Casa Árabe y su Instituto Internacional deEstudios Árabes y del Mundo Musulmán (IEAM)se creó el 6 de julio de 2006 e inició su actividaden enero de 2007.

Esta nueva Casa, con sede en Madrid y Córdoba,constituida por el Ministerio de Asuntos Exterioresy de Cooperación, la Junta de Andalucía, laComunidad de Madrid y los Ayuntamientos deMadrid y Córdoba, tiene vocación de ser puenteentre España y los países árabes e islámicos.

Su objetivo es actuar como instrumento de diplo-macia pública, divulgar conocimiento, realizarestudios de investigación, fomentar el debate eintercambio de ideas y promover proyectos deinterés común. Aunque sus actividades se cen-tran en sus sedes madrileña y cordobesa, CasaÁrabe tiene vocación de ser entendida como unainstitución de alcance nacional y, por tanto, desdesu primer año ha desarrollado un programa signi-ficativo en otras ciudades españolas.

Asimismo, ha sido presentada en diversas capi-tales árabes con el fin de poder actuar, en cola-boración con instituciones locales, a lo largo delmundo árabe.

01Casa Árabe

02Casa

Árabe06/07

CART

ADEL

PRES

IDENT

EDE

CASA

ÁRAB

E

Casa Árabe 03

Carta del Presidente de Casa Árabe

La coordinación institucional y el empuje téc-nico de los miembros del consorcio públicoCasa Árabe han hecho posible que esta insti-tución de diplomacia pública madure conrapidez y se estructure sobre sólidos pilarespara multiplicar las relaciones, el conocimien-to y el intercambio entre España, los paísesárabes y el mundo musulmán. Sin duda, laetapa de creación y puesta en marcha ha sidomuy intensa, al tiempo que gratificante, por-que su actividad se consolida con celeridad,así como su presencia y proyección en losámbitos nacional e internacional. La institu-ción, que cuenta con sedes en Madrid yCórdoba, es el único consorcio público de laRed de Casas que ha constituido un institutointernacional de estudios e investigación.

Casa Árabe ha propiciado en su corta tra-yectoria un acercamiento a las sociedades einstituciones árabes y ha aportado una visióndiversa y plural de una realidad compleja,donde conviven movimientos y fuerzas con-trapuestas, modernidad y moldes históricos.La vocación de la política exterior española ynuestra larga tradición de relaciones diplo-máticas se ha enriquecido siempre con ladimensión árabe y con nuestra interaccióncon esa área geopolítica, tanto desde laperspectiva bilateral como multilateral.

Los intercambios sociales, económicos y cul-turales hispano-árabes han sido muy fecun-dos en los últimos años y Casa Árabe ha cola-

borado con empeño en esta tarea desde hacepoco más de un año. Incorpora paulatinamen-te a las sociedades española y árabes a estemarco de relaciones. Hoy nos son menos aje-nos los movimientos sociales árabes y musul-manes, sus instituciones, sus académicos ypensadores, sus creadores, empresas e inver-sores, así como su diversidad político-discur-siva. La Tribuna de Casa Árabe, El Anaquel, lapromoción cultural y la creación artística, elFestival Noches de Ramadán, los programaseducativos y académicos, el Observatoriosociopolítico, el Foro socioeconómico, laspublicaciones, los estudios e investigacionesdel Instituto Internacional de Estudios Árabesy del Mundo Musulmán de Córdoba, contribu-yen a hacer de esta institución un instrumentoavanzado de diplomacia pública, que actúatambién en internet y en el entorno de las nue-vas tecnologías.

Casa Árabe dinamiza la colaboración insti-tucional del Estado, a través del Ministeriode Asuntos Exteriores y de Cooperación,la Comunidad de Madrid, la Junta deAndalucía y los ayuntamientos de Madrid yCórdoba, y abre nuevos espacios de cola-boración con instituciones españolas yextranjeras, sean éstas públicas o priva-das. Colabora en la difusión de una “socie-dad civil internacional”, como señala elespecialista en Derechos Humanos Drissel-Yazami, al tiempo que revitaliza y amplíalos lazos de España con los países árabes.

D.

Mig

uelÁ

ngel

Mor

atin

osC

uyau

bé

Min

istr

od

eA

sunt

osE

xter

iore

sy

de

Coo

per

ació

n

CART

ADEL

ADIRE

CTOR

AGEN

ERAL

CART

ADEL

ADIRE

CTOR

AGEN

ERAL

DECA

SAÁR

ABE

04Casa

Árabe06/07

Casa Árabe 05

Carta de la Directora General

El Mundo Árabe y musulmán ocupaactualmente un lugar central en las rela-ciones internacionales y el futuro de estaregión es vital para la estabilidad global. AEspaña le concierne particularmente estarealidad dado que por los lazos históricosy la proximidad geográfica constituye unode los ejes fundamentales de su políticaexterior. En consecuencia, desde los añoscincuenta la acción exterior española hacontado casi sin interrupción con un ins-trumento específicamente orientado a lospaíses árabes. En 1954 se creó elInstituto de Cultura Hispano-Árabe, alque sucedió entre 1988 y 1995 el Institutode Cooperación con el Mundo Árabe, inte-grado en la AECI. Casa Árabe, creada enjulio de 2006, es el proyecto más ambicio-so y global, consecuencia de la progresivaimportancia de esta parte del mundo en elorden internacional.

Es una institución que se suma a la ampliared institucional de las Casas, a la vez queaporta su propio modelo de actuación en elámbito árabe e islámico. En su primer añofundacional y de consolidación, CasaÁrabe ha estructurado y desarrollado susdiversas áreas de programación e interac-ción hispano-árabe (diplomacia pública,

cultura, educación, publicaciones, econo-mía, investigación, sociopolítica) al serviciode la consecución de los objetivos para losque ha sido creada: la comunicación trans-cultural entre el mundo árabe y el occiden-tal, el debate crítico entre pensadores eintelectuales, el conocimiento de la plurali-dad del universo árabe e islámico versusprejuicios y estereotipos, la dinámica deinteracción diplomática y económica.

Sin prescindir de la aportación históricaacumulada a través de los siglos, CasaÁrabe se vuelca hacia el mundo actual ymás contemporáneo para hacer de puenteentre las nuevas generaciones y los actoresdel cambio y la innovación, para facilitar elintercambio de ideas, visiones y experien-cias, para contribuir a entender las causasde los conflictos, las razones de la distan-cia y las oportunidades del acercamiento.

Como señala el intelectual egipcio NasrHamid Abu Zayd, el mundo se ha conver-tido, para bien o para mal, en una peque-ña aldea donde ninguna cultura cerrada eindependiente, si es que la hay, puedesobrevivir. Hay que negociar, dar, recibir,tomar prestado y prestar. Éste es el espíri-tu del que parte Casa Árabe.

Dña

.G

ema

Mar

tínM

uñoz

Dire

ctor

age

nera

lde

Cas

aÁ

rab

e-

IEA

M

CasaÁrabe

ÍNDICE

0606/07

Índice

07

16 Sedes

08 Estructura

18 Inauguraciónde Casa Árabeen Madrid y Córdoba

22 La Tribunade Casa Árabe

26 El Anaquel de Casa Árabe,los libros y la palabra

30 Cultura y creación artística

32 Miradas

34 Voces

38 Festival Nochesde Ramadán

40 Programas educativosy académicos

42 Observatoriosociopolítico

44 Forosocioeconómico

46 Publicaciones

50 El Instituto Internacional deEstudios Árabes y del MundoMusulmán de Casa Árabe (IEAM)

52 Instrumentode diplomacia pública

54 Comunicacióny espacio virtual

56 Dinámicade colaboracióninstitucional

58 Actividadesrealizadas

66 Equipode Casa Árabe

Casa Árabe

Consejo RectorEl Consejo Rector es el órgano superior degobierno de Casa Árabe y su InstitutoInternacional de Estudios Árabes y delMundo Musulmán (IEAM). En el ConsejoRector están representadas todas las insti-tuciones consorciadas que forman CasaÁrabe y, según los estatutos, debe reunirseal menos dos veces al año. Durante 2007,se reunió el 19 de julio y el 18 de noviembre.

El Consejo Rector se reúne de forma perió-dica a través de la Comisión Delegada, cre-ada para agilizar el funcionamiento de lainstitución. En 2007, la Comisión Delegadase reunió en tres ocasiones: el 10 de enero,el 16 de abril y el 30 de octubre.

CasaÁrabe

ESTR

UCTU

RA0806/07

Co

nsej

oR

ecto

r•

Dir

ecci

ón

Gen

eral

•A

lto

Pat

rona

to•

Co

nsej

oD

iplo

mát

ico

•C

ons

ejo

Ase

sor

•

Reu

nión

de

laC

omis

ión

Del

egad

aC

omis

ión

Del

egad

aR

euni

ónde

lCon

sejo

Rec

tor

Estructura

CONSEJO RECTOR

PresidenteD. Miguel Ángel Moratinos Cuyaubé Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Vicepresidentes D. Manuel Chaves González Presidente de la Junta de Andalucía

Dña. Esperanza Aguirre Gil de Biedma Presidenta de la Comunidad Autónoma de Madrid

D. Alberto Ruiz Gallardón Alcalde de Madrid

Dña. Rosa Aguilar Rivero Alcaldesa de Córdoba

DIRECTORA GENERAL

Dña. Gema Martín Muñoz

CONSEJO DIPLOMÁTICO

Embajadores árabes acreditados en España

ALTO PATRONATO

Bajo la Presidencia dehonor de SS.MM. los Reyesde España

CONSEJO ASESOR

Personalidades de recono-cido prestigio relacionadascon el mundo árabe

Miembros delConsejo Rectorde Casa Árabe

PRESIDENTEn D. Miguel Ángel MoratinosCuyaubéMinistro de Asuntos Exteriores yde Cooperación

VICEPRESIDENTESn D. Manuel Chaves GonzálezPresidente de la Junta deAndalucía

n Dña. Esperanza Aguirre Gilde BiedmaPresidenta de la ComunidadAutónoma de Madrid

n D. Alberto Ruiz GallardónAlcalde de Madrid

n Dña. Rosa Aguilar RiveroAlcaldesa de Córdoba

VOCALESn Dña. Leire PajínSecretaria de Estado deCooperación y Presidenta de laAgencia Española de CooperaciónInternacional para el Desarrollo

n D. Bernardino LeónSecretario de Estado deAsuntos Exteriores

n D. Alberto NavarroSecretario de Estado para laUnión Europea

n D. Rafael DezcallarDirector General de Política Exterior

n D. Álvaro IranzoDirector General de PolíticaExterior para el Mediterráneo,Oriente Próximo y África

n D. Alfons MartinellDirector General de RelacionesCulturales y Científicas

n D. Ricardo MartínezDirector General de Cooperacióncon África, Asia y Europa Oriental

n D. Juan Díaz MuñozAsesor del Gabinete del Ministrode Asuntos Exteriores y deCooperación

n D. Gaspar Zarrías ArévaloConsejero de la Presidencia dela Junta de Andalucía

n D. Santiago Fisas AyxeláConsejero de Cultura y Turismode la Comunidad de Madrid

n Dña. Ana María RománMartínConcejal de Coordinación deEstudios y Relaciones Externasdel Ayuntamiento de Madrid(desde junio de 2007)

n D. Miguel ÁngelVillanuevaConsejero Delegado deGobierno de Economía yParticipación Ciudadana(hasta junio de 2007)

n D. Rafael Blanco PereaTeniente de Alcalde Primero yDelegado de RelacionesInstitucionales y Cultura delAyuntamiento de Córdoba(desde junio de 2007)

n D. Andrés Ocaña RabadánPrimer Teniente de Alcalde yTeniente de Alcalde deUrbanismo (hasta junio de2007)

Mie

mb

ros

del

Con

sejo

Rec

tor

Casa Árabe 09

Alto Patronato

El Alto Patronato de Casa Árabe esta pre-sidido por Sus Majestades los Reyes deEspaña y en él están representadas dis-tinguidas personalidades del ámbito políti-co, de la cultura, la economía y los mediosde comunicación, tanto de España comode los países árabes.

El Alto Patronato de Casa Árabe se cons-tituyó, bajo la presidencia de SusMajestades los Reyes de España, el 22 defebrero de 2007.

AbengoaFelipe Benjumea Llorente Presidente

AccionaJosé Manuel EntrecanalesDomecqPresidente

AgbarJorge Mercader MiróPresidente

AltadisAntonio Vázquez RomeroPresidente de la ComisiónEjecutiva y ConsejeroDelegado

AresbankJuan Carlos Montañola Presidente Eejecutivo

Banco Marroquí de ComercioExterior Mohamed Ben ChaibDirector General

Banco Santander Central HispanoAntonio EscámezConsejero

CEOEGerardo Díaz FerránPresidente

CEPSACarlos Pérez de Bricio OlariagaPresidente

CEPYMEJesús Bárcenas López Presidente

CESCEJuan BadosaPresidente

Dirección General

La Dirección General es el órgano uniper-sonal superior de carácter ejecutivo deCasa Árabe. El 5 de agosto de 2006 fuenombrada Dña. Gema Martín Muñozcomo directora general.

Gema Martín Muñoz es doctora enEstudios Árabes e Islámicos y profesorade Sociología del Mundo Árabe e Islámicode la Universidad Autónoma de Madrid.

Realizó estudios de posgrado en laUniversidad de El Cairo y es una recono-cida arabista en el ámbito de los estu-dios contemporáneos sobre el mundoárabe, donde ha realizado múltiplesestancias de investigación. En abril de2006, el Estado egipcio la condecorócon la Gran Orden de las Ciencias y lasArtes de Egipto.

Estructura

10Casa

Árabe06/07

10

S.M

.el

Rey

Don

Juan

Car

los

Comisiones ObrerasJosé María FidalgoSecretario General

Consejo Superior deCámaras de ComercioJavier Gómez NavarroPresidente

Dubai Port WorldMohammed SharafPresidente

ElecnorFernando AzaolaPresidente. ConsejeroDelegado

ExtendaTeresa Sáez CarrascosaDirectora General

FEMPPedro Castro VázquezPresidente

FertiberiaFrancisco J. de la RivaPresidente

Fundación ACSAntonio García FerrerVicepresidente

Gas NaturalSalvador Gabarró Serra Presidente

GrespaniaLuis Hernández SanchísConsejero Delegado

Grupo GodóJavier Godó MuntañolaPresidente

Grupo JolyJosé Joly Martínez de SalazarPresidente

Grupo PrisaIgnacio PolancoPresidente

Grupo Villar MirJuan Miguel Villar MirPresidente

Grupo VocentoSantiago de Ybarra y ChurrucaPresidente de Honor

IberdrolaIgnacio Sánchez GalánPresidente

ICEXSilvia Iranzo GutiérrezPresidenta

IDB GroupAhmed Mohamed AliPresidente

Instituto CervantesCarmen CaffarelDirectora

Liga de Estados ÁrabesAmr MusaSecretario General

11Casa Árabe

Con

stitu

ción

del

Alto

Pat

rona

tod

eC

asa

Ára

be

12Casa

Árabe06/07

12

Con

stitu

ción

del

Alto

Pat

rona

tod

eC

asa

Ára

be

Estructura

Ministerio de CulturaCésar Antonio Molina SánchezMinistro de Cultura

Ministerio de Educacióny CienciaMercedes Cabrera Calvo-SoteloMinistra de Educación y Ciencia

Ministerio de Industria,Turismo y ComercioMiguel Sebastián GascónMinistro de Industria, Turismo yComercio

MondragónJosé María AldecoaPresidente

Museo Nacional Centrode Arte Reina Sofía Manuel Borja-VillelDirector

OPEC Fund for InternationalDevelopmentSuleiman J. Al-HerbishDirector General

P4R, S.A.Carmen Rodríguez DíazPresidenta

PromomadridJesús Sainz MuñozPresidente

Ramón Vizcaíno RefrigeraciónJosé Ramón VizcaínoPresidente

RepsolAntonio Brufau NiubóPresidente

SGAEEduardo BautistaPresidente del Consejo de Dirección

Sociedad Estatal para ExposicionesInternacionales, SEEIJavier Conde de SaroPresidente

Técnicas ReunidasJosé Lladó Fernández-UrrutiaPresidente

Unión General de TrabajadoresCándido MéndezSecretario General

UnicajaBraulio Medel CámaraPresidente

MINISTERIODE CULTURA

MINISTERIODE EDUCACIÓN,POLÍTICA SOCIALY DEPORTE

MINISTERIODE INDUSTRIA,TURISMOY COMERCIO

MINISTERIODE CULTURA

MINISTERIODE EDUCACIÓN,POLÍTICA SOCIALY DEPORTE

MINISTERIODE INDUSTRIA,TURISMOY COMERCIO

MINISTERIODE CULTURA

MINISTERIODE EDUCACIÓN,POLÍTICA SOCIALY DEPORTE

MINISTERIODE INDUSTRIA,TURISMOY COMERCIO

Casa Árabe 13

n S.A.R Príncipe Saud Bin NaifBin Abdelaziz Al-SaudEmbajador del Reino de ArabiaSaudí

n Excmo. Sr Omar AzzimanEmbajador del Reino deMarruecos

n Excmo. Sr. AbdulwahedR. GammudiSecretario de la Oficina PopularGran Yamahiria Árabe LibiaPopular Socialista

n Excmo. Sr. Sultan MohamedAli Khalfan Al QuartasiAl-NoaimiEmbajador de Emiratos ÁrabesUnidos

n Excmo. Sr. Zaid Al-LoziEmbajador del Reino Hachemitade Jordania

n Excmo. Sr. MohammedHanecheEmbajador República ArgelinaDemocrática

n Excmo. Sr. Makram ObeidEmbajador de la RepúblicaÁrabe de Siria

n Excmo. Sr. Adil Hamad M. AlAyyarEmbajador del Estado deKuwait

n Excmo. Sr. Yasser MoradHossnyEmbajador de la RepúblicaÁrabe de Egipto

n Excmo. Sr. Eluzai Moga YokweEmbajador de la República delSudán

n Excmo. Sr. Sheik HilalMarhoon Salim Al MaamanyEmbajador del Sultanato de Omán

n Excmo. Sr. Chucry AbboudEmbajador del Líbano

n Excmo. Sr. Sidi MohamedOuld BoubacarEmbajador de la RepúblicaIslámica de Mauritania

n Excmo. Sr. MohammedRidha KechridEmbajador de la República deTúnez

n Ilmo. Sr. AbdulrahmanKamaraniEncargado de Negocios de laRepública de Yemen

n Ilmo. Sr. SaadAl-HamdaniEncargado de Negocios de laRepública de Iraq

n Excmo. Sr. Musa AmerOdehDelegado General dePalestina

n Ilmo. Sr. Battal MeajebAl-DosariEncargado de Negocios delEstado de Qatar

n Excmo. Sr. HassineBouzidDirector de la Oficina de la Ligade los Estados Árabes

Consejo Diplomático

El Consejo Diplomático de CasaÁrabe es un órgano consultivocuyos miembros son los embaja-dores de los países árabes acre-ditados en España.

El Consejo Diplomático de CasaÁrabe se constituyó oficialmente el20 de noviembre de 2006 bajo lapresidencia del Decano de embaja-dores, S.A.R. Príncipe Saud BinNaif Bin Abdelaziz Al-Saud, emba-jador del Reino de Arabia Saudí. R

euni

ónd

elC

onse

joD

iplo

mát

ico

Con

sejo

Dip

lom

átic

o

Consejo Asesor

El Consejo Asesor de Casa Árabeestá compuesto por personalida-des –españolas y extranjeras– dereconocido prestigio en el ámbitode las relaciones con los paísesárabes.

Se constituyó oficialmente el 21de septiembre de 2007 enMadrid, en un acto presidido porel ministro de Asuntos Exterioresy de Cooperación, Don MiguelÁngel Moratinos.

Además de realizar propuestas ysugerencias a la institución,Casa Árabe recurre a su ConsejoAsesor para la creación decomités específicos de caráctercientífico en el marco de susprogramas.

Miembros del Consejo Asesorde Casa Árabe:

n Abderrahman Jah, CherifPresidente de la Fundación deCultura Islámica

n Abu Zayd, NasrCátedra Ibn Rushd de Islam yHumanismo, Universidad deUtrecht

n Asad, TalalAntropólogo, Universidad deNueva York

n Atoche Navarro, AuroraDirectora General de laFundación CajaSur

n Barrada, MuhammedEscritor marroquí

n Bayat, AsefDirector Académico deInternational Institute for theStudy of Islam in the ModernWorld, Universidad de Leiden

n Carmona González, AlfonsoPresidente de la SociedadEspañola de Estudios Árabes(SEEA)

n Casinello Aubán, EmilioEmbajador de España. DirectorGeneral del Centro Internacionalde Toledo para la Paz

n Chaib, MohammedDiputado del Parlamento deCataluña y Presidente de laAsociación Sociocultural IbnBatuta

n Cierco Jiménez de Parga,JuanDirector General de InformaciónInternacional, Ministerio de laPresidencia

n Corm, GeorgeEconomista y sociólogo. Exministro de Economía de ElLíbano. Profesor de laUniversidad Saint Joseph deBeirut

n Corriente Córdoba, FedericoCatedrático de Lengua Árabe.Universidad de Zaragoza

n de Vasconcelos, ÁlvaroDirector del Institut D’Études deSécurité de l’Union Européene(IES) y Coordinador General de lared Euromesco

n Dezcallar Mazarredo, JorgeEmbajador de España. SecretaryGeneral, International AdvisoryBoard, Repsol-YPF

n El Yazami, DrissSecretario General de FédérationInternationale des Ligues desDroits de l’Homme (FIDH) yDirector de Géneriques

n Elena, AlbertoProfesor de cine. UniversidadCarlos III de Madrid

n Embarek López, MalikaTraductora

n Enciso Bergé, RamónCoordinador del grupo españoldel Comité Averroes

n Fabre, ThierryEscritor. Director de la revista LaPensée du Midi y organizador deRencontres d’Averroes (Marsella)

n Ferré de la Peña, Jose MaríaEmbajador en Misión Especialpara las Relaciones con lasComunidades y OrganizacionesMusulmanas en el Exterior

n Finianos, GhassanProfesor de Filosofía ÁrabeMusulmana. Universidad deDamasco

n Goytisolo, JuanEscritor

n Guirao, Jose MaríaDirector de La Casa Encendida

n Hernández León, Juan MiguelPresidente del Círculo de BellasArtes

n Ibrahim Ali, Haydar Director de Centre for SudaneseStudies, Jartum

n Kettani, SaadPresidente de Wafa-Assurances.Miembro del Comité Averroes

Estructura

14Casa

Árabe06/07

14

Con

stitu

ción

del

Con

sejo

Ase

sor

n Kodmani, BassmaPolitóloga. Directora Ejecutiva deArab Reform Initiative, Paris

n López de Aguirrebengoa,PedroEmbajador de España

n Martínez Montávez, PedroCatedrático Emérito de EstudiosÁrabes e Islámicos. UniversidadAutónoma de Madrid

n Moya, DiegoAsociación Cultural MediterráneoOccidental, MEDOCC

n Hala, MustafaDirectora del Departamento dePolítica de Al Ahram Centre ofStrategic and Political Studies.Directora de la RevistaDemocracia, Egipto

n Nadal, MiquelEx-Secretario de Estado deAsuntos Exteriores. Director delReal Automóvil Club de Cataluña(RACC)

n Noufouri, HamurabiDirector de la Carrera de EstudiosÁrabes, Americanoárabes eIslámicos de la Universidad Tresde Febrero, Argentina

n Ortega, AndrésDirector del Departamento deAnálisis y Estudios. Gabinete dela Presidencia del Gobierno

n Ortega Salinas, JoaquínEmbajador de España

n Pacheco Paniagua, JuanAntonioProfesor de Estudios Árabes.Universidad de Sevilla

n Páez López, JerónimoDirector de la Fundación ElLegado Andalusí

n Parejo Fernández, MariaAngustiasProfesora de Ciencia Política y dela Administración. Universidad deGranada

n Pérez Yruela, ManuelDirector del Instituto deEstudios Sociales Avanzados deAndalucía IESA-CSIC

n Piscatori, JamesPolitólogo, Centre for Arab andIslamic Studies, UniversidadNacional Australiana

n Rahmouni, KamalPresidente de la Asociación deTrabajadores InmigrantesMarroquíes en España (ATIME)

n Romero Marcos, ManuelComisario de exposicionesculturales

n Ruiz de Almodóvar, CaridadProfesora de HistoriaContemporánea del Islam.Universidad de Granada

n Saaf, AbdallahProfesor de Ciencias Políticas yDirector de Centre des Etudeset Recherches en SciencesSociales (CERES). UniversidadMohamed V de Rabat

n Sahagún, FelipeMiembro del Consejo Editorialdel diario EL MUNDO.Profesor de la Facultad deCiencias de la Información,Universidad Complutense deMadrid

n Sayigh, YezidProfesor de Estudios de OrienteMedio, King's College (Londres)

n Segura i Mas, AntoniDirector del Centre d’EstudisHistórics Internacionals de laUniversidad de Barcelona

n Shiqaqi, KhalilDirector de Palestinian Centerfor Policy and Survey Research(Palestina)

n Tatari, RiaySecretario General de laComisión Islámica de España

n Torres Aguilar, ManuelVicerrector y Director de laCátedra UNESCO para laResolución de Conflictos de laUniversidad de Córdoba

n Valcárcel, DaríoDirector de la revista PolíticaExterior

n Vallejo Triano, AntonioDirector del ComplejoArqueológico Madinat Al –Zahra

n Vallespín, FernandoCatedrático de Ciencia Política,Universidad Autónoma deMadrid.

n Vázquez Domínguez,EnriqueEditorialista del grupo Vocento

n Viguera Molins, María JesúsCatedrática de Estudios Árabese Islámicos. UniversidadComplutense de Madrid

15Casa Árabe

Reu

nión

del

Con

sejo

Ase

sor

Durante el año 2007, Casa Árabe se insta-ló en dos sedes provisionales en Madrid yCórdoba, a la espera de la cesión de sussedes definitivas, que se encontraban enproceso de rehabilitación.

A principios de 2008, el Ayuntamiento deMadrid llevó a cabo la cesión del edificiode Alcalá 62 a Casa Árabe, desde enton-ces sede definitiva de la institución enMadrid.

En la ciudad de Córdoba, el edificio de laCasa Mudéjar, donde se ubicará la sededefinitiva, se encuentra aún en proceso dereconstrucción y rehabilitación.

Sed

een

Mad

rid

•S

ede

enC

órd

ob

a•

SEDE

S16

CasaÁrabe06/07

Sed

ed

eC

asa

Ára

be

enM

adrid

Sed

ed

eC

asa

Ára

be

enC

órd

oba

Sede en Madrid

Las Escuelas Aguirre surgieron como ini-ciativa del filántropo don Lucas Aguirre yJuárez, con cuyo legado fueron creadas en1886. Es un bello edificio de estilo neomu-déjar diseñado por Emilio RodríguezAyuso, coautor también de la antigua plazade toros de Las Ventas. El edificio fuelevantado en 1884, y tres años más tardeel mismo arquitecto se encargó de realizarla verja y el jardín.

Alcalá, 62. 28009 MadridTel.: +34 91 563 30 66Fax: +34 91 563 30 24

Sede en Córdoba

La Casa Mudéjar es fruto de la adición decinco casas diferentes y cuatro patios, con-glomerado de residencias enlazadas por gale-rías, pasadizo y escalinatas. La casa de dosplantas se organiza en torno a cuatro patios,en uno de los cuales se levanta un torreón. Laedificación se podría fechar en el siglo XIV,aunque la mayor parte de las edificacionesactuales pertenecen a los siglos XV y XVI. Seencuentra en la zona sur de la Medina delConjunto Histórico de Córdoba, próxima a laMezquita-Catedral, y dentro del ámbito decla-rado Patrimonio de la Humanidad.

Martínez Rucker, 9. 14003 CórdobaTel.: +34 957 498 413Fax: +34 957 478 025

Sedes

Casa Árabe 17

Sed

ed

eC

asa

Ára

be

enM

adrid

INAUG

URAC

IÓNDE

CASA

ÁRAB

EEN

MADR

IDYC

ÓRDO

BA18

CasaÁrabe06/07

Inauguración de CasaÁrabe en Madrid yCórdoba

Casa Árabe y su Instituto Internacional deEstudios Árabes y del Mundo Musulmán secreó el 6 de julio de 2006 en un acto solem-ne en el Palacio de Santa Cruz de Madridpresidido por el ministro de AsuntosExteriores y de Cooperación, D. MiguelÁngel Moratinos, el presidente de la Juntade Andalucía, D. Manuel Chaves, el alcaldede Madrid, D. Alberto Ruiz Gallardón, laalcaldesa de Córdoba, Dña. Rosa Aguilar,la secretaria de Estado de Cooperación,Dña. Leire Pajín, y el consejero deCultura y Turismo de la Comunidad deMadrid, D. Santiago Fisas. Como invita-do de honor se contó con la presenciadel secretario general de la Liga de losEstados Árabes, D. Amr Musa.

En enero de 2007 se inauguró Casa Árabeen Madrid con un programa dedicado a lacreación y al debate de ideas. El 18 deenero organizó su primera presentaciónpública en el Teatro de la Zarzuela con unconcierto ofrecido por el Trío AstrakanCafe, bajo la batuta del músico tunecinoAnouar Brahem, y por la cantante palesti-na Amal Murkus. El 19 de enero se cele-bró el “Foro MundoS ÁrabeS: ideas, acto-res, espacios” dedicado al análisis de lasdinámicas de cambio político y social enlos diferentes países árabes. Para ello seinvitó a expertos, pensadores y líderessociales de Jordania, Palestina, Bahrein,Egipto, Líbano, Mauritania, Marruecos yTúnez. En este primer Foro de Casa Árabese organizaron cuatro mesas redondasbajo los títulos de “Reforma democráticay pensamientos políticos”, “Mujeres pro-tagonistas”, “Nuevas tecnologías, nuevosactores, nuevos espacios” y “Creadores

Sed

eC

asa

Ára

be

enM

adrid

Act

od

eC

onst

ituci

ón

en contexto”, dando voz a importantesactores que habitualmente tienen escasapresencia en nuestro país, como al-Sayyed Muhammad Hasan al-Amin, unade las principales autoridades religiosaschiíes de Líbano, Mahjouba Mint Saleck,

sindicalista mauritana, Olfa Lamloum,socióloga tunecina, o Taysir Batniji, artistamultimedia palestino. Durante ambos díasse proyectó un ciclo de cine con películasdirigidas por cineastas de Argelia, Líbanoy Marruecos.

Inauguración de Casa Árabe en Madrid y Córdoba

Casa Árabe 19

Inau

gura

ción

de

Cas

aÁ

rab

een

Mad

ridC

onfe

renc

iaP

oliti

caH

isp

ano-

Ára

be

El 22 de febrero Casa Árabe inauguró suvertiente de diplomacia pública con laorganización de la Primera ConferenciaPolítica Hispano-Árabe, que reunió alministro de Asuntos Exteriores y deCooperación, D. Miguel Ángel Moratinos,y a los ministros de Asuntos Exteriores de19 de los 22 países árabes.

Durante la reunión, la primera de estetipo que se celebra con España, losrepresentantes de la diplomacia españo-

la y árabe debatieron sobre cuestionespolíticas hispano-árabes, medio-orienta-les y euromediterráneas y destacaron su“voluntad compartida de promover lapaz y el desarrollo económico y social”.

Los ministros también manifestaron su“satisfacción por la puesta en funciona-miento de Casa Árabe, que encarna laamistad y cercanía entre árabes y españo-les y pretende ser una casa común, abier-ta a todos”.

Con

fere

ncia

Pol

itica

His

pan

o-Á

rab

e

20Casa

Árabe06/07

Inauguración de Casa Árabe en Madrid y Córdoba

20

Inau

gura

ción

de

Cas

aÁ

rab

een

Cór

dob

a

Inauguración de Casa Árabeen Madrid y Córdoba

Casa Árabe 21

En presencia de los ministros árabes, SusMajestades los Reyes de España presidie-ron la constitución del Alto Patronato deCasa Árabe.

El 16 de marzo, Casa Árabe se inauguró enCórdoba. El ministro de Asuntos Exteriores yde Cooperación y presidente de Casa Árabe,D. Miguel Ángel Moratinos, el presidente dela Junta de Andalucía, D. Manuel Chaves, laalcaldesa de Córdoba, Dña. Rosa Aguilar, elconsejero de Cultura de la Comunidad deMadrid, D. Santiago Fisas, los embajadoresde los países árabes acreditados en España,y la directora general de Casa Árabe, GemaMartín Muñoz, visitaron la Casa Mudéjar,futura sede de la institución en Córdoba.

A continuación, tuvo lugar un acto proto-colario de inauguración en el que losrepresentantes políticos del consorcio deCasa Árabe disertaron en el Alcázar deCórdoba ante diversas personalidades dela política y la cultura.

Inau

gura

ción

de

Cas

aÁ

rab

een

Cór

dob

aIn

augu

raci

ónd

eC

asa

Ára

be

enC

órd

oba

La Tribuna de Casa Árabe

El espacio La Tribuna de Casa Árabe es unforo de debate y conferencias destinado adifundir información, analizar y mostrardiferentes voces del mundo árabe. En LaTribuna participan actores relevantes delos países árabes que habitualmente noson conocidos en España para lograr asídos objetivos principales: que se conozcala variedad de voces e ideas existentes enel mundo árabe, y abrir el debate directoentre ellos y la sociedad española.

Asimismo, es interdisciplinar en sus conte-nidos, tratando tanto temas sociopolíticoscomo literarios, económicos y artísticos.Durante 2007, La Tribuna de Casa Árabeha organizado veintiséis conferencias ymesas redondas, muchas de las cualesfueron repetidas en diferentes ciudades.

A veces actúa al hilo de la actualidad, comocon las conferencias sobre “Al Qaeda con-tra el Islam” de Jean-Pierre Filiu, “Análisisde la elecciones legislativas del 7 de sep-tiembre en Marruecos” de Mohamed Tozy yMohamed Ayyadi, “Diversidad afectivo-sexual y derechos humanos en los paísesárabes” de Nisreen Mazzawi, “Las mujeresen las migraciones internacionales” deSophie Bessis. Otras, apuesta por la refle-

LATR

IBUNA

DECA

SAÁR

ABE22

CasaÁrabe06/07

Sop

hie

Bes

sis

Moh

amed

Tozy

,G

ema

Mar

tínM

uñoz

yM

oham

edA

yyd

i

xión histórica, como en el caso de las con-ferencias impartidas por políticos y acadé-micos palestinos e israelíes con ocasión delaniversario de la resolución 181 de laAsamblea General de Naciones Unidas,que dio paso a la partición de Palestina.

Asimismo, cabe resaltar diversos ciclostemáticos donde se introduce una mayorvisión multidimensional. ¿Qué presente yqué futuro para Oriente Medio? contó conel análisis de George Corm, Samir Aita, Hala

Mustafa, Mohammad Reza-Djalili, HaydarIbrahim Ali y Raji Sourani sobre la evolucióny el alcance internacional de la situaciónpolítica en Líbano, Siria, Egipto, Sudán, Irán,Iraq y Palestina. El ciclo Consecuenciaseconómicas y ecológicas de los conflic-tos en el Mundo Árabe desbrozó a lo largode siete conferencias de especialistas eneconomía, geografía y medioambiente estascuestiones claves en el caso de Iraq, Líbano,Palestina, Sáhara, así como el problematransversal de la gestión del agua.

La Tribuna de Casa árabe

Casa Árabe 23

Hal

aM

usta

fa

Moh

amm

adR

eza-

Dja

lili

Pat

ricia

Alm

árce

gui,

Osa

ma

Esi

d,

José

Ab

u-Ta

rbus

hy

Rog

elio

Lóp

ezC

uenc

a

Han

aaE

dw

ard

s

Zuh

air

Al-

Jaza

ery

24Casa

Árabe06/07

La Tribuna de Casa árabe

24

Un valor añadido de La Tribuna es el quele da en ocasiones su carácter de comple-mento de otros programas de Casa Árabe,organizando conferencias o debates condirectores de cine, músicos o artistascuyas películas, actuaciones u obras seexponen en la programación cultural deCasa Árabe. Es el caso de la inauguraciónde la exposición “Voces de Iraq”, en la quese llevaron a cabo dos mesas redondas yuna conferencia sobre la experiencia delos periodistas y la difícil vivencia de lasociedad civil y los refugiados iraquíes,que ayudaron a contextualizar la exposi-ción fotográfica. En torno a los ciclos decine “Creación bajo las bombas” y“Panorama de cine documental árabecontemporáneo”, La Tribuna organizó conlos directores y actores de algunas de laspelículas (Dalila Ennadre, Ula Tabari,Adnan Mdanat, Hamudi Jasem y AliHammoud) diversas mesas redondas a finde que el público asistente pudiese tam-bién dialogar con ellos sobre su experien-cia y proceso de creación.

Aunque la mayor parte de actividades deLa Tribuna de Casa Árabe se han celebra-do en Madrid y Córdoba, las dos sedes dela institución, este programa de CasaÁrabe ha realizado un esfuerzo por actuaren un gran número de ciudades españolas,con la colaboración de instituciones loca-les, para permitir al mayor número posiblede ciudadanos un acceso directo a la rea-lidad actual de los países árabes. Así, sehan celebrado eventos de La Tribuna deCasa Árabe en Barcelona, en colaboracióncon el IEMED y con el CIDOB, en SantaCruz de Tenerife, en colaboración con laFundación Pedro García Cabrera, enMálaga, con el apoyo de la asociación AlQuds, en Granada, con la FundaciónEuroárabe y en Sevilla con la FundaciónTres Culturas.

Olfa

Lam

loum

,M

irale

l-Ta

haw

yy

Yasm

ine

Kas

sari

Casa Árabe 25

Rim

aK

hala

fH

unei

di,

Latif

aA

l-G

aoud

yM

ahjo

uba

Min

tS

alec

kA

sma

Cha

abi,

Gam

alE

idy

Hay

dar

Ali

Ibra

him

26Casa

Árabe06/07

El Anaquel de CasaÁrabe, los libros y lapalabra

Un medio esencial para acercarse a lasrealidades árabes es la lectura, tanto deobras de ficción como de poesía o ensa-yo… y cuánto mejor si esto se puedeligar al diálogo. Casa Árabe se ha fijadocomo objetivo dar a conocer los librosde autores árabes traducidos al espa-ñol, así como obras sobre el mundoárabe editadas en España. Dado el grannúmero de libros que se editan cadaaño, el principal problema es lograralguna visibilidad de estos libros, por loque se han priorizado actividades quecontribuyan a dar a conocer obras yautores árabes.

Una de las principales actividades en estecampo ha sido la presentación de noveda-des en colaboración con las editorialescon la participación de los autores y decomentaristas españoles. A esta actividadle hemos dado el nombre de Anaquel deCasa Árabe (del árabe an-naqqál).

ELAN

AQUE

LDEC

ASAÁ

RABE

,LO

SLIBR

OSYL

APAL

ABRA

Mar

uja

Torr

esen

lap

rese

ntac

ión

de

sulib

ro

La presentación de estos libros es unaocasión para abordar un tema en particu-lar o para acercarnos a la obra de un autor.A lo largo de 2007 se realizaron presenta-ciones, tanto de libros de ensayo como deficción, en Madrid, Barcelona, Córdoba yMálaga. Con tal motivo se contó con escri-tores como Alaa al-Aswani (Egipto), IdrisAli (Egipto), Yaser Abdel-Latif (Egipto),Sahar Khalifeh (Palestina), Ibrahim al-Koni(Libia), Zouhir Louassini (Marruecos) yBadia Hadj Nasser (Marruecos); con acto-res políticos como Mustafá Barghouthi(Palestina) y Michel Warschawski (Israel);con investigadores y ensayistas comoGeorges Corm (Líbano), Abdallah Laroui(Marruecos), Abdeljalil Akkari (Suiza-Túnez) y Nizar Tajditi (Marruecos); asícomo con profesores españoles comoCarmen López Alonso, Walid SalehAlkhalifa, Nieves Paradela, Jose MiguelPuerta Vílchez o Vicente Millán, los perio-distas Tomás Alcoverro y Maruja Torres,Jose Tono Martínez, etc.

El Anaquel de Casa Árabe, los libros y la palabra

Casa Árabe 27

Car

men

Lóp

ezA

lons

o,B

adia

Had

jNas

ser

yM

urid

Bar

ghou

thi

Elp

ales

tino

Mus

tafá

Bar

ghou

thie

nla

pre

sent

ació

nd

esu

libro

28Casa

Árabe06/07

El Anaquel de Casa Árabe, los libros y la palabra

Otra actividad encaminada a dar visibili-dad a los libros de autores y de temáticaárabe ha sido la participación de CasaÁrabe en ferias y salones del libro. Laprimera experiencia fue la Feria delLibro de Madrid, donde junto a un pro-grama de actividades infantiles y mesasredondas, se dispuso de una caseta enla que se ofreció un amplio panorama detítulos recientes que van desde la poe-sía, a la literatura de viajes, la gastrono-mía, los métodos de aprendizaje de la

lengua o los ensayos históricos y socio-políticos. Esta actividad sirve como pre-paración de la futura librería de CasaÁrabe, especializada en autores y temá-tica árabe.

Cabe resaltar también el recital de poe-sía en árabe a cargo del reconocidopoeta palestino Samih al-Qasim (Madrid,26 de septiembre) que congregó a ara-boparlantes y a amantes de las letrasárabes.

Sam

ihal

-Qas

imen

elH

ayFe

stiv

ald

eS

egov

iaM

esa

red

ond

aor

gani

zad

aen

laFe

riad

elLi

bro

de

Mad

rid,y

dos

imág

enes

de

laca

seta

de

Cas

aÁ

rab

e

Casa Árabe 29

Con el objeto de fomentar la presencia deautores árabes relevantes en los festivales deliteratura, Casa Árabe ha iniciado una cola-boración con varios festivales que tienenlugar en distintas ciudades españolas. La pri-mera experiencia tuvo lugar con la II edicióndel Hay Festival en Segovia (27-30 de sep-tiembre). En tal ocasión participaron los poe-tas Samih al-Qasim y Murid Barghouthi y lanovelista libanesa Hanan al-Sheij.

Otro medio para dar visibilidad a los librosde autores y temática árabe ha sido la ela-boración y difusión de la Guía de lecturasMil y un libros para asomarse al mundoárabe, en la que quedan recogidas lasreferencias de obras recientes para acer-carse a la historia, la política, la sociologíay las letras. Esta guía, de la que se publi-caron 3.000 ejemplares y que también estádisponible en formato electrónico, se hadifundido ampliamente en todas las activi-dades de Casa Árabe y las ferias del libro.

Casa Árabe se ha dotado de un ComitéAsesor para literatura, compuesto por rele-vantes especialistas en literatura árabe, pro-fesores y traductores (Pedro MartínezMontávez, Malika Embarek, Nieves Paradela,Dolores López Enamorado, GonzaloFernández Parrilla y Mercedes del Amo), queasiste a la institución en la planificación y enla concepción de actividades.

Mom

ento

de

lach

arla

-deb

ate

Elc

omer

cio

mun

dia

lant

esd

ela

glob

aliz

ació

n.S

iglo

sV

IIIal

XV

III,

cele

bra

da

enla

Bib

liote

caN

acio

nal

Por

tad

ad

ela

guía

Mil

yun

libro

sp

ara

asom

arse

alm

und

oár

abe

Javi

erVa

lenz

uela

,To

más

Alc

over

ro,

Gem

aM

artín

Muñ

ozy

Juan

Cie

rco

CULTU

RAYC

REAC

IÓNAR

TÍSTIC

A30

CasaÁrabe06/07

Cultura y creación artística

Las líneas de actuación del área de cultura ycreación artística responden a los mismosprincipios que vertebran la estrategia globalde Casa Árabe, dar a conocer la pluralidad derepresentaciones artísticas que caracterizanel mundo árabe actual. Una línea prioritariadentro de esta concepción es, pues, mostrary abrir las puertas a los nuevos y jóvenes cre-adores árabes y el contexto en el quedesarrollan sus obras. En este primer año deandadura se ha puesto en marcha una pro-gramación dirigida a ofrecer esas visiones nohabituales de la creación árabe en sus distin-tas disciplinas. La necesidad coyuntural deusar emplazamientos y salas pertenecientesa otras entidades culturales relevantes en elpanorama español ha aportado también elaspecto positivo de estrechar lazos de coo-peración cultural introduciendo en los progra-mas de dichas instituciones la perspectivaárabe, contribuyendo a que se haga tambiénde lo árabe algo habitual, o por lo menos másfrecuente, independientemente del programaespecífico que Casa Árabe también desarro-lle de aquí en adelante en su sede definitiva.

Durante este primer año de consolidación,Casa Árabe ha optado en los distintos ámbi-tos culturales por primar aquellas muestras oactividades que ofrecen visiones panorámi-cas o de conjunto, antes que centrarse en laobra específica de artistas determinados,con el fin de hacer entrar de lleno al públicoespañol en la diversidad de discursos y for-mas artísticas árabes.

Car

teld

ela

exp

osic

ión

de

Osa

ma

Esi

den

Cór

dob

a

Exposiciones

El programa de exposiciones dio comienzoen el pasado mes de junio con dos mues-tras fotográficas de muy distinta naturale-za. La exposición Voces de Iraq, fue resul-tado de la cooperación entre Casa Árabe yel PNUD. Tomando el nombre de la nuevaagencia independiente de noticias iraquí(Aswat al-Iraq), ha mostrado en varias ciu-dades españolas (Madrid, Alcobendas,Córdoba y Granada) el trabajo de jóvenesfotoperiodistas iraquíes formados por laFundación Reuters a través de un proyectofinanciado por la AECID, en colaboracióncon el Programa de Naciones Unidas parael Desarrollo.

La segunda muestra fotográfica ha sido rea-lizada sobre la obra del fotógrafo sirioOsama Esid con el título Juego deRepresentaciones. El experimento egipcio.En un momento en que los discursos artísti-cos practican en abundancia la de-cons-trucción de imágenes y representaciones,Osama Esid propone el ejercicio inverso,sumamente pedagógico, de fabricación oconstrucción de estereotipos orientalistas.Las rudimentarias herramientas fotográficasutilizadas por Esid realizan para el especta-dor, como si de un espejo se tratara, elmismo proceso de construcción de clichésque ha venido operando en los imaginariosoccidentales sobre los árabes desde laépoca colonial. Esta exposición, vista por elmomento en Córdoba y Jaén, no puede serun mejor punto de partida para la reflexiónque Casa Árabe quiere favorecer.

El programa de exposiciones de 2007 hapermitido también dar comienzo a una

línea de trabajo que se quiere impulsar condecisión y que es la de dar visibilidad entrenuestros conciudadanos a aquellos artis-tas árabes que residen en nuestro país. Elveterano pintor marroquí Said Messari ini-ció con su proyecto ReflexionesEspeculares esta dimensión de trabajo queCasa Árabe quiere consolidar.

El año 2007 acabó con un seminario entorno al análisis que viene realizandodesde hace años la experta y comisaria dearte contemporáneo Catherine David a tra-vés de su programa “RepresentacionesÁrabes Contemporáneas”. El seminariocelebrado en La Casa Encendida deMadrid, fue organizado en colaboracióncon el grupo I+D Arte y Política, adscrito ala Universidad Complutense de Madrid yque, centrado en la última década en losdiscursos artísticos de Iberoamérica, tieneahora la intención de establecer un diálogonuevo con el mundo árabe.

Cultura y creación artística

Casa Árabe 31

Leire

Paj

ínen

lain

augu

raci

ónd

eVo

ces

de

Iraq

Voce

sd

eIr

aqen

Mad

rid

Miradas de Casa Árabe

La programación de cine ha adoptado elnombre de MIRADAS de Casa Árabe(Nadharat) y ha logrado ofrecer durante2007 dos ciclos íntegramente producidospor la propia institución. Creación bajo lasbombas: Palestina, Iraq y Líbano, comisa-riado por la libanesa Laila Hotait, ha sidola primera apuesta fuerte de Casa Árabepor la concepción de ciclos propios.Reunió más de 30 títulos, realizados entodos los formatos, desde largometrajesrodados en 35 mm hasta cortometrajesen video digital, para mostrar la variedadde condiciones de producción que carac-terizan el trabajo de los realizadores deestos tres países. Un ciclo que ilustró dequé manera las limitaciones que imponeun contexto de conflicto bélico pueden

32Casa

Árabe06/07

32

MIRA

DAS

Car

teld

elci

clo

de

cine

doc

umen

tal

ser hoy sorteadas gracias a la revoluciónque han supuesto para el ámbito de lainformación y la cultura las nuevas tecno-logías, algo que habrá que tener muy encuenta cuando nos refiramos a la creaciónproveniente de los países árabes.

En Panorama de cine documental árabecontemporáneo pusimos de relieve el otroaspecto fundamental que caracteriza elcine árabe actual, la importancia crecientede este género en detrimento del cine deficción. Como señala el comisario de lamuestra, Basel Ramsis, bien sea por la cri-sis económica de muchos países árabes yla falta de recursos para las costosas pro-ducciones cinematográficas, o por lanecesidad de mostrar la realidad propia deestos realizadores para contraponerla a lasimágenes distorsionadas, lo cierto es queel género documental goza de un excelen-te momento en la actualidad árabe.

Además de estos ciclos, se han proyecta-do otras películas en el marco de eventosconcretos, como fue el caso de las jorna-das Palestina 181, con la película palestinaLa Boda de Rana, o la inauguración denuestra institución en enero de 2007, queincluyó cuatro títulos de ficción muyrecientes y en su mayoría desconocidos:Days of Glory, El gran viaje, El último hom-bre, El niño dormido.

La puesta en marcha del programaMIRADAS, a través de estos ciclos pro-pios, ha resultado ser enormementeprovechosa por las posibilidades de iti-nerancia a otras localidades, satisfa-ciendo así la demanda real y significati-va que existe de estas cinematografías,

denominadas “periféricas”, y a las queel mercado no ofrece prácticamenteposibilidad alguna de circulación. Lacolaboración con instituciones como elCírculo de Bellas Artes y el CentroMadrileño de la Imagen (Madrid), laFilmoteca de Andalucía (Granada yCórdoba), la ONGD Civesmundi-FestivalSinima (Soria) ha sido clave para poderdesarrollar esta programación sin contarcon sede propia.

A lo largo de 2007 se ha dado inicio tam-bién a un buen número de colaboracionesimportantes con Festivales de cine. Hasido el caso del Festival Cines del Sur(Granada), Cine en Movimiento del Festivalde San Sebastián, Festival Internacionalde Imagen Animada “Animadrid”, con susección “Una ventana al desarrollo” dedi-cada en 2007 a África del Norte, FestivalSinima (Soria), Festival Amal 07: FestivalInternacional de Cine Euro-árabe(Santiago de Compostela) y el nuevoFestival de Cine Español desarrollado en laciudad marroquí de Tánger.

Miradas

33Casa Árabe

Car

tele

sel

abor

ados

por

Ran

aS

alam

par

aLa

Noc

heen

Bla

nco

de

Mad

rid

Od

ayR

ashe

ed,

dire

ctor

iraq

uí

VOCE

S34

CasaÁrabe06/07

Voces de Casa Árabe VOCES de Casa Árabe (Aswat) es el sellopropio con el que se identifican todasaquellas actividades que tienen que vercon la programación musical y las artesescénicas. El primer concierto organiza-do en enero de 2007 en el Teatro de laZarzuela de Madrid, que sirvió para pre-sentar esta nueva institución ante elpúblico madrileño, incluyó un programamuy representativo de la línea de trabajoque se quiere impulsar. La música dellaudista tunecino Anouar Brahem es elperfecto exponente de la paradoja musi-cal que caracteriza a muchos de losartistas provenientes del mundo árabe,que exploran de manera infatigabletodas las posibilidades de fusión “rom-piendo fronteras sin abandonar un ápicelos estándares estéticos forjados a lolargo del tiempo y a través de un profun-do respeto a la tradición” (hoja de saladel concierto). Por su parte, la palestinaAmal Murkus encarna el trabajo de

Con

cier

toor

gani

zad

op

orC

asa

Ára

be

Casa Árabe 35

muchas cantantes árabes que se inspi-ran por igual en el folclore y la poesíatradicional, a la vez que abren sus puer-tas a la influencia de otros aires medite-rráneos.

En 2007 Casa Árabe se sumó a las cele-braciones del Día de la Música (21 dejunio) con la organización en el Círculode Bellas Artes de Madrid del conciertoa cargo del músico egipcio Fathy Salamay su conjunto Sharkiat con una magníficaexhibición de jazz oriental. El Festival dela Guitarra de Córdoba incluyó en suprogramación de 2007 una primera cola-boración con Casa Árabe, consistenteen la presencia del músico de origenpalestino Simon Shaheen & Qantara,maestro de una desenfrenada mezcla dela música árabe tradicional con otrasmúsicas como el jazz, la música clásicaoccidental y los ritmos y melodías latino-americanos. El programa del conciertoincluyó numerosas piezas del aclamadoálbum Blue Flame.

Ano

uar

Bra

hem

yA

mal

Mur

kus

Car

teld

eco

ncie

rto

enC

órd

oba

Voces

36Casa

Árabe06/07

Voces

36

Durante el mes de septiembre, Casa Árabeorganizó una gira de los grupos marroquíesDarga y H-Kayne, bajo el epígrafe “MúsicasActuales de Marruecos”. Los públicos deSan Sebastián, Huesca y Bilbao pudierondisfrutar con lo mejor y más representativodel hip hop de nuestro país vecino. En esasfechas, y en el marco de las Fiestas de laMercé, Casa Árabe estrenó su colabora-ción con el Ayuntamiento de Barcelona,organizador del Foro de CooperaciónCultural del Mediterráneo, apoyando la pre-sencia de varios grupos marroquíes: KarimZiad & Ifrikya, Ahidous M’goun y Mouloud elMeskaoui.

Car

teld

eco

ncie

rto

enB

ilbao

Mús

icos

de

Sha

rkia

t,q

ueac

tuar

onco

nFa

thy

Sal

ama

Des

ord

ance

s3

Casa Árabe 37

En el ámbito de la danza, el final delotoño fue testigo de la impresionantepuesta en escena del espectáculo hispa-no-egipcio Desordances 3 a cargo de lacompañía de danza Dani Pannullo. Lalabor de investigación realizada por eldirector de la compañía sobre la existen-

cia de lenguajes corporales comunes endos tradiciones tan diametralmenteopuestas como son el breakdance y losgiros hipnóticos de los derviches egip-cios, dio como resultado esta produc-ción que fue estrenada unos días antesen la Ópera de El Cairo.

Des

ord

ance

s3

Tres

imág

enes

de

conc

iert

osd

eC

asa

Ára

be

Cultura y Creación artísticaVoces

FESTIV

ALNO

CHES

DERA

MADÁ

N38

CasaÁrabe06/07

Elm

úsic

oar

gelin

oId

irC

onfe

renc

iaso

bre

elR

amad

ánP

úblic

oas

iste

nte

aun

od

elo

sco

ncie

rtos

Elg

rup

om

arro

quí

Dar

ga

Festival Noches deRamadán

Durante los últimos días del mes deRamadán, Casa Árabe puso en marchauna iniciativa que espera pueda ser repe-tida y consolidada en años venideros: elFestival Noches de Ramadán. En colabo-ración con la asociación culturalFabricantes de Ideas y la AgenciaEspañola de Cooperación Internacionalpara el Desarrollo, el madrileño barrio deLavapiés pudo disfrutar entre los días 9 y13 de octubre de cuatro veladas musica-les –Idir, Farida & Iraqi Maqam Ensemble,Rasha y Darga–, cine, y talleres dirigidosal público más joven. La carpa instaladapara la ocasión en el parque Casino de laReina acogió en los cuatro días del festi-val a más de 11.000 personas en unaatmósfera emocionante de convivencia yrespeto. Casa Árabe ha querido mostraren Noches de Ramadán que esta fiestade origen religioso es también una fiestasocial y cultural que se vive como un perí-odo de excepción en la rutina de muchospaíses de cultura islámica, durante el cualel espacio público de las calles cobra espe-cial protagonismo para favorecer la sociali-zación y la convivencia. El Ayuntamiento deMadrid y las múltiples asociaciones y enti-dades del barrio, como la Asociación deVecinos de La Corrala, fueron pilaresimportantes para hacer de esta fiesta unacelebración del barrio.

Festival Noches de Ramadán

Casa Árabe 39

Farid

a&

Iraq

iMaq

amE

nsem

ble

Mom

ento

de

laac

tuac

ión

de

Idir

Cua

tro

mom

ento

sd

ela

sN

oche

sd

eR

amad

án

PROG

RAMA

SEDU

CATIV

OSYA

CADÉ

MICO

S40

CasaÁrabe06/07

Casa Árabe se propone poner en marcha unaserie de actividades de carácter educativo enconsonancia con los objetivos de la institu-ción: contribuir a que la sociedad españolaconozca mejor las realidades del mundoárabe, incidir en las percepciones que se tienede estos países y pueblos, y hacer de ello labase para establecer formas de relación dife-rentes entre ciudadanos y sociedades. Eneste orden de cosas, Casa Árabe está actuan-do gradualmente en varios campos.

Promover el aprendizajede la lengua árabeA pesar de ser el único país europeo quetiene frontera con un país árabe, el nivel deconocimiento de la lengua árabe es insufi-ciente en España. Casa Árabe ha preparadodurante este año la creación en 2008 de suCentro de Lengua Árabe para impartir cla-ses de lengua moderna estándar y dialectomarroquí. El objetivo es posibilitar una inicia-ción al aprendizaje de esta lengua y de susvariedades dialectales, o su perfecciona-miento. A medio plazo también se prevé laenseñanza de lengua árabe a profesionalescon necesidades específicas (trabajadoressociales, diplomáticos, cooperantes, etc).En su primer año, Casa Árabe ha sistemati-zado la oferta de enseñanza de lenguaárabe en España, así como la oferta deenseñanza de lengua árabe para extranjerosen los países árabes.

Actividades con educadoresCasa Árabe pretende desarrollar una activi-dad permanente con los maestros, profe-sores y educadores de tiempo libre. Así sehan establecido contactos y se han inicia-do colaboraciones con Centros de Apoyo aProfesores, la Escuela de Voluntariado deMadrid, la Escuela Pública de Animación yEducación Juvenil, bibliotecas públicas, asícomo con varias organizaciones juveniles yasociaciones culturales de toda la geogra-fía española.

Actividades con profesionalesCasa Árabe prevé iniciar en breve colabo-raciones con entidades profesionales(colegios y asociaciones profesionales)que requieran de apoyo en sus programasformativos y en particular en lo que toquea lo árabe o la interculturalidad.

Actividades dirigidas a niñosA lo largo de 2007 se han llevado acabo varias actividades puntuales diri-gidas al público infantil (cuentacuentos,caligrafía, danzas del Mediterráneo, ani-mación, dibujo…), con motivo de laFeria del Libro de Madrid, en el marcodel Festival Noches de Ramadán enMadrid y en varios colegios de laComunidad de Madrid.

Actividades formativas dirigidasal gran públicoCasa Árabe ha preparado una serie depropuestas formativas dirigidas al granpúblico (ciclos de conferencias, talle-res…) que permiten un acercamiento a lasrealidades plurales de los países árabes,desde su historia y coyuntura política ysocial actual, hasta sus manifestacionesartísticas. Una primera experiencia eneste campo se realizó en colaboracióncon la Escuela de Voluntariado de Madridcon un ciclo de conferencias sobre elMagreb.

Producción de materialeseducativosSe ha elaborado la exposición “Magreb, elOccidente árabe”, compuesta por 60 foto-grafías con pequeños textos sobre Áfricadel Norte y en torno a tres ideas: la cerca-nía, la diversidad y el dinamismo internos.Esta exposición ha ido dirigida a centrosculturales y educativos, asociaciones ycentros de mayores.

Casa Árabe es miembro de la red españo-la de la Fundación Euro Mediterránea AnnaLindh para el Diálogo entre Culturas.

Formación superior Se ha iniciado una colaboración con uni-versidades y centros de formación supe-rior (UNED, UIMP, UCM, UCO, UniversidadRovira i Virgili, Escuela Diplomática…),participando o llevando a cabo conjunta-mente varias actividades de formaciónsuperior.

Casa Árabe ha dirigido el módulo sobreMagreb y Oriente Medio del Máster deRelaciones Internacionales de la EscuelaDiplomática. Con la Universidad de Córdobaofreció y dirigió el curso “Construyendo lainterculturalidad: la presencia musulmana enEuropa”.

Asimismo, se ha difundido la oferta de cur-sos de verano sobre el mundo árabe. En2007 ofertó, dentro de los cursos de vera-no de la FUCM del Escorial, el seminariosobre “Turquía en el umbral de Europa”,dirigido por Gema Martín Muñoz y MiguelÁngel Aguilar. En el marco de los cursos deverano de la UIMP en el Palacio de laMagdalena de Santander organizó el curso“Jóvenes y también musulmanes enEuropa y los países islámicos”, dirigido porGema Martín Muñoz y Asef Bayat.

Programas educativos y académicos

Casa Árabe 41

Act

ivid

ades

educ

ativ

asin

fant

iles

Cur

soen

laU

IMP

OBSE

RVAT

ORIO

SOCIO

POLÍT

ICO42

CasaÁrabe06/07

El seguimiento y análisis de los aconteci-mientos sociales y políticos más relevan-tes en el mundo árabe e islámico es uno delos recursos que Casa Árabe ofrece, asícomo dar a conocer actores políticos degran relevancia actual. Para ello cuentacon dos instrumentos, la Atalaya sociopo-lítica y Pliegues de la Memoria.

La Atalaya sociopolítica

Revista electrónica que combina análisisde las realidades del mundo árabe-islámi-co, seguimiento de procesos electorales,presentación de perfiles de destacadaspersonalidades, presentación de noveda-des editoriales, noticias referidas a even-tos y efemérides, creación de una base dedatos de tesis doctorales realizadas enEspaña y en América Latina, y enlaces acentros de investigación en el mundoárabe e islámico.

Durante 2007 se ha estado diseñando yelaborando el formato y contenidos. El pri-mer número se encuentra en la fase previaa su lanzamiento en formato electrónico yse proyecta publicarla en papel más ade-lante. Su periodicidad es bimestral, si biense prevé adelantar análisis y reflexiones enfunción de la actualidad que no se supedi-tarán a la periodicidad prevista.

Pub

licac

ión

Ata

laya

soci

opol

ítica

de

Cas

aÁ

rab

e

Pliegues de la Memoria

Frente a los numerosos análisis de losconjuntos sociales, históricos o sociológi-cos en los que el individuo queda difumi-nado, y frente a la información predomi-nante sobre las sociedades árabes e islá-micas, donde se representa más a lasmasas que a los individuos, este proyectorescata al individuo árabe o musulmáncomo protagonista de la historia, comohacedor de la misma. La idea se encuadraen las principales líneas de actuación deCasa Árabe: asegurar un conocimientosocial más profundo de cada país y delconjunto, y difundir las realidades árabes ymusulmanas, en esta ocasión a través deuna serie de entrevistas en profundidad,entrevistas humanas alejadas del modelode entrevista periodística, que rescatan lamemoria individual para reconstruir igual-mente la memoria colectiva de las socie-dades en cuestión.

Para ello, se lleva a cabo la selección delentrevistado o narrador, teniendo en cuen-ta un parámetro fundamental: que tengauna dilatada experiencia vital vinculadaestrechamente al devenir de su país. Esosvínculos pueden ser tanto políticos comoculturales, económicos, filosóficos, socia-les o artísticos o una suma de varios deellos. Son personalidades sobresalientesque a través de sus memorias contribuyena humanizar y entender al otro. Por la entre-vista desfilan los recuerdos de la infancia,el entorno tanto familiar como social en elque ha crecido, las primeras influencias, lasprimeras lecturas, la vida escolar, la juven-tud, la formación académica y la trayecto-ria profesional. Son, además, personalida-des con trayectorias complejas, con vidapública y privada, con destacadas aporta-ciones en diferentes campos, normalmenteen el plano teórico y en la praxis.

El resultado es una grabación de aproxi-madamente una hora, en la que el entre-vistado traza su periplo vital y su vincula-ción con la historia de la sociedad a la quepertenece, al mismo tiempo que nos per-mite tener una visión de la misma suscep-tible de ser utilizada como fuente por losinvestigadores que lo deseen, o de serconsultada puntualmente por cualquierpersona interesada bien por el narrador encuestión o bien por su sociedad.

Hasta el momento, se han realizado tresentrevistas de Los pliegues de la memoria,la primera con el pensador, hombre de reli-gión y político chií libanés al-SayyedMuhammad Hasan al-Amin (Madrid, 18 deenero de 2007), la segunda con el políticoy líder del partido islamista marroquí de laJusticia y el Desarrollo, Saad al-Din al-Othmani (Madrid, 4 de julio de 2007) y latercera con el pensador egipcio NasrHamid Abu Zayd (Madrid, 21 de septiem-bre de 2007). El material resultante quedaarchivado en el Centro de Documentacióny Mediateca de Casa Árabe a disposiciónde todo aquel que desee consultarlo.

Observatorio sociopolítico

Casa Árabe 43

Saa

dal

-Din

al-O

thm

ani

al-S

ayye

dM

uham

mad

Has

anal

-Am

in

FORO

SOCIO

ECON

ÓMICO

44Casa

Árabe06/07

El hecho de que uno de los objetivos deCasa Árabe sea promover y acompañar lasrelaciones económicas y empresariales entreEspaña y los países árabes hace que surja lainiciativa de crear el Foro Socioeconómicocomo uno de sus ejes de actividad.

El Foro Socioeconómico de Casa Árabe seorganiza en torno a dos líneas principales deactuación. La primera, la difusión y análisisde información sobre la situación, dinámicasy tendencias tanto de las economías y lassociedades árabes, como de las relacioneseconómicas hispano-árabes. El propósitode esta línea es contribuir a que un mejorconocimiento de nuestras respectivassociedades, economías y sus formas deinteracción facilite y potencie la cooperacióny el desarrollo, así como que enriquezca eldebate público, rompiendo con ciertos este-reotipos y con aquellas líneas de análisisque sobre la base de criterios puramenteculturales o religiosos pretenden explicar lasituación y el devenir económico, social ypolítico de estos países. La segunda línea sedirige a impulsar, apoyar y acompañar lasrelaciones empresariales, el comercio y lainversión entre España y los países árabes,también con el objetivo de potenciar eldesarrollo común de las sociedades.

Ambas líneas se articulan en el Observatoriosocioeconómico y el Foro empresarial,ambos intrínsicamente relacionados, como serefleja en buena parte de las actividades pero,sobre todo, en su principal publicación perió-

Bol

etín

de

Eco

nom

íay

Neg

ocio

sd

eC

asa

Ára

be

dica: el Boletín de Economía y Negocios deCasa Árabe. Es un boletín bimestral deactualidad y análisis sobre relaciones econó-micas y empresariales entre España y los paí-ses árabes, así como sobre la evolución de laseconomías árabes. Destinado a empresariosy personal de organismos e instituciones conrelación con el mundo árabe, se publica endos soportes: papel (16 páginas; 700 ejempla-res) y digital (HTML y PDF).

Las actividades del Foro socioeconómico deCasa Árabe comenzaron con la presentaciónen el Colegio de Abogados de Madrid, el 6 defebrero, de la Corte Internacional de ArbitrajeHispano-Marroquí a través del Reglamento yOrdenanza Procesal del mismo que CasaÁrabe publicó en español y francés. La activi-dad se acompañó de la entrega de la prime-ra Nota del Foro socioeconómico de CasaÁrabe, sobre comercio e inversión entreEspaña y Marruecos.

Las Notas del Foro socioeconómico esuna publicación seriada cuya aparición estáligada a temas de actualidad, así como a lasTribunas de Casa Árabe con el fin de aportardocumentación a las mismas. Se han publi-cado seis Notas sobre temas como “Españay Marruecos, comercio e inversiones”, o“Agua y conflicto en el mundo árabe”.Dentro de las actividades del Foro se hanpresentado informes internacionales derelevancia socioeconómica para los paísesárabes, España y Europa y realizado variasconferencias-debate.

El primer informe presentado, el 14 dejunio en la sede de Promomadrid, fue eldedicado a La competitividad en el MundoÁrabe 2007, realizado por el WorldEconomic Forum, que contó con la pre-sencia de sus dos redactores ThierryGeiger y Sofiane Khatib. Una traducciónresumida al español del informe fue publi-cada en Documentos de Casa Árabe.

Con motivo de las elecciones enMarruecos, dentro de la actividad sobrelos Programas Económicos de los PartidosMarroquíes, se organizó la visita de Saadal-Din al-Othmani, secretario general delPartido de la Justicia y del Desarrollo (PJD)de Marruecos, que incluyó una reunióncon empresarios españoles y una video-conferencia en Madrid en la UNED sobre el“Programa económico del Partido de laJusticia y del Desarrollo”.

Las conferencias-debate se inauguraronsobre el tema de la pobreza en el Magreby el Mashrek. La economista e historiado-ra Sophie Bessis trató “Pobreza/pobrezasen el Magreb” y Riad Khoury, experto entemas de seguridad social, pobreza,empleo y género, analizó tres estudios decaso de lucha contra la pobreza y el des-empleo en Jordania. Una conferencia-debate se realizó también el 7 de diciem-bre con motivo de la presentación del libro:La competencia entre la horticultura inten-siva de Marruecos y de España, de JoséÁngel Aznar, en Agadir.

Foro socioeconómico

Casa Árabe 45

Pre

sent

ació

nd

ela

Cor

teIn

tern

acio

nald

eA

rbitr

aje

His

pan

o-M

arro

quí

PUBL

ICACIO

NES

46Casa

Árabe06/07

Publicaciones

Casa Árabe ha realizado, a lo largo de 2007,diferentes tipos de publicaciones en papel yelectrónicas.

Además de diversas publicaciones noseriadas, se editan periódicamente, losDocumentos de Casa Árabe, traduccionesde informes internacionales, los Docu-mentos de Trabajo, investigaciones o análisismonográficos, el Boletín de Economía yNegocios, publicación de interés comercialy empresarial y las Notas del ForoSocioeconómico que ofrecen datos ydocumentación sobre temas de interésgeneral.

Todas las publicaciones son gratuitas y, enla medida de lo posible, están disponiblestambién en formato electrónico a través dela página web de Casa Árabe.

PUBLICACIONES EN PAPEL (CON O SIN VERSIÓN DIGITAL)

SERIE (TIPO)

Documentos de Casa Árabe(monografía seriada)

Documentos de Casa Árabe(monografía seriada)

Documentos de Casa Árabe(monografía seriada)

Documentos de Trabajo de CasaÁrabe (monografía seriada)

Documentos de Trabajo de CasaÁrabe (monografía seriada)

Documentos de Trabajo de CasaÁrabe (monografía seriada)

Notas del Foro socioeconómico(periódica)

Notas del Foro socioeconómico(periódica)

Notas del Foro socioeconómico(periódica)

Boletín de Economía y Negociosde Casa Árabe (periódica)

Sin serie (periódica)

Sin serie (periódica)

Sin serie (periódica)

Sin serie (periódica)

Sin serie (periódica)

Sin serie (periódica)

TÍTULO (AUTOR)

Musulmanes en la Unión Europea:discriminación e islamofobia

Análisis de la competitividad en elmundo árabe: estrategias para man-tener la dinámica de crecimiento

Palestina 181. 60 años después.Recopilación de documentos delas Naciones Unidas sobre lacuestión palestina

Irán: fortalezas y debilidades deuna potencia regional(Mohammad-Reza Djalili)

La escolarización en el Magreb: dela construcción a la consolidaciónde los sistemas educativos(Abdeljalil Akkari)

Islamismo y política económica enMarruecos (Gonzalo Escribano)

España-Marruecos: comercio einversiones

Gaza y Cisjordania: colapsosocioeconómico. Hechos y cifras

Líbano 2006: un mes de guerra,dos años perdidos

Agenda 2007

Reglamento y ordenanza proce-sal/Règlement et ordonnance deProcédure (Corte InternacionalHispano-Marroquí de Arbitraje)

Mil y un libros para asomarse almundo árabe. Guía de lectura

Osama Esid. Juego de representa-ciones; el experimento egipcio

Said Messari. Reflexiones especu-lares. Obra Gráfica, instalación,pintura

Fondos documentales en archivosespañoles sobre la organización dela justicia en el Protectorado espa-ñol en Marruecos (1912-1956).(guía de situación y contenido)(María Rosa de Madariaga)

SOPORTE

Papel/digital (PDF)

Papel/digital (PDF)

Papel/digital (PDF)

Papel/digital (PDF)

Papel/digital (PDF)

Papel/digital (PDF)

Papel/digital (PDF)

Papel/digital (PDF)

Papel/digital (PDF)

Papel/digital (PDF yHTML)

Papel

Papel/digital (PDF)

Papel/digilat (PDF)

Papel

Papel

Papel

Publicaciones

Casa Árabe 47

48Casa

Árabe06/07

Publicaciones

48

PUBLICACIONES EXCLUSIVAMENTE ELECTRÓNICAS

SERIE (TIPO)

Alertas del Boletín de Economíay Negocios… (periódica)

Textos de Casa Árabe(monografía seriada)

Textos de Casa Árabe(monografía seriada)

Textos de Casa Árabe(monografía seriada)

Textos de Casa Árabe(monografía seriada)

Textos de Casa Árabe(monografía seriada)

Textos de Casa Árabe(monografía seriada)

Textos de Casa Árabe(monografía seriada)

Textos de Casa Árabe(monografía seriada)

Textos de Casa Árabe(monografía seriada)

Textos de Casa Árabe(monografía seriada)

Textos de Casa Árabe(monografía seriada)

TÍTULO (AUTOR)

No tiene

La letra y el espíritu(Ibrahim al-Koni)

El sueño del desierto en la literatu-ra magrebí(Nizar Tajditi)

Apuntes sobre el universo literarioen Timbuktu y la Curva del Níger(Vicente Millán)

África en la globalización neolibe-ral: verdades y contraverdades(Mbuyi Kabunda)

África: voces frente a la globaliza-ción / L'Afrique: des voix face à lamondialisation(Jean-Claude Katende)

Barça o barzakh: migración clan-destina senegalesa hacia España,entre el Sahara Occidental y elocéano Atlántico / Barça ou bar-zakh : La migration clandestinesénégalaise vers l'Espagne entrele Sahara Occidental et l'Océanatlantique (Cheikh Oumar Ba)

Migración, derechos humanos ycontexto magrebí / Migration,droits humains et contexte magh-rébin (Habib Belkouch)

La crisis de Darfur: causas y pers-pectivas de futuro(Haydar Ibrahim)

Anatomía de la crisis política enPalestina (Ilan Halevi)

La modernización de Marruecos:la palabra y el objeto / La moder-nisation du Maroc: le mot et lachose (Abdallah Laroui)

La evolución del concepto deyihad en el pensamiento islámico(Maher Al-Charif)

SOPORTE

Digital (HTML)

Digital (PDF)

Digital (PDF)

Digital (PDF)

Digital (PDF)

Digital (PDF)

Digital (PDF)

Digital (PDF)

Digital (PDF)

Digital (PDF)

Digital (PDF)

Digital (PDF)

Alg

unas

de

las

pub

licac

ione

sd

eC

asa

Ára

be

Casa Árabe 49

50Casa

Árabe06/07

El Instituto Internacional de Estudios Árabesy del Mundo Musulmán (IEAM) se integra enCasa Árabe como centro de investigación yprospectiva. Con sede en Córdoba, estecentro reúne a un equipo interdisciplinariode investigadores especializados que cons-tituye el núcleo central de diversas redestemáticas de investigadores en Europa y lospaíses árabes.

El IEAM desarrolla sus proyectos de inves-tigación liderando una red de investigado-res integrados en centros universitarios yorganismos académicos nacionales einternacionales.

Las líneas prioritarias de investigaciónque se enmarcan dentro de los objetivosgenerales de Casa Árabe han empezado aperfilarse en forma de proyectos de inves-tigación, seminarios, cursos de verano,conferencias y participación en progra-mas de formación de posgrado.

Esas líneas de investigación son:

n Reformas políticas y tendencias socioe-conómicas en los países árabes

n Islamismos en sus contextos

n La realidad social de las mujeres árabesy musulmanas

n Jóvenes, cambio social e inmigración enlas sociedades árabes y musulmanas

n Islam en España y en Europa

En el seno del IEAM se ubica el Centro deDocumentación (CdD), instrumento funda-mental de apoyo en su doble vertiente deinvestigación y de información. A travésdel CdD, de acceso público a partir delaño próximo, se podrá tener acceso a las

ELINS

TITUT

OINT

ERNAC

IONAL

DEEST

UDIOS

ÁRAB

ESYD

ELMU

NDOM

USUL

MÁN

DECA

SAÁR

ABE

Reu

nión

de

ungr

upo

de

inve

stig

ació

n

bases de datos más importantes especia-lizadas en diferentes disciplinas relaciona-das con el mundo árabe e Islam disponi-bles actualmente en el ámbito académico.Paralelamente está llevando a cabo la cre-ación de su propia colección de documen-tos en la que hay prioridad en la adquisi-ción de materiales digitales, cd-rom orecursos electrónicos, tanto de publicacio-nes periódicas como de monografías.

Desde los inicios de su actividad en septiem-bre de 2007, el Centro de Documentaciónestá presente en los ámbitos profesionalesde su área de especialización y forma partede los trabajos que se llevan a cabo para laconstitución de una red de bibliotecas espe-cializadas y de centros de documentaciónsobre el mundo árabe y mediterráneo asícomo de la futura Red Andaluza de Centrosde Documentación y Bibliotecas Especia-lizadas que desarrolla la Junta de Andalucía.Además, forma parte de la Sociedad Españolade Documentación Científica (Sedic).

El IEAM tiene una serie de líneas de investiga-ción abiertas. Entre ellas destaca Demografíay estructuras familiares: de la familia patriarcala la familia nuclear, dirigido por Sophie Bessisy Gema Martín Muñoz. El lanzamiento deeste programa de investigación sobre latemática de la mujer en el mundo árabe ponede relevancia el interés que Casa Árabe otor-ga a esta cuestión, una de las más importan-tes a las que debe hacer frente esta ampliaparte del mundo. Es también una de las másdebatidas en esta región.

Esta primera investigación permitirá analizarlos elementos constitutivos de la transicióndemográfica que ha experimentado elmundo árabe a lo largo de las últimas déca-das. Se centrará en evaluar los factores demutación en el modelo de familia tradicionaly las consecuencias que esto significa parael papel de las mujeres en las sociedadesárabes. Un equipo de investigadores multi-disciplinar de España, Marruecos, Argelia,Túnez, Arabia Saudí, Palestina y Siria estállevando a cabo este estudio.

También se ha iniciado un proyecto deinvestigación sobre Movimientos islámicosen Europa, coordinado por Frank Peter yRafael Ortega. Se trata de un estudio quedará a luz un Manual sobre movimientos einstituciones islámicas en Europa, para

hacer accesible el conocimiento académi-co altamente especializado sobre islamis-mo y movimientos islámicos a un públicoamplio con un interés personal, académicoy/o profesional (periodistas, gestores polí-ticos y sociales, líderes religiosos, acadé-micos de otras disciplinas etc). Para ello secuenta con especialistas de distintos paí-ses europeos que han realizado extensostrabajos de campo y espera contribuir acontextualizar y ampliar el debate sobre lautilización y los problemas que surgen dela ideologización de conceptos como “islá-mico”, “fundamentalista”, “islamista”,“radical” o “extremista”.

En relación con esta línea de trabajo, elIEAM organizó la presentación y publica-ción de los dos Informes sobre islamofobiaen Europa realizados en diciembre 2006por el Observatorio Europeo del Racismo yde la Xenofobia (EUMC). En el encuentrose entregó una traducción al español resu-mida de ambos informes, que se presenta-ron también en Barcelona el 3 de mayo encolaboración con el IEMED.

Además de las reuniones científicas y talle-res de trabajo internos que han tenidolugar durante 2007 enmarcados en losproyectos anteriormente descritos, elIEAM ha organizado una serie de eventosacadémicos en colaboración con otrasinstituciones universitarias.

El Instituto Internacional de Estudios Árabes y del Mundo Musulmán de Casa Árabe

Casa Árabe 51

Pre

sent

ació

nd

elo

sIn

form

esso

bre

isla

mof

obia

Cur

soen

laU

nive

rsid

add

eC

órd

oba

52Casa

Árabe06/07

Visi

tade

los

min

istro

sde

Asu

ntos

Exte

riore

sy

Cul

tura

deEA

Ual

mus

eoR

eina

Sof

ia

INSTR

UMEN

TODE

DIPLO

MACIA

PÚBL

ICA

Act

od

ehe

rman

amie

nto

entr

eM

adrid

yA

bu

Dha

bi

Ros

aA

guila

r,G

ema

Mar

tínM

uñoz

yla

jeq

uesa

Hay

aR

ashe

dA

lKha

lifa

Esp

eran

zaA

guirr

ere

cib

ea

laje

que

saH

aya

Ras

hed

AlK

halif

aG

ema

Mar

tínM

uñoz

con

elm

inis

tro

de

Asu

ntos

Ext

erio

res

de

Yem

en

Casa Árabe, como instrumento de diplo-macia pública que contribuye a la acciónexterior de España en los países árabes,con el fin de profundizar y dinamizar lasrelaciones mutuas y acercar intereses, harecibido la visita de dignatarios y persona-lidades relevantes del mundo árabe ymusulmán, y su directora general ha reali-zado diversos viajes oficiales para presen-tar Casa Árabe.

En el mes de abril, con motivo de la visitaoficial a España del presidente de laRepública Islámica de Pakistán, PervezMusharraf, Casa Árabe organizó enCórdoba una serie de encuentros del líderpaquistaní con el presidente de la Junta deAndalucía y la alcaldesa de Córdoba, ambosvicepresidentes de Casa Árabe, y organizóen colaboración con la Universidad deCórdoba una conferencia impartida por eljefe de estado paquistaní sobre “Diálogo ycooperación entre civilizaciones como ins-trumento para unas relaciones armoniosasentre el mundo musulmán y Occidente”.

La presidenta de la Asamblea General deNaciones Unidas hasta junio de 2007,jequesa Haya Rashed Al Khalifa, fue invita-da por Casa Árabe en el mes de junio paravisitar España y mantener diversas reunio-nes institucionales. Además de asistir a unaaudiencia con S.M. el Rey, Haya Rashed AlKhalifa se reunió con las principales autori-dades políticas y representantes de las prin-cipales instituciones del país: la vicepresi-denta primera del gobierno, el ministro deAsuntos Exteriores y de Cooperación, elpresidente del Senado, la presidenta de laComunidad Autónoma de Madrid, el alcal-de de Madrid y la alcaldesa de Córdoba.Asimismo impartió una conferencia públicaen la sede del Senado titulada "Hacia unacultura de igualdad de género en el sigloXXI", presidida por la secretaria de Estadode Cooperación, Dña. Leire Pajín.

Para los ministros de Asuntos Exteriores,S.A.R. Sheikh Abdala Bin Zayed Al Nahayan,y el de Cultura, Juventud y Desarrollo Social,S. E. Abdelrahman Mohamad Al Awais, deEmiratos Árabes Unidos, e interesados en eldesarrollo cultural y museístico de nuestropaís, Casa Árabe organizó una visita privadaal Museo Nacional Centro de Arte ReinaSofía, donde conocieron de primera mano lasituación de dicho centro.

Una delegación encabezada por la minis-tra de Artesanía del Sultanato de Omán,visitó Córdoba y se reunió con diversosrepresentantes de empresas y organiza-ciones empresariales del sector de la arte-sanía. Asimismo, Casa Árabe ha recibidola visita del ministro de Cultura del Reinode Arabia Saudí y del ex-presidente deMauritania, Ely Ould Muhammad Vall.

Otras delegaciones que han visitado las sedesde Madrid y Córdoba de Casa Árabe han sidoel grupo de estudiantes de la UniversidadSorbona de Dubai y un grupo de concejalessaudíes para quienes Casa Árabe organizó enCórdoba una agenda de trabajo con repre-sentantes del gobierno municipal de esa ciu-dad en colaboración con el Club de Madrid.

La directora general de Casa Árabe ha rea-lizado diversas visitas oficiales a EmiratosÁrabes Unidos, Argelia, Kuwait, Omán yYemen para presentar Casa Árabe, paísesen los que ha tenido la oportunidad de reu-nirse con autoridades y establecer alianzasde colaboración con instituciones políti-cas, culturales y académicas. Asimismo,visitó al secretario general de la Liga de losEstados Árabes, Excmo. Sr. Amr Musa, enla sede de la institución en El Cairo.

Instrumento de diplomacia pública

Casa Árabe 53

Vis

itad

elp

resi

den

ted

eP

akis

tán

aC

órd

oba

Vis

itad

eco

nsej

eros

mun

icip

ales

saud

íes

aC

órd

oba

COMU

NICAC

IÓNYE

SPAC

IOVIR

TUAL

54Casa

Árabe06/07

El Gabinete de Comunicación es el depar-tamento encargado de divulgar, tanto alpúblico en general como a los medios decomunicación, las actividades que realizaCasa Árabe. Junto a esta labor de difusióncontribuye de manera relevante a crear laimagen de la institución y transmitir suidentidad como referencia en todo lo rela-cionado con el ámbito árabe e islámico.

Para ello, se sirve de diferentes tipos deacciones, adaptadas a la naturaleza decada actividad y al público al que se dirige,con el objetivo de lograr entre la sociedadun conocimiento lo más amplio posible dela institución en sí misma y de su progra-ma de actividades.

Para comunicar sus actividades al públicogeneral, el Gabinete de Comunicación sevale, principalmente, del portal en internetde la institución www.casaarabe-ieam.esjunto al boletín digital Novedades de CasaÁrabe.

En el portal de internet, lanzado en su ver-sión definitiva en junio de 2007, aparecen,de forma muy visual y sencilla, todas lasactividades que realiza la institución, así

Imag

end

elp

orta

lde

Cas

aÁ

rab

e

como referencias a otras actividades enlas que Casa Árabe colabora, y un listadode actividades relacionadas con el mundoárabe o musulmán que organizan otrasinstituciones.

Con casi 36.000 visitas (más de 20.000usuarios únicos) y cerca de 160.000 pági-nas visitadas en el segundo semestre de2007, el portal de Casa Árabe es, enmuchos casos, el primer contacto de lasociedad y sus líderes de opinión con lainstitución, por lo que es actualizado deforma diaria.

Junto a la información de las actividadesde la institución, el portal de Casa Árabeofrece, poco tiempo después de que secelebren las conferencias, los textos y lasgrabaciones en vídeo-conferencia de lasTribunas, para que aquellas personas inte-resadas en el tema, y que por alguna razónno pudieron acudir a algún acto, dispongande la posibilidad de acceder a ellas en cual-quier momento y lugar, mediante la descar-ga de archivos de audio, vídeo y texto.

Además, a través del portal, la instituciónpone a disposición del público, en formato

digital, la mayor parte de las publicacionesde Casa Árabe, siempre de forma gratuita.

Con el objetivo de mantener informado alpúblico, se elabora semanalmente unboletín de Novedades de Casa Árabe en elque se incluyen todas las actividades quese celebrarán durante la semana siguiente,renovando los textos y archivos de audio yvídeo.

Junto a las actividades dirigidas al públi-co, el Gabinete de Comunicación realizauna serie de acciones específicas dirigi-das a los medios de comunicación. Elgabinete de prensa realiza notas específi-cas para cada actividad, que se envían alos periodistas en función de su área deespecialidad. También se gestionanentrevistas con los ponentes invitados alas actividades. Asimismo, se realizanlabores de apoyo a los medios de comu-nicación cuando estos lo solicitan, con elobjetivo de consolidar Casa Árabe comoinstitución de información y análisis en losmedios de comunicación en todos losasuntos relacionados con el mundo árabee islámico, ya sean políticos, sociales,económicos o culturales.

Comunicación y espacio virtual

Casa Árabe 55

Imag

end

elp

orta

lde

Cas

aÁ

rab

ey

entr

evis

ta

56Casa

Árabe06/07

Junto a los programas y actividades pro-pias que desarrolla Casa Árabe, la coope-ración con otras instituciones es tambiénuna de sus vocaciones con el fin de poten-ciar el trabajo en red y dinamizar la dinámi-ca interinstitucional.

En España ha desarrollado programas encolaboración con el IEMed de Barcelona, elCidob, la UNED, la Fundación Carolina, laFilmoteca de Madrid y Andalucía, la Feria delLibro de Madrid, el Círculo de Bellas Artes, elGran Teatro de Córdoba, la Universidad deCórdoba, el complejo arqueológico Madinatal-Zahra, La Fundación Legado Andalusí, elMinisterio de Cultura, el Colegio deAbogados de Madrid, el Tribunal Supremode España, el Comité Averroes, la CasaEncendida de Madrid, la Fundación TresCulturas de Sevilla, el Club de Madrid, laFundación Alfons Comins, la BibliotecaNacional y en los Festivales de cine deTánger, del Sur, de Tarifa y de San Sebastián.

En el marco internacional, Casa Árabe ha co-organizado actividades con el PNUD (progra-ma de Oriente Medio), con el World EconomicForum, el Observatorio Europeo contra elRacismo y la Xenofobia (actualmente AgenciaEuropea de Derechos Fundamentales), con elOffice for Democratic Institutions and HumanRights (ODIHR), con el International Institutefor The Study of Islam in the Modern World(ISIM) y con el Institut Français du ProcheOrient (IFPO) en Damasco.

Durante la Presidencia Española de laOSCE, Córdoba acogió la conferenciasobre “Intolerancia y discriminación hacialos musulmanes”, en la que Casa Árabecolaboró en la definición de los contenidosy participó de forma activa en la organiza-ción de la conferencia.

En los países árabes participó en la confe-rencia internacional sobre “La percepciónmutua entre Europa y el Mundo Árabedesde 1450 hasta el presente” organizadapor la Fundación Rey Faysal de Riad conocasión de la cumbre de Ministros deAsuntos Exteriores europeos y del Consejode Cooperación del Golfo, bajo la presi-dencia europea de Alemania.

En colaboración con el Tribunal Supremode España participó en los actos de cele-bración del 50 aniversario de la creación

DINÁM

ICADE

COLA

BORA

CIÓN

INSTIT

UCION

AL

del Tribunal Supremo de Marruecos, enRabat. Con esta ocasión, llevó a cabo lapublicación del libro elaborado por la his-toriadora Mª Rosa de Madariaga, en árabey español, Fondos documentales en archi-vos españoles sobre la organización de lajusticia en el protectorado español enMarruecos, que fue presentado duranteeste evento.

En América Latina, en el marco de iniciaciónde su programa sobre la presencia árabe enlos países latinoamericanos, organizó con elConsejo Argentino de Relaciones Inter-nacionales (CARI) y el CEMOC el Primercongreso iberoamericano de estudios con-temporáneos de África del Norte y MedioOriente, celebrado en Buenos Aires.

En colaboración con universidades inter-nacionales, se ha desarrollado un progra-ma de acogida de becarios en Casa Árabe.En el marco de un acuerdo con los Centersfor Academic Programs Abroad deEstados Unidos, se incorporó durante dosmeses un estudiante de posgrado de laUniversidad de Michigan. A través delPrograma Europeo Leonardo da Vinci deintercambio de estudiantes, se incorporódurante cuatro meses una estudiante dedoctorado de la Universidad de Venecia.

Para acompañar y fortalecer esta dinámicade cooperación, Casa Árabe ha firmadouna serie de Convenios con diversos orga-nismos e instituciones:

n Agencia EFE

n Ayuntamiento de Barcelona

n Casa Asia

n Círculo de Bellas Artes

n Club de Madrid

n Consejo General del Poder Judicial

n Feria del Libro de Madrid

n Festival Animadrid

n Fundación Araguaney

n Sociedad Estatal de ExposicionesInternacionales (SEEI)

n United Nations DevelopmentProgram (UNDP)

n Universidad de Córdoba

n Universidad Nacional de Educación aDistancia (UNED)

n Universidad Complutense de Madrid

n Universidad Rovira i Virgili deTarragona

n Universidad Internacional MenéndezPelayo (UIMP)

n Universidad Ca’Foscari de Venecia

Dinámica de colaboración institucional

Casa Árabe 57

Firm

ad

elco

nven

ioco

nel

Trib

unal

Sup

rem

o

ACTIV

IDADE

SREA

LIZAD

AS58

CasaÁrabe06/07

ENERO 2007

Día 18 Inicio actividades Madrid VOCES concierto: Anouar Brahem Trío Astrakan Cafey Amal Murkus

Día 18 Inicio actividades Madrid MIRADAS cine: selección de cuatro peliculas árabesy 19 en V.O.S.

Día 19 Inicio actividades Madrid Foro MundoS ÁrabeS: ideas, actores, espacios(Conferencias y debates)

FEBRERO 2007

Día 06 Foro socioeconómico Madrid Corte de Arbitraje Hispano-Marroquí, Colegio deAbogados de Madrid

Días 11 Programa visitantes Madrid Universidad Sorbona de EAU.al 25 Madrid, Córdoba, Sevilla, Granada

Día 15 Presentación Pública Madrid Informes sobre islamofobia del ObservatorioEuropeo del Racismo y la Xenofobia (EUMC)

Día 22 Conferencia Madrid Conferencia Política y Constitución del Alto Patronato

Día 26 Presentación Madrid Presentación del documental Rif, la historia olvidada

Día 27 Presentación Madrid Presentación del libro La amante en guerra, de MarujaTorres

Día 27 Encuentro-Debate Córdoba Sophie Bessis: “Las mujeres en las migracionesinternacionales”

Día 28 Encuentro-Debate Madrid Sophie Bessis: “Pobreza/Pobrezas en el Magreb. Lacuestión del desarrollo humano en las políticas magrebíes de desarrollo”

MARZO 2007

Día 07 Encuentro-Debate Madrid Riad Al Khouri: “Pobreza/Pobrezas en el Mashreq.Estudio de casos de lucha contra la pobreza en Jordania”

Día 08 La Tribuna de Casa Árabe Madrid Ciclo “Qué presente y qué futuro para OrienteMedio” • Samir Aita: “Siria hoy. Perspectivas a medio plazo en el contexto econó-mico y geopolítico de Oriente Medio”

Día 16 Córdoba Inauguración de Casa Árabe en Córdoba

Día 21 La Tribuna de Casa Árabe Madrid Ciclo “Qué presente y qué futuro para OrienteMedio” • Georges Corm: “Problemas económicos de los países árabes”

Día 22 La Tribuna de Casa Árabe Barcelona Georges Corm: “El Líban: espai simbòlic iamortidor dels conflictos del Próxim Orient”

58

Actividades realizadas

Casa Árabe 59

ABRIL 2007

Día 10 El Anaquel de Casa Árabe Madrid Presentación del libro de Alaa Al-Aswani.Conferencia “Crear en Egipto hoy”

Día 11 El Anaquel de Casa Árabe Madrid Alaa Al- Aswani: “Encuentro-debate con estu-diantes”

Día 12 El Anaquel de Casa Árabe Barcelona Alaa Al- Aswani: “Egipto a través del mirallliterari”

Día 16 Foro socioeconómico Boletín de economía y negocios de Casa Árabe 01

Día 24 La Tribuna de Casa Árabe Córdoba Ciclo “Qué presente y qué futuro paraOriente Medio” • Hala Mustafa: “Dinámica política e influencia en Oriente Medio”

Día 25 La Tribuna de Casa Árabe Madrid Ciclo “Qué presente y qué futuro para OrienteMedio” • Hala Mustafa: “Dinámica política e influencia en Oriente Medio”

Días 25 Curso Madrid Escuela Diplomática • Máster de Diplomacia y Relaciones Internacionales al 29 • Módulo “Magreb y Oriente Medio”

Día 25 Programa visitantes Córdoba Visita del Presidente de Pakistán, PervezMusharraf

Día 26 Programa visitantes Córdoba Conferencia: “Diálogo y cooperación entre civili-zaciones como instrumento para unas relaciones armoniosas entre el mundomusulmán y Occidente”

Día 30 Foro socioeconómico Notas del foro socioeconómico de Casa Árabe 01

MAYO 2007

Días 01 Madrid Escuela Diplomática • Máster de Diplomacia y Relaciones Internacionalesal 29 • Módulo “Magreb y Oriente Medio”

Días 01 Proyecto de investigación Fuentes documentales: la Justicia en la zona delal 31 Protectorado español en Marruecos

Día 03 Presentación pública Barcelona Informes sobre islamofobia del ObservatorioEuropeo del Racismo y la Xenofobia (EUMC)

Días 12 Reunión plenaria Córdoba “Diálogo sobre valores democráticos en el Mundoy 14 Árabe”, Club de Madrid

Día 16 La Tribuna de Casa Árabe Barcelona Ciclo “Qué presente y qué futuro paraOriente Medio” • Mohammad Reza- Djalili: “Irán, fortalezas y debilidades de unapotencia regional”

Día 16 El Anaquel de Casa Árabe Madrid Presentación del libro Los retos de la educa-ción básica en los países del Mediterráneo Sur, L. Vidal con A. Akkari

Día 17 La Tribuna de Casa Árabe Madrid Ciclo “Qué presente y qué futuro para OrienteMedio” • Mohammad-Reza Djalili: “Irán en la encrucijada: dinámicas internas ypolítica exterior”

Actividades realizadas

60Casa

Árabe06/07

Día 17 El Anaquel de Casa Árabe Madrid Encuentro-debate A. Akkari y L. Vidal “Retosde la educación básica en los países árabes mediterráneos. Políticas nacionales ypapel de la cooperación internacional”

Día 21 El Anaquel de Casa Árabe Madrid Presentación de libros sobre T.E. Lawrence,arqueólogo y soldado • Lawrence de Arabia de Lowell Thomas • Ciudades muer-tas y hombres vivos de C. Leonor Wooley

Días 22 Miradas. Cine Madrid, Córdoba y Granada Ciclo: “Creación bajo las bombas:al 26/06 producción audiovisual contemporánea en Palestina, Iraq y Líbano”

Día 23 El Anaquel de Casa Árabe Madrid Presentación del libro El ala radical del Islam.El islam político, realidad y ficción, Waleed Saleh Alkhalifa

Días 25 Madrid Feria del Libro de Madridal 10/06

Días 31 Educación Collado Villalba (Madrid) Actividades educativas interculturales enal 08/06 colegios de educación primaria

JUNIO 2007

Días 01 Educación Collado Villalba (Madrid) Actividades educativas interculturales enal 08 colegios de educación primaria

Días 01 Miradas. Cine Madrid, Córdoba y Granada Ciclo: “Creación bajo las bombas:al 26 producción audiovisual contemporánea en Palestina, Iraq y Líbano”

Días 01 Madrid Feria del Libro de Madridal 10

Día 01 La Tribuna de Casa Árabe Madrid Abdallah Laroui: “La modernización deMarruecos”

Días 01 Programa Visitantes Madrid, Sevilla y Córdoba Visita oficial de la presidenta de al 06 la Asamblea General de Naciones Unidas, jequesa Rashed Al Kahlifa • Madrid

Conferencia: “Hacia una cultura de igualdad de género en el siglo XXI”

Día 06 Encuentro-Debate Madrid Shayj Hisham Kabbani, “El sufismo en el Islam de hoy”

Días 07 Exposición de fotografia y Tribuna Madrid Exposición de fotografía Voces de Iraq,al 22 La Tribuna: Ciclo “Qué presente y qué futuro para Oriente Medio” • Barcelona

Mesas redondas y conferencias Joost Hiltermann

Días 11 Exposición fotografias Córdoba Osama Esid. Juego de representaciones. Elal 29 experimento egipcio.

Día 14 Presentación en España Madrid Informe sobre la competitividad en el MundoÁrabe 2007 del World Economic Forum

Día 15 Foro socioeconómico Boletín de economía y negocios de Casa Árabe 02

Día 18 Madrid Seminario: “La promoción inmobiliaria en Marruecos”

Días 22 Exposición Madrid Said Messari. Reflexiones Especularesal 21/07

60

61Casa Árabe

Día 22 Voces. Concierto Madrid Fathy Salama y Sharkiat en concierto

Día 26 El Anaquel de Casa Árabe Córdoba Presentación del libro Somalia, clanes, Islamy terrorismo internacional, Ignacio Gutiérrez de Terán

Día 28 El Anaquel de Casa Árabe Málaga Presentación del libro Hamás. La marchahacia el poder, Carmen López Alonso

JULIO 2007

Días 01 Exposición Madrid Said Messari Reflexiones Especularesal 21

Días 01 Investigación Proyecto de investigación: Fuentes documentales: la Justicia en laal 30 zona del Protectorado español en Marruecos

Día 03 Programa de visitantes Córdoba Visita de la ministra de Industrias Artesanalesdel Sultanado de Omán

Día 03 Voces. Concierto Córdoba Simon Shaheen y Qantara en concierto

Día 04 Presentación “Programa económico de los partidos marroquíes”

Días 04 Curso El Escorial Curso de Verano de la Universidad Complutense de Madrid,al 06 “Turquía en el Umbral de Europa”

Día 05 Presentación Madrid Saad Eddine el Othmani (secretario general Partido de laJusticia y el Desarrollo-PJD)

Día 11 El Anaquel de Casa Árabe Madrid Presentación del libro Imagen, icono y promesa,Sahar Khalifeh

Día 13 El Anaquel de Casa Árabe Málaga Presentación del libro Imagen, icono y promesa,Sahar Khalifeh

Día 17 Mesa redonda Madrid “Guía de comunidades musulmanas en España”

Días 18 Programa de visitantes Córdoba Visita de un grupo de consejeros municipales y 19 de Arabia Saudí

AGOSTO 2007

Días 27 Curso Santander Universidad Internacional Menéndez Pelayo. “Jóvenesal 31 y también musulmanes en Europa y los países islámicos”

Actividades realizadas

62Casa

Árabe06/07

62

SEPTIEMBRE 2007

Día 07 Mesa Redonda Madrid “Palestina: la lucha por un futuro sostenible”

Día 10 Túnez Colaboración con el Centro de Coloquio de la Liga de los Estados Árabes:“Coloquio Anual Euro-Mediterráneo”

Día 14 Encuentro-Debate Madrid Mohamed Tozy y Mohamed El Ayadi • “Las eleccio-nes legislativas del 7 de septiembre en Marruecos: qué cambia y qué permanece”

Días 17 Proyecto de Investigación Madrid Demografía y cambio de las estructuras familiares y 18 en el mundo árabe

Día 17 Foro socioeconómico Boletín de economía y negocios de Casa Árabe 03

Día 20 La Tribuna de Casa Árabe Madrid Haydar Ibrahim Ali “Sudán y la crisis de Darfur”

Día 21 Madrid Constitución del Consejo Asesor

Días 21 Voces. Concierto Madrid, San Sebastián y Huesca Darga y H-Kayne en conciertoal 25

Días 21 Festival Barcelona Colaboración en las Fiesta de la Mercè • La Mercè Mediterràniaal 24

Día 22 La Noche en Blanco Madrid Layla: La noche en verde; El jardín eléctrico

Día 24 Cine San Sebastián Participación en Cine en Movimiento 3

Día 25 La Tribuna Córdoba Caridad Ruiz Almodóvar y Irene Blázquez Rodríguez,“Mujeres musulmanas y derecho de familia”

Días 25 Miradas. Cine Madrid Panorama de cine documental árabe contemporáneoal 28 • Debate: “Situación del documental en el Mundo Árabe”

Días 26 Hay Festival de Literatura Segovia Segunda Edición del Hay Festival de Literatura:al 30 Samih Al-Qasim, Hanan Al-Sheikh y Murid Barghouthi

Días 26 Cine Pozuelo de Alarcón Participación en el Festival Internacional de Imagen al 05/10 Animada "Animadrid", Una ventana al desarrollo: África del Norte

Día 27 Recital de poemas Madrid Recital del poeta palestino Samih Al-Qasim

63Casa Árabe

OCTUBRE 2007

Días 09 Festival Noches de Ramadán Madrid Conferencia de, Said Kirhlani y Rafael al 13 Ortega, “Aspectos culturales del Ramadán” • Voces Concierto, Idir, Rasha, Farid y

Iraqi Maqam Ensemble, Darga • Miradas Cine, Heaven’s doors • Talleres, música,animación, caligrafía, ilustración

Día 09 La Tribuna de Casa Árabe Madrid Nisreen Mazzawi, “Diversidad afectivo-sexualy derechos humanos en los países árabes”

Días 09 Conferencia Córdoba Colaboración en la conferencia de la Presidencia de la OSCE, y 10 “Intolerancia y discriminación hacia los musulmanes”

Días 22 Congreso Buenos Aires Participación en el Primer congreso de estudios contem-al 26 poráneos de Medio Oriente con CEMOC-CARI

Días 22 Miradas. Cine Soria Colaboración en el festival SINIMA 2007 • Panorama de Cineal 26 Documental Árabe

Días 22 Miradas. Cine Santiago de Compostela Colaboración en el Festival Internacional deal 31 Cine Euro árabe • AMAL 007

Día 29 Conferencias Córdoba Inauguración del ciclo: “Construyendo la interculturali-dad: la presencia musulmana en Europa” • Gema Martín Muñoz y Manuel TorresAguilar: “Musulmanes en Europa, contexto histórico y marco sociopolítico”

Día 30 Conferencias Córdoba Ciclo: “Construyendo la interculturalidad: la presen-cia musulmana en Europa” • Rosario Ortega Ruiz: “Multiculturalidad y violen-cia escolar”

NOVIEMBRE 2007

Día 02 Cine Tánger Participación en el Festival de Tánger

Día 05 La Tribuna de Casa Árabe Madrid Jean Pierre Filiu, “Al-Qaeda contra el Islam”

Día 05 Conferencias Córdoba Ciclo: “Construyendo la interculturalidad: la presenciamusulmana en Europa” • José Luis Rascón Ortega: “Modelos multiculturales ygestión política de la inmigración en Europa: del discurso a la práctica”

Día 06 El Anaquel de Casa Árabe Madrid ”El comercio mundial antes de la globaliza-ción (s. VIII-XVIII)”

Día 06 Conferencias Córdoba Ciclo: “Construyendo la interculturalidad: la presenciamusulmana en Europa” • Miguel Pajares: “Percepción sobre la inmigración enEuropa”

Días 06 Miradas. Cine Granada y Córdoba Panorama de Cine Documental Árabeal 17/12 Contemporáneo

Día 07 Conferencias Córdoba Ciclo: “Construyendo la interculturalidad: la presencia musul-mana en Europa” • José María Ferré: “La diplomacia española y el mundo islámico”

Día 10 Concierto Colaboración: Grupo tunecino El Azzifet

64Casa

Árabe06/07

Actividades realizadas

64

Día 12 Conferencias Córdoba Ciclo: “Construyendo la interculturalidad: la presenciamusulmana en Europa” • Joan Lacomba: “Inmigración musulmana en España:inserción y dinámicas comunitarias”

Día 13 La Tribuna de Casa Árabe Madrid Inauguración del Ciclo “Consecuencias económi-cas y ecológicas de los conflictos en el Mundo Árabe” • Jad Isaac: “El conflictopalestino-israelí, más allá de la geopolítica. Impacto social y medioambiental”

Día 13 Conferencias Córdoba Ciclo: “Construyendo la interculturalidad: la presencia musulma-na en Europa” • Elena Díez Jorge: “Una lectura intercultural del legado artístico andalusí”

Día 13 Foro socioeconómico Notas del foro socioeconómico de Casa Árabe 02

Día 15 El Anaquel de Casa Árabe Madrid Presentación del libro de José Miguel Puerta:La aventura del cálamo. Historia, formas y artistas de la caligrafía árabe

Día 17 El Anaquel de Casa Árabe Madrid Presentación del libro de Mustafa BarghouthiPermanecer en la montaña

Día 19 Conferencias Córdoba Ciclo: “Construyendo la interculturalidad: la presenciamusulmana en Europa” • Miguel Peyrró García: “Pensar el legado andalusí desdela identidad musulmana contemporánea”

Día 20 Conferencias Córdoba Ciclo: “Construyendo la interculturalidad: la presenciamusulmana en Europa” • Amelia Sanchís Vidal: “Pensar el modelo interculturaldesde el ámbito del Derecho”

Día 22 Presentación Barcelona Presentación del informe sobre la competitividad en elmundo árabe

Día 23 El Anaquel de Casa Árabe Madrid Presentación del libro de Yasser Abdel Latif:Herencias de El Cairo

Día 26 Educación y publicaciones Madrid Primera reunión del Comité Asesor Literariode Casa Árabe

Día 26 Conferencias Córdoba Ciclo: “Construyendo la interculturalidad: la presenciamusulmana en Europa”• Iván Jiménez-Aybar: “El Islam en el marco jurídico español”

Día 27 Foro socioeconómico Boletín de economía y negocios de Casa Árabe 04

Día 27 Conferencias Córdoba Ciclo: “Construyendo la interculturalidad: la presenciamusulmana en Europa” • Ricard Zapata- Barrero: “Multiculturalismo, musulmanesy cuidadanía en Europa”

Días 28 Día internacional de Palestina Madrid Palestina 181: 60 años después Tribuna,al 29 Mesa redonda, Miradas Cine, La boda de Rana de Hany Abu-Assad • Granada

Voces, Oriental Music Ensemble

Días 27 Exposición de fotografías Alcobendas Exposición de fotografías Voces de Iraqal 17/12

Día 28 Programa de visitantes Madrid Visita de los conferenciantes de On Globalisation

Día 28 Danza Madrid Colaboración Dani Pannullo Dance Theatre Co.: Desordances 3

Día 30 El Anaquel de Casa Árabe Madrid Presentación de la Revista Intramuros.Literatura de Marruecos

Casa Árabe 65

DICIEMBRE 2007

Días 01 Exposición de fotografías Alcobendas Exposición de fotografías Voces de Iraqal 17

Día 03 Conferencias Córdoba Ciclo: “Construyendo la interculturalidad: la presenciamusulmana en Europa” • Mohamed el Hadbad: “La experiencia en la mediacióncultural con las comunidades musulmanas en Granada”

Días 03 Miradas. Cine Granada y Córdoba Panorama de cine documental árabeal 17 contemporáneo

Día 04 Conferencias Córdoba Ciclo: “Construyendo la interculturalidad: la presenciamusulmana en Europa” • Mesa redonda: “Mujer inmigrante y musulmana: lecturascríticas del estereotipo”

Día 04 Foro socioeconómico Notas del foro socioeconómico de Casa Árabe 03

Día 05 El Anaquel de Casa Árabe Madrid Presentación del libro de Tomás Alcoverro:Espejismos de Oriente. Crónicas del Líbano, Palestina, Irán, Egipto, Siria y los prin-cipados del Golfo

Día 07 Foro socioeconómico Agadir (Marruecos) Presentación del libro de José ÁngelAznar Sánchez: La competencia entre la horticultura intensiva de Marruecos yEspaña

Día 10 El Anaquel de Casa Árabe Madrid Presentación del libro de José Tono:Orientalismo al revés. Homenaje a Edward W. Said

Día 11 Miradas. Cine Málaga La boda de Rana de Hany Abu-Assad

Días 11 Encuentro/Exposición Madrid Colaboración en “Miradas turcas: encuentros al 14 turco-españoles”

Día 12 El Anaquel de Casa Árabe Córdoba Presentación de los libros de ZouhirLouassini: En brazos de Condolezza pero sin bajas y de Badia Hadj: El velo al des-nudo

Día 12 La Tribuna de Casa Árabe Madrid Ciclo: “Consecuencias económicas y ecoló-gicas de los conflictos en el Mundo Árabe” • Marwan Iskandar “Líbano, la guerraque no cesa y el fin de un paraíso económico”

Día 13 La Tribuna de Casa Árabe Santa Cruz de Tenerife Marwan Iskandar: “Líbano, laguerra que no cesa y el fin de un paraíso económico”

Días 10 al Exposición de fotografías Córdoba Voces de Iraq01/02/08

Días 19 Conferencia Madrid “La Representación de nos-otros: Un diálogo entre Iberoaméricay 20 y el Mundo Árabe”

Días 20 al Exposiciónde fotografías Jaén Osama Esid, Juego de representaciones. 20/01/08 El experimento egipcio

EQUIP

ODEC

ASAÁ

RABE

66Casa

Árabe06/07

Gema Martín Muñoz Directora General

Sergio Vidueira Martínez Gerente

Cristina Pensado Banet Asesora Ejecutiva

Tamim El Dalati Huguet Jefe de Prensa

Isaías Barreñada Bajo Coordinador de Programas Educativos y Publicaciones

Nuria Medina García Coordinadora de Programas Culturales

Elena Arigita Maza Coordinadora de Investigación (IEAM)

Olivia Orozco de la Torre Coordinadora del Foro Socioeconómico

Víctor Gutiérrez Castillo Relaciones Institucionales y Académicas (Córdoba)

Karim Hauser Askalani Programa de América Latina

Jaime López Francisco Responsable de la Mediateca

Nuria Torres Santo Domingo Responsable del Centro de Documentación (Córdoba)

Ana Isabel González Santamaría Foro Empresarial

Jumana Trad Yunes Seminarios y Tribunas

Mariló Sanchez Velázquez Tribunas y Comunicación (Córdoba)

Rafael Ortega Rodrigo Investigador Principal (IEAM)

Rocío Vázquez Martí Investigadora (IEAM)

Amira Kedier Investigadora (IEAM)

Rafael Santiago Reyes Gerencia y Recursos Humanos (Córdoba)

Rafael Marcos Gómez Adjunto Gerencia

Daniel Gil Flores Adjunto Programas Educativos y Publicaciones

Sonia Ziadi Trives Adjunta Programas Culturales

Elena González González Adjunta Programas Culturales

Yolanda Rodríguez Ramírez Ayudante Gerencia

Ruth Pimentel Touya Ayudante Gabinete Prensa

Maribel Gálvez Casado Secretaria Dirección General y Archivo General

Nadia Makki Hornedo Secretaria Dirección General

Almudena Rubio Gálvez Asistente Administrativo Gerencia

Nagla Abd el Monem Asistente Administrativo Foro y Educación

Irene Quintana Suárez Asistente Administrativo Cultura y Tribunas

Rosario Carrasco Pérez Asistente Administrativo (Córdoba)

Irene González Blanco Asistente Administrativo

Casa Árabe 67

Casa ÁrabeMemoria de Actividades 2007

El presente informe está disponible enwww.casaarabe-ieam.es

Edición Casa ÁrabeDiseño rezImpresión Rotosa

Fecha de edición junio de 2008Depósito legal xxxxxxxxxxx

MadridAlcalá, 62. 28009 MadridTel.: +34 91 563 30 66Fax: +34 91 563 30 24

CórdobaMartínez Rucker, 9. 14003 Córdoba Tel.: +34 957 498 413Fax: +34 957 478 025

www.casaarabe-ieam.es