Memoria_fotografia y Legibildad

8/6/2019 Memoria_fotografia y Legibildad

1/13

B i b l i o t e c aE s tu d io s d e c o m u n i c a c i 6 n

D i r e c to r d e l a c o le c c i 6 n : C h r is ti a n K u p c h ikU l t i m o s t it u lo s p u b l i c a d o s

[ 0 . A l ic i a E n t e l ( c a m p . )P e l ' i o d i s t a s : e l l t r e e l p r o t a g o 1 J i s m o y e l r i e s g oI I . O r l a n d o C . A p r i l e

L a p l l u l ic i d a d e s t r a t e g ic i l1 2 . A n a M a r i a Z u b i e t a y o t t O S

C u i t l lr a p o p u l a r y m I tt t r a d e n l a s a s1 3 . O s c a r A . D e M a s i ( c o m p . )

C 0 l 1 n m i c a c i 6 1 l g I J b e 1 '1 l l l m e n t a i1 4 . N e s t o r S e x e

d l i e 1 i o . c o m1 5 . S e r~ o L e v in s k y

E ! d e p o r te d e i l l f o n l l t l r1 6 . S e r g i o W o l f

C i ll e / L i t e r f l t l l r a : r i t o s d e p a s a } e1 7 . N o r b e r t o C h a v e s ' R a u l B e H u c c i a

L a m a r c a c o r p o r a t i v a1 8 . R a u l B e c e y r o

E n s a y o s s o b r e f l t o g r a fi l1[ 9 . R o s a n a G u b e r

E I s o l v l I } e m e t r o p o l it m l O2 0 . A r t u r o M o n ta g u y o t r o sC t d t l l r a d i ~ t a l

2 1 . H u g o M a n c u s oL a p a / a b r a v i v a2 2 . N o r b e r t a C h a v e s

E I d & e J i o n l v ~ i b le2 3 . N e s to r S e x e

C a s o s d e C 0 1 1 t !m i c a c i6 1 ly c o s a s d e d u t } i o2 4 . R a U l B e l l u c c i a

E I d ~ e 1 i o g r i fi c o y s u I U S e n a l l Z iJ2 5 . E d u a r d o A . R u s s o ( c o m p . )

H a c e r d n l2 6 . T o n i P u i g

S e a c a M l a d i v e r s i 6 1 l2 7 , L u i s a I r e n e I c k o w i c z

E n t i e m p o s b r w e s2 8 . P a b lo A l a b a r c e s i M a r i a G r a c i e la R o d r i g u e z ( c o m p s .)R e s i s t m c i a s y l I l e d i a c i o n e 52 9 . V e r o n i c a D e v a l l eL a t r a v e s f a d e l a f o 1 7 l W

3 0 . R o n a l d S h a k e s p e a rS e 1 1 n l d e d i m 1 0

Il. C l a u d i a F e l d ' J e s s i c a S t i t e s M o r ( c o m p s )E I p a s a d o q l l e m i r a m o s

C l a u d ia F e ldJ e s s i c a S ti t e s M o r

( c o m p i l a d o r a s )

E l p a s a d o q u e m i r a m o sM e m o r i a e im a g e n a n t el a h i s to r i a r e c i e n te

>P A I D O SB u en o s A i r e s B a r c el o n a M e x ic o

,~


2/13

9 . M e m o r i a , f o t o g r a f i a y l e g i b i l i d a de n l a s o b r a s d e M a r c e l o B r o d s k y

y L e o n F e r r a r i 'K e r r y B y s t r o m * *

E n s u a n a l s i s d e l a s r e sp u e s t a s a l t e rr o r i s m o d e E s t a d o e nA m e r i c a L a ti n a , V i c t o r i a L a n g l a n d s u g i e re q u e ' l a f o to g ra f i a s eh a c o n v e rt i d o e n e l s im b o lo p o r e x c e l e n c ia d e l a p e r d id a s u f r i -d a e n l o s p a s e s d e l C o n o S u r , y t a m b ie n d e l a s l u e h a s p e r s s -t e n te s p o r l a m e m o ri a q u e d e s d e e n to n e e s s e h a n d e s a r r o ll a -d o " ( L a n g la n d , 2 0 0 5 : 8 8 ) . E n l a A r g e n ti n a , d a d a l a f a l t a d ef o to g ra fi a s q u e r e p r e s e n t e n e n f o rm a d i r e c t a l a s d e s a p a r i c io -n e s - y a s e a e n l o s e o m i e n z o s d e l a d ic ta d u ra , c u a n d o l o s m i l i t a -r e s s e c u e s t r a b a n i n d iv id u o s q u e d e f i n i a n c o m o " s u b v e rs iv o s" ,p r o c e d i e n d o a e n c e r r a r l o s y t o r t u r a r l o s e n c e n tr o s c l a n d e s t i -n o s , 0 c u a n d o s e c re t a m e n te s e d e s h a c i a n d e s u s c u e r p o s - , 'd ic h a s i m a g e n e s s o n , p o r 1 0 g e n e r a l , l a s f o to s p e rs o n a l e s d e l o sd e a p a r e c i d e s , e n a rb o la d a s p o r l o s m i e m b r o s d e g r u p o s a c t i v i s -t a s c o m o l a s M a d r e s d e P la z a d e M a y o ( L a n g l a n d , 2 0 0 5 ) . 2 S i

* T r a d u c i d o d e l i n g le s p o r L a u r a W i t t n e r .* * L a i n v e s t i g a c i6 n p a r a e l p r e se n t e a rt i c u l o f u e r e sp a l d a d a p o r e lS o c ia l S c i e n c e R e s e a r c h C o u n c il y l a A n d re w W . M e ll o n F o u n d a t i o n .U n a v e r s i6 n a n t e r i o r f u e p r e s e n t a d a e n e l C o n g r e s o d e P o sg r a d o d e L i t e -r a tu r a C o m p a ra d a d e l a U n iv e r s id a d d e T o ro n to , e n a b r i l d e 2 0 0 5 . Q u i e -r o a g ra d e c e r a l o s o r g a n iz a d o re s d e e s t e c o n g re s o p o r h a b e r s id o m i s p r i -m e ro s o ye n t t s , a s! c o m o a C l a u d i a F e l d y J e ss i c a S ti t e s M o r , q u e m ea yu d a r o n a d a r l e s u f o rm a a c t u a l .

1 . P a ra u n a d e s o i p c i o n d e t a il a d a d e l a i d e o lo g i a d e " a lt e ri z a c i6 n "q u e l o s m i l i t a r e s u t i l i z a ro n p a ra d e sh u m a n iz a r a s u s v i c t i m a s y d e l a v id a(y l a m u e r t e ) a l a q u e d io l u g a r e n l o s c e n tr o s d e d e t e n c i6 n , v e a s e C a J v e i -r O , 2 0 0 1 .

2 . E n e s t e m i sm o l i b r o , E m i li o C r e n z e ! s e e x p la y a s o b r e l a s ig n if i c a -

3 1 5


3/13

e s t a s f o to g r a f i a s , d e s d e l a d e c a d a d e l s e te n ta , e s t a b a n s i e n d ou ti l i z a d a s e n r i i u a l e s c u ra t i v o s p ri v ad o s , f u n c io n a n d o c o m o' t u m b a " d e l o s d e s a p a r e c i d o s e n a u s e n c i a d e s u s c u e r p o s , s ui n c o r p o r a c i o n , p o r p a r t e d e l a s M a d r e s , e n l a s m a r c h a s d e l ad e c a d a d e l o c h e n ta - e n f o rm a d e c a r t e l e s- , d e n u n c i a b a p u b li -c a m e n t e l a s p e r d i d a s p r i v a d a s y s e c o n v e n i a e n u n a t e c n i c ae s t r a t ~ g i c a p a r a l a c re a c i o n d e r e d e s d e s o li d a r i d a d p o l i t i c a( D a S li v a C a t e la , 2 0 0 1 ) . 3 D e sd e e n to n c e s, l a a p a r i c i o n d e f o to -g ra f i a s p e r s o n a l e s h a c a ra c te r i z a d o , c ad a v ez c o n m a s f u e r z a ,l a a c ti v i d a d d e g ru p o s e i n d i v i d u o s q u e r e c l a m a n j u s t i c ia , p ro -t e s t a n c o n t r a l a i m p u n i d a d a p r o c l a m a n l a n e e e s i d a d d er e c o r d a r C o m o d e s c r i b e L u d m i l a d a S il v a C a t e la , " l a s f o to s d el o s d e s a p a r e e id o s ' c ir c u la b a n ' y c i r c u l a n p o r t o d o e l p a i s " , am e n u d o s o r p r e n d i e n d o a f a m i l i a r e s q u e s e c r u z a n , e n l a sm a n i f e s t a c i o n e s , c o n i m a g e n e s d e s u s s e r e s q u e ri d o s ( D a S il v aC a t e l a , 2 0 0 1 : 1 3 4 ) . 4

d o n d e n o h a b e r t e n id o d o c u m e n ta c io n f o to g r a fi c a i n m e d ia t a d e l o sc .e n tr o s c l a n d e s t i n o s d e d e te n t i o n 0, d e m a n e ra m a s g e n e r a l , d e l a p r a on c a d e l a s d e s a p a r i c io n e s , y s e i i a la q u e l a s f o to s t o m a d a s d e s p u e s d e l o sh e c h o s p a r a d o cu m e n t a r l o s c e n tr o s d e d e t e n c io n , i n c 1 u id a s e n e l i n f o r -m e N u n c a m a s , n o s e h a n c o n v e rt i d o e n ' s i m b o lo s " d e l a m e m o ri a .

. 3 . C o m o i n d ic a L u d m i la d a S il v a C a t e la , " e l u s c d e l a s f o t o s d e d e s a p a -r e c i d o s e n l u g a re s p 6 b li c o s t i e n e s u p ro p i a g e n e s i s " . N o e ra c o m u n v e rd ic h a s f o to s e n l a s m a rc h a s d e p r o te s t a p re v i a s a 1 9 8 3 , c u a n d o d e m a n e r ag r a d u a l c o m e n z a ro n a r e em p l a z a r a l a s s il u e t a s y a l a s m a s c a r a s b l a n c a sc o m o r e p r e e m a o c n d e l o s d e s a p a r e c i d o s . E s to s r e tr a to s s o n a m e n u d oi n s ta n t in e a s f a m i l i a re s 0 f o t o s c a m e t , p e r o l a s p r i m e r a s f o t o g r a fi a s u t i l i z ad a s e n l a s m a r c h a s s o li a n s e r v e rs io n e s a m p l i a d a s d e la f o t o d e ! D c c um e n -t o d e I d e n t i d a d ( D a S il v a C a t e l a , 2 0 0 1 : 1 3 3 y 1 3 4 ). N e l ly R i ch a rd s o st i e n eq u e , e n e l c ~ ~ o d e C h i l e , e l u s o d e e s t a s f o t o g r a f i a s e n p a rt i c u la r p o r p a rt ed e l o s f a m il i a re s d e d e s ap a r e c i d o s p u e d e l e e r s e c om o u n a " d e n u n c iaf ~ ~ o g rB . f i c a ": u e n o s o l o e x ig e l a a p a r i c io n d e l a s v i c t i m a s , s i n o q u e t a m -~ I en .~ a c e V 1 s ~ b l e , c o m b a te p u b l i ca m e n t e , l a s e s tr a t e g i a s d e d e s p e r s o n a -h z a c l O n y v a o a m e n to d e l a s u b j e t i v i d a d u t i l i z a d a s p o r e l g o b i e r n o m i l i t a rp a ra l I e v a r a c a b o l a s d e sa p a r k i o n e s , i n h e r e n te s a l a s p r o p i a s f o t o O 'r a f ia sd e l D o c u m e n to d e I d e n i i d a d ( R i c h a rd , 2 0 0 0 : 1 6 6 y 1 6 7 ) . 1: >

4 . L a m o v il i z a c io n d e e s t a s i m a g en e s h a t r a sc e n d i d o l a s f r o n t e ra sg e n e r a c i o n a l e s y n a c i o n a l e s O r g a n iz a c io n e s m a s r e c i e n t e s c om o l a d eH . I j . O . S . u t i l a a n l a s f o to g ra f i a s p e r s o n a l e s a l a m a n e r a d e l a s M a d r e s" c it a n d o l) , e n e f e e to , e l a c t i v i s m o a n te r i o r ( T a y l o r 1 2 0 0 3 : 1 8 7 ). L a n g la n dp r e s e n t a l o s m e m o r i a le s f o to g c i f i c o s d e N u e v a Y o r k p o st e r i o re s a li I d es ep ti e m b r e d e 2 0 0 1 c o m o u n t i p o s i m i l a r d e " c it a " , o b s e rv a n d o q u e " e l

3 1 6

E I p o d e r s i m b o l i c o d e e s t a s f o to g r a f i a s - l a e a p ac i d a d d es i m b o l i z a r n o s o lo e l p e d id o , p o r p a r t e d e l a f a m i l i a a fe c ta d a ,d e d e v o l u c i o n d e l c u e r p o d e l d e s a p a r e c i d o , s i n o t a m b ie n , d em a n e r a m a s g en e r a l ; l a h is t o ri a d e l a d e s a p a r i c i 6 n - s u rg e d e lh e c h o d e q u e e s t i n r e p re s e n ta n d o l o s c u e r p o s a u se n te s ; d e s uc o n d i c i o n d e e x u a n o s d o b l e s q u e d e b e n f u n c i o n a r t a m b i e nc om o " o ri g in a l e s" h a s t a q u e l o s r e s t o s d e l o s d e s a p a r e c i d o ss e a n e n c o n t r a d o s S e n u t r e , a d em a s , d e l a a n ti g u a y d i f u n d i d ap e r c e p ti o n s o c i a l q u e v i n c u la 1 a f o to g r a f i a a l a m u e r t e , lam e m o r i a y 1 0 d o c um e n t a l. A p a r t i r d e s u i n v e n c i o n e n 1 8 3 9 , l af o to g r a f i a s e p o p u l a r i z e c o m o f o rm a d e a yu d a r a l a s p e r s o n a s ar e c o r d a r y a p r e s e r v a r u n a c o n e x i o n c o n l o s m u e r t o s . D eh e c h o , d e b i d o a l a m e c a n i c a m i s m a d e l p r o c e d i m i e n t o , c o nf r e c u e n c i a s e c r e y o q u e l a i m a g e n f o to g r a f i c a c o n se r v a b a u n" ra s t r o " d e l o s m u e r t o s q u e r i d o s ( K r a u s s ; 1 9 7 8 ) . H a c i a f i n e s d e ls i g l o X I X ; l a s i m a g e n e s f o to g r M i c a s t a m b i e n s e h a b ia n v u e l t oi n d i s p e n s a b l e s p a r a d o c u m e n ta r l a s c o n d i c io n e s s o c i a le s , c u m -p li e n d o u n a i m p o r t a n te f u n c io n " e v id e n c i a r i a " ( S e k u : a , : 9 8 6 ) .U n s i g lo m a s t a r d e , e n l a s d e c a d a s d e 1 9 8 0 y 1 9 9 0 , l a s I m a g e n e sf o to g r a fi c a s s e g u ia n s i e n d o p e r c ib id a s c o m o " h u e ll a s i n n e g a -b l e s d e q u e a l g o h a s i d o " y " l a s p ru eb a s d e l a e x is t e n c i a d e s ur e f e r e n te " ( F e ld , 2 0 0 2 : 9 5 ). E n r e su m e n , l a s i m a g en e s f o to g r a -f i c a s s u e l e n v e r s e c o m o v i n c u l o s c o n e l p a s a d o - p o r 1 0 c u a lc o n ll e v a n u n a lt o e o n te n i d o e m o c i o n a l- y c o m o u n a n an sp a -r e n t e e i n c u e s t i o n a b l e e v i d e n c i a d e & l ( B a r t h e s ; 1 9 8 1 ) .

G r a c i a s a e s t a s p e r c e p c i o n e s s o c i a le s , l a s f o to s p e r s o n a le sd e l o s d e s a p a re d d o s s e c o n v ir t i e r o n e n i n s t r u m e n to s p a r t i c u -l a r m e n te u ti l e s d e n t r o d e l m o v i m i e n t o d e d e r e c h o s h u m a n o s ,y a yu d a ro n a a lc a n z a r a lg u n o s o b j e ti v o s c e n tr a le s : a le n t a ro n al o s g o b ie rn o s d em o c r a ti c o s , p o r e je m p lo ; a o c u p a rs e d e l t e m ad e l a s d e sa p a r i c i o n e s y d e l a b u sq u e d a d e l o s n ii i o s r o b a d o sp o r l a d i c ta d u r a m i li t a r . 5 S in e m b a rg o ) e s p o s i b le q u e t a m b ie n

u s o d e l a s f o to s d e l o s d e s a p a re c i d o s h a l l e g a d o a s e r p a r t e d e u n l e o g u a -j e s i m b o l i c o u n i v e r s a l " ( L a n g l a n d , 2 0 0 5 : 8 8 ) . ,

5 . L a s f o to s t a m b i e n t u v ie r o n o t r o s e f e c to s c o n c r e to s : " M u c h o s b e b e sa p r o p ia d o s f u e r o n r e c u p e r a d o s g r a c i a s a l a i d e n t i f i c a d 6 n q u e p e r s ~ ~ a sa n o n im a s r e a li z a b a n a l v e r s u s r o s tr o s e s a m p a d o s e n c a r t e l e s y s o l i d t a -d a s " ( D a S il v a C a t e l a , 2 0 0 1 : 1 3 4 ).

3 1 7


4/13

r e s tr in j a n o t r o s u s o s d e e s t a s m i s m a s f o t o g r a f i a s - c o n v e rt i d a se n r e p r e s e n t a c i o n h e g e m o n i c a d e l a d e s a p a r i c i o n - , l i m i t a n d os u c a p a c i d a d p a r a f u n c i o n a r c o m o e s p a c io p a r a l a c o n s t r u e -c i o n d e u n a m e m o r i a c o le c t i v a d in am i c a y c r i t i c a ; e n o t r a sp a l a b r a s , c o m o u n I u g a r d o n d e l a c i u d a d a n i a - d e f o r m a m a si n c l u s i v a - y l a s j w e n e s g e n e r a c i o n e s q u e n o f u e r o n p e r s o n a l -m e n t e a fe c t a d a s p o r e l f e n 6 m e n o d e l a s d e s a p a r i c io n e s p u e -d a n a b o r d a r e l p r o b l e m a y s u s ig n i f i c a c io n , q u e d a n d o , d e e s t em o d o , i n c o r p o r a d a s a la t a r e a d e m a n te n e r s u r e le v a n c ia e ti c ae n e l f u tu ro . D i c h o s e sp a e i o s d e b e n e s t a r a b ie r t o s a l a a m b i -g i l e d a d y a l a r e s i g n if ic a c io n , y r e v e la r q u e l i l a m e m o r i a " n o e su n a n a r r a c i o n e s t a b l e d e l p a s a d o , s in o u n c o n c e p t o e n c o n t i -n u o c u e s t i o n a m i e n to d e s u p ro p i o s i g n i f i c a d o y s u p r o p iap r a c t i c a .6 E s t a c la s e d e m e m o r i a " a c t i v a " e s l a q u e E l i z a b e thJ e l i n c o n t r a s ta c o n " 1 0 q u e s e s u e l e l l a m a r m e m o r ia 'h a b i t u a l 'o a u t o m a t i c a , d o n d e n o h a y r e fl e x io n " G e li n , 2 0 0 0 : 6 ) . D a d oq u e , e n l a a c t u a li d a d , l a s f o to g r a f i a s p e rs o n a le s d e l o s d e sa p a -r e c i d o s e i r c u la n c o m o s l m b o l o s d e l a m e m o r i a , ta l v e z n os i e m p r e s e a n c a p a c e s d e p r o d u c ir , e n u n p u b l i c o m a s g e n e r a l,l a r e fl e x i o n q u e J e I i n r e c l a m a . D e s d e e l m o m e n t o e n q u e s o nt o m a d a s c o m o e v id e n c ia i n d is c u t i b l e y c o m o e n l a c e e m o c io -n a l c o n l o s d e s a p a re c i d o s - y p o r q u e , e n e s t e s e n t i d o , h a n t e n i -d o t a n t o e x i t o q u e t i e n d e n a c o n l l e v a r u n s ig n if i c a d o p o l i t i c o" p r e e n v a s a d o " - , e x i s t e e l p e l i g r o d e q u e , e n l u g a r d e a le n t a ru n a i n t e ra c c io n c rn ic a c o n e l p a s a d o , l a d f i c u l t e n ?

D i c h a d if i c u l t a d s e r e la c i o n a c o n u n a c r i t i c a d e l a rg a d a t aq u e s e I e h a c e a l a f o t o g ra f i a e n g e n e r a l : q u e l a s i m a g e n e sf o to g ra f i c a s t i e n d e n a a le ja r a l a s m i sm a s p e r s o n a s , e v e n t o s y

6 . E l iz a b e th J e l i n s e i i a la 1 a i m p o rt a n c i a d e l a f l e x ib i l i d a d e n l a t r an s .m i s i e n e f i c a z d e l a m e m o r i a a t r a v e s d e l a s g e n e r a c i o n es G e l i n , 2 0 0 0 : 1 2 -3 ), a s ! c o m o 1 a i m p o r t a n c ia d e l a " am b i g i i e d a d " e n l a c o n s t r u c c ie n d em e m o r i a l e s p u b l i c o s c u y o s e n t i d o p u e d a p e rm a n e c e r a 1 0 l a r g o d e l t i e m .p o G e l i n , 2 0 0 7 : 1 5 1 ) .

7 . U n o d e l o s p u n t o s e s e l d e l a " ic o n ic id a d ', q u e p la n t e a e l p r o b l e -m a d e l c o n s u m e d is l r a i d o t r a t a d o p o r R ic h a r d ( 2 0 0 0 ) , E r n e s t v a nA l p h e n t a m b i e n d e b a te l a c u e s ti e n d e l o s e f e c to s d i s ta n c i a d o r e s y o b j e t i -v an te s q u e p u e d e I l e g a r a t e n e r l a r e p e t i c i6 n d e i m a g e n e s c o m o l a s d el a s f o to s p e r s o n a l e s d e l o s d e s a p a r e c i d o s, p a r t i c u l a r m e n t e c u a n d o s o np r e s e n t a d a s e n m a s a ( V a n A l p h en , 1 9 9 9 : 3 4 ).

3 1 8

e x p e r i e n c ia s q u e p a r e c e n e s t a r a c e rc a n d o n o s ( C a d a v ~ , 1 9 9 7 :X X I V ) . E l e x c e d e n t e d e v is i b il i d a d q u e s e c re a a t r a v e s d e l al e n te d e l a c i m a r a c o n d u c e a u n a e s p e c ie d e c e g u e ra . S e h a na p l i c a d o v a ri a c i o n e s d e e s t a c r i t i c a a t o d o t i p o d e f o to g r a f i a s ,d e s d e l a s i n s t a n t i n e a s f a m i l i a re s ( B a r t h e s , 1 9 8 1 ) h a s t a l a sf o t o s d e i l u s t r a c i o n d e l a s r e v i s ta s ( K r a c a u e r , 1 9 2 7 ) , p e r o p r o -b a b le m e n t e l o s c u e s t i o n a m i e n to s m a s d if u n d id o s s e a n l o sr e f e r i d o s a l a s f o to g r a f i a s d e a tr c c id a d e s . E n S a b r e l a f a t o g r a f i a( 1 9 7 7 ) , S u s a n S o n t a g r e f l e x io n a s o b r e l a s i m a g e n e s f o t o g rw -c a s d e h e c h o s d o l o r o s e s , y s o s t i e n e q u e " u n e v e n t o q u e s ec o n o c e a t r a v e s d e f o to g ra f i a s s e t o r n a , p o r c ie n o , m a s r e a l d e1 0 q u e h a b ri a s i d e S I u n o n u n e a h u b i e ra v i s t o l a s f o to s . . . p e r od e s p u e s d e u n a r e p e t i d a e x p o s i c i6 n a l a s i m a g e n e s s e v u e l v e ,t a m b ie n m e n o s r e a l " ( S o n t a g , 1 97 7 : 2 0 ) . E s t a s i m a g e n e s l e, "o f r e c e n a l p u b l i c o u n a c o n e x o n c o n l o s s u c e s o s t r a u m a t ic o sa S I c o m o u n a p r u e b a d e s u e x i s t e n c ia ; s i n e m b a rg o , .~ e n e s -p e c i a l c o n l a r e p e t i c i o n , p u e d e ~ p r o m o v e : , t a ~ b l e n u n ao b s e r v a c i o n p a s i v a d i f ic i l d e t r a d u o r s e e n a c c i o n 0 m c l u s o e n .r e f l e s i o n . S o n c a p a c e s , d e e s t e m o d o , d e i m p e d i r ~ u ~ e le s p e c ta d o r l l e g u e a u n a " c o m p r e n s i o n " r e a l d e l a c o n te o rm e n -t o f o to g ra fi a d o ( S o n ta g , 1 9 7 7 : 2 4 ). P a ra S o n ta g , l a c o m p r e n -s io n c o n l l e v a u n a n a l i s is c r i t i c o d e l c o n t e x to , d e l d e s a r ro l l o yd e l a s c o n s e c u e n c ia s d e u n a s e ri e d e e v e n t o s q u e " se d e s p li e -g a n e ~ e l t i e m p o " ( S o n ta g , 1 97 7 : 2 4 ); e s u n c o n c e p to , p o r ~ ot a n to , q u e p u e d e r e l a c i o n a r s e c o n e l c o n c e p to d e m e m o r i aa c t i v a d e s c ri p to a n t e ri o rm e n te . L a r e s p u e s t a q u e S o n ta g e n -c u e n t r a p a r a e s t e d i l e m a e s r e c h a z a r l a i m a g e n ~ o t o g r a fi c a yp re f e r i r l a n a r r a c i o n ( S o n ta g , 1 97 7 : 2 4 ) . P o n e m c lu s o a l ~f o to g r a f i a d e ll a d o d e 1 0 q u e , c it a n d o a H e n ry J am e s , d e n o ~ l -n a l a " p a l a b ra t 1 e g i b l e " ( S o n t a g , 1 9 7 7 : 6 5 y ,6 6 ; l a b a s t a rd i l l ae s c i e n e l o ri g in a l ) . L a a u to ra p a r e c e s u g e n r q ~ e l a f a l t a ~ el e g ib i l i d a d d e l a f o t o g r a f i a , e n e l s e n t i d o c o n ~ e n c !O n a l d e l t : r -m i n o - e l q u e s e r e la c i o n a c o n l a p a l a b r a e sc n t a - , n o s 'p e r m l ~ ea c e p t a r l a i n c o m p r e n s i o n . N o b a s ta c o n v e r u n a a t r o c i d a d h ist o r i c a ; p a r a p o d e r e n t e n d e r l a , d e b e m o s s e r c a p a c e s d e l e e r l a .

E n e l c o n t e x te d e l a m e m o r i a y s u s i m b o l i s m o e n l a A r g e n -t i n a , l a t e s i s d e S o n ta g d a l u g a r a v a r i a s p r e g u n t a s i m p o r t a n t e s : . s e p u e d e n y s e d e b e n a lt e ra r l a s m o d a l i d a d e s d e p e r c e p -c i o n d e l a s f o to s p e rs o n a le s d e l o s d e sa p a r e c id o s i t H a b r i a q u ec o n s tr u i r r e p r e s e n ta c i o n e s d e l a d e sa p a r i c io n a l t e rn a ti v a s 0

3 1 9


5/13

s u p le m e n ~ r i a s ? S i e s a s i , e d e q u e m a n e r a ? ~ L a f o to g r a f i a , e nt a n t o m e d io , e s c a p a z d e c re a r e s p a c io s p a r a la c o n s u u c d o nd e . u n a m e m o r i a c o l e c t i v a a b i e rt a y u lt i c a ? { O e l p a s a d or e n e n t e d e l a A r g e n t i n a s o l o p u e d e c o m p r e n d e r s e s i s e v u e l v el e g ib l e a t r a v e s d e p a la b ra s ? L o s t r a b a j o s d e l f o t o g r a f o M a r c e -1 0 B r o d s k y y d e l a r t is ta p l a s t i c o L e o n F e r ra r i , a m b o s i n v o l u c r a .d o s e ~ e l m o v im i e n to d e d e r e c h o s h u m a n o s , o f r e c e n a g u d a sr e fl e x o n e s d e n tr o d e e s t e m a r c o d e c u e s t i o n a m i e n t o , E s t o sa r t i s ta s e x p lo r a n l a s p o s ib i l i d a d e s y l a s l i m i t a c i o n e s d e l a f o t o -g r ~ a c o m o m o d o d e r e p r e s e n t a r l a s d e s a p a r i c io n e s y d e c o n s -t n n r l a m e m o r i a c o l e c t i v a . D o s o b r a s e n p a r t i c u l a r, l a s e ri e'B r a i l l e s ' d ~ F ~ r r a r i ( 1 9 9 7 2 0 0 4 ) - e s p e c i f ic a m e n t e , l a s p i e z a sb a s a d a s e n I m a g e n e s f o to g r a f i c a s d e c u e r p o s f e m e n i n o s - y e le n s a y o f o to g r a fi c o d e B r o d s k y L o s c o n d e n a d o s d e l a t i e r r a( 2 0 0 1 ), p a re c e n r e s p o n d e r d e m a n e r a b a s t a n te d i r e c ta e l c u e s -t i o n a m i e n t o d e S o n t a g , S ig u ie n d o s u l i n e a d e r a z o n a m i e n toe s t a s o b r a s r e p r e s e n t a n e l p r o c e s o d e c c n s n u c d o n d e I ~m e ~ o r i a c o le c ti v a c o m o e l a c t o d e v o l v e r l e g ib le e l p a s a d or e c i e n t e d e l a A r g e n t i n a ; l i t e ra lm e n te , e l a c t o d e d e s c if r a r u nt e x t o i l e g i b le a s o c i a d o c o n e l t e r r o r i s m o d e E s t a d o . S ine m ~ a r , g o , e I m o v im i e n to q u e s e c re a e n t r e e s t e t e x to e s c r i t o yl a s l ~ a g e n e s f o to g r a f i c a s - i m a g e n e s q u e , e n u n n iv e l , p u e d e ns ~ r v s ta s c o m o , ~ l u s io n e s a l o s c u e r p o s d e l o s d e s a p a r e c id o s -S 1 fv ep a r a r e l a t lV l z a r l a c o n c lu s io n a l a q u e l l e g a S o n t a g ,

E I p r e s e n t e a r t i c u l o s e p r o p o n e d e m o s tr a r q u e e s t a s o b ra sn o s o l~ s e e n f r e n ~ n a l p e l i g ro d e c o n fi a r e n l a s i m a g e n e sf o t o ~ r 3 . f i c a s c ~ m o s im b o lc s d e l a m e m o r i a , s in o q u e t a m b i e n ,e n c e r t o s e n t i d o , r e c u p e ra n s u p o d e r p a r a i n v o lu c r a r a l o s" n o a f e c t a d o s " e n l a s prac i cs d e m e m o r i a c r i f i c a d e s t i n a d a s ap r o d u c i r " c o m p r e n s io n " .

E s c r it o e n e l c u e r p o

? e s d e l o ~ c o m i ,e ~ ~ o s d e s u c a r r e ra , e l a r ti s t a c o n c e p t u a lL e o n F e r r a n c o n c i b io s u a r t e c o m o u n a f o rm a d e a e t i v is m o .F e rr a ri s e h iz o c o n o c id o p o r m e d io d e s u c o n t r o v e rt i d a o b r aL a c i v i l i z a c i 6 n o c c i d e n t a l y c r i s t i a n a ( 1 9 6 5 ), _ q u e m o s tr a b a a u nJ e s u s c r u c i f i c a d o s o b r e u n a v io n b o m b a r d e r o c o n l a i n te n -., 'oon d e p ro te s t a r c o n t r a l a v io le n c i a d e E s t a d o s U n id o s e n

3 2 0

V i e t n a m , " E l a r t e n o s e r a n i l a b e l l e z a n i l a n o v e d a d " , e s c r i b i 6e n 1 9 6 8 , " e l a r t e s e r a l a e f i c a c ia y l a p e r t u r b a c io n . L a o b ra d ea r t e l o g ra d a s e r a a q u e l l a q u e d e n t r o d e l m e d i o d o n d e s em u e v e e l a rt i s t a t e n g a u n im p a c t o e q u iv a l e n t e , e n c ie rt o m o -d o , a l a d e u n a t e n ta d o t e r r o r i s t a e n u n p a i s q u e s e l i b e r a '( F e r r a ri , 2 0 0 5 : 2 7 ) , A m e d ia d o s d e l a d e c a d a d e l s e te n t a , e lt r a b a jo d e F e r r a ri d e n u n c i o e 1 t e r r o ri s m o d e E s t a d o y l a se s tr u c tu r a s s o c ia l e s q u e 1 0 r e s p a ld a b a n - n u e v a m e n t e , l a c iv i l i -z a c io n o c c i d e n ta l y c r i s ti a n a - e n l a A r g e n ti n a , S u o b r a N o s o t r o sn o s a b i a m o s ( 1 9 7 6 ) , p o r e je m p lo , s e c o m p o n e e n s u t o ta li d a dd e r e c o r t e s d e p r e n s a , a r t i c u l o s d e d i a r i o s q u e d o c u m e n ta n l ar e c u r r e n t e a p a r i c e n , e s e a ii o , d e c u e rp o s n o i d e n t i f i c a d c s ,s o c a v a n d o a s i l a a fi r m a c i o n p u b li c a d e i g n o r a n c ia s o b r e e lf e n o m e n o d e l a s d e s a p a r i c i o n e s o s o b r e e l d e s t i n e d e l o s d e -s a p a re c i d o s ( G i u n t a , 2 0 0 5 b : 1 4 5 ), E x i li a d o e n B r a s il y s u i r i e n -d o p o r l a d e s a p a r i c i o n d e s u h ij o A r i e l F e r r a r i e n 1 97 7 , e s -c r i b i o 1 0 q u e p u e d e c o n s i d e r a rs e o tr o m a n if i e s t o : " I s p e r oe n c o n t r a r e s e l e n g u a j e q u e m e p e r m i t a e x p r e s a r 1 0 q u e s u c e -d i o y s u c e d e e n m i p a i s [ . . . J c o n l a f u e r z a c o n l a q u e s u c e d i ot o d o e s e h o r r o r " ( F e r r a r i , c i t a d o p o r G i u n t a , 2 0 0 5 a : 2 4 ), E s taa fi r m a c i o n s u g i e re q u e l a b u s q u e d a d e u n " l e n g u a je " c a p a zd e r e p re s e n ta r e l t e r r o r i s m o d e E s t a d o e s c o n s i d e r a d a u n aa c t i v id a d e tl C a n e c e s a ri a L a p r e g u n t a e s : ( q u e c la s e d e l e n -g u a je h a ~ e p o s i b l e e s t a c o m u n i c a c io n i

E s ta c u e s t i o n r o n d a l a o b ra d e F e r r a r i a p a r t i r d e l a d e c a d ad e l n o v e n t a : l a d e c a d a e n q u e e l a r t i s t a v o lv io a e s t a b l e c e rs ed e f i n i t i v a m e n t e e n l a A r g e n t i n a , e n l r e n t i n d e s e a l a p a re n t ef r a e a s o d e l o s i n t e n t o s p o r l l e v a r a l a j u s t i c ia a l o s m i e m b r o sd e l a d i c t a d u r a m i l i t a r y , m a s a m p l i a m e n te , a l a p a r e n te f ra e a s od e l a m e m o r ia c o l e c t i v a , 8 E s to a p a re c e , d e m a n e r a c o m p l e ja ,e n u n a s e ri e d e e s a e p o c a i m i tu la d a 'B r a il l e s ' . S e t r a ta d e u ng r u p o d e d e s n u d o s f e m e n in o s ( f o to g r a fi a s d e M a n R a y y F e r -d i n a n d o S c ia n n a , e n tr e o t r o s ) y u n g r u p o d e i m a g e n e s t o m ad a s d e l a s i c o n o g r a f i a s c r i s ti a n a y n a z i ( f o t o s d e H i l l e r d e b e b eo c a s c o s d e l e je rc i t o a le m a n , g r a b a d o s d e m o n j a s p r o m i sc u a s ,

8 , E n u n a e n tr e v is t a c o n L u i s F e l i p e N o e , F e r r a r i a f i r m a q u e v i v i ee n t r e B r a s i l y la A r g e n t i n a d e s d e 1 9 8 3 , h a s ta q u e s e e s ta b le c io d e f i n i ti v a -m e n t e e n B u e n o s A i r e s , e n 1 9 9 1 ( N o e , 2 0 0 5 : 3 6 ) .

3 2 1


6/13

e t c ) , s o b r e l a s q u e s e h a n i n s c r i p t o , e n b r a il le ) d i v e r s o s i e x t o sd e s d e p o e m a s d e J o r g e L u i s B o rg e s y A n d r e B r e t o n h a s t a c it a sd e l a B i b l i a ( G i u n t a ) 2 0 0 5 b ). 9 E n l a s i l u s t r a c i o n e s q u e r e a l i z ep a r a la v e r s i o n d e P a ~ n a / 1 2 d e l N u n c a m a s , p u b li c a d a e n1 9 95 , F e r r a r i v in c u l a i m a g e n e s d e l H o l o c a u s t o y e s c e n a s b i b li -c a s d e v io l e n c ia a l t e r r o r i s m o d e E s t a d o e n l a A r g e n t i n a , c o m op a r t e d e s u p e r m a n e n te e s f u e r z o p o r a tr a e r a l a c iu d a d a n i a e ng e n e r a l h a c i a l a r e f l e x i 6 n s o b r e l o s v a lo r e s c u lt u r a l e s q u e h a b i-l i t a n p r a c t i c a s c o m o l a t o rt u ra y l a d e a p a r i o o n ( C r e n z e l ,2 0 0 6 ) . L a v e r s i o n i l u s t r a d a d e F e r r a r i f u e a c o m p a i i a d a p o rf o to g ra fi a s p e r s o n a le s d e d e s a p a re c i d o s , u n a i n c l u s i o n q u e ,s e g u n E m i l i o C r e n z e l , " r e fu e rz a l a r e s t i t u c i 6 n d e l a i d e n t i d a dd e l o s d e s a p a r e c id o s y c o m p o r t a u n a n u e v a a s o c i a c i 6 n e n t r ee s t a e d i c i6 n d e l i n f o r m e y l a l u c h a d e l o s o r g a n i s m o s [ d e d e r e -c h o s h u m a n o s ] " ( C r e n z e l , 2 0 0 6 ) . L a c o n t i n u i d a d e n tr e l a si lu s tr a c i o n e s d e l N u n ca m a s y I a s e r ie 'B r a i l l e s ', r e a l i z a d a u np o c o d e p u e s , s u g i e r e q u e a m b a s s o n p a r t e d e l p ro ye c t o d eF e rr a ri d e a p o y a r y a m p li a r l a t a r e a r e a l i z a d a p o r l o s o rg a n i s -m o s d e d e r e c h o s h u m a n o s . A q u i, s i n e m b a r g o ) l a s i m a g en e sv in c u la d a s a l a v io le n c i a r e i t e r a d a , q u e F e r r a r i u b i c a e n e lc o ra z o n d e l a c iv i l i z a c io n o c c i d e n t a l) s o n c o m p l e m e n t a d a s n oc o n f o to g ra f i a s p e r so n a l e s d e l o s d e s a p a re c i d o s , s in o c o n i m a -g e n e s f o to g r a fi c a s d e c u e r p o s f e m e n in o s . L a i n c l u s i o n d e lt e x t o e n b r a il l e s o b re l a s f o t o s p u e d e s e r e n te n d i d a c o m o u nm o d o d e p r e g u n t a r s e s i l a f o t o g ra f i a e n t a n t o " l e n g u a l e sc a p a z d e c o m u n i c a r l a e x p e r i e n c ia d e l t e rr o r i s m o d e E s t a d o yd e g e n e r a r u n a r e f l e x i 6 n s o b r e e l t e m a . U n a p o s i b le i m p l i c a -c io n e s q u e l a p r o p ia i n c a p a c id a d d e l a s i m a g e n e s f o to g n l. f i c a sp a ra p r o p o r c io n a r e l a c c e so , q u e p a r e c e n p ro m e t e r , a o tr a sp e r s o n a s y o t r a s e x p e r ie n c i a s - in c a p a c i d a d d i s c u t i d a a n te r i o r -m e n t e e i n d i c a d a p o r m e d i c d e l a i n s c r i p t i o n d e u n t e x t ov i s u a lm e n t e i l e g ib l e d e n t r o d e l a i m a g e n f o to g r a f i c a - s e a ,j u s -t a m e n t e , 1 0 q u e l e s p e r m i t a i n c o r p o r a r a e s p e c ta d o re s p o t e n -c ia lm e n t e p a s i v o s e n e l t r a b a j o d e l a m e m o r i a a c t i v a .

P a r a v e r c o m o e s t o s e p ro d u c e , e s u ti l u b i c a r " B r a il l d ' e ne l c o n te x t o d e a l g u n a s o b r a s p re v i a s d e l a rt i s t a . D e s d e h a c e

9 . v e an se , p O T e j e m p lo , l a s im a g e n e s d e U n i o n l i b r e ( 2 0 0 4 ) ( v e a s ef i g u ra 1 9 d e l A n e x o ) y d e l a s e r i e " B r a il l e s " .

3 2 2

m u e h o t i e m p o , F e r r a r i h a e s t a d o i n t e r e s a d o e n l a r e la e i 6 ne n t r e la l e t r a - 1 0 q u e N o e J i t r i k h a d e s c r i p to c o m o s u " g ra nt e m a " - y l a r e p r e s i o n m i l i t a r O i t r ik , 2 0 0 2 ) . S u C a r t a a u n g e n e -r a l , d e 1 9 6 3 , p o r e j e m p lo , r e p r e s e n t a u n a c a r t a h e c h a d e" p a la b ra s " i l e g ib l e s . D a d o q u e c a d a p a la b ra , d e m a n e ra i n d iv i -d u a l, e s i le g i b le , e l c u a d r o n o f u n c io n a c o m o " c a rt a " e n e l s e n -t i d o h a b it u a l d e l t e r m i n o . E s t o e s , s i n e m b a r g o , 1 0 q u e c o n -v i e r t e l a p i e z a e n u n a m e d i t a c i o n a b i e r t a s o b r e e l l e n g u a j e y s ur e la c i o n c o n e l p o d e r. P u e d e I e e r s e c o m o u n c o m e n ta ri o a c e r-c a d e l a c e n s u ra i m p u e s t a p o r e l r e g i m e n m i l i t a r d e l a e p o c as o b re a r ti s t a s y e s c r i t o re s , 0 c o m o u n e s p a c i o p a r a q u e e l p u -b l i c o c o n s t r u y a u n a c a rt a a u n g e n e r a l; e n c u a l q u i e r a d e l o sc a s e s , e l t e x t o i l e g i b le i n v i t a a u n p ro c e s o d e p ro d u c c io n d es e n ti d o q u e p u e d e s e r, a l m i s m o t i e m p o , u n a f o rm a d e p ro te s -t a .! O L a p a la b ra s e c o n e c t a c o n o t r o t e m a d e c e n t r a l i m p o r ta n -c ia e n 1 0 q u e r e s p e c t a a l a r e p re s i o n m i l i t a r - e l c u e r p o - e na lg u n a s p i e z a s d e l a s e r i e " M a n i q u ie s " ( 1 9 94 - 1 9 96 ) .1 1 C o m o s es e fi a lo a n t e ri o rm e n te , d a d o q u e e l E s t a d o o c u l t a b a l o s c u e r -p o s d e l a s v i c t i m a s a s e s i n a d a s , l o s f a m i l i a r e s a f e c ta d o s e x p e r i-m e n ta b a n l a d e s a p a ri c io n , p r i n c i p a l m e n te , c o m o l a a u s e n c iad e u n c u e r p o ) y l a s o r g a n i z a c i o n e s d e d e r e c h o s h u m a n o sd e n u n c i a b a n e s t o s c ri m e n e s p o r m e d io d e e s t r a te g i a s q u e v o l -v i a n v i s ib l e s / l o s c u e rp o s a u se n t e s . L a u t i l i z a c io n q u e h a c eF e r r a r i d e c u e r p o s s u s ti t u to s e n s u o b ra " M a n i q u ie s " e v o c a , d e

1 0 . L o s g o lp e s d e E s t a d o a n t i p e r o n i s ta s d e 1 9 5 5 y 1 9 6 2 s e c o n v ir ti e -r o n e n a n t e c ed e n te d e l a c o n ti n u a i n te rv en c i o n m i l i t a r e n l a p o l i t i c ad u r a n t e l a s d e r a d a s d e 1 96 0 y 1 97 0 . S u c e so s t a le s c o m o l a m a sa c r e d eJ o se L e o n S u a re z , e je cu ta d a b a j o e l g o b ie rn o d e A r a m b u r u y d e s c r i p t ae n e l l i b r o d e R o d o l f o W a ls h O P e r a ~ o n m a s a c r e ( 1 9 5 7 ), p u e d e n v e r s ec o m o p r e fi g u ra c i o n d e l a p o l i t i c a d e t e rr o r i s m o d e E s ta d o l l e v a d a a c a b od u ra n te e il l a m a d o " P ro c es o d e R e o rg a n i z a c io n N a c io n a l " ( 1 9 76 -1 9 83 ) .E s ta r e p re s i o n m i li t a r a n te r i o r ) s in e m b a rg o , r e s u l t o l i m i ta d a e n c o m p a -r a d o n c o n l a q u e s e d es a t o e n 1 9 7 6 .

1 L A n a M a r ia B a tt i s to z z i d e s c r i b e l o s t o rs o s d e m a n i q u i e s c o m or e f l e x i o n e s s o b re l a e sc ri t u ra , q u e " in d a g a n c o m o f u n c io n a e l s is te m aq u e p e r m i t e c o n tr o la r , l i m i ta r y s o m e t e r a l o s c u e rp o s , p e r o t a m b i e nd o n d e a n i d a e se p u n to d e d is te n s io n q u e i n tr o d u c e e l p l a c e r" ( B a tt i s to z -z i, 1 9 9 8 ) . L a s eg u n d a p a r t e d e e s t a d e s r i p c io n a lu d e a l a p o e s ia r o m a n -t i c a 0 e r o t i c a i n s c r i p ta s o b r e a lg u n o s d e l o s m a n i q u i e s , q u e s o n m u y d i f e -r e n te s e n t r e S 1 .

3 2 3


7/13

m a n e r a s i m i l a r , a a q u e l l o s q u e n o e s t i n , y l a e s c r i t u ra s o b r em a n iq u i e s c om o D e u t e r o n i m o ( 1 9 9 4 ) p u e d e i n te rp re ta rs e c o m or e p r e s e n t a d o n n o s o l a m e n t e d e l o s c o d i g o s c u lt u ra l e s q u ep e r m i t e n q u e o e u rr a l a t o rt u ra , s i n o t a m b i e n d e l o s e fe c t o s d ee s t a v i c l e n c i a s o b r e l o s c u e r p o s d e l o s d e s a p a r e c i d o s E s t ae s c r i t u r a e s , a m e n u d o ,l e g ib l e , y d e h e c h o a n i i c ip a l o s t e x t o sq u e a p a r e c e n e n l a s e r i e " B r a i l l e s " . F e r r a r i s u g ie r e q u e s u" c a li g ra f i a d e l o rm e ' h a s i d o m o l d e a d a p a r a r e p re se n ta r l a p a -l a b r a h a b la d a , q u e p u e d e a c a ri c ia r 0 a m e n a z a r y v i o l a r e l c u e r op o ( G i u n t a , 2 0 0 5 b : 2 1 6 ) . E n e s t e u l t i m o c a s o , l o s t o r s o s d em a n i q u i e s c a n i n s c r i p c i o n e s p u e d e n v e r s e c o m o c u e r p o s c u -y a s p ro p i a s c ic a t r i c e s , e n f o rm a d e p a J a b ra s , d e l e tr e a n 0 p r o -e l a m a n , p a r a e l e s p e c t a d o r , e I l e n g u * d e l a t o r t u r a .

C u a n d o F e r r a r i c o m i e n z a c o n l a s e ri e " B r a il l e s " e n 1 9 9 7 ,a p a re c e n d o s m o d i f i c a c io n e s e n r e l a c i o n c o n s u s m e d ia c io n e sp re v i a s s o b r e l a e sc ri t u r a , e l c u e rp o y e l t e rr o r i s m o d e E s t a d o .L a p r i m e ra e s l a u t i l i z a c i o n d e la i m a g e n f o to g ra f i c a . E I c u e r -p o q u e a p a r e c e e n ' B r a i l l e s " y a n o e s u n t o r s o t r i d im e n s i o n a l ,s i n o l a f o to g r a f i a d e u n c u e r p o 0 d e c u e r p o s d e s n u d o s . L as e g u n d a e s e l v ir a je d e u n a c a l i g r a fi a l e g i b le ( a u n q u e ' d e f e r -m e " ) a u n a f o r m a d e e s c r i t u r a q u e c o n l l e v a u n a n u e v a e l a s ed e i l e g ib i l i d a d . C o m o e n e l c a s o d e l o s m a n i q u i e s , e l c u e r p of e m e n i n o e s t a s o b r e s c ri t o p o r u n " c u e r p o " d e l e n g u a j e y a m -b o s " c u e rp o s " e s t a n e n l a z a d o s . 1 2 S in e m b a r g o , e s t o s d o s e s t r a -t o s c o r p o r a l e s h a n s i d o c o n s t r u i d o s d e m o d o t a l q u e s o ni n t ri n s e c a m e n t e o p u e s t o s , i n a c c e s i b le s e l u n o p a r a e l o tr o . E ne s t a s p ie z a s , F e r r a ri u ti l i z a f o rm a s d e c o m u n i c a c i o n q u e f u n -c i o n a n e n n iv e l e s d is t i n to s , p o r m e d i o d e c 6 d ig o s s e p a r a d o s :v i s t a y t a e t o . L o s q u e m i r a n l a s f o to g r a f i a s , c a n u n a s p o c a se s c e p d o n e s , n o s a b e n l e e r b ra i l l e . P a r a u n c i e g o q u e s e a c e r -c a r a a d e s c if r a r e l t e x t o e n b r a il l e .l a i m a g e n f o to g r a fi c a q u e l es i r v e d e b a s e r e s u lt a r i a i l e g ib le . L a c om p r e n s i o n d e c a d a l e n -g u a je c o n t r a s t a n te r e q u ie re u n d e s p la z a m i e n to d e l o tr o , p o rm e d i o d e u n c a m b i o e n e l s e n t i d o n e c e s a ri o p a r a i n te rp re t a rl a p ie z a A s 1 , e s t o s t r a b a i o s h a n s i d o c om p u e s t o s e n t o rn o a u n

1 2 . C l a u d ia L a u d a n o d e s c ri b e " e l ' c u e rp o ' d e l a e so i t u ra ' c o m o u n a" s e g u n d a p i e l " s o b r e l a s i m a g e n e s d e l o s c u e rp o s ( c it a d o p o r G i u n t a ,. 2 0 0 5 b : 2 2 5 ).

3 2 4

b lo q u e o c o m u n i c a t i v o m a s p ro fu n d o q u e e l q u e s e p re se n ta b ae n C a r t a a u n g e n e r a l 0 e n l i M a n i q u f e s " , d o n d e l a v is t a e ra e lu n ic o s e n t i d o r e q u e ri d o .

P o r m e d i o d e u n c a rt e l d o n d e s e l e s i n d i c a a l o s e s p e c ia d e -r e s q u e t o q u e n l a s f o to g r a fi a s - q u e p a J p e n e s a s p ie z a s q u e , e nv ir t u d d e s u c o n d i c i o n d e i m a g e n e s f o to g ra fi c a s , s u g ie re n l am a t e r ia l id a d , l a a c c e s ib i li d a d , " e l a q u i " d e l c u e r p o f e m e n i n o - ,F e rr a ri o f r e c e a s u p u b li c o v id e n te l a p o s i b il i d a d d e t r a sp a s a re l m o m e n t o d is r u p t i v o i n ic i a l , l a d is t a n c i a c r e a d a p o r l a i n s -c r i p c i o n e n b ra i l l e . S in e m b a r g o , e s p ro b a b le q u e e s t e a c t o d ep a r t i c i p a c i 6 n r e s u lt e e n g a r i o s o , y a q u e , p o r m a s q u e t o q u e n ,a q u e l l o s e sp e c t a d o r e s q u e n o s e p a n b ra il l e n o l o g r a r a n a c e r -c a r s e a l a c om p r e n s i o n d e l a s p a l a b ra s c o d i f i c a d a s . S a l v o q u ee I e sp e c t a d o r c o n o z c a e l c o d i g o q u e e s n e c e s a r i o u ti l i z a r, l aa c c i 6 n d e t o c a r s o lo I e p e r m i t i r a h a c e r c o n ta c t o f i s i c o c o n s up r o p i a i n c a p a c i d a d p a r a e n t e n d e r ( L e b e n g li k , 1 9 9 7 ) . D e e s t am a n e ra , F e r r a r i p e r t u rb a l a c o n c e p c io n u su a l d e r e p re se n ta c io n f o to g ra f i c a c o m o r e v e la c i 6 n p le n a y t r a n s p a re n t e . E l b r a i -l l e , c o m o t e x t o v i s u a lm e n t e i l e g i b l e , s i m b o l i z a l a f a lt a d e c o m -p le t u d d e l a i m a g e n f o to g r a f i c a , m i e n tr a s q u e l a e x p e ri e n c i ad e t o c a r l a s i m a g e n e s i n s c ri p ta s p o n e a l e s p e c ta d o r , c o m o p a r -t i c ip a n te , f r e n te a f r e n te c a n l a p ro p i a i n c a p a c id a d , t a n to d ev e r c o m o d e l e e r e n te ra m e n t e e s t a s i m a g e n e s . L o f u e r z a , p o ro t r o l a d o , a t o c a r y a e n f r e n t a r s e c o n 1 0 q u e , s e g u n s u g i e reA n a M a r i a B a t t i s t o z z i , e s l a c o m p l i c i d a d c o m p a r t i d a d e u n a" c a r i c ia p e r t u rb a d o r a ', e n t a n t o t o e a f i s i c a m e n t e p a l a b r a se s c ri t a s " c o n u n p u n z 6 n s o b r e l o s t o r s o s d e s n u d o s " ( B a tt i s t o z z i , 1 9 9 8 ) . 1 3

V i s t a s d e n tr o d e l c o n t e x te m a yo r - e l p ro y e c t o d e F e r r a r id e b u s c a r u n l e n g u a j e c a p a z d e c o m u n i c a r l a e x p e r i e n c i a d e lt e rr o r i s m o d e E s t a d o - , e s t a s o b r a s s u g ie re n q u e c o n te m p la r l af o to g r a fi a n o b a s t a ; l a i m a g e n s o la n o e s s u f i c ie n t e p a r a t r a n s -m i t i r d e H e n o l a e x p e r i e n c i a d e l p a s a d o r e c i e n t e n i p a r a c o n -d u c i r a l o s e s p e c ta d o r e s h a c ia u n a r e f l e x io n c r i t i c a s a b r e e J . S e

1 3 . L o s c o m e n t a r i o s d e B a t t i s to z z i a p o y a n l a i d e a d e C l a u d ia F e ld e nc u a n to a q u e e s t e u s o d e l b r a i l l e p u e d e c o n s t i t u i r " u n a d e n u n c i a c o n t r au n a s o c ie d a d c i v i l q u e 'n o v e ia ' l a s d e s a pa r ic i o n e s " ( c o m u n i c a c i 6 n p e r s o -n a l , e n e r o d e 2 0 0 8 ) .

3 2 5,(.


8/13

n e c e s i t a a l g u n t i p o d e p a l a b r a . A u n a s i , e n s u p ro p i o s e n a l am i e n to d e l a n e c e s i d a d d e m u l t i p le s l e n g u a j e s d e r e p r e s e n t a -c io n p a r a e m p r e n d e r l a c o n s n u c d o n d e u n a m e m o r i a c o l e c t i -v a , l a s e r ie 'B r a i l l e s " ta l v e z e s t e a b r i e n d o l a p o s i b il i d a d d ep a r t i c i p a c i o n e n e s t a t a r e a . C o m o e n C a r t a a u n g en e r a l, e ls i g n o v is u a l d e u n t e x to i l e g i b le e n l a s e r ie 'B r a i l le s " g e n e rau n e s p a c io p a r a s e r l l e n a d o . L a n a t u ra le z a d i f e r e n t e d e l t e x t o" i l e g i b l e " , s i n e m b a rg o , a l i e n t a a l o s e sp e c ta d o re s a b u s c a r e ls e n t i d o d e e s t e e s p a c i o , L o s t e x to s , e n r e a l i d a d , p u e d e n d e s c i -f r a rs e . E n e l e je m p lo d e U n i o n l i b r e ( 2 0 0 4 ) ( v e a s e f i g u r a 1 9 d e lA n e x o ) , e l t e x t o i m p r e so s o b r e u n a f o to t o m a d a p o r e l p a d red e F e r ra r i , A u g u s to C e s a r F e r ra r i , e s u n a v e rs io n t r a d u c i d a d e lp o e m a " L 'u n i o n l i b re " , d e A n d re . B r e to n . P u e s t o q u e e l c e d i-g o p a r a e s t e t e x t o v is u a l m e n te i l e g i b le e x i s t e , a u n q u e t o m e l af o rm a d e u n a t r a n s c r i p c i o n d e u n a t r a d u c c io n , e l e s p e c ta d o rp u e d e h a ll a r l o y r e s o l v e r l a r e l a c o n e n tr e l a i m a g e n f o t o g n if i -c a y e I t e x to . T a l v e z s e a n e c e s a r i o , p a r e c e e s t a r d ic i e n d oF e r r a r i , q u e e l p u b li c o r e a l i c e u n e s f u e r z o a c t i v o p o r r e c o n s -t r u ir l o s d if e re n t e s c o r p u s y c u e r p o s q u e c o n s t i t u y e n l a i m a -g e n ; v o lv ie n d o a u n i t , e n f o rm a f i g u ra d a , l a s v i d a s y l a s n a r r a -c io n e s v i o l e n ta m e n t e s e p a ra d a s c o n l a s d e s a p a r ic i o n e s .

E l d e t e r i o r o d e l a e s c r i t u r a y la a p t i e a d e l a m e m o r i a

S i l a o b r a d e F e rr a ri c o m o a r t i s t a c o n c e p t u a l p o n e d e r e li e -v e c ie rt a s i n c a p a c i d a d e s d e l a r e p r e s e n t a c i o n f o to g ri f i c a a lt i e m p o q u e a b r e l a p o s i b i l i d a d d e t r a n s f o rm a r l a i m a g e n f o r og r i f i c a " i l e g i b le " e n u n c am i n o h a c ia l a p a r f i c ip a c i o n e n l ac o n s m c o o n d e l a m e m o r i a c o le c t i v a , e s ta p c s ib i l i d a d e s d e sa -r r o l l a d a m a s i n te g r a m e n t e e n e I t ra b a jo d e l f o t o g r a f o M a r c e loB r o d s k y . B r o d s k y , q u e d u r a n t e s u e x i l i o e n E s p a n a s e d e s e m -p e n o c o m o f o to g r a f o c o m e r c i a l , e m p e z o a o ri e n ta r s u o b r aa r ti s t ic a h a c i a l a c u e s i o n d e l a m e m o r i a c o n l a m u e s t r a " B u e -n a M e m o r i a " d e 1 9 9 7 . L a m u e s t r a i n c l u y e u n a r e p r o d u c c i o nd e l a f o to d e l c u rs o d e B r o d s k y e n 1 96 7 , e n e l C o le g io N a c o -n a l d e B u e n o s A i r e s , y r a s t r e a l a p r e se n c ia y l a a u s e n c ia d e l o sj w e n e s q u e a p a r e c e n e n l a f o to e n l o s a ii o s s u b s g u i e n t e s L aa u s e n c ia c e n t r a l d e l a m u e s t r a r e s u l t a s e r l a d e l h e r m a n o d e s -a p a r e c i d o d e B r o d s k y , F e r n a n d o , c u y a e x is te n c i a c o n s ta n t e e n

3 2 6

l a m e m o r ia d e l f o to g ra fo e n m a r c a t e m a ti r a m e n t e l a p r e s e n t s -c io n d e l r e t r a t o d e e s c u e l a s e c u n d a r ia , y s e m a t e r ia l i z a v i s u a l -m e n te p o r m e d io d e u n a s e ri e d e f o to g ra f i a s f a m i l i a re s , f o to -g r a m a s d e v id e o s h o g a r e i i o s y - 1 0 m a s p u n z a n t e - u n a d e l a su l t i m a s f o i c s d e l j o v e n c o n v id a . E s t a u l t i m a i m a g e n p r o v i e n ed e l o s d ia s d e c a u ti v e r i o d e F e r n a n d o B r o d s k y e n l a E s c u e l ad e M e c a n ic a d e l a A r m a d a ( E S M A ) , e n 1 9 7 9 . L a f o to l a s a c o e lp r i s io n e r o V i c t o r B a s t e r r a , o b l i g a d o , p o r l o s o f i c ia le s d e l c e n -t r o c la n d e s t i n o d e d e te n c io n , a f o t o g r a f i a r a l o s s e c u e s tr a d o sB a s t e r r a f i n a l m e n t e l o g r o s a c a r e l n e g a t i v o d e l a E SM A( B r o d s k y , 1 9 9 7 : 8 0 ) . 1 4 L o s c o m p a ii e ro s d e c la s e d e s a p a r e c i d o st a m b ie n s o n 'r e a p a r e c i d o s" f i g u ra ti v a m e n te , p o r m e d io d e l ai n c l u s i o n d e s u i m a g e n e n l a e x p o s i c o n .

D e s d e e n t o n e e s , B r o d s k y s e h a d e d i c a d o a l t e m a d e l am e m o r ia , r e c o p i l a n d o s u t r a b a jo e n l o s l i b r o s B u e n a m e m o r i a( 1 9 9 7 ) , N e x o ( 2 0 0 1 ) y M e m o r y W o r k s ( 2 0 0 3 ) . 1 5 S i B u e n a m e m o r i ah a c e u s o d e u n a e s c r i t u r a e s p e c tr a l t r a z a d a s o b r e l a f o to e s c o -j a r c o m o f o rm a d e d e s c o m p o n e r 1 0 q u e N e r e a A r r u t i d e n o m i -n a " im a g e n f o t o g r i f i c a c o n g e la d a " ( A r r u t i , 2 0 0 7 : 1 0 3 ), Y p a r ae x te n d e r s e t a n t o h a c i a e l f u t u r o c o m o h a c i a a q u e l l o s q u ec r e e n n o h a b e r s id o a fe c t a d o s p o r l a s d e sa p a r i c io n e s , l a s o b r a sq u e c o m p o n e n N e x o c o m p l i c a n y d e s a rr o l l a n e s t a t r a j e c t o -r i a . IS E l li b r o " e s ta b a sa d o e n l a s c o n s e c u e n c i a s d e l a v io l e n c i a

Iy e l t e r r o r c o m o f o rm a s d e r e p re s i o n , y l a m e m o r i a c o m o f a c -t o r i n d i s p e n s a b l e p a r a l a r c c o n s n u c d o n d e l a i d e n t i d a d y l a

1 4 . S o b re B a s te r r a y s u s f o to g ra f i a s , v e a se e l a rt i c u l o d e C r e n z e l e ne s t e m i sm o l i b r o .

1 5 . B r o d s k y p u b li c o t a m b i e n M e m o r i a e n c o n s t r u c d 6 n : E I d e b a t e s o / r r e l aE S M A ( 2 0 0 5 ) , q u e i n c l u y e o b r a s d e L e o n F e rr a r i y f r ag m e n to s d e t e x to sd e S o n ta g , H u y s se n y o t r o s a u t o r e s .

1 6 . A n d r e a s H u y s s e n s u g i e r e q u e e s t a e s c r i t u r a le c o n f i e r e a l a f o t o" u n a d im e n s io n f a n ta s m a l " ( H u y ss e n , 2 0 0 1 : 8 ) . N e r e a .A r r u t i , b a s i n d o s ee n l o s c o n c e p t o s d e m e m o r y a r t d e s a r r o l l a d o s p o r A n d r e a s H u y ss e n y E l i z ab e t h J e li n , s o s t i e n e - c o i a cd ie n d o c o n e st e a rt i c u l o - q u e l a o b r a d eB r o d s k y p re te n d e h a b il i t a r l a im a g e n f o t o g r a f i c a c o m o s it i o 0 e s p a c i op a r a p ro d u c i r m e m o r i a c o l e c t i v a . S u e n s ay o " T r a c i n g t h e P a s t" p r o p e r-d o n a u n a a b a r c a d o r a c o n s i d e ra c io n d e B u en a m e m o r ia y o f r e c e , a c c m i -n u a c i o n , u n p a n o r a m a s o b r e l o s d f e r e n t e s e n sa y o s f o t o g n U ic o s q u ec o m p o n e n N e x o , m u c h o s d e l o s c u a le s n o s o n m e n c io n a d o s e n e l p r e s e n -t e t r a b a jo ( A r ru t i , 2 0 0 7 ).

3 2 7


9/13

h i s to r i a i n d iv id u a l y c o l e c t i v a " ( F e r r e y r a , 2 0 0 1 ) . A q u i , d e m a -n e r a m a s e x p l i c it a q u e F e rr a r i , B r o d s k y p r o p e n e l a p a l a b r a i l e -g ib le c o m o m e t i f o ra d e l a v io le n c ia p e r p e t r a d a s o b r e l o s c u e r-p o s d e l o s d e s a p a r e c i d c s p o r m e d i o d e 1 a t o rt u ra p a t r o c i n a d ap o r e l I s t a d o , a s ! c o m o d e u n a v io le n c i a m a s m e ta fo ri c a , p e r -p e t r a d a s o b r e l a s o c i e d a d p o r l a d ic t a d u r a m i l i t a r , p e r o q u ep e r s i s t e e n e l p re s e n te b a j o n u e v a s f o rm a s . E n a lg u n o s d e l o se n sa yo s f o to g r i f i c o s q u e c o m p o n e n e l l i b ro , c om o p o r e j e m -p l o E l b o s q u e d e l a m e m o r i a , R e s t o s y L o s c o n d e n a d o s d e l a t i e r r a ,B r o d s k y s u g i e re q u e l a e s c r i t u r a d e t e ri o r a d a e i r r e c o n o c i b lee s , e n s f m i sm a , e l l e n g u * d e l a v i o l e n c i a , s u s r a s t r o s y s u sr e p e ti d o n e s . E n e s t a s it u a c io n , l a m i s o n d e l a rt i s ta y d e l a c t i -v is t a e s v o l v e r l e g i b le e s t e l e n g u * ; r e p r e se n t a r e l t e x t o i l e g i -b le d e l p a s a d o r e c i e n te d e t a l m a n e ra q u e l a s g e n e r a c i o n e sf u tu ra s p u e d a n a c c e d e r a e ry e l a b o ra rl o , e v it a n d o a s i q u e s er e p i t a

U n a c la v e p a r a e n t e n d e r c o m o c re e B r o d s k y q u e l a f o to g r a -f i a h a c e p o s i b le e s t e p ro c e so s e e n c u e n t r a e n L o s c o n d e n a d o s d el a t i e r r a . E s te e n s ay o f o to g ra f i c o i l u s t r a l o s c am b io s q u e t i e n e nl u g a r e n u n a f a m i l i a c u a n d o d o s n ii i o s d e s e n ti e r r a n v a r i o sl i b r o s c la s i f ic a d o s c o m o " s u b v e r s i v o s " q u e h a b ia n s id ~ e n t e r r a -d o s d u r a n t e l a d e c a d a d e l s e te n t a . L a o b ra t i e n e s u s o r i g e n e se n l a i n s t a la c i 6 n d e 1 9 9 9 L o s c o n d e n a d o s d e l a t i e r r a ( v e a s e f i g u -r a 2 0 d e l A n e x o ) , y e s t a c o n fo rm a d a p o r f o to g r a fi a s , s a c a d a sp o r B r o d s k y , d e d iv e r s o s o b j e to s i n c l u id o s e n l a i n s t a la c i o n- n o t a s e s c r i t a s a m a n o , p a g in a s d e l o s l i b ro s - y d e p e r s o n a sm i r a n d o l a m u e s t r a . T a m b ie n s e i n c l u y e n f o to g r a m a s d e u nv id e o s o b r e l a i n s t a la c i 6 n q u e B r o d s k y h i z o e n 2 0 0 1 j u n t o c o nE d u a r d o F e l l e r . S e h a n a g r e g a d o p a r r a l o s e x p l i c a t i v o s p a r ae n la z a r e s t a s i m a g e n e s . E l e n s a y o f o t o g r i i f ic o , e n s u t o t a l i d a d ,r e p r e s e n ta e l p ro c e s o d e l a m e m o ri a - h a b il i t a d o , e l m i s m o ,p o r u n a a u s e n c i a e n e l t e x t o d e t e r i o ra d o d e l o s l ib ro s - q u e s ee x p a n d e d e s d e e s t a f a m i l i a h a c i a a f u e r a . L a s i m a g e n e s f o to -g ra fi c a s , t a n to l a s d e l o s t e x to s d e s e n te r r a d o s c om o l a s q u er e p r e s e n t a n l o s p o s t e ri o r e s i n te n t o s d e l e e r s u s p a g i n a s i l e g i-b le s , s o n p re s e n ta d a s c o m o a m b i t o s e n l o s q u e c i e rt a s p a r t e sr e p r i m i d a s d e l p a s a d o p u e d e n s e r t r a id a s h a c ia e l p re se n t e , yd o n d e u n a s e r i e d e v in c u lo s c o rt a d o s d u r a n t e l a d i c t a d u ram i l i ta r p u e d e n s e r r e c o n s t r u i d o s .

L a r e f e r e n c i a a l a q u e m a d e l i b r o s p o r p a r t e d e l o s n a z i s

3 2 8

q u e B r o d s k y i n c l u y e a l c o m i e n z o d e l e n s a y o f o to g ra f i c o - s im i -l a r a l u so q u e h a c e F e r r a r i d e l a i c o n o g ra f i a d e l H o lo c a u s t ot a n t o e n l a s e r i e 'B r a i l l e s " c o m o e n e l N u n c a m a s - c r e a u nm a r c o q u e i n v i t a a l a s o c i e d a d a r g e n ti n a a r e p e n sa r s u r e l a -c i o n c o n e l p a s a d o r e c i e n t e , h a c ie n d o r e f e r e n d a , a d e m i s , al o s d e b a t e s s o b re l a p o s i b i l i d a d d e r e p r e s e n t a r l a a tr o c i d a d y l an a t u r a le z a f r a g m e n ta r i a d e l t r a am a " E l a rc h i v o h i s to r i c o e s t i ir e p r e se n t a d o c o m o u n a s e ri e d e f r a g m e n to s : f o to s y f o to g r a -m a s d e u n v id e o s o b r e l i b ro s e n p ro c e so d e d e s c om p o s i c i o n .L o s t i t u lo s d e e s t o s l i b r o s , e n t r e l o s q u e f i g u ra n L o s c o n d e n a d o sd e f a t i e r r a , R a y u e l a y S o c i e d a d i n d u s t r i a l c o n t e m p o r a n e a , s e r e la -c i o n a n c o n l a c u l t u ra d e i z q u i e r d a y s u s e s p e r a n z a s d e t r a n s -f o rm a c i 6 n s o c i a l e n l a s d e c a d a s d e 1 9 6 0 y 1 9 7 0 . P a r c ia lm e n ted e s i n te g ra d o s y t r a n s p u e s t o s a o tr a e p o c a , e s c l a r o q u e n op u e d e n " c u m p l i r l a f u n c i o n p a r a l a q u e f u e r o n c o n c e b id o s "( B r o d s k y , 2 0 0 1 : 7 7 ). T a m p o c o p u e d e n , p o r S I m i sm o s , e x p l i c a rl a e x p e r i e n c ia d e l t e rr o r i s m o d e E s t a d o . L a s p a g i n a s d e l i b ro sr e p r o d u d d a s e n e s t a s i m a g en e s s o n a m e n u d o i l e g ib l e s . E n .e s a s c o n d i c io n e s , a d e m i s d e s im b o l i z a r l o s i d e a l e s e n te r r a d o sd e l a g e n e r a c i 6 n d e s a p a re c i d a ( H u y s s e n , 2 0 0 1 : 1 0 ) , p u e d e ns e r i n te r p re t a d o s c o m o u n o b j e t o q u e r e e m p la z a a l o s c a d a e -r e s d e l o s d e s a p a r e c i d o s . L a a s o d a c i o n q u e s e h a c e e n t r el i b ro s y c u e rp o s r e g i s t r a l a m a r c a d e l p a s a d o r e c i e n t e s o b r e e lp re se n t e , c o n v i r t i e n d o e l t e x t o i l e g i b le e n s i m b o lo d e l a v ia -l e n c ia e je c u ta d a p o r l a d ic ta d u ra m i li t a r s o b r e l o s c u e rp o s d es u s v i c ti m a s . N e l i d a V a l d e z , l a m u j e r c u y o s l i b r o s s o n d e s e n te -r r a d o s , r e em p la z a i n s t i n ti v am e n t e s u p ro p i o c u e r p o c o n e lc u e r p o t e x t u a l e n u n a n o t a i n c l u id a e n e l e n s a y o . " A g r a d e c iq u e l o s l i b ro s o c u p a s e n e se l u g a r" , e so ib e , " y n o n o s o tr o s "( B r o d s k y , 2 0 0 1 : 7 9 ). D e e s t a m a n e ra , l a s i m a g e n e s d e l o s I i b r o sp u e d e n s e r v is t a s c o m o r e p r e se n t a c i o n e s d e u n a s e ri e d e o b e -t o s r o to s q u e s o n , a s u v e z , r e p re s e n ta c i o n e s p a r c i a le s d e l o sc u e rp o s a u s e n t e s d e l o s d e s a p a re c i d o s ; c u e rp o s q u e n o e s t a nm a te ri a l m e n t e p re s e n te s p e r o q u e n o p u e d e n s e r o lv id a d o s .E n e s t o p a r e c e n a s e m e ja r s e a l o s f r a g m e n t o s d e l r e c u e r d o

1 7 . H u y s s e n , 2 0 0 0 y 2 0 0 1 , a n a li z a l a im p o r t a n c ia d e l m a r c o d e l H o lo -c au s t o d e n tr o d e u n " p r o ye c t o c as i g lo b a l d e p o l i t i c a s d e l a m e m o r i a "q u e i n c l u ir i a n t a n t o a B r o d s k y c o m o a F e rr a r i ( H u y s se n . 2 0 0 1 : 7 ) .

3 2 9


10/13

t r a u m a t i c o ; i m a g e n e s 0 s u c e s o s q u e , h a b ie n d o r e s i s t i d o l ai n t e g r a c io n o r i g i n a l e n u n a e s t r u c t u r a n a r r a t i v a e x is te n t e , n op u e d e n s e r c o m p l e t a m e n t e p ro c e s a d o s n i e l u d i d o s ( C a r u th ,1 9 9 6 ) . E n f r e n t a r e l p a s a d o r e c i e n t e t a l c o m o e s t a r e p r e s e n t a -d o e n e s t a s f o to g r a fi a s y f o to g r a m a s , a l i g u a l q u e t o c a r l a s i n s -c r i p c i o n e s e n b r a i l l e d e F e r r a r i , s ir v e s o l o p a r a c o m p r e n d e r s ui n a c c e s i b i l i d a d .

E I e n s a yo f o to g ri f i c o d e B r o d s k y , s i n e m b a r g o , n o e s s o la -m e n t e u n a p ru e b a d e l t r a um a y l a d e s t r u c c io n p ro v o c a d o s p o re l t e rr o r i s m o d e E s ta d o . B r o d s k y t a m b i e n u s a e s t e t r a b a jo p a r ar e p r e se n t a r e l p ro c e so d e c o n s t r u c c io n d e l a m e m o r i a c o l e c t i -v a . A q u l , l a e x i s t e n c ia d e u n a n u e v a g e n e r a c o n a b r e l a p o s i b i -l i d a d d e r e c u p e r a r l a h is t o ri a c o n t e n id a e n e s e a r c h iv e f r a g -m e n t a r i o . C u a n d o V a ld e z l e s c o n t o a s u s h ij o s q u e l o s l i b ro sc e n s u ra d o s e s t a b a n e n t e rr a d o s e n s u j a rd in , l o s c h ic o s , d e 1 3 y1 6 a fi o s , t o m a ro n e sa i n fo rm a c i o n c o m o i n v i t a c i o n a u n a e sp e -c ie d e " b u s q u e d a d e l t e so ro " , r e fi r i e n d o s e a l o s l i b ro s , j u s t a -m e n te , c o m o " e l t e so ro " , V a ld e z s e fi a la q u e " lo s g r i t o s d e a le -g rf a d e n u e s t r o s h ij o s a l e n c o n t r a r l o s c o n t r a s t a r o n c o n l ai m a g e n d e l o s l i b ro s d e s t r u id o s y t o d o 1 0 q u e e s to s r e p re s e n t a -b a n " p a r a e l l a y p a r a s u m a r i d o ( B r o d s k y , 2 0 0 1 : 7 9 ) . L a r e c u -p e r a c i o n d e l o s l i b r o s a b r e u n e s p a c i o p a r a q u e V a l d e z y s um a r i d o v u e lv a n a p e n s a r s u s p r o p i a s e x p e r i e n c ia s - p u e s t o q u es e v e n f o rz a d o s a e x p l i c a rl e s a s u s h ij o s e l m o t i v o p o r e l c u a ll o s e n te r r a r o n - , p r o p o rc io n a n d o le s , a l m i s m o t i e m p o , u n an u ev a f o rm a d e d e f i n ir e l s e n ti d o d e e s o s I i b ro s . L o s l i b r o sq u e , e n e l p a s a d o , r e p re s e n ta r o n u n a c i e r t a h is t o ri a y a n or e p r e s e n t a n u n i c a a e m e e s o . L a h is t o r i a d e l o s f a n ta s m a so m n ip r e s e n te s d e l p a s a d o s e t r a n s f o r m a , e n t o n e e s , e n u n an a r r a c i o n s a n a d o r a s o b re l a r e c o n s t r u c c ic n y l a t ra n s m i s i o ni n te rg e n e r a c i o n a l d e l a e x p e r i e n c ia d e l t e rr o r i s m o d e E s t a d od e n tr o d e u n a f a m i l i a . E s s i g n if i c a t i v o q u e , e n l a s u h im a s p a g i -n a s d e e s t e e n s a y o f o to g r i f i c o , l a h i s to r i a d e e s t a f a m i l i a s e v e ad u p l i c a d a c o n l a i n c l u s i o n d e u n a f o t o d o n d e u n p a d r e y u nh ij o m i r a n j u n to s l o s l i b r o s ( v e a s e f i g u ra 2 1 d e l A n e x o ). E 1 e p i-g r a fe d ic e : " M e l l a m o e sp e c ia lm e n te l a a te n c io n e l m o m e n toe n q u e u n p a d r e e x p l i c a b a a s u h i j o p o r q u e e n t e r r o s u sl i b r o s , u n a e x p li c a c i o n q u e t a l v e z r e s u l t a r a d i f i c i l d e e n te n d e rp a r a u n n in o " ( B r o d s k y , 2 0 0 1 : 8 2 ) . E s t a i m a g e n f o to g ra fi c a ys u e p i g ra fe - c e n tr a l e s e n e l f u n c i o n a m i e n to d e l a o b r a c o m o

3 3 0

s i t i o p a r a l a c o n s t r u c c io n d e l a m e m o ri a - s e c o n v ie r t e n e n e le s l a b o n i n i c i a l d e u n a c a d e n a n a r r a t i v a q u e c o n e e t a a l a sg e n e r a c i o n e s p r e s e n te s c o n l a s g e n e r a c i o n e s p a s a d a s , a s ic o m o c o n e c ta a l e s p e c t a d o r 0 a l l e c t o r c o n I a o b r a d e a r t e e ns i m i s m a . 1 8

T a l v e z d e b id o a l a v is i o n p o s i t i v a q u e p r o y e c t a e n e s t o sf r a g m e n t o s h i a o r i c o s , B r o d s k y d o ta a s u s i m a g e n e s d e u n p o -d e r p e r fo rm a t i v o . I n c 1 u so d e s p u e s d e h a b e r e s t a d o t a n t o t i e m -p o b a j o t i e r r a , r e l l e x io n a , l a s p a g in a s d e l o s l i b r o s s ig u e n s ie n -d o ' l e g i b le s" A c e r c a d e l a s p a g in a s r e v e la d a s y r e p r o d u c i d a se n l a s f o t o g r a f i a s , B r o d s k y e s c r i b i o : " S o n p a la b ra s s il e n c i a d a sq u e h a n v u e lt o a v e r l a l u z y q u e p ro c u ra n m a n t e n e r s u s i g n i f i -c a d o . L e g i b le s a l f i n , r e c o m p u e s t a s , r e su r r e c t a s d e l a t i e rr at r a s s u a b a n d o n o , b u s c a n n u e v am e n t e a s u l e c t o r" ( B r o d s k y ,2 0 0 1 : 8 4 ) . E s te l l a m a m i e n to a ll e e t o r e s a c u c i a n t e . S in e m b a r -g o , p u e s t o q u e l a a f i r m a c i o n d e l e g ib il i d a d t e x tu a l n o s e s o s -t i e n e c o n l a s i m a g e n e s e n s f m i sm a s , e l " le c t o r " d e s e a d o d e b es e r a lg u ie n q u e h a g a m a s q u e d e s c i f r a r l o s s ig n o s l i n g il i s ti c o sa tr a p a d o s e n e s t a s i m a g e n e s . L a " m e m o r i a " f r a g m e n ta ri a d ee s t o s l i b ro s s o lo p u e d e c o n v e rt i r s e e n " te s t i m o n io r e sc a t a d op o r u n a n u e v a g e n e r a c i o n ' p o r m e d i o d e u n a c t o d e r e c o n s -n u c c i o n h is t o r i c a p o r p a r t e d e l l e c io r , a c t o q u e q u e d a , e a t o n -c e s , s u p e r p u e s to a l a i m a g e n e n e l e n s ay o f o to g ri f i c o ( B r o d s k y ,2 0 0 1 : 7 7 ) . C o m o e l p a d r e e n l a f o to a n t e s d e s c ri p ta , q u e i n s e r-t a s u p ro p i a h is t o ri a e n l a i n s a l a c o n y m a s t a r d e e n e l e n s a y of o to g r a fi c o , e l1 e c to r q u e e n f r e n t a l a s i m a g e n e s d e l o s l i b ro sd e t e ri o ra d o s d e b e c o l o c a rs e d e n tr o d e l a c t o d e n a r r a d o n h i s -t o r i c a l l e v a d o a c a b o e n y p o r e l t r a b a j o d e B r o d s k y . S o l oe n to n e e s u n a h is t o ri a d e l p a s a d o r e c i e n te , e x te r n a a l a i m a -

1 8 . E l e p f g r a fe d e B r o d s k y p u e d e s e r v i s t o c o m o l a i r r u p c io n d e u n av i s i o n f g a 0 p e d a g o g ic a d e l a p a l a b r a q u e c o n tr a s t a c o n l a v is i o n m a sm e t a fo r i c a p r e s e n t a d a e n s u s i m a g e n e s . E s p o si b le , e n e s t e a s p e c to , t r a -z a r u n a a n a lo g i a c o n e l c a r t e l d e l a m u e s tr a d e F e r r a ri , d o n d e s e a c c n s e .j a a l e s p e c ta d o r q u e t o q u e l o s ' B r a i l l e s ' , E s i n t e r e s a n te q u e c a d a a r t i s tas e a te n g a , h a s ta c ie r t o p u n to , a u n a c o n c e p c io n f U a d e l a p a l a b r a , p a r ai n d ic a rl e s a l o s e s p e c t a d o r e s l a n e c e s i d a d d e " d es -f ti a r l a " , p e r o m e a tr e v e -r i a a a f i r m a r q u e e st o s p i r r a t o s d e b e r i a n e n t e n d e r s e c o m o u n s en a l a -m i e n to d e l a i n c o m p le tu d - i n d ic a d a p o r e l t e x to i l e g ib le d e l a i m a g e n - ,m a s q u e c o m o l a p re se n t a c i o n d e a lg u n t i p o d e c o n c l u s i o n .

3 3 1


11/13

g e n e n S 1 m i s m a , e s c a p a z d e l l e n a r e l v a c i o q u e d e j a r o n l a sp a J a b r a s i l e g i b l e s d e l o s l i b r o s , t r a n s f o rm a n d o u n a rc h i v o e nr u in a s e n u n a n a r r a t i v a m o m e n ti n e a m e n t e c o h e r e n te ; u n an a r r a t i v a p o te n c i a lm e n t e c a p a z d e s e r t r a n sm i t i d a .

A m o d o d e c o n c l u s i o n : f o to g r a fi a y l e ~ b i l i d a d

P o d r i a d e c i r s e q u e e l e n s a y o f o t o g r a f i c o L o s c o n d e n a d o s d el a t i e r r a r e p r e s e n t a e I d i l e m a d e l a c o n s r r u c c i o n d e u n a m e m o -r i a c o l e c t i v a d e ! p a s a d o r e c i e n t e e n l a A r g e n t i n a . L o s l i b ro se n t e rr a d o s p u e d e n l e e r s e c o m o m e t a fo r a s d e l o s c u e rp o s d el o s d e s a p a r e c i d o s , y l a t o r t u r a i n s c r i p t a s o b r e e s t o s c u e rp o sp o r l o s a g e n t e s d e l a d i c ta d u ra m i l i t a r s e v u e l v e v i s ib l e s o b r e l ap a g in a . A u n a s i , e s t a v i s ib i l i d a d d e b e p r o d u c i r se b a jo e l s ig n od e l a i l e g i b i l i d a d , a s ! c o m o l o s c u e r p o s d e l o s d e s a p a r e c i d o sn o h a n p o d id o , e n l a m a y o r i a d e l o s c a s o s , r e c u p e ra rs e , n i e sp o s i b le a c c e d e r c o m p l e ta m e n t e a l a e x p e r i e n c ia d e a q u e l l o sq u e s u f r i e r o n e l t e r r o r i s m o d e E s ta d o . E s ta i l e g i b i l i d a d p a r a .d o j i c a q u e d a e x p u e s t a a n t e e l p u b li c o s o lo c u a n d o l o s l i b r o sm i s m o s s o n c o n v e r t i d o s e n im a g e n e s f o to g r i f i c a s . L a c o m e r -s i o n d e p a ~ n a i l e g ib le e n i m a g e n f o to g r i f i c a t i e n e , s i n e m b a r -g o , o t r a c o n s e c u e n c i a R e d e f i n e e l c o n c e p t o d e l a l e g i b i l i d a dd e l p a s a d o r e c i e n t e d e l a A r g e n t i n a , h a c ie n d o q u e le e r " e s t ah i s to r i a s e v u e l v a a lg o m a s p a r e c i d o a c o n t a r l a , e s c r i b i r l a 0c o n s tr u i r l a . C u a n d o e ll e c t o r d e l e n s a y o f o t o g r a f i c o s e v e o b l i .g a d o , a c a u s a d e l o s p r o p i o s h u e c o s d e n tr o d e l a i m a g e n f o to -g r a fi c a , a m o v e r s e e n t r e f o to s y t e x t o s c o n v a r i o s n iv e l e s d em e d i a c io n , B r o d sk y c r e a 1 0 q u e p o d r i a m o s d e n o m i n a r u n a" o p t i c a n a r r a t i v a d e l a m e m o r ia " ; t r a n s f o rm a l a i m a g e n f o to -g r a f i c a d e l a p ig i n a i l e g ib l e e n u n a n a r r a c i o n . E s ta n a r r a ti v ad e l a h is t o r i a , d in a m i c a e n e s t r u c t u ra , p u e d e d e e s e m o d o s e rc o m p a r t i d a a t r a v e s d e l a s g e n e ra c i o n e s .

S i F e r r a r i n o r e p re s e n ta l a c o n s m c d o n d e l a m e m o r i ac o le c t i v a t a n d i r e c t a m e n te c o m o B r o d s k y , s u s 'B r a i l l e s " s e f i a -I a n l a i m p o r t a n c i a d e l a p a r t i c i p a c i o n e n l a t a r e a d e v o l v e rl e g i b le I a h i s to r i a d e l t e r r o r i s m o d e E s ta d o y , d e e s t a m a n e r a ,c o m p l e m e n t a r l a r e c o n c e p t u a l i z a c io n q u e h a c e B r o d s k y d e I al e g ib i l i d a d c o m o u n a f u s i o n d e v e r , l e e r 'y n a r r a r E s ta s o b ra su t i l i z a n u n t e x t o e s c r i t o v i s u a l m e n t e i l e g ib l e p a r a i n d ic a r 1 03 3 2

q u e m u c h o s c r i t i c o s h a n i d e n t i f i c a d o c o m o h u e c o c ru c i a l e nJ a i m a g e n f o t o g r i i f i c a e n t a n t o c a n a l h a c ia l a m e m o r ia . L a a p a -r e n te i l e g ib i l i d a d d e l t e x to e n b r a il l e , s in e m b a r g o , e s p r e c i s a -m e n t e 1 0 q u e c o n v o c a a l o s e s p e c t a d o re s , i n v i t i n d o lo s a d a r l eu n s e n t i d o a l a i m a g e n p o r m e d io d e l a b u s q u e d a d e l s i g n i f i c a -d o d e l t e x to , I a u n io n d e l c u e rp o e s c r i t o c o n e l e u e rp o v i s u a l yl a a r t i c u l a c io n d e l a s p e s i b i li d a d e s d e i n te r p r e t a c io n h i s t o r ic aq u e e s t a e x p e r i e n c ia h a b i l i t a . E s e s t e p r o c e s o 1 0 q u e l u e g op u e d e d a r l u g a r a q u e e ll e n g u a j e d e l a v io le n c ia , o r i g i n a l m e n -t e i l e g i b l e , s e a c o n v e r t i d o e n t e s t i m o n i o c o m u n i c a b le p a r a e lf u t u r o . D e e s t a m a n e r a , t e x to e s c r i t o e i m a g e n f o t o g r a f i c a f u n -c i o n a n j u n t o s ; a m e d id a q u e e l e s p e c t a d o r s e m u e v e e n tr ee s t o s c o d ig o s d i f e r e n te s , l a f o t o g r a f i a p a s a a s e r 1 0 q u e u n c r i -t i c o d e s c r i b io c o m o " m o d o d e c u e s t i o n a m i e n t o , r e s i s te n c ia yc o n t e s a o o n " ( H i r s c h , 1 9 9 7 : 7 ) . E s e s t a c o n d i c io n d e e s p e c t a -d o r a c t i v o , e s ta p a n ic ip a c io n e n y a t r a v e s d e l a i m a g e n , 1 0 q u ep u e d e v o l v e r a e n f o c a rs e s o b r e i m a g e n e s i c o n ic a s c o m o l a sf o t o s p e rs o n a le s d e l o s d e s a p a r e c id o s , p a ra q u e , a s u v e z , e s ta sm a n t e n g a n 0 r e c u p e r e n 1 0 q u e N e l l y R i c h a rd h a d e n o m i n a d ol a c a p a c i d a d h is t o r i c a d e i n s p ir a r " u n a f u e r z a c r i t i c a d e l am i ra d a q u e s e p a r e m e c e r a l e sp e c ta d o r , q u e b r a n d o l o s a u t o -m a t is m o s p e rc e p t i v o s q u e c o n s tr u y e n l a p a s i v i d a d y l a i n d if e -r e n c ia f r e n t e a J r e c u e r d o " ( R i c h a rd , 2 0 0 0 : 1 7 1 y 1 7 2 ) . E s top e r m i te , a s i m i sm o , q u e l a s f o to g r a f i a s d e l o s d e s a p a r e c i d o ss e a n r e c o n fi g u ra d a s c o m o c a n a l d e n u e v a s d i a lo g o s s o c i a le ss o b r e e l p a s a d o r e c i e n te ; c o m o o c u r r e c u a n d o B r o d s k y , e nN e x o , r e p r o d u c e l a s f o t o s d e F e rn a n d o B r o d s k y q u e s a c a ra V i c -t o r B a s t e r r a e n l a E S M A ( A r r u t i , 2 0 0 7 : 1 1 7 y 1 1 8 ) . 1 9

P a ra v o lv e r a l c o m i e n z o d e e s t e a r t i c a l o , S o n t a g c r i t i c a l af o to g r a f i a p o r q u e e s t a d a p o r h e c h o q u e " s a b e m o s a l g o d e l

1 9 . A r m t i s o s ti e n e q u e , a l p a sa r d e B u e n a m e m m i a a N e x o , d o s im a g e -n e s t o m a d as p o r B a s t e rr a i n g r e sa n e n u n e m er g e n te d U i l o g o s o c i a l q u ei n te n t a r e em p l a za r l a i d e n ti d a d a m o r f a d e 'l a v fc ti m a " a so c i a d a c o n l o sd e s a p a r e c i d o s p o r u n a i d e n t i d a d i n d iv id u a l i z a d a q u e s e c e n tr e e n e l a c t i -v is m o m i l i t a n t e d e c ad a s u j e to ( A r ru ti , 2 0 0 7 : 1 1 7 ). U n a d e e s t a s i m a g e -n e s f o to g r a fi c a s r e ap a r e ce , j u n t o a f o to s d e p ri s io n e ro s d e l a E S M A , a lc o m i en z o d e M e m o r i a e n c o n s t r u c d m , e s ta v e z p a ra v i g o r iz a r l a d i s c u s io ns o b r e m e m o r ia le s p a ra l a s v i c t i m a s d e l t e r r o r s m o , P a ra m a s i n f o r m a c i o ns o b r e e s t a s im a g e n e s , v e a s e G i n z b e r g , 2 0 0 5 .

3 3 3


12/13

m u n d o s i 1 0 a c e p t a m o s t a l c o m o l a c am a r a 1 0 r e g is t r a " . Y s ig u ed i c i e n d o :

P e r o e s t o e s 1 0 o p u e s t o a l a c om p r e n s i o n , q u e e m p i e z a c u a n d on o s e a c e p t a e l m u n d o p o r s u a p a r ie n c i a [ . . . ] L a c o m p r e r s i o n s eb a s a e n c o m o [ a lg o ] f u n c io n a . Y e l f u n c io n a m ie n t o e s t e m p o r a l,y d eb e s e r e x p l k ad o t e m p o r a lm e n te . S o lo a q u e l l o q u e n ar r ap u ed e p e rm i t i r n o s c o m p r e n d e r ( S o n t a g , 1 9 7 7 ; 2 4 ) .

A I u t i l i z a r l a s f o t o g r a f ia s p a r a s e i i a l a r s u p r o p i a i n c s p a c i d a dd e c o n t e n e r 0 r e p r e s e n ta r c o m p l e ta m e n te e l p a s a d o , y d e u nm o d o q u e r e q u i e r e u n a r e s p u e s t a a c t i v a , l o s t r a b a j o s d eB r o d s k y y F e rr a r i u n e n l a p a l a b r a y l a i m a g e n f o to g ra fi c a c o ne l a ~ to , d e m i r a r , d e l e e r , d e p e n s a r y d e d e c i r , a l p u n to d e q u es u s i m a g e n e s a d q u ie r e n l a d im e n s i o n t e m p o r a l q u e S o n ta gr e c l a m a b a . S e t r a n s f o rm a n , t a l v e z , d e e s t a m a n e r a , e n s i t i o sp a r a I a c o n s t r u c d o n d e u n a m e m o r i a c o le c t i v a q u e a p u n te ag e n e r a r u n a c o m p r e n s i 6 n d e l p a s a d o r e c i e n t e . E s p o s i b l e q u e ,a l m e n o s , s e n a le n e l c a m i n o p a r a q u e o t r a s i m a g e n e s f o to g ra .f ic a s s e r e s ig n i f iq u e n d e e s t a m a n e ra .

B i b l i o g r a f i a

A r ru t i , N e re a ( 2 0 0 7 ) ; ' 'T r a c i n g t h e P a s t : M a rc e l o B r o d s k y 's P h o t o -g r a p h y a s M e m o ry W o r k " , e n P a r a g r a p h , n 'J , v o l 3 0 .B a n h e s , R ~ la n d ( 1 98 1 ) : C a m e r a L u c i d a : R e f l e c t i o n s a n P h o t o g r a p h y ,

T r a d . R i c h a r d H o w a rd , N u e v a Y o r k , F a rr a r , S tr a u s a n d G i ro u x .B a t t i s t o z z i , A n a M a r ia ( 1 9 9 8 ): " P o e s ia y p o d e r e s c r i t o s s o b r e l o s c u e r -

p o s ", e n C l a n n , 1 3 d e j u n i o .B r o d ~ s y , M a r c e l o ( 1 9 9 7 ); B u e n a m e m o r i a : u n e n s a y o f o t o g r l i f i c o , B u e n o s

A i r e s , L a M a rc a E d i t o r a .( 2 0 0 1 ) : N e x o : u n e n s a y o f o t o g r a f i c o , B u e n o s A i r e s , L a

M a r c a E d i t o r a- - _ ( 2 0 0 3 ) : M e m o r y W o r k s , S a la m a n c a , E d i c io n e s U n i v e r s id a d

d e S a la m a n c a .( 2 0 0 5 ) ; M e m m i a e n c o n s t r u e c iO n : e l d e b a t e s o b r e I a E S M A ,

B u e n o s A i r es , L a M a rc a E d i to r a ,C a d a ~ a , E d u ~ r d o ( 1 9 9 7 ) : W o r d s o f L i g h t : T h e s e s o n t h e P h o t o g r a p h y o fH l S t a r y , P n n c e t o n , P r in c e t o n U n i v e r s i t y P r e s s .C a l v e ir o , P i la r ( 2 0 0 I ) : P o d e r y d e s a p a r i c i 6 n . L o s c a m p o s d e c o n e m t r a c i o n

e n A r g e n t i n a , B u e n o s A i r e s , E d i c i o n e s C o l ih u e .

3 3 4

C a r u th , C a t h y ( 1 99 6 ) : U n c l a i m e d E x p e r i e n c e , B a lt im o r e , J o h n s H o p -k i n s U n i v e r s i t y P r e s s .

D a S i l v a C a t e la , L u d m i la ( 2 0 0 l) ; N o h a b r a f l o r e s e n I a t u m b a d e l p a s a d o .L a e x p e r i e n c i a d e r e e o n s t r u e c i o n d e l m u n d o d e f a m i l i a r e s d e d e s a p a r e c i d o s , L a P l a ta , E d ic io n e s A l M a rg e n .

C r e n z e l , E r a i li o ( 2 0 0 6 ): " E I N u n c a m a s e n f a Sc l c u l o s : e l i n fi e r n o r e s i g -n i fi c a d o " , e n r e v is ta E s t u d i o s I n t e r d i s c i p l i n a r i o s d e A m i r i c a L a t i n a y e lC a r i b e , n 2 2 , v o l . 1 7 , ju l io - d i c ie m b r e .

F e ld , C l a u d i a ( 2 0 0 2 ): D e l e s t r a d o a l a p a n t a l l a . L a s i m a g e n e s d e l j u i c i o al o s e x c o m a n d a n t e s e n A r g e n t i n a , M a d ri d , S ig l o X X I d e E s p a n a E d i t o r e s .

F e rr a r i, L e o n ( 2 0 0 5 ) : ' T h e A r t o f M e an in g s " , e n K a tz e n s t e in , I n e s( c o m p . ) y F e i t lo w i tz , M a rg u e ri te ( tr a d .) , L i s t e n , H e r e , N o w ! A r g e n t i n e A r t o f t h e 1 9 6 0 s , N u e v a Y o rk , M u s e u m o f M o d e rn A r t.

F e r r e y r a , P i l a r ( 2 0 0 1 ) : " L o s v i o l e n t o s n e x o s d e l a i m a g e n v i s u a l> ! ,e nC l a n n , 1 8 d e n o v i e m b r e .

G i n z b e rg , V i c to r ia ( 2 0 0 5 ): " U n a c o n t r i b u c i o n a c t i v a a l d e b a t e s a b r el a E S M A " , e n E I P a i s , 1 9 d e n o v i e m b r e .G i u n ta , A n d r e a ( 2 0 0 5 a ): " P e r t u r b a d o r a b e l l e z a " , e n A n d r e a G u in ta

( c o m p ) , L e 6 n F e r r a r i : R e t r o s p e c t i v a . O b r a s 1 9 5 4 2 0 0 4 , B u e n o s A i r e s ,C e n t r o C u l tu r a l R e c o le ta

- - - ( 2 0 0 5 b ) : " C ro n o l o g i a " , e n A n d r e a G u i n t a ( c o m p . ) , L e o nF e r r a r i : R e t r o s p e c t i v a . O b r a s 1 9 5 4 2 0 0 4 , B u e n o s A i r e s , C e n tr o C u lm -r a l R e c o l e t a

G u i n ta , A n d r e a y J i t r ik , N o e , " D o s a s p e c to s e s e n c i a l e s d e l a o b r a d eL e o n F e rr a r i " , e n & v i s t a d e C u l t u r a , n 2 0 , S a n P a b lo .

H i rs c h , M a r i a n n e ( 1 9 9 7 ) : F a m i l y F r a m e s : P h o t o g r a p h y , N a r r a t i v e a n dP o s t m e m o r y , C a m b r i d g e , H a r v a r d U n i v er s i t y P r e s s .

H u y s se n , A n d r e a s ( 2 0 0 1 ): " E I a r t e m n e m o n ic o d e M a rc e l o B r o d s ky " ,e n M a rc e l o B r o d s k y N e x o : u n e n s a y o f a t o g r a f t e o , B u e n o s A i re s , L aM a r c a E d i to r a .

- - - ( 2 0 0 0 ) : " P re s e n t P a s t s : M e d ia , P o l i t i c s , A m n e s i a " , e n P u b l i c C u l t u r e , n Q 1 , v o l . 1 2 .

[ e l i a , E l i z a b e t h ( 2 0 0 0 ) : " M e m o r ia s e n c o n f l i c to " , e n P u e n t e s , n Q 1 , L aP l a t a .

- - - ( 2 0 0 7 ) : " P u b l i c M e m o r i a l z a t i o n i n P er s p e c t i v e : T ru t h ,J u s t i c e a n d M e m o ry o f P a s t R e p re s s i o n i n t h e S o u th e r n C o n e o fS o u th A m e r i c a " , e n I n t e r n a t i o n a l J o u r n a l o f T r a n s i t i o n a l J u s t i c e , v o l . 1 .[ i t r i k , N o e ( 2 0 0 2 ) ; " V id a , m u e rt e y r e s u r r e c io n d e l s ig n o ( L a 'l e t r a 'd e L e o n F e r r a ri ) " , e n G i u n t a , A n d re a y J it ri k , N o e , " D o s a s p e c t o se s e n c i a le s d e l a o b r a d e L e o n F e r r a ri " , e n & v i s t a d e C u l t u r a , n '2 0 , S a n P a b l o .

K r a c a u e r, S e ig f r ie d ( 1 9 2 7 ) : " O n P h o to g r a p h y" , e n L e v i n , T h o m a s Y( t ra d . y c o m p .) , T h e M a s s O r n a m e n t : W e i m a r E s s a y s { 1 9 95 L C a m -b r i d g e , H a r v a r d U n i v e r s i t y P r e s s .

3 3 5


13/13

K r a u s s , R o s a l i n d ( 1 9 7 8 ) : ' T r a c i n g N a d a r ' , e n O c t o b e r , n ' 5 .L a n g la n d , V i c to r i a ( 2 0 0 5 ) : " F o t o g ra f i a y m e m o r ia " , e n J e l i n , E l i z a .

b e t h y L o n g o n i, A n a ( c o m p s .) , E s c r i t u r a s , i m a g t r t e s y e s c e n a r i o s a n t el a r e p r e s i 6 n , M a d ri d , S ig l o X X I d e E s p a n a E d i t o r e s

L e b e n g l i k , F a b ia n ( 1 9 9 7 ) : 'T o r m e n t a s s a b r e e I c u e rp o " , e n P a g i -n a / 1 2 , 1 8 d e m a r z o .N o e , L u is F e li p e ( 2 0 0 5 ) : ' 'V i s it a a L e o n F e rr a ri " , e n A n d re a G i u n t a

( c o m p . ) , L e 6 n F e r r a r i : R e t r o s p e c t i v a . O b r a s 1 9 5 4 - 2 0 0 4 , B u e n o s A i r e s ,C e n t r o C u l tu r a l R e c o le ta .

R i c h a rd , N e l ly ( 2 0 0 0 ) : " I m a g e n - R e c u e r d o y B o r ra d u ra s ", e n R i c h a rd ,N e l l y ( c c m p . ) , P o l i t i c a s y e s t e t i c a s d e l a m e m o r i a , S a n t i a g o d e C h i l e ,C u a r to P r o p i o .

S e k u la , A l l a n ( 1 9 8 6 ): 'T h e B o d y a n d t h e A r c h iv e " , e n O c t o b e r , n 3 9 .S o n t a g , S u s a n ( 1 9 7 7 ) ; O n P h o t o g r a p h y , N u e v a Y o r k , F a rr a r , S t r a u s a n d

G i r o u x .T a y l o r , D i a n a ( 2 0 0 3 ) : T h e A r c h i v e a n d t h e R e p e r t o i r e : P e r f o r m i n g C u l t u r a l

M e m o r y i n t h e A m e r i c a s , D u r h am , D u k e U n i v e r s it y P r e s s .V a n A l p h e n , E r n s t ( 1 99 9) : " N a z is m i n t h e F a m il y A l b u m : C h ri s t i a nB o l t a n s k i's S a n s S o u c i ' ; e n M a ri a n n e H i r s c h ( c o m p . ) , T h e F a m i -l i a l G a z e , H a n o v e r , U n i v e r s it y P r e s s o f N e w E n g l a n d .

W a ls h , R o d o lf o ( 1 9 5 7 ) : o p e r a t i O n M a s a c r e , B u e n o s A i r es , E d i c i o n e sS i g l a .

3 3 6

1 0 . L o i n v i s i b le r e v e l a d o . E l u s o d ef o t o g r a f i a s c o m o ( r e ) p r e s e n ta c i 6 n

d e l a d e s a p a r i c i 6 n d e p e r s o n a se n l a A r g e n t i n aL u d m i l a d a S i l v a C a t e l a ~ '

E n tr o a l a c a sa d e E u lo g i a y , s a b re l a m e s i t a d e s u l i v i n g , m eH a m a n l a a t e n c i 6 n d o s f o t o s e n b l a n c o y n e g ro d e s u s h i j o sj u n t o a u n a f l o r r o ja d e p l i s ti c o . M i e n t r a s e n t r e v i s t o e n J u ju y ad o n G a le a n , l a s f o to s c a m e t d e s u s h e r m a n o s e n b la n c o y n e -g ro n o s a c o m p a n a n d u r a n te t o d a l a e n t r e v i s t a . E n l a c a s a d eM a ri a , u n p a s i l l o g u a r d a t o d a s l a s ' f o to s f a m i l i a re s ; e s f a e i li d e n t i f i e a r l a s d e s u h i j a y y e r n o d e sa p a r e c id o s , s o n l a s m i s m a sq u e s e p o r t a n e n l a s m a r c h a s d e l 2 4 d e m a r z o e n L a P la t a .C a d a j u e v e s , l o s F a m i l i a re s d e D e s a p a re c i d o s e n l a P l a z a S a nM a rt i n d e C o r d o b a c u e lg a n l a s f o to g ra fi a s d e s u s s e r e s q u e r i -d o s a lr e d e d o r d e l e s p a c io q u e d e l i m i ta l a r o n d a .

E n l a A r g e n t i n a e l e s p a d o p u b l i c o y e l i n t e ri o r d e l o s h o g a -r e s g u a r d a n u n l u g a r d e m e m o r i a e sp e c ia l p a r a l a s f o to s d e l o sd e s a p a r e c i d o s . D e s d e f i n a l e s d e l o s a i t o s s e t e n ta , l a f o to h as i d o l a m a n e r a m a s d ir e c ta d e t o rn a r v is i b le l a d e a p a r i c i o n y ,a p a r t i r d e e n t o n e e s , h a f u n c io n a d o c o m o u n o d e l o s s o p o r t e sc e n t r a le s p a r a l a r e c o n s t r u c c i6 n d e l a i d e n ti d a d d e c a d a u n ad e l a s p e r so n a s s e c u e s tr a d a s , a s e s i n a d a s y d e sa p a r e c id a s p o rl a s F u e rz a s A r m a d a s y d e s e g u r i d a d n a c i o n a l e s A s i , l a s f o to -g r a f i a s d e l o s d e s a p a re c id o s y s u u t i l i z a c i 6 n e n d i v e r s a s e s f e r a sc o n s t i t u y e n u n a d e l a s p r i n c i p a l e s f o rm a s d e r e p r e se n t a c i 6 nd e l a d e s a p a r i c io n , N o s o lo h a n l o g r a d o r e p r e se n ta rl a , s i n oq u e e n l a m i sm a a c c i6 n h a n c r e a d o u n f u e r t e r e fe re n te i c o n i-

* E s t e t r a b a jo c o n to c o n e l a p o yo d e u n s u b s i d io d e l C O N l e E T y d e lP A V 0 6 5 .

3 3 7

Documents

Memoria_fotografia y Legibildad