48
SE 1 Svenska,1 Innehållsförteckning Installation, 2-3 Var torktumlaren ska installeras Ventilation Elektrisk anslutning Nivellering av torktumlaren Förberedande instruktioner Beskrivning av torktumlaren, 4 Framsida Baksida Manöverpanel Hur ett torkprogram startas, 5 Starta en torkning Inställning av torkningen, 6 Torktider Program och torktillval Tvätt, 7 Sortering av tvätten Tvättetiketter Särskilda plagg Råd och föreskrifter, 8 Säkerhet i allmänhet Information för återvinning och kassering Energibesparing och hänsyn till miljön Skötsel och underhåll, 9 Strömavbrott Rengöring av filter efter varje program Kontroll av trumma efter varje program Rengöring av torktumlare Problem och åtgärder, 10 Service, 11 Reservdelar SE IDV 75 ! Förvara denna bruksanvisning så att den alltid finns till hands vid behov. Förvara alltid bruksanvisningen i närheten av torktumlaren. Om utrustningen säljs eller överlåtes till andra personer ska du komma ihåg att även överlämna denna bruksanvisning. På så sätt kan de nya ägarna kan informera sig om säkerhetsföreskrifter och användningen av torktumlaren. ! Läs noggrant dessa anvisningar: Sidorna som följer innehåller viktig information angående installationen och användbara råd angående hushållsmaskinens användning. Bruksanvisning TORKTUMLARE FI Dansk,25 DK Norsk,37 NO Suomi,13

merloni - · PDF fileEnimmäis-täyttömäärä Kangastyypin 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg Puuvilla – korkeassa lämpötilassa 20 ta 3i 0 minuutissa

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: merloni -   · PDF fileEnimmäis-täyttömäärä Kangastyypin 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg Puuvilla – korkeassa lämpötilassa 20 ta 3i 0 minuutissa

��

�������

����� ��������������

������������������ ����������� ��� �� ����� ���������������� �� �� ���������������� ��� ����������������������� �� ����������

������������������������������ ������ ��������������

������������ ������������!������� ��� ��������

����"��������������������#����������������������������

$�"���%���������� ��� ������������������������ ���������

& '������������������(��������� �� ������ �!�������� !���"����������������� ������������� �������������� #������$��

��������������'��� ���)�����������%������������!������!�������$��������&���������������!�������$��������%��������� ��� ���������

*��+�������� ��"�'����,

����������%� �������

��

�-.�%!

/������������������� ���� ����� "��������������!��� ���

���� � ���� �����'� �������� ����� ���� ���� ������� �� ��������

��� ����������'�(����� �������� �$ ���������"�� � ��

������ ��� ����� ��� ��� ���� ��"�� ���� ����� �������

������ ���� ���� ����'� �"� "� ���� ���� ��� �#�� ������� ���

��!������ ��� �� ������� !��� ���!���� ���� ������������� ��

����������'

/�)� ������������ ������ ������*��������� ��!�$��

�����"��� ������� ��!�������� ���"����� �� ���������� ���

����������� �"�� ���"����� �� �" � ����� � ����������'

�������������$0&1$2345&�

6�

-����!

-1

7�����%

70

�������

Page 2: merloni -   · PDF fileEnimmäis-täyttömäärä Kangastyypin 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg Puuvilla – korkeassa lämpötilassa 20 ta 3i 0 minuutissa

��

����������

.��������������������������+���������������� ���� ���"�������� ������!����� ����� �"����� �������� �"���!�"��� �� ��,�������,�������������� �� ����'(��� �" � ������ ���� ����� ��������������� ����������������������������������� �"����"�-.������� �" � ����� ������������������� ������,� �������� �"����"�-/�������� �" � ����� � ������������������������������������ ����$��'��"������� ������������ ������!��� ��������!�����������'&��������������!����������"����������������������������� ����'• ��� ����������� ������������������������

������������� ����� ���������!��������������!�������������������!��� ������'

.���������0������� �" � �������������������������������������,����������������������!�����������'�)�!������� � ����������������������������"����� ��� ��� �������������� ���������'������������������������������ ��� �����!�������!�������!�"����������������������������������� ���'�0������������������������������������������������� ����������������������!���������������"����������������!���������� �� ���!�"�����������������'

�8�������'������������������

��������������������� ��������������������� # �������������������������� ����������������� ���'�������� �� ���� �!� ������������������������ �"����"����������� ��� ������������������������ ���������������'�(��������$�������������� �����!� ��� �����������������������������������������'�(����!� ���� �����������������$��,!����������������������"��"������������ ������������ ������������������� ���������������!�� ���� �� �"���"����'������������ ���"�������������������������� ���������!��������� �� �������"����������� ���� ���'������������ ������!"���������� ��1,2�����'�������� ���� ���� ���� ��������������!��������������������������,��������������'�����!�� ������ "��������������������" �����'

�8�������'���������������

0������������� ������� �������������� ���������������������� # ���!���!�� ������������'�0� �� �$ ��� "���!�� �$�������������������������������� ������� ���� ���"���!�� �$��������� �������'

10 m

m

15 mm15 mm 15 mm15 mm

.����������� �� ��"��-'�)����������������"������������� ��������� ����������������� ����� ����� '1'� � ������ "����� ���������

"�������������� ���$���,�!������������������������ ����!��������!�������������������������'3'��"� ��� ���� �������

�"�������������������������������!���!�������!��������������!���� ��������'(�"�����4������� ������������ ������������!������!����������������������������� ���� �� '�0����������� #����������������������������� ��!��'���������� ����� ��������� ��������� ��"������������ ����!�������������������!�������!���"������������������'

.����������� �� � �������-'�������������������!��� �������������������� �"��������� ��� ������!����� ��������������!�����'1'�0���������!��������������

��������� "������ ���$���'

������!�� ������������������ �$���������������!�������������'� �������!��!��� ������� ��!����������������� ������� ,���$ ���������������� ���'��0���!"�������!������������,���������������5��$����" ������ �������������������������������" ������� ��� ���'

.������������������ ����������

������ ������ �������� ����"�!�������������������������������!��������!���������� ��� �����������������������'

��6���� ������������������������������������������������������������������ ����� ����������������������������������!������ ��������'��������������������� ���!��������"������������� ���� ����������������� ������������ '��&����������������������� ����������!������ ������������������������������������� ����'��7���������������������"������������������!�'�����!������������������������������������������������� �'

B

A

Page 3: merloni -   · PDF fileEnimmäis-täyttömäärä Kangastyypin 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg Puuvilla – korkeassa lämpötilassa 20 ta 3i 0 minuutissa

��

��)������������!����!�"��������������� ������������������� ���� �������!�"�������������������� ����������� ����������������� ��'

������������������� ����� �������������� ��� ������������ ������!�� ��������������*+����� ��������������������������������'+��7������� ��������$�����'+��7������� ����"��� ����� ��8�!!���,� ������ ��"����"����9������������ ��������������:'+��������� ���������� �������������������� ������ �"�����"����9������������ ��������������:'+��7������� ������������������������������� �����������'� �������!�� ������������������� ��������������#�� ���'/�4����������� ���� �����'/������������!"��������� ����� ������ ,�������� ����� ������ �#����'�0������������#�����!������������ ������������ �" � ����!�����������������'/��!������������������������� ������ � ������������� �������������������"������'/�&����� ����������$� �������� '/�(� �������������� ���#� �������������#�����#�,������������������������ ���������"����� ������ ���'�)������� �����"������� ������������� ���� ��������������������������!���� ����������'/�&����� ������������ ����������������!"������ ���#�� ������������� ��������������9��������������:����������� ����� �� ������ ����!������������������'��#��������������������������" ����������� ������"���!�� �$�������������� �� ����'/�������������� ���������������������������������������������������

/�����������������������������������������������������������

7������������������������

����������� ����� ����� ������!�������!��������"������������ ���'

������������������� ��� ��"��� � ����������������������� '����$����� ���; �������� �����!��"�;���"�'

(����������������� �"������,�������������������!������ ���$����������������"!����� ���!�������������� ���"���������"���� ����������������������'

6��+���'�'������������������������������������ ������ ��������������� ��� ��!�������,�������������������������������������� �� ��������������� ��� ����������� ������'

Page 4: merloni -   · PDF fileEnimmäis-täyttömäärä Kangastyypin 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg Puuvilla – korkeassa lämpötilassa 20 ta 3i 0 minuutissa

��

&��������

������

������������������������

3����� ���

&���������

���������

�����������������

������������������

4����� �!������� ����������������'����������������� ��� ��� ������������"��� ������������������������� ���������� ����

��������������4����� �!����������� ��������������!���� �� ����������'

������ !�

��#����"���������!������� ����������������'

"�������

�����#��$������������

�����������

6����' ����'

����

����%�������������

&������

����������������������

Page 5: merloni -   · PDF fileEnimmäis-täyttömäärä Kangastyypin 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg Puuvilla – korkeassa lämpötilassa 20 ta 3i 0 minuutissa

��

!

����������������

'�������������������� �������������������'

(����$����������������������"��#����������������������

)��<�����������������������������!������������������ �������"���� '

*���#�� ���������� ��������������������!� ��������������������� ���������'������������'

+�������=�����!������������>��� ��� ������������"������������� ������ �������!����#�������������� �� �������� '�&���������������!���!���"�����������#��������#������� ������������������������ ���������� ������������ ���������!������$���#��������������������

,��(������������������,� ���������������������=?��������%4�7%>5�������'

-����#����"�����������4%��!������� �����'0������������������������������������������������������������� �����������������������������'�������������������#�� ������"���4%�5��������!������� ������� ����������'

.��7�������� � ����������������������������������������,��������� ������� �������&4))�(%&� �@���9��������# ����:'0���������������������"���������!� ��� ���'

/��<����������,��������������,��������!���������� ����������������"���� '

'0��&�����!�"�������������!�"��������'

������������ ����������

Page 6: merloni -   · PDF fileEnimmäis-täyttömäärä Kangastyypin 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg Puuvilla – korkeassa lämpötilassa 20 ta 3i 0 minuutissa

#

��

����"�������������������

���������������!��������������������������������"*

+����������������� ��!��� �����������!����������!���������*�?���������������"��������������"���#�����������'+����8����*��������� ����#�������8��,������������������������$���������������������������'+�����������*��� �������������� "�� ������������������������!������������'+����������*�(�������� ��� ��#�� ���������� �������� �������������!���!����������!������'������ �� ��������!� �������������

������ �������� ������'+��%� ���������*�A����������������������������������������������!������ ��,��� �������������������������������������'+����#*��� �������� �������������� �� ����� ��� ����������������� ��'�0������������� ������������� ������,� �������

����������������"��#���������������*�0�������������� ���������� �!�����"����������������#���'

/�����������������!���#����'4����8����������"�����������!��������� �!������������������������ �$�����������!������'

*������������������������� �$����

���������������� �����������!�������!�� ��������!���������������������������!���" � ���'����������������������(0������'/�0�������������������������������� ������!��������������� �!�������� ��!���!�����������"��'

��������������

��#����"��������������!������������������������� �!���������$������������������'�0����� �� �����������������!���� ������"���"�����������'

Max. last Typ av material 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg

Bomull - Hög temperatur

20 eller 30 minuter

35 eller 45 minuter

45 eller 60 minuter

60 eller 70 minuter

70 eller 80 minuter

80 eller 100 minuter

90 eller 120 minuter

Syntet - Hög temperatur

20 eller 30 minuter

35 eller 45 minuter

45 eller 60 minuter - - - -

Akryl- låg temperatur

25 eller 40 minuter

40 eller 60 minuter

- - - - -

$�����'������������ �� �����$� �����������"�� ����������������� �� �������� ������������7������������� � � ���-.���������" � ��������������������!�'������ ������������������ ����������?���������������$� ,�����������$���'

Page 7: merloni -   · PDF fileEnimmäis-täyttömäärä Kangastyypin 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg Puuvilla – korkeassa lämpötilassa 20 ta 3i 0 minuutissa

��

%

��������������"����9�&��������� #������� ������ ��"�������������!�����

������������!�������!�� ��������������������������� �����������'

+������������������!�����#��������#�'+����!�������������������������������'+���������8" ������# ���'��� ����������� ��������������

����"�����!����"��'+����������������!��������������� ��#������������ �

�$���'

/�)������������������������������ �������������'

"1�����

�#�������������������8'����������'��$����������������� ��������������"�����������*�����!����*��8'�-����#����!����*��8'�)���

/����������������������� ������ �� ������ ������������� ����������� �� '

�2�������

��������*�-����B�-�...��

(� #����� ������������� �������,������� �������!���!������������!��������� �������������������'� � "�����!����������������������� �����#������������������� ����������'��������*��������������� �� ���� ������������"�������������� � ���-.������������������������� �����!� ���������!������������������!� ������ �������������'

$�"�����������&��������������� ����������,��� #������������������ ���!�� ����"�����������������'����������� ���������� �� #������*

�&�������� ������������'

�&������������� ������������'

�&�������� �����������������'

���������� ����"�����������'

3������������ ��� �����������������������������4

+������� �������"��������������������������������'������ ���������������� ��9������,��#�����������$�����������C:���������#�������������������!���"�����!���"� �������"������������������� ���9���������� �������� �� ��������"� ���$:'

+��@� !�����9�'�8'��� ���������#���:'+������� ��������������� '+������� ����������������� �)C5����9��� ���������:

� ������������� ���� ���������������!������������������'���$��� ���������������������'

+�������������� �������9���������,� �� �����,�������,�#���,���' '�':� ���8�����������������������������!�����������!��������������������������'

�"�����'� ���� $����$���������4������������#�94�����,�C������,(����,�0����:� �������� ���� ����!�� ����������"�"����������'�������������"�������������'

��$���������������5��������4�)� ����������� ������ ����������'

�� ��������4�������������� ��������� ��� ���� �����������'��������� �������������� ����� �� ���������������������� �������������'��������������!�������*������ �����������������!��������� �!�������,�������������������������$�����'

$�"��

3���

��

&������

A���

-.���$��

��$����

�5 ����

���4����

���4����

���4����

-/.��-..��

/..��3/.��

D..��

-E...��

3..��1..��

-1/��

�����������

�" ����9����� ���:

��������

)����� ���

���� ��������

���������

?������

���4����

-E/..��-E...��

D..��

1/.��

-..��

D..��

3/.��

)����� 9����� ���: /..��

3/.��)����� 9���� ���:

Page 8: merloni -   · PDF fileEnimmäis-täyttömäärä Kangastyypin 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg Puuvilla – korkeassa lämpötilassa 20 ta 3i 0 minuutissa

(

��

��0������� �" � ����������!���� �������� ������� ����������������������������������� ��!���������"���� �������'�0� �� ������� !��� ���!������!��� ��� ������� ������� ����� ������� �������$'

�"������������"����

+ 0��������������� ���������������������� ����������������� #�� �������!# � ������������,����� � ��������!��������������������� �����'�7��������������� �������������������� ����������� �����������8�����������!������������� ��������������� ���"�����!�������������������������������� ��� ��� ������!������� � �������'

+ 0����������������������$������� �!�������������� ����������������#��� � ���'

+ �����������������������������!��������������"������!������������������!�����'

+ &�����!�"�������������!�"����������������������� �������������'�0������������������'

+ )"����������������� ������������������������������!�'���������������������!�������������������������!�"�����!�"��������'�?"������� ������!������������������������������������������ ���'

+ ����� ����"� ���������� ����!�������!�� ����������������������������������������'

+ ����������� ����� ����� ��"������������� ������������������������������'

+ ����������������������"�������������� ����,����������� "��$��������!����"��������������������� �������������� '

+ &����������������������������������������!# ��"'+ 0�����������������������������������#����

���*��������������������������������� ��������������!�'

+ 4������������������������!�����,������ ���������������"��� ����������������

+ 4�����������!#������ ��$����������������'�0� �� ��������� ��������� � ��� ��$����������������������'

+ <������ �������������������9����� ���������+ )��������������������������������������'+ )�������� ����������������������� �������������

�����"�����������,� ������ ��$� ����� ����������!������ '������������������ �� ��������������� ������������������������!�����'

+ ��$���������������������� ������� ������ ��"������ �������������������������

+ )����������������� �������������� ������������'+ ����������������� ������ �� �� �������

�����������������9���$�,�������,������,���� �,!������,�!�������������� ���,����������,���8,�����!��������������������8������"� ���$:,� "����������������������� ���������������������������������������'

+ ��������������,������������������ �����������������,�������� ����� ����������� �����,���8���,����,��� �,��� ��� ��,��������"�����8����,���$ �#���������������,���#���������������'

+ ������������#�������!���"�!�"��!�����'� � #����������������������9�8�� ��� �� �:'

+ )������������ ���������#����������� ������'

+ ��������������#!�������������������������'+ 4� �������$�������������� ���������������� !� ���

����!�'+ ���������������������������������!���!������������"��

���������'+ %������!�������!�������$����������������������������

+ 7�������������� �� ����������������'+ &�������������"����������� ���� �#���'��� ���������

���� '+ ����������� #����������� ����������������� ���������

�����������'+ &���������������������������5�� ��������������������'/�(���%��%46��������������������������������������������������� ���� ,� "�������������������� ��� �������������� � "�������������������� '

��������������� ������������������������������������"�����������������$��������!�����"������ ��������������������"��������������������!�������� ��������� ��� ����������� ����������� ������'+ ���� ��!!��������!���������� ������*���$������

�� ��� ������"�����"���������������������������'

+ ���������� ����#�� �� ������!�������� ������������� ���������������� �����'�������� ���������������$� �������������'�&� ������ ������� �������!������!�� ����������������� �" � ����������������� ��� �������������'

����������������������� �����������75�����������1..1;FG;C�����"�������!��!�"�������� �������������� �������������9%4��:,�!���� �������� �" ������������������� ��� ��� ��� ��������������� �" ������'�0���� ������������������" �� �� ����� �������!���������������"������������������������ �����"������������������!������������������ �������"��� ��������$��'�0���������# ���

������ ������� �� �������"��������������"���������������������� ��� �� ������ '����#������������!�����������"�������������� ����������� �" � �������������������������

��������� �� �����������"���!�� �$���'

������+�� ����������"��8����������:��+ ���������������!��������������� "�#������������ �

�$������������������ �9 ���������������!������� �#�����������!�� �������� ������������ ���:'��"������� ��� ���� ������������������������'

+ ������� ���� ���������������!#������������*��� ������������� "�� ���������������������!������������'

+ %������!�������� �����������$���������!������� ������ ���������!���������!���������������������������'

& '�����������������

Page 9: merloni -   · PDF fileEnimmäis-täyttömäärä Kangastyypin 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg Puuvilla – korkeassa lämpötilassa 20 ta 3i 0 minuutissa

��

)

������+����

/�&�����!�"�������������������������������� ,� ��������������������������"'

&��������������������������:�� ����������������������������������!�������������*������� �!�������������� ����������� ������ �����������������'%������!�������� ���������������������������� ��$�������������������������������������������������� �����'�(!������ ������������!�!���������������������� ����!�$����*������������!����� �����������!����������������'�0� ������� ��������� �"��"�����������'

������� ������!��!������������ �������������!� �����'

���������������!�����*-'�0���!����� ��� �����������"������!� �����'1'�%������!������!�"��������� ����������������������'&�������������!������ ��� ������������� "�����������������"������������� ���������'

/�4������������������������������������ �����������!������"���� '

1������������������������:� ����������������!��������!���������������������������9�� �����: ���������!� ���������������������'

&����������������/�4����������� ����������,� �"��������������� ���!����� �!����� �"�!��������������������'0����������� ����!�����������������"������� �!��������'�0�����!�����������������"���������������������������;������������� ���,� ���'�8'� ��$�������������������'�0�����!������������������"��������������������� ���� �����'

&���������������������+ 0��#������������������������� �� ������������

����������� �������$������ �'/�4������������ ���� �������� ����������'/�)"�����������������������������������������������������!����������������� ����������!������������ ��������� ������������������������'

��������������'��� ��

Page 10: merloni -   · PDF fileEnimmäis-täyttömäärä Kangastyypin 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg Puuvilla – korkeassa lämpötilassa 20 ta 3i 0 minuutissa

�,

��

*��+�������� ��"�'��

3�:����������;<��"�'��=

+ ��������������������������#��� ���������������������������'+ 0����������������� ����������'+ ���������������������'�4� �������������� �" � ������� ����������!������

������������������!�������'+ (����!��������� ���������� ,�!�� ������� ������������������ � �����������

����������������'+ )��������������� ����� ��������'+ ������������������ ��� ����������������"��������#�� ����������'+ ��4%�5�����������������$�����������"��������#�� ����������'

+ ��������������������$��� ���������������'+ ����������������������� �!���������� ����������'+ ������������!����������������'+ ��������������������� ������������'+ ���������� ������������������� ��������������������+ )�!���������������������� �������������������'+ 0���!� ������������� ������"������� ���������������������������� ���

����������������

+ 0�������������,��� #������������������������������������ ������������ ����'&�������� ���������� ��������������!��� ������������������������'

(����� ����������������� �����������!���������"������������� ���,� ������!�� ����� ������!�$������"��!�������� ���������������������������� ���������� �������������������'

*��+���=

$����������������� ����>

4 ���������'��>

$�����������+��������'���'���������������>

Page 11: merloni -   · PDF fileEnimmäis-täyttömäärä Kangastyypin 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg Puuvilla – korkeassa lämpötilassa 20 ta 3i 0 minuutissa

��

��

�����'��������� ������������������'��=

+���$������� ���� �������!������� ���������"������ ��!�����"���������������%������������ �������+�(�������������� �����������"����������� ����� ���������������������������������� �� ���������� ���'

-������'������ ����"��'����������������������'��=

+����,����� ������� �����'+����!������+��#�����!�'+� ���� ����+��� �������9���':'+����������� � ���������9�;�:'0�������!�������������������"��#� �#���� �� �������"����� ���� ���'

&�����'���

0�������������������������������� ���'�@�������!�� �������������� �������"�����������������!�����������������"�������!���������� ���,������#�� ������� ������ ���������,��� ���� ������ ������ ���� � ����������������"��� ������������������������'��������������������������� ������������������������������������������������� ���'�%� ����������������$������� � �� ����!����������� �" ��������������������� ���������������� ��������� �������'

�-������������������ ��� ���"�� �������������'����:�'���2�'�������=

�� �,,#;)!;?��� @4 �� "������'�������A>�� ();��#;��B� )�;��;��B� )�;#(;��B� @���������������� ��� ��+������A>

�������

Page 12: merloni -   · PDF fileEnimmäis-täyttömäärä Kangastyypin 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg Puuvilla – korkeassa lämpötilassa 20 ta 3i 0 minuutissa

��

��

Page 13: merloni -   · PDF fileEnimmäis-täyttömäärä Kangastyypin 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg Puuvilla – korkeassa lämpötilassa 20 ta 3i 0 minuutissa

��

��

����

���� ��������

������������������������ ����� ������������ ��������� � ������������� ����� ���� ��� ������ ��� ����

���������������������� ���������� ������������������

������������������������������� ����� ��

�������������������������������� ������� �� ������� �����

�����!������� ���� ������ ������� ��� ���� �� ��

"��������#���$%�������&' ���� �������������� ��������� �� � �� �������� ����� ���� ���� ����!�� ���� � �� ������� � ����� ����

(����#��$�������&��������� � �� ��������"��������������� �� ������� ����� ������#���� ����� �� ������� ����� ������������������������ ��

)�*������#�����������&&

(������+���&�$������

��

�,"���

� ����� � ��� ����� ������ � ����� � ������ ��������% �� ���� �� ����� � ���� �����&����� ��������

������������ �������������'������ ��� ������� ��

�� �� ������� ���������%���� � ���� �� ��� �����

��� �������% �� ��������� ���� ��� ����� � �� ��

������������ ��� �� �������� ����� ����� ��

����� �����&

� (������� ����������� �) ����������� �������� � ����� � �� ��� �������� � ���� ����������� ����� �����

�������� ��� ��&

�� ��-�$#����.�"�.�/.� .

Page 14: merloni -   · PDF fileEnimmäis-täyttömäärä Kangastyypin 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg Puuvilla – korkeassa lämpötilassa 20 ta 3i 0 minuutissa

��

��

�����

������������#��������*(���� ��� ��� ����!�� ���������������%���� ������ ���� ������������������ �%����� �%������� ����� � ����� � ����� �&+������������� �� �� �������% ������ ������ ��,-��) ��������������������������������������������������������������,.��) �������������� ���������� ���������������������������������&����� ���������� �� ���� ����������� �&������ �%� � �������������� ����� ���� ��� ������&• $����� ��������%� ������������������������� ��������� ����� ����������� ����� ���&

�������$������������������������ �� �������������%������ ������ ������������������%����� ����������� ���� ���������%�� ������� ���� ������� �&������������� ����������� ������������� ������ ��� ������� ������ �� ��� ����� �&� ������%� ���������������� �������� ����� ���� ������ �� �%�� ���������� ���������� ��������������������� ��&

0������ �������#��#������

����� � ���������������������������� �� ������� ���������% ������ �������� �� ��� ��&(� �� �������� ����������� ������������� ��������������� �� �������/�� ��������� ���� ��������0&1�������������� �%����� ��������� ������ ��������������������������� ������������&���� ����������� ����� ��� �%��������������������� ������ �� �%�������� �� ��� ���� ����������� ����������������� �&������������%� ������ �� ��� ��������� ���� ������ �������%����������������� �����������&������ �� ��� ���� ������ ������ ��2%3�� ���'��������� � ��������� ���������������������%�� ����� � ������������ �����%����� ����������� &$���%� ���� ������������ �����&

������ �������#��#������

����� �������� ��������� �� ��� ���� ������� �� ������� ����� �%��� ����� ������������ � ��������� ������������������� ������������� � ���������� ��������������� �&

10 m

m

15 mm15 mm 15 mm15 mm

�������������� ����,&+� ������������� �%� �������� ������������������� �%�������������������� ��&2&������� �%� ��� �������������������� �������%�� ���������� ����� ���� ����� ��������� ���� �������������������&4&������� ����������

���������������� ������������������%�� ��� ��� ���������������&����� ���5 ���� ����� ������������ �%�� ��� � ����� �������������� ������� ����� �%������������������� � ������&����� �� ��� ������ � ������� �������%�� ��������� ����� ����������� ������������&

�������������� ������,&���������%��������������� ���%����� �� ����� ��������������� ���� ��� ����&2&����� ������%� ��� �������������������� &

�6�� �������������������� �����%����� ������������%� ������ �� ��� ����� ������� �����%�� �� �� ������� ���������� �&�(� ��������������������� ����%����� ���� ��7�7)��� ������� ���%�� ����� ������ ��� � ���� ���� ������ ����� �� �&

���������������� �������������

(� ��������� �������� ��������%�� ���������� ����� ��%������������ ����� ������������ ���������������&

�$����� �%� ����������������� ���� ������ �� ���� ������ �� ��� ��������� ���������� ���� � ��������������� �������&������������������ ����� ����������� ����������� ���� ���� ������� �� ��� ��&������� �%� ���� ����� �� ��� ��������� ������������� ��� ������ �� �� ��� &�$�� �%� ������������������� �� ������ ������&�������������������������� ���� ������� �� ������������&

B

A

Page 15: merloni -   · PDF fileEnimmäis-täyttömäärä Kangastyypin 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg Puuvilla – korkeassa lämpötilassa 20 ta 3i 0 minuutissa

��

��

�6�� ��������������������� �����������������%������� ������ ���� ���� ��� �%�� ����� ��� ������ ����� ���� ����� �&

��$�-����������� �������� ���� ��������� ������� ����� ��������� ����� )*$����� �%� ��� ������ ����� &*��� ������ �������������� � �&*��� ������ ������� ������������� ���%�������� � �� ���� � �� ���������������������

���������� ��������

*��� ���� �� ��������� ���������%�� ������ � �� ���� � �� �������������������������������� �������

*��� ������ ���������� ����������������������� ��� ���������&������ ������� ��������������������� ������ ����� ������������ �&�6����� ��� ����� ���&���������������������� ������ ������%�������������� ���������&$��������� ����������� �%��� ������������ �� ���� ����� ������������&�1������������������������������������������� ����� �������������� ������ � ������&��������� ��������� �� �� ����� ������� �����&�+�������� ������ �������������� �� ������%�� �������� ���������������� ������������ ������&6(6�� ��� ��������%��� ��������� �� ����� ������������ �����������&��������� � ���� ����� ����������������������� �������� ����� �� ����������������������������� ��� ���� ��%���������� ������� ����� �� � � �������������������������$�� �� ������ ���������������������� �� � �� ������������� �&��������������� ������������������������ ���� �

� � ���� ������������

����� ����������������������� ������ ������������ ���

� �� ��� ������������������&

���������������������������

������������ ������� ������� ����%�� ��� ����������� ���� �&

��������������������������� ���������������� ��% ����� �������� ������� ���������� ������� �%�� � ����� ��� ����������� ��� ����&

+������������������������ ������%��� ����� � ������ ��������������������%������� ��� �� ����������� ������%����������������� ��������� ������&

�����������%��������������������� �%������� ��� �������� ������������ ������ �������������������� ������ �� ����&

Page 16: merloni -   · PDF fileEnimmäis-täyttömäärä Kangastyypin 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg Puuvilla – korkeassa lämpötilassa 20 ta 3i 0 minuutissa

��

��

���������

����

�����������������

)$#��+�����

�������� ������� ������

��������������������

���������������������

����������������� �������������)�������������� ��������������� ��� ������ �����������������

������� �������� � ��

�������� �������

����������������� ���������� ������������ �����������������&

����������� �

���������� ��������������� ��������&

!�����������

������������������������

��������������

1��+��� 2����+���

����

���������������� ������

"�����������

"���������������� �

Page 17: merloni -   · PDF fileEnimmäis-täyttömäärä Kangastyypin 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg Puuvilla – korkeassa lämpötilassa 20 ta 3i 0 minuutissa

��

��

����������� ���

#�(�� ���������������� ���������������� �������&

$�$��� ���������������� �����������������������

%������������������� �%� ���� ���������

&�(�� ������ ������������%� ������������ �������������� ���� ����� �������&�����������&

'�����8�������������������9�������� ����� ����� ������ ����%��������������� ������ ��������!�� �������&������ � ������� ���!�� �������� �� ������������������������������ �������� � ���������� ���������!�� ������� ��������������

(�1����� �����%��� ������ ��������������8����������� ���9&

)������ ����������������� ����#�&������������������������� ����� ���������������� ����������� ��� �� �� ����� �������������&(��������������������������#������ ������������������&

*����������������������� ����� ������������������� ���� ������ � ��������������������������� (16�:�$�:�/����� ������ � ��0'���� �������� ���� �� ������� �������� ��������&

+�����������%���� ������ %������ ���� ������ ��� ���������������&

#,������ ������������������������ �&

�����������������

Page 18: merloni -   · PDF fileEnimmäis-täyttömäärä Kangastyypin 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg Puuvilla – korkeassa lämpötilassa 20 ta 3i 0 minuutissa

��

��

Enimmäis-täyttömäärä Kangastyypin 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg Puuvilla – korkeassa lämpötilassa

20 tai 30 minuutissa

35 tai 45 minuutissa

45 tai 60 minuutissa

60 tai 70 minuutissa

70 tai 80 minuutissa

80 tai 100 minuutissa

90 tai 120 minuutissa

Synteettiset – korkeassa lämpötilassa

20 tai 30 minuutissa

35 tai 45 minuutissa

45 tai 60 minuutissa

- - - -

Akryyliset – alhaisessa lämpötilassa

25 tai 40 minuutissa

40 tai 60 minuutissa

- - - - -

������������������

��� ��� ������ ��������� ������������������ �������������)

*��� ��������������������������������������)������� ������� �� �� ���� ��� ������� �&*���� ���� )����� � ��� ����� ������� � � %�� ���������������� � � ������������� �� �� ����� ��� ������� ��������������&*������������)���� ���� ���� �� �� ��������� �� ������ ����� ���� ���������������������&*�������)��� ��� ���� �������� ��%����������� ������� ��������� ���&������� ���������������� � ��� ���� �������� �����������������&

*���������� ���)�� ���������������� ������������%���������������������� ���%�� ����������� ���� �� ��� ���������������&

*��������)��� �������������� ��� ���� ��� ��� ��� ��� �������� ����������������&����� �����%� ���� �� �� � � ����������������� ������ ����������� ���� ����������������������) ��� �������� ���� ��� ����������������������������������&

�6�������� ��� ������������&������ ��� ���� ����� ��� �������� ���� �� �%�� � ���� ������������������������������ ������&

)$#������#��������������

��������

(��� �������%��������� �� ��� ����������� ��������� ������������&���������� ����#,������ ��&���������������������������� ��� ��� ������ ��������������������&

�������� �������

������ ���������������������% � ������� �������������� ������������� ���1���������������������������� � ������������ ���&

������#��$��� ��������������������� �� ������� �������� �������� ����� �������������������

��������������� ,-���� ����� � �������� ��������&������� �� ���������� ����� ������ ���� ������������ ���%��������� ������&

Page 19: merloni -   · PDF fileEnimmäis-täyttömäärä Kangastyypin 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg Puuvilla – korkeassa lämpötilassa 20 ta 3i 0 minuutissa

��

�!

�������#�����3������� ���� ����� ��� �������� � � ����� %�� ������� � ��������� ���������������������&

*+����������!�� ���������&*������ ���� �� ����� ���� &*������� ��� �� ���������� �������� ���� ������ ����� ��� ��� �&

*����� ���� �� ����� ������������������������ ����� �&

�6����� �������������� ��������������� �� �&

� ��������� ��� � 6�� �� ����������������� �� ������&�������� ���� ��� ���� �������������������)(�������� )������������)��!�� �� ��� ����� )������������%��!

�+� ���� � �������������� ���� � ����������������%������ � �� �������&

� �������

������),�!;,---!

+������� � ���� �� ���� �� �� ��������� ��� ����������%������������ � ��� ��� ������� �� ���������������� �����&����� ������������� ��%� ������ � ���������������� ��������������&������)������������ ��������� � ����� �������� ��%� ����������������� ,-���� ��� ����� � ����������������%������������������������������� ���������&

(�����$#��������� ���� ����� ��� � ��� ����� ��������� � ����������������������������&�������������� � �� ����������� ����� )

$���������� ����������������&

������������ ����������������

��������������������� ������&

���������������������� ������&

� ��������������������������������-* $�� �� %�� ������� ��� ������� ����� ����� ��� �������� ������� � ������� �������������� �� �/ ������� % ��� �� ���� ��� �$<������� �0 ���� �� ����� ������ �� �� �� �� �� %�� ������� ��� ������������� �/��������������� ��� ������� 0&

* (�������� /���� ����� 0&

* ��� �� %�� ����������������� �&

* ��� �� %�� �������� �����������(</8��� ���� �� �� 90 ���� �������������� ���� � �������� �� ����� � �������� ��� �� �����&"���� ������ ������������ �&

* (�������� �� �� /�������� �� %���������� % ��� %����� �������� � %��&0%�� ���������� ������������������ ��� �������������������������&

1�� ������������������� �� ����-��������� �� �� /�=����%<��� ����%����%>����0 ��������� ��������������������� ���������������� ������&6����� ��� ����������������&�������������������������������-��������� �������� ���������� �&� �� ������-����������� � �� �� ������ �������� ���� ��� ����������&���� ��������� ��������� ��� ������ ��� ������� � ���������������&6������������������ �) �������� ������������� �� ��� ��������������� �������������������� � ����� ���������� ��� �&

��

�����

��� ����

����

?����

,- �������

��� �

����� �

��������1��

��������1��

��������1��

,.-!,--!

.--!4.-!

@--!

,&---!

4--!2--!

,2.!

������ ����������

����������/���������0

����� ����

���� ����

#��������

����������

���������

��������1��

,&.--!,&---!

@--!

2.-!

,--!

@--!

4.-!

������� �������

.--!

4.-! ��� ��!������

Page 20: merloni -   · PDF fileEnimmäis-täyttömäärä Kangastyypin 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg Puuvilla – korkeassa lämpötilassa 20 ta 3i 0 minuutissa

&'

��

����������������� �� ��������� � ����� �������������� ���������������������&"�������� ���� ���� � �� ��������������� ����� � �������� ������������� �&

4���������������

* �� ������������������ ������ �������� /����� ����������0%�����A�����%��� � ��������� ������������ ���������� �� ���� ���%������������������ � �� �� ������ ����� �� ��������� �������������������%�������� ���������� ������������� �&

* ��������������������� �� ������ ���� � �������� ��%������ ���� ��&

* 6������������������%������ ����������� ������� ��� ������������ ��� �� &

* ���� ������������������� ��� ����� ������ �'������������������������ �&

* 6������������� ����������������������������� ��&��� ������������ ������������������� �������������� �&��������������� ��%�� ������ ���� ������ ����������������������������&

* $����������%�� ������� ����������������������&* ������� ������� ��������� ���������� ����

��� ���� ������������ �&* 6����� �������������������������� ���� ����%

�������� ��������������� ����������������������������� ���� �&

* ������ �%� �������������� �������� �� ���� �&

* ������������ ��������� ������� ����������&6������������������%������ ��������&

* 6����� ��� ����� ����� ������ � ��� �����������������������%��������������������������� ���������&

* 6����� ������������������� �� ��/������������ � ������������������

* 6����� �������� ������������ �� �� �&* (�� ������������������� �� ��� ������%�� �����

���� �%�� �������� �����!� �&1���������� �� �� �� �%��� ��������� ��������%����� � �� ������������&

* "���� ��������������� ������������� �%�� ����� � �� �� ������������������������������

* 6����� �������� ��� ������%��� ������ �� �������������� �� �����&

* 6�������������� �� �� �%�� ������� ��� ������������� �/����������%��� ��%��������%B�����%��������% �������� ����% ���� �%����%�������� ����%���������%��&0������� ������� ����������������������������������������&

* 6�������������%������������� �� �� �%���� ��������� �� �� �%�� �������� ��%������%�������������%������� ���� ��� ������%���������������������%����� ���� ������������� ���� �� �� �&

* ���� ������������ ������ �%��� ����� � ������� � ��� /�������������0&

* 6����� ��������������������� ������ �� �� �&* 6������������������ ����������������� �������&* ����� ����������������������� ����

����������������������&* 6������� ��������������%�����������������

������ �� �� �&* ������ ���� ����������� �������������������

��������* $�� ������� ���� �������������������� ��&* 6���������������������������������%����������

����!�� ����� �&

* "���� ������������� ����������������������� �� �������������� ����&

* ��� ������������������������� �� �����������������������������&

�$�#���:�)�������� ������������������������������������� � ����������� ���� �������� ��� �������� ������� ��� ������������ ��������&

2���#�������� ���#����+�����$����������������������� ������ ������� �������� ����������������� ���� ���� �� ���������� ���������������� ������� ���� �������������������� ��� ����� �������������� �������� ������������� ��������&* ������� �������������� ����)���� ������������

����������%�� ���������� ������� ������������ ��&* �� �������������� �������������������� �������

����� ���������������������� ��������������� �&���� ������� ������������� �������%� �������� �������������� ���������� �������&

�"��$�#�����%�����%����� �-���+���������� ������� ���� ���� ���������� ������ �� ����� ����������������� ����2--2CDEC<�������%� ����� � ������������ ��� ������ �� ������� ���������� ���������&���� � ��� ��� �� �������� ��������%�� ��� ��������� �������������� ������ � ������������ ����!� ������������������� ����&#���� ���������� ������� � �������� �� ��������� � ������������������ ����� ������ �� &

(��� �� ������ ��������������� ��������� ��������� ��� ����� ��� ��������������������������� ��������������������&

1���*������-�#�� �+���-�������������* �� ��� �������������� ������ ��� �%�� ����� � ��

�������������������������� �/������ � ��������� �%��� ������������0&�� ����� � �����!��������������������&

* ��� � ��������������������� ���������� �������� � �����!���)���� ���� ���� �� �� ��������� �� ������ ���� ���� ��������������������&

* ������ ���� �������������������%�� ������������ ���������� ������� ��������������������&

"��������#���$%�����

Page 21: merloni -   · PDF fileEnimmäis-täyttömäärä Kangastyypin 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg Puuvilla – korkeassa lämpötilassa 20 ta 3i 0 minuutissa

��

&�

��$�-� -�-������������

����� ������������������������ �%��������� ���������� ����������� ��������� � ������ ����������&

5����$%��+�$%���#������#����#������"������� ���������������� ������� ����������)�� �� ��������� �����������%���������� ����������������&���������������������� ���� ���������������������������� �������� ����������������&1�������� � ����� ��%������������������������� ������ ��������������������)���������� �� ���� �����!������ ������� ��&(������� ����������������� ������!�� ��&

��� ������ ��������������� ����� ���������������������&

"������������� �),&$���������������� ������� �������������������&2&������ ���� ����� ������ ��� ����������������� �&$����� �%� ���� ������� � ���������� ���������������������� ����� ��������&

�6����� ������������������%� ���� ����� � ����������&

/�������������#������#����#�������������������������� ������������������������ ����� /������ 0%�� ����� ��� ������������������������&

/������+�$%���6����� ������������� �% ���������� ������ ��� ��� ������������ ����� ����� � ������� ������������ �����&"������ ����� ����������������� ��������� ��������� ��� ������ ���������' ���������������� ��������C �������� ���������� ��������� �������������� ����� �&������������������ ���������� ������������� ���� ��&

������������+�$%��* 1� ������ ��������� ������� ��� ���������� ��� ������������ ����� ������������&

* ������ ����������� �/����E&��������0������������������������� ������������������� ���������� ���� ������ ����%�� ����� � ������������ �����%��� ����������� ��� &(���������� ����� ��

(����#��$�����

������� ��� ������ �������� ����� ��������������� �������������&

�6����� ����� ���� �������������� �&������� � ��������������������������������� �� � ���� ��������%�� ������� �� �������� ���������� ����� ����������������������������&

Page 22: merloni -   · PDF fileEnimmäis-täyttömäärä Kangastyypin 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg Puuvilla – korkeassa lämpötilassa 20 ta 3i 0 minuutissa

&&

��

)�*������#���������

��$%������ ��6�/������7

* ��� ��� ������ ��� �������������� �������&* � ���� �� ������� ���&* ������������ & �� ���� �������������������� �������&* +����� � ���� ����� ��%��� � �� ����������������� ������������ �������&

* (���������������� �������&* ���������������� � ����������������� ����������������&* ��������� ������� ����#����������� ����������������&

* ��� ������������� � ���������������&* ��������� � �� �����������������������������������������&* ����� ��� �����������������������&* ����������������� ����������������&* +��� �������� �� ��� ����� ������ ���������������� ����* ����� ��������� ������ ���������������� ����* ��� ������� �������������������������� ������ ���������������� ����

* ���������������� ����� �%�������������������� � �����������&+������������ ���������������%� ��� �� ����� �����������&

1����������� %� ��������������� ����������% ����� ������������ ��������� �!������� ��������� ���� ������ �������������� ���� �������������������

)�*����7

��������+���� �� ��� 8

������#��������+���8

�����#���������������������������� �� ��-�������#��8

Page 23: merloni -   · PDF fileEnimmäis-täyttömäärä Kangastyypin 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg Puuvilla – korkeassa lämpötilassa 20 ta 3i 0 minuutissa

��

&�

1����� $������+���� �������7

*"���� ��!������� ��������������� � ����� �������%��� ���� ���� ��!����� ��������� ��������������������*1����� ��������������� ������������������ ������������� �����������&

2�%���� #�����������������$�������������8

*"���%���� ������ ������'*�����������'*��� �����'*�� ������'*��� �������/1��&0'*����������������������/�C"0&"��� ���� ��� ��� �� ���� �� �%��������� � ������ �����&

"������

�������������������������� ��������������� � ����� ���� �� ���� ��������� �� ����������� ���������������%������ ��������� ������������%���� ���� ������� �� �� ��������������&1���������������������� ���������� ����%���������� �� � � �����������&$������ ����� �� �������� � �������� ���� ������� � ������ ������� ����� �����&

�2������%�������� �������������������++������%������7

�� &''�6!�6911� : ��#������������;<�� �!6���6911�� !&6��6911�� !�6��6911� :��$�-��*��������� $�����+���;8

(������+�

Page 24: merloni -   · PDF fileEnimmäis-täyttömäärä Kangastyypin 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg Puuvilla – korkeassa lämpötilassa 20 ta 3i 0 minuutissa

&�

��

Page 25: merloni -   · PDF fileEnimmäis-täyttömäärä Kangastyypin 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg Puuvilla – korkeassa lämpötilassa 20 ta 3i 0 minuutissa

��

��

�����

��� ��������� ��

���� ������������������������ � ���� ����� � �� ������������������������������������������� ����� � ����� � �� ��������� �

�������� ��������������� �������������� ������ � �� �������� �

!�����������������������"������ �������

���� �������������������#$���� ����������� ��� ��������������� �

%������&��#'��� ��������� ������� ���� ��� � �� ���� ���

(���� �����������!��#�! � � �� ���� �" ��� �� �������������� �������������� �� #� ���� ���� �� �������� ����" �

)�������������� ����� � ����##$���� �� ��������������% ������� ��� � � �"� � �����&������������ � �"� � �����% ������� � ���� ����� � �

*�& ��������#+

����,��&��������#�% � �� � �

��

�%���

-' �� "(������������ ��� �)�(� ��������� �����

������� � �*��� ��� "(����� � � ���" � � �

���� ����� � ��� ���� � ��� � ������� �)"���� �

���� � �� ��� ����� � ������� � ���� �)�(� �� � �

���������� � � ��� ��� ������� �� ��� ��� �(�� �

����� ���� ����� � �*

- +�� � ������ � �� ����� ���"��� ����*' � ��� "��� �

������ ���������� �� ���� �� �������������������� �(�

���( �� ������ �� �������*

��������& �����

./))0.12�30)

Page 26: merloni -   · PDF fileEnimmäis-täyttömäärä Kangastyypin 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg Puuvilla – korkeassa lämpötilassa 20 ta 3i 0 minuutissa

��

��

���� �����

���� ������������������ ����

,-� �������� ������ ���� ����� � �*' �������� �������� � ��(��������������� �)��� ) �� ���� ���� �*.��������� ������������ � ���� � ��������� )����������� �� ��������(/0��� �� ����� �������� ������� � ������ �� ��� �� ��� ��������(/1��� �� ���� �� ������ � �� ����� � � �� �� ���� �������� �*�(� �� �(� ���� � ���������� ������ ����������*&������� �)����������� ��(������ � ���� ����� � �• &������� ����()������� �� �� )������� ����� � �������� � ��)��� ������ ����� � ���������� ������� ���������*

%���� �����

' �� ���� ����� ����� ����� ��� �� �������� ����)� ���������)��������� ���� � �� �� ���� �)����(� �� �(� ���� ���(�����*�������� ������� �� � ����� � �� ������ ������������� �� �� � �� �������������*' � ��������)��� � ���������� �������������� ����)"������� ����� � ���� �� �)�(�������(�� ����� �������������������� ������� ������� �*

2��� �� ����� �������4����

2(����� ����� � � ������� �� ������ � �������������� �)����� ��������� � �� �������������*%�� ����������� ��������������(����� �����(���� ����� � �3� ������ �� ����� �� �������� �4*' ���� �� ����������������� ��� ���� ����������" � ������ ����� � �*.���� ���� ��������� �� ���� ��)������� ����� � ������ � �������� � ��������)"���� ������������� ��� ���� �� � ������ �(�� �*�����(��� ���� � ������������� ������������� �)� ����� ��(������ ������ ����� � �*�� ������������� ��(��� ��� ���� � ��5)6� � �*' ��������� ���������)�( � ��� �� ��"������ ��������� �)���� �� ���������� �*����(��� ������ �(��� �*

*�������� ����� ����� �������4����

' ���� �� ����������� � ������������� ���� ��������������� ��������� �� ����)���(�"����"���� � �)"������� ����� � � ����� �� �"�� ���"���� ��� � �� � � ������� ����� � �*

10 m

m

15 mm15 mm 15 mm15 mm

%���� ������!������ ���5����

/*+�� �"������� ����� ���� ��� ��� �)"������� ����� � �������� � �*5*��� ����������������(� � �)����� � ��(��������� ���������)�(�������(�)��������� �� ����� � ������� ������� ����� � �*7*�(���� �(� ����"��� ������ ���� ��� ��

� ����( �� )�(��������� ����� ������ ���� � �*���(� �� $��������������� � ���������)�(�������(���"�������������� � �� ��������� ���� )�� � ��"������� ����� � ���� �� ��� *$���� � ����� ������������� �������� ���� � ����� ��)�(�������(�)��� ������ ������� � ������� ����� �*

%���� ������!������ �� �����

/*� �� ����� �)�(����� ����� � � �" ������)����� ����������(����� �� ��� ������ �� ���� �������� �*5*' � �� ����������)����� � ��(�������������*

����� ����� � ��(��� ����� �������������)�(� ������������� �������� �� ��)��� � �� ������� ���*�%�� ��(��� "�� � �� �)���� ��� ����� � �� �8�8���� �)� ����"���� � ��������� � �� ������� ���� �� �*

%���� ����������������!����������

%�� �� �� ������ �� ���)�(�������(�)��� ����� ������� ���������� �� � �������� � �� ������ ����� � �*

�&������� �)������ ����� � �"����������� ���� ������������� �� ��� ������������� ���� ���������������� ��(������ �������� �*���������� ����� � ������� � ���� ������������������ � � ������������� �*�&������� �)��� ������������� ���������������� � ��� ����� � ��(��� ��(� *�9���()������ ����� � �� ����� � ��(�������*����� ����������� ����� � ����� ��� ������� *�+�� ������� ����� � ��(��� � � ���� �� ����� �����)"���� ���� � ���������� ������� �)� ������ ���� �� ����� �������� �*

B

A

Page 27: merloni -   · PDF fileEnimmäis-täyttömäärä Kangastyypin 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg Puuvilla – korkeassa lämpötilassa 20 ta 3i 0 minuutissa

��

��

.� � ���������������

��� ������ ����� ������������� ���������������� � ��� �� :,;���(��� "�� �(� "��� �*,����������� �����"�� ���������� �� *,����������� ��������� �����(������ ���������� ��)���� ��(����� ����� ����������������� ���� ���������

,�������� �������� ��� ���� ������ ����� ����� ��(��� ����� ����������������� ���� ���������

,����������� ��������� ������� ����� � ������*������������������������� �� ����������� �*-9���(����������� �� ����� �*-���� ����� � ��(��� ������� � ��� �����)" �� ���� ��� � �"������*' ������� � � �������)"������� ����� � ������� ���� ��� �� �� ��� ��*-#� ������������������ ����� � ������������ �(�������(� �����������������*-��������� ��(��� ��� ��� � �� ��� ������ �*-.�������� � �� ��(�������������)����� �������� ��( ����� ��(� *' ��(�&&# � ���� �)"���� �������� �� ����������������(���� � ����������*-��������� ������������� � ������������ ����������� �� � ��� � ����� �)� ����� ����� �� ���� ����� �)���(���������� � ��������� � � � ���� � ���������� ����� ����' ������� � � ��"���� � ���� � � �� �� ����� � ��������� ���� � ������ ���*-����������� ����������������� �� �����������������������������������

-���� ��������������������� ��� ��� �������������*

6 ����� ���������������� ����

���� ����� � ������������ � ������������ ���������*

2(����� ����� � � �������� � ��(� �� �� �� �)��������������� � )��� ���(�������(� �� ��� ����(��<�������� *

.������� ����� � ���� ��(������)����������� ����������������� ������ � �)� ������������� �� ��� �� ����� � �)�(������ ���������� �*

� ������7 4�������2(����� ����� � � �������� � �)�������� �� � ����� ����������� ���� �� � ������)� ����"�� ��"�� ������� ���������� �)��� �� ����� ������*

Page 28: merloni -   · PDF fileEnimmäis-täyttömäärä Kangastyypin 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg Puuvilla – korkeassa lämpötilassa 20 ta 3i 0 minuutissa

��

��

&���� �� �

�����

�������� �������������� ����

���&������7���

&���� ������� �� ��

! ������������ ����������

���7� �� � ����� ���� ��� �����������

������������������� ��� �� :'� ������ ���� ��� �����)��������������� ���� �� ����� � ���� ����������� ����������� ��������

8�&����7�������

���������������� ������ ������� � �� "��*

���77��� .().

�����(����� ���������� ������� �*

"������ ��

������������

����������

#�����

*����� ������

$�����

� �� �������� �� ��

%���� �

$�������������� ������

Page 29: merloni -   · PDF fileEnimmäis-täyttömäärä Kangastyypin 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg Puuvilla – korkeassa lämpötilassa 20 ta 3i 0 minuutissa

��

�"

���������������

&�������� ����� � ������������������ �*

'������������ �������� ������ ������������ ����

(�-���(� ����������� �)������ � �� �������� ����� ���

)����������� �)��� � �)����� ���� ���� ���� �� � �� ��(� ������������ �*+���(� �*

*�'� ��(=&���������������������� ��� �� >)��������������� � ��������� ��(� ����� ���)� ����� �� ������� �������� �*� ��� �� �����"��� �� �� �� �������� ������� �������� ����������� ������������������ �� ��� �������� ��������� ����

+�������������� ������ �� ����� ��(����� �=.��� �� �����>*

,����������� ����� � �� �������� �(����� ���$%�*9�� ����� �������� � �� ����������������� � ���� ��� ��� � ��� ����� �������������� � �� ����� ������� �*2(��(� ����� ��� �)������������ �(����� ���$%������ ������ ������ �*

-����� ��� ����� ������ ���������)����� ��������� ������� �)���� ������� �� �&�+'�?%%�2!3��� �� ���� �4*;�������������� � �� �� ��� �����*

.�-���(� �)������� ��� ���)� ������ ������� ���� �*

&/������������� ����� � ���������������� �*

!�������������������

Page 30: merloni -   · PDF fileEnimmäis-täyttömäärä Kangastyypin 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg Puuvilla – korkeassa lämpötilassa 20 ta 3i 0 minuutissa

#$

��

.������

' ������ ���� ����"��� ������� ������ ������ ������� �������' ����� /0������ ���������� ����� � � ������ ��������*�� ����� ����� ��������������� ��������������� �.��� �� �����)"���� � �������� ���*

��� �� ����� ����� ��������� � ��� � �:

,;���� �������� ����� �� � � ������ ����*.(������ ������� � ����� ������� "��� �� � �����*,� ����� �:� ����� ������ ��� )� ������ �������� �� ���"�� ���� ���� ���� ��� �*,;���� ����� ���:#�� �� �������� � �� ���(����� ������� ���� � ����������� *,�������:.���� ����� �� ��������� �)���� ��� ���������� �)� ��� ������� ����� ����� *' �� ����� �)� �������� " ������ )���� ����� � ���� ������ � ���*

,%��� �� �����:@���� � � ������ �� � �� ����� ������ �)"������� ����� � � �������� � �)������ � ��� �� ������� ��� �*

,����� �:' �������� �������" ����������� ��������� � ����� ���� �������� �*' ���� �� ������ � ��������� � ������� � ������� ����� ����� � �*' �� ����� ���� �� � ���� ��� �������� �*

-�9���(������ � ����� �� ��� � �*$�� � ����� ���� "��� � ������������)���"��������(���� ��� ����" � ��������" � �*

6��������������� �� ������������

0 ��������

&����������)� � �� � �� ������� ������� ��� ������ �� �� ��������� ��������*�������� ���� � �*&/������� �*�' �� ���� ����� �������������� ������ ���� �����(�����*

������ �� ���

2(�� � ������ ������������� ��������)���� �"��� �� ������ ������(� �� ����*' ������������ � �������� � ������������� �������� �� �����*

Maks. mængde Type tekstil 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg Bomuld – Høj temperatur

20 eller 30 minutter

35 eller 45 minutter

45 eller 60 minutter

60 eller 70 minutter

70 eller 80 minutter

80 eller 100 minutter

90 eller 120 minutter

Syntetisk – Høj temperatur

20 eller 30 minutter

35 eller 45 minutter

45 eller 60 minutter - - - -

Acrylics – Lav temperatur

25 eller 40 minutter

40 eller 60 minutter - - - - -

���� �����������������

Page 31: merloni -   · PDF fileEnimmäis-täyttömäärä Kangastyypin 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg Puuvilla – korkeassa lämpötilassa 20 ta 3i 0 minuutissa

��

#'

97� ��������������&��

:�� ������ �� �(���� ������ �� ���� ������������� � )����� ��(���� ����� �*

,��� ����� ��� ���� � �� �������� *,������� ����������� �)������� �� ���� ����*,+������� ���"�� ����������������� ������� �� ��������� � �" ��*

,������� �����(� ���������������� �*

-������� ���� ����� � �� ����)� � ������(��*

1 ���� ��2����� ��� ������������ ����� ������ ������������� �� �*���� �� ����� � ����� ��(�������:2������� :����*,������� ���� ��� :����*(���

-���� ����� � ��(��� �� �� ���� ���������( ������� �� ��������� �� �*

% �2 �

� ����:/��A/000�

.����������� ����� ���� � ����� ����������� ����� �)������������� ��������� ����� � ������������������ �*��(���� ������ ���������������� ��������� �����*� ����:2(������������ ������" � ���������� �)�������"��� �()��� ��� ����� /0������ ���������� ����� � ������������)"������� ����� � ���� ���� ���� �*

%�����5����

&������� ���� ������ ���� �)��� �� ������ �������� ������ ����� � �*. ���� ����� ����� �� � �������� ��� ������ �:

&������ ����� �*

&����� ���� ����� �*

�������� �"��� �� �����*

�������� ����� �� �����*

$�����������������������������3���4,���)� ���� "��� �� � ������ �� ����� �� �� �

�������� ��������3"�� ���� �)��� � �� ��������� ����B4 �� ��������� � ������ �� �� ������ )� ���� "��� ��������� ��� ���� �3"(������ ��������� �� �"(����4*

,!����� �3���� ��� ������� �4*,���)� ������ � ��� � ����� �� �*,���� ���� ���+B3=�� � �� � ����� �>4 )� ����

� �� �� ��� � �� � ������������ �*������"��� ������������� �� :

,������� � ����� �3��� �)���� )"�� ���� �)��� �)���*4)� ������ ���� ������������"���� ���� ���������� ������ ����� � �*

7�,�� ���������&

����3��������5� ��4$����� ����� �3$ ����)B���� �� )�����)'�����4�������� �� ������� ��������" �� ����� �� �����*���������� ������� ���� ��� �*������������������4+������ ��������� �� ������� �� �*��������������4������ ���� � ����� ����� �� ������� ��� � ����� �*�� �������� � � ��������������� �)��� �� ����� �� ���� ������ ����� � �*9���(�������������*������������� ����� �������� ��� � ���� �� ����� �� ���� *

%������&

$�������

����

'����

@ ���

/0 ����� �

������

�<�"���

������$�� �

������$�� �

������$�� �

/10�/00�

100�710�

C00�

/*000�

700�500�

/51�

���������� ��������

'�� � ����3���� ��4

�������

+��� ���

���� ��� �

!��� "(������

.(������

������$�� �

/*100�/*000�

C00�

510�

/00�

C00�

710�

'��� ����� � 100�

710�#�� ����� �

Page 32: merloni -   · PDF fileEnimmäis-täyttömäärä Kangastyypin 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg Puuvilla – korkeassa lämpötilassa 20 ta 3i 0 minuutissa

#�

��

-�' �� ������ ������� ���� ������ ��" �"���������� �� ��� ���������������������� ������� �" �*'��� ������� ���� ��" ����������� �" � �)��� �" ������ ����)��� ��� ���"��� ����*

;����� �������������� ��

, ' �� ���� ����� ��(��� ��� �� ��� ���� �3" ���� �����4)� ���� "��� ������ ����� �� �� ���� �� ���������� � �) �� ������� "�� ������ �� �� �������������������� �)� ������ � �� ��(� � �� ������� � ������������� � � �� ����)� � ������������� � ����� �" �*

, ���� ����� � � �� � �� ������� <��� ����� ������"� �� �*

, 9���(����� � ������� �� ���� ��� � �� �� ��(� "��� � �� ���� �*

, ������������� ���������������� �� �������� ������ ������ �� �� � ����� �*

, .��������(������������� �)�(�� � ������*#� ����������������� ������ ����� � ��������� � ���������������� �*+���(� ���� ���� �)������"���� )����������� ����������� ���� �� �*

, .����� � �)��������� ���� ����� ����� � ���� �� �*

, ;����� ������������ � ����� ��� ���������� ������������*

, ��� ����������� ����� � ��(����"(� � ���� �)� �������� ��������������� ��(���� ����� � ������ �*

, &������� �)������ ����� � � ����)��� �� ���� �*, ������ ������ ����� � �������� � � �����*

%��������� ������� �)�(������� � ���������*, ������� ���� ����� � �)"������� �)��� ���� � �

���� ��������������������, 9���(���������� ���� ������ ����� � �D������ ��

�� � ��� ������ ����� �������� �����*, ������� ���� ����� � ���� � �3�������� ������

��������������������������, +����� �����(� � ����� ������ ����� � �*, ������ ���� �� ���� ����� � �� �� ����� �)� � �

���� �� ���������� )����� ��� ������ � �*��������� ����� �)� ��&&# ����� �)���� ��� ������� *

, ������������������ �� �(� ����� �� ����� ���� ��������� ����

, ������� � ����� "���� � � ����� ������ ����� � �*, �������������� ����� � �� �� ����� �)� � ��������� �

� ��������� ��� ���� �3���� ���� )� ��� )����"��)� �E��)� ���� ��)�� �� ���������� �)� �� ����)����)����� ���������� ���"(����4)� ������ � ��� � ����� ����������������� ���� �*

, 9���(�������������)������ ���� ����� ���� � ��(�����)��� �� �������������)��� F����)�����)�������)��� "��� �)����� ���� �� � ����� �)�� <��� ����� � �� �� �������� �)���� ��� ������*

, ������� �� ����� � ������ 3����������"� � )�� �� ��� ������ � 4*

, 9���(����� ���� ����� � �� ����� )��������� � ����� �*

, ����������������� � �"�� � �� ����� �*, ��������� �������� �� ��������������� �*, ������� ������ ����� � �)"���� ������� �����

� ����� ��� �*, % ������ � � �"� �����������������������

, 9���()��� ���"�� ����������� ������ ����� � �*, &������� ���� ��(���� ����� � �)��� ����

� ������ ������ �*, �� �"��������� � ������ � �� ��� � ����� ����

��� �� ����*, &��������������� � � �� � � ���������� ����� ��*-��$��-:���������������� ����� � �)��� ����� ������ � ������)� ������ ��� � ����� ���� �"����������"��� ���)�(���� ���������� *

������������������������

���������� ����� �� ����� ������� ������ "��� ���� �� ���������� ������ � � ���������� ���� ������������ �������� � ��� ���� ������ �*, ������� �� � ������� ��� ���� �:����� �����

� �� �)�( ������� ����� ����� �*, ���������(���������� �������� )����������

�(� �������� �������� ��������� ��� �*'��� � � ����������� �� ������������� ���)�������� ���� ���� � ����������� � ������������*

���������� ������� ��������

����� ������77������' � �������� ��� ����5005GHIG#�������� � ���������� � �������������� ����� �)��"��"��������������� ���� �(���� ������� �� ������� ����������*$������ �� ����������� �� ������� �������������� �� � � ��� �� ��� ���� ����� �������� ���� �� �� ��������"���� " ��� �������� ������������� ���� �*������ �� ������ ��� �

������ ����� ��(������� �)����(���� �������������������������� ���� ������� �� �����*����� ���� � ��������� ������� ��������� �� �"��"��������������� �)������" �� �� ������� �� ����� ������ ��� �� ������"���� � �*

0��������7��� �������� &���� ����, ��� �� ����� �� ���� ������������ � ������ ��

�(� � ��� ����� �� �������������3"������ ������ ����� �)������� ������ � � �4*�(� �� �(� ���(���� � � ���� ���� �� ��� ��������*

, .������� ����� � ��������� �" ����)���� �����( � ��� �*#�� �� �������� � �� ���(����� ������� ���� � ����������� *

, % ������ � � �"� �����)�( � ������������� �� "��� �� � �����������������*

(���� �����������!

Page 33: merloni -   · PDF fileEnimmäis-täyttömäärä Kangastyypin 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg Puuvilla – korkeassa lämpötilassa 20 ta 3i 0 minuutissa

��

##

(���4� ���������������4����

-������������ ����� � ���������������� �)�(�� ���� ������)������� �� ���������� ���� "��� �� *

)�������������� ���������������,4� ������� � � ������������� ���������� �*' ������� �� ������� ������)� ����� ���� ��������*#� � ������������������ ���� �� ���� �������� � ���� ����� �� ���� �� �� ���� � �� � �������� �*.������� ��������� �)����� ������������������ ���� ������ ����� � �*���� ��� �� ������ ��� � ��������� ����� �*' ����� ��� �� ��� ���� �(���� ����� � �*

����� ����� ��������� ����� � ��������������������������*

�(���� �� ����� �:/*�������� ���������"(���������������������*5*% ������ ������������ ��(������� �*&������� �)������ � �������� ��������� �� ����� ����� � ��������������*

-������� ���� ����� � ������)������ � �������� ���(�����*

������ �������� ��������������,4� ��'� ������ ����� �������(��� �� � ��(� ����� �3���� ������� �4)��������� ������ ����� ����� � �*

)���������������� ��-�� �� ������������� ������������(��������� �� ���� �)��(���� �� �� ������������ �������������(�*' ����� ��� ���������������� �����������(�) ����� �)� ������(���� �� ����������������G �� �� ������������ �)�(�������� ���� �������*;��������� �"����� �������������(���� ����� � ���� �� *

)��������������������� ����, ' ��� ���� � � �� ���������������������� � � ������� ��� � ����������*

, ;��������������3"� �I*�(� �4� ���� ������������������ ��(����� ���������������"��� �� �(������ ������ ����� � �� � �������� ������ �� ��"������ ��������� �)����������*�� �����(�����"������ ��(����� ������ ������ ������ ����(� �� � ������� � �������� �" ��� �*

-�$�� ���������������������� � �� ����� ���� �*-�+�������������� ����� � � � �� � �������� � �� ���� �� �" ������(���� �" � ��( � ������ ��� ������ � � ���������� ����� ��*

)������������� ����� � ��

Page 34: merloni -   · PDF fileEnimmäis-täyttömäärä Kangastyypin 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg Puuvilla – korkeassa lämpötilassa 20 ta 3i 0 minuutissa

#+

��

*�& ������

2� ����!�������<�3��������=

, ����� ����� ���� ������������������� �*, ' �"����� ����������� �� *, ������� � ������� �*�������������� ���� �"��"����������������������

�����������*, .���� ���� �� ������� �� �����)����������� ������ ���� ����� � ������

��� �� ������������ �*, +(� � ���� ���� ����� ��*, �������� � ���� �������� ����� ������������������������ �������*, ' � ���� ����� ��(����� ���$%���������������������� �������*

, ����� � ���� �� � �� �� ������������������*, ' � ���� ������ �� �� ���� ������� �� ���������������� ���*, � ����� �� ����(� ��������� ���*, ���� ����� � � ��� ����� ���������� ���*, � ��������������� ������� ���� � �������� �� �����, +�������� ������� ���� � �������� �� �����, ' ����������� � � � ���������(����� ������� ���� � �������� �� �����

, ' �� �" ���������)����"������� ����� � ���� "����� ����������� � ���*.������� ���� �� ���� ��������)�������������� � ��� ��� �*

.��������� ����)������ ����� � ���� � ����� ��)�������������� ��� �� �������������� ��������)��� �������� ����� ��� �� � ������������ ����� ��*

6��� ��=

.�������� �����������������>

.�������� �������������� �����������������>

.�������� ����� ������ ���������������������������������5��� ��>

Page 35: merloni -   · PDF fileEnimmäis-täyttömäärä Kangastyypin 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg Puuvilla – korkeassa lämpötilassa 20 ta 3i 0 minuutissa

��

#�

���� �7��������� �� � �����,�,������=

,���� ������������� ������ )��� � ���������� �� �� �� ������ �����������,�������������������� ����� � �)���������� ����� �� � ��� �� �*

97 4���������������� ������������,�,������=

,2���)��� �� ���������� �*,� � ������ �*,� �� �����*,&�������*,;�������� �� �3;��*4*,� �� ���� �3�G24*'��� ��������� ���� ��( ��� �� �����(� �*

)������� �

' �� ���� ����� � � ����� � ������� *.����������� �� ����� ��� � � �) �� �"�������� ���� �� ������� <������ � �� ������ )����� � ������������ � ���� ����� )� ������ ������ ��������� ���� ������� ��(� � �� � � *.���� � ������ � �� ������� �� ������ )" ���� ���� �������� � �� ���� �*% � �� � � �� ���� ����� �� "��"������������������(��� ���� �������� ���(�*

������������ ������77�������������������������� �����0/ ����������=

�� �$$�<"�<0/ � ?3���75��������������@>�� �"<##�<0/ �� "�<#'<0/ �� "#<��<0/ � ?0 ��������������� ���7����� ����@>

����,��&������

Page 36: merloni -   · PDF fileEnimmäis-täyttömäärä Kangastyypin 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg Puuvilla – korkeassa lämpötilassa 20 ta 3i 0 minuutissa

#�

��

Page 37: merloni -   · PDF fileEnimmäis-täyttömäärä Kangastyypin 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg Puuvilla – korkeassa lämpötilassa 20 ta 3i 0 minuutissa

��

��

�����

���

��������������������� ���� ������ ���� ��������������������������� ������������������� ��� ������ ������������� ����� �����

����������������������������������� ����������������������

������� ����� ����������!�������"���� ��� ���������

������#���������#����$ ��������!����� ��������� ���"���� ���� ������

%����������������������� ���#������ ���� ������������������

& ���������#� �����#����$������ ������"������ ������� ����������������������"%��������������������������������� ����

'������#��� ������� ���(�����&�� ��� �����������'�������� ����������"������������������ �� ��������"���� �����'�������� ������ ���

)�������#���*

+���,����'����������

��

-.��(

/�(��&�����������&�����"%��&����� ���������)� �������������%������������%�����������������*�(��&��������

������ &�����"%��&����� �� �+�"���� ��� ������ ���)� ��

"����%� ����������������� �����������������"������������

��������&����������)�������������������������������

���������������� ������������ � �������"��*

/� ,��������� ������������������-�.�� ������������������"����� ������ ����� ������� � ������������������

������� ����&��������������*

����������#012%302�4435

Page 38: merloni -   · PDF fileEnimmäis-täyttömäärä Kangastyypin 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg Puuvilla – korkeassa lämpötilassa 20 ta 3i 0 minuutissa

��

��

���������

+���������������������������������6/�������������� �����%��������������������� �����)�����)����������������� �����)�������� ����������������*����������� ���������������������&���)�������������01� � �� ���������������%������� ����������������������������)��� 02� � �� ���������% ������������������������������������ �&���"����*�.�������������������������������*����������������������%����&����������������������• ��������������������� ������������ ����������������������������������������������� �������*

.��������

.�����"�����������������������������%�&%����������)�������������������)�����%���� �������������������������������� ����)��� ��%������� %�����������������*�����%��������������������������������������������&�����������"��������������*�.��������������� ����������� ����&��������������������)����������������&�������������������������������%�*

�!����� �����7����� ��#

�%�������� ����&������ ������� �� ���&�������������)�����������������%����&����������*�'���� %���������������&��������"����%������� ����������������������� ��������������*�( � ���)���&��������%���������������������+�������� ���*��%���������������������������)���������� ����������������������������������������������%���������� ��������%���������*����������������������������� ����������)��� �&������������%������� �����&���������*��,�������� %����������������� ���� ���������%�3)4 ���*�.�� %���������������"����������%�������������������������)�������������*�������������������%������%*

�!����� ��� ������ ��#

.����&������%���������������������������� ������������������)�����������"����������������������� ����������������"����+� ��������������������������*

10 m

m

15 mm15 mm 15 mm15 mm

5� �������,8���##0*�,�����%������&���������%����������������������������������� ���������������*3*����������������������������� ���)��������������%��������"�������������������������&������������ ���*5*�!%��� �� %��� %����%"����%���������+��������

�����������)���������������"�������� ��������������*( �%�����6������ %�����������"�����)�����%����"��������������������������������)���������������"������&������������ ���*� ��������������� %� �������������)�������������%��������������� ����������� �*

5� ������� ,8� �� �0*� ���������)��%������� ������������)&������ �"���&�����������������&��������*3*�.��������������������������������� ���*

��������������� ������������������������&��)�������������������������������� ��)�&�������������� ����&������*��'���� %������"��������)��������������)�����7�78��������� �����"������������������������������������*

5� ��#�#��������8,����� �

�������������� %�������������)��������������%���������� �������������������������������� ������������� ���*

��������������� ������������������������������������������������������� �����&�������������*�������������&������������� ��������������������%���� �������������*�������������������������������������"�����������������������*��9���%��������� �����������������%���)�����������*�������������&������������� �������� ������&��������*

B

A

Page 39: merloni -   · PDF fileEnimmäis-täyttömäärä Kangastyypin 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg Puuvilla – korkeassa lämpötilassa 20 ta 3i 0 minuutissa

��

��

�������� �������� ������������������ ����������� ����������� �&����������%�� ��������������������������� �&����������������������&����������*

3���������������,��#������������������������ ����)����������������-/�������������"�������������������*/����� ����� %�"������������&���*/����� ����� %��+������������%� ��%� �������� ���� ������ ������������ ����������%����������������������� ���������������

/����� ��������������������� %��������������������������� �������������%������������������������ ��������������

/����� ����� %��+����� ���&�� ��� �������������*����������������������)����������������������������*/������&�����������������*/� ������ ���� %����������������������)������ ��������������*�.�������+���������%�����������������������������������+�*/��%�������� ���������������������)� %���������������������������������+������������*/�.��������������������� %������&����������� ��*/��������������� ���������������������%�������)� %���&�����������%��������� %�*���������������������������������������������������������%�������������������*/���� ��������������������������� ����������������� ��������������� �������������� ����������������� ���)������� %����������������������������������������������������������������� ����������������������������������"�������� �����������������*/������������ ��������� �� �� ������������������������������������������������

/���������������������� �������������� ��� ��������� ������������������

���������#�����������������

������ ���� %���������������������%��������������������*

����%�"�������������� ��������������������������)�������������%���������������������)�����%����������&������*

����������� ����������%�������)�&������������������%������������������ ����������� ������&�����������������������)��� ����������������*

�� � ��� ��������%�������� �������������)���������������������� �����������������������)������������� ������ �"���� ������������������������*

Page 40: merloni -   · PDF fileEnimmäis-täyttömäärä Kangastyypin 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg Puuvilla – korkeassa lämpötilassa 20 ta 3i 0 minuutissa

��

��

� �������

�����

���������������������������

%������,���

������������ ���

�������������

%���� ���������� ��$������� ����%�����������������-�.���������� ������������������������������������������������������������� ����������*

+�!�������$������� ����%�&�������������������������� ���%�����������������&�"��*

�0&20���,, ������%�������������%��������������*

�����! ��

������������

�����������

"����������

)����� � ����� �

#������

$�� �����������!�� ��

%��� �

#����&���������������

Page 41: merloni -   · PDF fileEnimmäis-täyttömäärä Kangastyypin 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg Puuvilla – korkeassa lämpötilassa 20 ta 3i 0 minuutissa

��

�"

��������������!����

'����&�������� ��������� ����*

(��������������%���������������������������������� ���

)��:���������)�������������������������������������*

*��,��� �������)��������������������������������"������ �� �����������������*�,���������*

+��.����;����������������<���������������%������ ����������������� ��������&����������������� ����������*����������&�����������"���� �� ��������������������������������������� �������������������������������"��������������������� ���

,��( ����������)��������� �������������"���������������;������� �<*

-�� ������%�� 6' 8������������%�����������������*�.�������������������������� ��������������*������������������������ �������������� ��������)����������������� ���������������)���������)� ����������������������������������������*������������������)�����������������%��������%�� 6' 8������������%��������� �����������*

.��.�������������.�=>,��$8������?���*������������������@��������������������������� �������������������� �)�������������������������*

/��:���������)�����������)�������������������������%�����*

'0����&�������� ����������� ����*

������� ����� ���������!����

Page 42: merloni -   · PDF fileEnimmäis-täyttömäärä Kangastyypin 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg Puuvilla – korkeassa lämpötilassa 20 ta 3i 0 minuutissa

�$

��

0������ �� ����������� ����������������"����������������������������� ����������������� ������.��������������������������������������������01� ���������������� �*������������� ������)������������������"������ �)�"��������������*

�������������� ������������������������"����������������-

/������ ��������� �"���������������������������������������-��%���+�����������������"����� �������*/����������-�!�������� ������)� ��� ���������������������������"���������������������*/�� �� �����-�������������� %�� ����������������������%�����*/�� ������-������������������������)�������������������������� ���� ����������������������*�!������ ���������������������������&���+�����������**

/�� � ����������� �-�=��������� ������������� ����)������������������������������ ����%�������+�*/������-����� �����������������������������������������"������������������������*���������%��%���������������������������� ��������� �����%�����"���&������-�$������������������������������������������������������*

/��������������������������*6�������������"�����������������"���� �"�������� ���%�"������ � ������������*

'��#��������#����#����#������ ��������#

1!!��������

������������ ��� �������������%��������������&������������������������������*�.����������� ����'0� �����*/������������������������������� )�������������&��������������� �����������%�*

����� ����

�%���������������������������)����������� �����������%��������%��������������*�.�����&��� �������� ���������"%����������%������� �*

Maks. last Tekstilenes 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg Bomull – Høy varme

20 eller 30 minutter

35 eller 45 minutter

45 eller 60 minutter

60 eller 70 minutter

70 eller 80 minutter

80 eller 100 minutter

90 eller 120 minutter

Syntetiske – Høy varme

20 eller 30 minutter

35 eller 45 minutter

40 eller 60 minutter

- - - -

Akryl– lav varme

25 eller 40 minutter

40 eller 60 minutter - - - - -

������#���������#�

Page 43: merloni -   · PDF fileEnimmäis-täyttömäärä Kangastyypin 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg Puuvilla – korkeassa lämpötilassa 20 ta 3i 0 minuutissa

��

��

�������#������!��9����������� &������%� ������������%����������+�������%������������� ������������������������������ ���*

/��������������������������*/� � �� �������������)���������������������������*/�,��������%�������"����)��������&���������� �������%��� ���� *

/���������������������%���������%� ���������� � ���*

/���������������������%������������ ���*

2 ������������

������������������� ���*.������������������������������������%����������-����������&��-� ���� � �-��������������&��-� ���� � �)���

/������������������� ���)����������������������������������*

#�!�������

#���-�0����A�0111��

����&���������������������&������&� ������)��������������������+�����������%��������������������*.���� ����������)�&��������%�����������������*#���-��%�������������������"�����%������������)�"���������������������������������������������01� ������)���������������������������������������+���*

4������ �����!,���������������� ����������)���������%������������+��������� ������������������*�������������������� ��&������� &����-

������������������ �*

#%�������������������� �*

������������������ ��B��%�"������ �*

������������������ ��B��%������� �*

�� �����������������������������������������3

/��!������ �����"������� ����������������� �������)����� �������� &�����?����)������������������������!�C@)���������������������������������� �����"����������������������?&�����"%���+��� �����"�����"%������@*

/��$�����&���?&��� ��������������@*

/��!������ ���������"���&�������*

/��!������ ���� ����� ���� ,C8�� &���?;����������<@)��� ����������������&��������������

"��"���������������*�����������������������*

/������������������?�����)����������)�����)������)����*@�� ��������������������������"� ������������������������������ ���*

�,��������,��##��������������!!��3����������?6D����)�C�����)�(����).����@� %������� ���������������"������������ �*9���%��������������������������* ����������������������!� ��3�,����������������������� ����������������������*�������!� ��3������������ ��� �������8�����������*������ ��� ��������������������������������������������������� ���*������������������-��������&���������������������������������B�������������"�������*

%�������

�� ��

����

����

.������

01� ��&����

������

8������

�� �6���

�� �6���

�� �6���

021��011��

211��521��

E11��

0111��

511��311��

032��

��������������

.�������?��&&�����@

�������

,���� ���

���

����"%����

,��� "%����

�� �6���

0211��0111��

E11��

321��

011��

E11��

521��

.�&&�� ���� 211��

521������� ����

Page 44: merloni -   · PDF fileEnimmäis-täyttömäärä Kangastyypin 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg Puuvilla – korkeassa lämpötilassa 20 ta 3i 0 minuutissa

��

��

/�.�����������&������ ������������������������ ���� ���������������������������"�����������*�������������� ��������������������"�� �������%��������������������������� "������*

:����������������

/ .����������� ���� %������&�����������������?��������&���@� �������������������)��������������� ����������)������� � ��������������������������) ��� ����������������������������������������� &������������������������������ ����������������������"���������*

/ .����������� ����������� ����"�� �&����������8�����������&���*

/ ��������� ���������%��������&��������� ����%��"�������������*

/ ��&������������������%���������������)���������������*

/ �������&������ �����+�"����������������%���������&���*�����&�����������������%����������������������*������������������������������%����"�������&����&����������� �������*

/ ���������"�����������������)�����%�������������������� ����������*

/ 6������� %��������������������"��������������������*

/ ���������������� �����%��������� �����������)��������������"������������� �������������� ��������&����*

/ ��������� ������� �������� �������������������*

/ .���&������������������� ��������&����+���� -������������� ���������������������*

/ �����&���������� ���� ��� �����������)��������������������������������

/ �����&������������� �������������� ���)�����������������������������������������������*

/ �������������� �������� ���?������������ ��� ���� �����������

/ �������������������� ���������������%�*/ ��������������������� ������ �"���&�������

���������������� ����)������ �"���&����������"�������� �%�����������������*� ����������������� �������������� ����������������������&����������*

/ �����%��������������������%� ��������������������������

/ ���������������� �"���&��&�"����� ������ ������������*

/ ,���������������� �������� ����� �������������������?�������)��D���)����"�)�&�����)��������)������������)��������)�����)�����������������"%������@�������� ���)� ��� ���������"���&������������� ����� �������������� ����*

/ ����������� �)��� ���������������������)����� ������ �� ��������)���F8��� )��� �)����)����"���)����������������)�&���&����������������)������������������������� ���*

/ ������������������������� ��)����������"����?�����������������@*

/ �������������)���+����� ����������������*

/ ���������������&�������"����� ���������������� ���*

/ ������"���������� � ��������"���������������������*

/ ������%���������� ����"���������������������+��� ������� ������������*

/ '�����������������"����&��������������������/ ������������ ������������������� ���*/ 9���%�%���������%������� ���)�����������������

�������*/ (���"��������������������������������������

���� �� �����*/ ������������������&�"����������������������������*/�6.�6'��,-����������������� ��������������������������)� ��� �������������������"�������"����������%��������� �*

����������������������#��#�� �����8 ����#��� �����������%��������������������� �������� �������)����&�"�������������������%�&����������������������� ������������%�������������������������%������������ ��� ���� �������������*/ 6����"%���������������� ��������-��������������

����%����������������������� ��������*/ ����%� ��� ������������������������%�&���)��������������

������)���������� ��������������������*�����������������������������%����"�������������������&��������� ���*

&� �����8 ����#����#���������� �#��,,������������������������3113GHIG�C������������������������������������������?J���@����+�����"��"������������������������������� �������������"��"�����������*�9������������������� �������������%���� ��������������������&���������������������� ���������������� �������)� �������������������%��������"������� �������"������*�.������������

�������������%�"�����������%�����������������% ������������� �������������������������������"%�������*���� �������� ������� ������������"%����������

"��"���������������)�������������������������� �����"���������������������"�����*

�,�������#���#����,��������������/ ������������������������������������� ��������%

��������%� ���������� � ����?"������������������������������ �������)���������������������������@*�.������������������������������&������������� ���*

/ ��������������� ���� �������������%������������-�������������� %�� ����������������������%����*

/ '��������������%���������"��������������%������������������&�����������������������������*

& ���������#� �����#

Page 45: merloni -   · PDF fileEnimmäis-täyttömäärä Kangastyypin 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg Puuvilla – korkeassa lämpötilassa 20 ta 3i 0 minuutissa

��

�(

)����7�������� ���!�#�

/������&�������� �����%����������������&���������������������������������"��������������*

2�#����� ��������������������!��������������������� ������ ��������������� ���-��������������%��� �������������� ��������������������*'��������������%�����������������������%�������������������������������������������� ��������������*�����������������������)��������� ����%������������������ ����&����+��"� �-� ����������&��������)���������&������ ���������*������������������ ����&������*

������&����������������������� ��������������������*

������������-0*� ���������������"%����������������������*3*�'�������������)����������%�������%������� %�*����������������������������� �������� ����������*

/������&���������� ���� ��� �������������������%�������"������*

%������������������������������!����'������ ���� ���������%�������� ����������������?� ����+�@��� ����������������������������� ���*

2�#�������������/�9���%�&������������ ����)��%����������������� ����������������%���%������������ ���*����������� ������������%��������������� �������������%-�.����������%��������������� &������������������G�������������� ����)������� ��� ������*�.�������������� ����%������������������ ���������*

2�#����� �������������/ .���������� ��8������������������ ������������������������"������������������*

/ '���������������������������������&�������%������������ ������?"����I*� %���@� �������������������%��������)�����������������������*��������������������������������������������� ����������������������������������� �%�������&�����������������������������*

/������&������� �������������� ����*/��%������� ���������������� �������������������������������������%������������������������ ��������������������������������������*

'������#��� �������

Page 46: merloni -   · PDF fileEnimmäis-täyttömäärä Kangastyypin 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg Puuvilla – korkeassa lämpötilassa 20 ta 3i 0 minuutissa

�*

��

)�������#

4���#��8�������;�5���#��<

/ �����������������������������������������%���������*/ .��"��������%������ &����*/ ����������"���&�������*�!����%��������������������������� ������*/ ��������&��������������������)������%����&�������� �������������������*

/ .�����"��������&���������������*/ !����� ��"��������&���������������������� ������ ��������!� ��*/ � 6' �"� ������ �����������!����������� ������ ��������!� ��*

/ �������������������������������������*/ ����������������&��������������������������� ���/ !���������������%����������� ���/ ������ ������������������������ ���/ .��&��������������������+���������������� �� ������/ ,��������������+��������������� �� ������/ .�����������������)��%�������� ����+�)������+�������

�������� �� ������

/ .��������� �)��������"���������� ���������"���&��&�����%�������*.���� ���������������������"����������)��������������"���������*

��������������������� �����������������������)����������������������������������������������� ����������"���������������������

'��7���<

0�������������������������=

0������ ������ �����#�=

0�������������������!� �����,������ �� ������ 8 �� ���������=

Page 47: merloni -   · PDF fileEnimmäis-täyttömäärä Kangastyypin 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg Puuvilla – korkeassa lämpötilassa 20 ta 3i 0 minuutissa

��

��

)��� ����#��������������,������<

/��������������������������%����������� ����&� �������������������������#����������/����������)��%���������� ���)������������ �������������"������������� ��������+� ������*

�,,#�� ��#� �� ����8�� ���������������������,������<

/�����)����������������� ��/�������� ��/����������������/���������/�6�������� ����?#��*@/� ������ ������������ ���?�G�@*.���������� ��������������������%����������� �������&��������*

2������ ����

.����������� ������������ ����� �����*���������%%�������������������������������"��������������������������������������������������"��������)������ ������������������������������������������* ������������ �������������������������%���������������&� ��� ��������� �������*�'�����������&������ ��������������������� �������������������&�������������������� %*

�-������,,�������������� ��� ��#� ��3>� ���������<

�� $��*;�(;3?� @����,��#� ���������A�� ��;��*;33?�� �$;�";33?�� ��;*�;33?� @ ���������� �����������#������ ���,���7������A=

+���,

Page 48: merloni -   · PDF fileEnimmäis-täyttömäärä Kangastyypin 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg Puuvilla – korkeassa lämpötilassa 20 ta 3i 0 minuutissa

��

��

'/+0-+)+0�000(4(00/�����5���6�� &�� �