ME NU

MASAŻE CAŁOŚCIOWEFULL BODY MASSAGE / GANZKÖRPER-MASSAGEN

Masaż klasyczny ........................................... 50 MIN 180 PLNClassic massage Klassische Massage

Masaż relaksacyjny Aromatyczne podróże ................................ 50 MIN 170 PLNWybierz aromat i kosmetyk (wosk, olej, krem) Relaxing massage – Aromatic journeysChoose the aroma and cosmetic (wax, oil, cream) Entspannungsmassage – Aromatische WeltreisenEntscheiden Sie sich für Duft und Kosmetikware (Wachs, Öl, Creme)

Masaż odżywczym masłem Karité ........... 50 MIN 180 PLNNutrious Karitе` butter massage Massage mit nährender Karitе`-Butter Masaż Czarne Złoto ..................................... 50 MIN 190 PLNRozgrzewający masaż autorski z okładem z kołobrzeskiej borowinyBlack Gold massageOriginal warming massage with Kołobrzeg mudbath Das schwarze GoldWärmende Massage des Hauses mit Kolberger Moor-Umschlag

Masaż kamieniami wulkanicznymi .......... 60 MIN 215 PLNMassage with volcanic stones Vulkanstein-Massage

ŚWIA

T M

ASA

ŻY

• W

OR

LD O

F M

ASS

AG

ES •

DIE

WEL

T D

ER M

ASS

AG

EN

ZABIEGI DLA KOBIET PODCZAS I PO CIĄŻY*Treatment for women during and after pregnancy*Behandlungen für Frauen während und nach der Schwangerschaft** Nie wykonujemy zabiegów podczas pierwszego trymestru ciąży

We do not perform any treatment during the first trimester of pregnancy Während des ersten Schwangerschaftstrimesters werden die Behandlungen nicht ausgeführt

ZABIEG DEDYKOWANY MĘŻCZYZNOMTreatment for menBehandlung für Männer

ZABIEG DLA KOBIET I DLA MĘŻCZYZNTreatment for women and men Behandlung für Frauen und Männer

ZABIEG DLA DWOJGATreatment for twoBehandlung für zwei

Podane ceny są cenami brutto w PLN Hotel zastrzega sobie prawo do zmiany cen

All the prices in PLN (incl. VAT) The hotel reserves the right to change prices

Die angegebenen Preise verstehen sich als Bruttopreise in PLN Das Hotel behält sich das Recht vor, die Preise zu ändern

Immerse yourself into the world of relaxationTauchen Sie ein in die Welt der Entspannung

ZANURZ SIĘ W ŚWIECIE RELAKSU

ŚWIA

T M

ASA

ŻY

• W

OR

LD O

F M

ASS

AG

ES •

DIE

WEL

T D

ER M

ASS

AG

EN

SPO

RT

I REK

REA

CJA

•SP

OR

T A

ND

REC

REA

TIO

N•

SPO

RT

UN

D F

REI

ZEI

T

MASAŻE DALEKOWSCHODNIEFAR EAST MASSAGES / FERNÖSTLICHE MASSAGEN

MukabhyangaAjurwedyjski masaż twarzy i dekoltu ...... 30 MIN 160 PLNMukabhyanga – ayurveda massage, face and cleavage Mukabhyanga – Ayurvedische Gesichts- und Dekolleteemassage

Shirodhara Masaż „na trzecie oko” .............................. 60 MIN 270 PLNShirodhara – "third eye" massage Shirodhara – „drittes Auge"-Massage

AbhyangaMasaż całego ciała ....................................... 80 MIN 320 PLNAbhyanga – full body massage Abhyanga – Ganzkörpermassage

Kokosowy masaż harmonizującyPołączenie shiatsu, lomi lomi i ajurwedy ... 60 MIN 190 PLNCoconut harmonising massage Combination of shiatsu, lomi lomi and ayurvedaHarmonisierende Massage mit Kokos Verbindung von Shiatsu, Lomi Lomi und Ayurveda

Masaż stemplami ziołowymi ...................... 60 MIN 260 PLNHerbal stamps massageKräuterstempelmassage

Klasyczny masaż tajski ................................ 60 MIN 290 PLNClassic Thai massageKlassische Thai-Massage

ŚWIA

T M

ASA

ŻY

• W

OR

LD O

F M

ASS

AG

ES •

DIE

WEL

T D

ER M

ASS

AG

EN MASAŻE CZĘŚCIOWEPARTIAL MASSAGES / TEILKÖRPERMASSAGE

Masaż klasyczny częściowy ....................... 30 MIN 90 PLNClassic partial massageKlassische Teilmassage

Relaksacyjna terapia pleców ciepłym woskiem ........................................... 30 MIN 110 PLNRelaxing warm wax back therapyTherapie für volle Entspannung mit Warmwachs für Rückenbereich

Masaż stóp z elementami refleksologii ......................... 30 MIN 100 PLNFeet massage with elements of reflexologyFußreflexzonenmassage

Liftingujący masaż twarzy z digitopresurą ............................................... 30 MIN 140 PLNLifting face massage with digitopressureLifting-Massage für Gesicht mit Digitopressur

PEELINGZmysłowe doznania przed masażemSensual experience for a good begining before massage Sinnliche Empfindungen für den guten Einstieg in die MassageAromatyczny peeling solny ........................ 30 MIN 130 PLNAromatic salt peelingAromatisches Salzpeeling

KĄPIELEBATHS / BÄDER

Seans w kapsule SPA ................................... 25 MIN 80 PLNNa dobry początek przed każdym masażem SPA capsule seanseFor a good begining before each massage SPA-KapselFür den guten Einstieg in die Massage

Kąpiel perełkowa z hydromasażem i solanką kołobrzeską .................................. 20 MIN 90 PLNPearl bath with hydromassage and Kołobrzeg brine Perlenbad mit Hydromassage und Kolberger Sole

Odżywcza kąpiel multiwitaminowa ......... 20 MIN 90 PLNNutrious multivitamine bathPflegendes Multivitamin-Bad

Piwna kąpiel z kuflem piwa do degustacji ....................... 20 MIN 130 PLNBeer bath with beer to taste Bier-Bad mit Bier zur Verkostung

Aromatyczna kąpiel dla dwojga .............. 20 MIN 140 PLNAromatic bath for twoAromatisches Bad für zwei

PIEL

ĘGN

AC

JA C

IAŁA

• B

OD

Y C

AR

E •

KÖ

RPE

RPF

LEG

E

PIEL

ĘGN

AC

JA C

IAŁA

• B

OD

Y C

AR

E •

KÖ

RPE

RPF

LEG

E

ZABIEGI NA CIAŁOBODY TREATMENTS / KÖRPERBEHANDLUNGEN

Rytuał wzmacniający i nawilżający w kapsule SPA ............................................... 50 MIN 250 PLNPeeling całego ciała, seans w kapsule, wmasowanie odżywczego masła SPA capsule strengthening and moisturising treatmentFull body exfoliation, capsule seanse, nutrious butter massageRevitalisierendes und feuchtigkeitsspendendes Ritual in der SPA-KapselGanzkörper-Peeling, SPA-Kapsel und Einmassieren von nährender Butter

Rytuał Orientalna podróż ........................... 60 MIN 300 PLNNuty bursztynu i mirry - odżywienie i regeneracja skóry (peeling wygładzającym kamieniem, relaksacyjny masaż całego ciała inspirowany kulturą Wschodu) Oriental journey ritualNotes of amber and myrth - skin nutrious regeneration (peeling with smoothing stone, relaxing full body massage insprired with the Eastern culture) Reise durch die Kultur des OrientsRitual mit einem Anflug von Bernstein und Myrrhe - Ernährung und Regeneration der Haut (Glättung-Peeling mit Stein und entspannende Ganzkörpermassage von der Kultur des Ostens inspiriert)

Hanakasumi ................................................... 60 MIN 300 PLNRytuał inspirowany kulturą Japonii, aromat kwiatu wiśni i lotosu - aksamitna i nawilżona skóra (delikatny peeling, masaż ciała połączony z odprężającym masażem stóp)Hanakasumi Ritual inspired with the Japanese culture, aroma of cherry blossom and lotus – velvety and moisture skin (delicate exfoliation, body massage along with relaxing foot massage)HanakasumiKörperritual von der Kultur Japans inspiriert, Kirschblumen- und Lotosblumenduft - samtweiche und feuchte Haut (sanftes Peeling, Körpermassage in Verbindung mit entspannender Fußmassage)

Rytuał Aromatyczna podróż ...................... 80 MIN 310 PLNSpersonalizowany zabieg na ciało. Wybierasz aromat i kosmetyk do masażu w zależności od potrzeb skóry i nastroju (solny peeling, odprężający masaż, regenerująca maska)Aromatic journey ritualPersonalised body treatment. You can choose the aroma and cosmetic for massage depending on the skin needs and your mood (salt exfoliation, relaxing massage, regenerating mask) Aromatische ReisenIndividuell angepasstes Körperritual. Sie wählen Aroma und Kosmetikware für die Massage je nach Ihrem Hauttyp und Ihrer Stimmung (Salzpeeling, entspannende Massage, regenerierende Maske)

Rytuał wyszczuplająco-antycellulitowy ........80 MIN 270–300 PLNObejmuje solny peeling całego ciała, maskę z alg Guam i masaż newralgicznych partii ciała (brzuch, uda, pośladki) wykonywany manualnie lub mechanicznie (endermologia)Slimming and anticellulite ritual Encompasses full body salt exfoliation, Guam algae mask and strategic body parts massage (belly, thighs, buttock) – manual or with the use of equipment (endermology)Körperritual für Körpermodellierung und gegen CelluliteSalzpeeling für Ganzkörper, Guam-Algenschlamm-Maske und Massage bestimmter Körperteile (Bauch, Oberschenkel, Gesäß) manuell oder mit Gerät (Endermologie)

Rytuał z mlekiem i liczi ................................. 80 MIN 280 PLNKoi i uelastycznia skórę, polecany szczególnie kobietom w i po ciąży (cukrowy peeling, serum, uelastyczniająca maska, wmasowanie balsamu na zakończenie)Milk and lyche ritual Soothes and makes the skin flexible, recommended expecially for expecting mothers and post pregnancy (sugar exfoliation, serum, flexing mask, balm massage at the end)Zeremonie mit Milch und LitschibaumfrüchtenBeruhigende Therapie für straffe Haut, ideal für Frauen in und nach der Schwangerschaft (Zuckerpeeling, Serum, Maske für straffe Haut und Einmassieren von Körperlotion)

Pakiet: 3 zabiegi wyszczuplające ..............................590 PLNPackage: 3 slimming treatments Paket: 3 Körpermodellierungsbehandlungen

PIEL

ĘGN

AC

JA C

IAŁA

• B

OD

Y C

AR

E •

KÖ

RPE

RPF

LEG

E

PIEL

ĘGN

AC

JA C

IAŁA

• B

OD

Y C

AR

E •

KÖ

RPE

RPF

LEG

E

PIELĘGNACJA UKIERUNKOWANA NA EFEKT EFFECT-DRIVEN CARE / PFLEGE MIT ERWARTETEM ERGEBNIS

Multi-Action .................................................... 45 MIN 190 PLNZabieg zmniejszający oznaki zmęczenia i starzenia się skóry w okolicach oczu Multi-ActionFatigue and aging sings reducing treatment for eye areaMulti-ActionReduzierung von Ermüdungserscheinungen und Alterung im Augenbereich

Perfekcyjny owal ........................................... 45 MIN 220 PLNZabieg przywracający owal twarzy Perfect ovalFace oval recovering treatmentAsymmetrien im Gesicht ausgleichenBehandlung für Gesichtsmodellierung

Zabieg na okolice oczu lub perfekcyjny owal ........ 120 PLNW połączeniu z innym pełnopłatnym zabiegiemEye area treatments with perfect oval In conection with other full-price tretmentBehandlung für den Augenbereich und für Gesichtsmodellierung Mit einer anderen entgeltlichen Gesichtsbehandlung

Specjalistyczny zabieg dla mężczyzn ...... 60 MIN 210 PLNNawilżenie, detoksykacja i działanie anti-age utrzymane w męskich nutach zapachowychSpecialist treatment for menMoisture, detoxication, anti-age activity in masculine fragrances Spezialbehandlung für MännerFeuchtigkeitsspendende Therapie mit Entgiftung und Anti-Age-Wirkung mit männlichen Lieblingsdüften

Age smart ........................................................ 60 MIN 270 PLNTerapia antystarzeniowa Age smartAnti-aging therapy Age smartAnti-Aging-Therapie

Aquawear ....................................................... 60 MIN 340 PLNTerapia dla skóry silnie odwodnionej i a-lipidowej AquawearTherapy for dehydrated and a-lipid skin AquawearTherapie für stark dehydrierte und Lipid-A-Haut

Silnie rozświetlający zabieg z czystą witaminą C .......................................75 MIN 380 PLNStrongly brightening treatment with pure C vitaminTherapie für Erhellung der Hautverfärbungen mit Vitamin C

POCZĄTEK DOBREJ PIELĘGNACJI PRELUDE TO GOOD CARE / FÜR DEN GUTEN PFLEGEANFANG

Peeling kawitacyjny z maską ..................... 45 MIN 150 PLNCavitational exfoliation with mask Kavitationspeeling mit Maske

Mikrodermabrazja diamentowa .............. 45 MIN 170 PLNDiamond microdermabrasionDiamant Mikrodermabrasion

Peeling kawitacyjny lub mikrodermabrazja ........................max. 20 MIN 60 PLNDo pełnopłatnego zabiegu Cavitational exfoliation or microdermabrasion To complement a full price treatment Kavitationsbehandlung oder Mikrodermabrasion Vor der entgeltlichen Gesichtsbehandlung

Manualne oczyszczanie twarzy ........max. 70 MIN 250 PLNManual face cleaningManuelle Hautreinigungsbehandlung für Gesicht

MediBac – zabieg oczyszczający ............. 50 MIN 230 PLNMediBac - cleaning treatment MediBac - Reinigungsbehandlung

Calming – zabieg kojąco-ochronny ......... 50 MIN 230 PLNCalming – soothing and protecting treatment Calming - beruhigende Behandlung für empfindliche Haut

Pielęgnacyjny sezonowy zabieg dotleniający ...................................... 50 MIN 240 PLNConditioning oxygenating seasonal treatment Saisonbedingte Pflegebehandlung für die Sauerstoffanreicherung der Haut

PIEL

ĘGN

AC

JA T

WA

RZ

Y •

GES

ICH

TSPF

LEG

E •

FA

CE

CA

RE

PIEL

ĘGN

AC

JA T

WA

RZ

Y •

GES

ICH

TSPF

LEG

E •

FA

CE

CA

RE

ZADBANE DŁONIE I STOPY BEAUTIFULL HANDS AND FEET

/ SCHÖNHEIT DER HÄNDE UND FÜSSE

Manicure podstawowy bez malowania paznokci ...................max 40 MIN 80 PLNBasic manicure without nail polishManiküre ohne Anstrich

Manicure ZenSPA .......................................... 60 MIN 130 PLNZenSPA manicureManiküre ZenSPA

Pedicure podstawowy bez malowania paznokci ...................max 50 MIN 100 PLNBasic pedicure without nail polish Pediküre ohne Anstrich

Pedicure ZenSPA ............................................70 MIN 140 PLNZenSPA pedicurePediküre ZenSPA

Malowanie paznokci ..........................max. 20 MIN 30 PLNNail polish Nagellackierung

Malowanie hybrydowe ‒ OPI ................... 20 MIN 50 PLNHybrid nail polish - OPIHybride Nagellackierung - OPI

Usunięcie lakieru hybrydowego ............... 20 MIN 30 PLNHybrid manicure removal Entfernen von Hybrid-Nagellack

Pielęgnacyjny zabieg parafinowy na dłonie ......................................................... 30 MIN 70 PLNParafin conditioning hand treatmentParaffinpflegebehandlung für Hände

Pielęgnacyjny zabieg parafinowy na stopy ........................................................... 30 MIN 80 PLNParafin conditioning foot treatmentParaffinpflegebehandlung für Füße

OPRAWA OCZU EYE AREA / SCHÖNHEIT DES AUGENBEREICHS

Regulacja brwi ...........................................10 MIN 20 PLNEyebrow regulation Augenbrauenregulierung

Henna rzęs lub brwi ......................................15 MIN 25 PLNEyelashes or eyebrow hennaHenna für Wimpern oder Augenbrauen

Pakiet: henna brwi i rzęs, regulacja brwi ................................................ 20 MIN 60 PLNPackage: Eyebrow and eyelashes henna, eyebrow regulationPaket: Henna für Augenbrauen und Wimpern mit Regulierung

LUKSUSOWA PIELĘGNACJALUXURIOUS CARE / LUXUS-PFLEGE

Hydra 3ha ........................................................75 MIN 370 PLNIntensywnie nawilżający i odmładzający zabieg na bazie kwasu hialuronowego Hydra 3haIntensively moisturising and rejuvenating treatment based on hyaluronic acid Hydra 3HaIntensiv feuchtigkeitsspendende und verjüngende Behandlung mit Hyaluronsäure

Energia młodości ............................................75 MIN 420 PLNZabieg odmładzający z żeń-szeniem syberyjskim Youth energyRejuvenating treatment with siberian ginseng JugendenergieAnti-Aging-Therapie mit sibirischem Ginseng

Nawilżający zabieg z komórkami macierzystymi .......................75 MIN 400 PLNMoisturing treatment with stem cellsStammzellenbehandlung für die intensive Spendung der Feuchtigkeit

ẞP3Zabieg intensywnie odmładzający ...........75 MIN 390 PLNẞP3 – intestively rejuvenating treatment ẞP3 – intensive Anti-Aging-Therapie

Silnie regenerujący i poprawiający strukturę włókien kolagenowych zabieg na bazie wyciągu ze śluzu ślimaka .............................................75 MIN 580 PLNStrongly regenerating and collagen fibre impoving treatment on the basis of snail slime extract Behandlung für starke Regeneration und Verbesserung der Struktur von Kollagen mithilfe von Schneckenschleim-Extrakt

KOSMETOLOGIA ESTETYCZNAAESTHETIC COSMETOLOGY / ÄSTHETISCHE KOSMETOLOGIE

Mezoterapia mikroigłowa twarzy, szyi i dekoltu* ...........................................................od 450 PLN

Microneedle face, neck and cleavage mezotherapy*

Mesotherapie mit Mikronadel für Gesicht, Hals und Dekollette*

* O szczegóły oferty zapytaj w recepcji INE Wellness lub umów się na bezpłatną konsultację z kosmetologiem (T: +48 94 353 46 40 wew. 640)

Ask for details in INE Wellness reception or arrange a free consultation with a cosmetologist (T: +48 94 353 46 40 ext. 640)

Lassen Sie sich über die Details des Angebots an der INE Wellness Rezeption informieren oder lassen Sie einen kostenfreien Termin mit unserem Kosmetologe festlegen (T: +48 94 353 46 40 interne 640)

PO

DK

REŚ

LEN

IE P

IĘK

NA

• E

MPH

ASI

ZE

BEA

UTY

• B

ETO

NU

NG

DER

SC

HÖ

NH

EIT

PO

DK

REŚ

LEN

IE P

IĘK

NA

• E

MPH

ASI

ZE

BEA

UTY

• B

ETO

NU

NG

DER

SC

HÖ

NH

EIT

DEPILACJAEPILATION / DEPILATION

Depilacja górnej wargi lub brody ..............10 MIN 35 PLNUpper lip or chin epilation Depilation Oberlippe oder Kinn

Depilacja łydek .............................................. 40 MIN 60 PLNCalves epilation Depilation Wade

Depilacja całych nóg .................................... 50 MIN 100 PLNFull leg epilationDepilation Beine

Depilacja pleców lub torsu.......................... 50 MIN 130 PLNBack or torso epilation Depilation Rücken oder Oberkörper

Klasyczna depilacja bikini .......................... 40 MIN 30 PLNClassic bikini epilation Klassische Depilation Bikini

Depilacja pach lub przedramion ............... 20 MIN 50 PLNArmpit or forearm epilationDepilation Achselhöhle oder Unterarm

PIEL

ĘGN

AC

JA C

IAŁA

• B

OD

Y C

AR

E •

KÖ

RPE

RPF

LEG

E

PIEL

ĘGN

AC

JA C

IAŁA

• B

OD

Y C

AR

E •

KÖ

RPE

RPF

LEG

E

Agnieszka RylikWielokrotna mistrzyni świata w boksie zawodowym oraz kick-boxingu

Multiple world champion in professional boxing and kick-boxingMehrfache Weltmeisterin in Profiboxen und Kickboxen

AG

NIE

SZK

A R

YLI

K ―

AM

BA

SAD

OR

KA

ZD

RO

JOW

A H

OTE

LS •

ZD

RO

JOW

A H

OTE

LS A

MBA

SSA

DO

R •

BO

TSC

HA

FTER

IN V

ON

ZD

RO

JOW

A H

OTE

LS

W TROSCE O ZDROWIE CARING FOR HEALTH

/ WIR KÜMMERN UNS UM IHRE GESUNDHEIT

Wizyta lekarska ............................................................. 100 PLNDoctor's appointment Sprechstunde mit Arzt

Konsultacja z fizjoterapeutą ...........................................70 PLNPhysiotherapist's consultationSprechstunde mit Physiotherapeuten

Okład borowinowy 1 szt. .................max. 20 MIN 30 PLN1 mud compress Moorumschlag 1 Stück

Laseroterapia ....................................... max. 10 MIN 15 PLNLaser therapyLaser-Therapie

Lampa Solux......................................... max. 15 MIN 15 PLNSolux lamp Rotlichtlampe

Krioterapia miejscowa .........................max. 4 MIN 20 PLNLocal cryotherapyKältetherapie als lokales Verfahren

Prądy Tens ............................................. max. 15 MIN 15 PLNTens currents Transkutane Elektrische Nervenstimulation - Tens

Magnetoterapia .................................. max. 10 MIN 20 PLNMagnetic therapyMagnetfeldtherapie

Masaż leczniczy kręgosłupa ............ max. 15 MIN 60 PLNSpine therapeutic massage Heilmassage der Wirbelsäule

Pakiet: 10 zabiegów fizykalnych* ............................. 120 PLNPackage: 10 physical therapy treatments*Paket: 10 physiotherapeutische Behandlungen*

Pakiet: 3x okład borowinowy i 2x masaż leczniczy kręgosłupa ................................200 PLNPackage: 3 mud compresses and 2 therapeutic massages Paket: 3 Moorumschläge und 2 therapeutische Massagen

SPO

RT

I REK

REA

CJA

• S

PORT

AN

D R

ECR

EATI

ON

• S

PORT

UN

D F

REI

ZEI

T

W T

RO

SCE

O Z

DR

OW

IE •

CA

RIN

G F

OR

HEA

LTH

• W

IR K

ÜM

MER

N U

NS

UM

IHR

E G

ESU

ND

HEI

T SPORT I REKREACJA SPORT AND RECREATION

/ SPORT UND AKTIVE ERHOLUNG

Rowery (1 godzina) .........................................................12 PLNBicycles (1 hour)Fahrräder (1 Stunde)

Rowery (12 godzin) ......................................................... 45 PLNBicycles (12 hours)Fahrräder (12 Stunden)

Przyczepka (1 godzina) ..................................................10 PLNTrailer (1 hour)Fahrradanhänger (1 Stunde)

Przyczepka (12 godzin) .................................................. 30 PLNTrailer (12 hours)Fahrradanhänger (12 Stunden)

Ricochet – odmiana squasha ..................... 60 MIN 45 PLNRicochet – a kind of squash Ricochet – eine Art von Squash

Wypożyczenie sprzętu do Nordic Walking (12 godzin) .................................... 25 PLNNordic walking equipment rental (12 hours)Verleih der Ausstattung für Nordic Walking (12 Stunden)

Nordic Walking z instruktorem* .................................... 20 PLNNordic Walking with an instructor*Nordic Walking mit einem Instrukteur*

Zajęcia fitness ................................................. 50 MIN 20 PLNFitness classes Fitnesstraining

Zajęcia z trenerem ........................................ 50 MIN 120 PLNTraining with a coach Training mit Trainer

Nauka pływania dla dzieci i dorosłych ..... 45 MIN 85 PLNSwimming lessons for children and adultsSchwimmunterricht für Kinder und erwachsene Personen

* Z wyłączeniem borowiny i masażu Except for mud and massage Ohne Moorbehandlung und Massage

* Minimum 4 osoby. Cena za osobę. Minimum 4 people. Price per persson. Minimum 4 Menschen. Preis pro Person.

SPO

RT

I REK

REA

CJA

•SP

OR

T A

ND

REC

REA

TIO

N•

SPO

RT

UN

D F

REI

ZEI

TDLA NAJMŁODSZYCH 8-13 LATFOR CHILDREN 8-13 / FÜR DIE JÜNGSTEN 8-13 JAHRE

Relaks i wspólna zabawa dla dziecka i opiekunaRelaxation and fun for child and adult Entspannung und gemeinsamer Spaẞ für das Kind und seinen Betreuer

Kąpiel w aromatycznych bąbelkach dla dwóch osób ............................................... 30 MIN 140 PLNAromatic bubble bath for two Aromatisches Schaumbad für zwei

Masaż relaksacyjny częściowy na bazie masła Karité dla dwóch osób ............................................... 30 MIN 160 PLNPartial massage with Karité butter for two Teilmassage mit Karité Butter für zwei

DLA NASTOLATKÓW 13–18 LAT FOR TEENAGERS 13-18 / FÜR DIE JUGENDLICHEN 13-18 JAHRE

Skóra nastolatków w pełnym blaskuTeenager skin in all its glory Jugendliche Haut in voller Schӧnheit

Zabieg oczyszczania ..................................... 45 MIN 170 PLNCleansing treatment Gesichtsreinigung

Manualne oczyszczenie do zabiegu ....max. 35 MIN 70 PLNManual cleansing before treatment Manuelle Reinigung für die Behandlung

Peeling kawitacyjny do zabiegu ........max. 20 MIN 50 PLNCavitation peeling before treatment Kavitationspeeling für die Behandlung

Zabieg nawilżający ...............................max. 40 MIN 170 PLNMoisturising treatment Feuchtigkeitsspendende Behandlung

Pierwszy manicure i piękne dłonie / First manicure and beautiful hands / Erste Manicüre und wunderschöne Hände

Manicure biologiczny bez malowania ....max. 40 MIN 60 PLNBiological manicure without varnish Bio Maniküre ohne Lack

Dotyk relaksu / Touch of relaxation / Entspannung hautnah

Masaż pleców ................................................. 25 MIN 80 PLNBack massage Rückenmassage

Dobra energia / Positive Energy / Positive Energie

Zajęcia fitness .................................................. 45 MIN 20 PLNFitness classes Fitnesskurse

WEL

LNES

S D

LA D

ZIE

CI I

MŁO

DZ

IEŻ

Y •

WEL

LNES

S FO

R K

IDS

AN

D T

EEN

AN

GER

S •

WEL

LNES

S FÜ

R K

IND

ER U

ND

JU

GEN

DLI

CH

E

ZABIEGI DLA DWOJGA – ZMYSŁOWE ODPRĘŻENIE PRZY BLASKU ŚWIEC I WINIE

RITUALS FOR TWO – SENSUAL RELAX IN THE LIGHT OF CANDLES AND WITH WINE

/ BEHANDLUNGEN FÜR ZWEI - SINNLICHE ENTSPANNUNG BEI KERZENLICHT UND WEIN

Aroma masaż ................................................. 50 MIN 300 PLNRelaksacyjny, aromaterapeutyczny masaż całego ciała Aroma massageRelaxing, aromatic full body massage Aroma-MassageEntspannende, aromatherapeutische Ganzkörpermassage

Błogostan ........................................................ 60 MIN 250 PLNAromatyczna kąpiel z hydromasażem, seanas w saunie suchej, chwila odpoczynku w strefie na wyłączność BlissAroma bath with hydromassage, dry sauna seanse, moment of rest in exclusive zone Wohlig bleibenAromabad mit Hydromassage, trockene Sauna, ungestörte Entspannung in der Ruhezone

Siła relaksu we dwoje .................................. 80 MIN 330 PLNWspólna kąpiel z hydromasażem, seans w saunie suchej i łaźni parowej poprzedzony namaszczeniem ciała glinkami Rhassoul, chwila relaksu w strefie na wyłączność Strength of relax for twoRhassoul loam body balming, bath for two with hydromassage, dry sauna and steam bath seanse, moment of rest in exclusive zone Die Macht der Entspannung für zweiRhassoul-Ölung, gemeinsames Bad mit Hydromassage, trockene Sauna und Dampfbadbad, ungestörte Entspannung in der Ruhezone

Nauka masażu dla par ................................ 60 MIN 290 PLNWspólnie z bliską osobą i pod okiem terapeuty poznacie tajniki orientalnych masaży Massage lessons for couplesLearn with your beloved about the secrets of Oriental massage under the supervision of a therapist Massagenkurs für PaareLassen Sie sich gemeinsam mit Ihrem Freund oder Ihrer Freundin über die Geheimnisse der orientalischen Massagen informieren. Der Kurs wird von einem Fachtherapeuten geführt

DLA

DW

OJG

A •

FO

R T

WO

• F

ÜR

ZW

EI

DLA

DW

OJG

A •

FO

R T

WO

• F

ÜR

ZW

EI

FRYZJER HAIRDRESSER / FRISÖR

Strzyżenie damskie ......................max. 40 MIN 59-80 PLNLadies' cut Frauen HaarschnittStrzyżenie damskie z modelowaniem ...........................max. 60 MIN 89-109 PLNLadies' cut and stylingFrauen Haarschnitt mit Föhnstyling

Strzyżenie męskie ........................max. 30 MIN 45 PLNGents' cut Herren Haarschnitt

Modelowanie ................................max. 40 MIN 59-79 PLNStylingFöhnstyling

Koloryzacja .................................max. 120 MIN 149-260 PLNColouring Färben der Haare

Rytuał wzmacniający cebulki włosów ..... 30 MIN 120 PLNMycie, masaż głowy, serum Ritual making hair bulbs strenghtendCleaning, head massage, serumRitual für Stärkung der Haarwurzeln Waschen, Kopfmassage, Serum

Rytuał odbudowujący i regenerujący na włosy .............................. 30 MIN 120 PLNMycie, masaż głowy, maska, modelowanieRenewing ritual – hair rebuilding and revitalisingCleaning, head massage, mask, styling Ritual für Regeneration und Revitalisierung der Haare Waschen, Kopfmassage, Maske, Föhnstyling

Rytuał nawilżająco-regenerujący dla włosów długich i półdługich ................ 40 MIN 150 PLNMycie, masaż głowy, ampułka, maska, modelowanieOil ritual – moisturising and regenerating for long and semilong hair Cleaning, head massage, ampule, mask, styling Oil-Ritual für natürliche Feuchtigkeit der Haare sowie Regeneration für lange und halblange Haare Waschen, Kopfmassage, Pflegeampulle, Maske, Föhnstyling

Rytuał do każdej usługi fryzjerskiej powyżej 59 PLN ............................................................. 100 PLNExtra ritual to every hairdressing service above PLN 59Ritual für sämtliche Frisör-Behandlungen über 59 PLN

PIEL

ĘGN

AC

JA W

ŁOSÓ

W •

HA

IR C

AR

E •

HA

AR

PFLE

GE

PAKIETY DAY SPA DAY SPA PACKAGES / PAKETE DAY SPA

We dwoje ..............................................................................390 PLNWspólna kąpiel, seans w saunie suchej i masaż relaksacyjny pleców w strefie na wyłączność For two A shared bath, a session in a dry sauna and relaxing back massage in the exclusive zoneFür ein PaarEin gemeinsames Bad, eine Sitzung in einer trockenen Saunaund entspannende Rückenmassage in der Ruhezone

Piękna Ona ...........................................................................390 PLNZabieg sezonowy na twarz poprzedzony peelingiem kawitacyjnym, pedicure z malowaniem, zabieg pielęgnacyjny na włosy z modelowaniem, henna i regulacja Beautiful LadyCavitational exfoliation, seasonal face treatment, pedicure with nail polsih, conditioning hair treatment with styling, henna and regulation Schöne Frausaisonbedingte Gesichtsbehandlung nach dem Kavitation Peeling, Pediküre mit Anstrich, Haarpflege mit Föhnstyling, Henna mit Regulierung

Przystojny On .......................................................................300 PLNZabieg na twarz, rewitalizujący masaż głowy w trakcie zabiegu na twarz, rozluźniający spięte mięśnie pleców masaż częściowy Handsome HimFace treatment, revitalising head massage during face treatment, partial tense muscle relaxnig back massageGutaussehender MannGesichtsbehandlung, revitalisierende Kopfmassage während der Gesichtsbehandlung, entspannende Rückenmuskelteilmassage

Z przyjemnością skomponujemy pakiet zabiegów dostosowany do Twoich potrzeb. O szczegóły zapytaj w recepcji INE Wellness. We will be happy to provide you with a package of treatments adjusted to your needs. Ask the INE Wellness reception for details.Wir würden uns sehr freuen, das individuelle Paket von Behandlungen für Sie anbieten zu dürfen. Lassen Sie sich über das Angebot an der INE Wellness Rezeption detailiert informieren.

PAK

IETY

• P

AC

KA

GES

• P

AK

ETE

ETY

KIE

TA W

ELLN

ESS

• W

ELLN

ESS

ETIQ

UET

TE •

WEL

LNES

S ET

IKET

TEVOUCHER VOUCHER / VOUCHER

Voucher to otwarty bilet do oazy spokoju i relaksu. Wybierz kwotę lub zabieg z naszej oferty i spraw wyjątkowy prezent bliskim, współpracownikom czy partnerom biznesowym. O szczegóły zapytaj w recepcji INE Wellness.

Voucher is your special open ticket for an oasis of tranquility and relaxation. Specify the amount or treatment and make a special gift to your loved ones, co-workers or business partners. For details please ask at the INE Wellness reception.

Gutschein ist Ihr spezielles offenes Ticket für eine Oase der Ruhe und Entspannung. Wählen Sie den Betrag oder Behandlung und machen Sie ein besonderes Geschenk an Ihre Lieben, Mitarbeiter oder Geschäftspartner. Für Details wenden Sie sich bitte an den INE Wellness Rezeption.

REZERWACJABOOKING / RESERVIERUNG

Naszych Gości chcących korzystać z oferty INE Wellness, zachęcamy do wcześniejszej rezerwacji zabiegów, dzięki czemu odbędą się one w najbardziej dogodnym terminie. Wykwalifikowany personel udzieli wszelkich informacji dotyczących naszej oferty oraz doradzi w wyborze zabiegów.

We are encouraging our Guests to book the treatments, thanks to which these will take place in the most convenient time. Our qualified personnel will provide you with any information about the offer and will advise on selecting treatment.

Den Gästen, die unser Wellness-Angebot nutzen möchten, empfehlen wir, die Behandlungen früher zu reservieren. Dank dessen finden die Behandlungen zu der für Sie am günstigsten Zeit statt. Qualifiziertes Personal erteilt Ihnen alle Informationen über unser Angebot und hilft Ihnen bei der Wahl der entsprechenden Behandlung.

.

ETY

KIE

TA W

ELLN

ESS

• W

ELLN

ESS

ETIQ

UET

TE •

WEL

LNES

S ET

IKET

TE

ETY

KIE

TA W

ELLN

ESS

• W

ELLN

ESS

ETIQ

UET

TE •

WEL

LNES

S ET

IKET

TE WIZYTAVISIT / BESUCH

Chcąc zapewnić Państwu pełen komfort, zalecamy przybycie do recepcji INE Wellness na 10 min przed planowanym terminem zabiegu. Jeśli przybędą Państwo z opóźnieniem, zabieg może zostać skrócony bez możliwości obniżenia jego ceny.

Wishing to ensure you with full comfort, we are advising to arrive to the INE Wellness reception 10 minutes before the planned treatment. If you arrive with delay, the treatment may be shortened without the price being lowered.

Um Ihnen den vollen Komfort zu sichern, bitten wir Sie, 10 Minuten vor der geplanten Behandlung zum Wellness-Empfang zu kommen. Kommen Sie zu spät, kann die Behandlungsdauer verkürzt werden, ohne die Möglichkeit einer Preisermäßigung.

UBIÓRCLOTHING / KLEIDUNG

Do strefy INE Wellness prosimy o przybycie w szlafroku, który znajdą Państwo w pokoju hotelowym. Goście niewypoczywający w Marine Hotel***** & Ultra Marine na czas zabiegu otrzymają szlafrok od terapeuty, który również udzieli wszelkich niezbędnych informacji jak przygotować się do zabiegu. Zalecamy przybycie do INE Wellness bez biżuterii oraz przedmiotów wartościowych. W innym przypadku zostaną Państwo poproszeni o zdjęcie biżuterii przed zabiegiem. INE Wellness nie odpowiada za przedmioty wartościowe pozostawione w gabinecie lub szatni.INE Wellness to strefa ciszy – w trosce o Państwa relaks prosimy zatem o nie przynoszenie telefonów komórkowych na zabieg lub ich wyłączenie przed zabiegiem.

Please come to INE Wellness in the bathrobe, which will be waiting for you in your hotel room. In case of Guests from outside the hotel, our INE Wellness reception will give you the bathrobe and any necessary information on preparation to the treatment.We advise to come to the INE Wellness without jewellery or valuables. Otherwise, you will be asked to take off your jewellery before the treatment. The INE Wellness may not be held responsible for jewellery left in the parlour or the cloakroom.The INE Wellness is a silence zone. Caring for your relaxation, we kindly ask you not to bring your mobile phones to the treatment or to turn them off before it.

Wir bitten Sie, sich zum Wellness-Bereich im Schlafmantel zu begeben, der Sie im Hotelzimmer erwarten wird. Gäste, die sich nicht in Marine Hotel***** & Ultra Marine aufhalten, erhalten den Bademantel für die Behandlung von dem Therapeuten, der Ihnen auch alle notwendigen Informationen erteilt, wie man sich auf die Behandlung vorbereiten soll.Wir bitten Sie, zum INE Wellness-Bereich ohne Schmuck und wertvolle Gegenstände zu kommen. Anderenfalls werden Sie gebeten, den Schmuck vor der Behandlung abzunehmen. Wellness haftet nicht für wertvolle Gegenstände, die im Behandlungsraum oder in der Garderobe liegen gelassen werden.INE Wellness ist ein Ruhebereich, wir bitten Sie also, für die Behandlung keine Handys mitzubringen oder diese vor der Behandlung auszuschalten, damit Sie sich bestens erholen können.

ANULACJACANCELLATION / ABSAGE

Rozumiemy, że plany mogą ulec zmianie, dlatego też istnieje możliwość anulacji zabiegu na 12 godzin przed planowaną godziną zabiegu bez ponoszenia kosztów. W przypadku anulowania zabiegu na 4 godziny przed wizytą zastrzegamy sobie prawo do obciążenia Państwa 40% wartości zabiegu. Jeżeli anulacja nastąpi w czasie krótszym niż 4 godziny przed rozpoczęciem zabiegu zastrzegamy sobie prawo do obciążenia Państwa 70% wartości zabiegu. W przypadku nieodwołania zabiegu INE Wellness zastrzega sobie prawo do obciążenia 70% wartości zabiegu i doliczenia wartości do rachunku hotelowego.

We understand that plans can change, so there is a possibility of cancellation your treatment up to 12 hours before the planned treatment without any costs. In case of annulling the treatment 4 hours before the planned visit, the INE Wellness reserves the right to encumber the Guest with 40% of the treatment cost. If the annulment takes place less than 4 hours before the planned treatment, the INE Wellness reserves the right to charge the Guest with 70% of the treatment cost. In case of the treatment not being annulled, the INE Wellness reserves the right to charge the Guest with 70% of the treatment cost, which will be added to the hotel bill.

Wir verstehen, dass sich Ihre Pläne ändern können, deswegen ist es möglich, eine Behandlung bis zu 12 Stunden vor der geplanten Behandlungszeit abzusagen, ohne dafür die Kosten zu tragen. Wird eine Behandlung 4 Stunden vor dem geplanten Besuch abgesagt, behalten wir uns das Recht vor, Sie mit 40% des Behandlungswertes zu belasten. Wird die Behandlung später als 4 Stunden vor der geplanten Behandlungszeit abgesagt, behalten wir uns das Recht vor, Sie mit 70% des Behandlungswertes zu belasten. Wird Wellness-Behandlung nicht abgesagt, behalten wir uns das Recht vor, Sie mit 70% des Behandlungswertes zu belasten und den Betrag zur Hotelrechnung hinzuzufügen.

DOMOWE WELLNESSHOME WELLNESS / WELLNESS ZU HAUSE

Aby przedłużyć i dopełnić efekt pielęgnacji oferujemy możliwość zakupu produktów, dzięki którym terapię można kontynuować w domu. Wybrane produkty z przyjemnością dostarczymy do pokoju.

INE Wellness offers a range of spa and homecare products as well as gift and treatment vouchers. Ideal for maximizing treatment impact or passing on their benefits. We will be more than happy to deliver your products to your hotel room.

INE Wellness bietet eine Reihe von SPA- und Homecare-Produkten (einschließlich aller Produkte, die bei unseren Behandlungen verwendet werden) sowie Geschenk- und Behandlungsgutscheine an. Ideal für die Maximierung der Behandlungswirkung oder die Weitergabe ihrer Vorteile. Gewählte Produkte liefen wir Ihnen gerne an Ihr Zimmer.

Kup taniej w zestawie i odbierz zestaw próbek!Buy cheaper in set and get a sample set! Kaufen Sie billiger in einem Set und erhalten Sie eine Probe-Set!

DO

MO

WE

WEL

LNES

S •

HO

ME

WEL

LNES

S •

WEL

LNES

S Z

U H

AU

SE

MĘSKA STREFAMEN'S ZONE / MÄNNERZONE

ßP3 INTENSYWNE ODMŁODZENIE ßP3 INTENSIVE REJUVENATION / ßP3 INTENSIVE VERJÜNGUNG

Sothys HommeKojący balsam po goleniu, krem pod oczyCalming after shave balm, eye creamAfter Shave Balsam, Augencreme

250 PLN

Sothys Wybrane serum + krem z linii ßP3Selected serum and ßP3creamAusgewähltes Serum und Creme ßP3

490 PLN

DO

MO

WE

WEL

LNES

S •

HO

ME

WEL

LNES

S •

WEL

LNES

S Z

U H

AU

SE

AKSAMITNE CIAŁO VELVET BODY / SAMT KÖRPER

PEŁNA BLASKU FULL OF SHINE / VOLLER GLANZ

PIĘKNE WŁOSY BEAUTIFUL HAIR / SCHÖNES HAAR

SothysWybrany eliksir odżywczy i peeling do ciałaSelected nourishing elixir and body scrubNährendes Elixier und Körperpeeling

290 PLN

Selvert Thermal Power C - witaminowy krem na twarz i okolice oczuVitamin face and eye cremeVitamin-Gesicht und Augen-Creme

340 PLN

Davines NaturaltechWybrany szampon i odżywka ze specjalistycznej linii NaturaltechSelected shampoo and hair conditioner from the Naturaltech lineAusgewähltes Shampoo und Haarspülung aus der Naturaltech Linie

185 PLN

Davines Essential Wybrany szampon i odżywka do włosów z linii Essential Haircare Selected shampoo and hair conditioner from the Essential Haircare lineAusgewähltes Shampoo und Haarspülung aus der Essential Haircare Linie

140 PLN

GODZINY OTWARCIAOPENING HOURS / ÖFFNUNGSZEITEN

78-100 Kołobrzeg, ul. Sułkowskiego 9wellness@marinehotel.pl

+48 94 35 34 640

Połączenie z pokojufrom room dial / aus dem Zimmer:

640

Operator Zdrojowa Hotels Central Pomerania

&

SPA8:00–22:00

WELLNESS9:00–21:00

Hotel zastrzega sobie prawo do zmiany godzin otwarciaThe hotel reserves the right to change the opening hours

Das Hotel behält sich die Öffnungszeiten zu ändern

™™