www.mundoceramico.com.br

dobr

a 3

mm

REV

ISTA

MU

ND

O C

ERÂ

MIC

O -

AN

O X

VI

- N

º 135-1

36 -

R$ 8

,00

REV

ISTA M

UN

DO

CER

ÂM

ICO

- Nº 1

35-1

36

MEN

ASC

E CO

MU

NIC

AÇ

ÕES LTD

A.

dobr

a 3

mm

Solenidade reúne a cadeia do setor cerâmico e

autoridades

Itália 2008

A semana da cerâmica

Mundo Cerâmico - Agosto/Setembro 2008 �

Revista Mundo Cerâmico nº 135 -136 - Agosto/Setembro 2008

48

Acompanhe as novas tecnolo-gias, máquinas, equipamentos, produtos, lançamentos e servi-ços para estar na vanguarda da indústria

50

OPINIÃO

SUMÁRIO

Evento que homenageia o cera-mista e os fornecedores do ano do reúne personalidades de toda cadeia produtiva e autoridades

Em sua 26a edição a Cersaie espera 90.000 visitantes sendo quase um terço do exterior para ver os lançamentos de mais de 1.000 expositores de 32 países

Em final de setembro e começo de outubro, a cada dois anos, a Itália se transforma na meca da tecnologia da cerâmica mundial. Vale a pena conferir as soluções que os fabricantes irão propor em Rimini

Never has the economy been so prosperous for the housing and ceramic sectors in Brazil. Great investments are being made at this very moment and it is time to look carefully to this country to guarante a good share in this market

Jorge Martins - Conteineres de material parados nos armazéns dos clientes pendentes de so-lução por parte dos fabricantes brasileiros. Alguns inclusive es-tão se unindo e propondo uma reclamação formal junto aos órgãos competentes

TECNARGILLA

BRAZIL

SEÇÕESEDITORIAL06PELOMUNDO08

22

12

36

44

Anuncio Pagina.indd 1 07/02/08 20:43:30

PRÊMIOMUNDOCERÂMICO

Mundo Cerâmico - Agosto/Setembro 2008 �

Ao agradecer o convite para parti-cipar do almoço de entrega do Prêmio Mundo Cerâmico 2008 a Geraldo Ricciardi, transmito-lhe cumprimen-tos, extensivos aos organizadores e participantes, com votos de sucesso à iniciativa.

Alberto Goldman - vice-Gover-nador, no cargo de governador do estado de São Paulo

Foi um prazer participar com a revista mais antiga e consagrada no setor cerâmico, que também deveria levar o prêmio, como a melhor revista do setor.

Venício N Pereira, presidente – Manchester Química do Brasil

Parabéns pelo evento em São Pau-lo. O Sr. Geraldo é absoluta unanimi-dade entre os ceramistas. A cerimônia foi um momento muito especial para todos que tivemos o privilégio de sermos convidados.

Prof. Dr. Anselmo O. Boschi – LaRC/DEMa/UFSCar

Considero o evento um sucesso pela justíssima homenagem, repre-sentatividade da audiência e mobili-zação setorial. Parabéns!

Lauro Andrade Filho, diretor - Anfacer

Foi uma honra ter participado de tão importante e já tracidional evento. Realmente o homenageado é o “cara” e mereceu a honraria, mas, na reali-dade quem merece os parabéns são vocês pela organização do evento. Foi tudo perfeito.

Claudio Néspoli

(encaminhado para Geraldo Ric-ciardi) Em nome da Incepa e do Grupo Roca quero cumprimentá-lo por ser escolhido merecidamente para representar a nossa classe de fabri-cantes como Ceramista do Ano. Este

prêmio não poderia estar em melhores mãos que as suas.

Celso Cavalli, presidente - Incepa Grupo Roca

Agradecemos termos tido a opor-tunidade de estarmos presentes e par-ticipar de homenagem tão merecida.

Leonardo/Eduardo Strufaldi - Cerâmica Strufaldi

Desejo cumprimentá-lo pela feliz iniciativa em capitanear a realização do evento-almoço comemorativo, ocorrido em 26 de agosto corrente, em que foi outorgado ao empreendedor e dinâmico empresário Sr. Geraldo Ricciardi, titular da Cerâmica Atlas Ltda., de Tambaú –SP, um dos ícones do setor cerâmico do Estado de São Paulo, eleito que foi Ceramista do Ano-2008.

Walter Gimenes Félix, presidente – Sindicato da Indústria da Cerâ-mica para Construção do Estado de São Paulo

Publisher: Lazzaro Menascelazzaro@menasce.com.br(jornalista responsável)ConselhoEditorialEdson Gaidzinski Jr.– pres. da ANFACER Luis Barbosa Lima – pres. da ANICER João O. Bergstron – pres. da ASPACERJosé O. A. Paschoal – pres. do CCBWalter G. Felix – pres. do SICCESP/FIESPRedaçãoSelma Menasce selma@menasce.com.brAdministraçãoCaroline Sperandio Florio caroline@menasce.com.brPublicidadeBrasil – SP Marcel Israelfone +55 (11) 3822 4422marcel@menasce.com.brImpressão: Prol Editora e GráficaDistribuição: Lobra Serv-PressPublicação mensal de

Alameda Olga, 422 cj. 108 – Barra Funda01155-040 – São Paulo – SPFone + 55 (11) 3822 4422 Fax +55 (11) 3663 5436e-mail:info@menasce.com.brhttp:www.mundoceramico.com.br

Registro no INPI sob número 816494703As opiniões de Mundo Cerâmico não são necessariamente as de seus articulistas.Autorizada a reprodução de artigos desde que citada a fonte.Fotos de matérias editoriais: divulgação geral, de empresas e LM. Imagens, textos e opiniões de mensagens publicitárias são de responsabilidade dos respectivos anunciantes.

Associada à:

EDITORIAL

Empresas têm grande chance de quebrar quando crescem. Países também. Um país deve ser olhado como uma grande empresa coletiva. Esse é o virtuoso exemplo da China continental. Apesar de ser uma autarquia, ou talvez até por isso, planejou um crescimento para 10 anos ao menos.

Mas, por que crescer pode significar quebrar? Descontrole por falta de planejamento. Porque custos costumam ser sempre maiores que o previsto e receitas sempre têm descontos. O administrador tem de estar absolutamente focado nisso. Um equilíbrio muito tênue entre timidez e ousadia.

Este será o grande desafio dos próximos 10 anos. As famosas décadas que se perdem ou se ganham. O administrador público, chefe do estado Brasil, tem de ter a sensibilidade e competência para investir adequadamente em infraestrutura, muito mais que ficar feliz em explorar recursos naturais.

LM

Crescimento

CARTAS-PrêmioMundoCerâmico

Para nós foi muito honroso termos participado do evento Prêmio Mundo Cerâmico 2008, muito bem conduzi-do. Toda a cadeia estava representada, além de nossos empresários com figuras exponenciais das revendas. Parabéns pelo efetivo sucesso a toda equipe.

Antonio Carlos Kieling, superin-tendente - Anfacer

Em nome do ministro do Estado da Fazenda, Guido Mantega, agradeço a gentileza do convite para a entrega do Prêmio Mundo Cerâmico 2008 ao senhor Geraldo Ricciardi. Transmito seus cumprimentos, extensivos ao homenageado, e votos de pleno êxito para o evento.

Sérgio Bath, chefe de gabinete, Ministério de Estado da Fazenda

� Agosto/Setembro 2008 - Mundo Cerâmico Mundo Cerâmico - Agosto/Setembro 2008 �

Perfil de consumo

CláudioConzinformaqueaAnamacoestáfinalizandoumapesquisaemparceriacomaLatinPanel(maiorempresadepainéisdeconsumidoresdaAL)paraentenderoperfildoconsu-midordosetor.“Osdadosirãomostrararealidadedacasadobrasileiro.Ondemora,ondefazcompras,comoescolhealoja,qualésuaclassesocial,númerodepessoasdafamília,comoéacasa,seédealvenaria,setempiso,etc.”,declaraConz.“Tambémvamosabordaraintençãoderefor-marouampliareseelaseconfirmounosúltimosseismeses,quandoaprimeiraediçãodapesquisadetectouqueumemcadatrêslaresbrasileirospretendiarefor-marouconstruir”,conclui.

CCBcompleta15anos

O Centro Cerâmico do Brasil co-memorou seus 15 anos com um al-moço realizado dia 4 de julho, no Cretta Hotel, em Santa Gertrudes, SP. O evento contou com várias persona-lidades da cadeia produtiva da cerâ-mica, sendo que algumas delas foram

Lançada a pedra fundamental da nova sede do CCB em Santa Gertrudes, SP

homenageadas. Logo após o almoço os presentes foram ao lançamento da pedra fundamental (foto) da nova sede do CCB que será concluída em dois anos. Leia a história completa dos 15 anos do CCB na próxima edi-ção da revista Mundo Cerâmico.

O comércio de material de cons-trução cresceu 9,5% de janeiro a agosto de 2008. No acumulado dos últimos 12 meses, o desempenho é de 10,5%. Em São Paulo o cres-cimento foi de 18,1% em agosto deste ano em comparação com agosto de 2007, e 12,3% no acumu-lado do ano. O setor de material de construção cresceu 9,5% de janeiro a agosto de 2008 na comparação com o mesmo período de 2007. Os dados são da Anamaco, Associa-ção Nacional dos Comerciantes de Material de Construção, e refletem o desempenho das lojas em volu-me de vendas. Os materiais que tiveram maior destaque no período foram os materiais básicos (cimen-to, tijolo, areia, etc), que cresceram 13,5%, seguidos pelos materiais hi-dráulicos (9,2%), elétricos (8,4%) e de acabamentos(8%). “A tendência é de crescimento no segundo se-

mestre, quando temos um aumento de cerca de 30% nas vendas na comparação com o primeiro semes-tre do ano”, diz Cláudio Elias Conz, presidente da Anamaco. Segundo ele, esse aumento é explicado no comportamento do consumidor. “É verdade quando dizemos que o ano começa só depois do Carnaval. Fé-rias escolares, período de chuvas, nada disso combina com reforma. Assim, o número de obras começa a crescer no segundo semestre, quando também temos os dissí-dios, e prossegue até próximo do Natal”, declara. Com o setor aque-cido e aumento das vendas, as lo-jas estão ampliando seus estoques. “Sempre que muitas lojas ampliam seus estoques simultaneamente, isso demanda um ajuste por parte da indústria, pois ocasiona alguns problemas de abastecimento, mas que são pontuais”, explica Conz.

Crescimentode9,5%dejaneiroaagosto2008

A Saint-Gobain Glass lança a linha Nuance, de pastilhas para revestimentos inter-nos e externos de paredes, bancadas, piscinas e espe-lhos d’água. Nuance está disponível em 21 cores que podem ser combinadas em composições especiais. A delicadeza e a versatilidade do material garantem ori-ginalidade e brilho para os ambientes da casa, com alta resistência e acabamento perfeito. A linha é composta por pastilhas confecciona-das em vidro nobre.

Pastilhas de vidro

Anuncio Pagina.indd 1 19/01/08 19:15:30

12 Agosto/Setembro 2008 - Mundo Cerâmico Mundo Cerâmico - Agosto/Setembro 2008 13

Emoçãomarcaafesta

PRÊMIO2008

No último dia 26 de agosto foi re-alizado no Hotel Golden Tulip Pau-lista Plaza, na cidade de São Paulo, o almoço comemorativo do Prêmio Mundo Cerâmico 2008. Evento que elegeu, através da votação espontâ-nea por parte dos maiores nomes do setor, o Sr. Geraldo Ricciardi, e sua empresa, a Cerâmica Atlas, como o ceramista e a cerâmica do ano, res-pectivamente. O almoço, realizado pela revista Mundo Cerâmico, con-tou com as mais importantes per-

sonalidades da cadeia produtiva da indústria cerâmica desde fornecedo-res, os industriais de maior expres-são da cerâmica brasileira, diretores das maiores redes de homecenters de material de construção, interlo-cutores do governo e personalidades políticas. A festa foi dedicada a Ge-raldo Ricciardi, um ícone do setor cerâmico brasileiro, que aos 78 anos de idade, tem a energia e o empreen-dedorismo de um rapaz de 28 anos e continua firme e forte na busca pelos

Ricciardi discursa e emociona a todos presentes que o aplaudem em pé

A justa homenagem ao ceramista que é um exemplo de empreendedorismo, tenacidade e criatividade para o Brasil

Lazzaro Menasce, publisherda revista Mundo Cerâmico

Evento que homenageia o ceramista e os fornecedores do ano reúne personalidades de toda cadeia

produtiva e autoridades

Sentados: Tibor Greif, do Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior, Geraldo Ricciardi, da Cerâmica Atlas e Antonio Agassi, prefeito de Tambaú

14 Agosto/Setembro 2008 - Mundo Cerâmico Mundo Cerâmico - Agosto/Setembro 2008 1�

seus sonhos que o transformaram, aliado ao trabalho, em uma pessoa respeitada por toda a indústria cerâ-mica brasileira.

“As pessoas que têm o sonho de fazer alguma ‘coisa’, já têm metade dessa ‘coisa’ realizada”, lembrou Ge-raldo Ricciardi que afirma estar na busca por novos sonhos e projetos. Aliás, um deles está quase finaliza-do que é a nova fábrica da Atlas, em

Tambaú, que vai permitir um incre-mento de 40% em sua produção de pastilhas. Antes de seu discurso, Edi-son Toledo, presidente da Cerâmica Porto Ferreira, lembrou que seu co-lega é um exemplo a ser seguido por todos, independente da idade. “Seus projetos e sua paixão pela cerâmica são de tirar o chapéu”, conclui.

Além dos sonhos, Ricciardi, no início de seu discurso, lembrou a im-

portância do capital humano como peça fundamental para o crescimento de uma empresa, que não tenha mui-tos recursos naturais e técnicos. “O importante é conseguir juntar em um campo pobre, capital humano de 1a geração”, lembrou o experiente cera-mista. Em relação ao lado profissio-nal, Geraldo Ricciardi reconheceu ter se inspirado em empresários como Henry Ford, fundador da Ford Motor Company, cientistas e intelectuais como Benjamin Franklin, Charles Darwin e Albert Einstein.

Alertaamarelo

Sobre a atual situação da indús-tria cerâmica nacional, Ricciardi avisou que todos têm que aproveitar o ‘boom’ da construção civil, e en-frentar a indústria cerâmica chinesa, o que foi muito enfatizado em suas palavras. “É preciso combater os chineses, e para isso é preciso ter paixão”, explicou Ricciardi, que ain-da recomendou aos seus colegas ce-ramistas se tornarem acima de tudo industriais e empreendedores. “Não podemos ser comerciais, mas sim industriais”. Em relação à política brasileira, afirmou que, apesar de ter outra vocação partidária, tem gosta-do do atual governo pois esse tem ajudado no crescimento do país, em especial o setor da construção civil.

Personalidades

As 90 pessoas que estiveram pre-sentes também viram as homena-gens aos ceramistas vencedores das edições anteriores do prêmio, que receberam placas por conta de seus trabalhos prestados. Os ceramistas homenageados foram: João Carlos Buschinelli, presidente da Villa-gres, vencedor em 2001; Edson Gai-dzinski (falecido), ex-presidente da Eliane Revestimentos Cerâmicos, vencedor em 2003; Cesar Gomes Jr., presidente da Cerâmica Portobello, vencedor em 2004; Adriano Lima, presidente da Cerâmica Gyotoku, vencedor em 2005; Antonio Carlos Rodrigues (falecido), ex-presidente

do Grupo Embramaco, vencedor em 2006; e Rogério Gustavo Arns Sam-paio, presidente da Cecrisa, vence-dor em 2007.

FornecedoresdoAno

Após as homenagens aos ceramis-tas e antes do discurso de Geraldo Ricciardi, houve a entrega dos cer-tificados às 13 empresas vencedo-ras, eleitas pelos leitores da revista, como os melhores fornecedores da indústria cerâmica brasileira em 17 categorias. Os vencedores foram:

Colorminas que levou o prêmio nas catego-rias de Matérias-pri-mas e Colorifícios, nesta última empata-da com a Esmalglass, Manchester Química na categoria de Aditi-vos químicos, a Esmal-glass na categoria Co-lorifícios (empate com Colorminas), o CCB que ganhou nas cate-gorias de Serviços de consultoria e Institutos

de ensino, qualidade e pesquisa, a Elektro na categoria Energia, a SRS em Serviços de serigrafia e design, a Siti/B&T premiada em três catego-rias dentro de Equipamentos: Prepa-ração de massas e porcelanatos– Se-cagem & queima e Linha completa, a Mecânica Bonfanti com dois prê-mios na categoria de Equipamentos – Extrusão e Prensagem estrutural, a Mecânica Bruca na categoria Equi-pamentos – Prensagem Estrutural, empatada com a Bonfanti, a Sacmi do Brasil na categoria de Equipamen-tos– Prensagem esmaltada, a Icon na categoria Equipamentos– Estampos e moldes, a Euromec vencedora em duas categorias de Equipamentos: Decoração & esmaltação e Peças de reposição e a System Brasil na cate-

goria de Equipamentos – Automação & escolha.

Representaçãopolítica

Em sua primeira edição, o almoço contou com as presenças de Antonio Carlos Kieling, superintendente da Anfacer que fez uma breve apresen-tação da indústria cerâmica aos pre-sentes, Fernando de Castro, diretor geral da Saint-Gobain Telhanorte, Jorge Gonçalves Filho, diretor geral do grupo C&C, José Octavio Armani Paschoal, presidente do CCB, João Oscar Bersgstron Neto, presidente da Aspacer, Associação Paulista das Cerâmicas de Revestimento, Daniel Alberto Catelli Amor, presidente do Sasp, Sindicato dos Arquitetos no Tibor Greif, Geraldo Ricciardi, Jorge Gonçalves e Lazzaro Menasce

Cláudio, Lazzaro, Pacheco, Geraldo, Itamar e Adriano

Dois grandes amigos confraternizam

Agassi, prefeito de Tambaú e Marcos Mendonça com Geraldo Ricciardi

Colorminas e Enaplic entregam placa em homenagem a Geraldo Ricciardi

PRÊMIO2008

16 Agosto/Setembro 2008 - Mundo Cerâmico Mundo Cerâmico - Agosto/Setembro 2008 1�

Estado de São Paulo, Marcos Men-donça, ex-presidente da Fundação Padre Anchieta que representou Ge-raldo Alckmin, Tibor Greif, assessor em São Paulo do MDIC, Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Co-mércio Exterior representando o mi-nistro Miguel Jorge, Sylvio Alves de Barros Filho, da FIESP, Federação das Indústrias do Estado de São Pau-lo, representando Paulo Skaf, Anto-nio Agassi, prefeito de Tambaú.

Setorcerâmico

A indústria cerâmica nacional é um dos principais “motores” da eco-nomia brasileira por conta da alta produtividade das empresas fabri-cantes de revestimentos, cerâmica estrutural e refratários. Para se ter uma idéia, a Anfacer conta em seu quadro de associados com 60 em-presas que produziram em 2007 637 milhões de m2 de revestimentos, dos quais exportaram 102 milhões de m2. Já no mercado interno, foram vendi-dos 534,7 milhões de m2. Nesse ano 6 bilhões de reais é o faturamento es-timado desse setor que gera 25.000 empregos diretos e 250.000 indiretos em toda a cadeia produtiva. O Brasil é atualmente o segundo maior con-sumidor, terceiro maior produtor e quarto maior exportador mundial de revestimentos. Não menos importan-te, o Brasil também conta com mais Kieling da Anfacer fez a abertura

Fernando de Castro entrega homenagem a Adriano Lima, da Cerâmica Gyotoku

Rogério Longoni recebe homenagem

póstuma para Edson Gaidzinski da Eliane

Revestimentos Cerâmicos, de Jorge

GonçalvesJosé Luiz Battistella entrega certificado Fornecedor do Ano a Colorminas Toledo premia Manchester Química do Brasil

Luis Barbosa Lima entrega certificado à Esmalglass Brasil Eduardo Falaschi entrega certificado à SRS Brasil

Itamar Fior entrega certificado ao Centro Cerâmico do Brasil Strufaldi entrega certificado à Icon Estampos e Moldes

PRÊMIO2008

de 5.500 empresas fabricantes de blocos, tijolos, telhas e tubos distri-buídas em todo o território nacional que produzem mais de 5 bilhões de peças mensalmente, gerando também um faturamento da ordem de outros 6 bilhões de reais e empregando 400 mil trabalhadores diretos.

CerâmicaAtlas

Fundada em 1965 por Geraldo Ricciardi, a Cerâmica Atlas é uma das principais empresas fabricantes de pastilhas de porcelana do Brasil. A empresa está localizada em Tam-baú, São Paulo, e no momento se encontra em processo de ampliação por conta de sua nova fábrica que

vai permitir um incremento de 40% em sua produção de pastilhas. Atu-almente a cerâmica produz mensal-mente 450 mil m2 em formatos que vão de 1,5x1,5cm até 5x23cm.

PrêmioMundoCerâmico

Lançado em 2001, o Prêmio Mun-do Cerâmico teve sua sétima edição em 2008. Realizado pela revista Mundo Cerâmico o prêmio visa ressaltar as personalidades, as indús-trias e os fornecedores que se desta-cam pelas melhores práticas empre-sariais. É realizada uma votação em todo o segmento da cadeia cerâmica que assim elege os vencedores em eleição direta. Líderes e empresas são votados por todos. Fornecedo-res somente podem ser indicados por indústrias cerâmicas. Isto é, não são permitidos votos de fornecedo-res para si próprios. Lazzaro Menas-ce, publisher da revista destaca que um dos pontos vitais do prêmio é a menção espontânea na votação. Não são indicados nem sugeridos nomes: “ Nossa metodologia não utiliza res-postas estimuladas, o que confere um valor muito maior à pesquisa”, ressalta Menasce. A pesquisa mede o posicionamento de uma marca e não sua participação no mercado. O que pode ser útil justamente para avaliar o que pode ser feito para equalizar eventuais diferenças entre ambas.

1� Agosto/Setembro 2008 - Mundo Cerâmico

mc134.indd 1 21/08/08 11:50:59

Apex Brasil, Anfacer, Breton e Menasce

CCB, Ufscar e SRS Brasil

Smartrade, Raw Material, Mazza Cerâmica e Incer

Marcos Mendonça, Telhanorte e Cerâmica Porto Ferreira C&C, Cerâmica Gyotoku, Enaplic e Eliane Revestimentos

Augustus, Esmalglass e SRS Brasil

Anicer, Aspacer, Cecafi e Celva

Chiarelli, Abracolor, Affair, Manchester, Colorminas e Bonfanti

PRÊMIO2008

22 Agosto/Setembro 2008 - ShowRoom ShowRoom - Agosto/Setembro 2008 23

Revista ShowRoom ed 64-2008

Oslançamentospara2009

Em sua vigésima sexta edição a Cersaie espera um público profissional de mais de 90.000 visitantes sendo quase um terço do exterior para ver

os lançamentos de mais de 1.000 expositores de 32 países

A vigésima sexta edição da Cer-saie 2008 ocorre de 30 de setembro a 4 de outubro, no centro de feiras de Bolonha. Cersaie é o Salão Inter-nacional da Cerâmica para a Arqui-tetura e Banheiros. Reforçando sua característica internacional, vista em sua última edição, em que se come-morou os 25 anos de sua história: foram 91.935 visitantes que lotaram o Pavilhão da Feira de Bolonha, um crescimento de 1,1% com relação à 2006, um novo recorde desde que a feira passou a ser realizada em 5 dias. dos 1.078 expositores provenientes de 32 países, 223 provêm do exterior bem como a presença de profissio-nais provenientes de todas partes do mundo: 27.121, um crescimento de 3,7% relativo aos 26.411 de 2006. Um dado que mostra a presença de 29,5% de visitantes do exterior, a mais alta já registrada em Bolonha, e o primeiro lugar nacional e inter-nacionalmente. A imprensa também marcou forte presença na 25ª edição com a presença de 632 jornalistas credenciados. O crescimento se de-veu menos aos jornalistas italianos, +7,8%, que aos estrangeiros que re-presentou 43% do total.

ConferênciasePainéis

Os organizadores aproveitam também a ocasião da realização da Cersaie para promover um grande circuito de palestras, seminários, eventos, conferências dedicadas aos vários segmentos de público que afluem à feira. Em sua maioria os te-mas são nacionais, que denotam uma preocupação regional, mas muitos destes eventos também se prestam à difusão de novas idéias, práticas e inovações no setor. Uma das boas novidades apresentadas no ano pas-sado foi a mostra Creativititiles, com interpretação de obras clássicas de pintura em cerâmica, ampliando as fronteiras do uso da cerâmica.

Por ocasião da 25a edição o públi-co teve uma participação em diver-sos encontros institucionais, des-de a “Liberalização: em que ponto estamos?”, o painel moderado por

Em sua vigésima sexta edição a Cersaie espera um público profissional de mais de 90.000 visitantes sendo quase um terço do exterior para ver

os lançamentos de mais de 1.000 expositores de 32 países

Alfonso Panzani ao lado de Luca di Montezemolo abrem a 25a edição da feira

Grandes painéis discutem temas da atualidade da economia do setor e....

... mobilizam uma grande audiência de empresários e profissionais

24 Agosto/Setembro 2008 - ShowRoom

Giuseppe Turani que contou com a presença de Luca di Montezemolo, o famoso presidente da Ferrari e da Fiera de Bologna, Innocenzo Cipol-letta, Francesco Giavazzi e do pre-sidente da Confindústria Cerâmica, Alfonso Panzani.

ImprensaeArquitetura

Participaram da Conferência de Imprensa Internacional mais de 200 pessoas na tarde de 2 de outubro no Palácio do Rei Enzo em Bolonha, com a participação de Alfonso Pan-zani, Vittorio Borelli, Giogio Squin-zi, Massimo Mamberti e Franco Vantaggi.

Foco de grande atração na Sala Itá-lia do Palácio dos Congressos, foi re-alizada a palestra magistral de Mario Botta sobre “Arquitetura e Memó-ria”, introduzida por Alfonso Panza-ni e moderada por Aldo Colonetti.

AsBelasMentesdoDesign

Este ano a Cersaie promete atra-ções tão impactantes quanto as do ano passado. O seminário “As Be-las Mentes do Design” irá realçar a essência do design italiano no re-vestimento cerâmico, como um ele-mento para estimular a criatividade de jovens projetistas com o emprego de revestimentos para obter soluções

de grande impacto visual. Será rea-lizado na quinta-feira, 2 de outubro 2008 às 11:00 horas na Sala Itália do Palácio dos Congressos, ressal-tando o forte legado existente entre o produto cerâmico e o universo da arquitetura.

Apostanosjovens

Os novos projetistas profissionais representam um modo inovador de projetar e desenhar os objetos, a ar-quitetura e os espaços residenciais, com grande vocação internacional, sempre abertos a escutar e interpre-tar as novas tendências de estilo, de materiais antigos e futuros. Com um olho nas tradições locais para não perder de vista a própria identidade, mas atentos às tendências dos mer-cados internacionais em particular aos aspectos de marketing e comu-nicação. A indústria italiana aposta nestes jovens projetistas, que serão o futuro do negócio e este encontro será aberto por Alfonso Panzani, pre-sidente da Confindústria Cerâmica e de Luisa Bocchietto, presidenta da ADI, Associação do Design Italiano, com coordenação de Aldo Colonet-ti e do arquiteto Beppe Finessi, do-cente de Projetos do Politécnico de Milão entre outras personalidades do design italiano. O objetivo do evento é estimular um diálogo construtivo,

Mario Botta fez uma magistral palestra sobre Arquitetura e Memória

ao mesmo tempo lúdico, que faça uma ‘provocação cultural’.

O Salão estará aberto à visitação profissionais de terça-feira, 30 de setembro a sexta-feira, 3 de outu-bro 2008 das 9:00 às 19:00 horas e sábado, 4 de outubro 2008 das 9:00 às 18:00 horas. O público geral terá acesso apenas na sexta e no sábado.

A Cersaie é promovida pela Con-findústria Cerâmica em conjunto com BolognaFiere e organizada por Edi.Cer.Spa junto com Promos.

OUTROS SEMINÁRIOS

Quarta-feira, 01 de outubro

- “Funcionalidade do revesti-mento cerâmico”, 10:30h.

- “Revestimentos cerâmicos e arquitetura sustentável”, 15:00 h.

Quinta-feira, 02 de outubro

- “Sanitários e Revestimentos bactericidas”, 10:30h.

- “Pisos anti-derrapantes: nor-mas e projetos”, 15:00h.

Sexta-feira, 03 de outubro

- “Certificação, cuidados e promoção”, 10:30h.

- “Arte e indústria em Itália”, 15:00 h.

Sábado, 04 de outubro

- “Regularidade e tolerância dimensional”, para assentadores, 10:30h.

KD

LM

www.mqb.com.br

FILIAL PERNAMBUCOCabo de S. Agostinho – PE – Brasil

avila@mqb.com.br

FILIAL COLOMBIABogotá – Colombiajrodriguez@mqc.com.co

FILIAL CHILESantiago – Chilevalmir@mqch.cl

MATRIZCriciúma – Santa Catarina – Brasil

manchester@mqb.com.br

FILIAL SÃO PAULOItatiba – São Paulo – Brasil

itatiba@mqb.com.br

FILIAL MÉXICOAmazoc – Puebla – Méxicoméxico@mqb.com.br

Não importa o que você esteja ouvindo,o que conta é a correta equalização.

A manchester Química do Brasil se encontra atualmente em trêscontinentes e dezenas de cidades ao redor do mundo. E continua tocando.

26 Agosto/Setembro 2008 - ShowRoom ShowRoom - Agosto/Setembro 2008 2�

Na edição anterior a Cersaie apre-sentou a mostra Creativititiles para mostrar que indústria e arte não estão distantes como pode parecer. Foram apresentadas obras-primas de pintura interpretadas em cerâmica. Para este ano o tema é Ceramic Tiles of Italy Arichitectural Food, que estará pre-sente durante os cinco dias da feira no Centro de Serviços. O evento pre-tende colocar em foco dois aspectos fundamentais do material cerâmico: a produção industrial baseada sobre a inovação e estética e a flexibilida-de de interpretação que os designers possam ter na utilização deste produ-to de série. A mostra traz projetos de Adriano Design, Enrico Azzimonti, Odoardo Fioravanti, Nicola Gallizia, Lorenzo Gecchelin, Luca Nichetto, Matteo Ragni, Maurizio Sala, Dodo Arslan, Lorenzo Damiani, Suardi e Aksu e as indústrias cerâmicas que participam do evento são: Casalgran-de Padana, Emilceramica, Etruria de-sign, Edilcuoghi Ceramiche, Florim Ceramiche, Majorca, Marazzi, Rag-

no, Polis Manifatture Ceramiche, An-tiche Fornaci d’Agostino e Ceramica di Vietri Francesco de Maio.

Serão onze soluções particulares, porém com uma característica co-mum: todos objetos serão acolhedores e hospitaleiros, que com uma criativi-dade descrevem a tradição da culinária italiana, protagonista da mostra.

CulináriaeArquitetura

VEja OS pRaTOS, pERdãO, pROjETOS da MOSTRa:

- Adriano Design com Edilcuoghi Ceramiche (Italian Kebab)

- Enrico Azzimonti com Casalgrande Padana (World Wave)

- Odoardo Fioravanti com Majorca (Big Dish)

- Nicola Gallizia com Florim Ceramiche (Oro in Bocca)

- Lorenzo Gecchelin com Ragno (Tile a Tile)

- Luca Nichetto com Marazzi (Tilefilm)

- Matteo Ragni com Etruria design (Buoni Appetiti)

- Maurizio Sala com Emilceramica (Hai mangiato la foglia?)

- Dodo Arslan com Polis Manifatture Ceramiche (Torta arcobaleno)

- Suardi e Aksu com Ceramica di Vietri Francesco de Maio (Torre per una cena romantica)

- Lorenzo Damiani com Antiche Fornaci d’Agostino (Naturalbar)Mostra teve curador e alto nível técnico

Creativititiles mostrou 16 obras em 2007

2� Agosto/Setembro 2008 - ShowRoom

mc131.indd 19 26/02/08 11:41:50

PortobelloLança na Cersaie a linha White Chic

Posh. Os produtos estão disponíveis nas texturas Stripes, com listras ace-tinadas; Pretty, que no estilo barroco confere uma atmosfera romântica; e Vogue e Must, compostas por dese-

nhos cinéticos. Serão oferecidos nos formatos 30X60 cm (não retificado) e no 30X90cm (retificado). Também para parede, destaque para a linha White Chic que explora diferentes desenhos no off-white. Disponível nos formatos 30X60 cm e 30X90 cm,

além de filetes em vidro que com-pletam a linha. Outro lançamento é a linha Onyx Natural. O produto com textura acetinada, pode ser usado em pisos e paredes e está disponível nos formatos 45X45 cm e 60X60 cm. Estande A56/B51, Hall 16

30 Agosto/Setembro 2008 - ShowRoom

�

�

�

�

�

Ciclos de queima mais rápidosCustos de produção reduzidosMelhoria de qualidade no produtoMaior flexibilidadeInvestimento com retorno mais rápido

EUROTECH DO BRASIL LTDA.Br 277 - Km 117 - nº 3073Cep 83601-361 - Campo Largo - PR -Brasil - Tel/ Fax: (41) 3392 4025/ 3393 2208eurotech@eurotechdobrasil.com.br

A Eurotech projeta e fabrica fornos Intermitentes (FAST JET) e Túneis, usando a mais modernatecnologia em QUEIMA RÁPIDA, para:

Porcelana Fina Louça de mesa Cerâmica Decorativa e Artística Louça Sanitária Telhas e lajotasRefratários Porcelana Técnica Isoladores Elétricos Rolos e Esferas de Alta Alumina (1600ºC)

� � � � �

� � � �

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

PortinariNa Eco Nature, foto à esquerda,

apresenta na Cersaie textura da ma-deira de demolição em quatro opções de cores, a coleção tem a vantagem de não precisar de manutenção quan-do usada em áreas molhadas, ao con-trário de pisos de madeira natural ou cimentícios com aparência seme-lhante. O porcellanato rústico pode ser encontrado nas versões natural

ou lapada e é retificado em todos os formatos. Resistente, a coleção Eco Nature pode ser utilizada também em áreas de tráfego intenso.

A linha Aresta, foto à direita, é uma interpretação da pedra limestone, esse porcellanato é indicado para usos di-versos na arquitetura contemporânea. A versão acetinada é especialmente agradável ao tato e torna os ambientes mais aconchegantes. Para ambientes

externos, existe a versão estruturada antiderrapante, feita com a tecnologia de decoração a pó, que confere mais naturalidade ao produto. As versões acetinada e natural, com acabamen-to mais delicado, ganham cores pelo processo da serigrafia rotativa, que imprime cores urbanas em grandes formatos. Formatos: 22,5 x 90cm; 15 x 60 cm; 45 x 90 cm; 60 x 60 cm. Estande C1, Hall 19

32 Agosto/Setembro 2008 - ShowRoom

mc 135-136.indd 1 15/09/08 18:39:57

PacahamaLinha Paris da Pacahama é uma

marca de luxo italiana, que participou na última edição de ‘Maison et Ob-jects’ com novos tapetes e elementos de design incluindo uma versão de imitação de couros. Os produtos que lançam estas novas tendências de mosaicos estarão na Cersaie 2008. Todo o conceito e desenhos exclusi-vos foram desenvolvidos pelo desig-ner Gino Venturelli.

Prêmio Industrial e Empresarial para a Angelgres e Prêmio Mulher Empreendedora para Angela Pascoali Boeirafoto: Eraldo Saccon (Gerente Comercial), Luiz Alexandre Zugno (Diretor Superintendente), Marconi Pascoali (Sócio Acionista), ganhadora do premio, e Sergio Zapelini (Gerente Industrial)

UMa EMpRESa VENcEdORaIn

form

ativ

o p

ublic

itário

Alto retorno para sua revenda

Lin

ha R

io 2

008

Feira Covering ( U.S.A ) Feira Construsul (Porto Alegre - BR) Feira Revestir (São Paulo- BR)Foto aérea da Fábrica, localizada as margens da BR 101, km 395

Da década de 1980 quando iniciou suas atividades até os dias de hoje, o caminho percorrido pela Angelgres não foi simples. Com muita persistência, perseverança e determinação transfe-riu a fábrica do município de Araranguá para o município de Criciúma as margens da BR 101, aproveitando o gás natural existente. Hoje com modernas instalações industriais e uma localização privilegiada, ampliou a sua capacidade produtiva para 450.000 m² mensais . Com uma área construída de 10.000 m² e equipamentos de última geração possibilitou a empresa diversificar produtos e formatos.

Metapara2009:1.000.000dem²mensais

Aliada a nova capacidade de produção a empresa se reestru-turou administrativamente contratando profissionais om co-nhecimento e experiência no setor cerâmico.

“No início é sempre difícil, ( diz Zugno – Diretor Superinten-dente) pois até se formar uma equipe de acordo com as necessi-dades e estratégias da empresa, muitas ações foram tomadas. A reestruturação começou pela área industrial: a manutenção ,os diversos controles da produção, o estabelecimento de proce-

dimentos operacionais , treinamentos , orientações e foco nos resultados.

Na área comercial, novos representantes foram admitidos, reorganização de áreas de atuação dos representantes, desen-volvimento de novos produtos, participações em feiras, foram algumas das ações realizadas. Na área financeira , austeridade em relação ao controle dos gastos, renegociação com fornece-dores dos prazos e pagamentos e foco no fluxo de caixa foram medidas tomadas que deram estabilidade e credibilidade as fi-nanças da empresa. Hoje, podemos afirmar com segurança que a empresa é vencedora e está no caminho certo.

“ Porém, ressalta Zugno, nada disso teria acontecido se não houvesse o respaldo e apoio incondicional dos acionistas e co-laboradores da empresa”.

Hoje a Angelgres pensa alto. A empresa é reconhecida na-cional e internacionalmente pela qualidade e inovação de seus produtos tendo atuação principalmente nos mercados do sul e exportando para mais de 30 países.

No ano de 2009, expandirá sua capacidade de produção para 1.000.000 de m² mensais realizando assim mais uma fase do seu planejamento estratégico de longo prazo.

36 Agosto/Setembro 2008 - Mundo Cerâmico

De 30 de setembro a 4 de outu-bro acontece a esperada Tecnargilla. A feira, em sua vigésima primeira edição, promovida pela Acimac, As-sociação Italiana dos Fabricantes de Máquinas para a Indústria Cerâmica, ocorre no mesmo período que a Cer-saie, em Bolonha. Ambas feiras es-tarão ligadas por um serviço cortesia de ônibus. Todos setores da Tecnar-gilla estão confirmados este ano: A Kromatech para design e cores em sua quarta edição, a Claytech even-to dedicado às tecnologias de cerâ-mica vermelha, que esteve nas duas edições anteriores da Tecnargilla. A

Kermat é o espaço para a cerâmi-ca avançada em sua segunda edição este ano.

Expectativainternacional

Segundo os organizadores, os nú-meros confirmam a liderança da Tec-nargilla com aproximadamente 700 expositores, sendo um terço deles estrangeiros, uma área de exposi-ção de 80.000 metros quadrados. A expectativa é de que 30 mil profis-sionais estejam em Rimini vindos dos principais países produtores de cerâmica. Na feira anterior em 2006,

foram 30.241 visitantes, 36% do ex-terior de 109 países. Para os organi-zadores o importante é a qualidade de visitação, que esperam devido à capacidade de inovação tecnológica dos fabricantes italianos.

CeramicWorkshop

Um workshop de cerâmica será realizado novamente sobre design e projetos para a casa do futuro num espaço de 1.000 metros quadrados. Este ano na entrada da feira, o Ce-ramilights sugere a relação entre ce-râmica e luzes. Dentro as tendências

Em final de setembro e começo de outubro, a cada dois anos, a Itália se transforma na meca da tecnologia da cerâmica mundial. Vale a pena conferir as

soluções que os fabricantes irão propor em Rimini

Afestadatecnologia

É MAISDAS SIMPLES PARTES

WWW.SITI-BT.COM

OTODOSITI, 60 ANOS DE EXPERIÊNCIAem sistemas completos para a cerâmica

Tecnologia exclusiva GRESTREAMpara CHAPAS DE GRÉS PORCELANATO COMPACTO

Um desafi o contínuo na atividadede PROCURA & DESENVOLVIMENTO

Parceiro Global para a indústria de SANITÁRIOS

É MAISOOTODOÉ MAISTODO

É MAISTODO

, 60 ANOS DE EXPERIÊNCIAem sistemas completos para a cerâmica

HALL C1-STAND 001

3� Agosto/Setembro 2008 - Mundo Cerâmico

de cores, o Color Trends, será uma metáfora às luzes através de suas tendências, acabamentos, texturas e cores de decoração. Uma antevisão de materiais cerâmicos que usam pigmentos fotoluminescentes será apresentada também. O Ceramic Workshop terá, este ano, estudantes do IED de Milão, Instituto Europeu de Design, bem como da ISIA de Fa-enza.

Cerâmicavermelha

Os fabricantes de máquinas para cerâmica vermelha estarão presentes pela terceira vez consecutiva na Tec-nargilla 2008. Desde seu início em 2004 e a reedição em 2006, a Claytech será de-dicada exclusiva-mente às máqui-nas e equipamen-tos para fabricação de tijolos e telhas. Entre o Hall A7-C7 e os pavilhões A7 e C7 a feira de Rimini assegurou a presença de em-presas de renome mundial como: Bedeschi, Sacmi, Tecnofiliere, Ca-paccioli Impianti, Ipa International, Edilmec, Cismac Automazioni, Fi-liere Torres, Frac, Bernini Impianti,

Fazzini Filiere, Comaf, Saex Impianti, Ballatore Impianti, Officina Meccanica Sestese, Meccanica 2 P, Coveri, Gieffe System, Ipiac, Gonzo Impianti, United Symbol, Tecton, No-vokeram, Sacs Tecnica, Aweld, Braun y Tricer, representante italiano de empresas como Ha-endle, Lingl, De Boer.

A Tecnargilla organizou os espaços de maneira à atender aos atuais objetivos de comu-nicação e promoção dos cons-trutores de máquinas através de estandes institucionais de representação. Uma forma que favorece às características pe-c u l i a r e s de contato das

e m p r e -s a s com o

m e r c a -do. Des-

ta maneira abriu-se a possibi-lidade de participa-

ção de empresas que ne-cessitavam se comunicar com o mercado. Com isto a Tecnar-gilla consegue uma renovação de expositores de forma equi-librada abrindo novas oportuni-dades a novos entrantes.

Comodidade: estação de trem dentro da feira

Um extenso programa de palestras técnicas

Inovações tecnológicas são principal atrativo

O QUE ESTAS CERÂMICAS TÊM EM COMUM?

Linhas de produção e equipamentos de

última geração e elevado nível técnico,

para as mais diversas aplicações, sejam

revestimentos cerâmicos, pastilhas de

porcelana, compatíveis com as mais

elevadas exigências do mercado.

Equipamentos cerâmicos 100% brasileiros

mc 135-136.indd 39 19/09/08 14:03:24

40 Agosto/Setembro 2008 - Mundo Cerâmico Mundo Cerâmico - Agosto/Setembro 2008 41

ExpositorEs tECNArGiLLA 2008(Atualização até 10 de setembro)

4m Milano Mould Making MaterialsA & B Impianti SrlA Zeta Gomma Forniture Industriali SpaA. Hässler AnlagenbauA.m.p. SrlAcpa Service S.c.r.l. Attivita’ Coop. Per L’ambienteAdi SpaAdriacoke SpaAgenzia Ing. Pini RobertoAgrymin S.a.Air Power Group SpaAirless Italia Di P.sighinolfi E C. SasAlfa Test SrlAncora SpaAndil-assolateriziAnivi Ingenieria, S.a.Appel Srl Elettronica ApplicataArte E Grafica SncAsian CeramicsAssogroup SrlAssoprint SpaAtech S.r.l.Atlas Copco Italia Spa - Divisione Com-pressoriAutin SpaAutorita’ Portuale Di RavennaAweld Spol.sroBal- Co SpaBallatore Giovanni Srl

Balluff Automation SrlBarraganes GrupoBcz SrlBedeschi SpaBernini Impianti SrlBi.tecnology SrlBley GmbhBluengineering SrlBmr SpaBocedi - Officina Bocedi SrlBonfiglioli Riduttori SpaBranref Di Angelo BrugheraBraun GmbhBricks Solution SrlC.i.me.s. SrlC.m. Snc Di Cartei E Masi Attrezzature Per Ceramica E VetroC.m.f. Technology SpaC.m.r.m. SncCa.m.i. Depurazioni SrlCabol Oleodinamica SncCamar Elettronica SrlCams Industriale S.a.Caolines De Vimianzo S.a.u.Capacciolimpianti SrlCargo Clay SrlCcpit Building Material Sub CouncilCeam Control Equipment SrlCer -il Giornale Della Ceramica Edizioni Edi.cer S.p.a.Ceramco SpaCeramic Instruments SrlCeramica Do Liz, SaCerarte

Cerastyle SrlCertech SrlCfi -ceramic Forum International Göller Verlag GmbhChiaravalli Trasmissioni SpaChimicolor Ind. Chim. SrlCibas Sas Di Poli Fabio & C.Cima SrlCimma - Ing. Morandotti SpaCismac Automazioni SrlClas SncCma SrlCmr SrlCnr-istec Ist.di Scienza E Tecnologia Per Materiali CeramiciCoeltunnel SrlColorificio Ceramico Bonet SaColormix - T.e.m.a. SpaColorobbia Italia SpaColoronda SlComaf SrlComet SrlConsorzio Per La Tutela Del Marchio Cera-mica Di DerutaCoplan SrlCosmac SrlCoveri Spa - Refrattari IndustrialiCraven Fawcett LimitedCreta Print SlCti Grinding Media SlCuccolini SrlDelta Trade (Foshan) Co., Ltd.Devel SrlDiamant-d S.p.a

Diatex SpaDierre SrlDiscotelsisal SpaDomus Chemicals SpaDurocem Italia SpaDurst Phototechnik SpaDvs-media GmbhEcor SpaEdiceramEdilmec SrlElettronica SanternoElle K AutomazioniEmec SrlEmilos SrlEndeka Ceramics SpaEngimec SrlEriez Magnetics Europe LtdEsa Elettronica SpaEsa PyronicsEsan Eczacibasi Endustriyel Hammaddeler San. Ve Tic.a.s.Euroelettra Sistemi S.p.a.Eurofilter SpaEurofiring SrlEuromeccanica SrlEuronastri SrlExamina SpaExpert System Solutions SrlExplorer S.r.lF.d.s. Ettmar SpaF.lli Rossi Fu Cesare SpaF.m. SrlFac Refrattari SncFazzini Filiere Srl

Femak SrlFerrari E Cigarini SrlFiliere Torres SrlFimad SrlFornace Ballatore Giuseppe & C. SncForni Ficola SrlFornoceramica Fornos E EquipamentosFoshan Ceramics Research Institute - Fcri Import Export Co., LtdFoshan Fortek Machinery Co., LtdFoshan Kexinda Aosibo Ceramic Technolo-gy Company LimitedFoshan Nanhai Yongheng Special Ceramic Roller FactoryFoshan Outao Inorganic Material Co., LtdFrac SrlFriatec Ag Division Frialit - DegussitFritta SlFuccelli Bruno Macchine Per L’industria CeramicaFujian Haiyuan Automatic Equipments Co., LtdG.c. General Costruzioni SrlG.m. Srl Ghirri MotoriduttoriG.p. Service S.r.l.Gabbrielli Technology SrlGaiotto Automation SpaGambarelli Impianti SrlGape Due SpaGaroll SrlGfc Kilns International Pty LtdGieffe Systems SrlGiuliani Anello SrlGonzo Impianti Srl

Gp Iii SrlGraepel Italiana SpaGrothe Rohstoffe Gmbh & Co. KgGrupo CogulladaGruppo Minerali SpaGruppo SetramarGruppo Tecnoferrari SpaGvf Impianti SrlHeidi Ceramic Materials Co., Ltd.Heraeus Kulzer GmbhHidrotime SrlHira Ceramics Co.,ltdHob Certec Spol.s.r.o.Hydra Italia SrlI.c.f. & Welko Spa A Socio UnicoI.t.a.s. SpaI.t.c. SrlIcra SpaIgus SrlIl Sole 24 Ore Business Media SrlImas SpaImerys Kiln FurnitureImerys Tiles MineralsIndustrial Conventos S/aIndustrial MineralsIndustrial Service SrlIngegneria Ceramica SrlInstalat B.v. Innovative Ceramic Process EngineeringInsul.tecno SrlInter Ser Spa InternazionaleIntertrade - Sirtec SrlIpa International SpaIpiac S.a.

42 Agosto/Setembro 2008 - Mundo Cerâmico Mundo Cerâmico - Agosto/Setembro 2008 43

Iri SrlItacaItalconveyors SrlItalforni SrlItalgessi Srl UnipersonaleItalstampi SpaItalvision SrlItipack SrlItistrap SrlJettable LtdJsc Mining Company “Mineral”Kabelschlepp Italia SrlKaeser Compressori SrlKalemaden Industrial Raw MaterialKaltun Italia SrlKaolin AdKare Imalat K. Ridvan ErbilKarl Dungs Gmbh & Co. KgKeda Industrial Co., Ltd.Kemac SrlKeos SrlKerafrit S.a.Kerajet Italia SrlKeratech SpaKey Insaaat Tesitat San.ve Tic AsKromia SrlL.c.e. SrlLa Refrattaria SncLamberti SpaLatermec SasLaveno Refrattari SrlLb Officine Meccaniche SpaLeaderglass SrlLema Srl - LavorazioniLeroy Somer SpaLinco Baxo Industrie Refrattari SpaL’industrie Ceramique & VerriereLinea Spray SrlLlc EcotermopromLogel SrlLoss Lino Mose’Lugli SpaLuna Abrasivi SrlLwk-plasmaceramic GmbhM.s. Materiali Speciali S.r.lMaer SrlManchester Quimica Do Brasil LtdaManfredini & Schianchi SrlMarcheluzzo Impianti S.r.l.Marfin SrlMarpak Oms GroupMartinelli Ettore Srl

Mass SpaMeccanica 2 P SasMeccanica Moderna 2 SrlMectiles-italia SrlMelco SrlMUNDO CERÂMICO - BrasilMessersi’ Packaging SrlMeta SpaMetal Technology GroupMetaltecnica SrlMineraria Di Boca SrlMineraria Sassolese S.r.lMistral SrlModel Favole SrlModelli Ceramici S.r.l.Modena Centro Prove S.r.lModena Impianti Ceramics SrlModena Impianti Laterizi SrlMonte-bianco Diamond Applications Co. LtdMori Technology Srl UnipersonaleMosaicfilm.comMota Ceramic SolutionsMotech SrlMotive SrlMotor Power Company S.r.lMpm SrlMt Motori Elettrici SrlNannetti Antonio Sauro SrlNbp SrlNeptune Industries LimitedNetzsch Geraetebau GmbhNewtech SrlNilfisk - C.f.m. SpaNimax SpaNiv Verona SpaNordson Italia SpaNovaref SpaNovokeram Max Wagner GmbhNuova Alce SrlNuova Astra SrlNuova F.lli Dondi SrlNuova Fima SpaNuova Isoltermica SrlNuova Lecon SrlNuova O.m.i.p. SrlNutec BickleyO.m.a.r.c. SrlO.m.g. SrlOfficina Ferrari Carlo SpaOfficina Meccanica Accorsi S.n.cOfficina Meccanica Sestese Spa

Omal SpaOmap SrlOmic Impianti SrlOmis International S.r.lOptimal Industrial FurnacesOregon Ceramics Services SrlOrizzonte SrlOt-las SrlPagnotta Termomeccanica SncPatrizio Pini S.r.l.Pcl Ceramics LtdPedrini S.p.a.Perissinotto SpaPetro Ceramics SrlPiccinini SpaPlastorgomma Service SrlPoligraph SpaPorzi SergioPossenti Maurizio SrlPragma Srl|Premier SrlProsco Resources LtdQingdao Western Coast Advanced Materials Co., Ltd.R.g.s. ImpiantiRagazzini SrlRailog SpaReal SrlReckli-chemiewerkstoff GmbhRefrattari Generali SrlRefrattari Speciali S.p.a.Remas Reduktor Ve Makina San. A.s.Retsch Italia SrlRicoth SrlRoberto Righi SrlRohde GmbhRossi Motoriduttori SpaRubber Plast Di Campri Antonio E C. SncS.a.i. Electric SrlS.a.i.t. Srl Soluzioni Avanzate Impianti TecniciS.a.m. Abrasivi S.r.l.S.c.r. Stampi Ceramici Roteglia SpaS.i.g.ma. SrlS.i.t.i. SpaS.m.s. Societa’ Meccanica Sassolese SrlS.p.s. Srl UnipersonaleS.r.s. Spa / Prospettiva SrlSa.g.e.m. SrlSaatiprint SpaSacmi Ceramics & Tiles

Sacmi Heavy ClaySacmi Molds & Dies SpaSacmi RefractoriesSacmi WhitewareSacs Tecnica SrlSaff Forni SrlSaid SpaSaint-gobain Industriekeramik Roedental GmbhSama Maschinenbau GmbhSapir Porto Intermodale Ravenna SpaSassuolo Lab SrlSe.te.c. SrlSeko SpaSermat SrlSertam SrlShandong Tecera Material Co., LtdShenyang Starlight Advanced Ceramics Co., LtdSibelco EuropeSicer SrlSiderurgica Scopetti SrlSigma-3 Srl Nord LockSila Argille SrlSima SrlSimart Di S. CatanzaroSimec SpaSimec SrlSimertec Srl Meccanica IndustrialeSimonis WolfgangSinoma Advanced Materials Co. LtdSit S.p.a.Sitec Castellarano SpaSiti - B&t Group S.p.a.Sitme SpaSmac Officine SpaSmaltochimica SpaSocieta’ Ceramica ItalianaSolar Impianti SrlSoltek SrlStephan Schmidt GruppeStrojetelnye Materjaly MagazineStromtechnikaStudio 1 Automazioni Industriali S.r.l.Stylgraph SrlSurfaces SrlSyneco S.p.aSystem SpaT.b.m. SrlT.g. Mac SrlT.n.k. Service Srl

T.s.c. SpaTalleres Foro, S.a.Ta-ro Di Tagliati Rodolfo & C. SncTck SrlTecflam SrlTecnema SrlTecnica CeramicaTecnimol SlTecno Diamant SrlTecno Italia SrlTecnofiliere SrlTecnografica SrlTecnomec Borghi SrlTecnopress SrlTecnosint SrlTecton Gmbh KeramikanlagenTeideTek Mak SrlTenax Toscana SrlTerry Ferraris & C. SpaTile Edizioni SrlTiles And Ceramics QuarterlyTitan-kontrol SrlTope Tools Co., LtdTopjet SrlTorrecid Italia SrlToscana Nastri SrlTosi S.p.a.Trebax SrlTricer SrlTufekcioglu Kaucuk Sanayi Ve Tic.ltd.stiUmg United Minerals Group LimitedUnimak Machine Ind.trade Ltd.coUnistara SpaUnited Symbol SrlVarvel SpaVega Italia SrlVeneta Mineraria SrlVernis S.a.Vesta/ Özmak Mühendislik Mimarlik San. Ve Tic. Ltd. StiVibrowest Italiana SrlVidres S.a.Wanxing Italia SrlWellhope High-tech Materials., LtdWorld Jet SrlXieta International SlYeso Insulating Products Co., LtdYixing Handelwanger - Morgan Technical CeramicsZhermack S.p.a.

44 Agosto/Setembro 2008 - Mundo Cerâmico Mundo Cerâmico - Agosto/Setembro 2008 4�

Brazil is the country that appears among the most developed countries in the world in the ceramic sector. As a second and third greatest productor of sanitaryware and ceramic tile res-pectively, Brazil has been increasing its interest in the international market year by year. Brazil takes 8.547.393 square kilometers, the fifth country in the world, that has the most rich soil in raw materials as clay, quartz

and kaolin. Besides Brazil has a po-tencial consumption market, where 40% of the population is considered economically active. Government concerns turn into investments in the habitation sector through declining interest rates. The basic rate is 13,75 and rates for new homes are down to 12% at this moment. Another fact is the GDP which in 2007 reached US$ 1.400 billions, and Brazil is the

seventh largest consumer market in the globe. It maintains regular trade activities with over than hundreds of countries having 74% of export bu-siness from its huge amount variety of manufactured and semi manufac-tured goods. The important point is that the housing sector is growing at levels never seen in the past 15 years in Brazil. In this year, 2008, expecta-tions are a growth of 10% in this sec-

tor when the GNP shall grow about 5%. Two times faster!

CeramicTiles

Brazil is the third greatest world player according to 2007 figures, with a production of 637 millions of square meters, just coming after Chi-na and Spain. Turnover is estimated up to US$ 3 billion in 2007. Accor-ding to Anfacer, the production was divided in 432 million square meters of floor tiles, 155 million square me-ters of wall tiles, 12 million square meters of façades and 39 million square meters of porcelain tiles. Exports reached 102 million square meters in 2007, achieving the fourth number in world’s exports, domes-tic consumption brings Brazil to the second position with 534,7 million square meters last year. Altough ex-ports are a special concern, the ex-change rate has caused a diminution

in exports in the last two years. Ex-change rate at this moment with the subprime crisis has raised a little bit up to R$ 1,80 a dolar which is far from the rate of R$ 3,20 of two years ago. The ten largest importers, called the top ten, are: USA, South Africa, Chile, Canada, Argentina, United Kingdom, Paraguay, Puerto Rico, Dominican Republic and Costa Rica. The ceramic tile sector in Bra-sil is made up to 94 companies, with 117 industrial plants, mainly located in the State of São Paulo and in the Southern and Northeastern regions of the country, this last region growing

faster that the rest of the country in terms of consumption and some new factories. The productive sector, mainly constitued by national capi-tal, is a large source of employment generating more than 25 thousand

direct jobs and around 250 thousand indirect jobs within its productive chain. The Brazilian manufactures are aligned to the state-of-the-art te-chnology available in the world and almost the totality of its production is according to international quality control procedures and norms. The sector is large consumer of energy. Its annual consumption is estima-ted at around 720 million cubic me-ters of natural gas and around 880 million of KW of electric energy. An average characteristic of Brazilian production and single and only in global market scenario is the usage of two distinguished productive me-thods: dry, which represents 69% ot the total and atomized process, with the the rest 31%. Revestir – Brazi-lian Tile and Stone Exhibition is the

Ceramit tile – 2007637 million square metersTurnover – US$ 3 billlion

Exports 102 million square meters94 companies

117 plantsFiguresfromBrazil

BRAZIL

Never has the economy been so prosperous for the housing and ceramic sectors in Brazil. Great investments are being made at this very moment and it is time to

look carefully to this country to guarante a good share in this market

Never has the economy been so prosperous for the housing and ceramic sectors in Brazil. Great investments are being made at this very moment and it is time to

look carefully to this country to guarante a good share in this market

46 Agosto/Setembro 2008 - Mundo Cerâmico Mundo Cerâmico - Agosto/Setembro 2008 4�

main exposition for launches of co-vering materials in Latin America. It unveils to the building professionals, new product and innovative solu-tions, for engineering, architecture and decoration projects. The sixth edition of Revestir, held in March 2008, in São Paulo, was a huge suc-cess with more than 30.000 visitors coming from 65 different countries. Revestir 2009 will take place from the 24th to the 27th of March 2009, along the 7th international Forum of Architecture and Construction and the 3rd Brazilian edition of Kitchen & Bath Expo, specialized in kitchen and bath materials.

Brickindustry

In spite of the recession faced by the brick industries, this is the sec-tor which more produces inside the country. According to Anicer, Natio-nal Association of Ceramic Industry, the monthly national production is

around 4 billions of units of cera-mic blocks and bricks, 1,3 billions of roofing tiles and 325 square kilo-meters of ceramic tubes. The turno-ver of this industry is also estimated in up to US$ 3 billion in 2007. The government has priorized the hou-sing sector which is growing at high rates since 2007 and is maintaining the activity also this year in high le-vels. The rates for the housing sector made the producers more optimistic. Export is still not viable for these products. The aggregated value for the structural products is commonly very low to support the freight for

over 500 kilometers. Some regions of the country can count with the ex-port, like the State of Rio Grande do Sul, whose borders with Argentina and Uruguai are close. The excep-tion is with roof tile which higher prices and some manufacturers are investing in the external markets with success. Here are more than 5,500 companies all around Brazil, among ceramic and pottery facto-ries, which generate 400 thousand of direct employments and more then 1,25 million of indirect ones.

Sanitaryware

Brazil is responsible for 12% of the world production of sanitaryware, a percentage that has been increased during the last four decades. In 1968, 2 millions of units were produced per year. In 2003 the Brazilian produc-tion exce- eded 24 millions of units. For this reason Brazil is consi- dered the second greatest produ-cer of sani- taryware of the world, just after China. There are 12 companies with 19 factories pro-ducing sanitaryware that had an in-voicing of US$ 186 millions in 2003.

Roca and the American Standard are the only two companies of foreign capital that controll most of the Bra-zilian production. The installed ca-pacity of the national sanitaryware industry is of 1,75 million pieces a year, which means 24 millions of installed units per year. In 2003 the sector exported 2,5 million of units, for more than 50 countries, genera-ting a total of US$ 30 millions. The target now is to increase the capacity for the export. The forecast for 2010 is that Brazil exports 5,7 millions of units of sanitaryware.

EducationandQuality

The Brazilian ceramic market is interested in increasing more and more the high quality of its products. The educational and the certification of quality institutions has been deve-loped an important work in relation to it. The Ceramic Center of Brasil

(CCB), founded in 1993, has been contributed to the development and the strenghtening of the tile ceramic product in order to increase the qua-lity and the technological capacity. On the other hand, the Senai Mario Amato School tries to qualify the specialized hand labor that works di-rectly with the ceramic manufactu-ring, mainly in the pottery factories of the country. Another very well-known institution is the Maximilia-no Gaidzinski School, founded and sponsored by Eliane Ceramic Tile, that has already graduated more than 230 technicians during its 24 years of history. Anicer, another institution, has also tried to aggregate more qua-lity to the ceramic products through its programm called Sectorial Pro-

gramm of Quality (PSQ), in order to increase the quality of the products. Today Brazil is releasing a brand new standard for the use of porcelain tile that will turn the Brazilian ma-

rket as one of the most exigent ones. According to José Octávio Armani Paschoal, president of the Ceramic Center of Brazil, today the country is one of the leading countries in in-novation and quality of the ceramic industry in all sectors: ceramic tile, brick and roof tile and sanitaryware.

RetailChain

The retail of construction materials begins the second semester of 2008 in a rise position. Increase has achieved 9,5% from January till August 2008. The last 12 months achieved 10,5% increase. Never since last years this sector has been so good states Clau-dio Conz, the Anamaco`s president, the National Association of Dealers of Construction Material. Anamaco, represents more than 105 construc-tion material establishments in the country, has made together with the federal government, new systems of credit on these products.

Sanitaryware – 200324 million pieces – general

19 million great pieces2,5 million mil pieces (exports)

Domestic turnover – US$ 186 millionExports turnover – US$ 30 million

5.500 employees12 companies/ 19 plants

Retail Stores 2007Domestic turnover – US$ 16 billion

105.000 stores5.000 up to 14.500 items per store

85% small stores13% medium stores2% home centers

Brick /Roof tiles – 200748 billion bricks/year

15,6 billion roof tiles/year5,580 km of tubes/year

5,520 industriesDomestic turnover –US$ 3 billion

400 mil employees

BRAZIL

4� Agosto/Setembro 2008 - Mercado Cerâmico Mercado Cerâmico - Agosto/Setembro 2008 4�

Canaletaemporcelana

MCMMETALÚRGICA

Acompanheaquiasnovastecnologias,máquinas,equipamentos,produtos,lançamentoseserviçosparaestarnavanguardadaindústria

Para anunciar: + �� (11) 3�22-4422publicidade@menasce.com.br

Mer

cado

Cer

âmic

o -

Ano

06

- nº

42

Ago

/Set

200

8

Motoredutor Revestimentodeborracha Moinhomicronizador

EIRICH

EsferadealuminaMisturadegasesSistemadefiltração

Rebarbadoraúmido Mosaicopersonalizado

Situada em Rio Claro, pólo cerâmico brasileiro, e com os mais modernos equipamentos para corte e montagem de mosaicos, a Collore disponibiliza ao mercado cerâmico brasileiro a experiência de mais de 20 anos de seus profissionais em produção de cerâmica e design. A Collore desenvolve e fabrica linhas de mosaicos com cerâmica, porcelanato, vidro, pedras e aço inox para sua loja, empresa cerâmica ou representação. Venha conhecer nossa proposta de trabalho!

O moinho micronizador MaxxMill é empregado para moagem contínua a seco ou úmido de material granulado obtendo produto fino ou ultra fino. O material é moído em meio a bolas de pequeno diâmetro movimentadas por agitador de alta energia revestido de acordo com a aplicação. Em via seca, a extração é pneumática e, em via úmida, bombeada através de filtro.Sua flexibilidade permite atender aplicações específicas

COLLOREMOSAICOSSYSMEC

PENTEC

RENNERTÊXTIL RPARAWMATERIAL

SEWEURODRIVE

Estação de mistura de gases que adequa as condições operacionais e poder calorífico do GLP para, se necessário, operar simultaneamente com gás natural, sem necessidade de alteração nos parâmetros de queima dos fornos cerâmicos.A Raw Material, sempre atenta às necessidades de seus clientes buscou parceria com a SCHARRTEC na Alemanha para suprir essa demanda nacional.

A Renner Têxtil é uma empresa com tradição de mercado que oferece diversos produtos e serviços na área de filtração.Produção própria de nãotecidos, confecção de mangas filtrantes, mangas e catuchos plissados, gaiolas e aparelhos eletrônicos que melhoram e monitoram sistemas de filtração. Além de serviços de manutenção e melhorias em Filtros de Mangas. Saiba mais através do site: www.rennertextil.com.br

Os sistemas de revestimento de borracha para moinhos Pentec, ampliam a eficiência das operações de processamento de minerais. A Pentec desenvolve tecnologia, oferece engenharia, projeta, instala, acompanha e executa manutenção e reposição de componentes em todo país.

Empresa Produto Fone Fax Home Page e-mail País

Collore Mosaico personalizado (19) 3523 3323 (19) 3523 3323 colloremosaicos.com.br comercial@colloremosaicos.com.br Brasil

Eirich Moinhos micronizador (11) 4619 8900 (11) 4619 8927 eirichbrasil.com.br vendas@eirichbrasil.com.br Brasil

Mcm Canaleta em porcelana (48) 3462 0486 (48) 3462 7029 mcmoliveira.com.br mcmetal@terra.com.br Brasil

Pentec Revestimento de borracha (31) 3651 5857 (31) 3651 2194 pentec.com.br pentec@pentec.com.br Brasil

Raw Mistura ar/gás (11) 4433 8400 (11) 4432 2907 rawmaterial.com.br raw@rawmaterial.com.br Brasil

Renner Sistema de filtração (51) 3041 8005 (51) 3041 8001 rennertextil.com.br flavio@rennertextil.com.br Brasil

Rpa Esfera de alumina (19) 3861 2656 (19) 3861 2060 refratariospaulista.com.br vendas@rpa.ind.br Brasil

Sew Motoredutor 0800 7700496 (11) 6480 4618 sew-eurodrive.com.br sew@sew.com.br Brasil

Sysmec Rebarbador a Úmido (48) 3263 1064 (48) 3263 1064 sysmec@sysmec.com.br Brasil

A Refratários Paulista é distri-buidora exclusiva no Brasil e América Latina das esferas de Alta Alumina da marca espa-nhola RSB - Alumina y Euro Mo-liendas. Possui estoque próprio, corpo técnico qualificado e está sempre pronta a atender às ne-cessidades de sua empresa.

A Sysmec oferece toda a linha de equipamentos para o setor de esmaltação. Destacamos nesta edição, os rebarbadores a úmido SYS-RU 50 / SYS-RU 70 (formato até 50x50cm ou até 70x70cm). Equipamentos com sistemas de rebarbação através de disco em borrachas, regula-gem de deslocamentos dos dis-cos na vertical e horizontal, sis-temas de proteção das hastes, entre outros.

A SEW Eurodrive oferece uma linha completa de motoredutores com diversas opções de engrenagens como: helicoidais, helicoidais com eixos paralelos, cônicas, de rosca sem fim, ortogonais e para monovias eletrificadas. Esses equipamentos possuem acabamento ondulado em sua carcaça, um projeto que os distinguem dos demais, alta capacidade de sobrecarga, potência superior admissível e uma grande variedade de construções.

A MCM oferece uma l inha completa de Canaletas, Guias e Trilhos, para apoio de correias do tipo A – B – C e correias Pentagonais. As Canaletas são fabricadas com matéria-prima a base de porcelana, apresentando alta resistência a desgaste e excelente deslizamento para correias. Sua montagem é simples, feita por módulos sobre trilho perfurado, proporcionando uma grande var iedade de formatos.

�0 Agosto/Setembro 2008 - Mundo Cerâmico

OPINIÃO

O que queremos produzir?Conteineres de material parados nos armazéns dos clientes pendentes de solução por parte dos fabricantes brasileiros. Alguns inclusive estão se unindo e propondo

uma reclamação formal junto aos órgãos competentes

O então Presidente do Conselho de Administração da Anfacer, Associação Na-cional dos Fabricantes de Cerâmica para Revestimen-tos, destacou em seu edito-rial do Panorama 2007 al-guns aspectos como marcos afirmativos da maturidade da cerâmica brasileira e de sua consolidação no cená-rio mundial do segmento de revestimentos. Três destes aspectos me chamaram a atenção. O primeiro é o alto grau de competitividade de nossa indústria que associada ao importante mercado consumidor interno, atingiu vários níveis de produção que já a co-locam entre as três maiores produtoras mundiais. O segundo é a conquista da 1ª norma específica de Porcelanato no mundo editado pela ABNT, Associa-ção Brasileira de Normas Técnicas, cujo principal objetivo é reafirmar o compromisso das empresas brasileiras com a qualidade e o rigor no cumpri-mento de padrões técnicos, em defesa do mercado consumidor. O terceiro é a consolidação no mercado internacional e o reconhecimento da cerâmica nacio-nal como produto de qualidade, design e diferencial em serviços. Destaca ain-da que a parceria com a Apex Brasil, Agência de Promoção de Exportações e Investimentos, tem sido decisiva nesta evolução. Na verdade o fruto desta par-ceria com a Apex Brasil, de expressiva relevância, é a marca Brasil Ceramic Tiles, adotada pela associação desde o início do ano e que está sendo utili-zada em toda a comunicação visual do setor. O objetivo é de expressar quali-dade, inovação, design e competitivida-

de, com temperos de “brasilidade”. A Anfacer cita ainda em seu site que os fabricantes brasileiros estão alinhados com a melhor tecnologia disponível no mundo, e a quase totalidade de sua produção está em conformidade com as normas internacionais de qualidade. Infelizmente, nem todas as empresas compartilham deste pensamento ou traduzem os termos qualidade, rigor no cumprimento de padrões técnicos e di-ferencial em serviços para os seus pro-dutos. Em um breve giro pela América Central em agosto ‘08 deparei-me com situações de tremendo desconforto que podem gerar um grande e desnecessá-rio desgaste para a marca Brasil Ce-ramic Tiles. Jamais em meus 13 anos como ceramista havia visto tanta falta de respeito para com os clientes. Es-tão vendendo cerâmica como primeira e entregando material de terceira. São conteineres e mais conteineres de ma-terial parados nos armazéns dos clien-tes pendentes de solução por parte dos fabricantes brasileiros. Alguns clientes inclusive estão se unindo e propondo uma reclamação formal junto aos ór-gãos competentes que deverá ser en-caminhada à Anfacer, CCB, Ministério das Relações Exteriores e ainda a Apex

Brasil. As questões são bem simples: como o Go-verno Brasileiro incentiva e promove exportações de produtos de tão má qualida-de? Como o CCB certifica este tipo de produto? Nos-sos principais concorrentes nos mercados Centro ame-ricanos são produtores da Guatemala e a apenas 300 km de distância, El Salva-

dor e México. Além de uma grande vantagem geográfica que lhes permite entregas mais rápidas e melhores fretes, existe ainda a questão tributária, pois o imposto pago por material oriundo de países Centro americanos representa a metade do pago por produtos brasi-leiros. Já somos, faz muito tempo, es-tereotipados de fabricantes de produto barato. Agora corremos o risco de tam-bém sermos conhecidos como produto-res de produtos de qualidade questio-nável. Obviamente tamanha irrespon-sabilidade não leva em conta o dano irreparável ao produto Made in Brasil e não considera a elevação do risco com o comprometimento do capital-de-giro do cliente investidos em produtos de péssima qualidade e que não terão nem o giro e nem a rentabilidade desejada. Conquistamos a 1ª norma específica de Porcelanato no mundo, contudo, fica uma incógnita quanto ao que realmente podemos e queremos produzir.

Jorge Martins, 47 anos, 30 anos em Co-mércio Exterior, há 13 no setor Cerâmico, é Gerente de Comércio Exterior da Cerâmica Villagres / Lineart e Diretor da Câmara Profissional de Exportação da Aspacer.

Infelizmente nem todas as empresas traduzem qualidade,

rigor de padrões técnicos e diferencial em serviços para os

seus produtos.

mc 135-136.indd 1 08/09/08 20:28:22

mc 135-136.indd 1 18/08/08 10:19:26