Upload
others
View
4
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
Platon
Menon
MenonmitGefolge·Sokrates·EinSklavedesMenon·ZwischenhineinAnytosMenon:Kannstdumirsagen,Sokrates,istdieTugendlehrbar?Oderistsienichtlehrbar,sonderneineSachederÜbung?OderistsiewederSachederÜbungnochdesLernens,sondernetwas,dasdenMenschenvonNaturoderaufirgendeineWeisesonstzuteilwird?
Sokrates:OMenon,vordemwarendieThessalierberühmtunterdenHellenenundGegenstandderBewunderungnurwegenihrerReitkunstundihresReichtums;jetztabersindsieesauch,wiemirscheint,wegenihrerWeisheit,undzwarunterihnennichtamwenigstendieLarissaier,dieMitbürgerdeinesFreundesAristippos.ZudankenaberhabenwirdasdemGorgias.DennalsdiesernachLarissakam,gewannersichseinerWeisheitwegendieLiebederVornehmstennichtnurunterdenAleuaden,zudenenauchdeinLiebhaberAristipposgehört,sondernunterdenThessaliernüberhaupt.AuchhabtihrjavonihmjeneSitteangenommen,furchtlosundmitedlemFreimutzuantworten,wennjemandetwasfragt,sowiemanesvonLeutenerwartenkann,welcheetwaswissen.HaterjadochselbstjedemHellenen,derihnwasauchimmerfragenwolle,sichdazuerbotenundistniejemandemeineAntwortschuldiggeblieben.Hieraber,meinlieberMenon,hatsichnunallesumgekehrtgemacht.EsistsozusageneineWeisheitsteuerungausgebrochen,undfastsiehtesaus,alsobdieWeisheitaushiesigenLandenzueuchentwichensei.WenigstenswenndubeiunsjemandemjeneFragevorlegenwürdest,würdejedermanninLachenausbrechenundsagen:»OFremdling,wieesscheint,hältstdumichfürderGlücklicheneinen,welcheetwaswissen,wenigstensvonderTugend,obsielehrbarsei,oderaufwelcheWeisemanihrersonstteilhaftigwerde.Ichaber,weitentfernt,daßichwüßte,obsielehrbarodernichtlehrbarist,weißjanichteinmalsoviel,wasüberhauptTugendist.
Undauchmirselbst,Menon,gehtesnichtbesser.IchbinindieserHinsichtsoarmwiemeineMitbürgerundmußmichselbstdarüberanklagen,daßichsogarnichtsvonderTugendweiß.Weißichabervonetwasnicht,wasesist,–wiekönnteichwissen,wiebeschaffenesist?Oderhältstdueswohlfürmöglich,daßeiner,derdenMenonvonPersonganzundgarnichtkennt,dochwisse,oberschön,oberreich,obereinedlerMensch,oderauch,oberdasGegenteilhiervonsei?Hältstdudasfürmöglich?
Menon:Gewißnicht!Aberdu,Sokrates,weißtduinderTatnichteinmal,wasTugendist?UnddürfenwirdirdasauchzuHausebeiunsnachsagen?
Sokrates:Ja,nichtnurdas,meinFreund,sonderndaßichauchsonstmeinesBedünkensnochnirgendsmiteinemzusammengetroffenbin,dereswußte.
Menon:Wieso?BistdunichtmitdemGorgiaszusammengetroffen,alserhierwar?
Sokrates:Doch.
Menon:Nun,undduglaubstnicht,daßeresgewußthabe?
Sokrates:MeinGedächtnisistnichtebendasbeste,Menon,weshalbichdirimAugenblicknichtsagenkann,wasichdamalsglaubte.Nun,vielleichtweißeresauch,sowieduweißt,wasergesprochenhat.Erinneremichalsonurwiederdaran,wieersichausgedrückthat;oderwenndulieberwillst,sosagesselber!DenndubistjadochderselbenAnsichtwieer.
Menon:Allerdings.
Sokrates:Sowollenwirihndennjetztbeiseitelassen,daerjadochnichtzugegenist.–Duselbstaber,Menon,beidenGöttern,wassagstdu,daßdieTugendsei?Sprichundmißgönnemiresnicht,damitichderglücklichstenLügeschuldigerfundenwerde,wennessichherausstellt,daßihr,duundGorgias,eswißt,währendichversicherthabe,nochniemalsmiteinemzusammengetroffenzusein,deresweiß.
Menon:Aberdasinja.nichtschwerzusagen,Sokrates.Fürserste,wenndudieTugenddesMannesmeinst,soistsieleichtzubestimmen:DieTugenddesMannesnämlichist,daßergeschicktsei,dieAngelegenheitendesStaateszuverwaltenundmittelstihrerVerwaltungseinenFreundenGuteszutun,seinenFeindenaberBöses,unddabeiselbstaufderHutzusein,daßihmnichtsdergleichenwiderfahre.MeinstduaberdieTugenddesWeibes,soistesnichtschwer,diesezubeschreiben:SiemußnämlichihrHauswesenwohlbesorgen,indemsieimInnernallesingutemStanderhältundihremMannegehorsamist.EineandereTugendistdanndiedesKindes,sowohldesmännlichenalsdesweiblichen,ebensodiedesälterenMannes,undjenachdemdumeinst,diedesFreienoder,wenndumeinst,diedesSklaven.UndsogibtesnochsehrvieleandereTugenden,sodaßmangarnichtinVerlegenheitkommenkann,vonderTugendzusagen,wassieist.DennfürjedeHandlungsweiseundfürjedesAltergibtesbeijedemGeschäftfürjedenvonunsseineTugend,ebensoaberglaubeich,meinSokrates,auchseineUntugend.
Sokrates:Dabinichja,wieesscheint,rechtglücklichgewesen,Menon,daßich,indemichnacheinerTugendfrage,einenganzenSchwarmvonTugenden,dieandirhängen,gefundenhabe.Allein,Menon,wennich,umbeidemBildevondenSchwärmenzubleiben,nunnachdemWesenderBienefragenwürde,wassiedennsei,unddumirnunsagenwürdest,daßesvieleundmancherleiBienengebe,–waswürdestdumirwohlerwidernaufdieweitereFrage:»Behauptestdudenn,daßderGrunddavon,daßesviele,mancherleiundvoneinanderverschiedeneBienengebe,darinliege,daßsieBienensind?OderberuhtnichtihrUnterschiedvielmehrgarnichthierin,sonderninetwasanderem,z.B.inihrerSchönheitoderihrerGrößeodersonsteinemMerkmaldieserArt?«Sprich,waswürdestduaufdieseFragewohlantworten?
Menon:Das,daßsiesichnichteinevonderanderenunterscheiden,sofernsieBienensind.
Sokrates:Undwennichnunweitersagte:»Sosagmirnunauchdas,Menon:wasistnachdeinerBehauptungdas,worinsiesichnichtvoneinanderunterscheiden,sondernworinallesichgleichsind?«–könntestdumireswohlsagen?
Menon:Gewiß.
Sokrates:DieselbeBewandtnisnunhatesauchmitdenTugenden.Wennesderenauchvieleundmancherleigibt,sohabensiedochsämtlicheinenunddenselbenBegriff,vermögedessensieTugendensind,unddiesenhatderjenigewohlinsAugezufassen,welcherjeneFragebeantwortenundesrichtigbestimmenwill,wasdieTugendwirklichist.Oderverstehstdunicht,wasichmeine?
Menon:Ichglaubedichschonzuverstehen;dochhabeichdeineFragenochnichtsogefaßt,wieicheswünsche.
Sokrates:UndhastduwohlnurvonderTugendjeneAnsicht,Menon,daßdiedesManneseineanderesei,undwiedereineanderediedesWeibesundsoweiter,oderauchvonderGesundheitundvonderGrößeundvonderStärke?DünktdirauchdieGesundheitdesManneseineanderezuseinalsdiedesWeibes?OderistesnichtüberallderselbeBegriff,wenneinmalvonGesundheitdieRede,mögesienunbeieinemManneoderbeiirgendwemsonstsichfinden?
Menon:DieGesundheitscheintmirallerdingsbeimMannundWeibdieselbezusein.
Sokrates:UndnunnichtauchdieGrößeunddieStärke?WenneinWeibstarkist,wirdsienichtvermögedesselbenBegriffsundderselbenStärkestarksein?DenAusdruckvermögederselbenversteheichnämlichso:esmachtfürdieStärke,daßsieStärkesei,garkeinenUnterschied,obsiebeieinemMannoderobsiebeieinemWeibesichfindet.Odermeinstdu,esmacheeinenUnterschied?
Menon:Dochnicht.
Sokrates:FürdieTugendaber,daßsieTugendsei,solleseinenUnterschiedmachen,obsiebeieinemKnabensichfindeoderbeieinemAlten,obbeieinemWeibeoderbeieinemMann?
Menon:Allerdings,Sokrates,scheintmirhiernichtdasgleicheVerhältniszuseinwieinjenenanderenFällen.
Sokrates:Wieso?Hastdunichtgesagt,dieTugenddesMannesbestehedarin,denStaat,diedesWeibesdarin,dasHauswohlzuverwalten?
Menon:Allerdings.
Sokrates:Istesnunmöglich,daßeinereinenStaatodereinHausoderwassonstimmerwohlverwalte,wenneresnichtweiseundgerechtverwaltet?
Menon:Nichtwohl.
Sokrates:Undnichtwahr,wennmannunweiseundgerechtverwaltenwill,mußmanesmitWeisheitundGerechtigkeittun?
Menon:Notwendig.
Sokrates:Beidealso,derMannunddasWeib,müssen,wofernsietugendhaftseinwollen,dieselbenEigenschaftenhaben,nämlichGerechtigkeitundWeisheit.
Menon:Offenbar.
Sokrates:Wieaber,einKindundeinGreis,wennsieausgelassenundungerechtsind,werdendiewohlirgendalstugendhafterscheinen?
Menon:Nichtwohl.
Sokrates:Aberwennsieweiseundgerechtsind?
Menon:Ja.
Sokrates:DemnachsindalleMenscheninderselbenWeisetugendhaft:dennindemsiedieselbenEigenschaftenhaben,erscheinensiealstugendhaft.
Menon:Soscheintes.
Sokrates:Gewißaberwärensie,wennihreTugendnichtdieselbewäre,nichtinderselbenWeisetugendhaft.
Menon:Gewißnicht.
Sokrates:DahiernachdieTugendallerMenscheneineunddieselbeist,soversucheeszusagenunddichdaraufzubesinnen,wasGorgiasbehauptet,daßsiesei,unddumitihm!
Menon:Wasanderesdoch,alsdaßmanimstandesei,überdieMenschenzuherrschen?–wenndudenndurchauseinefüralleFällegültigeBestimmunghabenwillst.
Sokrates:Diewillichallerdings.AberistnundasauchdieTugendeinesKindes,Menon,undeinesSklaven,imstandezusein,überdenGebieterzuherrschen?Undwürdedirder,welcherherrscht,nocheinSklavezuseinscheinen?
Menon:Nichtwohl,Sokrates,wiemirdünkt.
Sokrates:Nein,dasläßtsichnichtannehmen,meinBester.Dennbedenkeauchdasnoch:dusagst,imstandezuseinzuherrschen.Wollenwirnichthiersogleichhinzusetzen:undzwargerecht,nichtaberungerecht?
Menon:Ichdenkewohl:denndieGerechtigkeit,Sokrates,istTugend.
Sokrates:DieTugend,Menon,odereineTugend?
Menon:Wiemeinstdudas?
Sokrates:Wiebeiallemanderen,z.B.wennduwillst,vonderRundungwürdeichwohletwasagen,esseieineFigur,nichtabersoschlechtweg,sieseidieFigur.Undzwarwürdeichdeshalbsosagen,weilesnochandereFigurengibt.
Menon:Undganzrichtigwürdestdudichsoausdrücken;wiejaauchichannehme,nichtnurdaßdieGerechtigkeiteineTugendist,sonderndaßesauchnochandereTugendengibt.
Sokrates:Welcheandere?Sprich,wieauchichdirnochandereFigurennennenwollte,wennduesvonmirverlangtest!NennealsoauchdumirnochandereTugenden!
Menon:Nun,soscheintmirdieTapferkeiteineTugendzusein,auchdieBesonnenheitundWeisheit,unddieGroßmut,undsonochsehrvieleandere.
Sokrates:Abermalsistunsda,Menon,dasselbewiderfahren:WirhabenwiedervieleTugendengefunden,währendwireinesuchen,nurinandererWeisealsvorhin.Dieeineaber,dieallediesebegreift,könnenwirnichtauffinden.
Menon:DieseeinealleFällebegreifendeTugend,wonachdufragst,Sokrates,kannichfreilichnochnichtauffassen,sowiemanesbeiändernGegenständenkann.
Sokrates:Esscheintso.AberichwilldenVersuchmachen,wennichesvermag,unsderSachenäherzubringen.Dasbegreifstdudochwohl,daßessichbeiallemfolgendermaßenverhält:Wennjemanddirüberdas,wovonichvorhinsprach,dieFragestellt:»WasistdieFigur,Menon?«unddudannsprächest:»DieRundung«,underdannebensowieicherwiderte:»IstdieRundungdieFigurodereineFigur?«–sowürdestduwohlantworten,daßeseineFigursei.
Menon:Allerdings.
Sokrates:Nichtwahr,deswegen,weilesnochandereFigurengibt?
Menon:Ja.
Sokrates:Undwennerdichweiterfragte:»Wasfüreine?«–sowürdestdusieangeben.
Menon:Freilich.
Sokrates:Undwiederum,wennerdichingleicherWeisebefragte,wasdieFarbesei,undduantwortenwürdest:»DasWeiße«,undernunweiterzufragenfortführe:»IstdasWeißedieFarbeodereineFarbe?«–sowürdestduwohlsagen,esseieineFarbe,weilesjanochanderegibt?
Menon:Freilich.
Sokrates:Undwennervondirverlangte,dusolltestandereFarbenangeben,sowürdestduihmsolcheandereangeben,diegewißebensogutFarbensindalsdasWeiße?
Menon:Ja.
Sokrates:Wennerdann,wieich,dieRedewiederaufnähmeundspräche:»Immerkommenwiraufvieles;abersowillichesnicht;sonderndadudiesesvielemiteinemNamenbezeichnestundversicherst,esseikeinesdarunter,dasnichtFigursei,undzwarselbst,wennsichdieeinzelnenentgegengesetztwären,–wasistdochdas,wasdasRundeebensogutuntersichbegreiftalsdasGerade,das,wasduebenFigurnennst,vondemduversicherst,daßdasGeradeebensogutFigurseialsdasRunde?«Odermeinstdunichtalso?
Menon:Freilich.
Sokrates:Undwenndudasmeinst,willstdudamitdannbehaupten,dasRundeseiebensowohlgeradealsrund,oderdasGeradeebensowohlrundalsgerade?
Menon:Onichtdoch,Sokrates.
Sokrates:Aberdasbehauptestdudoch,daßdasGeradeebensowohlFiguristalsdasRunde,unddiesesebensowohlalsjenes?
Menon:Dahastdurecht.
Sokrates:Wasistdennnunalsodas,wasdiesenNamenFigurführt?Versucheesmirzuerklären!Wenndualsoeinem,derdieseFragestellt,überdieFiguroderauchüberdieFarbe,antwortenwürdest:»Aberichbegreifejanichteinmal,wasduwillst,Mensch,nochversteheich,wasdumeinst!«–sowürdeersichohneZweifelwundernundantworten:»Dubegreifstnicht,daßichdasaufsuche,wasinallenjenenEinzelnendasselbeist?«Oderwürdestdu,Menon,auchdaraufnichtszusagenwissen,wennjemanddieFragestellte:»WasistimRundenundGeradenundinallemübrigen,wasduirgendalsFigurbezeichnest,immerdasselbe?«Versucheeseinmalauszusprechen,damitdufürdieAntwort,diedannhinsichtlichderTugendamPlatzeist,einenVorganghast!
Menon:Nichtdoch,Sokrates,sondernsprichdu'saus!
Sokrates:SollichdirdieFreudemachen?
Menon:Ojadoch!
Sokrates:WirstduesdannauchmiraussprechenwollenhinsichtlichderTugend?
Menon:Gewiß.
Sokrates:SowillichmirdennMühegeben;eslohntsichjaschon.
Menon:Allerdings.
Sokrates:Wohlandenn,versuchenwiresalso,dirauszusprechen,wasFigurist!Siehalsozu,obdumitfolgenderErklärungzufriedenbist:Figur,sagenwir,seidas,wasunterallemSeiendenalleinderFarbeimmernachfolgt.Genügtdirdas,oderverlangstduesirgendwieanders?Ichwäreschonganzzufrieden,wenndumirdieTugendsoerklärenmöchtest.
Menon:Aberdas,Sokrates,istjaganzeinfältig.
Sokrates:Wiemeinstdu?
Menon:AlsoFigursollnachdeinerBestimmungsein,wasimmerderFarbenachfolgt.Gut!Aberwennnuneinerversicherte,erwissenicht,wasdieFarbesei,unddarüberebensoimUngewissenwärewieüberdieFigur,–was,denkstdu,wäredanndeineAntwortgewesen?
Sokrates:DochdasRichtige,denkeich!UndwennnunderFragergareinervondenSophistenundEristikernundKampfrednernwäre,sowürdeichihmantworten:»Ichhabedasmeinegesagt;habeichdenrechtenAusdrucknichtgetroffen,soistesnunandir,dasWortzunehmenundmichzuwiderlegen.«SindesaberFreunde,welchesichwiejetztichunddumiteinanderbesprechenwollten,somüßtedieAntwortwohlauchfreundlicherundderDialektikgemäßerlauten.EsistaberohneZweifelderDialektik
gemäßer,nichtnurdierichtigeAntwortzugeben,sondernsieauchinAusdrückenzugeben,vondenenderFragendezugibt,daßersieverstehe.Ichwillesalsoversuchen,direinesolcheErklärungzugeben.Sagemiralso:dunennstdochetwasEnde?Ichmeineetwadas,wasdieGrenzeunddasLetzteist;dasallesnehmeichgleichbedeutend.Prodikoswürdevielleichtdaschonmitunsnichtübereinstimmen.AberdubrauchstdochvonEtwasdenAusdruckbegrenztseinundeinEndehaben?Unddieses,nichtetwasVieldeutiges,Schillerndes,istes,wasichmeine.
Menon:AllerdingsbraucheichdenAusdruck,undichglaubezuverstehen,wasdumeinst.
Sokrates:Undweiter!AuchFlächenennstduetwas,undetwasandereswiederKörper,wiemandieseAusdrückeinderGeometriebraucht?
Menon:Oja.
Sokrates:Schonhierausdürftestdudemnachverstehen,wasichFigurnenne.VonjederFigurnämlichbehaupteich:wasdenKörperbegrenze,dasseiFigur,oderkurzgefaßt,FigurseidieGrenzedesKörpers.
Menon:WasabernennstduFarbe,Sokrates?
Sokrates:Duwirstübermütig,Menon!EinemaltenManngibstduallerleischwierigeSachenzumBeantwortenauf,selbstabermagstdudichnichteinmalsoweitbesinnen,umzusagen,wasGorgiasmeine,daßdieTugendsei.
Menon:Nun,sobalddumirdieseserklärthast,Sokrates,werdeichdir'ssagen.
Sokrates:AuchmitverbundenenAugen,Menon,müßteeiner,wenndueineUnterredungführst,merken,daßduschönbistundnochLiebhaberhast.
Menon:Wieso?
Sokrates:WeildubeideinenRedenimmernuraufgibst,ganzwieesjeneVerwöhntenmachen,welche,solangesienochinihrerBlütestehen,dieGebieterspielen.AuchhastduesmirohneZweifelschonangemerkt,daßichdenSchönennichtwiderstehenkann.IchwilldiralsodieFreudemachenundantworten.
Menon:Oja,machmirdieFreude!
Sokrates:Willstdunun,daßichdirinderWeisedesGorgiasantworte,wobeidudochambestenwirstfolgenkönnen?
Menon:Wohl,warumdennnicht?
Sokrates:Nichtwahr,ihrnehmtnachEmpedoklesgewisseAusflüsseanvonallem,wasist?
Menon:Ganzrichtig.
Sokrates:UndGänge,inwelcheunddurchwelchedieseAusflüssegehen?
Menon:Allerdings.
Sokrates:UnddaßdieeinendieserAusflüssezueinigenderGängepassen,dieändernaberzukleinoderzugroßseien?
Menon:Soistes.
Sokrates:Nichtwahr,dunennstauchetwasGesicht?
Menon:Ja.
Sokrates:Hierausnunvernimm,wasichsprach,sagtPindar:FarbenämlichistderdemGesichtentsprechendeundwahrnehmbareAusflußvondenFiguren.
Menon:Aufsbeste,Sokrates,hastdumeinesErachtensdieseAntwortabgefaßt.
Sokrates:VielleichtistsieebenineinerdirbeliebtenWeiseabgefaßt.Zugleichbegreifstdu,wieichdenke,daßdunachderselbenauchdieStimmezuerklärenvermöchtest,wassieist,unddenGeruch,undvielesanderederArt.
Menon:Allerdings.
Sokrates:ImStilderTragödie,Menon,istdieseAntwortjagefaßt,dahergefälltsiedirauchsovielmehralsdieüberdieFigur.
Menon:Wohl!
Sokrates:NachmeinerÜberzeugungaber,duSohndesAlexidemos,istnichtjene,sonderndiesediebessere.Undichglaube,siewürdeauchdirnichtsoerscheinen,wenndunicht,wiedugesterngesagthast,genötigtwärest,vordenMysterienfortzugehen,sondernbleibenunddichweihenlassenkönntest.
Menon:Gewiß,ichwürdewohlbleiben,Sokrates,wenndumirvielesvonderArterklärenwolltest.
Sokrates:Nun,amgutenWillenwerdeichesgewißnichtfehlenlassen,umsowohldiralsmirzuliebedergleichenzuerklären;nurdaßichebennichtimstandeseinwerde,vielesdergleichenzuerklären.–Aberwohlan,versuchenunauchdu,mirdeinVersprechenzuerfüllenundzusagen,was,alsGanzesbetrachtet,dieTugendist,undhöreauf,ausdemeinenvieleszumachen,wiemanallemalimSpottvondenensagt,dieetwaszerbrechen;laßsievielmehrganzundgesundundsage,wasdieTugendist!DieMusterdafürhastdujavonmirerhalten.
Menon:Nunja,Sokrates,Tugenddünktmirzusein,wiederDichtersagt,sichfreuendesSchönen,undesvermögen.AuchichnennedasTugend,daßmandesSchönenbegehrtundessichzuerwerbenvermag.
Sokrates:Willstdudamitsagen,daß,werdesSchönenbegehrt,nachdemGutenbegierigsei?
Menon:Allerdings.
Sokrates:Wohlso,alsobeseinigegebe,welchedasBösebegehren,andereaber,welchedasGutebegehren?Nichtalle,meinBester,scheinendirdasGutezubegehren?
Menon:Mirnicht.
Sokrates:SonderneinigedasBöse?
Menon:Ja.
Sokrates:Willstdudamitsagen,weilsiemeinen,dasBöseseigut,oderaber,daßsiezwarerkennen,daßesBösesist,undesdochbegehren?
Menon:Beides,dünktmich.
Sokrates:Wirklich,Menon,glaubstdu,daßeiner,derdasBöseerkennt,daßesböseist,esdochbegehre?
Menon:Allerdings.
Sokrates:Wasverstehstdudennunter»begehren«?Gewiß,daßesihmzuteilwerde?
Menon:Daßesihmzuteilwerde;wassonstdoch?
Sokrates:Undzwar,indemerglaubt,dasBösenützedemjenigen,demeszuteilwird?Oder,indemervondemBösendieErkenntnishat,daßesdemschade,beidemessichfindet?
Menon:Einigewohl,indemsieglauben,dasBösenütze,andereauch,indemsieerkennen,daßesschadet.
Sokrates:UndscheinendirwirklichdiejenigenvondemBösendieErkenntniszuhaben,daßesböseist,welcheglauben,daßdasBösenütze?
Menon:Dasglaubeichdenndochgarnicht.
Sokrates:Soistdenndochklar,daßDinge,welcheesnichtkennen,nichtdasBösebegehren,sondernvielmehrdas,wassiefürguthalten,währendesböseist;sodaßdiejenigen,welcheesnichtkennenundesfürguthalten,offenbareigentlichdasGutebegehren.Odernicht?
Menon:Fastscheintesso.
Sokrates:Undweiter:Diejenigen,welchedasBösebegehren,wiedubehauptest,währendsiedochglauben,daßdasBösedemschade,welchemeszuteilwird,erkennendochwohl,daßsievonihmSchadennehmenwerden?
Menon:Notwendig.
Sokrates:Dieseaber,haltensienichtdie,welcheSchadenleiden,fürelend,sofernsieSchadenleiden?
Menon:Notwendigauchdas.
Sokrates:HaltensiedieElendenabernichtfürunglücklich?
Menon:Ichmeinedoch.
Sokrates:GibtesnuneinenMenschen,welcherelendundunglücklichseinwill?
Menon:Ichdenkenicht,Sokrates.
Sokrates:NiemandalsowilldasBöse,Menon;wennandersernichteinsolcherseinwill.Dennwasheißtelendseinanders,alsdasBösebegehrenundesbesitzen?
Menon:Fastscheintes,duhabestrecht,Sokrates,undniemandwolledasBöse.
Sokrates:Hastdununnichtebengesagt,dieTugendsei»dasGutesowohlwollenalsesvermögen«?
Menon:Dassagteich.
Sokrates:Undnichtwahr,daseineStückdieserErklärung,dasWollen,kommtallenzu,undindieserBeziehungistdereineumnichtsbesseralsderandere?
Menon:Sichtlich.
Sokrates:Sondernesistklar,daß,wenneinerbesseristalsderandere,erihnhinsichtlichdesVermögensübertreffenmüßte?
Menon:Allerdings.
Sokrates:DieTugendistalso,wieesscheint,deinerBestimmunggemäßdasVermögen,sichdasGutezuerwerben.
Menon:Allerdings,Sokrates,scheintesmirsosichzuverhalten,wiedujetztannimmst.
Sokrates:Sowollenwirdennnunsehen,obduauchrechtdamithast.Vielleichtistesgutgesagt.–Alsoimstandesein,dasGutesichzuerwerben,das,sagstdu,seiTugend?
Menon:Ja.
Sokrates:Gutesaber,nichtwahr,nennstduz.B.dieGesundheitunddenReichtum;Auchmeineich,GoldundSilberbesitzenundEhrenstellenimStaatundobrigkeitlicheÄmter?OderverstehstduirgendandereDingeunterdemGutenalssolche?
Menon:Nein,sondernallesderArtversteheichdarunter.
Sokrates:Gut!AlsoGoldundSilbersicherwerbenistTugend,wieMenonbehauptet,vonElternherderGastfreunddesGroßkönigs.FügstdunundiesemErwerben,Menon,etwanochdasMerkmalgerechtundgewissenhaftbei?OdermachtdirdieseskeinenUnterschiedundnennstdu,auchwenneseineraufungerechteWeisesicherwirbt,dasdochebensogutTugend?
Menon:Janicht,Sokrates,sonderndasnenneichSchlechtigkeit.
Sokrates:UnterallenUmständenalsomuß,wieesscheint,beidiesemErwerbenGerechtigkeit,oderBesonnenheit,oderFrömmigkeit,oderirgendeinandererTeilvonTugenddabeisein;wonicht,sowirdsolcheTugendkeineTugendsein,wennsiegleichGuteserwirbt.
Menon:WiekönnteesdennaucheineTugendohnejeneMerkmalegeben?
Sokrates:UndauchGoldundSilber,wennesnichtgerechtist,sichselbstodereinemanderennichterwerben,–istnichtselbstdieserNichterwerbTugend?
Menon:Offenbar.
Sokrates:AlsowärederErwerbsolcherGüternochumnichtseherTugendalsderNichterwerb;sondern,wieesscheint,wasmitGerechtigkeitgeschieht,wirdTugendsein,wasaberohneirgendetwasdieserArt,Schlechtigkeit.
Menon:Wiemirdünkt,istesnotwendigso,wiedusagst.
Sokrates:Habenwirnunnichtkurzvorherbehauptet,jedesvondiesen,dieGerechtigkeitunddieBesonnenheitundallesderArt,seieinTeilderTugend?
Menon:Ja.
Sokrates:So,Menon,treibstdualsodeinenSpaßmitmir?
Menon:Wiedoch,Sokrates?
Sokrates:Weildu,obgleichichdichgebetenhabe,dieTugendnurnichtzuzerbrechenoderzuzerstückeln,undichdirauchMustergegebenhabe,nachdenenduantwortensolltest,nundoch,ohnedichdarumzubekümmern,mirsagst,Tugendseiimstandesein,dasGutesichzuerwerbenmitGerechtigkeit,wasdoch,wieduzugegeben,nureinTeilderTagendist.
Menon:Ichgebeeszu.
Sokrates:Nichtwahralso,ausdem,wasduzugestehst,folgtdochwohl,daßmiteinemTeilderTugendtun,wasmantut,dasTugendsei?DenndieGerechtigkeitundallesderArtist,wieduzugibst,einTeilderTugend.
Menon:Wassolldennnundas?
Sokrates:Ichmeinedas,daß,ungeachtetichdichgebetenhabe,dieTugendalsGanzesgenommenzubestimmen,dudochweitentferntbist,zubestimmen,wassiesei:vonjederHandlungsweiseaberbehauptestdu,sieseiTugend,wennsienurmiteinemTeilderTugendgeübtwird,gleichalshättestdu,was»siealsGanzes«ist,schonbestimmt,undalswürdeichsieschonerkennen,auchwenndusieinTeilezerstückelst.Wiemitdünkt,bedarfesdaherbeidirnocheinmalvonvornhereinderselbenFrage,lieberMenon:WasistdieTugend,wennjedevoneinemTeilvonTugendbegleiteteHandlungsweiseTugendseinsoll?Denndieseswillesheißen,wenneinerbehauptet,daßjedevonGerechtigkeitbegleiteteHandlungsweiseTugendsei.OderscheintesdirnichtnocheinmalderselbenFragezubedürfen,sondernmeinstduwohl,jemand,derdieTugendselbstnichtkennt,erkenne,waseinTeilvonihrsei?
Menon:Dasglaubeichnicht.
Sokrates:Dennwenndudicherinnerst,alsichdirvorhinüberdieFigurRedestand,verwarfenwirjaeineAntwortdieserArt,welcheesunternimmt,inAusdrückensichzugeben,dieerstgesuchtwerdenundüberdiemannochnichteinverstandenist.
Menon:UndmitRechtverwarfenwirsie,Sokrates.
Sokrates:Demnach,meinBester,darfstdujanichtmeinen,daß,solangedieTugend,wassiealsGanzesist,erstaufgesuchtwird,dumiteinerAntwort,inwelcherduihreTeileaufführst,sieselbstirgendjemandemerklärenwerdest,nochauchirgendetwassonst,wennduaufdieseArtdichausdrückst;vielmehrglaubemir,daßesderselbenFragenocheinmalbedürfe,wasdieTugendsei,umdaszusagen,wasdusagst.Oderscheintdirdas,wasichsage,grundloszusein?
Menon:Ichglaube,daßdurechthast.
Sokrates:Antwortemirdemnachnocheinmalvonvornherein!Wasbehauptestdu,daßdieTugendsei,undzwarduunddeinFreund?
Menon:OSokrates,nocheheichmitdirzusammengekommenbin,habeichschongehört,daßdunichtskannst,als,wieduselbstimmerratlosbist,soauchandereinRatlosigkeitsetzen.Undnun,wiedumirvorkommst,hastdumichverhextundbezaubertundrechteigentlichverblendet,sodaßichganzvollvonRatlosigkeitgewordenbin.Undwennicheinwenigscherzendarf,soscheinstdumirvollkommensowohlnachGestaltalsauchinanderenBeziehungenjenemMeerfisch,dembreitenZitterrochen,ähnlichzusein.Denndiesermachtauchjeden,derihmnaheundinBerührungmitihmkommt,erzittern.Undso,kommtesmirvor,hastdumitmiretwasÄhnliches,nämlichmicherzitterngemacht.Dennwahrhaftig,ichzittereanSeeleundLeib,undichweißnicht,wasichdirantwortensoll.UnddochhabeichschontausendmalüberdieTugendgarvieleRedenundvorvielenMenschengehaltenunddabeirechtbravgesprochen,wieesmirwenigstensdünkte.Nunaberweißichnichteinmalzusagen,wassieist.Auchglaubeich,daßdugutdarantust,daßduwederzuWassernochzuLandvonhierwegreisest;dennwenndualseinFremdlingsolcheDingeineineranderenStadttunwürdest,sowürdemandirwohlgaralseinemZaubererdenProzeßmachen.
Sokrates:DubisteinabgefeimterMensch,Menon,undwenigfehlt,sohättestdumichüberlistet.
Menon:Wiedochgar,Sokrates?
Sokrates:Ichbegreifewohl,wasdumitdeinemVergleichwillst.
Menon:Wasdoch,meinstdu?
Sokrates:Daßichdichwiedervergleichensoll.IchweißdasvonallenSchönen,daßsieansolchenVergleichungenihreFreudehaben.Siegewinnendabei,dennschönsind,denkeich,auchdieBilderderSchönen.Alleinichwerdedichnichtwiedervergleichen.IchabergleichedemZitterrochennurindemFalle,wenner,indemerandereerzitternmacht,auchselbsterzittert,wennnicht,nicht.Dennmitnichtenbinichselbstwohlberaten,wennichandereratlosmache;sondernnurweilichselbstüberallesratlosbin,macheichauchanderesoratlos.AuchjetztvonderTugendweißichnicht,wassieist;duaberhastesvielleichtvorhergewußt,ehedumichberührthast:jetztaberbistdudem,deresnichtweiß,gleich.Dochichwillesjetztmitdirerwägenundgemeinschaftlichuntersuchen,wassiewohlsei.
Menon:UndaufwelcheArt,Sokrates,wirstdunundasuntersuchen,wovondusoganzundgarnichtweißt,wasesist?DennalswiebeschaffenwirstdubeideinerUntersuchungetwas,vondemdunichts
weißt,dirvorstellen?Oderwiewirstdu,wennduesauchnochsogutträfest,dannwissen,daßdiesesessei,wasdujanichtkennst?
Sokrates:Ichverstehe,wasdusagenwillst,Menon.Siehstdunicht,wasfüreinenStreitsatzdudaherbringst?DaßesalsoeinemMenschenunmöglichsei,wederdas,waserweiß,nochdas,wasernichtweiß,zuuntersuchen.Denndas,waserweiß,dürfteerjawohlnichtuntersuchen;dennerweißesja,undesbedarfdafürkeinerUntersuchung;ebensowenigaber,wasernichtweiß;denndaweißerjanicht,waseruntersuchensoll.
Menon:AlsoscheintdirdieserSatznichtmitRechtaufgestelltzuwerden,Sokrates?
Sokrates:Mir,nein!
Menon:Kannstdumirsagen,warum?
Sokrates:Oja,dennichhabeesvonMännernundFrauen,dieingöttlichenDingenbewandertsind,vernommen.
Menon:Undwassagendienun?
Sokrates:WahresundSchönes,wiemir'swenigstensvorkommt.
Menon:Wasdoch?Undwersinddie,welcheessagen?
Sokrates:Die,welcheessagen,sindvondenPriesternunddenPriesterinnen,undzwarLeute,denenesdarumzutunwar,imstandezusein,überdas,wassietreiben,Redezustehen.AberauchPindarsagtesundvieleanderevondenDichtern,sovielederengöttlichesind.Wassieabersagen,istfolgendes...Siehnunzu,obdirdas,wassiesagen,wahrzuseinscheint:Siesagennämlich,dieSeeledesMenschenseiunsterblich,undbaldgehesievonhinnen,wasmanSterbennenne,baldaberkommesiewieder,zugrundeabergehesieniemals.ManmüssedeshalbseinLebensofrommalsnurmöglichverleben.Denn
–vonwelchenzurSühnungaltenLeidsPersephona
Bußeempfängt,nachderJahreneungibtderenSeelesiewiederzurück
ZuderobernSonneLicht.
AlsherrlicheFürsten,anWeisheitgrößte,KraftdurchdrungeneMännererstehnsie,
UndinZukunftszeitennenntalsheil'geHeroendieNachweltnocheinstensihreNamen.
DanundieSeeleunsterblichundöftersgeborenwordenistunddieDingehieniedenundimHadesundüberhauptallegeschauthat,sogibtesauchnichts,wovonsienichteineKenntniserlangthätte,sodaßesgarkeinWunderist,wennsieauchhinsichtlichderTugendundandererGegenständeandassichzuerinnernimstandeist,wassiefrüherdavongewußthat.DenndadieganzeNaturinverwandtschaftlichemZusammenhangstehtunddieSeelevonallemKenntnisbekommenhat,sostehtnichtsimWege,daßeiner,dersichnurerstaneineserinnerthat,wasdieLeutedannLernenheißen,allesübrigeselbstauffinde,wennersichdabeinurmannhafthältunddesUntersuchensnichtmüdewird;denndasUntersuchenundLernenistdurchausnichtsalsWiedererinnerung.MandarfdaherjenemStreitsatzekeinGehörgeben.DennerwürdeunsnurträgemachenundistfürdieweichlichenLeuteangenehmzuhören,wogegendieseAnsichtrührigeunduntersuchungsbegierigeLeutemacht.AufihreWahrheitvertrauendwillichnunmitdiruntersuchen,wasdieTugendsei.
Menon:Ja,Sokrates?Aberbehauptestduessoganzunbedingt,daßwirnichtlernen,sonderndaßdas,waswirLernennennen.Wiedererinnerungsei?Kannstdumichdarüberbelehren,daßessichwirklichsoverhalte?
Sokrates:Ichhabeesjavorhingesagt,Menon,daßdueinabgefeimterMenschbist!Jetztfragstdumichda,obichdichbelehrenkönne,daichdochbehaupte,esgebekeinLehren,sondernnurWiedererinnerung,nurdamitichmichjagleichmitmeinerAnsichtimWiderspruchmitmirselbstzeigenmöchte!
Menon:BeimZeus,gewißnicht,Sokrates;daranhabeichnichtgedacht,sondernesnursoausGewohnheitgesagt.Aberwenndumirwirklichzubeweisenvermagst,daßessichsoverhält,wiedubehauptest,sobeweiseesnun!
Sokrates:Nun,leichtisteszwarnicht,dochichwilldirzuliebemiralleMühegeben.RufemireinmalvondenvielenLeutendaindeinemGefolgeeinen,welchenduwillst,herbei,damitichesdiranihmbeweise!
Menon:Sehrgern!–Dudort,kommherbei!
Sokrates:IstereinHelleneundsprichterhellenisch?
Menon:Ganzgut;eristimHauseauferzogenworden.
Sokrates:SogibnurrechtAchtung,welchesvonbeidendirrichtigzuseinscheint,daßersichwiedererinnertoderdaßervonmirlernt.
Menon:IchwerdeAchtunggeben.
Sokrates:Sag'mirdoch.Junge,weißtdu,waseinViereckist?EineFigurwiediese?
Sklave:Ja.
Sokrates:EsistalsoeineviereckigeFigur,welchealledieseSeiten,derenesviersind,gleichhat?
Sklave:Allerdings.
Sokrates:HatsienichtauchdiesedurchdieMittegezogenenLiniengleich?
Sklave:Ja.
Sokrates:Nichtwahr,einesolcheFigurkönntedochwohlauchgrößeroderkleinersein?
Sklave:Allerdings.
Sokrates:Gesetztnun,dieseSeitewärezweiFußlangundjeneauchzwei,wievielFußenthieltedasGanze?–Betrachteeseinmalso:WenneshierzweiFußwären,dortabernureinFuß,enthieltedannnichtdieFigurgenaueinmalzweiFuß?
Sklave:Ja.
Sokrates:DaesnunaberauchhierzweiFußsind,machtesdannnichtnotwendigzweimalzweiFuß?
Sklave:Doch.
Sokrates:AlsoergibtsicheineFigurvonzweimalzweiFuß?
Sklave:Ja.
Sokrates:WievielsindnundiesezweimalzweiFuß?Rechneeinmalundsagees!
Sklave:Vier,Sokrates.
Sokrates:LießesichnunnichteineandereFigurzeichnen,welchedoppeltsogroßalsjeneunddochjenerinsoweitgleichwäre,daßsie,wiejene,lautergleicheSeitenhätte?
Sklave:Ja.
Sokrates:UndwievielFußwirdsiehaben?
Sklave:Acht.
Schrates:Wohlan,versucheesmirnunzusagen:wiegroßwirdjedeSeitedieserzweitenFigursein?ImerstenViereckhatjedezweiFuß;wievielhatnunjedeindiesem,dasdoppeltsogroßist?
Sklave:Offenbar,Sokrates,dasDoppelte.
Sokrates(zuMenon):Dusiehst,Menon,wieichihnnichtslehre,sondernallesfrage?Undzwarmeinterjetztzuwissen,wiegroßdieSeitesei,ausderdasachtFußhaltendeViereckentstehe.Oderkommterdirnichtsovor?
Menon:Doch.
Sokrates:Weißeresnunauch?
Menon:Nichtdoch.
Sokrates:Ermeint,sieseidoppeltsogroß.
Menon:Ja.
Sokrates:Schaunun,wieersicheinesumsanderewiedererinnernwird,sowiemansicherinnernmuß!
(ZumSklaven.)Duabersagemirnun,–dubehauptest,ausderdoppeltsogroßenLinieentsteheeinedoppeltsogroßeFigur?Ichmeineabernichteinesolche,welchehierlangunddortkurzwäre,sondern
siesollaufallenSeitengleichsein,geradewiediese,abernocheinmalsogroßwiediese,nämlichachtFußhaltig.Siehnunzu,obdunochderMeinungbist,daßdieselbeausdernocheinmalsogroßenSeiteentstehenwerde?
Sklave:Dochja.
Sokrates:WirdnunnichtdieseSeitenocheinmalsogroßwiezuvor,wennwirihreinezweitevonebensolcherLängeanfügen?
Sklave:Gewiß.
Sokrates:Ausdieseralso,behauptestdu,werdedieachtfußigeFigurhervorgehen,wennnämlichdievierSeitengleichlanggemachtwerden?
Sklave:Ja.
Sokrates:LaßunsnunvonihrausviergleichlangeSeitenzeichnen!–DiesesalsowäredieFigur,welchedugenaufürdasachtFußhaltendeViereckerklärst?
Sklave:Allerdings.
Sokrates:SindnunnichtindieserFigurvierVierecke,vondenenjedesdemvierFußhaltendengleichist?
Sklave:Ja.
Sokrates:Wiegroßwirdesalsosein?Nichtwahr,viermalsogroß?
Sklave:Wieanders?
Sokrates:Istnundasviermalsogroßedasdoppeltsogroße?
Sklave:Nein,beimZeus!
Sokrates:Sonderndaswievielfache?
Sklave:Dasvierfache.
Sokrates:AusderdoppeltsogroßenSeitealso,meinJunge,ergibtsichnichteindoppeltsogroßes,sonderneinviermalsogroßesViereck?
Sklave:Ganzrichtig.
Sokrates:Dennviermalviergibtsechzehn.Nichtwahr?
Sklave:Ja.
Sokrates:AuswelcherLinieaberentstehtnundasachtfußigeViereck?–Alsonichtwahr,ausdieserdaentstehtdasviermalsogroße?
Sklave:Ichgebeeszu.
Sokrates:Ausdieserdaaber,dienurhalbsogroßist,dasvierFußhaltende?
Sklave:Ja.
Sokrates:Gut!DasachtFußhaltendeaberistnundoppeltsogroßwiedieses,undhalbsogroßwiejenes?
Sklave:Allerdings.
Sokrates:WirdesalsonichtauseinerLinieentstehen,diegrößeristalsdieda,undkleineralsdiedort?Odernicht?
Sklave:Ichdenkewohl.
Sokrates:Schön!Antwortenurimmer,wasdirdünkt!–Undnunsagemir:WarnichtdieseLiniezweiFußlang,unddiesevier?
Sklave:Ja.
Sokrates:EsmußalsodieLiniederachtfußigenFigurgrößerseinalsdiesezweiFußlange,aberkleineralsdievierFußlange?
Sklave:Notwendig.
Sokrates:Versuchemirnunzusagen,wiegroßduwohlmeinst,daßsiesei?
Sklave:DreiFuß.
Sokrates:Nunja,wennsiedreiFußhabensoll,sowollenwirnochvondieserdieHälftehinzunehmen,sowirdsiedreiFußhaben.DenndiessindzweiFußunddieseiner.UndvondieserSeiteebenso,dieszweiunddieseiner.UnddieseswirdnundieFigursein,diedumeinst.
Sklave:Ja.
Sokrates:Wirdnunaber,wenndieganzeFigurhierdreiundhierdreiFußhat,wirdsiedanichtdreimaldreiFußhalten?
Sklave:Offenbar.
Sokrates:DreimaldreiFußabermachtwieviel?
Sklave:Neun.
Sokrates:DiedoppeltsogroßeFigurabersolltewievielFußhalten?
Sklave:Acht.
Sokrates:AlsoauchausderdreifußigenLinieentstehtdieachtfußigeFigurnochnicht.
Sklave:InderTatnicht.
Sokrates:Auswelcherdenn?Versucheesunsgenauzusagen!UndwennduesnichtinZahlenausdrückenwillst,sodeutenurhin,auswelcher!
Sklave:AberbeimZeus,Sokrates,ichweißesnicht.
Sokrates(zuMenon):Merkstdunichtabermals,Menon,wieweitdieserschonaufdemWegedesWiedererinnernsgekommenist?Zuerstwußteerzwarnicht,welchesdieSeitedesachtfußigenViereckssei,wieerdasauchjetztnochnichtweiß.AberdamalsglaubteerdochsiezuwissenundantwortetedreistfortalseinWissender,ohnesichimmindesteninVerlegenheitzusehen.NunabersiehtersichbereitsinVerlegenheit,undwieeresnichtweiß,sobildetersichauchnichtmehrein,eszuwissen.
Menon:Duhastganzrecht.
Sokrates:StehtesnunnichtbessermitihmhinsichtlichdesGegenstandes,denernichtwußte?
Menon:Auchdiesesdünktmir.
Sokrates:IndemwirihnalsoinVerlegenheitgesetztundnachArtdesZitterrochenserzitterngemachthaben,habenwirihmdawohletwasgeschadet?
Menon:Nicht,wiemirdünkt.
Sokrates:Wirhabenihmalsowohl,wieesscheint,einenDienstgeleistetfürAuffindungdessen,wieessichverhält.DennjetztdürfteerauchmitLustweitersuchen,alseinnochnichtWissender.Vorhinaberbildeteersichein,mitLeichtigkeitvorvielenundvielmalswohlbehauptenzukönnenvonderdoppeltsogroßenFigur,daßsieaucheinedoppeltsogroßeSeitehabenmüsse.
Menon:Esscheintso.
Sokrates:Meinstdunun,erhätteesfrüherunternommen,daszuuntersuchenoderzulernen,wasersicheinbildetezuwissenunddochnichtwußte,eheerinVerlegenheitkamdurchdieÜberzeugung,esnichtzuwissen,undsofortnachdemWissensichsehnte?
Menon:Mirdünktnicht,Sokrates.
Sokrates:NützteihmalsodasErzittern?
Menon:Mirdünktja.
Sokrates:Beachtenun,wieervondieserVerlegenheitausmitmirsuchenundfindenwird,indemichimmernurfrageundnichtlehre!GibjarechtAchtung,obdufindest,daßichihnlehreundesihmerläutere,undobichnichtvielmehrnurseineAnsichtenerfrage!
(ZumSklaven.)Sagemirdoch,istdiesnichtunserevierfußigeFigur?Verstehstdu?
Sklave:Ja.
Sokrates:Könnenwirihrnichteinegleicheanfügen,dieseda?
Sklave:Ja.
Sokrates:Undnocheinedrittehier,welchejedervondiesenbeidengleichist?
Sklave:Ja.
Sokrates:KönnenwirnichtzurVervollständigungauchnochhierindenWinkeleinezeichnen?
Sklave:Ganzwohl.
Sokrates:WerdendamitnunnichtgenauviergleicheFigurenhierentstehen?
Sklave:Ja.
Sokrates:Undnun?DasGanzeda,wievielmalsogroßwirdesseinalsdieseda?
Sklave:Viermalsogroß.
Sokrates:Fürunsaberhätteessollennurzweimalsogroßwerden.Odererinnerstdudichnicht?
Sklave:Allerdings.
Sokrates:WirdnunnichtdieseLinie,diemanvoneinemWinkelzumändernzieht,jedesvondiesenViereckeninzweiHälftenschneiden?
Sklave:Ja.
Sokrates:EntstehennunnichtsodieseviergleichenLinien,welchedieseFigurendaeinschließen?
Sklave:Ja.
Sokrates:Undnunsieheinmal,wiegroßwohldieseFigurist?
Sklave:Ichweißesnicht.
Sokrates:HatnichtvondiesenVierecken,derenesviersind,dieseLiniejedesmaldieHälfteinnenabgeschnitten?Odernicht?
Sklave:Ja.
Sokrates:WievielesolcheHälftensindnunindieserFigurenthalten?
Sklave:Vier.
Sokrates:Wievieleaberindieser?
Sklave:Zwei.
Sokrates:Wasistaberviergegenzwei?
Sklave:Doppeltsogroß.
Sokrates:WievieleFußergebensichalsonunfürdieseFigur?
Sklave:AchtFuß.
Sokrates:UndvonwelcherLinieaus?
Sklave:Vondieser.
Sokrates:Alsovonder,welchevoneinemWinkeldesvierfußigenVierecksindenänderngezogenwild?
Sklave:Ja.
Sokrates:DieGelehrtennunnennendieseLiniedieDiagonale,sodaßalso,wenndiesdieDiagonaleheißt,vonderDiagonaleaus,wiedu,SklavedesMenon,sagst,dasdoppeltsogroßeVierecksichergebenwird.
Sklave:Allerdings,Sokrates.
Sokrates(zuMenon):Wasdünktdirnun,Menon?HatdieserirgendeineandereVorstellunginseinenAntwortendargelegtalsseineeigene?
Menon:Nein,ganznurseineeigene.
Sokrates:Unddochwußteer,wiewirbemerkthaben,eskurzzuvornochnicht.
Menon:Ganzrichtig.
Sokrates:EswarenalsowohldieseVorstellungenschoninihm?Odernicht?
Menon:Ja.
Sokrates:Alsoauchindem,welchernichtweiß,sinddochrichtigeVorstellungenvondem,wasernichtweiß?
Menon:Augenscheinlich.
Sokrates:UndjetztsindihmwohldieseVorstellungenwieeinTraumwiederaufgeregtworden.UndwennihnjemandöftersundinverschiedenerWeiseüberdasselbebefragenwürde,soglaubstdugewiß,daßerzuletztdieseDingenichtmindergenauerkennenwerdealsirgendjemand.
Menon:OhneZweifel.
Sokrates:Undnichtwahr,erwirdsieerkennen,wennihnauchniemandlehrt,sondernnurfragt,indemerdieErkenntnisganzaussichselbstwiedergewinnt?
Menon:Ja.
Sokrates:UnddiesesWiedergewinneneinerErkenntnisinsichselbst,istdasnichteinSich-wieder-erinnern?
Menon:Allerdings.
Sokrates:DieErkenntnis,diedieserjetztbesitzt,haterdochentwedereinmalbekommen,odererhatsieimmergehabt?
Menon:Ja.
Sokrates:Undnichtwahr,wennersieimmerbesaß,sowarerauchimmereinErkennender;wennersieabereinmalbekommenhat,hatersiedochwohlnichterstimjetzigenLebenbekommen?OderhatjemandihnGeometriegelehrt?DennerwirddasgleicheinderganzenGeometrieleistenundinsämtlichenanderenKenntnissen.Istnunjemand,derdiesenMenschendasalleslehrte?DenndubistderMann,eszuwissen,daerjaindeinemHausegeborenunderzogenwurde.
Menon:Ichweißaber,daßniemandjeihngelehrthat.
Sokrates:BesitzteraberdieseVorstellungenodernicht?
Menon:Notwendig,Sokrates,mansiehtesja.
Sokrates:WennersieabernichtimjetzigenLebenbekommenhat,istesdanichtschonklar,daßersieineineranderenZeitbesessenundgelernthat?
Menon:Sichtlich.
Sokrates:IstdieseZeitnunnichtdochdie,inwelcherernochnichtMenschwar?
Menon:Ja.
Sokrates:WennabernunwährendderZeit,inwelchererMenschwarundinwelchereresnichtwar,richtigeVorstellungeninihmseinwerden,welchedurchFragenaufgewecktErkenntnissewerden,–wirddanichtseineSeeleinallerZeiteinelernendegewesensein?DennoffenbaristerdieganzeZeithindurchentwederMenschodernicht.
Menon:Augenscheinlich.
Sokrates:Undnun,wennwiralsoimmerdieWahrheitderDingeinderSeelehaben,mußdanichtdieSeeleunsterblichsein,sodaßdugetrostenMutesdas,wasdujetztnichtgeradeerkennst,dasheißt,wessendudichnichterinnerst,unternehmenkannstzuuntersuchenunddichwiederdessenzuerinnern?
Menon:Duscheinstmir,Sokrates,ichweißnichtwietrefflichzureden.
Sokrates:Auchmirselbstscheintesso,Menon.HinsichtlicheinigerPunktezwarmöchteichfürdiesenBeweisnichtgeradeeinstehen.Daßwiraber,wennwirmeinen,das,wasmannichtweiß,untersuchenzumüssen,besserseienundmannhafterundwenigerträge,alswennwirmeinen,das,waswirnichterkennen,seiauchnichtmöglichzufinden,nochbrauchemaneszusuchen,–dasmöchteichgarsehrverfechten,wennichderManndafürwäre,sowohlinRedealsTat.
Menon:Auchdiesesdünktmirtrefflichvondirgesagt,Sokrates.
Sokrates:Willstdunun,–nachdemwirunsdarüberverständigthaben,manmüssedas,wovonmannichtsweiß,untersuchen,–daßwir'sauchunternehmen,gemeinschaftlichzuuntersuchen,wasdieTugendsei?
Menon:Sehrwohl.Doch,Sokrates,möchteichmeinesteilsamliebstendas,wonachichzuerstfragte,betrachtenundvernehmen,obmanderTugendnachstrebenmüssealseinerlehrbarenSache,oderobsiedemMenschenvonNaturoderaufwelcheWeisesonstzukomme.
Sokrates:Nun,wennichüberdich,Menon,ebensozugebietenhättewieübermich,sodürftenwirnichteherbetrachten,obdieTugendetwasLehrbaresodernichtLehrbaresist,alswirvorheruntersuchthätten,wassieist.Alleindaduesnungarnichtversuchst,überdichselbstzugebieten,umjarechtfreizusein,übermichaberesnichtnurversuchst,zugebieten,sondernauchwirklichgebietest,somußichdirschonnachgeben.Dennwaskannichmachen?Esscheintalso,wirmüssenbetrachten,wieetwasbeschaffensei,vondemwirnochnichtwissen,wasesist.Wenndaherauchnichtganz,solaßmirzuliebedochwenigstensetwasvondeinerHerrschaftnachunderlaubemirdieFrage,obsieetwasLehrbaresoderwassonstsei,voneinerVoraussetzungausinBetrachtzuziehen.VoneinerVoraussetzungaus–dasmeineichso,wiedieGeometeröftersetwasinBetrachtungziehen,wennjemandsiefragt,z.B.übereineFigur,obesmöglichsei,diesedreieckigeFigurindiesenKreiseinzuspannen,woraufdanneinerwohlerwidernkönnte:»Obdiesessogeht,weißichnochnicht,aberichdenke,esdürftehierzuwohlfolgendeVoraussetzungvonNutzensein:WenndieseFigursobeschaffenist,daß,wennmandiegegebeneLiniederselbenverlängert,derRaum,denmanabschneidet,sogroßistalsderdurchdieVerlängerunghinzugekommene,sowirdsichmeinesBedünkensetwasanderesergeben,undwiederetwasanderes,wenndiesesunmöglichist.VondieserVoraussetzungausnunwillichdirsagen,wassichinbetreffderEinspannungjenerFigurindenKreisergibt,obsieunmöglichseiodernicht.«
SowollenwirauchhinsichtlichderTugend,dawirnichtwissen,wederwasnochwiebeschaffensieist,eineVoraussetzungmachen,uminBetrachtungzunehmen,obsieetwasLehrbaresodernichtLehrbaresist.Wirsagennämlichalso:welchemGebietedesSeelenlebensmußdieTugendangehören,wennsieetwasLehrbaresodernichtLehrbaresseinsoll?Zuvörderstalso,wennsieetwasanderesistalsz.B.Erkenntnis,istsiedannlehrbar–dasheißt,wiewirebenvorhinsagten,GegenstandderWiedererinnerung–odernicht?DennwelchevonbeidenBezeichnungenwiranwendenwollen,sollunskeinenUnterschiedmachen.Also,istsiedannetwasLehrbares?Oderistnichtjedermannsovielklar,daßeinemMenschennichtsanderesgelehrtwerdenkannalseineErkenntnis?
Menon:Mirwenigstensscheintesso.
Sokrates:WennalsodieTugendirgendErkenntnisist,somußsieoffenbarlehrbarsein.
Menon:Wiedochanders?
Sokrates:Damitalsowärenwirschnellfertiggeworden,daß,wenndieTugendvondieserArtist,sieetwasLehrbaresist,wennnicht,nicht.
Menon:Allerdings.
Sokrates:Dasnächste,wieesscheint,waswirbetrachtenmüssen,istnun,obdieTugendErkenntnisistoderetwasvonderErkenntnisVerschiedenes.
Menon:Ichdenkewohl,daßwirdieseszunächstinBetrachtungziehenmüssen.
Sokrates:Wienun?Sagenwirnicht,daßdieTugendetwasGutessei?UndbeidieserVoraussetzungbleibenwirdochwohl,daßsieetwasGutessei?
Menon:Allerdings.
Sokrates:Undnichtwahr,wennesnunirgendanderesGutesgibt,welchesmitErkenntnisnichtszuschaffenhat,sowürdevielleichtauchdieTugendnichtgeradeErkenntnissein;wennesaberkeinGutesgibt,dasnichtindenBereichderErkenntnisfällt,sowürdenwirwohlmitderVermutung,sieseiebenauchirgendeineErkenntnis,nichtfehlgreifen?
Menon:Demistso.
Sokrates:GewißdochsindwirvermögederTugendgut?
Menon:Ja.
Sokrates:Wennabergut,auchnützlich;dennallesGuteistnützlich.Nichtso?
Menon:Ja.
Sokrates:AlsoistauchdieTugendnützlich?
Menon:NotwendignachdemZugegebenen.
Sokrates:Wirwollennuninseinzelnegehen,umzuuntersuchen,wasfürGegenständeessind,dieunsnützen.Gesundheit,sagenwir,undStärke,undSchönheit,undReichtum,–diesundanderesdergleichennennenwirnützlich.Nichtso?
Menon:Ja.
Sokrates:VonebendiesenDingenabersagenwirauchmanchmal,sieschaden.Odermeinstduesandersalsso?
Menon:Ganzebenso.
Sokrates:Siehnunzu:Wovonmußjedesvondiesengeleitetsein,wennesunsnützt,wovon,wennesschadet?Nichtwahr,wennderGebrauchderrechteist,nütztes,wennnicht,schadetes?
Menon:Allerdings.
Sokrates:Laßunsnunfernerauchdas,wasderSeelezugehört,insAugefassen!DuredestdochauchvonetwaswieBesonnenheit,Gerechtigkeit,Tapferkeit,Gelehrigkeit,Gedächtniskraft,Großmutundanderemdergleichen?
Menon:Ja.
Sokrates:Siehnunzu,obvondiesenEigenschaftendas,wasdirnichtErkenntniszuseinscheint,sondernetwasanderesalsErkenntnis,nichtmanchmalwohlschadet,manchmalauchnützt?ZumBeispieldieTapferkeit,wennsienichtEinsicht,sondernnureineArtKühnheitist,–wirdnichteinMensch,wennerohneVernunftkühnist,Schaden,hingegenNutzenhaben,wenneresmitVernunftist?
Menon:Ja.
Sokrates:Undnichtwahr,mitderBesonnenheitundGelehrigkeitistesebenso?WasmitVernunfterlerntundausgerichtetwird,dasistebensonützlichalsohneVernunftschädlich?
Menon:Ganzgewiß.
Sokrates:Umeskurzzusammenzufassen,schlagennichtalleUnternehmungenundAnstrengungenderSeele,wennsiesichvonEinsichtleitenläßt,zumGlück,wennsiesichvonUnverstandleitenläßt,zumGegenteilaus?
Menon:Esscheintso.
Sokrates:WennalsodieTugendetwasderSeeleZugehörendes,esihrabernotwendigist,nützlichzusein,somußsieEinsichtsein,dajaallesderSeeleZugehörigeanundfürsichwedernützlichnochschädlichist,underst,jenachdemEinsichtoderUnverstandhinzukommt,schädlichundnützlichwird.DemzufolgemußdieTugend,dasiejaetwasNützlichesist,notwendigingewisserArtEinsichtsein.
Menon:Ichdenkewohl.
Sokrates:UndnunauchjeneanderenDinge,Reichtumunddergleichen,vondenenwirvorhingesagthaben,daßsiebaldgut,baldschädlichseien,–wirdnicht,wiedieEinsicht,wennsiedieübrigeSeeleleitet,ihreEigenschaftennützlich,derUnverstandaberschädlichmacht,soauchnunwiederdieSeelejeneDinge,wennsiesierechtgebrauchtundrechtleitet,ebensonützlichmachenwie,wennsiesienichtrechtgebrauchtundleitet,schädlich?
Menon:Gewiß.
Sokrates:RechtaberleitetdochdievernünftigeSeele,dieunvernünftigedagegenverkehrt?
Menon:Soist's.
Sokrates:Könnenwirdennnunnichtimallgemeinensosagen,daßesfürdenMenschenbeiallemanderenaufdieSeele,beidenEigenschaftenderSeeleselbstaberaufdieEinsichtankomme,wennsiegutseinsollen?UnddiesemSatzezufolgewäredannwohlEinsichtdasNützliche.Wirbehauptenja,dieTugendseietwasNützliches?
Menon:Allerdings.
Sokrates:UndEinsicht,behauptenwir,seidieTugend,entwederganzoderdochzumTeil?
Menon:MeinesBedünkens,Sokrates,läßtsichdasrechtguthören.
Sokrates:Undnichtwahr,wennnundemsoist,sodürfteesauchwohlvonNaturGutenichtgeben?
Menon:Nicht,denkeich.
Sokrates:Denndaträteauchwohlfolgendesein:WenndieGutenvonNaturwürden,sogäbeesgewißunterunsauchsolche,welchevondenjungenLeutendieihrerNaturnachgutenherauskennten:diesewürdenwirdann,ihrerWeisunggemäß,inEmpfangnehmen,aufderBurgsieverwahrenundängstlicherunterSiegelhaltenalsGold,damitmansieunsjanichtverderbe,sonderndamitsie,sobaldsiezumrechtenAltergelangtwären,denStaatenrechtnützlichwürden.
Menon:Ganznatürlich,Sokrates.
Sokrates:Undnun,wenndieGutennichtvonNaturgutwerden,werdensieeswohldurchBelehrung?
Menon:DiesesdünktmirdienotwendigeFolgezusein.Offenbar,Sokrates,istunsererVoraussetzunggemäß,wennwirklichdieTugendErkenntnisist,sieetwasLehrbares.
Sokrates:Vielleicht,beimZeus!–WennwirabernurjeneVoraussetzungnichtmitUnrechtangenommenhaben!
Menon:SieerschienunsabervorhinalseinganzrichtigerSatz.
Sokrates:Alleinnichtfürebenvorhinnurdarfsieunsrichtigzuseinscheinen,sondernauchfürjetztundfürdieFolgezeit,wenndaranetwasGesundesseinsoll.
Menon:Wiesodoch?Washastdudenn,daßdujetztSchwierigkeitenmachstundZweifelhegst,esmöchtedieTugenddochnichtErkenntnissein?
Sokrates:Ichwillesdirsagen,Menon.DaßdieBehauptung,dieTugendseietwasLehrbares,wennsieeinmalErkenntnisist,richtigsei,daswillichkeineswegszurücknehmen.Dagegensiehzu,obmeinZweifel,daßdieTugendErkenntnissei,dirnichtdochbegründeterscheint.Dennsagemireinmal:WennirgendeineSachelehrbarist,nichtbloßdieTugend,mußesdannnichtnotwendigfürsiesowohlLehreralsSchülergeben?
Menon:MeinesBedünkenswohl.
Sokrates:UndnunumgekehrtwiederwerdenwirnichtmitGrundannehmen,daßeineSache,fürwelcheeswederLehrernochSchülergibt,nichtlehrbarsei?
Menon:Demistso.Aberglaubstdudenn,daßeskeinenLehrerderTugendgebe?
Sokrates:Ichhabezwaroftschondanachgesucht,obesnichtirgendLehrerderselbengebe;aberobgleichichallesgetanhabe,kannichkeinenfinden.UnddochsucheichmitvielenändernLeutendanach,undzwarvorzugsweisemitsolchen,diemeinerMeinungnachindieserSacheammeistenErfahrungbesitzen.Undsoistesauchjetzt,Menon,inderTateinrechtesGlückfüruns,daßsichdaeinMannbeiunsniedergelassenhat,welchenwirmitinunsereUntersuchungziehenkönnen.UndwirwerdenihnmitallemRechtbeiziehen.DennerstlichistAnytosderSohneinesreichenundweisenVaters,desAnthemion,welcherseinenReichtumnichtdemzufälligenGlücke,nochderFreigebigkeiteinesanderenverdankt,wiedaneuerdingserstderThebanerIsmenias,welcherjadesPolykratesSchätzezumGeschenkbekommenhat,sondernderseinVermögendurchseineWeisheitundBetriebsamkeitsicherwarb.SodanngilterauchsonstnichtfüreinenübermütigenoderaufgeblasenenundwiderwärtigenBürger,sondernfüreinenwohlanständigenundgeordnetenMann.SodannhaterauchdiesenseinenSohnguterzogenundgebildet,wiedasVolkderAthenerbezeugt,dasihnjazudenhöchstenobrigkeitlichenÄmternwählt.Esistgewißnurbillig,mitsolchenMännernnachLehrernderTugendzusuchen,obesderengebeodernicht,undwelcheesseien.Untersuchealsomituns,Anytos,mitmirunddiesemdeinemGastfreundMenon,welcheLeutewohlLehrerindiesemStückseinkönnten.FasseesaberinfolgenderWeiseinsAuge:WennwirdenMenondazueinemgutenArztmachenwollten,zuwasfürLehrernwürdenwirihnwohlschicken?Nichtwahr,zudenÄrzten?
Anytos:Allerdings.
Sokrates:Wieaber,wennwireinengutenSchusterausihmmachenwollten,nichtwahr,zudenSchustern?
Anytos:Ja.
Sokrates:Undsoauchimübrigen?
Anytos:Allerdings.
Sokrates:NunerkläredichmirhierübernocheinmalauchinfolgenderWeise:ZudenÄrzten,sagenwir,würdenwirihnschicken,undmitRecht,wennwireinenArztausihmmachenwollten?Undwennwirdiesessagen,wollenwirdochwohlsagen,daßesklugvonunsseinwürde,ihnlieberzusolchenzu
schicken,welcheMeisterindieserKunstseinwollen,alszusolchen,dieesnichtseinwollen,undzusolchen,diesichdafüreinenLohnbezahlenlassenundsichalsLehreranbietenjedem,derkommenundbeiihnenlernenwill?WürdenwirnichtinBetrachtdessenihnmitRechtdahinschicken?
Anytos:Ja.
Sokrates:IstesnichtauchmitdemFlötenspielenundallenübrigenKünstenganzderselbeFall?GewißwäreesgroßerUnverstand,wennwireinenFlötenspielerauseinemmachenwolltenunddabeidieAbsichthätten,ihnnichtzudenenzuschicken,welchesichanheischigmachen,dieKunstzulehren,undsichdafüreinenLohnbezahlenlassen,sondernirgendanderedamitzubehelligen,daßervonsolchenUnterrichtsuche,diesichwederfürLehrerausgebennochirgendeinenSchülerhabenindemUnterrichtszweig,inwelchemwirden,denwirhinschicken,unterrichtetzusehenwünschen.WäredasnichtdeinesBedünkenseinegroßeTorheit?
Anytos:Jawohl,beimZeus,undeinBeweisvonUnwissenheitdazu!
Sokrates:Gutgesagt!UndnunbistduinderLage,mitmirgemeinschaftlichRatzupflegenüberdiesendeinenGastfreundMenon.Derselbeversichertmirnämlichschonlängst,Anytos,daßernachjenerWeisheitundTugendVerlangentrage,vermögewelcherdieMenschenihrehäuslichenundstaatlichenAngelegenheitenrechtverwalten,ihreElternversorgenundBürgerundFremdeaufeineeinesrechtschaffenenManneswürdigeWeisezuempfangenundzuentlassenverstehen.Siehnunzu,zuwelchenLeutenwirihndieserTugendwegenambestenschickenwürden.VielmehrnachdemebenGesagtenistdasklar,nämlichdochwohlzusolchen,welchesichanheischigmachen,LehrerderTugendzusein,undsichselbstohneUnterschiedjedemHellenen,derdieseerlernenwill,dazuerbieten,aucheinenLohndafürverlangenundsichbezahlenlassen?
Anytos:Undwelchemeinstdudamit,Sokrates?
Sokrates:Dasweißtdujaselbst,daßesdiejenigensind,welchemanSophistennennt.
Anytos:BeimHerakles,daswolleGottnicht,Sokrates!DaßmirdochjaniemandvonmeinenVerwandten,AngehörigenoderFreundenunterdenBürgernoderFremdlingenjemalsdieTollheitbegeht,zudiesenLeutenzugehenundsichvonihnenverderbenzulassen!Denndassindsiedoch,dasoffenbareVerderbenundUnheilderer,diemitihnenumgehen!
Sokrates:Wiemeinstdu,Anytos?Alsovonallendenen,welchesichdieMeisterschaftineinerheilsamenKenntnisbeimessen,sinddieseeinzigundalleinsoganzverschieden,daßsieindem,wasmanihnenanvertraut,nichtnurkeinenNutzen,wiedieanderen,sondernimGegenteilnochVerderbenschaffen?UnddafürvermessensiesichnochganzoffenGeldzunehmen?Nun,ichsehenichtein,wieichdirdasglaubensoll.Dennichweiß,daßdereinzigeProtagorasmitdieserseinerWeisheitmehrGeldverdienthatalsPheidias,dersoausgezeichnetschöneWerkeverfertigte,undalsnochzehnandereBildhauer.Auchistesdochseltsam,wasdusagst,daß,währenddiejenigen,welchealteSchuheflickenundKleiderausbessern,wennsiedieKleiderundSchuheschlechterzurückgäben,alssiesiebekommenhaben,keinedreißigTagelangunbemerktbleibenkönnten,sondern,wennsieessomachten,inkurzerZeitHungerssterbenwürden,dagegenProtagorasalso,ohnedaßesganzHellasmerkte,diejenigen,welchemitihmumgingen,verderbteundschlechterentlassenhabensoll,alsersiebekommenhatte,unddasmehralsvierzigJahrelang.Dennichmeine,erseigestorben,nachdemernaheansiebzigJahrealtgewordenundseineKunstvierzigJahrelangbetriebenhatte.UndindieserganzenZeitbisaufdenheutigenTagistseinRuhmumnichtsvermindertworden.UndebensoistesnichtnurmitdemProtagoras,sondernnochmitgarvielenanderen,dieteilsvorihmgewesensind,teilsnochjetztleben.Sollenwirdennnun,nachdem,wasdusagst,annehmen,daßsiedieJünglingemitWissenbetrügenundverderben,oderdaßsieesauchselbstnichtmerken?Dürfenwirwirklichdiejenigenfürsounsinnighalten,vondenenmanchesagen,sieseiendieweisestenderMenschen?
Anytos:Siesindweitentfernt,Sokrates,dieUnsinnigenzusein,sondernvielmehrdiejenigensindesvondenjungenLeuten,welcheihnenGeldgeben,undnochmehralsdiesesindesderenAngehörige,welchesieihnenanvertrauen;aberamallermeistensindesdieStaaten,welcheihnenZutrittbeisichgestattenundnichtvielmehrjeden,seiereinFremdlingodereinStadtbürger,ausstoßen,wennersoetwaszutunversucht.
Sokrates:Anytos,hatdirdenneinervondenSophistenetwaszuleidegetan,oderwarumbistdusoböseübersie?
Anytos:Nein,beimZeus,ichhabeauchniemalsmitirgendeinemvonihnenUmganggehabt,nochwürdeichdasirgendeinemvondenMeinigengestatten.
Sokrates:DubistalsomitdiesenLeutenganzundgarunbekannt?
Anytos:Undwillesauchbleiben.
Sokrates:Wiekannstdudochalso,duWunderlicher,vondieserSachewissen,obetwasGutesoderSchlimmesdaranist,wenndudamitganzundgarunbekanntbist?
Anytos:Leicht!Weißichjadoch,wasfürLeutesiesind,magichnununbekanntmitihnenseinodernicht.
Sokrates:EinSeherbistduwohl,Anytos;dennnachdem,wasduselbstsagst,müßteichmichwundern,wiedusonstetwasvondiesenLeutenwissenkannst.Dochdanachhabenwirgarnichtgefragt,welchesdieLeutesind,durchwelcheMenonschlechtwerdenwürde,wennerzuihnenkäme.Diesemögen,wennduwillst,immerhindieSophistensein.Sondernnenneunsjene,underzeigediesemaltenFreundedeinesHausesdieGuttat,ihmzubezeichnen,zuwelchenerindiesergroßenStadtgehenmuß,umesinderTugend,vonderichvorhingesprochenhabe,einigermaßenzuetwaszubringen!
Anytos:Warumaberbezeichnestdusieihmnichtselbst?
Sokrates:Ichhabejadiejenigen,vonwelchenichmeinte,daßsieLehrerhierinseien,genannt;aber,wieduversicherst,istjaandemnichts,wasichsagte,undandem,wasdusagst,istvielleichtetwas.SonenneihmdununauchdeinerseitsdiejenigenunterdenAthenern,zuwelchenergehensoll!NenneeinenNamen,welchenduwillst!
Anytos:WasbrauchterdadochdenNameneinesMenschenzuhören?DennmagerauchunterdenedelnundtüchtigenAthenernbegegnen,welchemerwollte,–esistkeinerdarunter,derihnnichtbessermachenwirdalsdieSophisten,wennerihmfolgenwill.
Sokrates:UnddieseEdelnundTüchtigen,sindsiesolcheLeuteganzvonsichselbstgeworden,ohnevonjemandemzulernen,sozwar,daßsiedennochimstandesind,das,wassiereibstnichtgelernthaben,anderezulehren?
Anytos:Auchsie,nehmeichan,habenwiedervondenFrüheren,auchedelnundtüchtigenMännern,gelernt.Oderglaubstdunicht,daßdertüchtigenMännerindieserStadtimmervielegewesensind?
Sokrates:Auchich,Anytos,glaubewohl,daßeshierzuStaatsgeschäftentüchtigeMännergebeundnichtmindergegebenhabe,alsnochgebe.AbersindsiewohlauchtüchtigeLehrerdieserihrerTugendgewesen?Denndiesistes,wovoneigentlichunterunsdieRedewar,nicht,obeshiertüchtigeMännergebeodernicht,auchnicht,obesfrüherderengegebenhabe,–sondernobdieTugendetwasLehrbaressei,dasuntersuchenwirschonlange.UnddieseUntersuchunghatunsaufdieFragegeführt,obdietüchtigenMännervonjetztundvonehedemesverstandenhaben,dieTugend,inwelchersietüchtigwaren,aucheinemanderenmitzuteilen,oderobdieTugendetwasist,dassichdemMenschennichtmitteilenläßtunddaseinervondemändernnichtbekommenkann?Diesesistes,waswir,Menonundich,schonlangeuntersuchen.ErwägeesnuneinmalinfolgenderWeisegemäßdeineneigenenÄußerungen:Dugibstdochzu,daßThemistokleseintüchtigerManngewesensei?
Anytos:Gewiß,mehralsalleanderen.
Sokrates:Alsoauch,daßereintüchtigerLehrer,wennirgendjemalseinerLehrerseinereigenenTugendwar,gewesensei?
Anytos:Ichdenkewohl,wennernurwollte.
Sokrates:Aberdenkstduwohl,erhabenichtgewollt,daßauchandereedelundtüchtigwürden,undganzvorzüglichseineigenerSohn?Oderdenkstdu,erhabeesihmmißgönntundihmgeflissentlichdieTugendnichtmitgeteilt,inwelchererselbsttüchtigwar?Oderhastdunichtgehört,daßThemistoklesseinenSohnKleophantoszwarzueinemtüchtigenReiterbildenließ–erkonnteJaaufrechtaufdemPferdestehen,aufrechtaufdemPferdedenWurfspießschleudernundsonstvielewunderbareKunststückemachen,worinseinVaterihnerziehenließ,derihninallemgeschicktmachte,wastüchtigerLehrerSachewar-,oderhastdudasnichtvondenälterenLeutengehört?
Anytos:Doch.
Sokrates:EswirdalsowohlniemanddieNaturanlageseinesSohnesalseineschlechtebeklagen.
Anytos:Daswohlnicht.
Sokrates:Nunaber,daßKleophantos,desThemistoklesSohn,darineintüchtigerundweiserManngewordensei,worinseinVatereswar,hastdudasauchschongehörtvoneinemJüngerenoderÄlteren?
Anytos:Nichtdoch.
Sokrates:Sollenwirnunwohldenken,erhabeseinenSohnzwarinjenenDingenerziehenlassenwollen,inderWeisheitaber,dieerselbstbesaß,habeerihnumnichtsbesserhabenwollenalsseineNachbarn,wenndochdieTugendetwasLehrbareswäre?
Anytos:Nichtwohl,beimZeus!
Sokrates:DahastdualsoeinensolchenLehrerderTugend,vondemduselbstzugibst,daßerunterdenFrüherenderTüchtigstesei.DochlaßunseinenandereninsAugefassen,denAristeides,desLysimachosSohn,–odergibstdunichtzu,daßdiesereintüchtigerManngewesensei?
Anytos:Ichdochganzgewiß.
Sokrates:HatnunnichtauchdieserseinenSohnLysimachosinallem,wasirgendSachevonLehrernwar,aufstrefflichsteunterdenAthenernerziehenlassen,unddoch–haternachdeinerAnsichteinenbesserenMenschenausihmgemacht,alsjederandereist?DennmitdiesemhastdujaselbstUmganggehabtundsiehstja,wasfüreinMenscherist.UndwillstdunochdenPerikles,deninsohohemMaßeweisenMann,soweißtduwohl,daßerzweiSöhneauferzog,denParalosunddenXanthippos?
Anytos:Jawohl.
Sokrates:Dieseließer,wiedujaselbstweißt,zuReiternheranbilden,diekeinemunterdenAthenernnachstanden;auchließersieinderMusik,imWettkampfundinallem,wasnurirgendSachederKunstist,sogutunterrichten,daßsiekeinemnachstanden.AbertugendhafteMännerwollteeralsonichtausihnenmachen?Ichdenke,erwollteeswohl,nuraber,daßdasnichtsLehrbaresist.Dudarfstjanichtglauben,nurwenigeunddieUnbedeutendstenderAthenerseiendieserAufgabenichtgewachsengewesen;besinnedichnur,daßThukydidesebenfallszweiSöhneauferzogenhat,denMelesiasunddenStephanos,undsieinallemwohlunterrichtenließ,daßdieseauchunterallenAthenerndietrefflichstenRingerwaren,denndeneinenübergaberdemXanthias,denänderndemEudoros.DieseabergaltendamalsfürdietrefflichstenRinger.Odererinnerstdudichnicht?
Anytos:Doch,vomHörensagen.
Sokrates:Istesnunnichtganzwunderbar,daßdieserseineSöhnezwarindem,dessenErlernungihmAufwandverursachte,hättebelehrenlassen,indemaber,wasihnnichtsgekostet,nämlichtugendhafteMännerausihnenzumachen,sieohneBelehrunggelassenhätte,wenndiesesetwasLehrbareswäre?AberwarvielleichtThukydideseinunbedeutenderMannundhattenichtebensehrvieleFreundeunterdenAthenernunddenBundesgenossen;Nein,erwarauseinemgroßenHauseundvermochteGroßesinderStadtundunterdenübrigenHellenen,sodaß,wennjenesirgendlehrbarwäre,ergewißeinenaufgefundenhätte,derseineSöhnetugendhaftgemachthabenwürde,entwederunterseinenLandsleuteneinenoderunterdenFremden,wennerjaselbstwegenBesorgungderStaatsgeschäftekeineZeitdazugefundenhätte.Alleinichfürchte,FreundAnytos,daßdieTugendebennichtsLehrbaresist!
Anytos:OSokrates,duscheinstesmirrechtleichtzunehmen,schlimmvondenLeutenzureden.Ichnunmöchtedirwohlraten,wenndumirfolgenwillst,dichinachtzunehmen:dennvielleichtisteszwarauchineinemanderenStaateleichter,denLeutenBöseszutunalsGutes,dochnirgendsmehralshier.Ichdenke,duweißtdasauchselbst.
(AnytoskehrtdenRücken.)
Sokrates:OMenon,Anytosscheintmirbösezusein,unddaswundertmichgarnicht.Dennfürserstemeinter,ichwolledieseMännerschmähen:sodannglaubterauchselbsteinervonihnenzusein.Docherwirdschon,wennereseinmalerfährt,wasübelredenheiße,aufhören,bösezusein;jetztkennteresebennochnicht.Nunaber,sagedumireinmal:GibtesnichtauchbeieuchedleundtüchtigeMänner?
Menon:Gewiß.
Sokrates:Wienun?Sinddiesegeneigt,denjungenLeutensichalsLehrerzuerbietenundsichselbstfürLehreroderdieTugendfüretwasLehrbaresauszugeben?
Menon:Nein,beimZeus,Sokrates!SonderndaseineMalkannstduvonihnenhören,sieseietwasLehrbares,dasandereMal,sieseiesnicht.
Sokrates:Könnenwirnunsagen,dieseseienLehrerindieserSache,wennsienochnichteinmaldarübermitsicheinssind?
Menon:Ichmeinenicht,Sokrates.
Sokrates:Wieaber,dieseSophisten,diesichalleindafürausgeben,–dünkensiedirLehrerderTugendzusein?
Menon:Ebendas,Sokrates,schätzeichvorzugsweiseamGorgias,daßduvonihmgewißniemalseinVersprechenderArthörst.Vielmehrlachternochüberdieanderen,wennerihreVersprechungenhört.WohlabertüchtigeRedner,meinter,müssemanbilden.
Sokrates:AlsoscheinenauchdirdieSophistenkeineLehrerzusein?
Menon:Ichweißnicht,Sokrates,wasichsagensoll.Esgehtmirdaebenauchwiedenmeisten:baldscheinensiemir'szusein,baldnicht.
Sokrates:Weißtduaberauch,daßesnichtnurdirundanderenStaatsmännernsoscheint,bald,dieTugendseilehrbar,baldnicht,sondernauchvonTheognis,demDichter,weißtdudoch,daßerganzdasselbesagt?
Menon:InwelchenVersen?
Sokrates:InseinenElegien,woersagt:
DenengesellezumTrunkundzumSchmausdich,sitzebeidenen,
Zeigegefälligdichnurdenen,diemächtigimStaat!
NurvondenBestenerlernstdudasBeste;dochgehtdirverloren,
WenndudichSchlechtengesellst,leichtdieVernunft,dieduhast.
Siehstdu,daßerhiervonderTugendredet,alsobsieetwasLehrbareswäre?
Menon:Ganzdeutlich.
Sokrates:IneineranderenStelleabersprichtersichetwasandersaus:
LießeVernunftsichmachen,sagter,undsicheinpflanzendemManne,
da,meinter,
GroßenundherrlichenPreistrügendannjenedavon,
welchedieseszutunvermöchten,und
NimmeraustüchtigemStammwüchs'einverdorbenerSohn,
Folgt'erverständigenReden;dochnimmerwirstdurchBelehrung
EinenschlechtendujemachenzumtüchtigenMann.
Bemerkstdu,daßerhierüberdenselbenGegenstandwiederdasGegenteilsagt?
Menon:Augenscheinlich.
Sokrates:KannstdumirnunirgendeinenanderenGegenstandsagen,fürwelchendiejenigen,diesichalsseineLehrerausgeben,nichtnurnichtalsLehrerandereranerkanntwerden,sondernnichteinmalalssolche,dieihnselbstverstehen,vielmehrfüruntüchtiginebendiesemGegenstandgelten,dessenLehrersiezuseinbehaupten,–wogegendiejenigen,welchemanselbstfürtrefflichundtüchtiganerkennt,vondemselbenbehaupten,bald,erseilehrbar,bald,erseiesnicht;UndvonLeutennun,dieübereinenGegenstanddermaßenverworrensind,könntestduwohlbehaupten,sieseienrechteigentlichseineLehrer?
Menon:BeimZeus,nein!
Sokrates:WennalsonunwederdieSophistennochdieTrefflichenundTugendhaftenselbstLehrerhierinsind,sogibtesdochwohloffenbarkeineanderen?
Menon:Ichdenkenicht.
Sokrates:GibtesaberkeineLehrer,sogibtesauchkeineSchüler?
Menon:Eswirdwohl,denkeich,sosein,wiedusagst.
Sokrates:Darüberaberwarenwireinverstanden,daßeinGegenstand,fürwelcheneswederLehrernochSchülergibt,auchnichtsLehrbaressei?
Menon:Daswarenwir.
Sokrates:Undnichtwahr,fürdieTugendkommennirgendsLehrerzumVorschein?
Menon:Soistes.
Sokrates:WennaberkeineLehrer,dannauchkeineSchüler?
Menon:Sichtbaristesso.
Sokrates:DieTugendalsowirdwohlnichtsLehrbaressein?
Menon:Nicht,wieesscheint,wennwirandersrichtiguntersuchthaben,sodaßichmichverwundertfrage,Sokrates,obeswohlüberhauptkeinetugendhaftenMenschengebe,oderwiewirunsdochwohldasWerdenderer,welchetugendhaftwerden,zuerklärenhaben?
Sokrates:Fastwillesmirscheinen,lieberMenon,daßwir,duundich,nichtvielmiteinandertaugen,unddaßdichGorgias,wiemichProdikos,nochnichtgehöriggeschulthabe.VorallemanderenlaßunsdaherunsereAufmerksamkeitaufunsselbstrichtenundunsuntersuchen,werunsdochaufirgendeineWeise,welcheesauchsei,bessermachenkönne!UndichsagediesmitRücksichtaufunserebisherigeUntersuchung.DennesistzumLachen,wieesunsentgangenist,daßentwederdieMenschenihreAngelegenheitenkeineswegsnurunterLeitungderErkenntnisrichtigundgutbesorgen,oderaber(d.h.wofernwirnichtzugebenwollten,sietunesnichtnurdurchErkenntnis,sondernnochdurchetwasanderes),wirwohldaraufverzichtenmüssen,überhauptzuerkennen,aufwelcheWeisedieMenschentugendhaftwerden.
Menon:Wiemeinstdudas,Sokrates?
Sokrates:So:DaßdietugendhaftenMenschennützlichseinmüssen,darüberhabenwirunsdochmitRechtgeeinigt,daßesnichtanderssichverhalte.Nichtwahr?
Menon:Ja.
Sokrates:Unddaßsienützlichseinwerden,wennsieunsinunserenAngelegenheitenaufrechteArtleiten,auchdarübersindwirwohlmitGrundeinig?
Menon:Ja.
Sokrates:DerweitereSatzaber,daßesnichtmöglichist,richtigzuleiten,ohneeinsichtsvollzusein,wirdwohleinemZugeständnisgleichsehen,daswirnichtrichtiggemachthaben.
Menon:Wiemeinstdudas»richtig«?
Sokrates:Ichwilldir'ssagen:Wenneiner,derdenWegnachLarissa,oderwohindusonstirgendwillst,weiß,dahingingeundandereleitete,würdeersienichtgewißrichtigundgutleiten?
Menon:Gewiß.
Sokrates:Wieaber,wenneseinertäte,derzwarrichtigmeint,welchesderWegist,aberihnselbstnochnichtgegangenwäreundihnauchnichtwüßte,–würdedernichtdochauchrichtigleitenkönnen?
Menon:Allerdings.
Sokrates:UndsolangediesernureinerichtigeMeinunghatvondem,wovonjenerErkenntnisbesitzt,wirder,wennergleichdasWahrenurmeint,nichtabereinsieht,nochkeinschlechtererLeiterseinalsder,dereseinsieht.
Menon:Keineswegs.
Sokrates:DiewahreMeinungistalsozurRichtigkeitdesHandelnsnochgarkeineschlechtereLeiterinalsdieEinsicht.Unddiesistes,waswirvorhinbeiunsererUntersuchungüberdieTugend,wassieihremWesennachsei,außerAchtgelassenhaben,indemwirnämlichbehaupteten,daßnurEinsichtzurichtigemHandelnleite,währenddiesdochauchwahreMeinungvermag.
Menon:Soscheint's.
Sokrates:RichtigeMeinungistalsoumnichtsmindernützlichalsErkenntnis.
Menon:Dochwohlinsoweit,Sokrates,daßder,derdieErkenntnisbesitzt,seinenZweckimmererreichenwird,weraberdierichtigeMeinungbesitzt,ihnbalderreicht,baldauchnicht.
Sokrates:Wiesagstdu?WerimmereinerichtigeMeinungbesitzt,sollseinenZwecknichtimmererreichen,solangeerdochRichtigesmeint?
Menon:Notwendigfreilich,wieesscheint,sodaßichmichwundernmuß,Sokrates,warum,wenndemsoist,dieErkenntnisdochsovielhöhergeschätztwirdalsdierichtigeMeinung,undweshalbdaseinevondemanderenunterschiedenwird.
Sokrates:Weißtdu,weshalbdudichwunderst?Odersollichdir'ssagen?
Menon:Ja,sagemir's!
Sokrates:WeildunichtandieBildwerkedesDaidalosgedachthast;dochvielleichtgibtesauchkeinebeieuch.
Menon:Wasmeinstdudochaberdamit?
Sokrates:Weilsie,wennmansienichtanbindet,auchdavonlaufenundausreißen,wennmansieaberanbindet,bleiben.
Menon:Wiedenndas?
Sokrates:VonseinenWerkeneinlosgelasseneszubesitzen,dashatfreilichebensowenigbesonderenWertalseinentlaufenerSklave–dennesbleibtjanichtda–,einangebundenesaberistvielwert;dennessindüberausschöneWerke.–Wasichnundochdamitmeine?DiewahrenMeinungen!DennauchdiewahrenMeinungen,solangesiedableiben,sindeineschöneSacheundbewirkenlauterGutes.LangeZeitaberwollensienichtdableiben,sondernreißenausausderSeeledesMenschen,sodaßsiesolangenichtvielwertsind,bismansiedurchdenGedankendesGrundesanbindet.Dasaberist,FreundMenon,ebendieWiedererinnerung,wiewirunsimFrüherenbereitsverständigthaben.Hatmansieabernunangebunden,sowerdensiezuerstErkenntnisse,sodannauchbleibend.UnddeshalbnunistErkenntnismehrwertalsrichtigeMeinung,undesunterscheidetsichErkenntnisvonrichtigerMeinungalsodurchdiesesBand.
Menon:Nun,beimZeus,Sokrates,dieVergleichungistpassend!
Sokrates:Nun,wasichjetztsage,sageichnichtalseinWissender,sondernnur,wieich'svermute.DaßaberrichtigeMeinungundErkenntnisetwasVerschiedenesist,dasallerdingsmeineichnichtbloßzuvermuten:sondern,wennichjebehauptenwollte,irgendetwaszuwissen(undvonnurwenigemmöchteichdasbehaupten),–dieseseinewürdeichzudemrechnen,wasichweiß.
Menon:Undhiermithastduwohlrecht,Sokrates.
Sokrates:Undwienun?Rechtnichtauchdamit,daßdiewahreMeinung,wennsieleitet,injedemFalledasWerknichtschlechtervollführtalsdieErkenntnis?
Menon:AuchdamithastdumeinesErachtensrecht.
Sokrates:UmnichtsschlechteralsonochauchwenigernützlichfürunsereHandlungenwirddiewahreMeinungseinalsdieErkenntnis,nochder,welchereinewahreMeinungbesitzt,alsder,welcherErkenntnisbesitzt.
Menon:Demistso.
Sokrates:UndvondemtugendhaftenMenschenhabenwirunsjadahinverständigt,daßernützlichsei.
Menon:Ja.
Sokrates:DaesnunjaaberdochtugendhafteunddemStaatnützlicheMenschen,wofernesderengibt,nichtnurdurchErkenntnis,sondernauchdurchrichtigeMeinunggebendürfte,vondiesenbeidenaberwederdaseinenochdasanderedenMenschenvonNaturzukommt,wederErkenntnisnochwahreMeinung,auchnichtErworbenes,–oderdünktdirwohleinesvonbeidenNaturgabezusein?
Menon:Mirnicht.
Sokrates:DanunnichtvonNatur,sowerdenwohlauchdieTugendhaftenesnichtvonNatursein?
Menon:Nichtwohl.
Sokrates:DaabernichtvonNatur,sohabenwirnächstdemuntersucht,ob'setwasLehrbaressei?
Menon:Ja.
Sokrates:Undnichtwahr,–lehrbar,meintenwir,würdedieTugendsein,wennsieEinsichtwäre?
Menon:Ja.
Sokrates:Undwennsielehrbarwäre,würdesieEinsichtsein?
Menon:Allerdings.
Sokrates:Undlehrbarwürdesiesein,wennesLehrerfürsiegäbe;wennnicht,wäresienichtlehrbar?
Menon:Ganzso.
Sokrates:Wirhabenunsaberdarüberverständigt,daßeskeinesolchenLehrergebe?
Menon:Demistso.
Sokrates:Sindwiralsonichteinverstanden,daßsiewederlehrbarnochEinsichtsei?
Menon:Allerdings.
Sokrates:AberdaßsiegewißetwasGutessei,auchdarüberverstehenwiruns?
Menon:Ja.
Sokrates:Undnützlichundgutseidas,wasunsrichtigleitet?
Menon:Allerdings.
Sokrates:Richtigleitenaberkönnennurjenezwei,wahreMeinungundErkenntnis,unddiesemüssederMenschbesitzen,derrichtigleitenwolle.DennwasausZufallgeschieht,geschiehtnichtdurchmenschlicheLeitung.Dasaber,wodurcheinMenscheinLeiterzumRechtenwird,sindebenjenezwei:wahreMeinungundErkenntnis.
Menon:Ichdenkewohl.
Sokrates:Nichtwahr,wennnundieTugendnichtsLehrbaresist,soistsieauchnichtmehrErkenntnis?
Menon:Offenbarnicht.
Sokrates:Vondenzweienalso,diegutundnützlichsind,falltdaseineweg,unddieErkenntniswirdsomitbeibürgerlichenGeschäftennichtwohlLeiterinseinkönnen?
Menon:Nicht,wiemirdünkt.
Sokrates:NichtalsovermögeeinergewissenWeisheitnochalsWeisehabenjeneMännerdieStaatengeleitet,MännerwieThemistoklesundwelchesonstdieserAnytosdaebengenannthat.Deshalbsindsieauchnichtimstande,ausändernebensolcheLeutezumachen,wiesieselbstsind,weilsiedas,wassiesind,nichtdurchErkenntnissind.
Menon:Esscheintsichwohlsozuverhalten,Sokrates,wiedusagst.
Sokrates:Undnichtwahr,war'snichtdurchErkenntnis,sobleibtjanurübrigdasrichtigeMeinen,mitdessenHilfedieStaatsmännerdieStaatenrechtverwalten,währendsie,wasEinsehenbetrifft,nichtandersdaransindalsdieOrakelsprecherundgottbegeistertenWahrsager:dennauchdieseredenvielWahres,ohnedaßsieetwasvondem,wassiereden,wissen.
Menon:Soscheinteswohlzusein.
Sokrates:Istesnun,Menon,nichtbillig,dieseMännergöttlichzunennen,dasiejaohnevernünftigeEinsichtvielesGroße,wassietunundreden,rechtvollbringen?
Menon:Allerdings.
Sokrates:MitRechtkönnenwirwohldie,welchewirebengenannthaben,dieOrakelsprecherundWahrsagerundauchalleDichter,göttlichnennen;undauchvondenStaatsmännerndürftenwirwohlinnichtminderemGradebehaupten,sieseiengöttlichundbegeistert,dasievondemGotteangehauchtundergriffensind,wennsiedurchihreRedenvielegroßeDingerichtigausführen,ohneetwasvondem,wassiereden,zuwissen.
Menon:Allerdings.
Sokrates:AuchdieFrauen,Menon,nennenjadiegutenMännergöttlich;unddieLakedaimonier,wennsieeinenpreisenwollenalseinentugendhaftenMann,sagen:»DasisteingöttlicherMann!«
Menon:Undoffenbar,Sokrates,redensiemitRechtso,wennauchdieserAnytosdasichüberdich,wenndudassagst,erzürnt.
Sokrates:Daskümmertmichnichts.Mitihm,Menon,wollenwirschoneinandermalreden.–WennwiraberjetztinunseremganzenGesprächerichtiguntersuchtundunsrechtausgedrückthaben,sodürftewohldieTugendwedervonNaturseinnochetwasLehrbaressein,sonderndenen,welchensiezuteilwirdohneZutunihrerVernunft,durcheingöttlichesGeschickzuteilwerden,esmüßtedennunterdenStaatsmännerneinengeben,deraucheinenändernzumStaatsmannmachenkönnte.Gäbeesabereinen,somüßtemanfastsagen,daßerunterdenLebendenebendaswäre,wasTeiresiasnachHomerunterdenTotenseinsoll,dervonihmsagt:
Eralleinistbeseelt
unterdenenimHades,
dieanderenirrenalsSchatten.
DennganzsowäreeinsolcherhinsichtlichderTugendwienebenSchatteneinwahrerGegenstand.
Menon:Trefflichdünkstdumirzureden,Sokrates!
Sokrates:GemäßunseremSchlüssealso,Menon,scheintesuns,daßdieTugenddenen,welchensiezuteilwird,durcheingöttlichesGeschickzuteilwerde.DasSicherehierüberaberwerdenwirerstdannerkennen,wennwir,stattzuerstzufragen,aufwelcheWeisedenMenschendieTugendzuteilwerde,zuvorzuuntersuchenunternehmen,wasdieTugendanundfürsichsei.JetztaberistesfürmichZeit,zugehen.Duabersuchevondem,wovonduselbstdichüberzeugthast,auchdeinenGastfreund,denAnytoshier,zuüberzeugen,damitersanftmütigerwerde!Undwennduihnüberzeugst,wirstdujaauchdenAthenerndichnützlichmachen.[457]
Quelle:
Platon:SämtlicheWerke.Band1,Berlin[1940],S.410-458.
Entstandenetwazwischen393und388v.Chr.Erstdruck(inlateinischerÜbersetzungdurchMarsilioFicino)in:Opera,Florenzo.J.(ca.1482/84).ErstdruckdesgriechischenOriginalsin:HapantatatuPlatônos,herausgegebenvonM.Musoros,Venedig1513.ErstedeutscheÜbersetzungdurchFriedrichGedikein:VierDialogendesPlaton,Berlin1780.DerTextfolgtderÜbersetzungdurchLudwigvonGeorgiivon1860.
Permalink:http://www.zeno.org/nid/20009262512
Lizenz:Gemeinfrei