Upload
naya-nagar
View
217
Download
2
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Memoria Naya Nagar 2011
Citation preview
�����������
����������
�� �������������
�
� �� ���������������� ��������������������� ���� ����� ��� �������� �� ��������
� � ���� �!"#
� � � #!� �
� � �$#$%&
� � �$%$�'&(
� � �&)$%�!&� $(*&#( +,$
� � �$#(!+!,!- �!"#�
�� �������������
� ������������������� �� �������������������� ��������������� ��� ���������
���
��������
����
��� ���� ���� ��
������������� �
�� ��
��.� �/�.�.� .��0/������� 12���3.� /�04��5��3.��2�.5/3.�6��53.� ���3�.23���2�.5/3���7�4� �� 7� ����2�.5/3� �252/3�0/3��.�3��4���4� �252/3� ���2�.5/3�0�8.���4� ���2�.5/3.���3.���5�����/����9������/������9�4���/�.�.�12���� 7�7� 3� 9� 7�7�� �2�.5/3� 0�8.� 9� 2�3.� 35/3.� �� .202�.53� 2�� �:3� ��/��4�;�<��9� ���253�7�42���<���=�.5�3.�����4�����3��3//��53��=�.��2�.5/����43.3�8�� �� �92 �� �3�/��5�� �3�� 4�� �2�7�� �392�52/�� ��3�<�����=�05��>�3.�43.�/��2/.3.� ��43.�12�� �.03��3.��=�3���2�.5/�.��2��5�.� ������������<��4�.�� ��2� �.����4��.�52���<����52�4��=�2?� ���3.������/�
���3��53.� ���/�.�.�.<43�4�.���5� � �.��/��5�7�.�9���0���.� ��� �05�/.����4�.��2�7�.��3/�.� ��5/�����/�12��3�/�����43.��/�� 3.�.3�/�7�7������.��/�.�.��3.�3�4��������2.��/��2�7�.�303/52�� � �.����/��3/5�/���.53.�������4�>�/�4�.���5� � �.����0/3�2� � � �9����.5��4���/��2�7�.�03485���.�9�04���.��.5/�5?���3.���3.����������/�3.� �� 43.�0/39��53.��3.�����.�5����5���3.�2���30/3�.3��3���443.�9��443.�44�7���7�7��� 3�.2��/�.�.�2�3.��:3.���3�03 �3.� �/�3.� 4�� 72�45�� �3/��� ��/3� 5���?�� .33.� �3�.����5�.� �� 12�� 4�� �/�.�.� �.56�.203���� 3� �/�� �.� ����3.���3�<��3.� 12�� ���3.� .���/� ��/3�5�/���3/��443��4��12�03���9������/�� �4�12��5@�5���?���/�.�0�/5���.��2���.�3/>6� 3.��03/� �/��3�5��2� � ����2�.5/3�0/39��53�9��204�/��2�.5/���.�<�������/��5�7� � �9�4���3/���<���3�5��2��.3���3/��6.�12���2�����.�����4�.������������03 �3.��.5�/�.�5�.���3.��02�.��3���4��.�2�/>3� ��53 3.���3.��204� 3��2�.5/3.�3���5�73.�
����392�52/����3�<����9�.3���4�12��7�7�3.�����4��������.202�.53��03/� �.�/������2���5/��� ���0�/��2�3.��0�/3�5���?��2���303/52�� � ��3��4��12�������/��.5��2� 3�0�/��35/3.������� ������0�.�/� ��4�.� ����245� �.���3�<���.� ��4���330�/���<����5�/����3��4�0�/���4� �.�//3443���4��12�03� ����9������/���.� 3���0�>� ��44�7�/�� �4��5��43.�0/39��53.��A.5����.� 3�2���:3��/2���4�0�/��4��5/�9��53/��� ��2��������3��03�3.��:3.� ��7� ��0�/3��3���/����0��53����4���32�� � ���3.��3.�/���7��5� 3��� �056� 3�3.���4�.�����.� � �.�12��0/�.��5���4��3�5�;53�����4�12��5/�����3. ��3.�.��� 3����3�5/�/��2�7�.�78�.� ������������<��9��3.�305��>� 3�43.�/��2/.3.��4�6;�3��!��0/�7�4���3��.��� 2 ����3/�/�0�/5�� ���.5��0/3�/�.3��293.�0/35��3��.5�.��3�.3��35/3.��.��3�43.��.3.����������/�3.� ��43.�0/39��53.�
���� .� 3� "#�� 8�.� 2/3.�0�/3��.0�/��>� 3/�.�����4�6/��� �� $3�/��3� %�.03�.��4�� ����9������/��9��4�/�.245� 3��128��.56�� ��� 4�.� 06����.� �� �.5��&�3/��� ������ !�3.� 8�.�5/������ 3� ��� �� ��� ��� 43.�0/39��53.� 12�� 0/35��3��>����.�.�7�4���5�.�2��/�.��� ��.��12�� .�� 347� ��� ���44�.��.�.� 9� 0�4���� 8���� 8��03/�.���/�� �4��5����.2.����4��.���5/3.� 8�.� �. �� �.0�:�� ���/��� 3� 4��/��4� � � �� ��� 9��2.��� 3����.5�3��� 3� 9�305��>�� 3� 4�.� �92 �.� 12�� ����� 12���2�.5/3.�0/39��53.� ����2�4 � � ���?��/3��3�5��@����7��>�� 3�
$33�7�/?�.��2�3.����.� 3�43.�43�/3.�����.5��5��03��4���5���'12���.5�.�2��/�.�.���� 2�:�.� ��.2.�7� �.'���.56�6.���/����/����.� �� 53 3.� 73.35/3.�� ���!�%�&���(%)*)+)�,��
�4�0��3/���.3���4�9���3�<��3�����4�12�� �3.� ���3�5/6��3.� �� 0/����0�3.� ���������2��53���3.���03�8����0/�.�.�9���5� � �.� 0@�4���.� ��� � 3� ��//�� 3� .2.�02�/5�.������� �� �.�//3443��)�0�.�/� ��4���392�52/�� �3�� 4�� 12�� �3��>6��3.� �4��:3�� ��� ����� �3.� ��//� 3� �4� �:3� �3��6.���.53��.��6.���:3.��.�34�/�>� 3.��6.���:3.� ���� 3.�� 6.� ��:3.� �3�� 6.�303/52�� � �.� �� �252/3 � 6.� 2��/�.��3/� �.��6.�2��/�.�6.� 2�:�.� ��.2�7� ���6.��3�.����5�.� ��.2��2�/>��� ��.2�7�43/�� �� .2� 7� � �6.� �0393� ��� �.0�:���6.� ���/�����53� �� ���5/3.� � 2��5�73.��
3� ��6.��.52 ���5�.��.0�:34�.�.�� ��� �3�������� 3� �3�� 4��/��4� � � �� �2�.5/3.����������/�3. � 9�� 43� 6.��03/5��5��� 6.� ����.�� 6.��42.�<�� 9� 6.� ��52.��.3� 0�/��.��2�/� 42��� 3�0�/�����/��/� 4��� 2����<��9��3/���<����.� ���/��303/52�� � �.��� 53 3.��2�.5/3.����������/�3.������ ���
��
./��
/.3. �4 6;�3
.����
4
Aránzazu Martínez FernándezFundadora y directora
Neus Gimeno GImenoCoordinadora de proyectos en India
Reyes Ansó DozFormación y comercio responsable
Laura Piedra GarcíaCoordinadora de Naya Nagar en España
����� ������ ��� ���� ���� ������������������ ����!��� ���� ����� � � �"����� ��� ������������� �# ����������������������#$�����!�� �����"�� �!� ������ !! ���� � #�� �� ���� �� ���������!�������� ���� !��� ���������� �� !�������������� ���������� �� ���������� � � ��������� �������� ��� �������%���� ���
����� ������!�����"������!�� ���&���� ���� ���� ���'�� ���� �� ! �� ���� � �� �� ����� ���!����� �'������� � ��������� �� ��� ���������� ����� � �� � �� � ������������ ������� � �� �!! ���������!�&�� ����������������������������� �� ���!������� ��#�!����� ���� ��� ����� �� �� �!� ����# � ��� �������� ���� ��� �� ������� � ��!�� ���� � ��� ������ � �����!����� ���!����� �
-�
��
��
��
��
��
�
�
��
��
����"���#���"����#�! ���
�� �(���)�����������
������������������
���� ��������!��� ����� ������������� ��� ���� ����� � ����������� � ��!�� ������ ������� ��� ���!�� � � ����� � ���� ����!�� ���������!��������� ��� � ���� !��� ����������� �� ��� ��������� ��� ���� � �� ������� �� �*�!�� ���� ���#�� �� � ���!� �����# �������� ! ������������� ����� ������ �� �� ���� �� ������ ���� ����� ��� ����! �����#��� ������!��� ����������� �� �������
�!� ��!��� ��� �������� ��! � ���� ��� !���������+�������� �����������! ������������� �� � ���� ��� ��!�� � ��������� !�� ������ ������ !��� ������� � ����������������!�� ���� ���������� � � �� ! �� ��� �� �� ������ ������������ � ����������� � ����� ���� � � ��������� � � ��� ��� �� �� ���#��� ��� ���!��������������������������������
�� ��
��,����-
�� ��
�����.�/0!1����,����-��2,����31-����4�01����������� �����1��0�0���2,�������,����-���/�0����301���.�1�3,�3��5�1���0/���60/����/��/�����301����60/�������7��10��5�1��-����7��3��/�� �0/� ��60/� �0� ���� 3����0� ����/0� �� ��,����-�� ��/3�� �0/� /��/� �60/�� �/� ���8���� 2,�� /��1����01501������ /�/3�7����,��3�40����/���������01�,�� ���0�� 5012,�� ��/��/�,���/��0� ��/����53�19��501��0�/���1����1�����/�1���1����5�/�1����2,�������.�510�8�����/���31�4�/3�/�����/���7����/�.���60/��,1��3�����510��/0������7�/�-���/�0��1���/30��0�/��751��/,������.���0�79/��75013��3��� 5012,�� 510�����7��3�� ��/3�� �0/� /��/� �60/� 7,��0/� ��60/� /�� ���19�� 4�/30�0�����0/� �� 31�����1� .� /,/� 5��1�/� .�� �0� 4�19�� /��3��0� �� /,� �/�0��1�:���-��� ��� ��.� �����,����-�� 3�7��;�� 1��0�0��� ��� �017���-�� �/5������ 5�1�� ��,7�0/� 79/� 7�.01�/� 2,�� /�����01501������ /�/3�7�� .�0������� 2,���,��2,��1��/�,���� 1�/�14�� ,�������� /,/�5��:�/���1,50/�/0����7��3����/��401����0/����/�����/30���0/����0�31�70/��0��,���1��������7,.�����1��3����0��������011,5��-��.�������3������0�310��5�17�3���2,���0/��0���0/��0��,75����������/����-��4���3���
�����
� ��� ��� � �� � ��B� � �� ��B� ��������� ���������������������
� ��� � ������� ��� ��� ������������������������������
� !�" #��
�
�$
������01�/� �$$� ��,7,���0�
���� ������� � � �� ��
!����� ����� �� ����� � "��� #$%�
!����� ������ ��������� ����&��� � ��� '$�
!����� ��� ���� ����� � ��������&���C������
%��
����
(� ��� ������� �
�
�%
�
�)
�*�+������� �������� ���� '��)
��������������%"���&�1����1�4�1�.������,��������0/���60/��
,� �� ����� ���&�������������������� ������������������������������������������������������������������������ ����������������������������� ����������������������� ���������������������� ������������������������������������B�������B��� ��� ����������������������������������������������������������������������� ���������������� ������ �� �������� ��� �������� ������� ��� ������ ��� ����� �������� �� ��������� ����� ���������� ���������� ��������������������� �����������������������������!������������ ���������!������������� ��� ��������������������������������������������"���#$%� ��������� ������������� ��������������� ��� ���� �������������� �������������� ����� ����� ���������� ���� ��������&��'����������B����������� ����� ���������� ������� ���� ����� ���������������������������������������������������� ����������������������� ���������������� ���������
�'�(��"�
($)�*+(D$��$�,-../���.0�123�,4E
($%*�+#+�%�$�*�5#+/
'������ ���������� ���/�,�31-E
&���"�
6��������789%:�.-�---E%�����'�������+�/�2123�,4E$�����9���+;/�.---E%<7/� .4=-=�0-E� "+��� ������� �� ,-.,� �� ������������������'�����9���8������&
���� �'�)�'���������510.��30
<���*/�7��������
��+�"��,- ��+"��"������;-�.�
��� ���������� �� ��������������� ��� ������� ��� ��� ���:� ����� �� ��������� �������������;�������������������� ��������� ������������������������������������������������� ������������ ��8����������������������8������������������� ������������� .�� ��� �� ���� �8��� ��� ��� �� ��� ��� �.�� ��� ���� ���� � ���� ��� ������9��������:�� ���� !!��������������"###�������$��%���9������8�������������� ���������.���� �� ������������8����������������������� ������� ���� �������������� �������������������������.�� ������ ����� ������������������������8����
&%'�%
(�)*�����%���(�)*�����%��� � �
&'+�,-=�.����/'.�%-/���-�0#""
������������ ��� �� ��� ��� ��� ��� ��� �� ���
������������� �� � �� �� ��� � �� �� ���
����������� ��� �� ��� ��� ��� ��� ��� �� ���
�������������������� �� � �� �� ����
-=�.����/'.�%-/���1'���%-�%2+,3%.,�)�&'+�,
��4'�-��-�-'��/+,�&�-/+,
��4'�-���/'.�%-.,�-�,/+,&�-/+,�
%3%-.,-,�.�)�&'+�,
�5%)'%&�>-
#��������������
� ��������� ���
������������������������������
� !" �,--#�$$%$�$$&$'�� ()*+,�-,*�!)�-,*+'$.$'+ � /,-$/�9 '$�8$'01$'��& !+0,*$*�)*�- *+',�" �2,'3$-0F*�.$'$�3)( ' !� *�'0 !&,�" � 4-/)!0F*�!,-0$/��5 �03.$'+ *�-)'!,!�" �-,!+)'$��"0! 6,��. /)7) '8$�%� !+9+0-$��0*2,'3:+0-$�%�-,-0*$�-,*� /�,;( +01,�" �2,'3$'�$�3)( ' !�7) �*)*-$�$*+ !�<$*� + *0",� $-- !,� $� /$� 2,'3$-0F*�.',2 !0,*$/�,�$/�3 '-$",� /$;,'$/��='$!� /,!� -)'!,!�� /$�#$-�-,/$;,'$� *� /�.',- !,�" �0*! '-0F*� *� /�3 '-$",�/$;,'$/�$�/$!�3)( ' !�7) �" ! *�+'$;$($'��.,*09*",/$!� *�-,*+$-+,�-,*� 3.' !$!��
����� ����!"
� /<0-0,)!� !�)*�-$+ '0*&�" �-,-0*$�3 "0+ '':* $�.) !+,� *�3$'-<$�$�20*$/ !�" �,-..�-,*� /�,;( +01,�" �& * '$'� 3./ ,�.$'$�/$!�3)( ' !�" �/,!�-)'!,!�" �-,-0*$�" /�- *+',�9 '$�8$'01$'��$" 3:!�" � &$'$*+0>$'� /$� !,!+ *0;0/0"$"� -,*F30-$�" � /,!�.',&'$3$!�" !+0*$",!� $�3)( ' !� $�+'$19!�" � /,!�; * 20-0,!�" �� /<0-0,)!��.*�,-..� ! �<$� +'$;$($",� *� /� !+)"0,�" �3 '-$",�%�2,'3$-0F*�" /�. '!,*$/��/$� /$;,'$-0F*�" �/,!�3 *?!��/$�0*1 !+0&$-0F*�" �' &0!+',!�%� /�./$*�" �-,3)*0-$-0F*�%�3$'@ +0*&��/�/,�/$'&,�" �,-.,�! �" 20*0':� /�./$*�" �* &,-0,�" /�.',% -+,�!,-0$/�%�/$!�.,!0;0/0"$" !�" /�30!3,�-,3,�*) 1$�2) *+ �" �20*$*-0$-0F*�
���#����"
� >) �/$�3)( '�0*"0$�! $�+'$+$"$�-,*� ' !. +,� .,'� !)� 2$30/0$� %� .,'� /$�!,-0 "$"�
� >) � /$� 3)( '� 0*"0$� + *&$�$-- !,� $/� !0!+ 3$� ")-$+01,�� $/�3 '-$",� /$;,'$/��$/�!0!+ 3$�!$*0+$'0,�%� " 3:!� $%)"$!� !,-0$/ !� *� 0&)$/"$"�" �-,*"0-0,* !�
�$%���&�"
'(
')
0$A.B50G$�.$�,-../���.=�=1=�?2H
0$-B.5#5�-.$.B/�#5/
@),+$!�3 *!)$/ !�$/)3*,!/�,�-1-H� /<0-0,)!/��������������������������.�?#-H@,3 '-0,��B !.,*!$;/ /����.1�#4#H
�������
���������� ('))� ���*������
@)'!,!� *�3$'-<$ � 3� 2�
//)3*,!� � .21� ,4?�
8 '!,*$!� 3./ $"$! � .1� ,,�
9)( ' !�7) �<$*� *-,*+'$",�+'$;$(,�
1.�
4.�
* 20-0$'0,!�0*"0' -+,!� 32? ..-?
$8�8$'0;$!/�.---H@ *+',�" �.!+)"0,!�" �/$�9)( '�;$!�B,>$!/�3--H-').,�@,'+ 20 /�5//�31?-�#2H70./0*&�.!.$6$�I�A��1 $*!C $'/�.?13�4H9$'0*$�= 4+0/�5�;/�=.42H
����$�������"����+������
.? .4
�!�"��,�����"�!������"���('))
.!+9+0-$�%�. /)7) '8$ 1- - -� ,# #3� .- 11� = ,-�
@,!+)'$ =- - -� ?4 34� 3 .,� 14 42�
0*2,'3:+0-$ .4 - -� .4 .--� 3 ?3� ? ,3�
�0! 6, 2 . 1� 3 22� 3 22� - -�
.!+9+0-$�%�. /)7) '8$�8$!!,' ,- - -� ,- .--�
@,!+)'$�8$!!,' 4-
.=�
� �� �� ����
���� ��
�����������������������������������������������������
��� ����������������������������������������������������������������������������������������� ��!������
�,�����"�!������"�-!�� ����$���������������
��������������$�%��
"�.!����"�!�������
�$������������!�"�
�&��!���/�
/������
�� �"
�������������$�������0/���60/�/,1���7��,31���-���,�0�����0/�8�����/�79/��30/�����7,��0 ��,�2,����������������0/�7,����5�0/����/3���510�17/�����,31���-�����3���������0/�501�����0���1�0�����79/���/����3�1��1�58/��0��7�01���7�10�������170/�������������5�/���/�1����7�01�510�,�301����1�3104�1��/����;1��0/���0�0�/3�3���37��;���/������3�70��/3�0����/��1��������/3������� �����58/�/�50��0����;7��0/���
!�"��
��#$%&'(%)*$+�,-�'�./-/�/���0��(�10�
'��/����2�-��0��.��(-9-�(-�-����.230�202��.�2023�-�-�3���02-���2������09�2303��-�+(4��2/�-�#02�*0�20���.����02��2��-�2�-��2��-�>0�/��5�����/-�-22��0�-��-2�/-/�-�����/�������-����-���.������2� �2� .2-� /�� �-�� >02-������ �06���� /��� ��3-/0� /�� 7-�9-2-8� ,-�� �-����-�� 3�-6-�-2� �2� �-���-60�-2�92� /�� �-/����0�� �2� 202/�2�02����.9� ���2-��-�� 9� ����2� �2� 2�-60�-�� -���/�/0�� /�� �-����6��2-��� ��2� -22��0� -� �����2�0�� 6���20�� 20�0� -�.-� 20����23�� 9� �03-6���� � ���23��2�/-/��-�2-23-����-/0��-���3�22�-��-2�3-��-�0��/.2-2�92�����-/-��20���2�0����328�
%����3-6��2���02����-2�02���202�����0���3-���46��20�����2��2-20�"-�5���&��-�-��0/���2023-��202�.2������2�0�/��-�6.�-22�-�9�����3-���5/�2-����0���-�3��/������3��-��46��208�%�2���6-��0��/�6�/0�-��-2-��-6�3���0��/��20202����230�9���2��3�2���0�/���-���-����-��6�2���2�-��-��/���-�-9./-��02�-42��020���0���2/���/.0���.���-2�2�.2�20���230�.�0�/��������2�08�&0�����0������-��.��30��2��-�2�-�.2���0��-�-�/����2��6���>-2�92���-�-��.��/0��3�-6-�-/0�����02�-����9��-���2������-������3�2��0����.���"6-���0��/��2�-60�-�&�/���-����6��2-���2��1-2/0�-��-���-����-��-�.3���>-��20���23-��23���0�������2�0���5/�20��0���2�/0�8�'��06��3��0�����/����2.������24���0�/���.��3���2�02-3-����9���/���-/�����2�����-�30��-�-����3-�����2023-��0�/���2�����/-/����0���-�3-�/�������2������/.2����0��-22�/�23����-60�-����9�������2����2�����/-/��8�
#$�%&!'�
� &����22�92� /�� �2�����/-/�����/�-23���/.2-2�92��-2�3-��-8�
� '0���23-� .3���>-2�92� /�� �0�������2�0���-2�3-��0���46��20�8
�()&'����
*�
*+
$(:'*%$;(�'(�5���<����58�=��5=>
$(4*'%+%�4'('*)#+%<
'06�0�/����/�2�2-�<�� �������5?5>
� #�!'�
������01�/� � �*++ �
*�2���2�-��0��/���230��/�����0��-�-� � ��@��
*�2���2�-��0���2/���230��/�����0��-�-� � ?= �
&���02-�������-/-� � � � �
70�-2,0�����<�?���>4�.�0�'0�3������%)<�"�=��5=>
!�,�(�$���$&��������510���30
-�'0���$-���/
���!��.
�� ��
������������� ��� �� �� ���� ��� ��������������������������� ��������� �������������������������������� ��������������������� ����������� ������ �� ������������������������� ��� ������� �� �� ������� �� ����� ���� ��� ��� ������� ����� ��� ����� ���� � �� ������������������� ��������� ��� ����� ������ ������� ����� ����� ��� ������ ���������������� ��������� ������ ���� �� ���� � ��� ���� � ���������� ���� ������� ���� �� ������������������������������������������������������������������ �������������������������� ������� ������������������ � ��������� ���� � ������ ���������� �������������������� ������ ������� �� ��������� ��!���� ������� ���������� ����� ��� "#�� ��� ������ ��� ���$������������������������������������������ ��������� �������������������� � ��� ��������������������������������������
%�&'�
��(��$�����)"����������������� ���*
��5����67 �!�./7!"��7�� #�$6#�7!"7�.��07$"��$/0���8�7"�1��7!�#0/%#��#���!�17$���!�%7�&#�771�'#9#��#��/7�$��!�9#��7��%�$/ 7�"��%7��%7�"�%#%��/7��7!�.7� �"7�#$$7%7��#�%7�7$6�!�"#��8(!�$�!�$� ��7%/$#$�2���#"7�$�2��!#��"#��#�0�#�� 7�$#%���#8��#��%7� #�7�#�%�9�#8�
��.��07$"��$��!�!"7�7�� �#��7#��)#$�2��%7�$# .#*#!�%7�!7�!�8���)#$�2��.#�#� ��:�� #��!�8�7���!�%�:7�7�"7!� %�$/ 7�"�!� ";�"��9+#�%��&#"���+#�%�� <��"6� $7�"�:,$#"7�� -#��+#�%��.���/#%6##�&� 0�"�%�!���!�!/8!�%��!�0�.�#�7!�%7��9�8�7����#���!��/7�./7%7��"7�7��#$$7!��!��"�7�7��/��%�$/ 7�"��%7��%7�"�%#%8�
(+,-�%.,
� 0/7� "�%�� $�/%#%#��� ��%���� %7�$/#��/�7��$#!"#��6� 8�7��� /�7���7!"3�%78�%# 7�"7� %�$/ 7�"#%�� 0� "7�9#�#$$7!�� #� ��!� !7�1�$��!� !�$�#�7!��:�7$�%�!�.���7��9�8�7������%��8�
� 0/7� .��9�7!�1# 7�"7� �/7!"��!�87�7:�$�#���!� %7�7�� %7� %7.7�%7�� %7�#0/%#�74"7��#� 0� !7� 1#0#�� ��!7�"#�%��7��7��!�!"7 #�$���/�#��%7�"�%#%�$� ��$�/%#%#��!�$���%7�7$6�!8
,/0�.�1,'
23
24
�'; &=�>'� '�5���1������������=�2
� (�%.,
���8�7"�1��7!��/7�/�#�17)���!�87�7:�$�#���!�%7��/7!"��!� .��07$"�!� 6#0#�� �8"7��%�� ��!�%�$/ 7�"�!� � 0� 6#9#�� /!�� %7� ��!� !7�1�$��!�!�$�#�7!� #� ��!� �/7� "�7�7�� %7�7$6��� !7�$��1�7�"#��7�� /�"�.��$#%��7!�0�!7#��7���!���!��/7� !7�!�8���$7�� #� !/!� :# ���#�7!� 0� #� !/�$� /��%#%8�
��� �������� � 3244 �
<7�7:�$�#���!�%��7$"�!�%7��.��9�# #� � �3=�
<7�7:�$�#���!���%��7$"�!�%7��.��9�# #� � 3�5
-7�!��#!�7 .�7#%#! � � 5 �
+��79���%7�/8�9#%�!�%7�;�)$#0#1�����2
%,5�/,+�",+�'����������$����
6������+���������
�07�1��0�1�/50�/����
5� 5�
%,�/310�&07�1��0�+�/50�/�������������������0�����0�3�40����0 1���1�,���75��0�����0���,��91���������50����-��������2,���/39�7,��7�1�������������7�1���0���01�������7,�1�������/��/0��0��0�-7����������/������/���04����2,���,����3,40����05013,���������������1��������,����-�����,���4�����0�/�/3�����/�14�1������ �7��������/,�7�1��0���/3�/�7,�1�/��0�3����������/0��� ,���0�31�30� ��01���������01�/����8�/��� ��� /�7������� ,��/�0 �����/�����,1��0���0��,��/,���0������������/�2,��1���31���1����0�31�,�1��������0�078�� �7����1�5�10�3������ 0������0��/� �7����1�/� 2,�� �0� 5,������ ��� 2,��1���� ��/�3����1�� ��1�� ����/�� ,��31��0�����0��/��2,;��2,���/� ����������/�5�17�3��31���1�����/������/�3,�0������/����,���0����� 3�17����0�031�/� ��01�/������,/��3�1/�� /��,����0��/39��� �170�����0�31�1/���0�� ����075�68�����031�/�7,�1�/��0����/�2,���075�13�1�3��750��1�/�/���510��7�/������� ���3�4���50��1��0������1�/,�4���� �7����1�31�����0�����0��,��31��0���1������/,/���/�/���/�/,�������7���1�����50��1�31���1������������1�2,��1��0 1���1��/��/3��05013,��������31�4;/�����510�1�7������07�1��0���/50�/�����
�� !�
��"?���!�#����$ ��%@�
/���������$��$�� ���$���$����������� ��� ��� � �$����� �� �� ��$��$��$��� �$� ���
��$ ������$���$����$����$���+�� �� ���������$����$����+����$�� �
��� ����� ������ � �� $��� � ��$� � �� �$� ���$�$�� ���� �� �$� � �$$�� � � �� ��$� �$�� �$��$���$���$����� ��$���$�� ��� � ��$������ ����$��������$�+����$��
������ ��$�� ��$�� �� ��� ���$���� ��$�� �� ������ ������ ��������� ���� ��
��� ������$��������$�$�� � � � �� ��$��$��� � �� � ��
!���$� ��$��$�� �� � � �$��� � ���" ����$�$�����#��$��$��$$�� ���������� �� �� � ������ ����� � ���" ��� ����$��+���� ���$����� ��$�����$��%�$��
���$��$� ��&'(($��$�) ������� ���� ��$��� ��" ��$�� ��� � $� �$�����$�) +$���$�� ��� �� ��� ���$�� ������� ����&'(&$� �$�$��$��� ��$�" �� � � ������ ���$�� �����$���� � $�+��� ���� � �$���$�������+����������$��$�����$����� ������� ��� �%���$�� �*$+��$�� �+�,����$����+�$����$�����$������ �� � ����$��$���$���� ��� �������� � ���" �� � ��������� ���$� ��� ��� � �� �$� ��� ��� ��� $����$ ��$� ��� ������%�$���-�$���$� ��$� �$� �� + � ��� $�� � ��$���+���" ������$����������� � ���$��� �$�� �� ��� �� ��� ��$�����������$� �� +�$�
��&'��$&
� ��$�� �� �� ��$�� �� $���������$� �� +�$�$���� � �
� +��$�$�� ��� �� + �� ����� �� ���$� ��� � �� �����+�$�� ���� �����$�� �$� � �� ���$�$�� �$� � ���� �$�� ���$������ ������ + � �� �$�� �$$��� � ��
&()�$%*&!
��
�+
,�"�-/�7�������� ,�"�-/�7��������
��,��.+.����&'((/������������(0�1213
�4�$� �$ ���$������ /�� � �����5�4� $��� ���$���+���" � �/������(�6(&
�4� $�$���� �$� ����� ���$� )$���
����� �/��� � � ��((
%.���$&
/�%/���"�0��0%
1��������������� ������������ �� ��
������������������������������������������������������������������� ���������������� �������� ���������������������������������������������!�"���������#���������������������������������������� ����$���������������������������������������!�%�&� ��&�������� ���������� ���������������� �������� � ���������������������������� ��������� �������������� ��� ���� �������������� ���� �'����� �� �������� #� �� ����������#� ���$�!�(����������������������#�����������������#��������������������������������������)�����������������*������������������������������������������������������������������������������#���������������#����������������!���
��+"�
������������ ������ ������������������������������������������������������������������� �� �������� �������� �� ���� ����������� ���� �� �������� �� ������� ������ �� ������������������������������������������� ����������������� ��������������������������������������!�"������� ����� ��������������������� ����������������������������������������������������#����� ������������������������������������ ��������������������!�$�%������������� ����������������������������������������� ������ ������&�������������������'��������������������!
,-./%�0.
(������)�������������� �
(������)����������*��+����,�����
(������)����������,� �����
������-.����������,,��������&�������/
(������$������������0���*� ��
(������$10�������
(������2(3����������
(������3�!������4��������
(������.���������$��5��������������
(������'���������
(������6������$�����
(������,������0��� ��0� ������
(������'���0���� ��
(�������������7�����&���$������
(������8�� �����*������,����
� ,��������� ���� �������� %���� �������������������������!�
� 9���������������� ������������� ����������%�� ���������� ��6���������������������������� ���������&��������� � ���� ��� �� ��������� �������������������������������&���������6�����������������&������� ����������� �� ����� ������ �� ������ �����������������!�
.1�%0 2."
34
35*�9�3�3:,6$0�3;
.�����<���������� �;�����������!�=>
.�����<�&���� %����;������������������>�?�����������;��� ���������������!@�=
$0,$",�;
"A������������ ������ ���;������B"A� ��������������� ����;�������!��@
6,��0.
�.��1.-�7.-%"8
������������������
��������� ������������ ��� ����� ��� ������������������������������ ������� ����������!��������� ��������� ������������ ����� ��"�#���$������%����&�����������'��$��� ��%��������(���������&���)�%����*
� �����
��� ������&�� ��� ���(����� +�(��� ����������$'� �� ,,� �������-������� .�� / ���������������� ���� ��(.��0� ����� 1��������� ������$������������������ �����*
���,���2����� (�.��� /�3�� ������0� ��(���!'� .�������������������$.�������������������!����.$�������1�����������������3�������1.�.���������.���'������������������ �������4.����������!��3����������5*
��6 ����,��
��� �7����������� /������ ��� �������� ��� �������0� 8���� ��� 1��'(��1�� 9:�(�� ������3� ��������;<� $� /��.����'�%� ��.����'�%���.����'�0� 8���� ��� 1��'(��1��������� ��<%�&��� ��� ���� ���� ����:�� ������������� �������$���������,,�����������������������������=������������������.�����%��.������$���$�>.���������%������������*
��?�,2������ ���2?��
�� ��������� ������ ��� ������� @�����(���(���!'�.����.���������� ��������������'��������������$�(����������.����������������.$��� 1������ ��� ����������� �� �.����������$�����*
��+������,�#A��G,
��(���!����� ������� �&������ ������������!���'�� ��� ��������� ����(���� $�.���������������������������.����B�����1%�����������(���������&���)�%����������.����������4.�����.��������������2���%����*
�C�����G,
�� ��� ���(�� ���� ����� ��� &��� ��(���!�������������.����������1������'�������������$����.�������������1���������������������������������'�� $�������������������;�����������������������������$������4.�������!������������*
�C��2?����,��� ������������ ���� ������������ 1��������������� ��:��� $� ��� ���������!���'�� ��������������� ������������ ��� 1���������� 4.������.����� ��� �.��.��� ������ ��� ����:�������#���$������%�������������B��D���*
�E�F
��������������� ����
����
.7.�$�$/B$85�=8=/9.5��������<�������5�678���
�������� ����
�����
�
����
� ��
���
��
��
���
���
���
����
�� � � � � �
��������� �!"�#�
���������$�%��" �"�#�
"&!%�!������� �'�!"�
������������� ���%���� ��'�(� �!"� �
��������%��%���� ������ ��
��� ��%��� ��� �'�!"��
���))� $��*���)+��&%� �
,� "���-%!.�/���!�!�F%0�(� �!.��
�� )�����%!�))����!�!�F%
1�� ����2�3����%����
1�� ����� ���%� ����%+�'���%��2�)�/�!�F%
�����3�
,� "���� !�3���$�%�!�!�F%
�����3���'���%�F
��$� !��������%��2)�
�� 4���� 2�%� ����� � �
,5���)��� $�%��� %-%��/
��! �"� ��
����,�����6���!��)��'���%" ��7� $�!�F%
, 8�9�, �8�1�%�+� � 8�:����.�,�".�;
���(��<��(�������� �'�!"��*� %�������
��������%�����3�
� �7��� ��
%�3��=��
$�4� ��
.�$2 ��
�>? @>? A>?
6�)�%"� �����%��%���1�/��� 2�%� �
���!�!�F%
:�#�� ���$2B%�&%� �
)$���%��������&%� �
�� 4������))-%���!�!�F%0��&%� �
6�)�%"� �����%�����3� ��
��!������ "�!�)� ��@A
�$� �����7�%�%!���� ���@
�$� �����!�)�2� ��� ���@ ��$� ��� �����$� !��������%��2)�
��+���� �����������!��)���(�%�%"�����%"��)��
���������������� ���
������
�� ���������������������
������
����������������
������
����
�����
��� !"�"�#�#$%!"�!������&
� � ����������'(�����)
�������������&�� � ��*���)+��������������� ���&�� �(����)
�� ���������������������&�� �
� � � � �*����)����&�� � � ���������)
��� ���������� �!�"�#"����4/$��"��3242 ���%� &���'���&(��"%� �"� ")*�"%�%�%�*�%("����&�%(�"���2$��"���%�(�+�"%�%�"��3244,��%#��"%�����*��"'���"�-�"�&���� ."/� � %���)0%� ��%�")*�"%�%�-�"�&��!1���"����"%#���#��'�2�,�
��� ����#��������"��4����������������� ���������������������������� ��������������������������������������� ������ ����� ���� ������ ��� �������������� � ����� ��� ��������!������ ��� ��� ������ ���������������"����������#��$��������������� ����������������%�����������������&�������������'�������������������������������'$��
���(�����������"�����������������"������ ��� �#�'�����$� �� ����� ��������$���������
��������������������
)������ �"�������"������������ ������� �������� �� ����������*������������������������������"������� ��� ������ )���+������ ���*���� ���� ,�� ������-��-��������-��-����
.���������"������������/����/�������� ��� 01 /�2 1)/34 � ���*�����"��� ���� �������� "%������ ����������������)�� �"������������������������������������������������������������� ���5��� ���� ������� ��� ���6/78�
���"����� �������� �����*��!�����������������������������������9���:� �;�����������
�� ��<� ����1��4�����
������������+����� ���
�������������������
� ���
����������������
� ���
���������
�� ���
������������������
� ���
��������
� ���
��� ������� ����
!� �!�
����" #����
!� ���
���3�����������4�&��3�����������3�����3������������4�����������
�� �!���4����!��44����
�$�%&��%&%$'(��()���!!*
� � ����������!+��� !,-
$������������������������+,�. ��-��������� � �������+��� ��-���������� � �����+��� ,!-����" #������ �������+�!. �!-��� ������� ����� ���!�+��� !�-����������������� ������������. ��-����������������������������� ��-
���� ���&��3���3�3�4�����4��!����������55�"���������������������������� ������������ � � ������ ��� �������� ��� ���������������� ��� �����������������
(������
�� �!�
�/����
�� ���
����
�� ���
0����1��
� ���
����� (������� ����/����� ����0����1��
����
� ��-
���,
��!�
��!!
���� ��-
���� ��-
���� ��-
���� ��-
!���� ��-
!���� ��-
!���� ��-
!���� ��-
!���� ��-
����� ��-
���� ����
�� ��� �
����
!!��!
!���.
!���� ��
!���� ��
!,�� �,
!,��. ��
%&%$'�()���!!*
� � �����������+��� ,!-����� ����������������������� �������������� ���� ����� �� ���������� �� ��� ���������� �������
� � ��� ����� ��!��� ���� "���� ��� �� ��� �� ���� ���������� ��� �#�� � ���������� ���� ���$���� ���������% �� ���������� "���� &'�������(�� � � ��� )*������������ � +������ *�����������*����� � � ������ �*��� ����� ���������� * � "���� ��� �",��������������)*���� ������� ���������� �������* �����
#$%$&#'-�.�#/'&0$-
�� ��A��%#$����'%%$&'-
���� ���� ����
�� �
�����������
������
������
������������������
�����
��������
���������
�� �
�����������
������
�������
������������������
�����
���������
���������
����������� �������������� �!"#����$"�%�& '
���������� �!"#���"$'(�"
�)�($�!"*�B��"*+�+ "#"�#'������� �!"#���"$'(�"
,�������� ������-���.'*$����/��$(�0�"*$���0� 12+�#�0�'2+��" '�$'0
�"3"
,"�*�
���4������5�6,�
���� ���� 7�� �)�������8�7���
�� �
������������������
���������
����������
����������������
��������
������
���������
�� �
������������������
���������
���������
����������������
������
��������
���������
���7�� �)�����������9��#�0�:(�:��0
������;*'#'�$'�#'�'3'(*�*��0�"�$'(��('0
����;*'#'�$'�#' �'3'(*�*��
���7����� ����������<'+#"0�"�*�($��: "!�
� ���<'+#"0�*���'�$�#"#'0�#'�*(=#�$�
� ���$("0�#'+#"0�"�*�($��: "!�
���4�7����5�6,6��
,�4�����<���������C���, ���<�5#' ���>��>�����" ���>��>�����
�������<�� ���4��<���, ���<��5#' ���>��>�����" ���>��>�����
��4�, �< ������C)��������?
��
����������� ���� � �� ��
������ ����������������� ������������������������������� ����������� ����������������������������������� ����� ���������� � ����������!�������������"������������������������ �!�������� �#�� ����� ���$�����
�����%�!������������������� �������&� �����'���"��������������� �(��������������� �������������������
� �������� ����������
���)������������&� �����'�� ����$�� �����#��*����������� � � ��#����� �#��� ��$��)�����������&� �����'�� �#��$����� ��� ����������+"����,���'��� ���"��� �,���� �$���� $���������������������������������� ����� !"�� # �� �$!� ��������������������� �����#� ��������*�������������� ����#�� �#��#�%������������&����������� #�!$�� #���!�������������&������������� ����� �����*����&������������� ������ ����������������������������� #���!$"� ������������������������'��������� ���(��!"(� # ��"��!($�������������������)��������� ���(��!"(� # ��"��!($�
������������ �� �� ���� �� ��� ������ ���������������� �������� ��������� �������������� �� ������� ��� ���������� ������������ ��� ������� � ���� �� ���� � ������� ��������� �������������������� �� ������������ ������� ���������������������� � �������� ���!����������� ��� �������"�� �����������#� ��� ����� ��"����� ���$�%���������&���������������������������������������������� ����������"��������'�������������� ������������ ����������������� �� ���������� �� ���� ��� �� �� ������"������
&�%��������������������������������������������(��������� ������������ ����� �������������� ���"������� ��
)������� �� ���������� ��� ��� ���� ����� ��� ������� *+���� � �� ��� ,��������-��.����������� ��(������������������ ������ ����������������� ����� ��������� �#��������#���� ���������������������(���������"������!������ ����%���������/������������0����������%�������������������������� ����������������������������,������ 1 ������ �������� �� ������� ����� ������ ��� � ������ ��������� ��� ������������"���
'2$3!.4$5
���������������
�� ��6������2��,������
���7!54,8��9,���.,!2��3�.�'4�.,8��+!�9$�+$5
����� ��������� ������� ������������
��$�� � $�� � ��� � �$� �� � $�������� � � � � ��� �� �� �$�� ���!� �$� �"�$���"��$��"�� +!$�
��$� ������$��� � � ��� ��$�$�� ��� ���� � ��� �����������
�$$� ��� �$� ��$���� $� ���� ��� $����� � �� ���� �$� ���� �� �$� +$$�� ���� � ���� �$���$�� ��$���$�� � ���$�����������$��� �
�������
�� �� ����$�����$�� ��$����$��$�$� ����� � ������ �������$�������
� �!�$� ��$���� +�� ��$�����$�� �$����+$� �$� �$�� ���� � ��$��� �!�$���$� �" �$��$�� �����$�� � ���$��$����������� � ��
�� �� ��� �� ����#$� ��$%������� ����$�� ���$�$����� �$��� � ��$���������� ������$������ ��� ��$�+�� ���
1�()�2��)��)�
�������������� ����������������������������
���������������� ����!�����"�#�����#��������!�
��$%��&���'��(�'
)))(��&���'��(*+�,'-.���.�/