12
1 I Italiano,1 Sommario Installazione, 2-3 Disimballo e livellamento Collegamenti idraulici ed elettrici Dati tecnici Descrizione della macchina, 4-5 Pannello comandi Come effettuare un ciclo di lavaggio, 6 Programmi e opzioni, 7 Tabella Programmi Le opzioni di lavaggio Detersivi e biancheria, 8 Detersivo Preparare la biancheria Consigli di lavaggio Sistema bilanciamento del carico Precauzioni e consigli, 9 Sicurezza generale Smaltimento Apertura manuale della porta oblò Manutenzione e cura, 10 Escludere acqua e corrente elettrica Pulire la macchina Pulire il cassetto dei detersivi Curare il cestello Pulire la pompa Controllare il tubo di alimentazione dellacqua Anomalie e rimedi, 11 Assistenza, 12 Assistenza Attiva 7 giorni su 7 I LAVABIANCHERIA AQUALTIS AQGF 129 H Istruzioni per luso

merloni - assistenza.hotpoint-ariston.itassistenza.hotpoint-ariston.it/booklets/20/40/19507081100_IT.pdf · 2 != >=?@ˆa * 7 >=?˚ ˝a ˛ ˆ > =?b˚a ˝ )˛˚ ˚ ( # , ˆ

Embed Size (px)

Citation preview

���������

�������

�� �������������������������������� ��������� ������������ ������ � �����

�� �����������������������������������������

��������������������������������������

������������!������"���������������������������������

����� ������#����������$� �������������������������������������������� ������������ ���������

���������������� �����%����������������� ��� ���� ���������������� �����

&��������������������'����������������� � ������������������������������ ���� �������������� ������������������ �������� ���������� ��������������

(�������������������

( � ������������� ���� ��� ��������

)(*(+�(,�-./�(

(01()2�(034���%�-

� ���������!����5� �

�� ����������

�������� �� ����������� ����� ����� ��������� ������������ �!"����������� �#����������� �������#��������������� �����������������������!

������ � ��� ��� �������$����������� �� ���%����������������� ��������#���������������������!

�&������ ���� �� ��� ����� � ���� #�� �������������#����� ������������������������� ��������!

�� ��#�������������������

�� ��#����

'!(����� ����������� ����������������#��� �������������������� ����������� �� ������ �!�%����������� ���������������� � ���������� ��!

)!*�������+�� ������ �������� ������ ������� ������ ��������� �������� ��� ����,����

�����-!

.!�������%������� ���������� ������ �� �������� �!+!�������� � ������/������������������������������ ������ � �#���������������� � ����� ������������ ��� ���!

#���������������� ������

������������ �%%��������������� �������������������� �� ������ �#��� ����� ��� ����#������ ������������� #�������������� ���� �����/��� ���+�� ��� ���� ���������� ���� ������!������ ���� ������������ ����������������� ������� �����,������ ��-#�������������#�����������������������������#���������� ���������������� ����!

������� ���� ����������������������������� ��

������� �� ��������� ��������� ���

�0������������������������ ������������!

)�����������

'!����������������������������������� ������������#���������������������������!

)!������������������ 1��� ��������� �����������%����2����������������������� ��,��������������� ���3��)�����-!

�(������� ��������� ��1� ����� 1��� ������������������� 1����� � �����%������ ��%���!�"����������������� ������� � ��� �#������������������������������� �������������������������������������� �������!

�����������������������������������

�������������������#�����������������������5��6��

��������� ����������� ���������� ��������

���������� ����������������� ����������

'!��������� ���������� ��������������������� ���������4������ ������4�����#������� ��� �������� ���� ��������������

)!"��������������������� �� �������� ����4� ��� 1�� ���������� ��������� ������������ ��4�����%������������%�� � ���.5+��������������!

.!6��� ��������� ��������������7�����7� ����� ��!

����������������������� ������������������������� ������� � ������������������ ��

A

������������

&������ �806')9:

����� ��������������;9#;�� �����'<;���%���� 1��=+#;

��!����7 ��'�>?�

���������������������

����� ���� ����� ��� ��� ������������ ��������������

������������������

��������������'@��,'<���-�������������<#<;@��,<#;���-������ 1���� �=)�� ��

*������7�������������

�����')<<���������� �

��������������������� ���������������.,��'���

���������������������� ���� ���=<A�/%% �� ����>?���������!

8�� ����������� ���2���%���������� ���� �������� ���$B>95..=5�����<.5<;5>9,����� ����� 1�� ������ ���-������������%��������B)<<)59=5��B)<<=59;5��,C����������-

�������������� ���������� ��������%�����%%���� #���������������������������� ����� ������� ������ �!

�&��� ���������� �������������� �������#����������� �����������������!

�������������������#����� ������

��������� ��������������������� �������������������������������� � ��=;'<<���� ����� ���������� ��� ���������!

"��� ��� ���#����������� �������������������������������������������#����������������� ������������ �������������

�4� ��� 1������� ��������������������������������4�����!

�D���������� ����� �������������/�������������#������������������ ������� ���� ���������������������';<��!

����������������������

������������������������������������� #���� ������$

E ������������������ �����������������/

E ������������������������ ��������������������� ���������������#������ �

���� ������� � �������������� �

E �� ������������ ����������������������������� ����� ������� � �����,����

���� -/

E �������������� ��������������������������!"�������� �����%����� � �����������������!

������������������� ���� ����4��� �#��������������2������ �#����72��� ����������������������� ��������� �������!

������������� ���� �#��������������� �����%������ ������������!

��&����������������� ���!

��"������������������� ��������������!

��"������������ ����������������������� � �� ������� ������� ������ �!

� �����F����������������������������� 1���������� ����������������� � !

65 - 100 cm

�� �����������������������

8/2(�8+)85

������������ ������ ������������������� ���������������������

�(.228,.

�������� ��������������������!����� ��������������� ���������������

1

2

20

�(.228��.���.2./�*�

�� ���������� ���������������������������������� �!��������������� ���B����������� ���!"��������

���������#!

'!������������

�������� $����� ������������!)!����������������� $����� ��������������������!"���� ��� ���������������������������������� ��� �������������������������������!

�����������������$����������� ����� ����������!����������������������������������������������� ������������������������������ ������ �� �!

(,,.))8�8&(,��

8/2(�8+)9

&(,�3)�( 8/2(8+)9

�(.228,.

�.��,��/.38)(+�)�

������ ������� �(��.,�8,.� .3,�&.,28��(,,1))(&.,28:��������� �������� ������������������������!���������������������������2�����!��������������������������� ����������2�������� ������ ��������� ��3������#�����)��!/�������������������� �������� �1��������� �������������!��������� ������������������ ����������������������������������� ���!

@������� /83/(&&�:��������� � ���� �������������!������� ���������������3���� ������G$������ �����H!����� ���������������������� �%���!

������ 2.& ./(21/(:����������%������ ���� ���/���������������� ����������I������ �� ,���G% ����������������� ������� H-!

������ ��.,2/�413(:����������%��������������� ��%���/���������������� ����������I������ �� ,���G% ����������������� ��

����� H-!

������ � (/2.,;(�/�2(/�(2(:����������� �������� ����� ���� ����������������� �/����������� ��������� � ���������� ����������I������ �� ,���G% ����������������� ������� H-!

������ �����8 ;�8,�:�����������������������������!��������� �������������������� �������1�����,���G% ����������������� ������� H-!

"���4(�����)(*(33�8:�����������������������4�������� ��������,�������� B*���������

B�� ��%��� B�������%���� -!������ � �����������������������2 ����� �!

������ �������(**�8< (1(:������������������������� ��� #������������ ������������������!����������� ����������� �%����!��� ������������������#����������� �������� /�������������1����������������!�������G��� �C����� �H 2��� �#���� �1���������� �����!��%������� ������������������ ������2� � ��� ��� �#����������� �������� !

���� � 8/2(�+)8��(2(:������������� �����2������ �!������������ �2��������� ���������������,���������������-!

������ ���� �+)8��8��8&(,��:��� ��������� ����������������������������# ������ ��������� �������)������!��������������������������������� �����2������ �!"���� ���������������������%��������� ��������������#����� � �����������������������!

����.�8:������� ��������1������#����%������������ ������������#��� ��1������������������� �������������'<J!

���������������

������ 2.& ./(21/(

@������� /83/(&&�

������ ����8 ;�8,�

���� 8/2(

+)8��(2(

������ �������(**�8< (1(

"���4(����

)(*(33�8

������ �.,2/�413(

������ (/2.,;(/�2(/�(2(

������ ����+)8��8�8&(,��

������ �������(��.,�8,.< .3,�&.,28��(,,1))(&.,28

����.�8

�����������������������������������

,82(:���������� ������ ���������������������#%% ��������������������������������������� ���������� ����������������� ��9<A��������������!

'! (��.,�./.�)(�&(��-�,(=������������ !�� ������������������'����������

������������1�����%������������������ #�������KK"L5��(���������1�� ��� !

)! �(/��(/.�)(�+�(,�-./�(=���������� �����!������������������%������ ��������������������� � 1�������������� ����� ���������������������������������!

.! �8(/.��)��.2./�*8=�� ���������� ��������� �������������� ����� �������� ���G"������� ������������H!

+!�-�1�./.�)(� 8/2(�8+)85=

;!�.3)�./.��)� /83/(&&(=*�� ����@�&L�L���*L0*�@@"������ ������������ ��%����������������������������� �/���������� ���� ���� ����������� 1���� ��%�������������������%��� �!

=! ./8,()�;;(/.��)����)8����)(*(33�8=��������������� ������� �����������������$

&����������������!���������<���������������=������������������� ��� ����� �� ���� ������� ��%�������������� ������������������ � ������������� �� �������� � !�������������� ������������������� �� ���� ������������������%����, -!�������������� ������������������� ���� ��%����������������������, -!(���� ������������������� ������ �1������������������������� �!

��������$����������������������� ��C�������� ���� ������������� � ������9<A!

���!� ���������!�����������������=������� ������� ����� ���� ����������������� �#������3��� �������� %������������������� ���������� �,��'�)+�-!������ ������%������������������ %��������������������� � !,=+=:(����� ����� ��������� �KK"L5��(������������� ������ �1�������%��� ����������������!

� � � &���������������������� ���������������=

����������� �L�M"L&"������������������������������������������!

E ������������ ��� ������������/��������1��������� ���!

E ����������� �������� ������ ������������/�������������1!

����������������� ����2����� ����������������������� � �#�������������1��������������1� ��� �!

����������������� ����2����� ������������ ������� �� ����� � �#��������� ������������������������� ��������1���1� ��� �������������#�������������� ��%����1!

! (**�(/.��)� /83/(&&(=������ �� ��KK"L5��(��!��������� �����%����1����� ��������������1,�����L*��C�L����������-!�������� �����%�������������������������������� ������������������%���������!���������������������� ��������2�������# ��������������������������������������� �KK"L5��(��/��������������������������� ������������ �������� �KK"L5��(��!������������ ��� ��������2������������������� �KK"L5��(��/��������L*��C�L����� 2��� ����1������������������ �!����������� ��������� �KK"L5��(����%������� ������������������� ��������� � ��� ��� �!

>! 4�,.��.)� /83/(&&(=K�������� ���������� ��&������!����� ��������� �1����������� ��� !��������KK"L5��(����������#������������ �� �������������!���������� �#����������������������������������!

���������������������������1����� �#������������������ !"���������1�� ��� ������������������1!

(��-.228� ./�2/( 1,2.�2.,�.�.��( ��.)��(2�

0������������������� �%���� ����� �����#:� ���� 5���� �� ������ ������������ ���������3������������ ������ ������������������� ����!

��������������� ������������������������ ���������������������!�������!������������������ ������������������������������ ��������=

"

������������!�����

����� �� ������������� ��������2��!=��>=?@�A

*������7��>=?�������������A

����� ������������>=

?B�A ������������

)��������

(����#�������

,���������&���������

���������!�����������������

��������������=<A

,@�N9<A-')<< � � > +

��������C������������ ������ ���� ��������! +<A ')<< � � > +

��������������� +<A ')<< � � > +

���������� ������� +<A ><< � � + )!�"�#$%������%������������� ���������������,��������� �������#� �����������������-!

.<A ><< � � .#; '#;

�����������������&����'�((�������������������������� ��� !����������������� ���������� ��� ����������

9<A ')<< � � > +

�������������������� =<A ><< � � + )

��������� !������

��!���� +<A =<< � � ) '

�������������� �#�������#������! .<A < � � ) '

������������#�������#��! +<A =<< � � ) '

&�)!�������������� � ���������4���! .<A '<<< � � . '#;

�����������*�(��������������������� ��������! =<A ')<< � � > +

���������!�������

*���������*��� � � � ')<< � � > +

*�������������� � � ><< � � + )

�� ��%���*��� � � � ')<< � � > +

�� ��%�������� � � ><< � � + )

������� � < � � > +

2�#�����!��������

&������ ���������������� �� ���������� �

8!�����������������

��!���C� �0��������� ���������������������� � 1�����������%����������������������������������� ���# ������������� ����������������� ��%������!

�&��2� ������������������@�N.<�#� �#����#������������������������!

���������������������� �������#�������������� ��%��������������� ����� ����%��� �����������%��������������!�� �������������������������%% ��1����� �� ���������� ���/����G� ������H���*�5��(�������������!�� ������������������������� ���*�5��(����������� G� ������H!&������������������������ �����1������������������������������������G� ������H�������1!������������������� �������������� �2�������������������� ���*�5��(����������� O� ������O!

��&��2� ����������������������#�� ��%������� � �#�� ��%�������� ��������!

�.>����/� ����6��������������� ������������� ���%%������������������#������������������������������ �����!��� ����������� �������� ����������� �����!����������������� ������������������������������������������ ����������� ������� �����!

�&��2� ������������������@�N.<�#�� ��%������� � �#�� ��%�������� ��������!

�&������������������������������ �%������������������������������2��������%��������� 1������������������������ �,���$������ �����-!

�&��2� �������������������� ��%������� � �#�� ��%�������� ��������!

�4�

�����

����� ��

���������� ��

��������

����

������������

�����I!

$

����� ������#���������

����� ���

����� ������� � 1��� ���������������� ����� ��� �,�� ��#����#� �!!!-#��������#����� ���� �������������#������������������������������������!

���������� ������� ���������� ��������� $����������������#�� �������� �������� ����� ��������������������� ���!

�������������$E ����� ���������������������� ���������

��������������!E ����� ����������������������� ����� ��

�� � ����������������� ���� ���!E ����� ����������������� �������� �!

��&������� ��������������������������7%������ ������������!

"�� �������������� ������������������������������������ ������ �#����������� ����������� ��� ���� ���!"���� ������������������������������ ���������������!

��!���������#���������

� �����������������������������!

E ���������������������������� ����� ��� �,������������ ��� �������-��������%������ ����������������������� ���������������/

E ���� ��� ������� ��������� ���/E &��������������������� �����G$����

�� �����H��%�� ������������������������ �!

0������!� �����#���������D

'������� +<<B;<<��!'%��� ';<B)<<��!' ������� +<<B;<<��!'������� ��� 9<<B')<<��!'����������� ';<B);<��!'P��� +<<B;<<��!'������� ';<B)<<��!

��� ����������������

�������:� ��������������� ������������������������������� ����� ��� ������!&����� ����������������!���:� ��������������� ����������������� � ��������� �!�������������� ����������� ���������%�������������� �!2����:����������������������������������� �%���� ����� �����!( ������������������O� �O!

)���::� ���� 5���� ��2�������������������������� �� ������ ����������������� �Q������?��� �������,@!<;<>-����� ����Q������?������I#���� �%������������������� ����� � ������������#������������� ��� ��� �G�����������������H !��������������G����H������������������ � ��������� 1������������� ��� � ��������������������������������������%������! ������:������������������ � ���������������������������� �����������������,������� ��.?�!�����-#�������#��������� �� ��������������� ����������G�������H!��������������������������������� �������������������������� ���������������������������+����������� ���� ���!������������� ������������������� �������� ������������������������� �� �����!

2��!����:������� ����� ���%������� ���#� ��������4������ ������ �%���� ����� ���������� �������������O�������O!+�������������#���������������:��� ����������������� �������������������� � ���������������������GC�������� ������H��� ��������� ����������������� ������ ������������ ���������!�������������� ��������� ������������!&�������� ������:2�� �� ����������� ��� �������������������������������� �������������������� ���������������!

� �����#�����������������������

������������� ��%���#���� ����������������������� �����������������������%���#���� ���%% ������� ���������������� 1������ �����������������������!��� ��������� � � � � ��������������%������������� ��� �������� �����������%% ������ ��%������������� 1��%��������������� �!"��������������������������� ����������������%% ������� ��������������2���� ��%���!��%������������������� ������������������������� ����������� ��������������������������������������!

%

���������������� ����

������������2� � ����� � ���� ��� ������%���� 1��������� ��������������������!8�� ���� ������%���� ���������������������������� � � ��� !

�����������������

E 8�� �����������2� � ������� ����������� ��������� ������� ���!

E ������������������ ���������������� ��������� ������������ � ����� ����� �!

E &�� �������������������������������������������� �������!

E &��� ������������������������������ ������������#���R�%%�������������!

E &�� ���������������������#�������������� ���� ����� !

E &��%��������������������� �������$�� ����������������������������������� ����� ������� �������� ���!

E "����������� �#����������������������������� ����� � ���������������!

E ��� �������������������������������������������������%������!

E ���������� � �#������������ ������������������� �����!@������������7����������2��� ����� !

E ��������� �������������������� ����������� ��������� �!

����������

E ���� ��� ����� �����������������$� �����������������#���R��������������� ����������� ������ �!

E ����� ���������)<<)59=5�������%�� ������������� ��� ������ ������#���������� ������ ������������������� � ���������%���������%�� �������������!0�������������������������������� ������ ��� ��� ��������� ��������������������������� ���������������������������� ������������������� �4����� !"������������ �������� �2����� � ��� � ������� ������������������������������ ������ �!���� �������%���������#��������� ���������������� ������ ���#�� � ����� ������������������������������������ ���������� ���!

(!���������������������!������#�E

&����������������������������� ������������������������������� ������� � ��������� �#������������$

'! ���������������������������� !)!���%��� ������������������������� ��������������������%�������� �������� �����������/��������� ����� ��������������������� �������� �������������������������������������������� ��������!

.!���������������������� �������� ��� ������������������������������������������� ,����

�����-!

+!� ���������������� ������� ���%����� ����������� ���%������������ ���� ������ ������%���/ ����������������� �����������%������ ����G����?H��������������� �2������� �!

;!���� ����� �/����������������������������� ����������!

=!����� ������������������������#�����������������������������#���������� ���������������� ����!

20

�'

&������������������

1

2

. ����������6�����������������������

E ������������� ��������������������������!������ ����R����������������� ��������������������������������������������� !

E � ��������������������� ����������������������������� ������������� �����!

�����������������

����� � ������� ���������������������� ���������������� �������� ����������!&����������� ����������!

����������� �������������� ���

��� ���������� ����������,'- �����������4� ���,)-�����

�������

��������� ������������� /��� ����������%% �� �%���� �� !

������������ �����

E ������������������������� ��������� ������%�������� ��������!

���������!��!�

����������2�� � ������������� ����� �������������������� �����!������������������������ �,��� #�� ���-���������������������� ���������#�� �� �������� ��%���������!

���������������������������������� ����� �� ������������!

������������������$

'!���������������������� �������� ��� �������������������������������������� ,���������-

)!��������������� �� ���������������������������1,�����'#;� -,����

�����- .!��� ��������������� �������������� �������,���������-

+! ����������� ��� ���� ���/;! ������ ������������/=! ����� ������������������������#�����������������������������#���������� ���������������� ����!

�����������������#����������������������5��6��

��� �������� ���������� ���������������� ���������!����� �������� ��%��������� � �� �$����� ���������%�� ����������� ���������������������������� ��!

��

(����������������

������������������������%�������!������� �%������������� ���,����!'��������#�#��� ������������� �� ������������%������ ������������� ��������������� ����!

(�������:

)�������������� ���������=

������������������������������=

)������������������������6��=

)�������������������� ��������6��������������=

)��������������� ����������������������=

)�������������#�����������������������������=

)�����������!�������6��=

)����������������������F4� ������� �G����!�������������������������!����������������� !��(��.,�8,.< .3,�&.,28=

�����������!!�� ������=

)��!��������������������������#�������=

� �#������� ��<���������:

E ����������2����� ������������������ #��������� ������%����� � �!

E "����������2����� !

E ����� ��������2��������!E "������� �KK"L5��(�����2� � ����� �!E "������ �������������2��� �!E ��2����� � ����� �������������������,���G% ����������������� ������� H-!

E "� ���������� �����������������2������ �������� �!E "� ���2���� �!E "������ �������������2��� �!E "�����������������!E &����2��%%���� �������!E "������� �KK"L5��(�����2� � ����� �!

E "� ���������������2��� ���� �%��=;'<<���� ���,����!&������� ��#��

E ��� ��� 1�� ������������2���������������,����!&������� ��#��

E ������ ������� ���������� ��������������%����#2���������������%������%���������%�������#�������������������������������������� ����!�������������������� ����������������������B��������� �������� �B��%�������!

E ����������������������%�� �������!

E "��������������������������$���������������������������������������� ,����!�� ������ ��� ��#��

E D� �����������G� ������H$������� ������������������������� �KK"L5��(��,����!�� ������ ��� ��#��

E "� ������������2���� �,����!&������� ��#��

E ������� ������������2�� ��� �!

E "��� ���#������ �������� ��������#���2� � �������� ����� ��� ,����!&������� ��#��

E �������������2�������,����!&������� ��#��

E ����������2� � � ������������,����!&������� ��#��

E "�������2��������� �,����!"������� ������������#��

E "� ���������� �����������������2������ � �,����!&������� ��#��

E "����� ���� �����2�� ��� �,�������������!(������� ������#�!E "� ���������������2%���� ���,����!&������� ��#��

E ��������������� ���������������������#� ��������'���� �����������������!���������������� #�������������� ���!

E "�� ��������2����%������������������,������������� ���G������ ���H#G����������� ���H#�������-!

E "���������2� � ��������!

E ������������������������������������)������� ���� ������)��

��������� ���%����������������� #������������� �������B���#����������������������������� ���!

��

( � �����

��������������������5( � �����:* K��%�������������������������� ��� ������� ,����!'� �����+������

E *����������������������� ������������������ 2� � ������ �/E "�������� ���#��� � ���������������� ����������� ������ �!

� "���������� ���� ������������������� ��� � ��������� ��������� ������� ��� �!� &������������� ���������� ������ �!

����������:E �� �������������/E ��������������������,@��!-/E ������������,�5&-!8�� �� ����%����������� ����������� ���� ����� ��� ������ ����������������!

( � ������(������"�������� ��"���

"������������ 1���� ��� ����������&����(����&�������'99!'99!'99S!(����� �����1������ ��������������%������������ ��� �������� ������� ����������� ������ ���3��������������������������!D� ��� �������� #���� ���������������#������������������� � ���������� �!

S����� ���'+#);�� ���������������� �,����������-������!��K�!����<>$<<���'>$.<#�����!����<>$<<���'.$<<��;#;>�� ���������������� �,����������-������!��K�!����'>$.<���<>$<<#�����!����'.$<<���<>$<<�������%� ���#������������� �%���%����!������������������������ ���%%������� ������� ���%%������������ �� �%������ ������ �!����� ���%%�� ������������ ��������������� �������� �� �%�����/������������%��������������� ������ �TTT!���� ��������!���!

,-.$*$/,,0$$�����$123$$/��4��"���5�����������������