-

MEMORANDO DE ENTENDIMIENTO

DE COOPERACION DEPORTIVA

ENTRE

ESPANA

Y

AUSTRALIA ·

-1­

Australia, representada por el Departamento de Sanidad, y Espana representada por el Consejo Superior de Deportes del Ministerio de Educacion, Cultura y Deporte de Espana (desde ahora en singular"el Participante" y colectivamente "los Participantes") j

• Reconociendo las relaciones de amistad que existen entre los Participantesj • Deseando fortalecer y seguir desarrollando la cooperacion entre los Participantes

en el campo del deporte sobre la base de la reciprocidad y beneficio mutuo para los Participantesj

• Reconociendo la necesidad de mantener la integridad en el deporte en ambos paisesj

• Convencidos de que una cooperacion eficaz es en el interes de los Participantes y creyendo que tal cooperacion servira para sus intereses comunes y contribuira al fortalecimiento de los deportes y el desarrollo social de los pueblos de los Participantes,

Han alcanzado el siguiente entendimiento:

1.- Objetivo

Los Participantes, siempre sujetos a los terminos de este Memorando y a las leyes, normas, reglamentos y politicas nacionales sobre la materia que esten en vigor en sus respectivos paises, han decidido conjuntamente fortalecer, promover y desarrollar la cooperacion en el campo del deporte sobre la base de reciprocidad y beneficio mutuo.

2.- Areas de Cooperacion

2.1. Cada Participante, segun las leyes, normas, reglamentos y politicas nacionales que esten en vigor en sus respectivos paises, procuraran dar los pasos necesarios para fomentar y promover la cooperacion.

2.2. Los Participantes procuraran fomentar y promover un intercambio de programas, experiencias, destrezas, tecnicas, informacion y conocimiento que pueden incluir, pero no estar Iimitadas solo a:

a) Entrenamiento y competicion de atletas, entrenadores y equiposj b) programas de intercambio y visitas de lideres deportivos, administradores,

entrenadores y personal deportivoj c) programas de entrenamiento e intercambio para personal de ciencias del

deporte y para el desarrollo de las ciencias del deportej

-2­

d) formacion, intercambio de tecnologia, programas e informacion en el area de dopaje deportivo;

e) formacion, intercambio de informacion relativa a las politicas gubernamentales y cualquier otra informacion en relacion con la predeterminacion y alteracion de forma fraudulenta de competiciones y partidos y las apuestas deportivas i1egales; y

f) cualesquiera otros campos 0 asuntos determinados mutuamente que sean adecuados y necesarios para el beneficio mutuo y dentro del marco de este Memorando.

3.- Intercambio de Informacion

3.1.- Los Participantes intercambiaran informacion relevante para la consecucion de los objetivos de este Memorando. Los Participantes podran determinar por consentimiento mutuo y por escrito otros acuerdos mas detallados para el intercambio de informacion en conformidad con este Memorando y dentro del marco del mismo.

3.2.- Los Participantes intercambiaran informacion conforme a este Memorando sujetos a las leyes pertinentes de Australia y Espana relativas a la difusion de dicha informacion.

3.3.- Los Participantes protegeran cualquier informacion que haya dado el otro Participante cuyo acceso 0 difusion no este autorizada.

3.4.- EI Participante receptor cumplira todas las condiciones, restricciones 0

advertencias impuestas por el Participante que proporcione la informacion con respecto a la gestion 0 difusion de dicha informacion, de acuerdo con la normativa vigente para cada uno de los signatarios.

3.5.- Los Participantes no revelaran ninguna informacion obtenida mediante este Memorando a una tercera Parte sin el consentimiento expreso por escrito del Participante que haya proporcionado la informacion, 0 que haya sido requerida o autorizada de otra manera por las leyes nacionales del Participante que recibe la informacion.

4. Implementacion

4.1.- los Participantes lIegaran a acuerdos para la implementacion y desarrollo de programas especificos bajo este Memorando a traves de intercambios de cartas, reuniones y otros instrumentos. Tales acuerdos especificos, sujetos a las leyes

-3­

pertinentes de Australia y Espana pueden ser objeto de cooperacion, intercambio de informacion, procedimientos, financiacion y otros asuntos apropiados.

4.2.- Cada uno de los programas y los acuerdos asociados a ellos, incJuyendo su financiacion, seran determinados y detallados mutuamente. Cada Participante sera responsable de coordinar la implementacion de su parte en cada uno de los programas.

4.3.- Sujeto al acuerdo con el otro Participante, otros organismos gubernamentales nacionales distintos a cada Participante, podran asumir la

" responsabilidad de implementar una iniciativa segun este Memorando. Los acuerdos operativos que den lugar a programas e iniciativas especificadas en programaciones subsidiarias, podran negociarse por parte de los organismos pertinentes consultando a los Participantes.

4.4.- Los Participantes revisaran el funcionamiento de este Memorando anualmente por medio de intercambio de correspondencia y determinaran mutuamente todas las actualizaciones 0 la finalizacion de las actividades de cooperacion que se IIeven a cabo.

• 4.5.- Cada programacion subsidiaria estara sujeta a este Memorando y si hubiera cualquier inconsistencia con el Memorando, sera este el que tenga precedencia.

4.6.- Cualquier Programacion subsidiaria comenzara en:

a) La fecha en la que se firme por ambos Participantesj 0

b) La fecha en la que firme el ultimo Participante, siempre que estos no firmen la Programacion subsidiaria el mismo dfa.

5.- Variaci6n

EI Memorando podran modificarse por consentimiento mutuo por escrito de los Participantes.

6_- Soluci6n de desacuerdos

Cualquier desacuerdo que surja entre los Participantes a causa de la implementacion de este Memorando sera resuelto de forma amistosa por medio de consultas.

-4­

7.-Acuerdos sobre Financiacion

Los acuerdos sobre financiacion para pagar los gastos de las actividades conjuntas

que se Heven a cabo dentro del marco de este Memorando seran determinados

mutuamente por los Participantes caso por caso y siempre con sujecion a la disponibilidad presupuestaria.

8.- Efectos del Memorando de Entendimiento

Este Memorando y sus posibles Programaciones subsidiarias sirven solo como registro de las intenciones de los Participantes y no constituye, crea, ni tiene

como fin, constituir 0 crear ningUn derecho u obligacion al amparo de la

legislacion nacional 0 internacional. Asf mismo, este Memorando no dara lugar a

otro procedimiento u obligacion legal y en ning(m caso tiene naturaleza

vinculante sea expresa 0 implfcita.

9." Otros derechos e intereses

A pesar de todo 10 contemplado en este Memorando y sujeto a las leyes,

normas, reglamentos y polfticas nacionales en vigor, cuando la implementacion

de este Memorando pudiera afectar a los derechos e intereses de cualquiera de

los Participantes relacionados con la seguridad nacional, el interes publico 0

nacional 0 el orden publico, la proteccion de los derechos de propiedad

intelectual y confidencialidad y el secreta de los documentos, informacion y

datos, el Participante afectado podra dar los pasos apropiados 0 realizar las

consultas necesarias para asegurar que sus derechos e intereses esten protegidos y

salvaguardados.

10.- Efectos, duracion y finalizacion

10.1.- Este Memorandotendra efecto desde la fecha de su firma y por un

periodo de cinco (5) aiios.

10.2.- Este Memorando podra prorrogarse durante el periodo que determinen

conjuntamente los Participantes. Dicha prorroga debera formalizarse por

escrito.

-5­

10.3.- A pesar de 10 dicho en este Memorando de Entendimiento, cualquiera de los Participantes puede dar por finalizado este Memorando notificando al otro Participante su intenci6n de concluir este Memorando mediante una notificaci6n por escrito al menos tres (3) meses antes de la fecha en que pretenda darlo por finalizado.

Este documento representa el entendimiento alcanzado entre los Participantes sobre los asuntos a los que se refiere.

Firmado en Canberra, el veintitres de junio de 2014, por duplicado en espanol e ingles, ambos textos igualmente autenticos

POR AUSTRALIA POR ESPANA

Peter Dutton Enrique Viguera Rubio

Ministro de Sanidad Embajador de Espana en Australia

Ministro de Deporte

-6­