Mess e Maroni Te

7/23/2019 Mess e Maroni Te

1/24

!"#!$"%"&'#(#)

*+,-./&012345"/&01467-!"/&08491:"/-0;

Notre Dame du Liban

Ouagadougou


2/24

1

La Messe

Selon le Rite de lEgliseAntiochienne Syriaque Maronite

*+,-.)D$"%"&'!"/&012345"/&01467-!"/&08491:"/-0;M!GV

/5WLH3K@FX=J,8VY-(

,LI!":A


3/24

2

Office du Dimanche de la

Rsurrection

** Prires du dbutC. Gloire au Pre, au Fils et au

Saint-Esprit maintenant et jamais,

A. Amen.

C. Accorde-nous, Seigneur, par ta

grce et ton abondante misricorde,

de glorifier ta rsurrection avec un

coeur pur, de clbrer ta victoirepar un hymne saint et de proclamer

ta puissance avec une voix sanstche, ainsi nous magnifierons ta

majest en compagnie des foulesclestes et nous nous prosternerons

devant ta misricorde ainsi que

devant Dieu le Pre et l'Esprit-Sainten proclamant avec les anges : le

Christ est ressuscit du tombeau. A

toi la gloire pour les sicles dessicles.

A. Amen.

(Le clbrant bnit l'assemble endisant :)

C. Paix l'Eglise et ses

enfants.

A. Gloire Dieu au plus haut

des cieux, paix sur terre etbonne esprance aux

hommes. (ou chant N

o

2)

**_'>!"`"AMa

!"#$:3hLFLi/0cj8$Lk4M8$4lh-m$4Lno8/0PS9*03-pq$rV4[s$.,LI!":bOc.

!"#$:79@Z'3JL"3CtLZ- uv&R( UnM8$ @Tw(9 u

3J3"3F@,2

30P3C/B

[9

uxM(yz8$

3JLCLA$MF4{'6 3|L\@g"B@- !"}4 uU]j3B l~'jL-L1234l[@R'- 3JLe3\0c2 h6 03!/B4 ui"0j/F l+3z3B

u3J8 30/PR3B4 u3J3"";3!3F 3McE#3ZN uML7@$3%!Le@7:.@2 @&jA u3.@2 /',RS9!/0PS$ 3J8

rV4

[s$

ui4U0cj8$

3JLA4\4

3J,-q403-q$.

,LI!":bOc.

!"#$:@T,Z3-4L(3t,;'L8/.fR8$.

,LI!":SXdN-!"ef3:"gMW2gMhL!"ijh'SkP5P]S7NIN>!"lN>e!hme!4^!"n_4oN7!"2.

)JF3/M0Y7Y2]p(


4/24

3

Prire du Pardon(le clbrant met l'encens en

disant : A la gloire et enl'honneur de la Trinit Sainte.)

C. Louange, gloire et honneur au DieuTrs-Haut qui de par sa volont estdescendu sur terre, a visit les mortsdans les tombeaux, les a ressuscitspar sa rsurrection, a rjoui sesdisciples par cette mmersurrection et les a envoys en leurordonnant d'annoncer au mondecette rsurrection, la joie et la paix.Au clment honneur et gloire l'occasion de cette fte, et tous lesjours de notre vie jusqu' la fin dessicles.

A. Amen.

C. Nous nous prosternons devant toi,Seigneur, et nous te remercions, toi qui

nous as crs ton image. Nous glorifionsta Rdemption, Fils unique, car par tavenue, tu nous as aims et vivifis. En effet,malgr que tu sois le vrai Dieu, neconnaissant ni la douleur ni la mort, tu asbien voulu, par ta bienfaisantemisricorde, prendre la nature humaine cause de nous, et visiter les dfunts et les

rjouir par ta prsence.Toi, la lumire ternelle, tu fus misau tombeau comme tout tre humain. Parta voix vivante tu as rveill les justesendormis dans un profond sommeil ; tu asdlivr la cration de l'ancienne tristesse,et tu as rassembl les peuples pourt'adorer. Les voici dans toutes les contresproclamant ton salut. O Miracle

impossible dcrire :L'avant veille, le roi fut crucifi,

**="7qhr!"?da:)af)@2\&*;8$!"#$+(:Li302q$L&8@,8$L0P3CL8

LYLF$M=V4(.

!"#$:]-$rV 3.$M=.$4 30/$4 3',;R"8$ "h3tNMZ8uLYL;'3g- /0@($M- @,A9 Q128$ uO&3 m Q128$uLYL4&T/ZL-/Y3"U,6\3k"MN4uLYL"3F@,LjL-/Y3"3t,-352'3K4

/,3?4L0L\&Tc6L- /Y7$8F 3kM!./Y8Q128$ L'L8@g89

L.@U(9 9c=4 L0,t8$ $17 : /.$M=.$4 /0PS$0-q$rV@ZLe@,A.

,LI!":bOc.

!"#$:/h-.$ @Tw(9 u/03C!3B 3|@U(V4 u/0/;t3B 3|@U(Vu\&;cj8$ L(3C'c; rV 3583y3B h3F @( u0,A3&8$

q$


5/24

4

submerg par toutes sortes de souffranceset aujourd'hui resplendit la victoire de sarsurrection.

L'avant veille, son ct fut perc parune lance et aujourd'hui il embellit sonEglise par les couronnes de la splendeur.

L'avant veille, la cration entiretait dans la tristesse et aujourd'hui la joiede la rsurrection embrasse la terreentire.

Aujourd'hui ton Eglise te glorifie etavec le parfum de l'encens elle fait montervers toi cette supplication : de mme que tunous as dlivrs par tes souffrances,

source de vie, et tu nous as redonn la viepar ta rsurrection, revts nos corps de laforce de l'Esprit, ainsi nous resplendironstous par cet habit glorieux et nous teverrons poux vritable. Par ta grceaccorde-nous ainsi qu' tous les dfunts demriter ton royaume cleste. A toi lagloire, Dieu ton Pre et l'Esprit Saint

jusqu' la fin des sicles.A. Amen.

AssisA. chant (No3)

C. Seigneur, en ce jour les femmesaccourent pour embaumer ton saint

corps alors que tu es le baume de lavie pour toute me. Accorde-nousd'accourir comme les saintesfemmes pour respirer tes baumesvivifiants, et donne-nous d'accder ton royaume par la rsurrectionspirituelle avec les vierges sages.Alors nous te rendrons ensemble

gloire et grce jamais.A. Amen.

E@T;8$!L,CF L(3AM!8$/.&3(3.&,89GL(3F@,Lj8@- L(3PT3;8$/.&3( 3.&3,89

G(F@,Lj8$LE@C\{'63h(0L2$M8$c(3t,;8$/0,3t/e3.&3,89

3%')@2L\&w*3;8$LMHL6{'630/$@7H@Z-9ce3M/(34:@Z3",3,A94 ux@,-$ 3B@_ @( u3JLFmI- @Z3"g2'3K @C=AL;89 u@ZJ3\ 3JL"3CtLZL- )03C u3JL"3F@,jL-ux30,/$ L(2'c-@- pqKL3"3"N k4M8$ xU&2 @B3)@RC9

w(9\&Z8$:3|$MB4UB-$/A([email protected]"3CtLZL-4

3JLe&E'S u3%ZFMS$ {e&S$ 3,?4 @Z'79rV4 3J,8V 3ME/#8$4 30PS$ 3NM3ZN uQ4@C3R8$

03-q$rVi4U0cj8$3JLA4\43J,-9.

,LI!":bOc.%AMo

,LI!":3As>!"Ut) ...JF3/M0Y7Yu(

!"#$:LI$3C3A@(3|/McE#3B@"Z363'L-cNQ128$./0/PRB4uL0L)f,O@B@ZG=NuLY,8V@Z3-"M2Q128$L[$M!/z8$3\&*3-@(u3J8Lns$3%-4@ZZ,-3''_94uLYL;'3gL-@Z3?"024uL0L)@CLtL-@B@2jB4

LYLA4\L~L7$&3O@ZZ"(3>4uL0L)&t/gL-@Z3tN3\4uLYL"3F@,j-.@(u1";j3e3-u@Z"-3\3P,!3"Nu%A2c=Ln13t8$3JL;,H-@Z!!B$4u@B3\&w*

0-q$rV4[s$u3|LME/#L-@Z/"3ZLR89.

,LI!":bOc.


6/24

5

Debout** le Trisagion

Clbrant & Assemble : (3 fois, enSyriaque et en deux choeurs)

Chur 1er: Qadichat aloho,qadichat hayeltono, qadichat lomoyouto

(Dieu Saint, Dieu Tout-Puissant, DieuImmortel.)

Chur 2nd: Mchiho dqom men betmite, Etraham 3layn.

(Christ ressuscit d#entre les morts,aie piti de nous.)

C. Dieu Saint et Immortel, sanc-tifie nos penses et purifie nosconsciences ainsi nous te glori-fions et nous couterons laSainte Ecriture, toi la gloire jamais.

A. Amen.

Assis

** Les lectures

* Mazmouro(Psaume des lectures)(Ou chant No4)C. & A. en deux churs :

Chur 1er: Seigneur nous teremercions l'occasion de cettesainte remmoration. Quetoutes les contres soient dansl'allgresse : notre puissantRdempteur est ressuscit.

Chur 2nd: L'annonce de la paixs'est rpandue partout, quetoutes les contres soient dans

l'allgresse aprs l'pouvante dessouffrances : notre puissantRdempteur est ressuscit.

EAF2

**A\A!]`4I6'F)(U,B@(MR8@-a@7f7(

[qvw",LI!"2:G&2:"xAy":zA1AvMe0NQ`4I6C4FzA\A!]`4I6'PF

AYA6AOA!`4I6C4F.!"#$%&'$:()*+,)-+.)/+01+.)2&34)5&67)-+8).2!9:$9;)?)@.

!"#$:02 uO&C3( m Q128$ /i4U0cj8$ wn"M8$ @Tw(9i3]Lz*g/B34u@Q,Lj3B a@!,;R3e 3J3!;3R/ZNu@B3M)@C4 B3B4u@B3\@EN9

(?"0jcS$3JL;/"c=rV.*03-q$rV/0*PS$3J8.

,LI!":bOc.

%AMo**O$E$Mj8$*O$E$Mj8$\&FyF:h*,3FLMF3\)+2\(',eMe49R(

y"G&2:"xA:i "7J +2K9L#$M;860)/NO9@

!PQ5!RJ92!R4 +2ST$+U&R9V9WR)X90)A!NY>'$


7/24

6

Tous :Dieu qui as agr les offrandesdes justes d'antan, dans tamisricorde accepte notreoffrande et agre notre prire.

L.(Lecteur) Lecture de ()Bnissez-moi mon Pre.

C. Gloire au Seigneur de Paul etdes Aptres. Que lesmisricordes de Dieu seposent sur le lecteur et lesauditeurs et sur cette paroisse

et ses fidles jamais.L. Mes frres (la lecture) Louange Dieu toujours !

Debout

A. Allluia ! Allluia !S. (Soliste)" Voici le jour que fit

le Seigneur, qu'il soit pour nous

jour de fte et de joie".(Ps. 118 (117) 24)A. Allluia !

S. Au devant de la Bonne Nouvellede Notre Sauveur, annonant la vie

nos mes et sur l'encens qui estimpos, nous implorons Seigneur

tes misricordes.

C. La paix soit avec vous.

A. Et avec ton esprit.

C. Lecture du Saint Evangile de NotreSeigneur Jsus-Christ, proclampar Saint... (selon le jour), qui aannonc la vie au monde ;

coutons la Bonne Nouvelle de lavie et du salut pour nos mes.

&0Ry":#eF '[">PNYU#NO4#6|}N3S3"N7SZ(:" P/NO'eH)4OS'

S3"N7SZ:4#P8 4;S>ekNv@"2 '[">#PNY!=Ah;#NQ4#6

S\@j8$:hLFTgN...0,?@(|L\@-4.

!"#$:/?/M8$4 3Ac8&- L0,R8 /0PS$.I$ /+LA$MF 2L!3"84(",6M8$ L017 {'64 u%tLF@R8$4 LS\@j8$ {'6

U-pq$rV@T)@Z-940!

S\@j8$:U&KV@() ...(8@?M8$... (a@C)$)YX'8/',;R"8$4.

EAF2,LI!":46AMM\246AMM\.UeMS$:$&8@te uUnM8$ /Y3t3Z3_ Q18$ /.&,8$ $N&7

LY,N /k3M!3B4 wM3R/B) .yFVVW/XR( ,LI!":46AMM\.

i@UC#8$:Lx3M#3;cS$ u@ZLg9'3*/F Lx3\@#L- 3.@F9Lx@,-@-\&U*3;8$ /."0j/( u@ZL?&!/ZL8:@( 3JLCLA$MF rV

]9'3g/Bwn3\.!"#$:+cELt,CPL8/.fR89.

,LI!":N*eQ23N&O2.!"#$:LA(U0Lj'8L',RS$3v&R(@Z-3\L,YVhLF...

x@,-@- 3+8@t8$ 3M"#3-Q18$.Lx3\@#L-rV LZg/Z1'NL[f\$4Lx@,-$@ZL?&!/ZL8.


8/24

7

S. Frres, soyons attentifs, car le

Saint Evangile nous sera lu

l'instant. Ecoutons, louons etremercions la Parole du Dieu

Vivant.C. Le Seigneur Jsus dit : ;ou bien Lvangliste (Mc ou Lc) dit : ;ou bien Laptre (Mt ou Jn) dit : (la lecture de lEvangile)C. Cest la vrit et la paix soit avecvous tous.

A. Au Christ Jsus louanges et

bndictions, pour ses parolesvivantes qu'il nous a adresses.

(ou chant No5)

AssisC. (Homlie)

Debout

Tous Le Credo(A ce moment on fait la qute, la

participation est le symbole des offrandesapportes l'autel).

Pr-Anaphore

** Le Clbrant se dirige vers le

grand autel et dit : (en Syriaque)C. ite lwot madbheh daloho walwot

aloho damhadi talyout. Weno

bsougho dtayboutokh e3oul lbaytokh

wesghoud bhayklo dqoudchokh.(Je viens l'autel du Seigneur, du

Dieu qui rjouit ma jeunesse.Par ta grce j'entre dans tamaison et je me prosterne dans

le temple de ta saintet.)

i@UC#8$:$ @Tw(9 uLO&E/R8$: $&B&=u1[&tLF@R8+cE,'36 [s$ {'"/( 3i"0jcS$ ,Y.$ 2[q.]-$LI$(3CL'=$4McED$4$40P3F4$&t3J@N.

!"#$:v&R(wnM8$


9/24

8

A. bdeheltokh morio dabarayn

wa bzadicoutokh alefayn.(Dans ta crainte, Seigneur, dirige

moi et enseigne moi par ta

justice.)

C. salaw 3lay metol morane(Priez pour moi au nom du

Seigneur).

A. aloho nkabel kourbonokhwnetraham 3layn basloutokh

(Que Dieu accueille ton offrande

et nous fasse misricorde

grce ta prire.)

(Le clbrant monte l'autel et lediacre ou l'enfant de choeur ou un

membre de l'Assemble y porte les

oblats).

** Transfert des oblatsA. Hymne : Allluia !

Je suis, dit le Seigneur, le pain devie descendu des cieux, afin que le

monde vive par moi. Le Pre m'aenvoy, Verbe sans corps, tel undlicieux grain de froment; le sein

de Marie m'a reu, comme une

terre fertile, et voici que les prtres,

en procession, me portent dansleurs mains sur l'autel. Nourriturepour l'Eglise, Allluia, et pain de

vie.

C. Seigneur Dieu Tout-Puissant, qui as

agr les offrandes de nos Pres,accepte celles que tes fils te portent,

,LI!":S0hYA6C"1SZN2 SUS6N34Z"C A63AO S0hv'MSQe'ZSUS0Pqe!].

)wn\@(3JL"N@*3CL-bM-3)3|ML;L-4cC9'6(

[qvw":1[$\&F


10/24

9

par amour pour toi et pour ton

nom; fais abonder sur eux tes

bndictions spirituelles et enchange de leurs dons prissables

donne leur la vie et le royaume.

A. Amen.

C. En mmoire de notre Seigneur etSauveur Jsus-Christ et tout son

plan de salut pour nous, nous

faisons mmoire, sur ces oblats, de

tous ceux qui ont plu Dieu depuis

Adam jusqu' nos jours, surtout laBienheureuse Mre de Dieu Marie,

Saint... (Patron de la Paroisse), etSaint... (le Saint ft). Souviens-toi

Seigneur Dieu de nos pres et frresvivants et morts, fils de la Sainte

Eglise, surtout de ... pour qui nous

offrons ce sacrifice, et souviens-toide tous ceux qui participent cette

Eucharistie.A. Amen.

(Le clbrant encense les oblatspuis l'assemble qui chante :)

A. (Hymne) Allluia.De la Vierge, Mre de Dieu et

de tous les prophtes, lesaptres, les Martyrs et les

serviteurs prtres, le Churs

des Justes, tous les enfants delEglise, nous revivons le

mmorial.

Gi4U0j8$ JJm4 J8 a@U;/A u%-$M2 hF


11/24

10

Anaphore de Saint PierreChef des Aptres

AssisC. Gloire au Pre, au Fils et au

Saint-Esprit maintenant et jamais.A. Amen.C. Seigneur, Dieu de paix et Matre

de concorde, rends-nous dignes denous embrasser les uns les autres

avec un souffle indicible de tacharit, par un baiser sincre ; et

nous faisons monter gloire etgrce Toi ainsi qu' ton Filsunique et ton Esprit-Saint

maintenant et jamais.

A. Amen.

C. Paix toi autel du Seigneur, paixaux Saints Mystres que nousoffrons sur toi; paix toi serviteur

du Saint-Esprit.S. Que chacun de nous donne la paix

son prochain dans une fidlit etune charit qui plaisent Dieu.

A. (Chant pour la paix No6 ou:)La paix et la charit et la foi de Dieu

Le Pre et le Seigneur JsusChrist soient vous, frres. Que

le Dieu de paix soient avec vous

tous.

C. Nous nous inclinons devant toi,

Seigneur, afin de recevoir de toi

bndictions et assistance notrefaiblesse, car tu es le soutien et

%79Z34O3A#41[@7!"/O4\%AMo

!"#$:

hF

i0j8$

k4M8$4

h-m$4

no8

0/90-q$rV4[s$.,LI!":bOc.!"#$:s$@Tw(9un8$/Y8V~37u[@Fq$/0,?34L.f"R

l(3C3R3B: ua@+t3- @Z/+t3- 3BLB@t/B[9 a@t,? @Z8m l(';cjL-uLHjZem 3JL"";3!3FhLFu@T,N "jLG

NMZN3S$30P/#8$43ME3J,8V3JLZ-$ rV4 urV4 [s$ ui4w0cj8$ 3JLA4/\4 u0,A&8$

0-q$.,LI!":bOc.!"#$:\$M?L8.fR89GI$'-1F @(J8.fR8$

@( 3J8 .fR89 GJ,'6 (6&4&S$ L(?U0jS$i0j8$k4M8$.)@K.

i@UC#8$:UZFl0LA$4 X= Lkt/,L8l(U;!OY;(M2 3.fR8$ @I$]4M/el(B@F94.

,LI!":

j"

UO

z=4>$"2

/&>w"2

Xd-!"

?AH?!m0-5"+A-6 |}7!"2 }3".,!/ U


12/24

11

l'abri de tous ; et nous t'levons

gloire et grce maintenant et

jamais.

A. Amen.

C. Eclaire-nous de la lumire de taface, Seigneur, et dlivre-nous de

tous les ennemis qui noushassent; efface toutes nos fautes;

et nous t'levons gloire et grce


A. Amen.

** Prire EucharistiqueDebout

(Le clbrant bnit l'assemble en disant :)

C. Que l'amour du Dieu Pre, lagrce du Fils Unique, la

communion et l'effusion du Saint-Esprit soient avec vous, mes frreset soeurs, jusqu' la fin des sicles.

A. Et avec ton esprit.C. Elevons tous nos esprits et nos

coeurs.

A. Nous les tenons levs vers toi,

Seigneur.C. Rendons grce au Seigneur avec

crainte et adorons-le humblement.

A. Il est digne et juste.

C. Vraiment il est digne et juste de teglorifier et de t'exalter notre

Crateur. Nous te glorifions avec lesanges par des acclamations de

u*%tcS$4c=3P'S$/NMB 3J,8V430/$3JLZ-$rV4i4w0cj8$3JLA4\40,A&8$0-q$rV4[s$u.

,LI!":bOc.

!"#$:@Zg9'3K4u[s$@Z,'63JLTC3&L-lL49wn3\@(hLFmM3D9c=3NMZNu@3ZLe@!8@*/F3,C3C/'F$4u30/$3ME/#8$4u3J,8Vu0,A&8$ 3JLZ-$ rV4

ui4w0cj8$3JLA4/\40-q$rV4[s$.

,LI!":bOc.

**/&0v@34s#="?d^!"EAF2

!"#$:u0,A&8$ Lh-m$ c(CtB4 uns$ LI$ c(U;

+ELt,?

F

Li0j8$

Lk4M8$

c


13/24

12

louanges en disant :

A. Saint, Saint, Saint, le Seigneur,Dieu de l'univers. Le ciel et la

terre sont remplis de ta gloire.Hosanna au plus haut des cieux.

Bni soit celui qui vient au nom

du Seigneur. Hosanna au plushaut des cieux !

*ConscrationC. Tu es Saint et riche en

misricorde, Seigneur, car

dans ton amour pour leshommes tu as envoy au monde

ton Fils qui s'est incarn de laVierge Marie pour nous

sauver.C. (En langue Syriaque)

BYAOUMO HAW DAQDOM HACHO

DILEH MA3BED HAYEH NSABELLAHMO BIDAW QADICHOTO

WABAREKH WQADECH,WAQSO WYABLTALMIDAW KAD OMAR:SAB AKHOULMENEH KOULKHOUN,HONO DEN ITAWFAGHRO DIL DAHLOFAYKOUN

WAHLOF SAGIEH METQSE WMETIHEB

LHOUSSOYO DHAWBEH WALHAYEH

DAL3OLAM 3OLMIN.(La veille de sa passion vivifiante, Il

prit le pain dans ses mains trs sainteset te rendit grce ; Il le consacra, le

rompit et le donna ses disciples en

disant :Prenez et mangez en tous, ceci est

mon corps qui est rompu et offert pour

vous et pour la multitude en rmissiondes pchs et pour la vie ternelle.)

4%')@2:,LI!":ND1] E%26'!F z%26'!F z%26'!F.4(6]

`2F4>" !" h,!/ AP!" 6}7!".n_4R-!]J0GL!" N{e'kNO UO e=4Y_AMH hf3:"2.

I4W:" i 4;LNTA\.gY] J!" E{N34>hO"7!" eJ@4Z 2K6 NEAN@N2&}.i 4;LNTA\I4W:".

**6'v!"Xd8

!"#$:

u/i4w0cj8$

3J"BVns$

"+/TX'8$/

8,=34

u3J3Z-$351'3?\9uM3#3;'L83J;/!L-3J"Bqu+LA$MS$ 3hLF u30"R3P3"N 3+8@t8$ rV3+3(*M3FLc)1+.[s3t+?qc

dNQ+W90D$+v!-97?+#[!Q!B>l$+v9;+Iw9O+#.


14/24

13

A. Amen.

C. HOKHANO 3AL KOSSO DAMZIGHWOMEN HAMRO WMEN MAYO BAREKH

WKADECH WYAB LTALMIDAW KAD

OMAR : SAB ECHTAW MENEHKOULKHOUN HONO DEN ITAW DMO

DIL DIYATIQI HDATO

DAHLOFAYKOUN WAHLOF

SAGHIEH METECHED WMETIHEB

LHOUCOYO DHAWBEH WALHAYEH

DAL3OLAM 3OLMIN.(De mme sur la coupe, Il te rendit

grce, la consacra et la donna sesdisciples en disant :

Prenez et buvez en tous, ceci est

mon sang, le sang de l'Alliancenouvelle qui est vers et offert pour

vous et pour la multitude en rmission

des pchs et pour la vie ternelle.)

A. Amen.

C.Puis Il leur recommanda ceci endisant : "Chaque fois que vousaccomplirez ces mystres vous vousrappellerez ma mort et marsurrection jusqu' mon retour".

A. Nous faisons mmoire de ta Mort,Seigneur, nous proclamons notre

foi en ta Rsurrection, et nousattendons ton retour. Que tamisricorde vienne, en abondancesur nous tous.

C.En rappelant, Seigneur, ta parousiesalvatrice qui sera ton deuximeavnement nous te glorifions en

t'implorant de ne pas nous livrer aufeu et aux pleurs le jour o tu jugeras

,LI!":bOc.

FI,Z$:m$;O9b+d9q[kOe$+fxt#$p?@9y+#_GmKn!46o>_-.K4[9g9A!0z{!.[:

(*.59&V$_rJ(stX-|\P.$&0;}$[_6b

1.[s3t+?qc)1+.^_`#$WQW'$+WrX#$6295+v9;+Iw9O+# 3U>_Y6Q9[ 6%9;r6Q 91Qu"t#$Fqc

+v!-7?+#[!Q!Bl$d~QW0D$.

,LI!":

bOc.

!"#$:af)@2+/T"+3A4+/7@_49 $1TL-4:2c=lx"M3FU&F [4Mc=13e u\$M?q$ 017 [&'CE/e

]W,o{U"Ap3F@3,L24.,LI!":z&}N3 46 zN*NYAO h7!8N1hEe7NvLN1N2

h,!M9N12 zL48!" N*PM0kNO h7eGNvS;N12 zN*evNO40eZNNN7!" N*;eOP?N7eqrNO N*!!K-N12 z=4;t"2 P/

4649P5".4;$M!8N*hReQ"7O'[NRINvMP#.!"#$:/h} @C,N3JW,P3F uwn\ @( u/Mc=13B

3J8

/nMj/B

ub@,8$

3JW,P3F4 "]_f^

\$',;R3"8$L- @Z3C9'3R/e 2m9 3%'LT3";/F uL~3;3R


15/24

14

les justes et les pcheurs mais

prends-nous en piti et dtourne ta

face de nos pchs et secours nous.C'est pourquoi ton Eglise te supplie

et par toi et avec toi supplie ton Pre

en disant :

A. Prends piti de nous, Pre

Tout-Puissant, prends piti denous.

C. Et nous aussi tes serviteurspcheurs, nous te remercions

pour toutes les grces que tu asfait abonder sur nous.

A. Nous te louons, nous teglorifions, Nous te bnissons,nous t'adorons, Nous procla-mons notre foi en toi et nous

t'implorons, Prends piti denous Seigneur et exauce-nous.

S. Qu'elle est redoutable l'heure, mesbien aims, o l'Esprit vivant et saint

descend et plane sur cette Eucharistie

pose sur l'autel pour notresanctification. Tenons-nous prts et

prions dans le recueillement.

(Pendant que le soliste chante, le clbrants'incline et agite ses mains autour desmystres et dit:)

C. "Aie-piti de nous, Seigneur, etenvoie sur nous et sur ces

offrandes ton Esprit-Saint, qu'ilvienne notre secours et nous

@B@(@H3K4 3\$M*-q$ /h(03e 3.&( ux=H\$u13-*h36 3JLT*C3&- *'LD94 u@ZC3A\$4 @Z- q293M3e

@B0/+*6$4 u@B@(@H3K.3J,8V /v3M+3e u$13TL8

3J,-9 rV 3JtF4 3JL-4 u3J/"U,6\4 3J/"t,-4;N3".

!"#$:ux=H\$3|pE@Z-9uUn\@(ua@+(9/h}4@C,N 3B1j3;c@T'C9 hF4 @TZ6 3|/McE#B u3J3C3tLB@T9'=.

,LI!":z{e34>h1N{4&6/z'|kNRh1N{4&6/zm|>N-h1N{4&6/

'hk-1

N*!.

,!M91

N*;eO2

Ee7NvL1

N*eZ:

4;!,ekv@"24;RNQ3"24;0MW"Jh(PM!]CeqT4#.

i@UC#8$:L03!Z3(u])@";A9ua(6@? @T3;37\9 @F@T,N /\ /k4M8$i4U0cj8$ w]-$$17 {'6 bL!3(4 u

@ZR(0j3"L8v&4&S$ L[@-Mj8$.3%X'3g/FrLj3Z'N%tLD@K.

!"#$:U+TX'89@Z*C3A\Vu@ZC3A\Vu@Z,'361L?\94

ui4w0cj8$3J3A4\L%-$Mj8$L0L17{'64


16/24

15

pardonne".(Le clbrant se met genoux et

proclame :)

C. Exauce-nous Seigneur! Exauce-

nous Seigneur! Exauce-nous

Seigneur! Et que ton Esprit vivant etsaint vienne et se pose sur nous etsur cette Eucharistie.

A. Kyrie Eleison. Kyrie Eleison. Kyrie

Eleison.

C. Qu'Il fasse de ce pain le Corps

du Christ Notre Dieu.

A. Amen.

C. Et quil fasse du mlange decette coupe le Sang du Christ

Notre Dieu,

A. Amen.

C. Afin que ces mystres purifient detoute souillure les mes et les corps

de tous ceux qui y communient etqu'ils en obtiennent la vie ternelle.

A. Amen.Assis

** Intentions de Prires (Prireuniverselle)

C. Agre, seigneur, notre

supplication et notre prirepour nos pasteurs vridiques ...pape de Rome, ... notre

patriarche d'Antioche ... notrevque et tous les vques,

@Z3!LF@R/(4@B30/+*t3,N.

!"#$) :a@t=$\(Un\@(@Z;LP3"?V.LP3"?V@(@Z;Un\.Un\@(@Z;LP3"?V.w]-$3J/A4\LO=,84

[@-Mj8$$17{'64@Z,'362L!3(4i4U0j8$.,LI!":=Ah-0!46Q8.=Ah-0!46Q8.

=Ah-0!46Q8.

!"#$:

3y;\$

$17

LYL8&'/!L-

3tP3,NU

303RC

@ZLT8VL',RS$.,LI!":bOc.!"#$:43 (y3F3tP3(E8$0L17Li=UL',RS$3.3)

@ZLT8V.

,LI!":

bOc.

!"#$:c[&E3"N/\$M?q$L0L17L(3,LjZ3"L8!/BLi&L)@RC94@T,N3%=LM3"#cS$9c=*hLFu+/7

u(W,H3KL8403-q$x@,3!'("(.,LI!":bOc

o%AM**`"348v!"

!"#$:3;2V@( u@Z3"3;'L$4 @Z8@TL"-$ uwn\L'3ZF$41s!A$4 u3JL"",63ML8 3.fR8$4 3JL;t3#L8 [@Fq$

3e@6/\@3Z:\@F...u@F4\@-@-\@F4...i/MH/- =M3(LMH-q$ @Z\@F4 u]=@H*B...3B$MH/Fu@Z


17/24

16

ainsi que les prtres, les

diacres et tous les serviteurs de

Ta Sainte Eglise : Seigneur,exauce-nous.

A. Kyrie Eleison.(Ou bien: Seigneur ! Aie piti !)

(Les intentions suivantes peuvent trercites par le clbrant ou le soliste)

S. Pour ceux qui nous ont

recommand de faire mmoired'eux et pour ceux qui auraient

aim faire des offrandes et nel'ont pas pu et pour ceux qui

soutiennent ta Sainte Eglise;

sois leur un rempart et un abricar tu es le Sauveur de tous :

Seigneur, exauce-nous.

A. Kyrie Eleison.

S. Souviens-toi, Seigneur, de nosdirigeants fidles et pose dansleur coeur des desseins

pacifistes envers ton peuple ;dlivre-nous des mains desjaloux et des ennemis :

Seigneur, exauce-nous.

A. Kyrie Eleison.S. Souviens-toi, Seigneur, de la

Sainte Vierge Marie, de tous

les prophtes, les aptres, les

martyrs, les confesseurs, (desaint...) et de tous les saints et

rends-nous dignes de leur

partage et de leur sort :Seigneur, exauce-nous.

(F303K4 (3RLF@C"#8$4 (ZTE8$ L0/+6$43JL"3t,-(3?"0jcS$3"/F$&B&E3,L8u3J,8V3%'?3&3"/F43%6M3+

@"Z36.Un\@(3Jc8=R3B!

,LI!":SJNQ3"6}N346!

i@C#8$:uUn\@(u*Mc=N$4+/73Mc=13B[9$&;'$h3Fu$&6@H3"*?$@CN$&-Mj/(1[9$&F$\*h3F4*Mc=N$4

3J3"3t,- [40/+*t3( *h3F(3?"0jcS$u+/T8 hc=L?"Bq ua=3P'3F4 a$M"/59'3*/F 3J,CF$.

Un\@(J8=RB.,LI!":SJNQ3"6}N346!

i@C#8$::%U,LB30S$3%84MRS$uUn\@(u*Mc=N$LY9'c=L+8@t8$:4@BL)fL-.@F+L7LML)@C34:LB89f"R8$4L[@Fq@-3JL;*t3D{'6/)&t3(..J8=RB

Un\@(!,LI!":SJNQ3"6}N346!

#8$i@C:$4(3R(0Lj8$


18/24

17

A. Kyrie Eleison.S. Pour ...(Intentions du jour).

A. Kyrie Eleison.

S. Pour les Saints Pres et les

Docteurs qui se sont djendormis et reposs parmi lesSaints ; pour ceux qui ont portavec zle ton Evangile travers toute la terre et affermita Sainte Eglise dans la vraiefoi ; pour nos pres, nos frres,nos matres, nos morts et tous

les fidles dfunts : Seigneur,exauce-nous.

A. Kyrie Eleison.(fin des intentions).

C. Fais, Seigneur, une bonne mmoire nos pres, nos frres, nos matreset tous les dfunts croyants qui

gisent dans ce lieu et dans toutendroit. Pardonne leur et pardonnenous les pchs et les chutes parcequil ny a personne sans pchsinon notre Seigneur, Dieu etSauveur, Jsus Christ qui par Luinous esprons obtenir lesmisricordes et le pardon de tous

nos pchs.A. Daigne donner Seigneur le

repos aux dfunts et par-donne nous les pchs quenous avons commis consciem-ment ou inconsciemment.

C. (En ouvrant les mains) Pardonne

nous, Seigneur, (+) et que soitglorifi, par nous et en toutes

,LI!":SJNQ3"6}N346!i@C#8$... :,LI!":SJNQ3"6}N346!

i@UC#8$:uUn\@(u*Mc=Nc9(3ZLNfS$43\@T$q$pE@-s$

u%R(U0Lj8$3%3-$&A$M3"?$4$4023\3h(128$4*Mc=N$rV3J3e3\@#L-$&'3C3!N$403T3"C$L*h3F

4LY9'c=L+8@t8$L[@3.$:(3?"0jcS$3J3"3t,-$&"";7

+,j3"RcS$.:@Z";74+LTLe$&'3gL-@B0/+*6c93JL"";3!3F.Un\@(3Jc8=R3B!

,LI!":SJNQ3"6}N346!

!"#$:@Z)@-sa@!L8@_a$M=LNuUn3\@(u3t*CV

3%ZLFMS${e&S$L,C3C4@Z,C9'3t/F4@ZLe3&KV4(0L2$M8$[@E3F9c=:4@Z73h.+/T84@Z8ML!GVL[40L-l03A9hLF@F/Y"BquOXmy8$4@(@H\$/v&R3(@Z/g9'3*/F4@Z/T8V4@Zw-3\XmVl(W,H3K


19/24

18

choses, ton nom bni, avec lenom de notre Seigneur Jsus-Christ et ton Esprit de vie et desaintet maintenant et jamais,

A. Comme il tait au commen-cement maintenant et pour lessicles des sicles, amen.

** La Fraction du Pain

A. (Chant appropri, No 7)

C. + A. !bonne offrande qui sestofferte notre intention ; !Immol donnant le pardon quisest offert lui-mme son Pre ;! Agneau qui est devenu leprtre soffrant lui-mme ; Quenotre demande devienne par tamisricorde, Seigneur, encens afinque nous loffrons par toi tonPre ! Gloire toi maintenant et jamais.

** Prire du Pater

C. Nous te supplions, Dieu Pre,consolateur et rconfort de

notre faiblesse : purifie nous de

tout pch et agre cesoffrandes afin que nouspuissions crier vers toi et te

prier en disant :

Tous : Notre Pre, qui es aux

u*+/T834)U(3J/J$lE]D9cE-4@Z-0UP3C3"3,N',RS$3v&R(@Z-\L+?$F|3\@;cS$u

i4U0cj8$]-$3JLA4\4*03-q$rV4[s$.

,LI!":./!=A

**/ZAv!"/>Y32/&0&Z7!"?d^!":

!"#$:: @Z(y3t/F uns$ "+/TX'89 3J,8V /vM+B@Z3tP3#/F34 @ZL!t4:,H3K 9c= *hLF @Z9j3B@"ZLF 13;2$4 u(WT3ZNu1[@-Mcj8$ $17lx30LA$4l(3C3R3ZL-3J,8V3rL"3]9'3g/B34u

%')@2:O$4@C"R8$:Q128$@B@-9...

,LI!":`"24R"-!"iJ!"414Z]...


20/24

19

cieux,C. Dieu de bont, ne nous mets pas

l'preuve des tentations, car nousn'avons pas la force de les supporter

mais dlivre-nous de tout mal car

c'est toi qu'appartiennent le rgne,la puissance et la gloire maintenant

et jamais.

A. Amen.

C. La Paix soit avec vous.

A. Et avec ton esprit.

S. Inclinez vos ttes devant le Dieu de

misricorde, devant son autel depardon et devant le corps de notre

sauveur et son sang source de vie

pour ceux qui le reoivent ; et

recevez la bndiction du Seigneur.

C. Seigneur Dieu, bnis tes serviteurs

qui se sont prosterns devant toi ens'inclinant et te suppliant; rends-les

dignes de tes misricordes et dupardon de leurs pchs car tu es

riche en misricorde et Tout-Puissant et nous te rendons gloire etgrce maintenant et jamais.

A. Amen.

C. Que la grce de la Trinit

Sainte, ternelle et consubstan-

tielle, soit avec vous tous mesfrres et soeurs, jamais.

!"#$:unL\@P"8$L[@!L"F$:uwn\@(u@Z'LK0/em"Bpq@Z3B 13- u@T,'36 @Z8 x"&2 m9c= hLF @ZP

u0PS$4

x3\0cj8$4

3O&E'S$

3J8

2[q

uUM3D ui4U0cj8$ 3JLA4ML84 u*0,A3&8$ 3JLZ-m4[s$0-q$rV4.

,LI!":bOc.

!"#$:+cELt,CPL8/.fR8$. ,LI!":N*eQ23N&NO2.

i@UC#8$:uq4HM8$ LI$ 3.@F9 +cE3?4H\ $&/ZAV$ LYL!3-13F 3.@F94@ZLg9'3*/F L03RC 3.@F94 uMLN@z8

3hLF(=3M3;8$$&'3;2$34u/Yc834@Z3"3(h3CL8],!cS$LYLF3)34

Un3M8$.

!"#$:3%Z3!ZcS$u3J8 3h(0LC@R8$uwn3\ @( u*|L\@-3JLCLA$M3CL8+/T'794u3J,8V3%6L\@+8$3J3F@F9

cG34M!L[$u+LA$MS$ /8,= 3J"Bq u+/7@(@H3K

M(L02

ll*,3D

9c=

{'64.

3M1E/#8$4

30/$

/NMB4ui4U0cj8$3JLA4\40,A3&8$3JLZ-$rV43J,8V0-q$rV4[s$.

,LI!":bOc.

!"#$:Q4@R"cS$ X>>q$ Li02q$ L&8@,8$ c(3CtLB0-q$rVU&KV@(+E3t3FM37&F$:.


21/24

20

A. Et avec votre esprit.S. Que chacun de nous regarde vers

Dieu avec crainte et implore de luimisricorde et piti.

** Elvation - Invitation la

Communion

C. Les saints mystres sont

donns aux saints dans la

puret et la saintet.

A. Un Seul Pre Saint ! Un Seul Fils

Saint ! Un Seul Esprit-Saint !Que le Nom du Seigneur soit

bni. Il est un au ciel et sur laterre. A Lui la gloire jamais.

(Le clbrant et l'assemble se prparent la communion en disant: )

Tous : Fais Seigneur que nos corpssoient sanctifis par ton Corpssacr, que nos mes soientpurifies par ton Sang, et que notrecommunion soit pour le pardondes pchs et la vie nouvelle. Gloire

toi, Seigneur, notre Dieu dans lessicles des sicles.

** La Communion

(Pendant la communion la chorale

chante des hymnes appropris : No8)

,LI!":N*eQ23&O2.i@UC#8$:c6Z3,L8l~w,3T3"L- LI$ rV @UZLF l0LA$4 b= M

[@Z-$4(d3M8$/Y8=R3,834uv&/#/K34.

**/!24;5"./?AW'!"

!"#$:Lx34@j3Z8$4 L


22/24

21

(Aprs la Communion)

C. Encore et encore, Seigneur, nous

croyons en toi et nous te louonspour ton Corps et ton Sang que tu

nous as donns. O toi ami deshommes, aie piti de nous.

A. O Seigneur ami des hommes,

prends-piti de nous.

Assis

** Prires d'action de Grce

A. (Chant daction de Grce,

No9)C. Nous te confessons, Seigneur Dieu,

et nous te remercions pour ce donque tu nous as accord en dpit de

notre indignit. Ne nous couvre pasde la honte de nos pchs mais viens

notre secours et dlivre-nous etnous te rendons gloire et grcemaintenant et jamais.

A. Amen.

C. La paix soit avec vous.A. Et avec ton esprit

C. Etends ta droite, Seigneur, etbnis tes enfants. Garde les par

ta Croix et sois pour eux un

rempart et un abri contre tousles ennemis ; parfais-les par

l'effusion de tes bndictionsafin que nous te rendions, avec

)/!24;5"N'LZ(!"#$:qLM3"t3B wn\ @( 3JL- u a@+(94 a@+(9

@Z3"C3t$9 3J"Bq uN*M3B 3J,8V 3',-@R"8$4

@Z",j3? "]-$ 3J3F3)34 u3|303R3C."~L!/F @( M3#3;8$.C3A\$@Z.,LI!":zSXAQN346z'=A;NQ46z&}346z4;RNQ3/

7NIN>!"",e4hO46.4;RNQ3".%AMo

**X4ve5"27


23/24

22

eux, gloire et grce, ainsi qu'

ton Pre et ton Esprit-Saint


A. Amen.

Debout

C. Allez en paix, mes frres et

soeurs bien aims avec les

bndictions et les provisions

de l'autel du Dieu Rdempteur.Que la bndiction de laTrinit Sainte vous accom-

pagne, Pre, Fils et Saint-Esprit, Dieu unique, Lui la

gloire pour les sicles dessicles.

A. Amen.

(C. Allez en paix et priez pour

moi.)

** Chant Final No10

rV4 [s$ ui4w0cj8$ 3JLA4\4 u|3\@;cS$0-q$.

,LI!":bOc.

EAF2

!"#$:3Fu])@";LA94U&KV@(u.fRL-$&;7NV

4

L)$y8$LBp8$

LO@=u8$/"'L

'3-1F

*hLF

@7&C uMLN@z8$nM8$*;3!g3"1834L&8@,8$c(=3M3-+cEi302q$:ns$Uh-m$4ULk4M8$4i/0cj8$U0LA$&8$Y8.$.03-q$rV/0PS$/Y8.

,LI!":bOc.

**X4ve5"/M0Y7YJF3K\


24/24

I cne de la Rsur r ect ion

Documents

Mess e Maroni Te