

•jjCC 'iJ3L '^^

'jjC: '^.i'j'j ^C

> > >

'-r-e J-î"

J C j oJ 3 o jC_3 i^.

\ ,'.' ' *' *.,-<.)L* i 31 Cj j •L—. 'jl j I jlc jjj i<_. o j. jC

. ( .

CJ.^

<j_! i »jJ ^

J> (^Jb^ ^ ' > L.»j>^ Ji C (^ '•LLç-

jÇ Ji 3 j j jj.^^' ^^3 "^ ^(^^J-')^ -^ J

- NXN -

-^ «__^ LJ^L^ ^l lJIs^

<_?!. (

f'j Jl

<_Ç.. JlC; <C LC

,-- >. >Jl iL-oj J_yJ Jl j tjL) <_. Jj

' ' ' ' . 'e' ' J f^'<1 <-,-_^> J- J ^_y^'<L)

' . r- -'-' " ' I ' ■T.^,L)_^.^ i _^_-.| tjj jl

>-

■^-_J_ J_^ Ji J <Ji ^y.

j! jj.J\ JC j ^C" ur j^J

' -<j »JLil .ji Jl. < \ -»

JiÎ'JC

i ,

^ V J' J

<j_<_Ji-i.j (%-^j;^ _y-J

<jc^ '_.>.lc; <jj c

jL < ' '-^. ^ J-i

j J^ '<JyJj

--,.> > >

-^ J ^;' J J>^

>. . > . >^

r^. Lr-*J-'r ij^:^

<_j_ »j o-iC jl ^3V

^jJ-j_ i j ji j-j_ i LC i C

*"' ' i'*-M-?-^ J ^J.J 'J. ^

' . \' ' I,>y^.J^ j'i.r-J,rJi

^^jC jJJ JLC; Cj LC

^__^l i! _3J «.!a. <C C

'•i' i' *.' ' t " -'J>^y. ^" w^^ '^j-r

'•i', -*. -^ I' '•r ' ' ' ';*JL)_^ J iO> Jl J tjL) < jJ

J^J-^ jj^ jl LT^^Jj

'jl'jv-. j'^ÛJC) C^'V

^-JjCy ^Ci cj jS J\

-AJi JV-. r,'c

ji -^'*' 'dc' ; '

OCJ <_JLi_i ^i _^

CCÇ <_C) ^ j_jCj c

(_s-*:-r j!->^ jL>- "-C <J-i-i

[' ,' ' ' 'ij^. >^_JjLI i - ^J=tJ! i

I '. .I^i J 0» OJC I i

,'-»*.. > - . >

fj_' j-i (*r"*-^ ltC*-*> . ' , ,

ur*! J. J •^ J C) l ^t

' J^J d.; i

- UT - _

'oj^*jCj''jL 'dLr^ 'Ji j'iL^ 'oj 'jCi 'JJii c;'_;*-'.-.<J» J0.4 J J

* * > >.

Oj jj ,a < J _;_j_ji_< Ju 3

* 'v - -<j <j X.>- » i iJ jJ

. . f , , , , , ,

J.^ ij-—> tj-^* _r;j_ '-^

<_J_ <jLiA. jJ>ç..>. J

'j'VLC 'Ci'3 lîl'> 'cj*, ,'

<__) »_r-.-* J !>-?'-'.' ^

1.5-^: j' -H L-)L>tj>. j

- ' 1 - -. -

<j •iC J j-^j-*--^

,-. - . >

OJ jlO- O..; .tt-* dL-J J^tJ Ji

...

J^

' > >,. >.-,--OJ jj-fJ' 4-*_j-~.»«-< L. i

. .> .,,aî,,

»^. j_PaJ . dL_ ,;Cj j_ji

••'-'.•i

j; ^j-T JJ tJ^ J. "^. •^

> >

>. >

Cr'

>. - 1 - '... -»... I4 i

. i1 ^ . 1* .^ - ' j j»—-J ^ >-''

S^jj^ J^ ^> J M-'j?"

i'vi' >.'- \' " 'jl >l i j Jjj _H. L » Ajjc^

'j'VCC *i_-jvC3 CL 'ji

t_r^C>. Ji^C J-j s\

JO.i (^ JlJ_î_* V--, ", , - '

L r;c <_j.i^

^" _^^ '^^3 "^' 'i^J'.^ SJ

>. ' > I ' 'vt^ jj-' j j—* t^ J ^" ^

< ) » i j I j i_jv .*>. J ^^ jj .) b j C L_jLi»L_.

i- . - > . -

jj-."LJ O JJ—^ A..rtl J

- - i' i' -

-^^JJj ^C*3 -J^

*r »' r . '.r**' ' * *(_J .JDL.i. j I _^»J lLj Jl>- ,\ ,n

" .•■\ ^ '\<_j_ <_._jj..! ş j.'^ j\

d}j-^ t^^jLCj'^i

'i' 4 ' 1 ' .1 * * ''<J_ ^JL- Lji.JJ t-J J i

'.* ' ' . r,., CrSjL*

* l'. '.* * > '^\j <J Jl J L-._^_J*_ _p-.6

t^CLC_^ jjij Ji

(JLC *oJr3 'ji '.j'V- *' ' L

J 5U Jl- »J Jd C \f

' i' <-" * * ' 1Jj-ir> j^jj "ji cy

(

•Jl<_)_ » JuLJ jj I

I ' - 'JJ-^ J J J J i lJ

* ' ' * . *.''?.-•L <_ q3^ 3j^\ Jj

^ij 3 J jC_ C i 1 i

- ' . - . ^ ' '

"4 ••C^ t>*^ (J •■>-L>.

^,_ , ,

C jw.« j j J I jLjt |<-

'.' " 'i'i ,' '<j_ ^-JJi. ^__;_jl Xj>=j 3 ^

lt'-^—' J ^J_jCj_ j I j j C

- - - ,- '

<j<-^.=- ^lj-^ ._jl

- 1 - -. >

J "--r-J j -» LJj jj,

' - - i' •^^ > ,-<j_ <J I JSLj. jj 3 jU

1 ' ' ' '(«-^;i^ ^_yj:_i L.^i_,__*

- ' > ,,<-j_»_^3 L

s j-—

i'.'C">'jL-*^r!'_jTC

<_. <j:;- jJ>. i_c-1, -.- > , ^ f

J^L-a.>.j e_)_J.. _r! 3 jl

'i' i ' ' ' ' ><->. <-j\jj-.i o-f-r—^

C^-*' Ç _^ _,j 3

> -

J '_;' '-J.^r-*-' *^;i >*- - I - , ,

i'. -. 'i <"' >J L »_^ IjrtJ _Jv-J ^_;- _^

j;l:^»^c*^- 'JJj

jC-.'V LTC <->- 'ji

"^.jj 'jJ *3i '-iJC C '/ * ' •i'

'- ^:"^ T'^ j-. ii o-jLC J"^. aCj.

^ I ' . ' '>=>

J-!

r,-'^,-^ j^

A^J-^'i^ jJ=^ CjJJjJ

j LÇ CîT C <CC

j" CC 'ji •^Cl'J '^

*.>,' > ' ,'jV-)_^i j' i>- J-^ J _^J

i !_>

i ^ jl

'-,-

-r-^l-^-r!'

(^^ (>

C *J j- j C (^

* ,' , :J\ j J---\ i j L

j'Ci C" l'jij

LS-IJJ ij (Jj-" ty

»ju J Lr.—! ' _, .| !->--*> ,- . -

Ls;-! ^ J j' i 1* ^^i

- NXl -

jCi j ^j Jl.*-* t5 A.-î' _K* JL- <J .j^T L^j

-» .- ' ' 'i *

ji] jC <_. jL*.-^ ^ <-j. i

, , ' , . . >

<J_ » Ju i J^ j>^ i>-*J J

t5j j r* CC_>- JL..J)"

* -' -.*'-'.' I '<I <-* ,jj "' J^.J Cj*

*cc^ *j/j'j"'j;:»i 'H^ 'j^'j'^^'^i'' ' ' ' ^ ',-^-

j i j i (^j^ j' i

•il'jCC JjC J^ <Ji;^

. - , . . - . > >

■iJjL^ J;^ lt j->- C-^ ^û"^

i^jjJ3 *i]3Û Ci^r jjj

>.>>.',-

(ij>*-:j^j J^ j (-^.

j-^^ j-'

*C_ <jC ,_^ ^ ./ jjî—l -^jÇ ^^' .ki

> > ,- *

•ç^ct<r^'j<rA

tJ ,^^ J cr^ J'

. - >.i-^--'. ' ' -".^_jJ_AJ J JLX_-J ^jyP- Jj—

j>J_ jC J i ,_y5li jl

<.j-^^ J^ s J^. jy. -^ >^

jC i j! j oCi j 3 Oi>

*c <:ccj ji *-*jJ

^ "

jj tŞ j.J> J_ jJ- <^ J__

'C C'JS j\ .J!>L- J

lT^

-1 ' *.'- - . 'jC J-^ (>' "^

-'-., > ,« > > > -J > Jli'J-* J^. f*

'>. '.r -'v .' '.j-j (^ j j' ^*-' ^ ^.^.^>^

^La) j_^L o i i

- '.- .'.^ .<J Jl i 4_-> 1) '

Jl^

-r j~

(J-*J -H

-f-r

\ >J _^ LJL>. \i (Şi <->J-«

-^.( <-^ <__J.C ).;

S il-! J j—*J LJL^ (j jj

jj \«3 i <. il i

' r ' I -* . - ,-jl i X-; j j-f-î. ,.^s=»L>.

<j_»jC j ,_^^ ji

j^^^,j:;c ccc 'jl- .. - , ,

.,-., . ,,

<.) » i _;.i J .[_j^ ^H*-*

<-^'. ,- . ,' rJ Jl .jJ (.5 ■i-_î. j j->- j »L..

"^. ^J-' Jj^ çrJ~-> JJ ^

J LT' j-j j ^L«J iJ'JC^ (.L-

, -

<-.

o-ii C' '. <^

LJ-^*^. j'

- NXû -

^'^. '-C

^''■>^ ^ , .. ,jLC *^ d)jL3 C

jc^v ^ ^ <_)_;- - ^ I

*/ ' ' 1 'Lr-l_-r^==^ t5-r*j! L..<

- -'

,_^jJxi <J Oj--.^ t_*J j ! i

,' > I --.jsl^ Ji ,-JL*_; JT

JiC jClT __5Ci!i

>., >_

jl il i j <\5 _^ J^; •j.i

••.i' i' - ' ' r -'-^'^'.r^ J j'j-* '■»>J ti^

J^ ^_jjj:iJi O-J i _^ (jj i

^' - ' . - -

j ,_,-L.. .J. jyi. vJ>- 3 ^

J ,__0)CLi C JuCJ J

./•^jcr^^/j:;'

> > - .

j-i j j->.

>)" I-j _C j{j.^-c5Cj! :

- .- '<j »jJi jl ^! j_.>. i_,l

!' -I ' îŞjJr^ LT^ jl (i^^^J^

•j'' ' "'M •-'•^.j jl t^i ^-Lj

J Jj-^ O. ; C i I i

•^>>^5>.-.-. ,.,

J cTJ .r— J-J >—^-r->- 3^

LT-^ j (.Lr t^ j CL jji

'k'". .< I' ' . '^j— o j <-L«a_J t^ j <.,. OJJ

t^/'j^ JS^ ^ J s\1-

JjL-^

l^ 3 J Jj jj-i- jJ j dÇ fj 3 Jj... iijj J jj ^

^. *-C^ >C«:^-r J -î^* (^iJijJiji^iJ

jj; CLCC ^LC <^_'>c>^jll:^Lj:*j'j

'<:_ <cc 'dL 'C>.j'^ jj'aT^'c ^-''C^'.'*.' '. ' ' ' '' -.- ' ,- >' ',-<-* L>t-*' iJ^ J^ t>—-J <. J-JL) I jjI LJji

c » .xj: 'j: jC i( 5C > j c 'jJ. '^

(_,_JU_ I J_^

- . I

'j J

)i^jM (_j-i^ Lfluî oJl5__j

•<r*;yii^dc_.'iCC>_>'0)*<:^*;Cp jI'j^l l^'^

*<y*;." *jL_>C ^':)^r3 0 *j^'^ j^j'dC_*j'5iXj

' '- '- f**' . * -^ -'..i^ 'f^

* ^^^* j j L_. j j ]>Cr Ci _,- 3'. ., > .> ,..,

-^ J =-"=' _r—J J _)' lJ^-**J-' < j-"

'<JS'"jJj!j\j'^\ jji. J *^'>LjC

' i' - r ' ' r\ ' ^*' ' e^.^ ' >..''-''o _,.-.i ^ I j_x_, tSj^jj'^' j^ j j ijJ-" ^ j-> j j-^ j-*

<-j _r-J C j j;-Li-i. _,_!_,_- J U jJ j J'j C j Od_ _^ CLj jJ

•<r'^.c:'du'^!',jj^ (^) 'i);ç'jLu'jr/''_;-'^_^jr'jj

•<T'>ç-j:cj<rj^'»'>^^ 0 sj^s;^j^j^.j^•c 'j^jC i'jc^." ^{1 0 ^^(i^;^ *^/jj'j 'i)'j •'j'j

•<r^j'3U^'jj'»jj-cc'_;iC (^) '^j-. ci'j';-. jj/jj<f 'Sj

'^{f'jji:f'ûj^jj:ss::<..jj o 'iiccccci./j'^'dCr'jj;

- >rv-

'^ -r* J-''iy^ jCC- j ij ^) 'c I i^jC *ci. (ic* j Jk..*r3

*<r'.;5Cj^cjC!';,.-.'di.J '^r^jj ;c»'jci */j'ç''<;o'JC' * '.- ^' I' " .,- /f^ ,'' , - X -<j j _^ jLj_^ l_ » _^u u jL) I i <( j:..> ju » Jbi jj j__

■^ -r^ -^J j_^j. ^î L 3 C C) '»; j Cj jC:) 'j

-^ »^ ;_j03 Uil JU^ ^

'^ CC 3^ 'Ci'j'j ^J (^) 'LiJ- j" C - .>,.>

> - . t . ,<-LrM Oj-_^. !j jCC. jj

çjç: <^-;^

j/iC CjÇj'jc _;^i .'/•^^r

•j/-' 'f"' . - . I .,?'..' ' ... f■^~' > j^-rJ ' -Lj j j_« jlj_-._y.-.

*c;:C dCL^c: c j^-Cjo'

■-/'*'ii^-.^'J '^<JJ^ 'j'^CC'l'^ I ' -' > \ 'J'' -^—^-c - C.-r^:.^jj.j Ç_l;!

~o

' 'l> > ,'

*-C^ ^jC^ <_j- juj CCj

<JLLui

I'.. ^^' , ,JJJjj-» cAJ.Lj ijlK-Jj ^j^jjt

. ,(^'' ' ' ' ,-lj:^-^-' JJ—' j -i—. OjL _^-

'^^o:^*^^c:f^îî'*jL_-'jj 0 'ji'jicc'vc 3 ji^c^';.;

^^i--jc*ii ^^j.;^L 'jii '^

*<lk=. Cdi'i LJ <j:£i •.^ * ' ' ' 'V

' > , , '. ' \ ' ■'.\' ' ' > \ >;>■ij J----» jl ^'j.riJ J—rH

',>I ,. I -<JL^ss» J i j i ,_jJi ^_J.j^ I < c tj—Lf

C—. L "^CJi, j jJ .îJj C ! jj' j^J

'i'f i' ' '•'vi'''i'' ' <"<j.r I i _^ j xJj ji ^jji cj>

- •ri , > * ' ' ' 'V ' 'tjj J.' jj. cJ-^'j j. j ^ > |^y»

-, -» , -. .. >.,'<J Jj ij jL_4. Jl j i I i C*— ii ^^

' ' ^ , . * - '-'»'

V-^ jj i/^^ ,cC* -^- (^^v-^—*

*Cli ^Î<^^J-: ^jC(*-îi'/jC)

Jj j Ja vO-*J -'^ '^^ ^ J ^-»-' J

*<:i^cr*jî <^j:>^jl:=,l_ •c^j^

-^ ^^ (_n>5 Uuj LJl3^ ^-^

' ' '<"' 'C' ' > . \ ' ' > >'\ ' > ' I'<.~J _jj >(-j ji j l .j_- j-- j O^ ijj j—i^* J^

^-Ç^jrrcr 'jjjJcJjjj^: '413c •^Xi^çi^;

■^j. cc '<çc'j._^ '<c:ii'j'c>. *<j^cr'*^,- .'i-'i' ', -\_ *)- i »L.. iJ J j_yJLl^ J i ^_yji4.» j^

' .-(-''•r I ' -00 i jL*i_L» l_)L3cJ |_y>lt. fc_» A. O- ; ae.rf' lJJ*- j^ i ^^

. ,, ^ . ^,,.^, f , ^, ',,.', , , ^,, ^ , f

< ■J Cj'. J^-" J—j j j-i S J •J—' "*-^ ' ^ -r! JLj j Jl)_jj

JJ—C CC- jj.*i Jj_JC jjJ^ j_^_^i JJ—C yr;'' ^

•^, .r-^ fL»- Öl^-Ç _r- jl J^J 3 L...L_>. j)_ j j ^

-NTr-

. ' >

'a "-* ' i' * ' ' .\<_-.>_^ li _^j,_^ ol jl <Ja^ Ji

l'. i' ' 1 ' . ,- - ^^.j^y^^ jI^lcLjCc jLlî _^ 'jI

'.", -- > II-^-t-L.^ J jC<jj JLOo jLjj- j JC

JL_jJ.Lj_;j JX_>- p-1 JlijjjJjl

-r* -^ t»-l -*J» J-^ i>- lJl-. j j C

;jlc

i' '.jl -^ J^ ö;*

jLjj '

..

*jLCi^ ^_ i

•jji \jjkjj

.LC duc ;

1 ij^,

'(.c>. ci i c •^ ^cr 'j' jv.

" ..- -, - >c ' -.< ; -A 1J J*-._^J <->- _^ -*»->-J

'*.' '-l' '-(<^» -^-L; Jj->- f^ < i 1 j'I ^J <j" jl j—>-

''-' \ ' I<>.*-* J'jjl J-i*-*ÖJ>-J^ jJsJ f'j i}i

J-*)f J-* j ^ Jjj>*jj-* J <iC- ji- - .- ,

' '. > > ' . ' ,,- ><j <.a.a-.< _^) j » Ji_6 j dL j»

J»J^J^ J

' '' Aj L. j 3fJt-'-

J~ J'J

> ' -

LTJJ

> - ,

j i _;_; J

1(^^ LJ*l)^ ^-^^il L-^^^

> -*

J-r!ji J>L* cll;. _c'^c-i_,_c jCÇj _; c

jjl\ 'j'V'j CiC LÇ jT'^J*^ K,

j VC:-_ t^jL-LJj. jLÇ_p ^.jij *' ^ -- *- V ->.. '.^ - <- ^ .

J -hJ JC j i _C VÇJ J_ ! Jj^i. 'cjJ>y, jjJ;

*oj *i)'jC». jû«!»i':^ j'.;**jili j^C 'iz^ 's

jj\ jCj 3 _:^ o^ijj-^ <i_j _):pi_ j ^jij 3 cr~-5

j_jjfcjCl i s^ Cr* '^^ J ^-*-l J ^L , « ,--^. . -^,-.. - ,

> > - "-, - I' 'j jjI JL« j i ^ ,^ _^; Jl jjj J <.i*-- ^ JuLî. j

i' '.•i''^ ^' i' I' '.>.j I _,--;^ j;;jLir_^3 ijL«-.j-*j <r_,H'._-

j _;.! j >L* ji ^-.1 _^ i(! 3j Kjj> )f *jjj;f*_;.j

,' .. 'ir" { >. .'-*',-.*' •^:"'".'^ i 4>-* lH' J >' o---' -r.' J J^ CJ->.^

j _rJ I JLC j 3 jf Cj 3 C J _;_! 3 ij... jjJ_C'

J LiLiLj ^J. , c_.L3 <J j 3' .jJ _r* L* t*-L

jjJI JCi^ ,.^ ^ S ) Cr^-—^ *JC J^U

' * ,- -" 1 1- * I' *ti -^ -^ * ' '1 3 J C 3 J j-^l C ^Ji- ^ j-^J-e- _;.* j^:- <_.

j^JI 'JL C jj '^ Clal J C_jl j*-_ J2J ^J 3^

J LCJL>- CIjCOjI !ji.j__;.3 3 IjLJJ,-;

j_;i jcj. ci |_yj: » jçc j- c j i jCc

j_jJx_-. _^ i_)L *JL; i JLj^l Ji LC C3

ii'*-' ' ' \' \' ' ' »11 -' '1 'j jj I Jl j.^ Jl... Li 1 _^ Cnr^ *^ J-** LT* ^^

' ^ .

<J> r^ " ' ' 1 1'

'J-H' Ji-r* Jl J_rJ cr* o-*^ •^-?=-- LT^^-

j'_;i*jc j:*i j-ft^ *^-;i,A^ «jC ^^,,\,, ,,, ,, ^

,1- 1' , - > ,- - -,^^

J,-.C 1»-^-! I J^;-" P^ J L.-.j_. ti I j-c i ^l

Jjj\ 'J'^C C'> jj 3 'C*:^" *; i'i '^C >

- Nr> -

j LiLj » j j->. i_'->L^=> <->. j L) _). j._ jOj

•'.^•ii' 'i'^.i'^ •-i'ii''jjjI JCl. JI C^ jJ, »j <jC jLi\ 4Ji! JLjJ

-* ' '. ' ' I i'.,, j.s OCJ, <J J J^-J ^ Ul Lj J\—-. <J

^Ji j ^_jjj^ ^^CjCC

jl jCtJI <JJ I ,_r-.^» J-S''tjr-^- J-» '-J^ <( ^Ci )t

•'.î'l', ' -* , ' ' *,'-. I'jjj\ J X* ^jJ J .r-H J y^ L jjD 3

, , ,

JJ-Lî_,-

> '\' \,' '.J_H.I <J'jjJ

,« .

-^ l(^,-w oO^ loil (JU^ ^o

> >

J->. JJ-—

> >

J-! JJ-*

=^ -r-!-»_ cr-C

I ' ' ' ' 1'Lj_ j_,_.. ,_,j L_ jjJ_i

> >

'JC

(^ Jt-*

j jjjC=» ^j 1)3 C

j j <j>..-..J> >_«)_ _, ,-lJ

> >.'.'j~>. j^j-^ •^^•-*-

' >^ ' , > ' >»^r J3 _^ *jj

> >.

' . *.

Cj'

Vi5j3 Jl J^ J-r-* fJ

'il'j> > >

.r-: JJ-" Ji

» JS^li. t-C •jj

>.

j-»

lC

-' *

iŞ^j'j fj^ j\

'j'JfKS" C^ 'j^jJ- <Sj-jşjj^

ccCc ';ii 'jjcc

_,ji'j'3';<' 'cJlJiJ '.îj^l

C di"' IJŞ^ Cj*

. ' >

• J3

. ' > . >

•j— J

I ' '. >J3 Jl.*<Jj.>

, . «

J-TLr* LT-^CC ji

jj şjy. ^J

•dic'A'ji 'dor^;^

;cc *jLj. r:,^, ,. , ..',,,. . j j_^^i o— iiCC c^-^jCC- -:^^,^*jI

.- >tT -

^^ 1 ciijt: -jT'-H c^

''.

' C yj j; (c:!^, "^ -'-* (^ '^^ ->> . > . . >>.>. > - '

LTJ-*3 f.K- J^ Jj J^J ^ J ^ Jj^; L5-* J J> ' >j*.î , " '. ' i r I '

_j. j_^_J^I L_j.^j<_j jl \->.j->- JJ. J^.

i_j! _pC Jit,j.> L_. >Lj J3 ! 3 tjLC C j!

jj jj.t, dLj jjC _,.» ^_?-j.i- JJi_^jJ Sj-"-

'' ' > ,' . --ç-'.,' . -.3 A—.. J i I i -J^-P Jl i >J J_.--» ,_A--. _>-»

> > . - '1 ' !-- * '<" ' \' ' 'j, jj.^JL... jJ <-.. Li—-c _j-J <J_I i Jj->-

'.' I 1' -', ." '. -'J_JL.i J3 I 3 (_>4J. ' JJ-J L>-r-" iJ^' LT''

> >- ' ', ' I 'c'^ '<r'^j j_^— . J J » J——; J (jî-J j-J (*;^i

a jj, J (^^?^

" f * > * .""

^ ^

j Ijj »L_. ji

'(TjI ccc

> > ,'

lTJ J— LT-'^

,J\jJ^_jŞj> ^

.,'.' I

jJLi. _^ Ji

' - c" -'J.__-_J Jjj,

- <.

^5 J^ ^r^

. ^ _ ^

j_odL_jJ

^ ^ - ,

r^ v;-'.' .- , .'j}j-^^j^ ,j,^ j^ L^r-r^ ^-'-'' > > . ' -. -"_y_j jj_şcj j i_>LjjJ_^-- >^-^-*-' j-! Lr^

'jc^' 'j-- r. 'jlç. j jC_ 'j'^c i';cf ' f ' . ' , ' ^ .'. _ >

_jj j_^ J-,0 jL j <..>. _^ jU^^j.*_^

'j^l 'jJLCl 'jjC ;^ j C 'jjJ j ^5 3 (^

j_j jj.^:.i- <'^'->'i)'ji^ '^'-*'jj;*j_ j

j-^j ^-' -^!c

cr^.ri L^Q

'J'V'3 cç

l' - !'-jl JUi Ll0.p

JlÎ-j; t/ LJ.

- , > -

:>L_jj iji

- >

JJ,'J.

^•^ .» "!'

- Nr.r -

c^».., jL>. !3<_:.c-;, !'3.^Cja:c c*.'c'j'jC

^^ jjCc:. j'»'3C'3/r j'JxUj^j!^ j -/.^;

o:- 3Cj^ ji •^:_^i:.;^i: oc:^ •^^J ^c^^VCli> a , ' 1 ' 4>> -I

- -

J- j! jC jJ C -*. '

'JjjI

-^ ^J J r-" (_r j->-'^--.LC

jcc'^c <^>^^- ^j3;,^__^ c-'^ic=.jj-' -*-.'=»

j-j ^jj_^.. jX.rj_^^_,.^ J>LC..-^j '^'V3Ci'3

/j\ 'jcc '; j 3 *^_-.^jC_,j"dc^cj:_ i'3 '^-'33jJU'j' I'aJ^ j jC- 'dLVal- 'VÇ

*jc_ j'j; c j'vcy;jcc"icjC';>.'J •j:. Vî''j'jii 'jc<c^ ';-.'j'j!'3C j c_;.r •jc*_;.- j,

j^jC ^.^=C 'jL-CJlC ^^jCi^C" ç5ji'i3C""* 'î •'.r ., "'j^j! jL*j jL^_j jy _,3 jliL. p ^^ ^^

, . , ^-^ '^ ^,/^t ,^'l ^j/j,jj>.\ jC-i^jcy^ 'jc'^'jCi _; .c;r

<-^C 'jCi 'jî ^^' 01; '^Gj *^| '^^j^:! jc^ jî;^ jci jî-v.^^:^ ;

'*' *-.!* *»ll JU

r'-.

- \Xi -

jjju^ j c.:. '^jl 'cj^ j'-jj cc; 3

^ *\* ' x" ' *' ••i' y" y 1 '*'J -r! I jL->- LA— ji jl j3 ^j\j\J.\j J.A j j\ J^

'c^'itJ <iJj{jJJjJ.A 3 *j>jC5C: C"*dLj" *J3 ^('X.^

î I' - ,* -. * ,' ,,''("Jjj\ Jl _^_-l Ij. _,j 3 Jjlj_ft3 (j-jljLiLo

-,- * *'^' •L- J.L)L.-j j_^l ^j. jj ^jJ. j •-^ (Jj

- 1- *. . I- (•''i' . *. i' > .î -Jj »L.. JJjLiJ \jy jlj.;jl a- jJ J JjJ-

> - >,.H j J_^ t.^ >» 3 jCL _C-} jLjJ >_ <J.JS

* '. 1 - -,- ,.jj •L_. j JuiUj _^ JL..'i_,-J LCCI JC

J^% j *,o—î ri^- i'j'-l; .^jcrjj ^•C *j jjC j ^'_^*jC_ <J-Jf\^ \jfLJ 3

'.jC: •L'Tj'^i:!.^' .LT j Ciir <C^'ji ^ _,

>> •C-" .^.xJl _>!C" ojCi^ Jj*l j^JjC' - ' , - --'*

, j3 C_^ j:)L* (.^_;i ^ Cc 'j^iji *j-.^

- 1- - >^'. ,,- * -_^" •L jJuCU jLjj cj^<j.Js VC 3 jJ

^ •jL x-tf ,J^-»^ L-J. i j>l ji (..Jrii jl

' I' M'. ' i' > -^^^•L.. jXjL....>.^^j1^_^3. ^ '.''•J^*, Sj ..

'j»J-jlf'Jii^ Lii > *Cji).i j ^_ 'lCîC JJ.C

j-J •C ^C'Cii 'Ji JI**V JCj'j^LÇ

- ^Vû -

-^^ %^ Lj*0^ ^^ tJls^ ^'^

_^<J JC Jl _^JCL; J_^^ IjJL yi J'

> - ,- - . >5, .. > -Ç-- >.

_^<J LJ-_. JA--J_r Jj3_J) j j3 jl j Jij^_f.». ^

> ,- .-.^ °. > ..- >f-- > " --

-rJ J LT -.-*J j .XJ 1 _>_J 3 JjJ ,^,r^-^ i >* çj;- .

jjC^jCcL..^V jI_^!jj j^

i .

Jjj J oli3 J> v^jLiLi^ jC-^ Jj-r-T

> . > ,\' . > ' > .\'JU Oy dL)_ Oj-i—-J J-^Lcj-'.'^^ j j-i(^

,,' '', , '- - 1'- ' > » >'^. j jl ^J-! ' -^. (J Lr^.-^ Jl^ w_— jo>

j->. »J J:--a4ijL^w>J>--^ er'jJ->' ^^l ^-^ J__

> > . > > - -* * . i' *i|-_-j /. «J JL»->- _^^ JLJ. _^ _^p.— »_>l 3 3 '^Aj^

_^ <_j Jl>.j J !>LÇj jC J3 JJkl CL i dL

<"' T' - .1'^ ' j-J> . Ol ..r^. J i ,.;.* Jj*Jl L>j . * »/'i-—Lc

j. I /rJLC jci li Cj^ j-ci i _;-", 1 ", . 'J ' ' '

> .

jL o :-=»-- J j j-L-

> ('' >.--- .- > >. ,-

>! -M J -rJ P J -i-Lj- ._-j».j JJ-tj L_ J-fj-

rr..3I jjJ— ^j^ *"~' Lx_) JlxJL-

-»

.^! •^ ^ 'iLj^ _^ t.^-r' '^,'rr ^^ *^^-. > . -, , ,-,- , ,** ' ^'''

-rt-- *- j-î- Lr*^-J' ^^L-L^ ^j:*! dLj jj JLj j

.- Nr'\

jjLi* J.JJ •iC jlî: ^>c ^^ / s\

/ *»jC>- j^ J"^ "L^ J-* ^,y^ ^\' 'o'g ^/dCiLLij'o.:*_;i. _; ci'j'^/ji'jj/dii

_; <jlj j'.t ^./f <^ '^i'jj ^i('- ,' - ,- >> . \ > "r

^ ' jj i l3_y— jjLiLc ju_^_.c ^J-"! Jj j'

> - ' 'C- \ ^ \' l' ' ' ' 's>jj <J-j_i jrJ-^3 1,*---^ J "^ J--'L L_ <.^ _p

,- ,,- - > - > ,-c_iL*j.- j Cj '-L- J_»i j I 3 ijj..- j JJ.Lc

> ' - _ * 'i * r i*.|i > ' 'jj i _)J ,.)-' -■'■^ JJ J--Lc Ol jj _jJ>«-»

' - r ' r !-.' i'lO—'j J- ^y L O*-^ 1 i jj LL» I A.

-^ '. - r «-' I i' > ' ' ' \'- . ,'j—: ^ iJ y ..>=^ J-*' j j-! '^j J L» ^y'-î'Lc

3 jj LL» I X. ; î ,*, C3 _jI

> -

> . -'ll ' . > . ' ,' - > . -, >,_^Oc (j—*-' J'-»j-»- i'j-- JjCc <.ie tj

jj <JCj j3j j^ jCl ,_^:_ LIC 'j^ 3 '_rL

•C: _r^l jj'jl o-Lj: dC (^^; '<SZ'Ja-. -

>- l' ,-

_H 'L* ^ C--Lj:_ J3 t^l J j i J C j. _^ V

ç^ -r^ 'd.-iC < j:* > '1'xjîC* > j i',,:* i<*>' *.., «.- ,' *"^^••H-^C* j-*''(j-jLi3 J'^i C-^

- \tv -

jj ,^ c^^j^ 'jf j^j Jl' dCL jo

' - ' i'^,-C*/_ >-' ' -M >» .cr^ C" (*" I j

wT^i *-^ JCC 3^ J-^ C _^" ,^j j'^ > > > , --^ *; ' J,'

y^sj^ ^ iSj.ft-^j ^.^J-^^^^ j dCi j

.^■.; j •.^-'^ *^^^*^ ,/-^, -f-^ ^)^'-^'' "-' '. ».' ' '-^ igr—^■» LT ■*--»l <î-f ^ 3 J^ss* *SV

' ''•i'-'.i' »' ' ''j-' i^—--'-L« jLn. »i^i^ <r <r

V-'X ,>"t* s^ ^. ^ cc:^

* . C '-1'"*. ' * ' ' ' i' i'^J^I <_iU_—C .r-r* J j ,_r ..;^ L U-*J^-

-H L?— jCj _;j>. j jC-i <J*I

'il' -' .-,,«^

-I ^>^ J J-' J cr^ i t>* tiCCj dL C> > - .

-/'^^rr^ r*^ -> -H (^ (^^M- -^' j^^(j/

-^•^ J^-H i^ j j oJ--» j._3 ^^JÖ C"Ci

j ' i'. . î ' •^ I..-- J t^y-JjO H__* LLj I j... O-^l

T

>,

>.

y j:

-NtA-

'C ••jiC^^ J. J^ '^<j<^Ji ^^' 'ö*,

-Cj'jL^ju-5'<J^^'^(->

*> c '.J 'j^ ^^ J^jr \^ *^*

iA 'j^'j ^"':>^'j^ '^■^^ 'ji<j^. 'oj^.A'' <;^'j^^ -^^^'^,

* IJr

jj, ^^jj'jc-j <^. jjc^; *j—^ ^

C" ^ j'i 3 'J<^ ^ ^ '^<^- ^^Jji'' ' ' « '

.cc:.. c'-iij j jçQ j^ f * j-^

•^.:C'_,:j Oö'j ^> l'jJCXJ^ j^ V

;:^JJJ^PJf^^>- -••''•''.tr

Jl^ j_,...C*i 'L J|..LO.H ^ f^ ^.

> ' .- >(' ' .jj ^ j ^J jj ^jJ oC j i (.^-^* J^

' ^* -^ -S" ' -'•y / \ * "V*'^_r^X..<J Lr>^ Jj-'^.^^'*^^'^V,-^ '^-

;,_ - - >^. '^'^^ ^. .. ', -^ <-" 'f "_^^ Jl.C_j.'> jjK.J'ij.^.jJ^J^^jJ J-'

'cjj'J^ J'j'j j'j^J"^ jLiCj^j-r ^j>

;; ^'^' jg oc 'j.r<^ c;r-.c

jl C ^:! c5^ J J ^ L«r; i -^ J-^ >0:*

-^. '-' . i'. * ' * . 'ejj ^^j»-'» S jŞ J.^ f]i ^-1^^ >.-* ->--*

,' ' *.' l"^li ^j .j 1^-.»-^^ •^^-i ^-*-*:^ .,"^.

> '' '' i'.y.i

_j_; ,__, c li-^-^ •JJ Lr'->'-*\ ..»

- Nn -

. -^ '■\'.' ' ' \ ' '.. '/^'-_i.jJ3 <j\jLjL.e. ,_j.^ jl fXjj jJ' Cj*

>. -.-. - - ' ' ' 1' 1' -" . ' >f^jj ,_5—Jj ^ ^J <J jLjLOj^j ^ jS

- .- - , , , ,

' . '' '-'vr'.' -^Cj j j-a'i ftj j jiLwi. ^-^ jLî~î.3 ^y-i ^2r*

>. > ','JJ ^_y—^J O J.-9 J » j.*L.^ OJ-» <Jl J _;J

" . , *, ,

jS (_J _^ <_.!.« ».-. O _yJ J _;-»*J _JJ /;-

-.-. > > ' -. .--?j (j?--^ ^ _)-=?=-* JQJJ J^l ^" JJ' 3

^JCU^j. J j^'J^y o-jc-. jLj lJlI3_;C

>. , , . - > . , , ,. ,

jj u—^ '^ J d. J' j i^ j-==-- ^ Jj J

'>C J^CC._^L; 'fj'y sJSj. {JJi'j^ Jj\

>^_^ (j Co _^ ; 1 3 ^ JJl:, {j{i 3 <. .'C\

J3 3 j Cd)_ l jC j *Ji 3 J Cl)_ J^ *; 1 3

!>C j Cd'l <_j' «jiil) <J ^3 J ^. .>-! v^'

J.JC dL_ ^i J-JJ..J 1.5-*^' lU-«'^^ <> <Ji'^

^C j 1 3 _;?* 7- _,-> ijL ^ _)_1» j tjL i^L j 3- ^ - , - -

«'.T'*.«i " * ' ' ,'. ' -j-* - . ' 1',_j_iol L-L ^jj L ^r— ^.U oOjij^j <.»i_)jL

'0- i'c^ ' t * '. .' ' ' 'JL* J LX ^^ Oi^ jJ i^ J JJ-> iS" J^X^Jj^

-M-

<jji>

> -

Cj-'-?

^r jc^^ 'jSjJ^.

'rC ^\'jJJ- JyJjS

Ş'j^^ JjJCJ^J _r.J

^C (J I 3C <-> CJ J C

* j jöJCCi c

'^C j'VLC

•jLiCjLT J j_y_

'^ L5-^/^*^:' 'l^^"

(j-t^ SJ^ ^<^ jcJ' .' 1* -^ ' * f '>L. (jL^ <-î^jJ ^^

* ' - r 1' ' rij ji_-» L..L.; jJi_*Li J

':aC (j'^lC^..^' ;/30 . - .. > ,. . , . -

Ui •JJJ JJ^. _r* jJ

Sc j I ^X- j'oc:. jj

* 1- .* * r . -." . i'.fCj-rt-'J. (.L>.<—>:jL

'^l:.. j LC j., >LCJ

*j'.r e dCL- cc^: <C" I

' .- r 1 '. * ' '^ j LjL_>. <.ajL.^

* 'c-" -' .r '-r^ J fji ,_tL)l3<jl J j.

J' j->- J'^ L jj._l.->,-.,-,-,>j jL JjL_<-L-- Jl

t5ii (j>L*l Ll J3 ,./

. -

:;C. C. LCi

I jj. jf /Ti C <J I 3 j 3

<r* Ij-j Ji J j_K*J.

CCi_C J^ J j^^ J

■xJ Li. jJ i^jJ jf—>: jJ j-5

^ jj'i •^ Jj^ J^^

Jjj.^^j-i^ '^ . > , > .

Jjj şj->- s j-—^ j jy

J»i j jCi j 3Cj J_j_>-j

*Ji^ jjC J'J*'J f\ 3

J3 jjJ jJ L CJiS <-î.

•-CC" L jL" <C--. _,:*

,' ' * 1 l'. -^. *. .* '.«1 Jl... J3 L_^3 ,JLJ jj:

i\^\ <"'' \' '\' 'Û^J^J -^ j ij JCJ jj

i\',> ' » ' ' 'JJ-f'^J^. )J^.J>

^i <-_i, ,LJ JL>. J

.- ^*^, •^

l5-^^ j-jJ-Jj_^j jJ

Nn -

. . - . , .

' ' ' T ' * 'J!_ Ç I Jj I urr^

> - > ,

' =- )J *—=tjJ '-'-*-.

.^:. ^jlcçc' j;.!

'^^ Vr j'3C •^r

<'>c> (j'^Cj'j jC-^3 c p:^. 'L-c* 'vc jjjj 'j\i^ JJ^J-^J J-J J i .r* jl

>. - «

j Lbj j jIC <3C-» ^ xj jL*Ci *t5l

.1' '' . - - I-.J L=c->. 3 ,jL..^ <JL03 ^ j A_L>- L

^-^ J J jL jj'j jj S J j^J JlxC-j

l' ' . . I ' -<-- ' - >J L j (^ ^ L <-x_i j jA-^3 J^J 3

I ' , -, , -,

\' >. > i\'(j> L 3 j <L-_. _^ » Jg Jl>^ j\.>. »jj.i jLLJLj

J '^f^-fj. Cr^ -r! J ^-»-«^ 'OjM^^"

..j__j-jL*--. <-i'L _;_J J_J j jI Jrr '^. -r*

r . > ■'\ ' 'J Oj..t3 ,_;\-) L j ,^ _p-,- j i_;l1 j (.^ r-*-^•.f f ^ - - , - - ,

". ' . '!- ' ' 'Ai j--r>^ ^J- ,.s-—:^J ^ LJi .j JL) JL». ^y.

,' - ,' >^ " ' f ' T '

Jj r-' j\J^ <-J.:> 1.5--J-* L>^-'"' Cy

^-p:^., (;^<^ J "J^ '^-*-!.> J\' ' ' > i''. > \ ' --,- . •^

J \-AJ 'L)_j->- I ^••j Jj'i <-> <jLJ.—.->

^e" i

-MX-

.,.- .-> ., - f , , , .^ -,-

Cji *-!>: ^C.- -'C-^ -^'^. •oL.L.i.- >. > - - <"

J I _,J.j XO* LU— .X) <- O-J ^. 3J J'.^ J J

(C j—*-* j <_j"L I «.*k'j^j J. -C^-î",- - - , - ' -^^ -

j_ l.^ <.j_i I _,_J dL jl <j K -'rS _^

^_>_;3 J-^^ J^" ,_^_jJi^L: i)j

.. . ' 'U--! J -^ J Jl_Jr* <- J j-^

'J Jj.'j J L

j Cli kS' '^j iS xJA

O.JL>-~il _p- L »3 <-£

,-{-' ',- . T ' ' ' 'J Lj j •jLj. J <-^> I <-* *jJ- O— J

,' ' ,' '-r>^-- JJ J I jJ^, J I j-,"^ SJ Cf

" '.* '.f 'tr j^ ^ ^

^ 1 _p-3 C j3^=r <j{jJ> J^j L LC

> >

LS-^ -'K<j <_. cc

> > -

J lT^^.' .;--

,.>-.- ^.,.-

J Lii j » 3 _,., ,_j.» »j-i^ ,>-_;^ J-_ ' i j J

-^ ,' -' ' '-^' \' > - r . ' ' .-<-3 . jl j.=- <j> jL.L>-j Jo (j L- * j j '^

J L.^ J »LV.._ e A. ' J J A) i_) _Ja_., *, , *, ,

l' - . , . .« _- , - . ., -

J_ L^ 3 JOJ t> jJ^jJ J L Jo <l/\, j

■^' -r* ^«-A-*' '•^•* ^ ^ _,Xj.<:cc>.

J L_J Lj,- _,..i L_ <_.^L». Lj j (^ j-L»

"

<j:_Aj J_^- ^•j <j_U j^; <.^

\' " ^ ^ " *. " ^^ t ^ ., '' ^

J.^JJ'J-Lf jj »A,^ ^JT ^' <j- jj CC

- MX -

' <J3^C-._; <_. CrJ.-"--. SJ L <-j- C 1 3 j'^i

J ' j—=r^ cji C.l-5 j J I ^3^3 j jö:

r ' - >("J L.^_-.3 A-S t> ^ j—J J_

j '% *» 3',; j <: <:. ^ j >c )f <j ji ji*

- ^ *

j— '^-*>-r 3'

-^ « >-w L->"i>3 Uil (JU^ ^°

vv» « -i JlJ <J jl X.^K, J_-.

J <C" jliCjJj3 ( CCrjJ Ll ) *»JJ_-.

^^JL> .^IjLlc (^ 'jf j j <JJ-,^ jL-^=> ^-*

-. ,' * < ^ * (-> ' r^'' ' ' >.J <j jl 3 <_-J j Jl jP J<J J_-^; J ^ j

.' ' ,' '.,' > 1' - "' ,- .,'i_> _,-î. L>. _^ Oo <jl jj— L^Kj j,_L. LJI3

'- r * ' ,\',J <j jL_ J^-..-- o.->H J -*=- ->-* '»-' ^

. '1' ' '.f * ' . . - -^ Jl 3 _^J _^ r _^.=- <j j » jL^ <.^-

'. '\^>' ' ' ' > ' ^J <j j 6 j LJ-.J->- j 3 c_->=-C j j 3j ,_r^ 3 j..',

'c^ CCCj. •JjJ'_,j dL^jJj3 CL* C

J^C" ^jl'j-Jl^ 'dLj'^ ^-C:*j C,C;i

03 <j ■r\j jj j J jJ J 3I LobJLs m .. J

j C" jLC 3 dCÇj J-.I I aC- CX jJ

'•i'i' * ' I - r '.I '< * -' 'O3 3 JuL>- J_»aJ ij I jJ,\ jJ _>._^-_— (J jj

j c jr_;i_; 'i)'>.'j'oJC 'J3 cjLyjy*;

- >u -

' ' ^c" '.,' ' r ' i'jj jj_—^ _;.*jJ <jl_r-^.; ,^*-J Lolj

j <j" j I jCC j LJ^ '-j jl>

<j <j ,_y-_x„=^ _,-^ jLL-^3 _J) j j- _,.^^ ^

j C"j 1 j*;i3 j ci _;l » Ci j"; •jL^

oCj" <JC ,«-.1j ^s\ ji'^Jf

(j_ CjCr '-:)L-. jClJJl LjCC »Ci3L

'ojC ^c'di: <j'v •di:, ^jc:Ccc;=-

(j^ <_: j\'jJfj^ 'j^c ^Lc iCjl:l^

' '. C' .''" - * "^ '<''> ° ' ' \. 1A_-.i, <_.-.î. oJ (_y-^.5 j— ^ j.y—' ij<.i j-'\j si

l'C' > I >...- ' -. . - - . -J < I jLJ j.. OjJji-' J <J f^ j—. j-\- ", , , , LT .. ,

- > '\,,- ,' - - ^ |- |-Ojjo-^> >C s j J j^. -^-Lfjl 3L-*C

J <j jV-4-L.Î. ■X--..»j OJd <J JjJ J.^3 (^3

- , ,-

(J »JoJ ^.. (.-. J 0^-3 3 O..; ^*^. i-i

j <j" jL j^3 3_>J j C_^ O'J^.g ClcL—,

OO <J1 JOj .JJi j-*°S^ 'J-'-^ J^ J ^ -r- j-^

J^ C"^j IT j-j. 3 _C <^ 3 j^L; JJC ^^CT _,.*

O-J Cl a'\a I jOi:^ J3 0»J 3I 3I 0-^» 3 ^s\

'. , > ' I ,'j <j^jl jo-_. jj 6ii^ \J^\ <^j--

' ^ - ,-* - 't ' i\'-' '- '(T' 'OJ <.i »\_<^ J 3 0_-J ci i iJi ^ L-|-^_0^ijO _;.*

j <: j iS'C-j j-* j 3 cSjj': jl j-l»C 3^ j|

- >iû -

J3^j jL- L-^-3 •lu.^'o JjJ^ »\JjJcJJJi C ji

j^C" j\'^Jj;j 'j ljc jj*i o-'^-ji.. - , <

> > >ou <j ^j^ j xj j\ ^\j.j j.jjj ^^ L

'.,' ^- '<j jl>;jOj 3Aj:^ dCU J^»aJC*

'c::,^ C^.3I^C L^'j^j/r C'3 'jÇ^^C ^'j.

J^ <-j- ^jCijj ^^Cl j^Ci'aJJ ^'jS

S j^ ^ ^'j'xjC* CCC j 'dC <!C

j^<;^ji.xj^jjC" ^jC,^ •^L 'JJj'jJ

cl 'jiyjc,. 3^ •|^*i; ^( j:, > r3i.^i'3j'oU

,^^ <j" ji A) 3 oC 3*^. j:.'jo. rcj3 *>

- »_^ cj«uX3 Uuj JU^ >-

> ,,,, -.

S:S!_ ^J^' Ji _r* <JL».^ ^V jLC (jC

^ jj'^ 'ojLC j_C *; C" oCC CojlT'

! cc^*;; •^ci. •^•^ i'uii, Ly_^

,c^^. ^ ' ^J ^••' ' '> ',-

..

j^ j jC {J^J^/S" js^ '^ /jj\ ji^

^j3 CJ^ ^:^'"^ J^C-.T •o'jCj '^

"^.^JJ^ -^i'^.Jj<\ij'j{j'{f-'JjJ.^{^

>>u' .JJ-r^ Crti 'Jf\ ^L »'3*^3^1

> '.' ' ' \' *.\\ .' .{} j j^. i c?-- j J jW-i' '" (>-; t5 ^

' '..>.' ,'^,' r .t ' >f".,, >.'T^J_j <j ■Tjj >Lx_^ .LJ|j^_^_PlJI <jI

• •r f ' f f , ' ,'

J j j-a-J. 3 J-C J J 3I _;-* jJ 0-J_L<- J

fi > . - ,^ . , -,. - , _ . ,

J^J f Jr-ft <-V,' ÇSl -r-^ J J (^^J , -^

(j^^jjijc ( \j;: ;j ) i^c^^{j:\j'. > , ' - 1 ,. ' - r. ' \'- J "

O-J <J 3j JO_.. J_l» 0-J_l—C J_J-I L) <->

1' i' i'-<r''ii- 1 ''J j j.— i_, _;_î_>. jl 3 V... i_jl_-N II /.1 * JJ-"

> . . ,, j.^,, . ' r ' ' ' r(^ jj J 3Lc ^ L>- (.5 3 ^.3 Jl j ^,--i jJ (.rL'- ., , ,\ ' , \ -' , ' ,

>.''.,' ' ' .' -r ,'j j j.,-^ jC->- j 3 J I J- j 3 -jj- J.i->.

r-i '- - '^ ,(r"*i cOJL*^^.^ ^

-'...- ' 1 ' '.-, •r ' '(^'j, ' 'j j jjL^j j J—> -I o- ifl 1 "j (•-^^-T^(

j •3C;3<jj C<JCJj3 CL- ^ JJ.-

3 <-J. j _/ j^ L.

J J,> ..

<»J.J-'

c. Lj'C JC3C 1';^,; I3

,-- - > > .1 ' r

Oj' J-* jI J J*—i -r* lP'^' JlTÎ-* (^^^ I-*

> - I > ..'" J-Jj^jj. j3 jj^iJ^CTj'iji ^ {f

, '

(> <JLlj>3 J^j3 j—J Jr j^-î. Q •J_L>.

L" j" <j j .jjLî. .xoi

_ j*jijll j:J j'v^ *dL" '^iC. j'*j'j ^ '•'Cl*^ , , , , .

>^'\\" ' ' I 1' * * 1' ' * rJ j _yj ) I Lj... J <J J Oj iL ^j (.1 -0« «L>.

'\'. ' 'J JJ-i^ JJ

J J,

- >iV-i' I -'- '

\j-j>J i J^ J,^jJ 1.53^ j.'^ tr

I

J

* " * > >

C , ^ JI..ÎJI .c^'-^- . >

t-r-~

î-^^ j>.,-.- > . -

) j jLtj j j» J„_-

> - ' ' , '.

^{ lT*

lj! J

>.,',-> -'-i.^ijj JjC-^ J3 _,^ j'j Jl

. > i\',> > >. > .'Lr^. (j^ ^J'J ^ '-^ J C-^"'-' -^"^ v-*-^ -L J.

^.^ J^J -^.^ ^ ,^—L^ ,C-'-^ -^

- - ..- ,. . .-..,-

n-^ •i—J. j3jLj3 (j <j LJD fJij ^jt>\J-

> . ' > -/- .-, -

ij. J J-—*-^J L^-J J 3 ■'^ _r»^ j-* JL)" >LJ-1 3

•>.>^. .' , f, ' , , - ,

JJ.J. <__! L{ j;-L>- _fj O j-i->- jl _>)_3 j 3 <

jj^ JCJ. JJ-^{.'.'{

<J

^. a.i. I A-L;3 OJo^ l^J ^ J ^Jjf Jj j <J j|

J^ j^_^-Hi-* J * -CJ ^j ^ <J C L<* j.»3^ C

(jC oC j j->- j J (^ jf C 3 ^y-. JCJ c

j^ j^ji. Lc'j3^ •jj; ^'DLri'^ ^_;;]C

4J)^ '-^ J'^J:— J C'* j<-." ?r jCj •_^';,

•'i'.-', ' -^ I' ' ./. -* r'-.J, J,J J J-" >* _ri L. jJ-» O jLo j

< 'ijL:. > 'd'jÇ j^ '^'C ^')'j'3 jL_-T3

' \ ' " ' ' ' * '^> 1' ' ' l' 'J JJ-*L_4 *A. -3 C^r-J^ jL._J3l3

i V 1 1 ^ ^

- MA-

( i^-i^^ rcjyi ) lJ^ ^

>. >

(_s:^j- . - > . -

/^JJ_ (r-^-=^ J^

•.i' '

. - . -

- , - * l'

I3 tj—-^ L*;:*-^:--'-J, ■^Jr''j

J J-»- J_J-!'J

i^J-> J jf" '-'.,^ , \K1-'^ ^J^^

^ji.^jS'<f _,.>=.-3 jCl _j.j oC-^i 'J' Jj

. ' ', 1' i' ' '- ^f"' .

-, > -' - -'j^ L._>^ <J-*j.: ş j-i j c*7^r.__^_ U.jj-=>-

Cj^

Crt>

^, ' .' " >,

i^-^ ^-^J *-'-*J

j\ji j-'-

,' ' > >iCr-

1 ' r ' '<- ' \' ''dL.; jLo.>^ ^jJL-LJ 3^ JJJ-c

>

•-jC s

^S 3 LJLwi

- - > >,.- *. |- i' '. ' t/\\ ^-Ij: JjC^'J-^ jL-1_,J- j^r-" JI

'.'<'' ^ •'<j' ''{' . '•r * '-'?>'.l_4-, Ji k_)LX_, ^^1 j—'J Jlj j . <' jJ JLj.

- . - ' "J.-_>. J'. jjj jj J JiJ .i * J J J-^

Olj Cj j ji jL LJ3 j %J <j.j->. C 3

<._U jl <_- _p ^_,-_j,^j^jj

{) ^J-i^ X-J>: C C j >lC ^jJ'Jj':

I,11 m. II I II 111II ' "'

^ io.-; ^'> OV) ^J ^.l^^rVI .\jJ.J^.^,jJli^^:J-^\J

jL'Vi j >>J J.>Vi i'>du jL... ;_> .:.*_ J^jLJ .:-*. Jf'Jjl J ^jL...

jl J.l:;<:j jlj)j!l O- j'«,j_;Ll jljiil '*J^ j •'JTJ' ijr^^^l '•^J

. jl^jjl OL j *--J<:" Ji-jl lilljyi .J;r*^' u^ L

■liU'"iil>i^^

^ ÎJu-Jl .Ju. i!)l itl ( )

iL... i'x ^. yi.\

>OiJ\jJ^^

■;(j->VOjC

- M«l -

i' " ■'r' 1* I > '■'\;r ' 'I3 J-;— jJ Jjl _j-; <J J(L._>.3 ,_,J»-* j

1^3 'j>^ ' ^^ ,\jJ\jjj^,' ' > , >^.\ . , , , - ' ,'I 3 (J-i j 3 o—!L> 1 L j Ju Lf.. <J j jL

,' - - - ,' . - - *'.I3 J-i-î. <-n_^3 <-j^ Sj-**J^ ^J

- , -,- -

- i/ Jj^ Jj^.^ '->^' ^ -rt-^ j-:

j jJLo.4 <j dL . j _,-0.c j »<Jaju j JL.-

jCL^Lj (_$ _^:,_- Cj,_f-J (^3<J<_L.:iJ dL

j Jli'LUJ (.53 1 j—. Aj*J-w» (^ j-J j_^Cj

M- -- >., -,. ' ^(_$ JlJ Lî. j j(_$ Jl. LJL-J j O j .iJj <-. 3J

J- J. ^.s^'Çj '0^':kP'j:> jj- jJ

'. ', > >. ' >^<.1^J 3 _,.* <_«. jJ>J ^J->- \^^J-^ Ş -*--^

-,l > ' ' ,- -^ . >. '<_L-»JI J3j3 jL jJ^-^ J>J-^J^

,',,.',' -.,-,, . -

<. * o.->-L>- <.>- (_yjii 3 ^-j' A.,_i;. .1) J

''..' -. , > > -: . -

<_JL.. JiJ j L-!:- O V j l:<j <, (_j JiL>-

şx\ <SSL. 'jaj '(jCji jVj'3» C3 Crc-'". -- 'tl' \' > ' .-> ,- '

j3 ^ <j JjL_ ._, ^i., ,_JLl>'j|' ' - - iw -

^^^ Lj^tV;) '-[yj c:^ ii_,:^ J_;-CC

j A^;^ *c*_;c.î 'dc:* (jccr^ 'j^ 'jî

0) f >. ^,'-^ijr J \j- j^ <-» ^,-w>.| _»j jJ o-L..

_ Nft. _

oC jJlj <j" ijj-:,..>-3 jS" j j\ j'C' jf j^

OLa JJa.. <J db c4^ J ^-» I i iJ JLA Ol-- /-^^ Ji .. - « _^ ^ ^

•-i' I ' '- •'<^'' '. ' 'i^'Tt_)L* J-^>cj j jjj -. j j-^ c .1 fj <.- dL*l

oLT* J33 CC 'jl Cj.f Jj (^;CÇ L*j3

' ' J jJ~'j (j—j o_j 3 jCCj j^l C

' \ ' \ - \' ' ' ' ' 1 -31 r^ j\ lJ ' -r* j-*J j—î-' o^' ~ J.

^ _,-.' Jc j> _; _y:^ <-^ dL» jjL

jl («r*"-r^ j o, <- C J\.j>}'j^ <UJ1^_

.\ . ' >\ ' > . . -jl 1«;;^ j-r JJ_^J -" ^^.y"

{ ) i^jJ'^ şj \j jj JS

*.

3

i

'j ,j ^jj 'j;

<_. ,-JCî".

- - > . -. r ' / ' 'v \j :)Lc <J j^j-—î. j •j-^ j;-^ J^^ (.-»-**;

j ':>L: dC *Lr j_^ j'^l i LrC "^" J^'^

'jYj <i:i. '^cji jVj'3j jlO'j

y^j- c;.' j^ •oc.-c <3r 'ii- ^ " '' ' 9. ,

') ^JJC^ ^.Lj jJ J L4jr J J J^ ^

î.,1t j*U J^;ju..ill>TJ*-l_^i,_;.i.^lw-*U.J(>V) ( )

jj *.>- Jl jjtJ. Lo-L* ^^ J._)ilOi->JI Jrf ,^>V ilTJ-lj (.««11 .'j.^

.ui 1^1 .1_^ j, _^U ._i! * .,;.,_ ( J>k ) (tf jllj Jl-ll J.-- J >1..J* M jL

4. <^ |l LOj<. 4>^'

- \»\ -

-^ K^ (^^ Uj J\3j ^

j<-i.i\j jj»_Lw jjCC' t5j

-^,-^* ^ j>-=?^ J^j-' *Ji * J^ '(jCj c

J " ''' '"

'.>

Lr»-*-> •^ j i ,-J <j"L"l

' '

(j-«_r*- iJ..-...»

j jjC 'jSZi. JU ^,* rf'

i^'/j>j.<3Ç^'j;u.n jÇ-'^

J*, *^-iJ-r.j-i j-^

- j^i; çTj 'o. {j^'j 'xJj:jU<jjJ\

j-^^y^ 3 oyc^ _;r ^3 ^^

> "-.'T^-^J^ ^J^^^jJ <Jjj C^ <1 j{^j.,

'\\ '" ''. . ^ ------:'cr-"j ^ J ij jvJ^ ,j-» (»-5l;^ -0 _,-P^ j 3

jc^j^jV.^ ûL '•';Cm cc x^cc^ •Li L^ _^- ^jl:.^^(Ci 3^ '^3 _;.^ 'Jj

I j c^ aC 3^ _; 'j. j^'^jC'vCj ^ r_x-; c

^'■c i'_;^ -Li'^ 'o^^ yr<iTj L 'j;

c^J >^ <^ '^^ '<_:"'VCÇ , 1V3

LT^ S> J 3 3

lA

^^ j j c^y c'vcc LjCji r*' - ,0

ii - . , - .

CC^. jLj .

JL--JJ <:^' /s'^j ccJLc j^ jc ^'_;:

sJi^ ^Cj »jJ- VCC. j-û JCC sj- , , , ' '

' > ,-.^ -.* - ' ' ' 'vj_^.. 3 J JU JJ 3 <J _;J Jl^ ■^J*— ^-•J^ J' .

'.', > , .., , , ,' ' -.jL.3 J.».«JkJL-.j_,-^3<J_l J J<J jJ L/

^ jr J^^ JJ j *^^ J^J-^ ^j^ '^>> > .: -(.',- ' ' > > -. .^ ■j-

J3 ^y-f-î-J '-» ." ' L« i* S^ jJK.^<j jj ny. jfi

^.axJ \ j/ j-'> ji 'J'jJ'. S^^ 'J.'*l V

/•r' i'' -.•'i'' ' i\ > '' -, \( •L-..J r-C^ JX j dL:^ j jXJ )

' '. -". 1 -.1- '. ' •^ '(_g* jl ^J JJ'-i \lL>. <J (^J_^l jjg

.... , f , f ,,_ i ^, f

jLj jJ^j Cj 3 •^••» j -^ ^•* L <j" 3 3I ^J^ j-*

- ^' - >- ^=-_j-w.J 3L* _;_4, <_. J ,_,L—> _^ _pj iJ^.^ ^-*^, '', ,,,

. . - i .->.,-.'- >/>...-.(jjLjL— dLj" _,>c...j jL.-j J-6J J-j^j»^<j

- - r* - ' r '^'. " ' '\'j_j-_>c.ft L jJ <J C (j _J^J (_r j-=^ J J-C

^( j'^C)t <!!-J. (i j-^^-C 03LC (Jlji^ij^C

/Cj *<ool^ J*-*^ "^ t^^. -^'

^^%^ (_,jO^ Uil Jl3^ ^

J LJ L^-» J ^

> . -. '

j L> j--» 3 j 3 .;

\J

' . <f' '

• A__L» (^ jj-* 1»- 'ij ;

jClJC 'jL *oj 'JJ^

' . 'J' ^-yr.ji u-* •-■^

j' (* r! '-C' -r-'j-'

• JL-jj I j^j-^li LjI j_i

3 ^ (^j3 dCjC 1 .. »

I ' ll ' 'J. ^ r'.J J ^J ^ J J^ -

jl.oJ3^3^ J^j '■iJ^-^^l

lt'' ' J ---,' -^ lt' '^^ VI ' ' '

^L.-_»l j 3L.)__,» (r-^=«;

'f'J^ SjSJii \J.JvJki

J Cj.^ 3 ^_,^, A)'' -* - C '^

^.jS <--^Jt. ^ L.i3

'j/j^^^ ^-îLi ^^;

jl Şj\^Cj^^-J:.^ o.- 33

j L-C| ,5" 'j 'jC. ';ci.

,^^5-Cu. j l ^_:_jCli_ jjJ)

j^Ci-V _^" ^^,_Jij'

(J jl Jj 3 ^5 Cw-* Oj3

^_^! C _J <J •^^ JI.Çj

" - '',.*

' ^^jCj jj> jJ tş ^ jCL*

,- > '.I I - '.^_^L j JJL*j iJ_^ Lj j 3 3

■ \' ' - ' \ \ '^jJX-^ <..JX> j\ L-.3

r ' '''-j=»Ln" (.5 3I J^ La— jJ J-J 3-,-, -- " ,

i'.'C 1 ' ' ' 'i_^ 1 .\_X_J < jui j ^ J.J

Nor -

J L>. jJ-J^ JL O; _,-;->

J Lj ju <J.L j. JS

.,-.>' ^,j-»i ."j * 3.^-1 r-" '

lP C j- <J (.j j LC.^ 3

^;-^

J,J-^

jl Jj

■jijjl

> '

3I o--j*C <-.

. > -

o_i J 3 ,_,.*.-»

-:. <C"CL!_;Ç=. 3

^,-

J^.

'jj ^

,-l_-L* j._;,j3

LJ*j ^j' .Lj-i ^3

' -. ' . , > >.j—> J J>J-J JL—>-i j-l^yi

rcj^* . \"

J ;l Jj J.) dC j.^ ^J,j-l

r ' 1 -- ' -.ş J^ J j^ > ^J-^ j.>

, '.. ' -. 1' ' '.fl^ 1"JJ ^^L>._,J3^

f:^ Qjv- j^ s/sŞ^j

'j{j_J.J{S'j'jiS'J.>. 'j'.j

-Jj^.j-^ Ş j j-* f3L3' . i''-*'r'^ : .rJ (.5 3Cj LAJ jI C 3

i>" J jC^ 3 (jj Cj _^. <.»

- \6l -

j>J C jJj j.jJ. ^JU:,

. i

J VLJ <_:j. jI j;v__.1J

- . >.,-^ .- ' . - .

J jj-»U J.^ .J_j X.»_. j

I ' IJ Lj:j3 Şi Ş j-^^ <-

'l' ' >\ -''».J ^Lij o-J-li ^J _^ 3

j LC_vj j 'JlC jLj_5^

. r ' *c'' ' i ' 'i '^J_jJ\Jj.^ j.\^ J__»J J3

J I 3 ^Cj JLJ Jl j ^;^ J3

Jl_j'. ' \' ' >

' J Ji J ^^ j—'.^

;C*

.1' .- .'.,-ijjL* i_JL-ai ,ki JL>. _fj3

j\jj_jf ' iC_i:*,_:3^

jj C;Ci.c :)Cl» _^j

r ' ' r ' -j_jj I _^-^ ^ j i -^ j j^ *-*

> >CC; S ' j-" ( '-^

L»-''-b-^

.uCi ^jc:.. ^^ / 3

^cci^r^^

-',>?>>> >j j-O û-.

jCij <S-.

u—J-" J ş .

f , ' ,

^jJ L> L; <.^ iJL) (_5 _^ Jl)

1^,' ,-'..>.'>

Cr^ I j ^LlL^j J.I _^

- > - 'sj,-. >

J^ J>1-^i ,Ş^ *L J3

- ^' ''l''l'l<^-J jj-jj 0.,«L.U JJ^ 3

j .(. :>cj 3 j 3 (^ j:i_r c

j 'fC j _,çc *jc:!'3 'j

r ' >ijJLi-sl j-^.Lc e-J3 j3

^(•-^r ji

I J^J cLJ x.^ ji j j^ J,5

1 A._o JJ-J jC.. (_$ j 1 ,.. 1

.1' . ' r . -j^) L* iJJ; jl-. (_5 _p.-J

' -!' - I r(>jl-* LjLii jŞ Cj-^\->. 3

j j LCli I jjj-j_ j

jj C;LC*C 'VCC:

J CCJ; 3 jl j_j 'Ji^

> >

3 t^jjj.jr"J

jC j ^j cJ-i j oC

' l'. ' /»JU)_ _, 3 t> 3 _)J _;J <_.

J J3 |.l .x... ^.^Vj... J\j>- - ' . ,L_ ,

- >..> > . , > . ,

J^ Jr^-^J {Jj-^J L^-^-!

- \d«_

■ûcVj/^_A'.;- 'j^ 'j,V,C '^':<iC ^_ j

'^-'^^"^ ;^' ''^-^^ '^<^'j^'-^^'j2:^j^''{i"- ^-/'^^ ^^'^— J <ilC.<'>C>'^^/

(j

J J"^ 3 >.-i ♦J" , o) 4 '-' ' 1-1' > >' ^^ -^ ^ ^-^ -> Ls:^'-'^ j lA.^-* j

<=*",' ' ,^'J 'jf^j 'f JJJci\ ^\ QlC:^',' V,j-*^ 'j-i-^: j (■•cc'vr^ )^jj

jvCjVj: ^^,^:,^ jC--^c-_;c3Cji '^c:c,î '^cc'Vi '^î ^ui )

^^j-J > C pkj ^LJl ^|^^_^- ^'3

{J}jjjj J^^'cr- '•Ç'j^JH'jC^ )

'o;'^c^._jj jji^'o'3'^'vjjL^ j//s'

^j"C c^ 'ol:,i; •.cc'vi^'j;: r^/

'jL'u •';*'3 ljc; 3 'jc,r_;ci' '^^

' *öi;c'^-_r/_;i:r3^ *jCvi;;;-*j;a

(.jXL^^ '^ Lj oLL *j1-^" C,- ) '

u:' -n," -r-^j:»l 3Ç.I l; ,^J J ^ (^ ^ "^^J^ Q C-

( çr'"^.^ j jJ^.^ "^CL *oCicc c:<. ) '

. « ,^^. * I,' ' * - i' r '^J.Çjj' <.4»L>- JJLO- ^yJL) _->-j O— I j fcj L_-«

((j CCC ,_«'w'c '^j,^.« ^"^>C1. J *i CC)

rr'". ' - ' •h ' '(.^LX..^ < J|; f Jr* J t?-"^l •Jr*-* iJjî^

( j C* LJ L-* L-») ^.-i j*j_Ll»... oo J.>^ jJj

^^^pL*T<:i;jTc'3 ^.^î-Q *-^ ^f-j,-,-,,. ^ . > >,--

( J \J_ j 3LJ ) <J> LJJ jJ-3 (i J JjjLd

j'lj's^^Ç J3 Jj- J VCj- •^.J J_Jr-JJ^

( ,; i'jCjjii j:;j*^ '"^^ js.{^^J^ )

'J3 cci <-_. (^^3 ^-j^ 3 'J3;:; c';^/^;^ 3,

(J CC oCJ OjCI j V j^J J» .'- ^ ^y. »-i j)

^j jl 3 j^.J- cj^ jj>\ 'j J.J'. y. jJ^. V^ ^

( ^" 1 j i JJ (^ jC^ j^ ^jL- _^1 ^j)

'^gi '> -^Cyi '_A '^'vi'^ 'jVvi'j:. )

( ^"L_ j:;:ji -jTj ^j^jc^ji'j '3j;:.:ji '>

"'- !' ..' 'i' ' 'V *,_^J-O .r- ^y-L <.- ,_^J -^- J^ L^J-f^ * J^

( j c^Lc'i^'d'^^-. jCj'i ^i _; j j^3_^*.-. )

(*-C ,^--3 ,_^ '^,-^,^^, f",^'-^ ^."^^, <^,-,-,'-. . . . 1' (-" ' -^j Ll _H- SJ->J^ \^ JJ j\, Crf ^^ ^.J^ çr^-ij' ^ '

<-^L«_. J _,.StJ J Ju <_»--)'L f'r^J' (_i-^-~-* ^

( j I jC| j ■'•Cj. ^- fŞ i j ;*j- (^ ii )

* ^ K ' ' * ->r^j?r -^Wr *\j^^ fj^" >o-*--- (».-C"i3

iJ}îjJ'^\^<'^^'is'/^JJ_j)

_^"^(JLC ^^^JÎJ 3 jJ (J V 3 'j j/'jjj-

( j cCjLj:jrC;_U'.:)i 'y '^ ^î'j )

cJjjjJr^J^ /S'^zJJSj^ 'jS^, '•;CLl;

[^■'vCj ^^ccî; -.^- V >'c:ii'_;.)

ijr'J-y^J^jJ.i:^^ Oj' '^. Jh' Cr^ Jjt

( j;ij'jî; ^oClt ) ^l.ZL '^ 'S-yjJ

j} => *J -H^ J^jl'^-'l ^; (j' C_CJ 3 *,jil 'jl '.;

L»:'"^-*< J-'>'v>:.^r'^-'^ C.L *^J"C" /j\ <('^C>

-•^ »_^ (_^ UjJ JU^

\jf.'. j1>:-..3 l..- - ' ,

Lrt-^^ L tj j C 3 ,_,-U-.^ jC >C *j

, . (

x>—j (^

JL._^ .>. >

C.J'" i.j.>-^ ^> î. J tJJI 0.-.L 1 ,.c ,j_,->_,..

'iV '.-'.-' -^ -. I'LTt-^-' <J.JJJ j—>- j ^yj »- L^=3 L

J(^jlj A_.. jA, (^.»-^_ _^"l 3(.5_;-;3

^_j^^ (>_J L-_i. Jjl_j.3 Jj3 J(JCL-I

* . I' ' ' ^' 'i'î ' !' ' r ' i'J'-*-* J^J^ j(»JI jLaj- j j_^>. L. <...L

L>-r-- Jj— ^-.. >

ij J 3 O—- A. (_53

- - - > , \ ' >»'- >("^jJ-^j-^ jJiL.cjjjj _,.J3 jJlJj

^.fjr O-- j-JJ J Jl jJi-*^ cJJ^ j

jljj3 jy ' o (. ; ^ jL-J:.3 oJC^ J->-

^'.oçc ^j:- <cjcr j'^jj'3 *j a.^ c

" ' •.ti '. .'■r-i' r<..j» <_. d\i_j3^_- <jL»i _;» ji_j _^ jj j o

^'jj'lCS>. Jj <JJ{J_/Jjf 'di/if'jj>:

^ . > 1' I r ' * 'La-J-* f. *j--J ^' SJ^J^kf ^.*^j-<

' f^y'^J ^J^ \JLaJ4 Oi *JlJ<^ <-)L» jJ* J I ^

Cl J (.J3 3 ^C C^ -^ J^^ ^J^.J

' r ' 1' ' 'trt-!^ ^J^-L* 3 (j J.^ jr* jL^r j' >* -^

... - '' ' I r ' -. 'i '(J ^.23 <J j (.Lî.3 <J J UJi <J J J «Oj3 JaJ

^j-i^j j\S jlLJ-<j Jo. (jL^3 1 3 jLu (3

03 3 <:"vcç jcj>- c •jc;^ dCjCc

'' ' ,- '. r ••'i''^L^ Oj>-L>. <-f j J L. j Ş ^-*-rJ J J-'

' ,' - r - i' . -".^s* -ji .0 j _^ L^3 L oj <j" jl x.^ j.,.

(jTfj^ '•iJjÇ <:5; *^r_^ l. jClC

. . '- 'Vr- ' ^^ ' t '.>1r^ *^.^ "-^-i^J J^JŞ jj^^jjj^

^jy-^r^ ci A_jL j j L!!;i3 l: Ij_,cc

,'. .',',,

^ p -r^=^ d> jL3 C—' 3 O j Ju 3 j.J\ _)Jf-»-

cTT-^ Ci-C Lr-ljJ- ^^^ Oj 4>- jC

't^'jj Jj^'j^ C_l'3 < ^_^ > *jC *J 313^

,_^ aJ jj CC3 J^.l_r^ joC-. Jol L"

>13C.. 3 L_« ^|_....« ^~.J (_$1(_J jJ"-^ * \ *-- 3 I * |_j.|_....« ^.- - - X -l "-

(.i j3Cî. t_j jj C3 ^-^Cj ijC !>C- .0.»

r ' ' ' r 'c'^. ' '.' '•i. i'. ,' f'jL_>- j o-~-. 1 jJ^-J' ,_yj jj j J3 J ' >^ -C-"

--.> >-.^> >>; , >>

j^_,-^L^ J (T-L-L^ j c_.J ^J--J j j 3 j*-_3^

- - - , > 5»

>-*-! 3 J » .> (>^ 0 -/. -r- J J--i-J J ^-^.

j _^J j_yXC_« 3 JC (j C j_yjLj 3 ^'

du.* ^_^ j-'-J *JlI 3 (^ljJ-* ! f}

S /<SJ Ij'j.*! ^-^l^^rJ'j'^iX.- jCJi jl

'^C •'_^,j 'dLk=» j 'iJC^j j' C^T

-» >. ,'. > . <^' {S j-i^ iş- JT. y Ş J^ J i ^şyj—^. '^

j-^. J^*-j J j^S^ ' j *.^^ J->. S 'jj^

(^j JlC_* j (.S j ^p-J^ C jJ Lj _;JaJ

' ^ (" '. 1''" ,'O..J- J- •^^ (JlX_; <j j-. L_Lrf ,_5-Vr. ^

J j-" " - (j-' J ^-^ J I jj=r u*^-*^ Co

:-J {{)

uJl yif J j.il'j j^ji'j JJ=- irt-"Lj J ii^^ '^^ ^*-^: li'lj =-^''1 -^» '-''

;p_^"Li ^j j;. L..i» \,r;L. J C»- j W-'j^ ^'j- J L_,^-'' ^^^^'^•» 'JI^'j l*lJ.L JH

oLVi ^i-f j^ JjVI aI* JI o, /'Vjjjj JU.I (.U-ilj sjUI jj- .^ Jf

tl' '(" ' .'k^ '''>»* *'- * ' '<" 'tJL».J jfcJJaJ J(»_p 0^-3 3 <.^-î. jJ jJ jJ

.,.,-»>> > > . .'.•T

s j-^ j-^ y jj^Sj J.j-' j'j-* j ^j^ ij^

(J jC OJ jJ^ C^J 3 (^ _r^—i S J--^ J. C

'^•' I ' ' . •'c' ''^1' 'l^ j-^.3- LJ J-J>- <- (_J•-J J-J * LSH..* j.^

Cj_ jJ 3 LL^" <JLaJaJ 3 <_JLLi iJ j JOJ

'! -"i . '. ' ' i'(.$ jJaj J Ol-laJ J _^ J _/ 3 <J .j _r=*--' ^' ^

'. . > i' ' *i ' -^>.»lj-f-^ lT j' ci J I ■L'3 3 <J JaJ (.$ JL>i

' '- . ' I - I'.' r-J^J -^ u,;' Cj^^ JJ J. L-l*- j |»U<. J _,J 3

fiJ-^^, SJ-^J-^ *J^ w^-* j-!J .L t^J! J'

''^ *1^ *\/* l'' l''**''^^* ''J j J_C jl jy- V ^ ^_i3 L t^l <J ^_;.,^

> > /,.T ' I .c_-J>=-e <J 0-> 3J 3 J Jl I J 3 <-- L^>' jJj^

' ' >( .\' r ' - i' '(^ _;J-- o3 ^^-J^ jJ J jL <.-Jk I AJ3 3 <-..

' r - I r ' - r ' 'jL^3 J LjLi <J Jj tJ3 <J<-l._yJ <J

, , * *- - -'

' '<"' -'.>"-' '- l^, <t5.r*-^ Ö.JJJÖJ JJ-i--*J (}-y ^.Jy,

,s^j < '^c > c 'jll:^ 'c';^ '(ji'j jlC

^S jj'l (jS -i-l C Ja-j j _,.5C j>0 XJ. C, ^.

5 j*W

» iw ' ' rti j-Ji I j,— j3 L-j_3

»^^*- L.>n>3 Uiî Jlb ^

( -r^ J-'J^ JJli

' ..» >

r^-^ -^,'-^-^,c-*-'"^

- n> -

Jj CJ JJ^ L_ 3I 'j-y.J'

', > \' \ 'S j-->J-->, J •L.I3 L_. j j

/•i'* i '-^ '-'-'C<.--X—j J j>- ,__>^_j|

- - >

S j—f J-L* <.J;-L*j--.-, , , ^

- . ' . ^ f . , ,^,

f -^. r ^ f-' -^^ j ^''-'..' > \' '. 1 '

J _,-» 3 J l_.L—->- ,JD_I I

'. 'vr ' ' ^us-t-^ SJ ^L^_>- j^j—J-

' IS^j-^. jJ-^j^ Cj-'

> > •.>j;. >

(_$ _P-, j lO-^-f j |_j-^; j^-i.

J jj...i, ^_,J j Jj Li J j

jj<jC*.._-, jjjJ (jC>i) j

Jj----* u5-^-ij J L5-—i!'

<jj:k:. 'vi_c=, /j>

' ' l' '.' 'j j jI.>. l-—_-. j » _r—* 3

' - .1

Jj J-"' 'S-^.'^, '•^.^ J*,

ij jJ J-J C j->- <J_I 3 ^,-

" ' ' '- I -. ' l'J j A-J \ ,a j j3 <-> Ij

' - ,-.' -.

S j-^ j-* L^-i^-' j (J j-*J>-

> ,'jO_. I j -Xj ^jJ^ Jjj j j

' r' I ' 'Jj_^J 0.*JJ (j3 ,j^

•3j— I ^j- J-J'j JOjrtJ

"' ^,' - >£--X^ XCj^ ^Ji j<_jLL.1J

<CCli" .rj C5_v^-! J J' ' ', - I , t r<::,:.* iaJ J3 jCl C

' -. 1-.' 'AJ Li ,, . ^.

r

• T

31 J

C X-T J^cr'^^ ^

L?-t- J J^' jy^ J

_CjC.L^ j—- j [; j-^

> 1- > .Jj^3 j<-_3^ L~.-j>^j^ ^^^-^1

j j <jLlJ jl- 3 _,„x_i

Jj<jLL^ ^3 J-.JL..

Ş j-J^J-* j •L- j » j-* 3

Ş j-r-'- J—:L_--. C!3

j <-»-.^.j. _.-r J..N 3 \jj, jj>.

-'" ^ •--•^

J »*j-'jj jJj r^-r*

' ,-. ' ' '.J. j^ ^-'-^ j J J^ ş j—^

J^J i J ^ C jJ Ç _;-;

ji jS ^şjS Jjj> ji JL.^

S jJJ-" LjI ^ (jl 3 i^.A

_-. Jj <JS

' ..-. I - ' .S -.?^J>- L-J j Jj »1

^_:,ji j ji lCj jl^ j C _)j°*

J j-^?-^; I-^:J 3 J3 ^;_jl 3

JJJ, Cj^\j=^" LJ_,_J

' -' . » , .

-nr y

^ jl jJ.^-; j jj-«3 tj-Cj

>. - - > IJi j_^ ,j^J _^j J>-*I

'. ' ' ', -.1 'U'J-^j-" L-—. .i; _;.Cl-,

'

J

' - - -..J»- > , ,

j-i ^ _rL>--; J ^ iJJJJJ

Jj;jr)j:jx,^ '^

r ' r I ' ' '_j' j-^j ^i ji -ij j—' j

S J j- L_:

jj-

> - ' I

-^_H 3 Ji JI3

r'lj' '\ '<"'.{'' > 'JjJ» tjj> J j O-Aj..^ jj

, V ' '.^-^ ji ^^' j jj j ->-* lTJ-

i c cc^^

, - - =>.,'',>.

S j-?^ -_1j;-^-' ■''-'•J ^-^

,_sr^3 Ç^J J J^ J^-1 J ^- . - . >, ,'

j^.J3__ LUJi3__ 3I3 ^

c^ j/ '_,.r<j 'j'jÇ

' ' *- -* IJ j J c ._, j. 3 3 _r^ J

, . *

^J. S J-^ J^ ^ °JI j;-*

' ' \'<" ' . ' <"j _,.-_-c LJ j-j _,-.i .Oj

(jC<ç:;:sC:.il '-î.-j^ c'j^

J^-'H J! ^ J! J^^J ^J

^__^LO J.J ,_^j jJ 3 J ->

J J-*-' ' JJ

J-,

'e

' .*- j J jj^ j j——^*.

,_y-J 3 ^J J -^--^ t>-* Jr^

^-5;5^Lf'j3^"juj<c.^j;

<!} C Aj- j <.>- JJJi

<_CLS JL_Ji '.3'V

çr' ^^ ^-^ "^J^. ^'j^

^Xj> I X^ _^3^ jlXÇj

*jL_<Çj:. jC ^A^ 'jS'xjj* .^

^jCL^cIV^ji'j'luI-^^ '•?^

■•ll"t * .K.'^" Ö'.^-r-J >- J

. r ' * i' 1'.',_ljL jJLC J_-J. I j j

- >nr

'v, > li' >,^

1« >J Jl 3 LJ_^LX....3 JVJ

S j->. LA-»i-— (» j.i.- -. . 1 , ,

- -. . , -

(^-rj <O.L^ L_)_ j_^ jl

liJjCCj i-.^A-J** _y_j

IJ-Î

*. >. > >.*-r-* J.Jj^j ^j->- Sj

sji s^ji j^.a

'^LL 'j\

(^^jj 1.-..J 0.j-_^_,-; j»JLc

'- ' 1J> j<-jL.«.^3 ^.-Jj

J j -S-- (>^^i- <-'-';

o-J^ jJ I jL- jj fj.a-- , * - , j.

j j jo coC:j o^iXî.

/' - ' . - . -

O-J *j-*- ji JJ- j' 1 . ...J

' ' ! I ' IiJ_-r-^^ >L:.4j ^ jj

.' - >i-^^'-f Jl j _^ jj A) jLou j

L^ j-r—^ Jl)_L3 j_^ iJl>-

*J-i 'vC jCl. 'J:k\

Sj->. 'Jr-J

4i J J^ *>* 'J^ J *,^Û

1- -.,' > , .^Uj I j Aj jjJi O'i^

cC' j ji.c ,^^j ;.^j ^^ j

. ^sT'* ' C'Sj-^' - ,^J I jJ. c^^^

,- -S J J ^_ 3 ^___;__,^ _^ L' _^

/1 ' ' * '' ' r 'crr-' y. -fyj J jL- _j-;

' ..- 1 ' > l' 'L5-! j-^ *=r-r; i I j Jl-j

I 'J_^J 3j OjAJ3 1j.L;

-', <"\' >Jij-'-jJ^SyJjf J j-i

.' ' ' ' '/l- " -şjj-' i* j (j^-^ r ^ -'-*

şjsj> cy^ (rr. ^, (>, ^

o..->o. j Aj_.. o j <jU) (j-J

* c' " * \"'^-'-J^';. J J.J J L>-^—^

c ' ' \ -0_J ♦j-'- j'Jj J» ^.AJl..î.

0*-J ^J--*- jL.i 4- J ■Xa._-..

- jC »1 .:..- ^_yiii

'i - >/''la-J Û' J^-M *| < I, 11 .t».1

- -, -, \.f.

^. *y^ j' r^ J' v-^' i - -

4^^^y'jjjjS'j'^{^ jf 'oçij cr3c *;

- - \'. > a.- r 1 ■'ii '-S j—"'^ ^Jij->. (.?-*-» tJ-H 'yL_j _,j j -.1,

-o'^ -i^ LJ-t>5 Uil Jlî^ ^

: /^ -'V

> >

^J-!

> - . - > >

(j LU j»-* j j U ».* •jj: (^) j CjJ. ^j^j ^

(j' L j j.^ c »j:i ccCi /s' C) '; cc j'_;.j _; j l .

, I -I ',> ' . \'j , . '. (''■\ '', .', ., fJ L..ia.L-. _^jl-A-J ,j\-— <-»j V / J _r,' *J->- (♦-r-'J 'JJ-:-^*J j'

jcc3*;r^j;jj^"jr (^) 'oc;o"'»'j'j^c;cc*j^j

'c /'o-ji '.CJCCjT D 'jLCj'JC'J^o/^'^^j^rV^- C^j 'o^ 'jl.

« - >

jj 3 cr--^./^^'»';- j'^ 5^ ^'^ «=c-*'i'^,^^'^''r^',r'ir r •••'i ' ' '. '. (M iKK''r ',*' ''-{'i

^ji j I _,-._!* o -. uj-^; jj-r ^ J-^ i^ ' ^ j—! j j-; '-'' j-;^

^l j-*' j.\ <-L.J dl-..rU- W ^.-^^^jJLÇLj o..>^C<.j-<j

',- .,- -.. -<' I 't '.,. j L j. .- L.- . <-_..-> ..I Jaj- <j>

^;

i-S

^ij._3^ ^^jj ^__; j^^<jj:^

jijuj^j^jj j^ ^Lij;^ C) Ci ^jCjyjC^. <->.'^:r

,-.,> 'T ' ' ' r\ ' > '' \.J-Jlj^__.3l j-^.^ ^' ^ J-^jJ^^j- JJ'^ŞriŞ^

,. ... &.,. . . .. . .

3<j jLcJ--_r-'^jLc:. 1^3. ^i ^iO'o^:^

" ^ ^ " ^ JX\ ---* '' ..- .-, I* ' ' "

\^^<^JC''->j^çsfjJi^<' (^) 'd>\ jLCC'j *dCCj

crj^i^ ji:c. C"3 *^i;rjC*jL»1 - - - ,

' çHL.- j 3 ,j.Lj <-- tJ j _^ J

J. *jci'j c*^rr^-3^ 0 'c.>.3^ 'cr^c':.j)^. c* 'i '. ' '^ -.*»- > - ,jJ aj <_ j_r ^jC- 3^ ^, < >L.>C"

s,;'—'^-! j-ij ^^\-jii.j. 'jj

* I '

^_ri C^ 3 3^ 3LC_ Ji 'j^^ -^, ^.*^ ^

J'j-i oC; 3 -.Lj'^ -^^^ '^^ '/.

'rC j^, oCJ 3 '•nJLlC ' r V * r* '. * '

^"> oC 3 3^ *3L:_*> '^C j^^ •jL. ^^j^ -^' i;

f>-! 'lji ji jX'î' ^^jljjC '^jJj_ <::rjCLi; .^^-j'jc;-'- ^ .. % ,

^:*-*-J ^'•^^*-* ^ "j ^*—, _^ ^_^ ^ji ji ji. 3 3 jj 3 jj

•'<r '-•■'e'-x ' '. '-i' .>> ' > >^ J l_^". JL^ _^ Jl J ^.J.J OJ _, ^ j3^ ^^ ^^ ;>

- '-* ' . ' I ' ' '. ,- : -'-*r-* -T* ,^^ ^ J, ^^- ^ J/ J:" ^^'-t-r! J. ^-^'*l^'^* 'l'**'! *' *!'' ^ * -f -r*- Cj-* ,^^-*-t-f^ <^^J >* fL-^J JJ. > >0-^. ^H ^

Jj> oC 3 3^ *3C *> '^c <:* jc ^, 'iSj^

'j/.J 'c^"'^ 'J-J^ '^\'i 'Cj/ JC *dU '^ 'oCC^

* .*!'*' * li' * -r--3 j i^ijJ Oj-^ Jii 4>jL»i

..

u-*-*-r» C— :> j iLj_^ jjj JI3 jjL»i Jl»

^^^ ^■>! .^-î-i ./-Cl. lJuJÎ ^oLC'j'i ^ j'j_\

^_yI_J _^ lO— 3 3 ^C__J iju JlÎj <jiCj J jC L

J_,ip L-J.^3 jT^J-J uJ->^ .r^ AJI_^ ^>Ji J^j^ ^-f

- '-' ' . I ' ' i' ', i' - ->LT*—'-r* Ow-3 j 3L_)___,J J->l_tJ» I JLj j_^3 jL-lx_i

J^^ *LrJ' / 1 *<^. ^*^. 'jJ 'j-'j Cj 3 <:.. *L^ji;- '- ' (

^^J-^ J^^J, ^^v-» o^^J lP--J^J *->-.3 J

^. ^.^,t,f',,

fjj y.j '•Jj^ ^=>j^ j-* j-i r -r-* jp j LT- j-- j I ^ j—

. '- ' . 1 ' <r" I ' ' '(js—-» .;J ^^^^ i J^ iL.__r» f jJ Chfd fJ-! * J 'JI •*-~r

'^__;_jL j CCl '(jl j3 (>_. Jf 0)L: jI 3 j CLj 3 *4i\)

' '- •■i'i'-.' (-''r 'i_jj| » _^ O— 3 3 il I .r* JLj j L '(_iJ. (j _,J L jJ-

.' =» ' a- i' - . - -' . '.

' ^ cT-:- J—" -!) ^ i.f-^ ^ ^ r---î" 1.^^ J-". '^-'

'... J _,i oC 33 3L. _J 1 C^ »Ci. ^*— J (i 3 -,., ,- ,

'!' ^' ! 1' ■'C* ^'^ <JL* ^ CJjJ' ^j j j -^ "JI Lt* ' ^ j-> jjf Jr^*

- .' .(,-, -.

^_yJL_i _,.» o~- 3 3 3L_i jj J..A.I jjj_ Oj j Cr^ '-^■*-t-^

I -. ,' - -. - I -. ,' >J3 <J j' _jJl LÎ j c _j ; J3 <J jl .J.; Jj jj .^JjJ J

_L_» _J O—. 3 3 ' j-» J^^ ^ ' J' J _.-* j '^ jl '

tŞ ^ *j-^ j\—>. jJj L_-j_3 (^3 •jJ- jl jl)3 C a'' .

J t__- 3 j 3L_j_ jj> t5 3 •^^ jLj J1-..P.J jLJaL-

.' ' a '.'',> ,>!>f' '■_j^ j ^ L-j_ 3 <_. 0.0. jL...^ j:jo. JTIJ j. j

'.' ' . 1 - ' .! * I I_j^j 0.-3 j 3Lj__^ ^J.jtr'^J J"" '^J-!>'

- \y/

-^, f^ j'-*-« t53j3

C3*^j^*j_iC_;r*j:^L_

p *jjW-jV^:^-^ iû*jj'3*dL"CoCj;'3c'.', ' ^' .-3j 3Lj^ ^- j_'.J

,-'

;.^* J3 jj Cj ,-^' j^ L-J 3

'^u 'j j '(jL:^.^ 'j^.^ < '>l:- > ';j'3 l_ j crc

cr^> ^oCi 3 '3C*_J '^ _^ *lCJ-J j1'a)3

..-. '("' '. , , ,(^ ..;;-.2-.D <Jl_. »j^ ^^ _,0Lj <_. J.>. j i

. ' -. ' - ' > ,'"'''(J-C->-LJ t_y-^=t; <-_.5LC3 Oo L

-r*' ; -rl* i>J i^J jJ^_CJ* J_ \'jJi^

Sy.^J^J ^~^J, --Ce' 'CJ'Lil'j

* --(♦-^ ^:-^ ^ *j^ (* I J <rl :* ^

..-. - .,- -, / ' ' î \ 'ij JL-.,^ <.jj L* jj ( X- _^4J j>—J-1 (J )

-riA-'. - ,- >^ . 'T 1 -. >

xx__i^j <_jl^^ <_jl jTjJ <_ji_^

I _^ jL- dL <; LJ.J;oL>. 4_.C ^"l^

•^ !*'' * C' '-I'"'.S>^=i ^ JJ J*. J L/ _rJ <J La—.*

, - , , , - - > ,

Oo ,_^ J^-î" J J *-.-* (.y--» i O j AJ L.

(.5 j. JlÎj L <-i.cL,» O .Ju j ^—s « i,-, - ' , O-

- r '.1 -. 'i' ' - * '- ' ' ^.i_--J <->. {JjXp,^ '-' J-» >» '•J J Jl-» J

(.5 jrtj'L" o-Jj _yj j:C dLj < cj ;', .

'1-.*- - . .-.,Cj j^ <j Li A..A.; <_4 - ,...IJ. U ... I ;

I *-' c" r " r '(J _/_ _r*J *-> .;-'^ '-♦j L* <..*J» j3 \J

•il'i i'*î '. -. >-. .-^^(.IjjI j^ jj, ^ j^Ji _,j

ci v-i-t-J j ■L (^jCC <_:..l:*j_j.

- f ' , , ' > > - .'.

J I ji j-*" SJ 'T-^ ^^' ^->"^ -' "s^, ^

j_^ j. j ji." tiCj i-jCC*. <-J^_i Cj

',->.. ,' ' ' ' '-T^--J^ jjL^_î..t (^^3jj ^Lr_r-,' O-^'

^_$j,_iljv-j ^J3 JJ (j- j-.' J^_i

* '- . l'kjj Lft oJLJ) <j (JL* ^ J i >' _r*"

, y'J^^ '. ' ' '

\ ' ' ' -(^ jL.*:>i' \ . 3 ojj < <^ C'-i

J iJSJtS' J J..' Ji j'j;... <->. C" ; 1 3

- . * ' ^f' >. •ti' rS JJ* >^:-! J -^ ^ (J >-5 j-" - J^

jjşj < J'J > c»-^^J J. -^'^,.'. .' ^. , " '^'

S -^,-*-' ij-' \ (j-^-*-* ^—:r*' (j-J JJoj

LT-l -^- -r-J '-.-J ' j—'J a^ (/-*

<=** * * * ' ri*-i^ J^ rj ^ i J j^ J *j->^ JL-

' . '-^' '- i' ' * 'ijLa.; <j LaJ j <_- _p I 3 *j.a-> Jl* J0»

I - '-' f ' - ' ' > - ,' .

(.s-î-r '-^ i_r-^ J-r y J-^ J 'L-*' v-*-^

,_^ . a i |_y.» (jj 3 3 <_J jCxJj Jl ,*. a i

' <'' ' ' '.' .'•rLS-i--^ ^Jj-rJ^ j-* j-î-i •^J^.O)

,.sj. /'"^ <^j~>. *j-»- •^ j^;^ l5 i j-^'. ' . ' - c\'

^e (^^3 3 <-->_,-» ^^-_) •■Xj*.- L-L

i_yJo_3 JL>s_.3 (.$ jC -L» j.; v_Jh

*AJI jJ- ^.l'j..t C <:^ L *J Jl; ^;^ 'j-Î.C

j.^i 'tuc C5C)_ oc:"

oL-.>. jl jij-=Lî »j.i- jL_ »_«.J J.J 3 ^

_^->^ dl_J ':)L; jCÇêl

>. > >..,, > » ' T ' .'\/jj ^^jlDI^^jj ^*<-a.J .j.^^ ^^3^

lt^.^ i.r^! iŞiJ^ ur3 L j_;-J _P

L5-*:-

lJ—-1 j'^

- NV- -

l' *.! ' \ ' .,'jl 3 O..K-J ( _^.i-Jl o.....>. ^>-.) "Lj y L-

r .- .1' '.'C3:-l^-r-^__ 4^^^j L j J-JL-i j ..O-t-

J>c _^^ ^j3 o.-c^i_j:jj'ji

- -* "^ ^ "

Lfh J "^-' -r! '^■' ' JjÇ. 3L—*-cl

ş jSd. 7* J^j * J^\ j'OLC

(.5-LJCj S j-' ct* C_L* •Jo ^'î'jj

W J, *-* Jj-r,'J ^' L^C^ 3L*_J

,- > > . - ,' ., Ilt^-Ct^ 'y- JJ-^ ^f—^ ^j'j-i'l

<( ^L* )t <-x.jL_>.| » _^,*l 3 j-^ <.la';.i j- -

"^'- r ' * r <" * '^O j-)^. L_ j. I 3 oJ <_^ jl j 3

o---.—■jJ' "J *-^ 3 jLj_^l j3 ClL C3

jj. ^*JJ ' .it-j j <^ s '/' j ^J *^i 'jlC"

(ji^cj <:.ij;<'t_.jC5;;5'*iji3C*_^'^>jjj^

,_j_L^Ji <_3_>. I ^.y-'j <JLL" i_»L _..,**" " " ^ . -J 'J

Jj-i^ 'jj. J^ ,J^ '•^J.^. 'jj^'-. ' \' 1' ' r ' ' \'-'.

^—i_ 3I 3 (^L-j 3 Jj j jLj j (_5 j-' Jl j La—.C3

-m.

'jCC5C;C3^ 'jj.^jj.^^ 'jCQij 'jjt. L*_,Ç,

o4^' Jj^ ŞjJ^^ J_ Çi'3 J\ '/j'jJ.

^,-> J-' <j}^^. J^ J J^-^. sjj i (jj A '^l; i( 'X. >

_(/. Jjj^JJ^'ji 'u^iŞ Clj> *i]'j l'i'jLij

ty jLjLTt-* Lr* (jC _;Çi:l '^LÇ,

cj-^ jÇ <j (jc _^'î oj._^ '^^ ji'j'j j'^/j ^ _;-

-'. - 1'.^ J La-^ ,J;^jL.i (.5 j <->. jj" (J I 3 <-^ **il 'jCj

,1" -'-' >. - \" >.-.,'-^' J/-:-=^ J ^J j L»^; _^ (j L^- j AJ.» Jj j <J

(f^ L ^;.c:i '^ç:^.) ^^c^ {^{^{^ j^'ç^

J.y^. J^J'. (^. '^<J-T <:-* ^ *'jj

j^.-.lJL— .X) «1 >. l L-JaJ |^..LC_. _pCLJi 7-1 -

1'.. '. >. ' I- . ' - - > \' >.C:^\—''~Jj ij-a.-i-' (^ jj Cr^JJ' j-i ^-' j jL*.>-

-'- 1' >jl(>--* Lr-L'l^^_,-î- j->. o-i. J-* u-^.Ş j-^ J' ^,

'(^' . - -.Cj^ u" j-^ J.'jjJ^ j J-'* lt-J 0---Î-J<j",^ .;\J3

J1.JJ3( j<- C L_ /.LiJii ^C^) <r CT _;>. jjj 'j \xj.

'vr - r ,' ' 'J - L j :,j j-; *-L^ ijLîL^„>- L.* Lai * j j

l - - '-' -

l5 JJLJ.-.>. . >

-*u '•f :-^ («-^>-'^ ^" l5 ■^ 3 (c-i— tr*J^ ^

' 'CV /-1 * * '. '.\ 'w". ' ''.j\ ).^ <jL.j.>. j_j'j jl iC^ J>U*_i <.^

3I *J^C5^^ 'jj^ 'jj 'j\ '\ ''U 'j/j '^-J'

(^^cc_^;c:ii'^LC) '^{^iil c *jCj;j

i.y'. . J Jj-! (^-f. jCî-.j_». l.^ LLj •jj

sj/^^^PJ^s^/.J sj /j ^j'j- <j '/Jj> . - , , s

<J.î.J ^ LT-r-r-^ rr*->-^ '*-' 4^ JJ J J-^ L^ C (j I

c ' ' ' \ 'M' l' ' ' ' *'^ ' >c"Sjj-" j~-J -JjC-er-:' Sjj-^SiJ,/j\^jJ^J

s^jj^ 'j-^^ _p >^jfcj" (^j_;l ccii ş^\ j^

( •^•c L_ _,Ç:Oi '^c;.. ) ' '^{j>, j%^^/^ '^j ^

^j vc j j j-j j»u-^ *jcl;:j. lç* ccj

j^vl: /'iJjL^^ xjj_ Jj sj\SjU.^'

ji; ^<_:*c- 'j^ j'j jL*;.c*^.*jc:/j'<..

^,-'-' -^-":^ ,E.^" JJJ j'-; jj3 *cjC;jl*C^,j^ ^^\ ^j ^ y/.". Lc* 1; *;j^j...,

(^jCL^^r^c;.) ' *^;vl: s-^. Z'/j^-j^LTi "^Q j o*j*j *(»-L.^^ *(jCl:^ ç* l^, '/;_,

şj^ 'Şi ^ 1.3-* j'-^>

:.v-.;.

L*:^-' jş^j-i ş jjj"

>. - >

'-^ a_j jJ-.i jj 3 f ' \' . ^s?^ ■^-* ^' ' j- J J _r;

'^' J^>^ u- j^ *jlCjC *Ji;C-*i)'jCJ *J jJCJ"

*jrjC 'j j c^. '(j^.x:cVj 'ji'jcr;. /j^ ^c/y^ '

-\vr-

( f<^<^.^/<^^ '^'-/-) 'fjJi ^Js/j^

vjri î J ^ j-i (♦"■V'^ ' jL^'—f->- L** Li*) j j

'j VÇj "jijlC. '(jrj'_,l.j '(j'VCrLj'j^i'j^L-LO

> -.,- - ' ,

J Vi_< _^_-. j Av* (j-^-c' ^ j J 1 A-V.C <-- J <j jj^

> -. ^^- - >. ' - ' ,- ,J^j_^ 0*Ji-» ^_,-V_. j j _,j j j j-L-. i <-- J 3 o 3L>-i

>. ^ > >>' \ '.tjjj.ij.ii j_j_. Cj^jJ', Sjj-'J'^-* J' i_j'-.J3

(^{.^L j;^\j^) 'ç^-'vc j've 'J3;

1.5-1, VI ; j J j-; (*-L-:! J^'T-r ^-:*' W * J J

j 'jjjj' j jj-j rc j i_i-» _,j jj ccxi^^j

j *o.c*^:^'>'cr* j^: .5^ ^cr^.^^^:;^^ 'lil^lc. i , ,. ,,,.'' i > ,-

■j\ ^—;.j.i ,^ jJ j^." ji ( ^^ ^ '^,-'

. . >.--- . *.,- •t^ -* I I'31 (r--î.jJC J j." jL^ 3I (V-J-O^ J^ ^L-e .5^

( ; c c '^^c:ji '^lc ) '^/X^j oic-'^ic ^r

^_ VL j (j Jj (T-Ow JLL:^ 1-^* CL-; j j

'.;.. j'^ClC jV- '^jC^j V-.>'jÇV^'j

'._,c jiC 'o ;.j<':;C> '•j:- jC5j<:r o:c-lj.

'j'rjC^jj^jXLA--:^' '^^^-^' ^J^'_Jj{j_/ ^ r.J,j J 'ji'jrrj!. jV '<^.jJ

(f{^ 'c. ;:C:)i c^;.) 'f<J- C)"i'ji'-x.^^J^

j'vc j'^j*;. ^çr-LJ-^ ''^<J^ <^ <^-, •^->

-\V( -

-^ «^C->-L>5Uuj J\3j ^

^ ' > > -,' ^3jj>j <jli J^3 ^jj. X^'j '

>>.- ,, ;'.^Jj^:^ j-t^ ^i^ '^j C A, J_ 31 3:^ Jf

' ' ' . ,,,.»..»,>^ J^_r*-- OJ J3 JJLc C*J3 3I ^jj J__C

/şj jci^ j c^ j*^ç=:" _^r

'' . ' ' I ' ' '.,''-. -J-! J J J (*".i^ J ^J_3 j- jl _^ 0 .^3 Li

r > > .' .'s-H<:^,^,' J J>>- y 'j^,^J->. LT -A-i ^J J ^3 3I

/ ş/fj iV-3^ 'j';/j (^^^i:- jjj^ '_j

_jj j^_,-^- I jjji ajS.>. '^^ al _^1J, 'j^^ ^i

'C" -=*- -,- -!.,',,,_^(J _,-X_, ,_^ _^ j <-A-. ^5l_>. <JI 3 ■JJi JLi Jl-,

_^ <J^j-î-»' '-c-Jj^ ••MJ 'vj,jCjij''^_| <_J

'' '-' ' J\ ' ' ' > \' ' M-,- - > - ,j-! J v-"— '-L >-j jC '^L "4 .^ <-. 3 J3

sj'j-^j i_5-L'C*i)j<:jc '_c:h ^" *«-C c *_;

J/j-Tj ^.'.5 J^3 ^ jJ- j-^3 _, CCC>> .-. ,,'',,

. t^ ij—?= ^_,-;J ^3 <J L_j JU J_ 3I jC Jf

'•^T^^j'-^ j j>>- 1^ ^,xc c_j is /jj (_$ j *ij'_ji:

-* ^ > '. '<^ > ' '^ { I , '"^-r-^J, <^.,->j-^jj-^j-^ j\y_^ j\ ^jiij

j" ' . '<" ' ' '.'\' \- ' '' ' *, LT-r.^ >J j»;rH^*i^ ■ÎJ jC *j^_ j\ ,j-iJ.3 (^l

J L^j;:>^ cJ.^ ^'jIÛI^jVj^"oI'j3 C"

.c

^oicr. -^j

j

-\Vo-

- .,- ' \^j- <-^ jl 3 j 3 (J C ^ » jl

»jjL J L->- j ij ..,.-.- o«-Jlj _p^

i' I- ,.'; -5-r>-3 '-jl jL 3 Jj>l o- -^ 0-:J i>-j.3^

> > . 'J jX.i J fj, } <.

' ' -' I ' ' i'-fi 3 <-.. j j-J <j_ <-. L>

> > > , - ,. . \3j_-.-!3 j>L.--»3 0_^=: <_J-^ J- »j!

> > ,' ' . -° -. " .

JiJ-

> >

,C Jju

-" ' i' ' -' . -' '. ',' ' ' ' r '(J3j->- J <-.l 3 (_H^j J J-- J^-^j^ j— L*_--»

_CC j. 3 <-J C A. j.3 I >c .;-^

' j Li:>- j^ss' '^JL^ ';r '(j'v^ J\ l_ <Cj

j>^.* ,.r"j:* "_oji;jj''^r." *jh 3 c" '^^"^.

J Cj'o!tÇ>- 0_J jÇ-- (.^i j-iC J Aj (5^, , ',,,,-

JL-sc...j LjJ j (^ j3 oi. \ » -i- j_-^ o .iJ L_

Jl__-3 »J._..C_ •'j'aj:ii '-^^ ,- ^ " *

JCx.i. j ^j_:. j _,.*_-, ^J >Ij. » 3 _,-; ^J <-2J^

,1'' > > ,' '^ . > •i'îJC_*_i <_-^ j_,.-j ji_^l3 ^j_jL.^.I

1 r ' » * ^ i' - ^ "^" ^ " [" ^"(J L*_' j ^^ I ^ <-£ c^j ^A ii j o—,-*-^ L^™.^^

,' "^ - ''•■-•,-^-

JL^j 3 3I |*;L*J- ,jJ ç»-J •J-*— fC; ^

>>'«,--. ,' I ' , -cS i>T-^ J >Lj;=j _ I.OJ.») ^_r-! c5jiV—^

>> -,' -'- ''',

S ^j-=r J '^.1 ^ J-^ J^ '-' J-^ •^-*-* -

J 3_j_j»_- _C;-^ jJi ^-^ Cj-J-; J_3'J-* _rJ

>

-m-

r.JL13 *_-jk j >' L.L I

r-^. '. ' -rfJ *- -t—*JJ

( J'.'-' 'r ' ' > \' >(''•A-o (_^j <jL>. ,_^j>.j JI AJ3 3 jj

^J-^,> P>

,-M J <-.. J,J^ (^ Jj (.$ _r'*-' iJJ^ ' Jl>- 3

îj'3 'J^( j;; ^* j j->. \ j-^-. LiJ 3 *<îJj.-

- . ,--' » -, r ' .1C -r j-^ ,' L^; ij J lS j-^ j >-jJ >_l.jL.li_ _,.. dL"

> -,.^ - - -,

f^J J^->. J ^ ^ j-' J 33 LT^-* J-'

* .' --* '••,^\'>/. jJîj <J (•j'^i <j' (•j'i ^ ^jl JL-*jy3

. , 'V i- - - - l^ - .- , .'

^j-jL.: <_:_c '^ijCC^ jLj:. C" lcji 3

*(. jj. j;!^=Ci 'Sj c jC *_,x'-:.t ju ._.: -j

> > 'T ' \'Ji^^Ju^l -^j L

c::

J^.

J ^j-': J *-;' ^ J->^ J >-^ .y-- J^-^-* j

' -' ' ' ' I '. ' ' \ \' ' ' '^''T-^ j—.-^ .;-!^ ^-^ L_j_-Xj J_j1_)-c jS

jS j aj j';^- < jj > j cCjVjJ,*^C->.j

» C^ C JCL C J CÇl <_jCI J <j

jS _H^ *-H3 (.sjt-^ ltÇ <i:c _;jj jaj^ ' '^ , ' ' > ' ,£j—^ < > j_j-Jt jL-iL>- j j _^ LjLlc

-r^ _J^-; <_1l— ^.f-JJ— ,_,.il _;» 3 ^___^ AJ >CL

-* c^^ -î. (.^ -»-" (.r-

-rJ _r^J

jS j-ijf-j^ Jj-^ C ^l jj^j .\J. 1 _,-i--

> .

<-»33,-- . 1 '

JL--J jj _,.* j I 3 <-£

- wv-

Jj^<-' lI Cj j 'j^' vD /., Jc.^.Jc^j/'^\> > i ' > , , , -., , f ,

sjj-^j ■i-J cj'.jJ-j '-'jJjj.y-^ ^j û'j\j

> > ' ,' ' f . ' 'iSjj^ j <-'j i J-^3 oj-i. A- c _^ Lo_„

> > . '. ' r ,' - -c5_ij->- ^_rfC ^3 <J L:j« J_3lj,.c _„-'r

ol:,Cji;x:o\_,'Ai:^

^-♦.L-, j^j I ^.C 3 ( '^'j{jj'^\ '^'J\ )

*- '* -' \' '.' ' ' . >>.'"^-—^^--' jj_-^ C-^ <--^j.» jC^j \jjj\

'c:.ji//f{S'/\.j/j{.^^ dC-./c '

C" ' '-'' ' ' -*'' j-J 3 t-j3 J j-°-— jL.i*i »^->- jS

'C'"--' I ' -* '. -.',-. -C"-X—j jl l:.^) <_, j L, L--»-j

; j—=- Jjl j C ._-*-s_; j_j

- '. . .' M ,'.-' 1 'I < ' '._ .-, ''.jj-._j.l» <_jj . <_.l ^__j-JL »a---»

0--.(- <-? ^j-tL; ;,-.^ »j tiljl Ji_c <-.. I i j _,.*i:b

il - ' '<^ ' -" I' .1 ' l' ..-' j-', j-V-->-J ^LjU_A <j I 3 ^:-L*j..3

* '. i' '. -'c"' <''-J. ' , ' '.O |.JJ J,j\ Xj jJJ jJJ JL*- <_. |_j-L..> j JL.-a_J

*.- - '!»' ','1 I '. '*J J j-" "J^ J Ji <-* jJ i-JLb J tJ^JL^ 0^«. 3

^ '^~-f-j JJ-^ J->

, f '

>j j- 3j <j X.:

* - - A .j-' ij c

>.>-

■"•'■J ^J J J^JJ j-'^J-^ j' Jr*

- - - >.. > - ,'

■^-^J—! C^-*—^JJj -^-^^15 Sj-^

J3 (JiC

-WA'*- 1'; *j 'i' - . '' î ',-->> iLjl3 <_J-^^^ *jljOÇ^J^jj ^ .jl

'jjSJj 3^ i'^rj, -^:- •.^:^ 3 '_c -cc:..

. s-*-" sj ^ /-"d 'iJ'jLjj'^îi Vj^i )

' '. r '<'''. ' '\ ' ' I ' 'J -r,' * J-C I _r> i_JJ j 3 fi^ L_._ J 3

^ ->-! ^-^CC 3 '^" j. J^ i L" _^ 3 ^

(.5 j^=-^ J:--. ■V.-a.J 'V * 3 _.

(

-,' , - , > >

iŞ _,_JLJ (.rL-J 3 3jf_

J j 3 ■S--> j 'Jl ö-*-! J ^ ^j^jL-y _^' 4Ji jlC- - .,,,,'

ş j-^ - ^ :>j_j ji'j j c^j joj _^ <j I i

(^ j j-j

^,^, ^"^ -^" ^. ş^/^j' *._j L__;"j-C'^LC" <_ *j)i jii

(^ jC" 1 jj'j <1.]Cj <1Jl- '^l^c

cc^ <_uj ccî jii: ,c '

^,/- 1 ..'- ^,^ i, 'j j; ^'ov.^:* j'- ' I ' r '1 ' ' , - *"^ ■^^.^j j J ' > jt-r ^J^- jl

.C

' r ' ' ' -,--'-LJLJ 3^ ^J I ^X_i. ^J ^;,..^ j

cT^ c^^j </^ ji^ ( 'il'jCjj'Jii '^_CÎ ). . f *. 1- > . , -

Lî.-r!, -*' '^C; 3^ j;^i jC^ LJ j_;^ 'jjb '.

^-u-j. ja > j;^ j; i 'ji j ^ Cj'^c ^_: *jî

OL., ,. j ^, V;^, Vj^cCj y^'Cj

Cr"

l ' \ ' ' ' \>f..-, 1 jj 0) <J.- _,.>- JJ J J-;-J-J Cj-^J-"

'jj- CxC... j <ji 3 (jL>-j '<Sl>. jC J. •^

LT^r J'

'-*:' -'^ f -r^ v! J *J' J-

(.5 j.; C" 4J)I <_1jI_;^j;,

..>^.

J3 3

31,^.0 j ._^Ji ^^._i 3 J j<-_A) •jJ_;^3

- ,' -.- - ->. -i-

j3 .^jl 3 jJJ. j ^ _,jj *jjj ^__;_^^ij_ C

.' ' . '.! '',,'Lr' J J - ^—: ^* lt -^-' rj j *-J*-Lc

, ' , ,L_ \ , ,

> > > > ".,' ' r I ' c'-,_yJ->- j O-J j j _,J jL,lj_. (.gUJj O-J 3

'; I I ' r ' -ur-!__JLSi^ J^j-iaj Ojl-ijjjjL; jv '^

,_^3 3 jj <^Aj.^ ç I.J j—; <_) :>Cj <->.

oLL/.j o V (j _p 3 j_^ L Jij jS s j 'J

* I- - -, ,' -f-">,, ,,

oCj.;^ ' C-5^ ^-'' .^3^ ^Cl,.

^cc j j r^c .^ ( 'j'jpj'ii'^î )

J-'^ Jj ^-1 -r-;;' J J-^ J al^-^-J ^ ' -y -^^

'X_0- j Cj^\ J A_;^j jjJ:^ J j-1 ,)J j jSJ-i.

f.,' ' , , . - > . *

J_J _ri J 'JH^,' J^ * J-'. ^yj^ '-J j-^ _H J^ ^"

. si.- > .> *.,' - -,,- - - r>' '. ' * 'i^C.L>-j ^,-l;_ i) j <-JL _;^c.o^ L ^ <_. jJ

^yi 3 <-.3 J 3 OL^J J I J^ .1V.J J <-*' 3

^ ' - - i' ' ^' -' i'. ' c* 1' -* 'viKj j <--* I J—» 3-*J J.^-.*»Li <-*J ^J Jl ; * *

. ^. - >

-lA*', > - 1 -. ' - * \' > ' \' . ,' 'i-'Jls-'SJ^J^*^ <-(>». jL—s-j jO—.><j jJ

•xi^ <_j" c '^_^ ji'ccrj; ;^.i <-a^

if-J j w j-* *-^- J ^ ^^-^ ■^^ ^ ^^ ■'t'^ - ' "' ^

''/'-- .' .iCJ J^>-j jjj ji >*j i <-- Jr!J ^ -T^^ -' ,~

* #.- . ,. ' -'<"''<" '<f"il_-Lij JO. ^-î.;3 J j ^>i 3 j>:) Şj^-^

'^Cj'_,i 3 *,j-T '^>)3 C 'i rji j .^jCT'j j j!..' , ,' - , , '

' ,-' - \ ' . - '<^ ' ■^ ■'•t l'OU j.>- Jr j;ş..ij J-^.>^ _P^_.:.J UJ j->-J Jj^J

oCj 3 i—J I jJ^-i. ^j J-—' j^ j— ^-^

' •'^C.jji'jC^j'j'jLjj'^i'^jl^î)

'cji 3 •^C j o'-i-^ ''iC <':C>^oCj'3 L_^j3^

jlLj- 'oC's'eJC 3 CC <!:* *jC>. JS^ C

'jjc; j^r;^ ^.*-^.j-^ *;- jj^^q

,-hJ 'i I <j.<_.' J» J! -^ lt j ^ J^j_ J; ^ J-.J

jC3l Ll^3 (>-r^jo—^ .v_,l L. . , -. -

,>,' '-*- . r '- '' !' *^jj i _;.. _,->-_> 3 J j ^-*—^ j ^ j^

-' >. •'^ i' ' ' 'jC* j<- 3 _;_- 3 Z' J >-*J <-î'_H Li_ » 3 _;-J

. - - ' >. > ' .' ', •'f''(j^Lli.; ^^ j-i' 3 ■^^•^ J.?J-J ^" ur* -'--' ^^ ^-^

', /' \ > ' ' ' , . > . > . 'jJJ ^Oa...^ <J J ^jii^^-Aj." j^^^ jJ

> >.

CjJJi ^ j^CJ jC jCJ j jjj 'JJ 3

.,_-.-.>.

jlLo) U-.J.XJ .; lO—

A^ j JJ.^ <^'i i^ oCC^ C

> ,' ' •^

> >- 1" ' ' \' \' >. . ' '<" '<-jl-^>-j ^J j S Jj *-* L)_ Uj j_i jj _^_ltf

.Çj j^ c_J l^3CC ^ x^'j ^■U.o.

^-o^ jj 1 _;-_;( *j jCjj'^ii ^;-ci )

•^^ «^^ LjO^ Uul (JU^ ^^

A__L ,-^3_,jj^ o ■j

' ' ^' f "S ' f ' ,

-'---! j-: »3--^-- -Jj>i

' ' '.-''. i-'^'i-' '-r- ■^j j-r ^ j(.j-Lr ö ',.;- j

.-^J 1 J.-A-C -J ^

J J.-C jj ,_j-LLi (jl _;..

, '^' _ , , -- -

_,-V-.>- _,-J ^ \_. Iej j _,--.J

- - ' -..-.'j .X-S Jl J ^(v-^J ijLi-j> j

"' >. ,-. . \' ' >J j J-' »L.-j ^_\jL>c-_—.

' ir I '- ' ' ' -* !'- -'uLJ i_) j J_J _^, J 0_-,j_*

JljL j Ji.s- O j Jl' * .< 3^ ^ -^, ,1 -,

Jl—J 1 j J... ^ 3 <-* \ jj

JL <:,! 3 ^_^LC:i: 'dL 'jl j

JV3 1 j_yj j.... <jl.>,.---.

' h' ' > --' ' ' >Ji-*-.. j <--) j » j j i_j j-«--^

'j'^c r

(.5 î-:

J.-> J ,ij

Ji- J^

.5C-

J'3

cC'j ,j3'*__-j_r]"

j'ji

^

<.

j-! '

..r-aj

> >

JJ-^

■jJC

» jC_-.

*Lr* '

\JJ^ LCj_3

*L*—< J;\-X,„*^i

. - >

r">J-!-

"' 13_^1

O'-Li.c

_,--=, J3 <i 1 3 j^

j J .Off (JLLsI j 3L) _,j

' ' -' ><"' rj3<jL*jJ jJJ _P ^\ j

J:C:- »C <j3 'jL'=CC

*jc; 'ji j i'i ccc

J :>L* 1 jl..-.j.5.> jj jiCj

,,- >.',- ,- >

Jl 3j jL) j.>. ._)LiJ j_^J

JLj. j C j __4—' J

JL-..'ii_j j'jl J- 3,_j—r iaJ

•JCl^ i'jJ>\ '/3

JC-î ^-£3 _^* 'i)jC>.

- ^AT-

(JlCjL. vik^J j •C— Jl> ;

'. 1 *! . -,jlL-.j.>- ,_j-~—c_ j^ ijj-r

^J_^Jjili VC <JL-J J j

I- 'f^ i^'z" ' *JLC^ j..rj<.j«j (_5j

! r -' /-r 'örC—' C-r! ^^ JJJ

/c' ^l^ > ' ' > > 'JlU J3 jjJ=;^J,Jj^

JJ3 |_j_L*_j_rf» _,J <.X.-__>. j

^j.'jLi CCi^ ^;C

<-5 •j->- j\ 3jCj i_) j -ÖjcJ

^S" »Jj- j\ jC- _,. CCj

<J •^^ jl j-'l li jJ *^

'.'<"' ' I ' 1 '-<j j^ ' j-> . t "

<J *j-^ j\ j-^ - J-'^J

', - ,- ,>. . - '

O »jJ- j\ 3 JJ JL-. j 3

^S" ♦ji. jL!JJ-

ru <-

* I' <** *.' * ' * '*'.jL*J.. L- ijL)<-« _,_L>-1

(jL, Lkj j j^'-" L-* .^L

# , - ' , .

^ •^CL' j1 _> <J <Jj 1 3

>*.,- ^^ ' ,' '. *jLo _< L..J3 On

*. iVrr"*' .jLCrL5 ^.^o^^^^lj

*^_^;j:i 'jC 'ji'ji; {J{:

*j^-.CC tîCJ X j j 1 3

r ' '-'*'-. *.',*i^ ' j.\ » > ._> j XJ j JJj I

^,j__^J..Jj j w.-! Ji_-Lc J

jjÇjL j-1 (.5 3 <_^ oJCc

jJ Jj ...J^. J^- 'TJ j^

'jlL* .îljC-J •^^^j ,^!

•CT •JJI^- jl 3 j-Ji. ^ _;..

- , '. ,'.T '*-^ j'j'J_rt~» lH

-{- ' i' .O •j_>- jl A. JLj ,_,-»jl-.

<^ •j_C jl j >j Ja\ J^

'< ' r *.' - '^<.J »_^ jU—. j ^_,.;-J

<S *jJ- jClL.' j JaJJi

<S *Jj. j\ _Ci i-dj J

<J ^jJ- jLl» j (jl j-^>-

jl'.:'.* r JjC>- •^jC jj

r ' r ' -,j_jLj._>. IjlLc »3^

* .* -' * ' *ULO,>j...« _y .>;, y-«. ,jL»i 3

*,jL jCC' I _)j*lC j J

- ^Af - v_

jLj I JU3 j <.2.LJ (jlJj

' . I' '-{ !'>^->.j-t; J'J^ j^ L .

jLjL'^C 'c/j-f^i 'jj

-'i' - ' '<"^—>-T-> lT 3J J jj J A-^

J <j' c-^^ -r;i *JC

J jLL j <-> »;-J <j" ,^,-1^

- - ' ,>j> - >

J^ •4-L* .,J^ >C^ 0.-^ii

iJ ^__:_jjCi-c 3 Cj l

J^ * ^ -r,' J J ^ J-^ J 3

' - ' - . -...- >j_j-; » .i....... i_p.jj.-j <-iJi_l _^

t^ ^" I J ^.- I 3 <_J jOlJ

-'- I '. '. .' >Cs-T^ j-* S jL-i < ;;. j—.^

,,,- , ,., , ,,

*J—*- j j-i iJCj ^» j-*

-. > \' ,' ' ,'

•^i C-'-' <:>r'*-* J-r--L_

-_- , > i '.'<'.. •>i .tf J ft_« J L> J 3

<ClCj *<_?L3 LÇjr-. ' , ' »

^__J(^ J t5j *i- <il

<Jj l,«.«.i JC * " 1 ' (C j

- -. > ' , .,' :,j <J JLj_J_;.^3 LJL«*JJ

jCy.*.* jC ^_^,C '^j,

--Ij^—dj'j jJLJj 4il

jL j->L_î. Crj \jJ-i _^* J

--

J J 3 (^ A-O.

J * J _r* -^ ,_,- 3LSy -_^ LST? -1

' . > . ' . » ,J^ •_^-Lj: jy.j

.' ' . ,

- I ,

j <j j j\^ j <j,«^ j j

-, ' ,

j C Jl'_C*V 'dC'jC

J -^^ -.-,' f ' -^-- _cc

--I <L_A_a_' J (*-^ -^.^ -/_r.

>'r . . ' -

<-L» _,-* xxj jl JlC 3 j 3

<-jiL_- j.* j,^ J_iLfr

c'^Cc 'ijjjj 'ji *;j3 j

- - , i# *<---LJ I J 03 3 J jl

o;i',^; *jî /s" *di:' cr

<_j"3 j jl:c- ^j^

0:c: j__.*L. ^;

<'- / ' ' ''■C *.''•^-' C:^ ^^ J-^ i.r-

.> - "''^^ 'jj jS I .o-j ^^ j^-'-* I i o _j c:.L;^ jc>- <.Cj 'ji;

O _;J Ll-_-. JJ _p5«:.-< L) O _P L_^°J_) j3 .i]

o _,.r 1 j *(ji j^^ c-)_3 *o _ç^c *;sCi ji:i *ji_.

o^^rc 'jC-> *j'jC>- *o^r3rjc*<j_;r'(3o

O _,J I 3 Jl->- _,-> 3 ^-\ , « O _;J L.i». ... Jtj _I— I j

O jJj I 3 . 1 j Ij <-J ^_s-^''—- "JJ _rJ '-L>-J oJlj J- jj>-I 3

o j-j L ji..>- j\.»<.ij.^ A.-» o _,-j L"C" j 'jCf ^ j. .

> ,' > '\ ' <: ' ,J <-.._,_ .]_jjjL».* j-.\ '-J j-J jJJ" f ■^ jJ-*-*

' '-. i'i'r '. ' ''r'i 1'Oj »J->- jL Lj \.^=a\J- CI »31. J3 ,_y-' 3 J-J'J

- . '.. ^.' > >. -i'vi'.r ' I 'O' <.=«-Lc J.V.J j CjjJ^ J j->- Oj <J i _J j j3 3 ^13 A_5

, , ' ' L—

, , ' . , . , , ' ...

oo <J J-'Lc jL j.J\ 3J o-> "*-. O-,.J' \ J.S JCJ i

' ' \ \ ' \- ><< ''\ ' ' ° - > ° ' rO; »j jl J jLij-J f^.J> O-; ».l_-,_^-j ^-. ş ^\;

Oj <_-1-L.:. j ^ ji\ jJ LU-I » 3 _.-J J J-<^3 j3 jL.

^ . ..-

^ .- ^ ^- m

-, -^ " ^ ll'. ' _tl ll' ' '^. <i.^i c^:i j i ^^1 Jc3- oi * Jj j tU.' 3 JL*->-j (>-^

■^

*o. c jCsi:. ^/jjjj- '^. <J ^j^'j^ j^J

'c^<:j/>şJ/i '.- ^. ^ ^,^"^^ '^<^-'c^ C ^C^3 *;i'3 'OJ <-J jl?'*>^ jC^-!

ş

s

i <j Ji _pjj. jijL" ,*..

<J (3L*JJ o. « s ^- - - - ,

.l'- -,1 ' * ' * ..^ <j J^jj> juj O-j-.

* ' '/,''''

' " ^ > ^

J (jljljj-jjji (.5_;»ji.

C '.ji ji Jjfi ş j ''j\j

'..'.' ' ' 1

^ . -

'. ' \' \' ' ' >; Aj (jl jLjL (J/ 33 jl jjj

-...-.-.' > . - « ^

:.3 J

' ' i' r ' i' •'c^■V.1 jiji_^i _^ ji jjj

(_5 JJ (jl jCj Ju O—. 3 (.i

- > ^(^ Xj J' jL"_-.I »jj-j <.» 'jiJ-

.. ' ' .-

J ■^-J ._lj' j U-t; J' 3 j 3

,_,-L3LJ» j ji .xJ ^__^-1ş. j

<^' ' jC \' \,' ' 'i>! JJ-?^ J*lo;:'-*7^ '^^^-f-r-^

1.J-™ J.^-^ o\J. J ^JjJ.

<r ' 'V ' ' 'LJ>-J->. JJ-*^ <.^»JJ- _p* J

< ' ' { ' " 's-M ij-* S^ j--' r j^*y ' - - 1

^ > .' ' I-

. J " - . ^ \ -^

ijS^. Jj-*-*-' J. ^. S j'i

J~\ iP> ^•^'^•^ ij-^'-î^

Jj 'j/, j'VC*^ '(j'Vi'3

.", - -- - -^_jj 3l ; <_5 ^^J*.— 0~» J

* ' i'O.; <j Jl Jdj 3

a'- ' . . '(..^ <J J1^;J*.*_, ^^j.^

' •\'.' *O-J <J jO-k. 3 j.^ (C j

-..,-. I > ... >

OO <J jL...;w^ J 0< Ifl.l ^

Ş^ Jl J^-CL; ^J^jCC

' r i' 'iŞ J-J J' j\ 3 _jS. jl 3 j j

(^AJ (jljLi/* jjLelj

-: |- . * > - >_(^JO Jljl_^| JJ.AJ _^

<^^C '^Ijl3*;^ jl'jT

şj vJ.jCL. JjjJj.

' ' \' \' > ' rt^ -^ Lj' jLjJ 3 0' jJ

J,-^ --Ij' J^ C^^-r^^* j^

^ .. > ' \'. t\' 'L5 . JJ-?'-1-* ljU--'Lc ,_j-J

<f ' ' '<f^jtJ^. JJ-^ J—'-^^ is^

^ > > - ,- . -

\?.'- •^-'"' -^' ^^•î, ^-'-^-^< '!'''

,_yJLJ JJ.— 3 J <_. L^O

r' ' -«. '.'^^ 'j_yJV_) JJ.AjvJI 3 •jj>. J\_ö _J)

^.X.j jJ.J _,.* L<.-.L3 'jk-*- ^ ^

yr^. J>^C ifjj Sj,jfJ>^

J^. iJ-r^ JS^ J.

-IA-\-

-*^ «^j— LJ-t>5 lcuj (Jlv> ^

(^ ^^^" (f:> L>» )

' ' ,- > - - '.*,-. - 1,_JL» 3 » jlj L^-*- L)_ j J—.- JlJ 3 <_^Ls- CJ jf'j^ J J^'

'. ' ' * ' '.\. \'.' . . > . -. 't ' > \,jj>itxj j jjjJj.^j j^ j.^ Cfji i <j^j„.j Cj jJ^JJ ^j JJ'j

<_.

;L

> > >. . '.,>>>' ' 'C.AJ 3 <j 1 3 j 3J j 3 !< 3 ^_J_j) j.Ji

. > .' ' --- ,^

Jl» 3 » _^ 3 J.i-î'j lJ _^ ^jlO jJ

'.. ''- ,' .,,,. ,'.'

iJt^ 3 » 3 _,JJ ^.^» 3 j J _;J <j_L-. J;L» 3 » 3I jrr-.i.J » 3 j j _,J 3 L

'. . .' '. -1 '- 'T ' . ' ', ,'!>^' ' ' ' 'iji-» 3 <->=. .-j»,_ _,_-. iJ)l <_jl ,_jvj i <.j._Lc i_-) j J_T ^i JL# j _,.-

jJ ^ » >.-^ ,,5-L) <J ijLC; _J3 (>- 3 <- J,.>-j Jajij i-jl _^ CJ

J . ' ' . -. I' ' 'ij\.» 3 » _^^0_»-*=J (/- L- ,_n-» 3 J-JL.C ,«-L4-.uJ L=c»-—£--- - -,',, -. ,, *^, , -, .,

... . -,jtj 3 j..>t.-. ji_,jş->- 3 _^i<-..j cjj 3 <-. _,.* J_..*j _.- Cj^--'

' ' , - ' , ,-,

*. . '.' JZ' I ^ ' ' . \- ^ >, ° . ' > ,' - ' 1-^jv.» 3 <-^a—.1 J3 J_J_i Li^ jJa j,-'' i j-; Jl j3 <- o jL _>

. 'i'. - ' '.,-. <'-' . ,. , ,J-* 3 <JVj J_..^j 3 <-.«<j l-l-X_-i^j i_j\.» i » i _,_. ^.,i »jjL (J jl 3 j-Y—.

k>-» i ^J jL-.>-j 0.-3 J-J j.* i>.î 3 » jVjL -..*j u...\J>\ j\ _)-* JL...7

' I r. ' ' 'J. (> j j J ^-' J J j-»-J__r; Lr3 j (^ ^r-'^^^ L^-L'Lrfj Ji-:.i <Jjjc-,

(* I j-f^ f -^* L" j..' <Jj ^\J- ^j.s- <j L-._ 3j^ jj^

'j c:i'3 c^ i'jCLi *j3 *x^ '^j .-3 <jJL:"*.jÇi *;*

..- . ' ,' ' JCJ ' ' '>r 1 A_jj » j. 1 3 <Ja.4j >r l_r?=-* (j'-' *-* _r^^ '-*-'>'.

' ,- i' '^ ' * l' ''» '1jrC_,j>^ ^Jl* J.jJ •3L f\ij^j-'»jJ>^j^J^

r I ' i' ' 'ifj'^.l Ji J f ^-~1 j-i j-l

f CCj j _,..-j La-;^-*j-'

/tVJ. J Cc <.> x'.,..p^'Ci\ di

.,f JLi. j^^.-^--. |0-LJJ3 jJ

f*" Li ^ _,jfc--j <j 1 j\.x.j J.5

/r [.> _->. j j<.5 <.i'.k.J.S' jC>.

- ,- >

J J J jJ J-'S Jj-=~S ->-! J_ i

J.^ J^^-J _. J

*j vc _^.- _,.:j ^'.r (jCii. _,j ,_,--)

'j'vccij- '.;; <j^. \/^\ 'J3 3

j VL>- t_.-=-C » A) j J J _Ja..i

j VL L^^i _,j>-3 <--. jv" .-J-il j-l

J VC jjt j.e. 3 <- I 3I _,_. J_jJ

j Vl j-^l jl 3-,,. <-..l 3 <j x.>

jVL 'iC. jji3 ,_^JL„-£ _^

•'vT^ii' -" 'J > l C-l.>...J.j J _,_.- j JJ jJ,J..='

' '\h' ° ' - - > . -J VLii.i. 04.>. j,.5j ^ J-J 3 <-""

-»AV.-I- >

"•'v, ' .' '.J 3I 3 0-A>»3 j »->- ,JJ»-_ .-'_ j-

'•'vr- ' ' ' ' ' '-r 'J jLa._ ,j » Jij j j Jij _,-A..

'.,- ■.T' \

f^.J->. -A-^j ij-' ' J ->-

' r ' ' ' 'i\ \' r(*" 1-! j-r-*-^ J -'J '- tj---'l-^

f^^^j-: __f jI ^^^ ^J^^I- -., ,

j.r- L—_)J j _p-^. 0.«-...l9 <.>-

V L-> I J' J jLj_ L.^j 3

. .' - '.J, ,' '

f] 3 J, 3lj » ■^•^t ,_5-r---

' r ' ' <"' \' '. ' >.f L-* J ^J. J j' -*--_ j; (.r j-=>-

j j _,j I Ajj <:0 1 j. aC^

'<'/"< <r-i'^> _.^ ^j j ij

(j'vrj'^Cj^_.jV3L'jjj.jC

■j'VL^ rjj'3 3 jj 'J^C^ <Xj

'w *-'- ' ''J 3 LLs ,ji._...j j jrv-î'J _,.^Oj>-

. ' , >c

J JL.->. lO— 33 (J j\.-^<->-j-J

(j J L— _,_-" ^J J J-All _y-J

. 'v ;'v 1 -J 3 V L_:-^...j J J_J 3J ^ J,_.j

(j )/ I J-_,.c J—J 3 (>JC'3 _jJ

.. 'v'T' > > > . -. - . -

J ^ ' Cr''J-~'J Ş -r—=- J v-t--^

(j V 1^_,J'<...3 Ji (jl j j\j ^^..

'•'vi' ' '. ' »i' -' ><"J 3 l-* 0»-,-;i» _,.. I 3 L,"^.) jj_^J

••'nM' ><" .=* . '. '.\'.' ><"J i L' J-J li-V-J jj <)Ji.jL...>. jJ

- NAA-

-- > -. .,.''!>.''.,

J.Ş j'jJ L-- Sjj-^S r>. J.J J. Ş J^-' ö-*-^ Ji.5^-' J* ->-* J

J. s j-i j-- s j-5l—JL-j ^ 3 L"

j _,-5Cj 1 _,-L... ^C^^-i- L_ » ^;-!' iş j-VJ L-i-x » 3C (j ^L-L.-.

<-''-i- ' ' ,- - ' - « '- . 1' 'J _,-kjL-.3 j jLL J _,-C j-c (i J-V-.I _,---» <..-4..- JL^ _,-

j _,.5C_j 1 3 j.- » 3 3 1 3 j.- ^- ş _,-5CjC*-;.; j o jC j 3 j J3

j ^-5Cj r^ J.JJ.^ ^jIjJ^ şJj^;Jjj-^jjJ_j-rS

j ^.d '>i:_:: »jC 1 j.:;3 <i. j__^^-' ^ j ^:-'-- cr-; ^---'^i--

j _,.5^<;CCl', j ^^-Cr J3 <-^3 s J^-'^-"' " C ,_y--*i _J- J^

j _,-S'<jC*Cj''j j..J'J{..<, j'Îj- J _,-Ci I 3 J_ J JJi:^ J^ » j^c 3

j _,-5Cj C- C '•Jo j.:.-i J3 j _,-i <jl j _,-.<_.»j-=^L--«^ ^^

j _,-5C_:i 'V j.: J jL>. <-* j ij j.y—j ^^->J »:> j-i ,_5-; '^J

ş jjj \j/.' u^\j J--^ şJ^i':^}J^J-/-^

J j.S{i'i Cr...: »j-i j J-c-r-^l J ^^-il J J-.' J J;;-^C j J-.^-;

j j j 3 J Ij^ j jj.^S^j.>, J;3^ J^ J j-r'^^ ^^v;^ ^^ -'-r'^^ * J'-^

j. s j-i j--" j -'-^-'^ s:*-' 1^;;'J, ' ' ' , '. -. ' '^Ojj '^J o j ->-»3 ' J;-- j-' j^-i-*

., - ' ,'dV-J A-i. <_-. (>-L-^ _,-; ,_Lj' -^^^.^ Jj^

' j, ,,,,,.-.- -*.iv.J ;-i C.^_ ^-'*'='^5 ''^"-i ^J J -vJJ-,;^--^-' r-î *^-^--- ^ ^ -^^

-ss-

iK-J, ii:/cj:-J '^Ji/{\^.^JjJ

■T (ji-' ' ':-' j ^-

> >

J{J j i J j-' J L>^-:-=" t-s:*' J '

X-J-J <-T J 'Ji >-'>

->A^-

iv L) j-J^.-^ j-.,j jj j îLJ <_Xi

'.i^'' ' '. ' ' ' \' \' > '. >(.-x.^ _,j j t_j.^ j;-; j-; <j i 3I _;_. jjj

'^^-—! J » iL; J <-. <j I j j->

\j->. *JLji <_J LJL^ <o.

>

J^-'

i:Cj j <_j ja_j lcj <_:"l:lcc-3

'>;3 <__>- (j I3j_^"

i-V_J 310- . - . -

^ -^ >r,' -^-r j=*..' . -.,- - , . . f

,J>. .-_. J <jljjj j J_j J _^3 <_

' ^°J '. '.,-.vl-V-j _,---. j jL- o-

==. f - '' , f f.js ) ,j ".:. >. j ji _, ^jjj^ ^-i j

• ■rJi J-> J^

dCj j 3 jL-,| ^yj' jlIj '^:^ o

*.c*'-' ^:' ' .'<-'-. 1' ,- ., >.-> .-^J ,D- ^ (>^>Lj I 3 ^ jL, _^Ja...

_-*> I »3

iV--L

'

-> J

J <_-^_ 1 "^j—i LJJOJ 1*3

-'^c 'ojc^ <_:.LCJC.; jjr

,lCj>,\ j ^fj j 'j\ J^ i( j '5C > 'iJj

' ' l'. 'jj j OJ. ^ jL«ji.

' ^' - i"' ° '. . ..,,

■^ J J (jr' J^ j ri .;--J- ■L>--' - ^ ^ j- \ ^ J^

- J-iC çSj-^

J. (J J 3 J I '- Ş Jj-^ S j ! J ^

J. ^j-i j-^ s JSSjIj ^'j {j

- -1^» - .

LC'jJ iCjJ/^'j L j \Jj >

r>._<"j^ S'

J 1 j)3 (J _,.5"rJ-J J <J jS" j\'-^ jj j..'<JJSJ\ iC-<.>-- , -,-,.-' ,._- -,--,. -

' ,' - 'f '. ' > "i' . ^.' •-îj\j^^S j-^-—^ i-J 'J'—>! J L—Ji iV-J j <.>-^ *»' *)!i

,-> > . > ,-. '-'.r*'c'j' 'J L>-j j Oj»--> 7-j j ,j-,^j j^ JUOj-J^^j-Ijj^ <.-;

j 1 j^ (j-L-C* L:,C C" J j

j c>=_:

J I Jj-i C Aj, L" C C" i) j

v(^' ^l)

jY3 ^.;.!i ^;c; i^ <i^ J^ i'j j j-^^î '^^^3^:^*^

j c^:;i'jjj ^.Jm 'J'-jj <-r j'y-.^ J., '^'J-^ ,^<J,.,.f, , . , ' , f , ' > ' ' 'vi''i

(j 1 3 jl I j;r *- J-- ^ ^, J-' -^,^ ^-: '=s,-'--" ^^-^-

j L 'J^L-C »j-C i(j ':>^'->C" (j' i;:c ^^_^ <r 'J^J

j la'-, c/a:? _.: °o.; » aç:- jC jl.cj,j^31_ji _^.

C^j-',' > ' . > r.-. .

. -, > t— j. r -' ' ' J^^i'CJi J-' 1=5:^-' -' i-C",'

j j _,.)L_:. ^J j ^j I .^.^; j^

>

iCC:. ^-^ cL

J l5 J 3 J L-- (J j j->- 15^^! öi^.*

j. j^^' 'r- j j-5^-^ L5-' t^;,^^

^^ 'i^ LJ*0^ ^-^ <-^^.-' ^*^

( :k^^J\ OviHl c>ljiUI ^>J1 cj* )

jC*:-'oi:;c oCC^Jm^c^ •^'r^ 'J'<^-j r^ jv-i*^ ^■L'->.j ^J/^/'\'^;:^<'j'i*

«.

- A^N -

ccr^^'4 ^ '.jj, c. '^c 'ji '^

çs' C-r^ Lr^ J-Ç 1 j 3 jj^3l X.. jÇ'_pi^C o*jC;:I

cr—"- ^-^ j j i-; JC>. jC*'3c ;*'ji:)i *dL:'3 '/i.

\J<' / " j-':^ ç;^Vj^i''^:^ 3'j'j:]rj:i,'^'û:iî

C;ç. 'cii..c=: j 3i'ji'^c;!fdij:-j(.c, ;.;ccju

^ri:,..;jr-^ cO^^^^o:^^^..;::jl_r^J

f j-" us-^^ ^ ck—..., «_.d j_. dCci jC»i <:jC j

,^i_,—jLl jC ^

> . >

.-Ci jC ^"Lji:ji ^jSj jj..JCi\ j j _C-I 'c

i-.'^^jC:rj "j'vVdL.j'j''jCLci'j;^"'jj"'

jj^^y-)! cj{:^''{/:.jj.J^jJ^

oCiT'lC^-'V ^^'-i^.. ^i'j^J LLj J <'jCCÎ>*^

j' rj'A^ji '^ oi j^p'ji oL^c '^L c;cjc, '^

oCl^ (jCCj oC5Cll'i oJkL '^V 'i 'dCC *^>:. c,'. '-«- , - ,'("' -1 , . >' >> - •^j; -

'-)l 3 <-->- Lj OU _,-^I J_^-Oi, J j_L>. ,oJ _,->-

*jl;'.:. '(ji'>i 'c-rc. 'di'ii'jci; 'jcji'; '^jai

'-'W-^ J-^ J'' ^' J-f-^l! 0--->=JL>-l jHJj '<JX\ j

<^» i j-jt V JC-J oiji:c /C_pi J.S. {j{j> ''û\

(J l-o^J ^V-sej ol _r^.jJl oÇjlj oCxj »_JÛl)I J

' j^T^' j >^-'; çi-^j-*^ 'jL^I '^^ (.yC JC 'jC

-^L* j-J^ /> _yj_ oL_-..aJi J j\ JJCJI /cie. />. /{j

. r '.i_>i j.i

j CiT" \'.t Ji{i vj >L^ C;i-* j JC j^li 's'jlc 'jJ

' ' - r '['••n ' ' > f ,.'J jJ 3 ,^-« Ol jJjJI J <j A.) J _,j ,_C.JI j

' ' I 1- ' ' ' ''-'-',''ÇffJ J LT-' J-" ^-; J-'* <-*- (> iJ_ _!-> (.5-Lc _;Ji jJ

j L j jJ^j j^ j Ci j j ,^.-lJi.c jÇs:)l ^ JCC

oCijj di.iC::BJ jcl.. <;J jj... j-iji ii ^;^=L j

-,-- .- r'. ^, .,, ''/'.-'ix r'j C.j- ^--c ^2,-c oLaJiJi jsjj{ j.^.i^\) ■^j\.J' cj',

b .-,\ '.i =. lll ,C^.-.-j ,_5-J-» e3-*C

c

j L..>c-i oLj_--*

J ^-— J^ Cj^^

i{-..f 'JxJ\\ ^J

cy

, j dl.) .1 Jls o-Jj

' '- c 'dL,c: 'ji 'ljCi:

"r ' 'J ^;-=" J l53^ J J

> ._« -

-.-C » _,J

- .. , , , , . - 0 -^ > ' .

(/ ' -;-?-* J^ J—' J ' J i J J i' -^-^ -^-T J-" (.î-Lt LJ J.-,-î.!

^ jj>- ,_5-Ji L IX...... 7=---.3l JJ dlj- jL^ Lj- 3 l—lCjjJ-

- l' ' ' 'll I ' .1" *MI ' 'l'- . - 'll ' -' ' \° '.c_,l _p—-^l jl_j i_,L-__iall i_)j.Lj ,ji.-.^l J ,(J j->-l Ju

> i^.m' -'i's;' '.II . ' r i'-)Lo.ll j J V j dl^j j j jLjl.:-! (J jj>^ ^j!

<JL.. i_) jL

jCi!yi j'v ^jc;^ '-c > ?

oC.ri'"o:>-'v c^ >iju.^i

** ^'_Jj

3^jj--. l_,.J^ ^

Cj. J

<' ',-JL->:.,

>

Cj*

Cj'

lr;U.j<,"j^ .kUJi ^j-CiC^-^*' 1-^^. -'•^' 'J' -J^. j;'-*:.^iil iiii'l* J= P>4.Vi ^y Q)

J l^-Jj L-l- (Jft.. »->L.5-^J" P J- L-'-r '--1' -'-^' J-L-iJ Ji-l Mtlj iil._pi>- :Ju..fli

J liU-ij L-.5j Ç'^.lj.J Ji—1' J.. Xll 5JL-i» J \>yi.\ X>j, jK'j iiiJ-li k.1 ilj "l-il

pl«^l (i^ (;jCj.,.»al| JJ.-Ia Jf Liij jl A~ ULse=e..> LCJ J i.J_,C!| .J.*U.i j^if

.UL..

•ii^ L'l .-.J-^' '''JA! j'^ j\ 'jj- J öJjs- jll >tll 01j.J '*JJl ^J iJ--a.i)l ..^j-.)

. (i^VI ^l /^ Ji~ J 1.11 i. 5-^ >lll J^, -.i-A' \A- l^. ^".l-'^l' Jii' l-L

- >*ir -

C^,^^ j A, ,__^,.^ljji3 C"L_>: CjJlT'j'Vjs, J'5L*3 J.j^.

\' . ' ' ' » 1 'V-^>*- «i -C—r*^ S J. j-^j S jL-*

^-r-^ J (^^ J* «-^ 3 «jl jj j-! j jC

( ^i )

*-* ş j-i jL C-* _rCc_. C jj LCi

*<:. ,5 j^ jo"^'.^^ 'JJ^, >A *.i)'j

cj j .lc:* j -_>-3 _^ o*. j 3 <:iCj ^*

( J )' ' i' '. -^ 1- .

J .^-^ j-; j i -^ jJ <iCI_H^ j3L:-*^

S j-*J 1,5 j L-^^. V ' j--^J '<iLCC>.

C5_XÇ I3t^j3 ^0lC_,.»3 j^5"jjj^ .v

S r^ ^J J jJ öL> _^J •^^ (jL jJ

( A^Ull )

« >- un>5 utJl L^L*J V^ lcoj (Jld^ ^

C ^XC: .^j:^ ^.A^_ . *J3i c*i? *.>-^-' ^'

l:. "•jSjJ: j" i's *j'>_: 'y 'VLC=r ''jj^3 ».

oLl.» j jLj'I j ^I j

, 1 > : .. >'M i e 3 _;-. j j-—i j->. L-«->-

. > .->,'-. .3_^ jJ>^\ JJ \ 3<J Ji.—jJ^

t i'i <_j (i*:>Cj (^3 'iiXii^

'j^*: Ljl 3 dL_3 I JSj

' l'i *.'_^j:^ j'3L dl_J 'j'j

*jc. j^ ''vc:. ;^cc

I3 Clj_,J J •jJ- l—J.3

-. ..,' .1' '-'_^l3 ,j-il--U ,_w^

- ^ni -

>

- - . , - > ..-

M i j J^ .J:--;' jj j J-^'

i ' ' . -'vr 'C ' ' I

' - f '. »1 3 <J jJ j-i jl ^jj-'' (j;J

•jL 3 C _^. ^. _>-» (►-'Cc

,' -.-,>- ^.' ^^'I 3 <JU*JJ (J _,J >ik-» J li> 1 J

. I ' ' ' r,j-»3^v ••^^îT' -'■^- ^,.., > ,_ > _. ,

1 3 <j .x-s- j Li j ^_;^> j jj

<j3 U3 ., .* ^y _>J

I3 '<^ {2\ ,/* > C~*'^^. '\i 1- >->.^ V J^C jlJ.^^

1' ' r ' ' i\' '1 3 ^J->- J V-„ «.«3 *^ _;.*

Ol j) _j ; "j^ «J J I 3

0L.JL.C Cj-*j j-*" I j

> > >.<-.> - -

3_^ j j-; lt -^-^ J ' -^

"- i'.i'. I > 'ij—t^ J «-jL»L.tfJ j LJUtf j

* .,- 1,-' >.>jit I l: .1jjL J U->- j ^j >-

> >J^ j J-^ j^ fj^ ' JJ^

Ji>j_ V ljj_J3 \-U-j-

,-- > >.' ••i'iJL....1 j >_} JJ ' L—;[

>,.- . -i ' ' > .>

,_* ,-* O.- J >^V-;—-'-

j_^J (j 3 lA-:_..^ j^j^

^L^j jS j\ JJ.^ _jC ^

L.J J ^-JJI Jjlij-

•jCl»j'j*jJi j C •j.^'jl

•J:)^; jjjl .^^ CjJjJ.

•Jj * ->-^ -> J,

^CC cjL

, .. r '<.j.». -0 ^j.a ,.* c ^LL*j«

"- ' "V - "

*<:^c 'dOCCr cjo

^. ,'. ' ' > >jPlj I 3 O' ; * J(>—»

^_;,j-C)"l ,^ jOj_^ J

.^J.jii L» I JOJ 3 lJj L.e- , -.- , ,

' 1 3 » JL>. 1 JJ I j3 <_>

jl j-JJit..A » j\ j *LJj

, i' - ,' ' ,' I- -1 3 <jl 3 j 3 J JL*Lî, _,.*3

> >.-... ,.- . - >

-.--J > J J (jij*-; 3 L-L-j j

i'3 <r:CC 'vc 3 '^"c^

lS-îJLJj o-> \ ' J-»r 'i ' ' 'I 3 <_J2-U j ^ J,.^j

>

jlO-.u - j— lT^

1.^ (^ jCsCj di: _r«

'^A'j '"^L^J '^ci

i *J c5-»>LJ-

7' >

►L__--l <__Ui

I 3 » 3C- '^JL^J- j , ,jCt

'^Cij, j c j _;r J'if

1' '.i' '.1 ' 'l3»jl.Xj| O _;J- 1_» _^>. jj

. .-_ ^ > .La-' " *-- j ■i—A-'j ji.«_-^

1 3 <_Ju I '^- i iJL-JSCc

(j jjJ» !>L*j" Jl)" jJ

,' ' - -, -I 3 » _,JaJ t_.J ,_J JO.>. _P

^J_tC jjjCr-p3 'Jf

- ' { ' ' ' T...j-«—> ' jj—> J ^—J^.'

- « , . . - » . '• jl j—J> •jl J—iCc

' \' ' ' 'e' ' ' ^ '• ji j.*_^ ^-^: j -(jj

' ' . ' 1' *r rj 3 j (<;; 3I 3 iJ Jij»Li _,-*3

'1 \ ' > -I -_,j < lajD (^ jl—^c JaL>-

,_,JJLj (^CLiC (JLJ _,->

^_w*l j *-. l) dC) 'dL'^-•' ,\ ,

' '. ".-'-. '.

(.A_c ^^_^ J.jL.j_j J^

> > , . (

(jrj_y-» Oj_^jjA_i. öl

- I- ' t 'J-> <J L— »1 Jl j) , -. 1 I

(_3_~J jl *JC«; /^JCc

j_j C ^Cj I jj;

> > ,-_,., . ,

(« -^ jjji jJ JJ-^ jj^'

'j<^/.<j'^Jj'j//*' -' ' -i" ' ' i\- '\

-- - -- -.- - , 1

-'i't -' '. 'v '(jLAjJa-**^ ^JC>*J--

,-' .'.

srj^ iJ^ Jr^i, y -%'<'" > ' s\' .,.»(j j_^ dL)_ O33 _,. jl

-'- ^-M

J 1 3 J jl>- _r*, ( '

r^ <,'/L>: 'j\ Ci Lj_:

' '. r^. .'-'jLL^ O— 3 (j jLKj j ,_r-^

3 » .

' ' ' 'l *_. jLJ (j j^

^i.) J3L Jr_j. J^;-

I j <j:.j» ^C—1 jcscCj

_.Lj jljLJt-J^-ll 3 0\ -3

1^3 Cl^ ' -jCCL) 'j jC>.

> >

1 3 <->C>- j ^CJ .^-j'C

.-:., ' 1 ' ' . '. '.'-•jj.JJa-' \-J- j JL) __,j, - --

' ' ° \'\ , '.I 3 » j-- J J 3I L n ,', c

'JjJS j 3 i_5—^•-' J J J

I 3 <-»J-; J3 jl J_ (_r-^ _»-*

- - ' l' 1 l' '•y'.J_jljj'.j J i->-Mj (i—^^

, - , , . ,

I 3 » .i-J 3 _;-*3 I;* \^J

- >., -. > > 1-.dL:_^j j_^L..j j 3j jL

i' ' ' ^ ' ' '1I i <,^ (.j-C-^ <jl j >J

-

-J_J| (^i^ ( fi

<_A.» (j j^j'j oCjC <j

\j-

\'i

'JSdt'j sj^J ■»-*^ jl- , ^ -- -.- --

* ' '.- '\ 'w'^ - *

' r-' ' ' <*" ' .e"'Jlj J_^ (j-—^ '^'^-' J ^^-^ J

r-' i'- ' ' Nr^_- jLl-.1-» j^jjj-; j ^y

jCi, , J ■i-5 c^-j J -c--'

. > ' ,- ' \'j—>.> 'ji J J-'. J^--" "^^.-, > - 'i^

(.aJ L/jj-' j^-;<JL--UJ

'/jl ^lL. 'Cj'V *ji

. -^ 'J P^_--. <- ti J J (« 3 (>* iJ^.

, > > > ,'

J J-,' jl J J>*^J .-IJ'-^J^

,.->,,,- . -

O.C-' J JJ (J—*-! J^-^

- ,' > ' ' i\Cj^ I J j-J J.^* j-'*-^ '-V

. -. .«,>,-

^j^jCii j »jJ-« \J >-

jLlj _rÇ-C jJa->^ J JC

' r ' 'i ,'. ' {^ jji:>^ L—j- t5^j j I 3

.---,'>>

> -, ..>

klX-j' j iîXLJ j

^î^j Xi O-LJ (JU <.î ,* c jl

- , ^ - , s

^^^joji .:)L_^ I.

^-— J J,

3«.

-* ^ Lli_* j jl jJi

.L-.I3 lO-; J^JS I 3

(>î-* (>fL-l.c_p ^

V^CiT

,'C-'-^ J^'-»J-)---jl>*0; Ij

* 1 3 _^ Lijcy (ji j3 ^ ?'*_f^

ji j 3j 3 _> JI^jS'jîjS'

\ .' , '. * «' 3 <...L_j o-^_. ^r-rl^

'^-?-'" '•M/,;-i^^ 'fC'r ''! I 'I 3 _^>- J 3 _;-. 3 O.J LJ

jl J 3 ^JJJ^ 'J } Ş j-Vj

l3»3^ ^3^ ^^ ^lji

' 1 ''''.'. -j—' ^. Jjl r! 5^-i

I 3^ jCJ^3 ^3 'jJj-jJ

S jJ"C '^" 'luj- \'x--' ' -, , -.,

' ^ 'P- t5-A^**-î-" 3 S 'lJ>C- . -

Jj*-* J ti-^ jj>3

1' ' . - > . - >---

' ^* -h-^J yr^ >J ti-i-L*

j' '■y ' ' ' '

c <.;-^ ^jic{ i-j*jj

Ca 1 <j J3 jLJ j jl jj 3

.' .- - >

c

>

13

'- .,'.> >< . ._IL« 3»J

Ji Csl ^_^.t j_5 j

Z.J^\ i--J ^J Cj-^, jJJJ 1 3

- rr , ' '> ,,' ,.^j-*^JLjj;^.i-..-j ^J--J. '

' > > . > ,'Ji j-fJ^ J3 ^.^j Cr""*- ' i

^1^3 JJ_^^

- -.. ' tl' ' '^ : < .*g j JL»j^ j ^

-,' ' "-' '1 >. -^-^> ^j-J" j^ ^j-r>^

'',{ ' '\ ' ' ' > '01 ^3^ J t_._^ j ^j.jjc_.

•J' -'-?=-^-,'j JC-^3 *jJ- şi

'. ' r. , .V -'.,_)-' »3^ J.O jL) <JV jl

'.-,' 'J 3 <-.A. I j-.-j- <_» <.>.

j ^-J^Lj j ^. j-c -îJ j,:* j

*. ' -. * -J .;J 'j .;_jJ:J<j o _^

* I * ' > >(" > ..-J33 ^jj-.^_^p ^J.^

'J '/, *dcg- 'ojij. - . , . - .

4 - I l. 1^—i-*>—> LjjL_^j Jo«J

C-'.._3/iClC'^jlCjI,- î«

o-.j<jjj _^ JLl. jl ^

- .,

■^^*— j-i ^ jj-*^ 3<J<.>. jj.

SU-

'ji^ <j..j Jj-.:^ jl C

1 3 <: ^J 1 3 »j_>i^ J-y^

.^ ' j—' iS jC C » 3 _,-^ 3<J

3 A.3»,i-ij U-.J 3 (.^ j JJ<r

jLÇ-i| j 3I j1 jS jJj

3 <-a.-l.C c- C 3 /s

yS--'C)'; '

3<jl3 ^:

_ ' 3 j jJ

,' J '» J'

'33 '_,: 'ji^c

'! 'J 'J _;, _J J .>J

3 <_ ..J--JJ—r^

,li L-

JJ.I ^:-i Lj.:.:.j jc:-i

1' - ' - ! •r' 'I j> A. tj^.ii..^ -_*„\>-

-' -' j-'- 'j-^-- 5-^-Ci .,-*

I ' ' 'il" '1 3 <.Ji---5 J Lji..i J j _,.*

'.'' > . * 'jijji—i-. jj-sl3 j^->-i j

'-*' J."J ' 'I 3 <-» J O _,->- ö)^^i J J.--?

' ' , .1 ' '1 ' r . '•Ij •:A-..»1 , j j j-L—. L:-=c.)

- - > > :^>1 i O ;j, J j.—'^ .'«) jJ

JjJ J JJ J^ ^-J

i'i o'iC^ 7-'_,:d 'l:^

j-

,

j--

jCcj,

jC <J_ 3 <J ,_j-CxJ JLJ 3j|

' { 'J i V J-^^ '^-

'_jfi. Ş jL_ jL-* s jC. ' ,1,- ( ', ', .

j^r! S j\S j\ jC>. Jk.-u>

jLT^ _,-^ I 3I _;.^ JJ j!

j\^r-'. J j-* J^ '^V*^ ^î

^-:J^ j-'^ ^JhÎ J^C

^-J.J I 3 Ji jl jr* (. 3 j-*

Olj> >>,'.-

J-->^^ ^-^=^ J ' -r*-!

OlJ--a L-L- /,-._«-, Cj L*

* '^'- " -* 'I \"-\jj-i-" 'Jj-'. ^-■'-^'■^ L^-i

> >. ' - ._-.

jj ^'* j j-^ î f:-^-^'

^"-•- 'f-,-^-'"-'' ,J ^■*■A, I 3 c*

c

l " '^ •^ >

,r

jl _,.* j->. j ^y^ j ,_,il _,j;l

' r "li' '' 'v

'.. 1 - ,1 ' !'.,.1-.11c ^.t,..i j j.> L-a.-..»

'. r 'c"' ' ' ' "* y''^.,L*..Aa;_. ,_ji.a..j. j j ,,lj I

. > > -\'. .. ' -rr-\-ij _,-> jl ^jv— ^«-1 IiLJ

' \ 'T' ' 'tJ jl j »1 A.., J3 3 (_r L-

- \^^ -

.x__>-l C_^ J.-J jl>.I j

I3 <:Ci jicc^ ia_:.:s-

'j J'cJjj 'JjJ 'vc

l' ö > . l - *1 3 <j_ jj.-, dU.LLc j3

-. '. > . > ,

XL^JL^ 'J>!Jj/J-*-*^ ci

1' * '1I3 <->J ^s j- '■oUr*' '' I 1 ' '. r^j^ J (v—i 1 ; ^ '3

'^ *J j.;^ '^,-'-^^, '■^■'-^^' " '. > '1. r '^-r^='-» J J jj-r-1* L»J_'r

-',

J3 Jj-"

,' -. ,- > >. >I 3 <jfcjL) JLj- ,_,- JlJI rjj

*- 1 ' * '- r * !i-)Lj»...tf (^ J^» (.5 Jl*L.S, jI

,' ',,- > . ' >.,' .'3 <JL* JlJ_J-i j jl _y.-.—

- > > ^. ' -.

Ş j-i J JJ^ J _rJ O jLc

r ' r * \I 3 jrL>. j _r-*-63 L. jl

. > rT' -"11 -' .J>-r* J-! 1.5J

i3<:

>» -r.' (►JC j <

r ' ' *1 3 _r* J JL_ tS

>

...6 .

X.».«» (_*j Lj Cj\)e yZ-. 3 jl

' - ' .,- -3JLCJ ,_$AJL^j dXjcU

'j ^'o-'-i'j '/-{s^ ci-i

* c ' i' ' I r -.'j jj j. -I j ji I _j-i <j>. <j,.

" ° ' ' •^ * I i'-' r \C.-'J ^-^: Ji ^-^ ^-*— I

^J-* <'^SJj-TJ '-r*^!

> ,' •'f' >3_^ (^L j 3I 3jJ Jl_i_^

> > > * - - .- -

3_j > j _^ A^ .i) jL*.

-- '. ^' '.r 'j-~=' ''^.j ^i,yj^ -^ J>*

<': ' \'-'.' 'jj <_JL^J JJj •^^ I J^jJ

JLil J J-* J---' '-'LO-w>^

- ,- .,-- ,.,

'' -^ Lf-r^ ^ (»JL

> . ,

'-'^J-! J '-''»-*J lt ./

* . 1' r- -' 1 ' .k_)i 3 j_^ L-^j l'J.>.J

J^ J^^ ^rî"---** -' -7* . ' ' t>>- k_.l t--» S-> J J.^ j\

01 3 A^acJ

J J

*jl ^r— L <^^ j-.

•.H L^C J,J •jUj ^?*

3 ^.'-X.^ J^ jj

- ". ' '.S J.I. j^—; j-î-*--* J J j;^

i' * ' 'I 3 •j^ 'J-. jl J3 s Jj.>

- , , -

(.5 A... __. ^ _,.j \.i—a I _»

1 3 »JJ>- O VI.Cj Cl

'j-^

f y ^ .,

<Ja.-.C j j»_-l j ^__;_jl J,-_.

.-.-«> > > . -

I 3 <-._,-. J 3j^ j ^.J..>

jS »S>'i J J3 jXli jCj.

i'i <_'..:-'j 'vc:- 'vc,

> , ' 1 - -* '\' ' 'S j—' I'Lj^ i '^-J L-f,'

-. ,- -r » > ,- -

3 AJL*.-j -.* J^J- j,.*

.7 '.

j 'Jl j <--C j j3

'-' ' I ' r ' t^_,ijLl <J_^J J ,_j—J^ i-.— I

I 3 » jÇ_- j 1 1 ijl-J-1

'jj 1 j'_^ 'ijCCl 3 dCCi

r ' ' ', - 1 '1 i » j .X-. j -* L>- 1 , \

>,' ,' 'C5-^ J jJ I 3 J_-_>. I j—»J.

- - > -^ > 5»,'\ 3 » J j-S <S <.5j O _,-"> 1 3

'dCC

' ' 'g, > > >.,'

t^-r,' jJ J>»- JiJ'-*Jj

(j j jCC i : ... ->- (jLCC*

' f i' . '.j-^—' 'jj—'j^ Sjj-'

(C 3 •^^ Ol 3 L_ <_Ju I3

1 .- > >J;^ j-: ji c

',' ''î'^, r''JJ-i. JJ. j\ (tJ-C (JL j3

'1 r' 'i' -^ ' ' 1<_-ii.i I j < L»j>-3 j_J jl

, »»JJ jj jl

<-ia.-l' / i ,

J j->. j' l3-' LJi---S

'jS' <Jalj '^^ 'iJJ I j^ 'dL

jj •j-^ 1^-,'^; f^.;-*

' 1' -'.. ' 1'(JJ-> Jj 'jj—'J -^T-' J

. - •■r -

J -.3» .-^ J ' \^Jl>. J lj-*

<,., ''''11' > ''.dLL-. j3_,jk ^^JLl..j,_^

'di^Lf ^. cjî (^j-cr *ji

LT j-

J J

_c <.:C '>lC:JJ-'

.•J L) ^.>^ jl |3 J j..i-^ Jlj3^

*AJ1 _,_<*Lj. 3 Cj t_jC

Cl _,.il Sj/j^ 'ŞfJ

^.=;- 3 ^,.; J j L)_ <_-!.> _;.-

.' ' ,'*''.cJ-'-J-r-! '^ -'-!J U^^^*

x-^

<jx-,i3 c.:.i.i js ^j^-j*'

,' * " ' i\ '-' 'I 3 <-.--.-^C '^-J JJ-^ Jj

> ',..- \'\'.<r' 'rjjj J-^ . '-^' -'-'"

r3<:.c j'diirjyjj

Jir <J.\\J\''^'/1 3 <J JjJ J-^--' J^' J-^

,j3 'dL':>Ci ^JJj

...-aj3 JC:-J .

> 'vh' >. 'ji3 (>jVL jj>. j

*- , - ^ >

I i <_»_-a_i J Çi '■^J J-'

'jiCi 1 j^:.: '.^_j:-i ^-■i' ^

r. <:^ L-,^3^ "^r '^:.

Jl-ijiaJ- ^CJ Jvj J3

I3 <. \iC>:J-93 O ^Jo

J-J^ ^ J '-*..'

* O %.J> 'i ■tJ- i 3J>J-^J '

- - . ' '

1 3 » 3 _p I ujl _p-î *jl jJ

^jJL» CCC-^pJ^.^ J C-

- B!> - > >

' ■^ '^.-» lT J-'^ J-! Ji J

<r'' :' ' ' ' ■\'<'Ij-A —-S- l_» jJ>-J l_-.J l-J

1 3 » 3L L-L»—' li 1 _,"«-1j

'- T ' ^*. !'<j... i .i>^.j j 1>- j j-j, ji

<-j..il\\ JJ.J- j ,__;_jl j

" '. -'vr '<r ' '■rj-_ j,i 3 L*-J j i.ji-j' j

' > > ' 1 . '^r ' I^j-" J Lr J ,.5-' ^ <-t-_-i

,- r ' ' ' ^_-l JL L <J. i jl

' j-- J J 1-» j-=- ' i

> 3 di., l:»-. j-j ^-l-îj

jj'

,4J

>

,- 3 <Jw L

r

ls

^j3 'dcrvjÇ*

> > . >

_^-j^2, =

_,-0 jA.S _,j>- JL» j ,_jl-J

JLw. j jL>. JM <ji 3 j3

'jl:^ 'ji '»'jjJ 'j'jjj...

JlJ_. ^- A_-S ,_a_, L:^J J

J I j Jj-Cl'i*' L-.. J L-

^J lT-

, - ...-

.L>-3 Oj <--« ^. i_>-.3 j ' ,_

>>

Cj j-' f ^ .r* Ji ■^--i' Jj^

" ' <r'*M''.17- j-- jJ j\->=-i .i.V-J j ^ 1

' ' ' ,".' r r '-'fJ JJ ^-''-'^■^-^C'^-î

> >

1..5-

<r'.". r- > '.X__.., Li— 3 j 1 jJ j

^ '- I- - 'f^ , .,>--0--j },) Ij <i^j-i ^-

T'T

^JJ» Jv-j jj>. jS J..-.J\~1

r ' * 1 ' '1 3 » J J >_-=cJ 1«Ê=L>-

<_J Lt 1 Jjj J ^{--..a....

' i ' >.s >

1 3 » 3L-. J j » •X—' J

- ,,- =^ -.' ' i\'.' ><_Jl-C ^ X.A.A L-O—..>

- -, -.- f ' . '

I 3 <J L- 1 ,.2-* J 3 _,-* jl J

■^x: o'v j',:;i. 'jj

" g " , ".

1 3 » _^~.t 0 jL" » jLi' .»-*

J-.Ö jj I j-y--J J 3 J, L-«

' ^ » j J, J Cj 'JC.^

-, >J^ ,_,-L_.jL._j j._,L

. > .. > >

j-ij

> >

i3 <:l'.c 'cr-

(-r-"-' J JJ-" J^-' <-L«-.t

I3 '{.■J.Jj J-J^ '^^jLl;

'',.'..'_' > ' ' >J JT-'' Jj O j_^_a.j O JJ-..'

I3 »J-V IAjI J3^ LÎ^^LSf^

j^-X ,^.«.J.Lj l ( j_^_rf» J;\.j

" ^ / , ,

' -^—» J j^jj-j' 3 j-"" V-,'

^.)J A.-Li-) j j,* jj <j

r ' ' ,' ? . 11 3 » j^-t j 1 ii ^.. ji

^y' j-. > j^ ^^

(

. > > <-_>.-

j»-_-5 j i jj ,_^ -x-ji-.^ 1-.1—_>.

' ' ', \ ' '.41'<-*-J"l ,_r>-J J J J-'^s '-L;

" " ' --'V-^-jls' c_:ij j.f j3 (ji

, ' - > '

■^—L'i C ^j / j3 jI

.J>-^—; Ol t^ 3 1 JSJj

' \ \ ' ' '. - '''J^\ i^j-* (^--r. J^ J

J---^» j J> '^.ji Lr C

' ' ' i' ' -. ' 'n' 'c^/«-«~>-j J.-.^ j<j_^_y-J I _,.x*-»

> ' ^ ,

i^'.J' j 3 jL>-l j jl j L—'l

--

jjlj; L-jl

«) (jL--iJ

> . - > . > _ -^^

j_j ^j.^ j j, >. ,_. y ji

> >. ,-' - > .J ^.H.>- J Jl J.J J J _,-^l J j_^J I

Jjjj^ Cj.:j3, ■'^ '>

'

(^. -^■îJ -?'" j.' s ^

' '. ' '

Ç—^. J—:-"^ j-'J ij—^---*

lt-

>

J

\'- '. 'm' > 'v_)L4.u. a <-*->_t5 3 tjj Jl*.,.

1 3 <!-x* '(jLC* 'dCC:

r *. \'\" '^ JL_. Lj L»_< j (*4J j

^ •J-J J^,r:ri j'3L*_,J

.3 ^J>C

13 <.^ J^j^^^ ^^^

j_ <iC L._ <C' 'jC

c' c^CJ- *.s^ /_pi:.

cc'

cç

> .. .

jj^

."I j'

3 »30 JCJ j

jÇ j j

Lj'^

Jfcj: jC

0;-»3 JI,J_^^3 JJlC

I 3 jLÇ J J 3 CC^

*iJ3'C J{-Jj'j 'dL'dL

LJ- ^-

^Cc c-c ctl:* '

I3 ■^M' lSj-A- Cl.

Lr>j; j<— Cli <.Lil

3 3jr cc

l:.C3,j-J-: j >-.^j ' j—' J

1- . >- -

^, ^ ^, -^,-* J^ ^J^, ^

'<_oj j^ j c:l r^j^

«->; J » 3L; i,\_j j i_-a=-c J l_-.

r^ ş jj^

"

J_ J

lT i J J-

> >

cr*-TC

>

LrJ>

3 JL

'jLf

SJ

^^

5c._a)

J,J j J-

3 <_.*.

'(jc,:.

' .

'-r ••r i',_ijj»- <jL* oLU-î

JL>:__S

CJJ

'ij ji

Ccç

LmJawC

*<?c

'\-r-i -

<_LLLft

1 3<JîX>-

i' '1 3 <.»JJ

•j:rj'3^

r. <:>c:

.^

L5-*.j-r

> . ' i

Ju*-* J J

L'_L-3

J-^'T

^L J J3^ .

1 jjl J3

'cC.Lrj'^rj.i_

<Cji

'jojjlr

•j'jLÇ

Jj//S'

^

zZ}S-.Ji

. ,

' CrT

a , > . > >-.- < -

3 <-ij- j->. j 3 jJ ,_^

_.u » ».>.L>.1_—a.-..3 jjL_j.i

3 » JL«_-. 1 j J-t-"

'^{C..J'^{<Sj

{ ' ' '<"' ' 'I 3 <-~>-. J Jj.A" J j-*

' ' ' ' i\' '^ja-j^j ^ jJ '-*-; j-r J^-"- j^

, I* - - -

1 3 » jl-_- <J.-_- J

- , - ,' 'i .' '

S J^^' j-- Ji-" Cr" j-T

'' - ^' ' ,- - « -1 3 <.:jS _, ujL-^ 'jI j

-- >

-^-r J:* û; L-*- j ^j-^

1 3 C j 1 _C=C.J '(ji jÇ-

J ^L* <f ,-JL » j Jl; <JLT-r

ll-Jl- (^ jj j1 (jCj j

l' ' '^J«.»»l JliL—J.) •_y->- I)_y-;-'V.«

j i ^j' jC-; J CC*

J-J ("-T 0-«-J» jjl-e

j_ ^(.L^ (^^Aji _,-r ^^joi^

^^J— I J ^-^ j-! ^3 .rr'. C J -^!

'o-:-.c,_0-* jjc jj,o-.

> ' ' '. .Tj 3 J->- L) I 3 j 3 <_--» I

>-. > - - '» . >

_rJ JLr-*-" <^^^^J^

'jCîC'v jC (jCr'j:>.

'(jCscc '_,:i 3 '(ij-'î' -^cjlj

' , rc'^ t,_y2_4.,jc_--:-c J ,_ji--LJ jl

'^j.a.:» j <:l 1 'di'_ di: j j

, > . , ^ -. -

J3 rj 'cc j'3

J jjC J3 l_C=-!

, > -

j j J-=r J-"'

a-'

'JC. '(^Cf^^^ljJL-'C. *jl

JC j •C^ 3 3I J 3 »3 jt-—

_X-6 -

jf^ C jL>. j^ jj-^ ^S j'i ö ^.AJ ^-^fJj J3 j..

" " a "^ * "

1 3 » xj j jJ (^ j3 <JX.j..ij

' C 'C ' "' ' ' I^.A >- _X.->- (_5—J jJ J

i'i <:L°J.i j^ ^.JL 'di_"

<jj. j JgC:,! j>^Cjl

.' - 4 - -. - o '

1 3 < i J j j j..a..l :>^-5l

_->.L j a07

r. <:i:i:.

J » AjJ: r:r

(.5-*-^ ,..5:--^

^>. .... Lsi.... l.

3 » 31.3L.>- c3 j.L-, LJ- j

Cj-t-' J L dlj;..»j^.>. j

'.,'.. - r '3 <ji.___. 1 _,.>- ,_^.j j ji

^J 3 J .X9 J J .A) ^..-,_, j

' ..'.-

3 » .x.;.i- _,.* j.-T^ j >L»J

jL.5 J.J I _,...- j j j X.I

' ' . " ' '\/'J--' S'j J _)* '_' J J3

■iiLOJ.i J j-^ Tj^

r ' r r^ 'I 3 <-i Ls- J J-K.-- J /«^ jJ^J

\' îî'dl'*';'- ' 'J J ,Ş'J'J ' ^-^-—^J u-.

i'3 L-CC oC'C

- -

» j. 1 3

.<- J.j1

rrC

<j <-Ji

<j tt

' ' 1' '.ji f-"-'

L j:5j"3

'-^

j3.

cs;^.^' JJ •^-

d_) j ja_:^ a

_:^ jl A.Z.C

,^- a:c ^-.i:.ei.

j

^di:.

::..; î

•J ,^->—-*

'tj;. -^-*

0

.l..i_.

^ş" ^:^\ j^ J. J~^-'

j ^^-»-^--. jL» ".jC^ iJi_« _,-..

' 'V C ' {J ^ ^—^ iT{Ji J. ' j-

*^-^:^ j c 'dC- 'di:, 'J

^^-^..i J !->. J _,._ (jL» ^,:'' ,

^.fi j jJlJ j-.<' LiCiL^-.

^.f :, ^ JJ.J. JSJ..X.\jJ..J

> .

j^ iT /t J ^^>. > ,- .. -^, -^

J JJ J 4-L..-i..A-^

••.r.c" , '.' ' '.' >.Li I .J J i_, j_^.aj (_) JJ..O

'.'•r-' 1 ^ ..î'J-iL-j J SJJ^J ->' J.J

I ' * ' ' ' rJ jA->- Qj-î-3 <_^L^

, ,-lC:.:* 'o:^:* L-^-c ' s"

, -

J-aJ »3 Jjl.

_-T-> . , -

'' J^.' ' , '

I 3 <JL.-* ^3 j^^ ^j jj

^JJ dLj ji }^.i I _,.x_;

"\-

3 <__< . . > . -

;j.-» j 3

J--» J J («--=: (j-r-' I j °'-^-.

i' ' ' ' ' I ' . ' I -'3 <_. j :, j jLjj j jLj

l' '- ' ' 'c_)L..j j Jjl_,-J J ^-*

i' '. 'c^ ° ' ' i'- .l3 <_-^J _,-, 3 »3L) ^-> 3

' <f ' l"

,^)l_ Jj^_^j3_,-i _,-*

1 .3 Ao*_;_i j A_j;i_^i j L«

<-_;3 Lj>- (jL_ » J_J I j JL

i' ' ' * r ' - r'3 <- jL j '<-..» j jL

>. - - . , . *

oI-aJ juj-i. jj/j J3 jl

1' ' ..'a» f 1 . *1 3 <jLi_r j3 -ji ji j.*i

,"' I '. - > ' ..-J jL_. 3 _,_=*... ,.5^-^

i'3'<:;C. j*dC3 LJ 'ji

. ><-' •{\("{ ' .' ' -V>-5 J'-> ^ ' -r*-;j^ e?-.' (^,-

I 3 <.Lfl.— L i) jJt j-f (^ j

,J..»I jl JS jJi Ju I i

J--= j Jj.; j- 1 j 3 1 _XJ

.-.-, > ..> ,-

(>'- J'-r J j--»—.c jLj.

' ' i'r ' r '^ jJ J" LJJJLsc-. I _^ju.-_)

J--'l jC ^j^ Jj^ ^^>-

J.-»-9 j,-|C '_:.*3 (jCCj^

>l:;:(.>-"-f~-l J'-^

'- !' -'ll ' i'' -'. ' 'i_)L4.o^ J-'-:-' J u—^ j-i

jS^ j^r. (^ji'i— /,.*" ^ " ^ ~ ^ ,

' ■S'-, r '{"''dJ 'C ' ' '^jJ 3 (_S jL^.^.- L.^--3.J j ^j.>-

,_,->L___.>. _^ j LU-L.* _,.»

C" I - ' ' * ''^X-_-.i ,__ ij s j ■(l^jj

<-..*l j LJ.-'- A. c_.'>L^

<-_.eL .^ jLl <-Ji-JLi (jC

-> J'_- J ,1 3 <-. _)->- jl

J' / Jj-

> > > .

j ,J Li, 0-0v_>-

uj--^-* J f j—^-' (j 3 j

" ' ' ' *i 'J A-J^J ,_y-..U JjJ J

' '1 .1« '^JJ-^ (>- (%J-e- c/'L-j

^ .jt.- 3LL-. l o <..r

-r-v-

<.^.>.j _,-.-. J <..i_-L^ jj

r - > '1 3 *.C _,j>. ^^ Jlj*- jLa—S

4 , 1 »

<-ij _,J

1 ' l' ' l' ' '-=^1 Jj 'J^J^iJJ^

I i j^^ --Ij^-—'>l C.-^ t^*

0->=j <j L* O jJL>- 3 (jl W 1 1.<

C <ja 'vc^ *oJ*j'3

l' . '. I ' ' 'vy.JJ> , ^i t_-.LJ) O >^_^)_y_-L_) (_)_^

I 3 » J ^

^

'r i.y-=r J -r-«- ' J J i

J JjlL^--

C

3 <_JL:_-- II <)l3j3

iJLö j jjSjjf C_. Cji.-.-j

' ^ 'i--' J cH J-! j

> >

a:jic

^j ^ "J^ Lj.-'^-*:: Ls^r^

I i ö j Jl-*- 1 jl jJ ,a_-^-l

dCC (j_^ ^.. _p oJ- 3 ^_;u.^

i' ' ' ' ' r 'iI 3 <-. j.* j-. Li <-ia-iL) (_J j 3

«Ji.-ijL j C* di-^- j A-L>-

,' ti^ > > -

I 3 <-XM j _,-!_- <-. .JljJ

».j JL; JlcC jl j JCx ^l

i' - ' > ' -I 3 <-0- j j ,_yijij j i__.e J

••r !'^^j_U C_^

i-=r^ <Ji (>dL.C

'^-5c::;.crj 'dL3*<j'>

'Jj-^ S J ji 'j> j' ^ J^

' ' 'll' ' 'LJ->-j3 -JLc »_;j jL_Jj

oc: j jlÇjI ol-j 3 j

'ji_^ cc 'vc _; *(jûa:C

. . '

jl J. \ ]a a i .j

cj _C _,-* J •CC^<° Ji j j i

' i'r ' -' 'i_> .0« L. L3c_-4l uJj-_9e—.

. - > ... - f^. ,

^ >L-. jl ^.>^ 1 i ^.3 (j L-

^^^j<-^(j^^jrj.,'i3

TTj-J J J3LJ dClc

'O j-'-^Z^j-* ^:^ \^S'' iW'- ' ' ' ' '\l ''^^ ^ ,C-'-î" -'V^-'^'di:Lr 'ji '(>c* <:L^-r'/_

: . 'Lj-.kJ ,_^J ^.î 3

C?:* j L?:;^--' J J^ i ö-

CSl ^J Sjj-'jJ lt-

'%>. '^.jC'ji jJC5Cl:.i <'5C> ^.C-'j^ 3 '(>-Ci>-..- '.- ' rj <j Ji_>. :aJO... _^ '^j^y J3 _^

î<^ LJ-t>5 Uj J\ij ^

' 1 3 <o_-, 3 <j ^^:>- j <j jC

ÇJ C3 'JŞi. 'jj_ '^ j; -J^

CJ <.. jjLj-1 jj jjjj •^

, (

Şj J^ c-_Cjl j\ •jI^^Cj

■^r' G^-' . J^ >-1jÇ -^l j J3. . - : . f

^,j-i 4 ('"Jj^ 3t "C:

L'j jOi'r^ Cc'j 'd^i^j-'L'

t" " ^" ^ "(.ji ^L <j_-jLCr jl ,_,j L

r ' 1 . ' - >L...u» 3L; _,.* _,-* j_, l:..---) j J 3

L>^.^ J j' >l-'-^i J 3*^j^ '>^.^f 'j/.^

cc <c.:*_,C-) '^jic:'; j''»<j'v

J':>L* jc 'jj cc'j '^_j:cc

Lx..- J J j-* j—J ,.5-^» (>J 3 J j

f\ j.j- ^JjJ;,^ C3_p* ^j^^ Cr3L

('''-'•''-

L-j j 3 '_:.* .lI j j Ji ji jL^

^ljUI*.... VI Jti jllj -4^y..VI ii-iill ^ iij. ;i,li ^^U l^ :j,^| .j;, j.

^ttJi i_jj^ii ujl ^jLii (Ui.- ö-C-Jj-iji^rd^ULioLLVi^y^j

^-j^'^,J',J:,<^'j^

CJ

^jjj'.^ 'ixff 'xi^ j 'j .r* ,:

<'C' ' r ^' '<-A. ^ jlj ._jtj;

j^ cc- i:ii "^:* 'ji'j jcr

. f

ijL< :)C> ^i

j—i-t ;_i:i o ^lj ':m:. *4^i

^-ij A-LiJ^i *j-^j _^<^C<ji JJ.^/:

'l '- -.' i'. .' ' ..' r -JaJ <j J_-. j i<j <.^ j jj.^ <JjL-.L j 3

_JL' (f;3^»l^^ <J »3 ,_5-»^-* t^J:«'3 C

<-'' '. ,-'. •'•-'t'-'. *^(3 3^ »_^ J_ LL) j ^A.>. j J j,J j _,.....i <.j. 'jl

- '. - ..-1-:-^ JJ-^-! ^ JJ^!^ »J jLL-ji^i

(5'3_^" CC-; <->. *jJ>Ci2-ji j'aJl'C <.j.'ji' ' 'ç >T ' ' >' ' J -'j—_) j »1 J_* j .X, ^J, _;.Ai 1 j\-» t^ _,_

<ji V j,.i (jcsC <: C" csoLi j 1 33 _^

' ' > ' , ' ; '- r -'--,- 'j-; J j—' J L.^1 <j ^LL-. <_j> L^. <.».

,L_ - , -

*.x-j <j"j3 ^Xj •A)^ s j^.'j jLC)_,cC3, ' - ,-., "-.,

r--)^ J ' j;^ J J _.-* '^•' .j-« 3L_>. Jl^

^_^J_JJ I j^J s j->. Lri". -ri— *-^ f •^-*-l

'j i J J J^ ^J /> J j\ "^ ^ 'S/ 3 » j^C 3

-^ î<^w LJ«^ W^ ^"^-^ ^'^

^_,j<jLC (j—-^ (j" ji-Juj3_,-*j *iii j

.' '. '.r ' '1 !' ' '' 'i^ _^<jL*_>- j A—-' _r* iJ' j-H^ '"J Cj* J-^

Je. ,a ; ^..^1 j-î-<- J ^-* »0- <-.C J j->LJ jI

''.-,', l' - l'. -" ' V !'^ _,j; <jLc| Ju>.l jl j ^l A-.. jl J,J j-*jJ (« ' J

"jl Xi: 'aC '_- CJI 'jljÇl^ (> Ji JJ.l

*^'>CL'_,: ;r'^;ji'3CCj'(jj:ci^ c:. 'j. "' ' ^.' '. .'. * r* ,

j 3<j<-. 'JL* j j j j J-v-^ j j^--* ' -^-'--r.^ i/^^-j

^'_^j Lij:^',: jT i'j-jj'(>ji j^'^iCicu 'dC,',:*' r ' ' ' ' i' r. r i' ' I ' \°-'jC » j-JL-c j >.. j'^ jL*Lii ji jl ^_ (> J i j J-^

'--,-,.,>...' , ,' .^ . I ' , rJo _,J.<jLk-e.l j J_>-1 jJ Jl< 3 I ^X.-» J3 j J-iL£ Jl j

' '- ' -' 1'.'- !' ' I ' î 'ce 'e '<-.* »A.^s 1 j LUs L j J3 (^l j-IJ jJ, j-

' - 'r. I ' -'f'" r '/. ' ' 'f^J> jj <jLk--i. J-Ji J ■Lip ^ LL_j.^_ Aj j.-, J.T

- - - - - i

- > - > ,' ',

Ş j-^ j-'- Jlt-^ ^^-^-l J Şjt^ j^. iJJ-. - J'

% " , ^ ^ m ,^ "

J^ Jj <Ji\j.-..J jÇ- jl J Jr-l! I i ç^.-^.^ LA-'" J-I

' ' 1 ••rc^*. ,' « ' > ,,-J.J J <J kJLX .Oj j j L. tJj-L'Uj j j Jl-. JJLi

' ' /-l' l' !' ' '.- - .W j.^ <->' J ^- LL^ O. .-< <-.*. jLi) _,j JlaJ j

c' r r ' ••'^'•.•' i' r_,J ,j--jJ>. l—.. 3 jl 3 J.I J XJL- L1 A, O ^<^ J3

' r* ' f *i' t ' •'c' ',j.»^<jl3_;jju'_,.rLj:l3 jl _,J»j-5 j^-.

, .

. - I r ' I-OJL.:^ j _^j jjj ^ aJLI _,.* J3 jL^ jJLe (jL

' ' ' ' ' '. '

Je jJ<j\j jj <j"j _,,j j( ^i.. )( jL- '^ i 'jl '_P

< j jV ,j:^^ j><^^ 'J l-'; j j'>^ j jCJ^i ':)C WjCC/'^^

(>c^^'j:i:.r)

oj jLLlii*>'_^'r*^'r"_,:^'^ jij^i Cl."

I ' '' r ' ,-

-.1 jLLjI j3 ,_)Cli

J"

OJ ijCj'l

r-

Jj'i-r^

L.^

' >

) jj.-aj

,',..> - -

J LJaJ.-. J, j.e- c^.A xJA

-ri^i •'J ^jjLi_ j^ij J_^U. j;, y,. Lll J, j. _, _^d| j. ^jji ilk ji U.I (>;i

JLj, ;i>.ui .l»,j 1^1 .i_,..i .u. .,u-r _,.^ jjvi ._,rj._^jii ^^j.\ j «^ u y

4 b_^ ^l^" LL:i LÛ j .V j :_, jLi .i_^l .a, l^ ^j_^Vj^l| ^ ;.ji, [^•|

J Jjli .L^ «_c-i JV.I Jf ^ ji, ;j>i .1^1 JJ_ ^Jli a_.,_^l ^_jlii _,., ^^^uil

J vjLl Jf CjJK'i/Jlij ,/,.=Ji ^Uij_^l j-i^ii j= _^ ^jli ^^jjLlj^'i ^

'^Jj'Tij-i ^j J.jII ^ •"^I ji^' -J Jk'j JUI jU. j_ jjjl J_^ jj^\ ^ _^| ^y^

■O' a-J -^J JJll •>l^ 'wl i-Jj-: j-^ill Sj,;- 1 a» I 0/; ûl jLi*J |»jlfi-l _,rJi."|i

.I_»j..i^Vl ^'-^ J -ic-i(<.Li^).-:_U J:*_> j, îjUVIl_^yjJill.l^Vi

. ^^ jiijOii Ji jîj., u ij»j>ui,ii.., <* <iij^^.uijy:ui

(j^ijiir)

j 'Jj^.^ j^ 1 3 >L_.. j 3LJ *j LC C- >C

. * '^, ,' ' 1 r- I ' * -.'j i jJ-.* J ,^L-.. _,.i.l.^ J^ <_- oj ^j-*-«

j jjjl <ji. I j3 C _,_J»L.* _,J»Li. CCj

{^ J^f)

CC-» /jSj j 'jJ*C_ '<J ^...C- C <..u,_ I ifj j3

ciiiT <j Jfi jjkj_ ^■* ^c[ j _,:ij 1 >- j3

- I- r .1 - r ' ' I ' 'ii '.,'.''.<jLL i_»LJ jl-l-^j3 i.j-'l—r-'l ^J-* ^v-iJ

' " "

(-.-îj^Lr)

^j'^CC C_J '_,_'; L_:C. jJ jrO.':^ j 3 J LlC j3

j I 3 >L_Ç j3 j j IJ- j-; ^_1jCCJj <.a ^j.U3

' ' ' r ' ' ' 1* '1 ^^"J U*-.- •l_-. O— 33 JJ ^__^I-1j>- Aj ,_5X«J (3 J

{^ J'S)

, , - - s -.<- -

<»..::. (3 ,J / / ^ ji 'j^-*^ J.S.J. o-— 33-' - '

,- ,'. 'v > > ' -<.., - ; ^j->- ^jjJ»^; / -J^C. J^^=> JJj-! J—"

- > ' r^ ^'•î / { '<_»-J_—r LJ._— J 3 31 J 3 ^J_J JVA.-J I <» I j_^ J

( J/\ J^ )^ - . f , . . ' > 1'".'

IjlJL-.-^ •'j-^L J3 <_.- j-j _,--, (>-- jJ.--j j^

' ' , >£! > -f-- > ,- ,> 'f^i JuJ :)U ^-ij-'^ j-;3 j^. jS jJ jOL* J-—jJ

,-- . > ,- •(^ -

I jl_-jl.-.. 3 <_.ci jJ! j-! j ^'i (j ^ l-jl_*j

. ' ' .. l' ' 'Ij-'. i J-i •^-^-'^ ' ^ J--^

r^ljL.'J 'jJjC

- r\r -

(^LjuiT)

J L-. j i-ji! Lj I _j

",' •'rJ Laej_ j _^ L. J \ III

ej^-fC jLn-r (>-i:iJ3^ (j C)j:c" j:Ci*j^'_^

( ,^-1 j^if )

c-^rLic «jji/j.ii ^ j'^^'^ jlj^

C,.rLj '. j 'ji ,LCÎ /; ^_^j^ J5C: _^. ,^, C

(^LjLLf)

j j^cr3^ l:,_^j 'dcc ^j;, -cr c^_r /r

şjy^ jCjC j^CC^j ^j;;;v3^ ^ -^j ^_^

^ jjC'o-'A.. j j LuC'33^ ^ ^^ '^^ '^^^ ^ ^-.^^,'^

( -;^t Ju.'f )

(*- Li ^ ^j

. , -

, «

> 31

(<-LCj j'/^'c-j_^

r>-:^- J3 oCLJ

(^J-^=» L •iC LJLjj

c#'^CL ,^_^ ^C>. j_5_^

c- CJÎ '•'jJJ^ lj';;;

-TM-

(5L juT)

* <" - ' \'. '''>' ' ,'jJ ^j\-..J^X.»'Xj. j^.^ L-,^^ jI ^ jCCL

*o'jC^ *^: j'jc:^ \s-jj,'j^ j '',jjj^

'J '- ji:^! 'j' j^jC'3 <-^'fJ^ 'j/^ ']\ ''ju

( -^«1 JiiT )

J; f^ rr-^J 'j-}, 'j^ o'jCi ^.^.. L':Jj j\/^^s^jj> 'J'cJj{L C (jL, jU

jj: "^j j'^j:C'^c '.r 'o'jC^ -^^Ic '/j^ ij

(^ JiiT)

^.c^ <i^ 1'^..-^, j3c:cc^;j

-•L*_^i fti ,_, i^ >-- J., ^^/, ^;Cjo3^>:.'^.i

^..c^ii^^ ^rj 'j 'ji'j:* '^^^c j'^ 'j.f 'j c.'

( -?- Cj^ )

'il^Ci l'- r'.^ ^q:. '-{J.e'-' ''/:> ,1-.

■^,-'^^-^ ''/^ 'j'j'^'i-! 'oC'jC-'Lii'^*;^ jLj,ii3i ji o jj cr LjC^c^,.;-iVLCci

(>L jiiT)

j'<Ji j'jC SJ\JJ. jJ;_*Ci j,j

/.<^_j'j_rO,^; J_^j" <.j.

'^^ '.^ -ûl'i *^_ _^ '/^

ÖLJC 'J^ 1^,^ '^^^^ ^ .^_^^ ^>^^^ , '^

{ ' - ,

( -;>-l LAif )

Jjj^ lC^ j'jCi j', l'.LO.' '. ' "V'\' <"', ' - '^,"'^'^ -'-«-^^'^f. .^ .^ 01 ^r 1'.,^'^^ •,^-^ ^.

^,' ^ r^j cci j j;ji3^ r.^;^. ^^ ^-^^^ .^_^-^

(^L JUT)

^■'v^ »'_^ •LX.' '- - -^ j-u__.. Jj-L.^.. CC '1:1' '

j'l,^'- . - - ■,r-.-'u» J__,.., , ^

-.,':-^ ' ^-^-^-^-J' ^'J JOI''

- ^ J---r ,^iJ.. vcj

(-n-«l(ju.'r)

ijCC ,-J^ S j~—^ ^--..Jj > '

l'l'- : '-' - LT^-'Le <_^L- c^^.^ J3 ...j, ^ ^ ' : . , .-'<;

(:>L jif)

, . ' . , , '

JiJJ -rj rjj LJj.iJ_; ^lJ^-^ J-rr^ 'JJ-'J

- . ' -- r. i'. ' 1'J^ j->.Sj 'J^-- ^ J ^ .Jy4 ^jj^'^^ ■*-^-' d.^ <i ^

... '. ,-

J 3 j 3 J »J _,J _;.* J3 <-- jU. j\_î. » jJ-^ <J3 Lij, l ' - -, ", - - , ,

( jy.\ CJ^ )

, - > . - > >--,J l IjuJ jj O j.^—a-; (.5 J_^J L)_ < ia a,i O j JJj

jj j ^j c_i 3 'di'j _,-i <^ ^sjJ ,^--C"i cj_,:j

j CCi <Jl.* ,_^Ji jj ij jjJ jJ (.C*. LJSC-.tj

« :>L jj.^ i

CC)_| ,_;LJ j Cj-^ <-^ J jL (5 j3 J j jJ Sj'j^

\J 'Jj *(J > JJ^ şJ> Sj^ j-! lA'"' "^r

Ljji tr^ *> -^ J *:^ J^-^ lA*-* ^-^-^ J

( -^-i Ji^<' )>..( >»T

j 3j _r»l '--- ji ^ j j_ ->-f ^:* '-'"'' <^, < '->,

>T >' \ <" .' - ,'« 'jj^^^ jfr^ Cr- v!_ >! lH^--' J-*- tj'^ >! J^

> ., - , ,- * ' ' l',- ' ^' l'J 3_^ ÖCj.^ J jL _;J J jJ ,_}-«Lfe=» jjJj jU 3

(>L JUT)

<^ 'J^ '(>3 'dL-)-'>C j V_JJ Lj*^ ^

I3 *(jC3^ _;; c*_^ <.^ jjvL /^jj {jj]]

1 3 (»-'"Lj.3^ (^3 *.jC*.jC j i'i *dLCJLi 'VC;

(-^.iju.<')' ' '

J ,^ J J 3 _,.) J ,^! 3 ' . - - . ,

f J^ i ->-,' J

^-- j ^oC- oCU,i

rt-i-i L_ <_U)_ l ^^ j3

r>* ^' r:x__.» ji_)L

-.,- - -

j ' i*-^ ^ j ^ç^ 3 o*:

« :>L ju.<' j,

* ji_)L; j

33

< «, I »j <_Ju

<-^ JLcL. I3 JjiLj

L»-.-» 3JJ3 J^ <_:

J 'jj-i *3lJ ö^i'jC /S"

jjj\ /jj], 'VLC3

« j;-»l ijvif* »

> ,- , . -

oîjj-J -i),^"*^ 'VC3

>..- > . , . , 't> J>-»-*- J Q. .« O— 33

,J J>r-' J ij-c ii>^J 33

u-'I.Ul ^>_— li j_jC

^^L- C. CaiJ *^^.C;

!' ' ' . , >^-.C_., ..xjijfi^j^^

- VNA-

:)L jjf

*_;i'3LCr^l3jl';;

' . { r ' '._1j' jI j L-.— ..« ^^y.--

j'Jij.^-,; ^ -r^ i-)3 3

T ' >^ ' '.l'-^_^J:ai 1 •JL*jO OjjLi

. '^-j j JL) <_JU ,-.-!>. J

LT-i J^'^ J- Ci 33

« jj\ JJJ »

j lÇ'jI rL 1 3 _^ C j^-Cj 3 iC* tS 3' -> _r,i i

'..*.JC,j.î3 (j;3'j-*l j—

--

J \J ^î 3 <J L.. J3 <-.

.a '

(>->^ 3 J

Cj-> j L-.. ^jjC j)_^j j

(^L Jli.^)

Xl^.r'3 'J'ji ^ ^^C-'j'^ iJC rj.j3" , X ',', : . ' , ,"' ',^ ^Cl j _^ _^* j C j^LÇj *C_L j >c

cC ' I- > ,-=»iP ' -.-» i J -^-L; t5 Ji (<r-*'\-J' jj^ j 3 J jLO.

« j\..l JuJ »

'^''j^^^ •CrjÇ.-3 rA,Al';3 *.jCL; ''Jjt••i',' ' a> ,' ,,-., >ji 3L <.o: dL_ ^jJ^yS I ju jj 33 <j*-L> _,-. j 3

l'^l' * 1 '. 1' ' 'l^ '.^ ' J jL^-.j j |_j-.j.>L.-».-l I .X) XI , l f.Z, 33

-H'

« :jl jif »

..- -- i'. ,'.. ' .1'.i^--— _^ LjL» I^ j3 ^ jL^J

. - .,, - - ..^ ,- •i'^^ 'j .'. ..« 11 <.*.V_>^ i_iL;3 (* -^C J (j L ' (j-î-*-!

- 1- ^i' r 'v -' 'vi'^ L-<^ O.J I j '-'L*J>- ^J J" J j-^-»- ("J J^

d jrç.1 j^ji^if »

' ' 1 l' 'f - ,' ' I' .J .^:-*—!^ lK-C j^J o-* J I J. ^-Oj C3

J jjj^_

> . -

J j-a-L-

,

J3 jf I 0-->- J C...* (^ 3l_fJj" C

' -* ' "i' ' 'ji'i' :>!j-r^,^ o.* J 1 ^ dAjl ^:;Jaj

{i^J'<S)

jl cji JJ.A (_>_>. C..^ ^L

' \'. .'f^^ S Ji j-.-^j

(.L.3- ji.>L-..-«^.î 3

.1

I Jl-JLC. j C)

i'a-J'^jL* ^--'jJ> '

jJi

.-..3

13*

(j^-l Jvi/*)

i'^l'.'^ ' I ' '

4JI ^l L_jJLi3

C»,{j/S ^ Q < '>c >

.A_-_.LJ. ^j

.L.î-«L>.3 jC _jiC.

,' ' ,' '-L-^l 3 J iJJ 3 LL9eJ3

Ş -^-*' _»-^ ' J

- >

SJJ

-rr-( ^LjliT)

^jjjj./jjj'j/j *^\jC ,;^ j^l3^

,L^ ^LLiC <J '^jcj-f

'r ^ jL!*C) *jLjCj 'jLcC ';j^ ')

{j.»\ Jif)

,' ' .T ' > ' i * ' 1* '

^j, j'jj L jj^:.i-«j jjC; ^O CCJkjj- -, , - - - - -

-., -

^.:'.:.:il <J _J» (i J:-;3 (j5jLCI j-* Jj-; o-Ja.

( ^ Jli.<' )

r ' i ' i' ' .(j" ' J-*! Ji jL-. I * JJ-* ' ,r*-;j

iJl-ft_CL)" jAi CCC^

j\ j^ j jff-J^ j jyj

{j^a\ Jif)

'' {•T ' ' ' ' I ' ' -'t.'.'i .1'»3iji jj—, j,. j^j*.- Jl ..«.-. jJajJ c.L)3

- - -- ,o ,

»3C ICj 'J3 (-'jJ C jL_JLlj_; j'*':)^__:..l3

. 3i;CÎ </j{.j/\^^:. /S" j_ l'i 'dCîj'j'j ^jJCC^

' '>-,--J

r:*=:

».;.jL » j (jLL j

>I '»j_3 1 .»1 j.. > ^Cc

< JJ>

-rrj-

J \-^, s J J^ f/^

J LÇ >._J>J'_ jLj3

' '•v/ ' ' ' ' .j j j oj ij_-.-s-3

. r ''v {-'' '*

'^Lj j'Ji', LA'-.

- ' < ,-JL_--~.-. 4>X_j jLrJ»J

; ^..il (j^.3 j|l <.»-j,/jjLl ^^UI (Ji. iûlj iJjill y».mi .A)» Jl _,j,ill ' f

•.-.j"'l ( J^L ) i-i. ^y j«j îj>-^. V J^" *î' j^ jl*^^' ^.5 .i'j;!' V* *c"l ■>I_^'VI

j-. jjl' -^. Şj j;-' •-J'-i ^ Jf Ir-J J ^J-^ i> (-^.jlr) *^.-**,yj^L JljJ, «jj jl «_j _,rj *:Cl ( JL-J_,rj :'j'f 'i.Ji i-ii;- ) ^..t.^ J îiL JljJI

o-j_^l>dl ^L. VI rfljl J.ll,» .:l!i jl jbJL3^^_,# VVvii-j vv*i-(i; W

;ll.ji .i» iJ* jt jj,, «;l, _,:LT j mii iIjji, \jt. oi-jî-} :C_ji ju. jiie ,^Jiii

l^i.'i (i'l ^'"■ir-î j=^T J Jl jJ» Vi .jJ'j L J? C..11.I (t' \^» .:jj> jll i_^l

VjLii ^-^ 'OGVi- *:C; 4:i'jPj ^i'jj^j

= .'jL. c <j i^: Ol', u-4^''>

> >

-rrr-

, « 'j^ Jkf B

<J <Jl..3cJL) <0.-d <. ^ jL) Jl J . ,* . 'j

., - -,'-. l-l' , i '<j <.- Ç.JJ3 ^xatj ^' ,L.iLJ.,.« L.L^.i'

" 'l'*'|' '•l'l"'" 'A.I A-*_^ ^ ' j o' j; uLji ^ (_y^.^ j J4-*^

« <^is ^yîT »

Jl.a ji <J. _,_J iJ jL-J _;X_i. L» JL*_

J >^__* <_:>.'. ',1) '^^'^r- . ' -, , , ■^ JT —IjL..-. J » 3 _,.. <j

J-^ sj iV-j' '■^'jL'j j'^îi 'j...'-\

( ^L JiijT )

4.^-' ^::rÇj3^ <jr.. 'cjj/j 'VCÇ

j^l:c:.. '(j^j,^ '^..j:, cCij"»_;i 'j^'^

o jj>- •JJJf j*) L jj»j>3 *j >» *Jiij',

• jLj^ Oir» J'j2 'Jl <j_^'j.C j'j.*. 'JL- 'jl'^p.

'<-. Oll ^j Jjj^r jl,J ;_^il j.'^JiiJt- {g' Ojb Jii ^-11 iJ%VI jl ,^1

.^iilj .Lli L Jj.- _„U, i.i,-j.>j:-_^l Jl j'ljû J_;_;l| _,.lJI IJ»,Oj-jIja^I,j

)- cr Cjj-Ji ^.^ û- j.K'Vi ,>- ji- ji *i ^j oJJ <jû ,,rJi; ^-ui .jy,

i.»U wLW ifjil J J^lJI 'CL-J ^l wl ,^ liljj. 4jiij ,^jji.l xll ^ JiiVI, jlt^l

i y)l j JIU ^lll yf JV l,r.:'' (> j,^ U^. JJ'i'l i^' V» j* Vi)lj 51- j* >ll ûl

j jC ..ii-vi ji (.jUi ^, JUdij jiui j- jjL- «jji yr, ^ij .»l.vi ,> i..jOi

. uL JUtJl j.. Xiij ^JL. Mel UU

196

-rrr-

" ( <Jîi L^iT )

/_^a=>l J—. (J ,jCli.4j (jC».-.C>. O.L* (>-«.>-L>, -. -. -.-

' ( - * r ' ' '. . rj^-j I a.^j (^_; ^.^-oJ^ ^J^j^-^': («=r *-;-' M

,' > ,- 1' ,'i ' ' IJ^^sssl Aj- JJ (jV.».-. ^ jl_>,_...\-|g j 3 (JL.— 1

« :)L ^u.r B

'. - { ,'^.*' ' ,' '. '. ..'^Aj \X.^=:^i^ *J^. ŞJ> (.-> C^J^

',-- i'..Lj 1 3 ^jii^ _^

I <Js JJS' »

^Ç LU-i- j (.3-1-c » il j| ,_^_^^ cc

' l' \ ' ' ' '.»3L-J Ojjji^jJ

7" . ' -,' ' >■*-'C» ' JJ j»-l-» jJjJ

' '.\' - '. ' ' > .'Xj 1 j .X.Sj (_...,r»,.;j j 3j

J3l l_C^3 c.-*^-

J jl C>. jj ^JLj. jl 3

j 3i: JjC'- > >

^' ^ >! jt

{% Jif)

J ' (^ .i^-i j3 -rr^ <..CJJ9 }{J.., ^jJXi

J >L_CjL;

j L '3 'CLC 'cJL'f

-'-IC.'JCJ *c'jj-

<--> .

iJijj-> (>-*.

(I <.Î9 Ji.f »

l,.?-

•LjJL^^ <-:_i'^ ^ .'jjT^^l C *oLr

_L-^'o *OCC.i ''jjiy-T^j^

'^.LAlii <-'. '^T'jT" ' >

•j>^ A^- 'JC,

-rr(-

Jij-> ^,JLJ ^ 3 ._0 J.J

ijr>•^l 'dL:.!.! > >

" ' -- -J_ ^ .>-»- *-*-r*- •-rr^'* 'jJ^ (>-«J

( <-^ ju.r )

<J L»:>. tOJ3 jL_- ^jCatjv ,-_i <f {j-' - ' ' '-^T- -^

<^_^ ,*^ J j-J ^'.^ /jj s//^

^-•-"j *-!j-=^^*-* <jljLe3 Jj <j\ j jj

{% Jif)

ti jLL- _,J <j_,_i tjjj ^_^_JJe. jLji

," (' r ' . - ' > ' , - -J^ jl3l-_-. ^^.j.»3 •jjJL-^ J <jlj_,J

j^ jL_ *(^i Ai^ 'ijÇ'jj .'j_/c r^ 'j'jt^

« <Js ijLo »

(jJ-Cj (^l .vJ (jL-'Oji. CjC 'oJ:jC (JjC

'jijcr^^j L_^; '^'j<j. c 3C j'ccy^ j'oci'j

*jjXj r^ f'ji 2.1:3^ <ii'v j'<c.i.j jV^-

/ ^ ,

•^ jj--tJ» SjJ> jL

* . * '.•-^ -J-H Lr^.5 ^tJ^

' J u'Si

, >

J^ ojj jj_J3 ^L

- - **

J—aJ. J1-..1— .

> >

J. ■..*I3

J

j j:

-rr«-

( <J» julT )

JCj-r*- <Çj jjji^ uty.^ J-^'j iS-'SLc

'^{./Û/^ 'ö\'j \'Jj '^^;x-.Lj ,^y^LL

> '. 1 r '>J^-j,j->- J-' jj Lrjj3 Cj^ j.=-i ^ jj^lii <S

« "j^ Jjf »

' . i'.r, -,'. ,- -)L.LJ.J.-.j^ (./jji jl^ 0^33 3L__,J

•i'.i'- 1* > -. - . ' -oLU i^ jo.-^.* ji_,j ^jJ3

J U" .-rv-i

'.jLL /f'j 'cjJj,^ '/} cc»JJ J

« <Ji ^yij 1)

j^jC3l j^ j*aC j 'ji'ji'/^ *jLiL_^

.,''J jl _)-* .A_* j jL>- JL.*

Jj ;L3 Ja!

.)' J\—..»j ^jLi jrVJ

' . - >

.-^r «J' J^-^.j-ii (JlCj jC.

''(!>LjLir)jLi_^<__*3 ji_^-

'jLCjik j C'^Cj!r > ^ , 'oLij3 3_^'-.t jjCijC

ji J j) *jL,;

« <jj j^^ »

'ijCv'^^.a '^ ' •^-- - ' ', '

^^.jji <-. i_l2)

•öl:^_1 j'^'^j'^c/

L-wt..J jy,j i

^ .,- > :-

Lr:-*JJ »JUj ,-^e

> >

3'. r' r 'Lrf^ j •L-.- jjjj

' (=* -

u-

J' JJj J3

-rn-

■r^v:: , .;yV'(5L JuT)

\ ) j/f^y si^ v-r- jfSi^ ji o eN*c

*.-' ' . .l'. * I I ' '•\'' r"''\j j-.* ^ Sj < •J\—^ (>-' ' j~* JO-vJ

.j_^/^ J-J <-_)-.' j,i)"L jij jljk.iL^

( <Ju Jlf »

\ ' ' ' ' ' ' \' \ '•l'l' >.-' *_JJj— iCr'J LJjLi^ Jl3L-» JCrr^ Jr* 'J^

>T ' ' ' i' i' - '^'^ <"^Jjjy 'xJ 't'>-:-*-* jLL <_ijj jjlILlj

.' * ,- >^J ^3 J j) ^J^tC ...J_jl 3 >L». J 3 ..^J^ jjj

l( .JU' Jll \_-j^j :>Ul ÎJl^;) (jLa...j W.O ,_j-1,JlJ )r

' T ! i '-,' ' - 'J J-**-! J-*' J j' '- J-« <-.;...*J-tf (^jJ

l " 1 ,- -. .. '.' '...-'c'' Jy -M J^-^_l L.J j j—- j i j^i o-l. <-.-J

- .. . ^ ' . - . -

S jJ-- J* Cj--JT ' -^ i ^^ •laJ J-r-' Lr-^**

J j-xf J^ S J J^ Ll-r^ ^*- Cr'-X'^."' ''mi'" i''

S _J^ ' J J <^j ,_,-^-rV JL >L- JL.*^ ' ^ ^ ' "

ji_^'Vi .Li j.^ *.' (\o^) «r»- I.Î ! j^^* i/Jl' k>-i^',/ ;.L.»il .ju ji ul

^ 1^1 ^i j ,^Jli VJ;l jLi |t ji j.ii_ ^ ^.^.JL.:ll >-, U jCl , il <rj >ll :jL-i Jf

J»_J:I zU -Jj Jf 1,-jJ l,JL. ,^ J-L" .At dUJ .^^ }l J» 1^'L.l ,^ jo-t, jrjû,"

.:aJI«Ul JiUf>l.

-rrv-

j' .*- _^' Ji ^ C jlb > CC 3I: ^l *j j.

*ji'ö_* <j'v rjLC; jjju j^j ^" r; '^r

1'/* •i''»î . ' .'- ^ . ^jLLj jl^J ,j| jljjl ^ji Ş J^'-*. j-J

.'.. ,., , . .

Mj^ O..^ (^ y jO-iJ A^ <J ^•^ l i

ji^* /oic i'.;Ci '^ *v^'/.i) jiû IVxî^

<>^-> : - J(« * j<-—1 J-J jji ^i

jC .xcL- *|^. ^^^ r^-^ ;i r, ^ c

•öl:^jc*^c c ^ ..y /^c. jTc''M' J ' \' ''.'.>

...' >':%:. ., , '

- ^'^T^ '-'Tf ^■■^ ^•>' ■î--* J'*-'^

'^Q •;ç:l ' j'dcr /k^ /^{^' >. - > --, ' -

^,J^-^, ^',J-r., J^ Sj^ 3 j ,^,-LxC-t 1 3

C j-T^ jC^ .jC ji _C <ijj '^'^ C'* ' ' ' ' , , ,f_-r-r-._ Li_i ûJ J J^. <^^ J» /J C"

'jL JxAj *|X. ^.at r^-;^ ji {^ ^ c

*(jl: jc 'j.f^ii C" i^ :^^ jj ^ L _,:ri',

"m' .1' *- r '

. > - >. . .-., 'Ji^;-— orr- Jj-r -^^ .;.--* jX.^

'•^Q •'.>^' j'^icr j'jL> jV c-"' >. ' > -^, ' ' -

-rrA-

f-' -. 7 ^ ','.' 'ç jJ i OL._.r*^. •j->- 3' i^-^. *-* L/' -> *-*

, ,.

^j-y.^ SJ c/-f.,J^. <^\^ J>j.^ <

^ _,-- ^L" i/\ <jj jjj. ö Ji (jLC 3 JL.

' ' ' i' ' 1 '. I ' 1 r'fj-^. 'jj-' jQj ls' -^ ^j J, cA ^

'. - '., \r Jj.^^ S •^j-' < J j'. j o-->L> j j jl

sj -C '(ji jL^'V '^ {Jj. iC, 'jl '<r '^

' - , 1 ' '. t ' ,' 'j-^^ J^-^ J-i. jJ Ui jX (« 1 J-J3

jj'\ » /j-s /j ^ Cr^^^-" jji *<-t^ J

'Jjj^'j>i jS'^j}- ^\ j jS^ j C sj Ll-j

-, \ .' ' ' i\' ' ' \ ' 'j> <-^ Ş jy\ <-> j->. (^r-. *-~ -r-"-' '•^^^ ^

_^-4j i):*-J (ûr .r^.< C" 1 j*jJ<^_ Cj^. $Jj j^

^^ j 'xSJj' j s J S /t'^ ^—* -^-' Ci _,JaJ

tiCb3^ L-.^ ^^-rr^ Jj—.^ ^j*:/ \jJ

dCL j j^JL^rr j jL^CC-. (3-î.C o J.53

- > .,- -- 'L4J.J. <J_^ Ol J J . (.5 _^JL- JL* jL.. <.j_«j3

dCC ol jC*—3 jJ j _,J 3 j--- <J L*

,,-r '.-' .T' -«-LL*<J_^ _,...a.) l-iJ J ^^1 J J Ju (< 3

S j/S^ Cj'*' CC^,? j'<JiC (JCj jl

- rr^ -

•jc^ \j jj jj '^^ :/% /j-

'•A' '<" \\ >> > ' >*..--. .'- ,-0*-»-J JJ-* J j-J 3 ^>X_j Jl». JLO) L. ^

'. ' ' '. e" . '. -.' >>,^J*-- j j j j i <j p ,^.j-». tJ J^—.K jL-j J

. r î '!' .' 1 'r'. > .;'/•_ji—\ jjL*..^ . <j_^ .L.i.c 3I j.l; l;.

'jJ:^^ J Çi C" 'j j *Jr 3 <J <J / C

" 'f^^ -' -'' -.iJ_-r—J L{ j j j (jj La-*:— <J JJL. ,>J3 ,_r

~r<j^jj.u ^^ jcjij'.j, ^*^

^^ C I x'JkJ S^ '<J/j. *'-. , _î; '

T^. '-^ ji-V/.>r 'l^ *^ 'ClÇ'j ^ c.'' ' ,,, ,' ,

'^j 31'v_-a. C 'IC r '-^ * ' '■'J_ J' f,JJ--^ .Xjj..* jJi J

* '" ""* --V?^^ OJ 3J3 j^l Ji <^ J^.^1 '

- - , , -- -

^,j^ '-'•l-^^, J^ '•^J^ </*> i'-^*i c

sZ 4-.» J' ^..' - ,- 1.:> ' j J t^J (^I<-L1 <-- 0.jL.i

O33 <J J.^ j^ S J^. S^J 1.^^ J^"

o 3 <j: tj'j 3 jjj~ c 3j.r i^^j'' ^^ jjA .

*'-.'..' - >.- -j ,- >

•^^ < cA^j-* (jT^" i-S J «^J-*^ «,J. jl-r-^*

-. ' -. ,--- ,-0-»- J- •^^ ,ji-)s_) <j /-. LiO_rf ,j-Lj. 1 3

' J - T*, ".

- -. ' ''1*1'' . ' '^^o j' .<" ^j-* 3 ^-'L' jj.^ ^a^ -» l.r <_X_i

'. > - ,'Lr j3 J(^^ >- <J ' .i-

I ".- ^

Cj^jJ^jJ^J.',J.y^<^.j\ji ^S j\ jM J"

-rr- -

1 W ' ' . . _,ajj.^ ji j^^ ^ ^^^ ^j j^ j j^

'. .- ', ---j'-^•,'''{'; ^,J-^^ •J-3.— <... <; JO-J- <J

(j; j.i 3 LL.J <jLiJ,J3 < :%. Jjjj

Sy^-' i ^-aJaJ ^jjj^Ş _, Xj cj _,jw.. oI 3

{ ' * 'I ' ' .-^ ,-',jC- (yJ- j •j-_^. jS j.f<.. ^ jL ^-^

_J jÇil 'oj <: J j ,LC j'^ 'V>C

j'jC 'dL *j.^ c; j 'ic <c* 'j^r _;i?c

_-^.i^ c'j: j'.x_:i '^^ ^^_^^ j^c.ç^i'3

»r l' •'•y ' -. ' . - -^JjL^ ^jjji o_ji ^JSJju SjMj L>

j,:C.^ Cj^^ c ^^,.^ ;r 'vLo- V^

1,- >..- ., -,

Jlj^^ 3j3 (.> j3 JJ J.^ >.li Jii O

JL--. Jj j <j ^,.3 A.^ ^J j <^L" J" ij'i

JC^^i. <o, I xf .C j _^j C j 'j c

".lî ' '- i". ' ' c" ' ' -<---'''J ,.5-J^l-HJ^ j— '-'j->^-i JJ-* (5 j-X._i

JL«J j (_;.Ja) j^ jjj O j._3 3 <-iLO _,.j _^r _P

-'. >'.-

(^^---r^ j-* j-^ j j ^ (J j t> j— j 3-« j o.- 33 »1

. '.V ' - - - . , , _.';«^ J C*^ J J -r* J 3 3 <J JlOJLJ

. '<* 'f- - . - ' '

o^ri^ j çj j'^T *- ^.^3 *v; i'j3 •^l:/ ..! '' '..'ss' '

L/T^^-r - (►-'-''•^ •JL/>J*-f4V-j.3 tLLî

- rt\ -

Crr' LT'-r i^->-^3 1-D3 3 <J i^s-^-^.

c5j-^(J-î (>l>'jC*^j(At<^^i

*^<:^-Cjl3^ j^lS_j:^ (,r^ J.„-cr^* ' ' 'c . 1 aJlj o-r*-J J, J-^ Ş -^- ti j' J-: '*3* *;r

' '- - ' -' - - ' ' \ '; s j-^ <- j.>. fj^ ^j', j' \i

. ,

>-» -r-; J ' J

'^, - . .- >

3L*lij li<J pJJ J jl3 y.', JLi. J. j-^

' > >\ ' ' - ' ' ' ^ '^'^ 3 J -rJ» Cj-. * ^ J.y*J J—î^ J-*'t-

^JS: JS^'j JC '(j'C •jj-^îLT; <_;^ -- - ^ -

^_j.^Li j <_.3 j j>,l jl jj V j J il..* J-Î.U

,-.'> >..-.-. - .-.-

^^—î.-* <J •j.:^ 'iL I 3 Jj.-. Jajl 3 »jji- jC C j 3' ' , , -

^ ' ' ' ' \' ' 1' / 1' ' ' \^_jJ-l.p <J (O—J 3L_ j' j:* Oj 3 3 jL>-( Jja-A j)

S-L-^J 3 jj La.C 3 JuLjJg 3I |.J-i3 JLij.u>■ Jj

. >

-«

JuLjJg jl ^J->-3 Xj

"

^x\ <J\ 'iC '^jSi '^

^j/j/S'^^^ *( >C > C 'jJ-'/.> Jjf '(ji j jiLJltL'

^..' -. I'^yx-) JL3- L.

4a:-.JI Jl jl-.> J L JS'i<:"lJ-lj .^:il j L-.i|- Aij i«"li:l c.{:,\ la,^j

JJIJ Jp i .1i-li l^lt L-itlj i5_,P-VI jjJ\ j'j J 4JI .^ U jTj i j jLl U-VI

^kJjII j^ll Ai^ xLlj JL»-I.>UI j-:J^. L» JiJl jl Cx.> I Jkij Clj r_,)LUij f_,,.T> Vjl

i'LJoVI ;a_.-.J Jf ,

^' ^''j (>.t-!l o^Ji -L^ j^ ,^y ^i ^jUI j_.-u:'j ^j_,Cll ^_> j i_,Al ^jUi

'■C\i:Ji\ JL j

-rrr-

''...,''' I -. . , . , > -. '. Tî , » i,.' ' I - 1^._^j j aj <.._^-^^,a.)j ^,_,., ^^jUi jr <I ^i

^J_j jCjJI j L Jy j.- l T-J^^J ^J^ J LJi <J^

^J jJLi^ U Jg3 Aj,.ll OJI

CÇ^ a-VCj" j'j;:Jii j:.j ^L> oCi lii^j^*^

L^^'lC^U J.J/ '^.'\, L^U 'o^'L *ojC L lilj

'^':,:i-iij(5C:::.ii^<jlj:.L'

■j^j:. 'Sji jL^vr^.j_:. ç -^; -^^ J ji •^i c^i^ i'

J.J Jjj J <J3j (ji'L-^ (j-- \ j^)^ hxji iii^ j JjSj\

' ' \ '.r- ' 'îi '■v' '

^^. CJ''^\ <=^ --J-JJ*^J ^:'"'" VJ'J'lj Jj.'-- *f^\

%'i '^l! i^j^C j'j,- (JC •':iU; '^; J|,^Vl '^J^j

"^^\ ş/j 'dCli jlijVU- ^ -

^-t^* l/j *-^-^' V^-'Cj ""^U .-..yJl jl',. 'j^J ^C,'j ' ' ' ' -'^

^ ^::M Jj> sj-^ J U ■'<l::îj*oC'3*^l,J"'îi: j;' -1 ,«'.' ,PjJI cjI) J'3 03 3j blj

-' - t O , -

<jji) '.Li '^.'. 'j(_,i: '^(1 ^'^.^ççvi j_^ ^ L'

J-'^\ 'j^'^ J'' J cj-j oL* 'lJ it '•j^ji jii ^'" ' ' ' ^ " " ^

,*-L.J .J -'^*tj* *-IJj»i ûjl^ Jl

- rrr -

Jj '^J *ji 'j _^ L^û Cl 'dCL-i' i'ii '^\S\ V LÎ

uû LJi^ jS iJ 3;i^ i^L CL JSj'/hj/J. J^j> '; > 1 i',->,- «^jl v_.,*ljllj J^l J^iiJI

Cj^lI::. '•C: Ji i> 'J: 'ji ait '^ V dî'L. ^

Ou CiV ^.;ii j .^ SX U J^i ^ ' oiu:

^_ -UjL xJ 'jj'jCiI 'jI

>^ 'cJji\ C C-i^i la SCi; cJCC I3I Jj 1.U

':)Lr," 4j. J.LÛ:. 'luUj ^>lCj,- 'jl^ j j-;C 'oAiîj

^ ^jLL^ji" cJiL^j'

C 3 Aci :l:C 'jT Sj ' ^ : -- " ' -- *

' - . - ' >

^Jj ,:^_, ^^^ ^-.. •U.-

j -^' ^-- j^ 3 '<^'CÎj l«i 'î' 'C

..3

> «

ç';: LL jCii'L u '^^jr^, (*:^r^^; -jt j u -^^;

"r':i^/ç- ;jr^ b j^i'j ç:i:.j ^^cji 'jÇ'_ l 'j. î'_,

'(^^^' sj' (i;-'- LL ^.'jjrj

;iL^. ^j: pi ;j '^jij oL o!-; j ::;L a^v

jj _;;" j^' '4-'i *^- <)u,i^ j. j,L,i 'jciij

A-i-L. <. 'j.. ^ .L*Vl -^^i

- N J

<ç^j;JLi>ui^ij.3>

Ci JX ^j.^ •JL.aJ

O-j * <.LU ^jj"

< Jji; j^ Jj' »

O.U j jkA, <.\j>. J*^ »

^ (.bl^t)

Ot jJ-> j *.^ «L. _^ ;ju«»

J-J. L»^ -^ (.'' »

•jj ^^. <j j=»— j» »

(r:^;-';)r-LiA) j>^^ (*V*" •*^--^ JJ-^

(.IJ.1J1.)p-L. J.> .1 vji_,— 1 ^J. _^ .ji-^

0 jTjJU- IjLi J 0-- 1

'^.'^-^.J^'ji* .

(•'•^'v'f).IJj Jj ijj J «7 JJL-J

J°"- J/'l^.^'-* »

•''^J^i j^j L* ,/ »

(JIJI^ll)

Jjl J .JA». J _,_ .J.,^.

*'J'->'.-» j ,jjJ^i^^ »

UjM.*

YA

tA

X^

r

•^^

r\

rt

rt

r»

ro

f'S

r\

î

i\

IT

tT

*

n

tv

(ojai)

(OlVl^jk)

(i^>V-^ li'j'" •■^jlyj J ^jf-' * * (/**' »

J_)l L.>.- .«WL:<

..r.»j« ^ CJi 'TT' »

• \^Juijjjfil(^J^ '

i)_,$o. LCi jJ.. ,

(.-"'r' ij'j' J^ »

Ui kjMKj *"U) j 4f_^ »

( 'V' -^ )L.J y* jS' OjJi* 0-i.> î »^.«»

C_J3 *. iSj^ J jJ-' «» »

.j^y LuJ'ljL.i •U

(ijjlj* jUjS'jjJjy

(L^|.L)l.jl)

•JJJ ö'llyjPa.. j

( .bl vjl )

.^ . r .(JL— .i> lJ_J3 JW .JyMt

ii-j- 'Sjy SiJ } »

_, j *0 4.^ »

4« 1»,»

.

^

\

T

r

'0

^

V

A

\T

\r

\r

\t

\»

W

T'

t .

T\

r\

TT

Tl

^ r -

(ij;jj'|-i>MiJi_y:o->rL')

(•'^"--)'A. JJ j ;a._,.-

(.UM^^)

S j y •^^■^ j.. ÖA...1.

tSj- l-IS^— J i j\ «

(^1.11^1, )

■^—v; i.r-) J ''='-' ^y O^' i-^:-i«

Ojj .l^ ..:.]*:. J j^ ,

( i-_,.ii _.B::n ^i. )

■j'* Jj^- j. IjvIj ;ji—li

djL... L_:» ^■j il JL' 1

o-" Jj^— j. -k _.l' 1

(;...:..! 1 .-•L'Ca ^i. )

OjlIa, ^jjl.^! j5 jAu

( r~'"' v^ )J.f- j- t-, ^l Lv, flj..^

jLj j (9 Aa,l.-

.?> i'"-' 'j"J -J 5y ' »

(r^'-MJL, pV! :j._..

^Cil.^lU lj/.A_.. ,

J-\, LljöC ^_*1 _^r\:^ ^nj -Ctj «

^jji^i)

Al.'i ^f ' w> j li ;ji. ^

y.C o ^ jL l;^ J A, ^ \t j f '

fCr-

i -^1 ^*

Y«

vo

VY

W

VA

A.

A'

A\

AT

Ar

\r

AO

A»

A^

AV

A\

A^

^.

V

^r

\r

^r,

-^L J j._,< l_,^^ ^; .^.^.

(■{JJ)

iS j~-- kS i C— -1 j jI j.*..^

J.I.. LU_.^ ^ijj ,

(^'J'C)

^r-ki. *,''VI«|- J 1. U iJL—i;

j' --l->- .ijj^jjj-l. |.jjL. I

-^'-^. JV^ J-'j'rj'j-'-

w--. .;«. >j j.) Lij j ,

J-.'- f J- J-"*-' J'j-" J"

(.^JI^'.)

lc 4^.>- -lil— aA.v^i

C-i J J*J— J^ .0-; J^i »

( .Ji-'i -^ )

L j_,. X. _,_, 1 ;a..,i

•^J-Jj Jj->.'>( .O'l ^: )

( ■>l-.ll..^l)

j' , j",.Jj .-.; ;ji.O

J--}j-' J; J.. ,

( ■ILH.-.I;)

L-l^ 7- fZ Jj J .J j .3. ,

.j '.■■■— ..-- - . -4, .. B

■o ,

3\

10 t

Ot

o-\

OA

■\.

"\\

"\r

■\r

■\t

-\v

IV

■\A

•\^

"l\

V'

V\

-r -

i oj^' ^' l_y3 'r*^\L" >

jl. m' ^iLk^ I.C.-JJ ij,—.,

,-rj»r;.y. J -V^'

■^J- 'j''V.' j-

O j^— *J * ,_,-J i.A_iJ

(OI|.vJl-.L)

j^pc;^ Ijj J jj.1:

(•i,M^l)

^ j,. j.»l— jl .J...J

jij.Ci^ ,L.. .i-;,-.ji .

*l,=ti »."i' j. u jw >' i—

.1.^ -Jjt ,., >.V._^i-=ti >

i J <> ^' V,*'-'-

y-r.-.j--^^ >

^^C^3C— ^-J Ş »

,jr- ,..:-' ^?'

i-^'^.'. y -î jy'

^b*- o'-^'^-' ■-'"^'a .,-^ -^' ' ^ ji ^! »

<i~,^^

\«"r

\rt

\ro

\rv

\r^

\t\

u\

\tr

\to

\tA

S3\

\0T

\0 0

\0V

\o^

NA-

\-\l

\10

j^ij i.'j_,.C ux.

J. 'j"i J.^ j-

j-r ' -ry J ^--•»

jj .Sl- Jlj^ii^ ^...U-

'vr-<j^o'-r'yj'^■j,'j L-»- J ,j'

->''r;- f"'-^ 'J'

■>i jj' i^ '■'—^.

L-i. S,-i^ 'j.j J

J';.-=- j'^.- s.^"

ji ,.^ j' ..■.•^'■'

.iV j'-»-. '"' '-. -J^

■Sj^- joj- J-l: 'r/

.^J-'' j^ ■^j'-

'(''-*; J ^^-J jUeiJ J 4..

^^ ,1-:. _^:.c- O-^ ^"

^...aJ

1

1

»

»

>

>

1

»

>

>

-')IA-...I

4Û«.<

\o

^o

\V

^A

S^

\.

\-T

\<i

\ 3

\.V

\-v

\ -^

\\T

^ \o

\T\

\1\

\TV

VTA

\r\

\rs

\r\

-r 1 -

(d:j;iri^ljij.3^^^l-)

CJji j^W

>\\.\^^^j.j\^\,jCy:

(«Ui)

Jjl U li _,jt.- il ;a..^

^-^'•^ y (j* -3 -' »

-r^cr^ *:''r'''^*'^' »OUL i> j» j ilj

i^j_)» tfjij-l X. «lKl

X. 1; Olj.L> ..li «1IS^

JU^j J.O ^.a-j

JJ^ Xll(> j1»-I >di iJ-i**'

i*l;:..V':Ji--.»,>

<A,J>K.«

^rr

\\r

r « «

t •A

T .^

T\ .

T\ \

TT\

TT-\

Tnr

o.. .j^ ,sj:-^ *. ^*- j-* »'^^.*»

•^. '.r* -3 tÇ-'O* »jljjj 1 jj L* U j

|.^l>. 1; jjill r-L.. »

(Jj.t aff» j _,_. ^L» »

' jJO. J jur* J _p- t-. »

>»- J»J !/ •^ ij} »

•^.(^.'"^J'<>*j^îj.^U. J f^ji Jx <. . >.,«>

(-*-jJ|-«;UljljU''^j:ll^)

J» s/'jli

^Lat^

nv

VA\

\Y-

\V\

\Vi

\w

\A\

\A-^

\^.

• S^'

"i^ 0£ )S-«

(_5^^^p>-l ri^-jJl Oi^^oî

- ...\ , L-.,^i Li,Vjl_-'ji _:-l-. .^,L_.^ji ^,-L;i, ^_,lj" ^jUl ...

.J.bC;iJ,: J .yV Jr'S' -L-.i' J^ J-'.' ■^.tS. *-.jJ <-i

,j 5 - j ' ,.- ' .-'^' ' j '-r* -- ^ ' j *- '--