Mesures de niveauAlarmes de niveauDispositifs anti-débordement

Fournisseur international de mesures et de systèmes: www.fafnir.com

Précision

Polyvalence

Sécurité

2 | FAFNIR – Mesures et systèmes

FAFNIR – Mesures et systèmes

Des solutions fiables, simples et universelles pour vos mesures de niveau

Vous recherchez un interlocuteur pour un conseil personnalisé, même sur des petites commandes?

Nous vous proposons ...… les prestations d'une PME allemande avec plus de 45 ans d'expérience dans

le développement, la fabrication et la commercialisation d’anti-déborde-ment et d’interface..

… du personnel hautement qualifié qui connaît son métier.… un interlocuteur unique qui vous présente la meilleure solution pour votre

problème.… un service personnalisé et la garantie d’avoir toujours affaire à des gens à

votre écoute.

Vous cherchez des capteurs fiables longue durée et faciles à installer?

Nous vous proposons ...… exclusivement des capteurs testés et étalonnés haut de gamme et d’une

longévité élevée.… des capteurs fiables qui ont fait leurs preuves (certifiés SIL2).… des produits faciles à installer : les capteurs «plug-and-play» qui mesurent

de manière fiable le niveau du réservoir, sans étalonnage ni réglages diffi-ciles sur site.

… des solutions autonomes pour les dispositifs anti-débordement. Là encore, nul besoin d’installation compliquée.

Vous cherchez des solutions à vos conditions d'installation compliquées?

Nous vous proposons ...… des solutions adaptées, même là où les grandes marques n’en ont pas.… une large gamme de capteurs répondant à vos besoins les plus divers.… des capteurs qui s’adaptent aux petits piquages et aux petites ouvertures

(à partir de 3 mm).… une équipe novatrice qui n’est satisfaite que lorsque votre problème spéci-

fique a été résolu de manière optimale.

Vous cherchez des solutions aux conditions extrêmes de vos procédés?

Nous vous proposons ...… des capteurs qui restent fiables à des températures allant jusqu’à + 450 °C

ou une pression atteignant 200 bar.… des capteurs qui ont un temps de réponse inférieur à 0,2 s et renseignent sur

les niveaux avec une précision de ± 0,3 mm.… des produits qui fonctionnent parfaitement dans les zones présentant des

risques d’explosion comme sur des fluides toxiques ou agressifs.… des capteurs qui fournissent d’excellents résultats de mesure sur de nom-

breuses substances collantes ou très visqueuses.

| 3Sommaire

SommaireMesure de niveau

Détecteurs de niveau

Dispositifs anti-débordement

LS 300 avec LS 500 Page 18Alarme de niveau thermique � Egalement homologué comme

dispositif anti-débordement � Et homologué pour les zones à

risques d’explosions

76 A avec NB 220 Page 24Alarme de niveau thermique � Sécurité autonome de trop-plein

CONDURIX Page 10Mesure de niveaupotentiométrique

TORRIX Page 4Mesure de niveaumagnétostrictif

Idéal pour de nom-breux liquides propres

à forte viscosité

Notre multi-solution

Variantessans limites

Le dispositif anti-débordement

4 | TORRIX – Mesure de niveau magnétostrictive

Le capteur universel

TORRIX Mesure de niveau magnétostrictif

� Installation et mise en service faciles

� Ne nécessite aucun entretien � Mesure simultanée du

niveau via le 4/20 mA mesure de l’interface via le signal HART®

� La mesure du niveau n’est pas affectée par la tempé-rature de procès

� Raccordement à 2 fils (4 à 20 mA)

� Longévité élevée grâce à une conception robuste et insensible aux vibrations (selon OIMLD11)

� Temps de réponse de 0,2 s � Plage de mesure réglable

librement sur toute la lon-gueur de la sonde

� Convient pour les zones antidéflagrantes Zone 0 (certificats ATEX et IECEx)

Le TORRIX en bref

NotreCapteur polyvalent

Notre mesure de niveau polyvalente parmi les capteurs de niveau !Il séduit par sa facilité d’installation et ses résul-tats fiables et précis. Fini l’installation compli-quée ou la coûteuse recherche d’erreurs : le ma-niement est un jeu d’enfant ! Grâce au procédé de mesure magnétostrictif très précis, le capteur de niveau TORRIX est précis jusqu’à ± 0,3 mm et fait partie des tous meilleurs de sa catégorie.

Vous pouvez compter sur lui » Le TORRIX fournit toujours d’excellents résul-tats, même en cas de changement de fluides ou des conditions de procédé.

Facile d’emploi » Installation et mise en service faciles. Vous ga-gnez du temps et vous épargnez du stress, car vous pouvez déjà tester et paramétrer le cap-teur en amont, même sans liquides.

Il convient dans tous les cas » Grâce à sa tête de faible dimension et au petit dia-mètre de ses sondes qui n’est que de 6 mm, vous pouvez utiliser le TORRIX partout ou presque.

Il mesure l’interface » Equipé de deux flotteurs, le capteur transmet avec une très grande précision non seulement le niveau, mais aussi le niveau d’interface, même si une couche d’émulsion se forme au niveau de celle-ci.

Éprouvé dans les secteurs suivants: » Chimie, pétrochimie, gaz liquéfiés, pharmacie, laboratoires, off-shore, construction navale, centrales électriques, installations énergé-tiques, construction mécanique, génie des pro-cédés et traitement d’eau potable.

Vers

ion

02.1

3 S

ous

rése

rve

de m

odifi

catio

ns t

echn

ique

s

| 5TORRIX – Exemples et principe de fonctionnement

Sécurités d

e trop

-plein

Cap

teurs d

e niveau

limite

Cap

teurs d

e niveau

Vous voulez des exemples?

TORRIXLe TORRIX est déjà utilisé avec succès dans les domaines suivants:

Réservoirs de stockage

Le TORRIX est idéal pour les mesures de liquides propres non colma-tant, parce qu’il n’a pas besoin d’être réglé en fonction du fluide ou de la forme du réservoir. Son grand atout réside dans le fait qu’il y a aucune zone morte en début et fin de sonde. Le point de mesure n’est défini que par la position du flotteur.

Mesure de la couche d’interface, aussi dans les émulsions

Le TORRIX avec le protocole de communication HART® mesure aussi bien le niveau haut que l’interface d’un réservoir. Contrairement aux capteurs qui fonctionnent, par exemple, selon le principe des ondes filoguidées, le TORRIX détecte aussi le niveau d’interface en présence d’une émulsion.

Installations dans des centres de recherches et sur les pilotes

Avec un diamètre de sonde de 6 mm et un diamètre de flotteur de 27 mm, le TORRIX est idéal pour les applications dans de petits réser-voirs. Contrairement à la plupart des capteurs, le TORRIX mesure la zone supérieure et inférieure sans zone morte. Le point de mesure étant uniquement définis par la taille du flotteur. Le TORRIX est éga-lement idéal en présence de fluides changeants, car il ne nécessite aucun réglage sur les caractéristiques du réservoir ou sur le fluide.

Installations sur des produits chimiques toxiques

Le TORRIX peut être soudé sur une bride de votre convenance pour une parfaite étanchéité, ce qui confère une parfaite étanchéité à votre système en lui ôtant tous points de fuite potentielle. Ainsi, le TORRIX peut être utilisé sans problèmes sur des procédés utilisant de l’ammoniac ou tous autres liquides dangereux.

Vers

ion

02.1

3 S

ous

rése

rve

de m

odifi

catio

ns t

echn

ique

s

6 | TORRIX – Caractéristiques techniques

TORRIXCaractéristiques techniques

Désignation TORRIX Bride TORRIX

Couvercle

Boîtier

Sonde inox Ø 12

Rac

cord

file

té(ré

glab

le e

n ha

uteu

r)

112

Ø 50

Long

ueur

de

sond

e de

mes

ure

Long

ueur

de

mon

tage

Bagu

e de

régl

age

Informations techniques Bouchon

Boîtier

Sonde inox Ø 12

Presse-étoupe

Prise de terre

G ½" 27 Mâle

112

Ø 50

52

Long

ueur

de

sond

e

Bouchon

Boîtier

Presse-étoupe

Prise de terre

112

Ø 50

Sonde inox Ø 12

106

Long

ueur

de

mon

tage

Raccordement process*

Réglable en hauteur avec raccord à compression: tous filetages courants

Soudé: tous filetages courants et brides courantes

Boîtier

Indice de Protection IP68

Matériaux Standard: inox 1.4305 (303); en option 1.4404 (316L)

Presse étoupe Presse-étoupe M16 x 1,5 pour diamètre de câble 5 à 10 mm;En option: filetage ½” NPT; connecteur M12

Température ambiante - 40 °C à + 85 °C

Sonde

Matériaux Standard: inox 1.4571 (316 Ti) revêtement possibleEn option: inox 1.4404 (316 L), Hastelloy®, titane, tantale,Revêtement en inox 1.4571 (316 Ti)

Diamètre 12 mm

Longueur 200 mm à 6 000 mmVersions pour hautes températures jusqu’à 3 000 mm

Précision

Niveau de remplissage ± 0,5 mm ou ± 0,025 %, optionnel ± 0,3 mm ou ± 0,01 %

Résolution (HART®) 0,1 mm

Raccord électrique

Raccordement à 2 fils

Tension 8 à 30 VDC, modèle antidéflagrant 10 à 30 VDC

Signal de mesure Sortie courant: 4 à 20 mA / HART®

Fonctions HART® en mm, cm, m, pouces ou pieds; position d’un deuxième flotteur; niveau de la couche d’interface (différence entre les flotteurs); informations concernant l’état du capteur

Conditions du procédéTempérature Température normale (NT): - 40 °C à + 125 °C

Haute température (HT): - 40 °C à + 250 °CTempérature maximale admissible (TMA): - 40 °C à + 450 °CBasse température (BT): - 65 °C à + 125 °C

Pression** 0 à 120 bar (température ambiante)0 à 95 bar (250 °C)0 à 82 bar (450 °C)

Options

Modèle résistant aux vibrations (selon OIML D11)

Variante haute pression jusqu'à 200 bar

Homologation ATEX et IECEx

Certificat de matériau et d'étalonnage

* Cf. informations de commande page 8. ** Plage de pression plus grande sur demande.

Vers

ion

02.1

3 S

ous

rése

rve

de m

odifi

catio

ns t

echn

ique

s

| 7TORRIX 6 – Caractéristiques techniques

Sécurités d

e trop

-plein

Cap

teurs d

e niveau

limite

Cap

teurs d

e niveau

TORRIX 6Caractéristiques techniques

Désignation TORRIX 6 TORRIX 6 B

Sonde Ø 6

Boîtier112

Ø 50

Long

ueur

de

sond

e de

mes

ure

Flotteur de produit Ø 27 x 31

TORRIX 6 Ex NT

Information technique

Prise de terre

Sonde Ø 6

Connecteur M12

112

Ø 50Couvercle du boîtier

Boîtier

Tube de sonde Ø 6

Raccordement à la terre

Ø 50

116

Connecteur M12

Couvercle du boîtier

Boîtier

Raccordement process*

Réglable en hauteur avec raccord à compression: pour tous les filetages courants.Raccords sur bouteilles pour tous les flacons de laboratoire courants, par ex. GL45

Tête de sonde

Indice de protection IP68

Matériaux Standard: Inox 1.4305; En option: Inox 1.4404

Presse-étoupe Presse-étoupe M16 x 1,5 pour les diamètres de câble entre 5 et 10 mm;En option: Connecteur M12 (cf. dessin)

Température ambiante - 40 °C à + 85 °C

Sonde

Matériaux Standard: inox 1.4571 (316 Ti); En option: Inox 1.4404 (316 L), Hastelloy®, titane, tantale

Diamètre 6 mm

Longueur 200 mm à 1 000 mm

Précision

Niveau de remplissage 0,75 mm ou ± 0,025 %

Résolution (HART®) 0,1 mm

Raccord électrique

Raccordement à 2 fils

Tension 8 à 30 VDC, version Ex 10 à 30 VDC

Signal de mesure Sortie courant : 4 à 20 mA / HART®

Fonctions HART® Position du flotteur en mm, cm, m, pouces ou pieds, informations concernant l'état du capteur

Conditions process

Température Température normale (TN): - 40 °C à + 125 °C

Options

Certificat de matériau et d'étalonnage

Certificats ATEX et IECEx

Flotteur** Diamètre extérieur: 27 mm;pour les fluides d'une densité < 0,75 g/mm³;Pression process 19 bar max.

* Cf. informations de commande page 8. ** Autres flotteurs sur demande.

Vers

ion

02.1

3 S

ous

rése

rve

de m

odifi

catio

ns t

echn

ique

s

8 | TORRIX – flotteurs et raccords process

Flotteurs et raccords process

Flotteur (extrait)

Pour la densité du

fluide

Densité flotteur

Plage de température

Pression de service

max.

Dimensions en mmForme Réfé-

renceA H C

Inox 1.4571

≥ 0,95 g/cm³ < 0,85 g/cm³ - 200 °C à + 250 °C 50 bar 43,0 40,0 15,0 Sphérique 909115

≥ 0,85 g/cm³ < 0,75 g/cm³ - 200 °C à + 250 °C 20 bar 43,0 40,0 15,5 Sphérique 909130

≥ 0,70 g/cm³ < 0,60 g/cm³ - 200 °C à + 250 °C 40 bar 52,0 52,0 15,5 Sphérique 900013

≥ 0,60 g/cm³ < 0,50 g/cm³ - 200 °C à + 250 °C 20 bar 52,0 49,0 15,5 Sphérique 909109

≥ 0,45 g/cm³ < 0,36 g/cm³ - 40 °C à + 250 °C 25 bar 83,0 82,0 15,0 Sphérique 909229

≥ 0,70 g/cm³ < 0,60 g/cm³ - 200 °C à + 250 °C 16 bar 43,0 43,0 15,5 Cylindrique 909119

≥ 0,70 g/cm³ < 0,60 g/cm³ - 200 °C à + 250 °C 5 bar 29,5 40,0 12,5 Cylindrique 908495

≥ 0,70 g/cm³ < 0,60 g/cm³ - 200 °C à + 250 °C 1 bar 29,5 40,0 12,5 Cylindrique 908236

TITANE

≥ 0,50 g/cm³ < 0,40 g/cm³ - 200 °C à + 250 °C 20 bar 50,0 48,0 15,4 Sphérique 909113

≥ 0,40 g/cm³ < 0,30 g/cm³ - 40 °C à + 125 °C 25 bar 83,0 81,0 15,0 Sphérique 909140

≥ 0,50 g/cm³ < 0,42 g/cm³ - 40 °C à + 125 °C 25 bar 98,0 96,0 23,0 Sphérique 909177

≥ 0,69 g/cm³ < 0,59 g/cm³ - 200 °C à + 450 °C 200 bar 60,0 59,0 14,5 Sphérique 909205

Hastelloy® C 276

≥ 0,70 g/cm³ < 0,60 g/cm³ - 200 °C à + 250 °C 10 bar 46,0 48,0 15,2 Cylindrique 909096

BUNA

≥ 0,45 g/cm³ < 0,38 g/cm³ - 40 °C à + 80 °C 16 bar 40,0 120,0 15,0 Cylindrique 909183

D’autres flotteurs sont disponibles sur demande.

Raccordements process (extrait)

Raccords, brides et filetages

Désignation Matière Filetage Référence

Raccords pour TORRIX (Ø 12 mm sonde)

Raccord fileté Laiton R 1½“ 909097

Raccord à visser 1.4571 / 316 Ti G ½“ 909092

Raccord à visser (Swagelok®) 1.4401 / 316 NPT ½“ 909117

Raccord à visser (Swagelok®) 1.4401 / 316 G ½“ 909093

Raccords pour TORRIX 6 (sonde Ø 6 mm)

Raccord à visser 1.4571 / 316 Ti G 3/8“ 909250

Brides

2“ ANSI, 150 livres 1.4571 / 316 Ti 909245

DN 25, PN 6, DIN 2527, de forme B 1.4571 / 316 Ti 909238

DIN 2527, forme C 1.4571 / 316 Ti 909243

DIN 2527, forme C 1.4571 / 316 Ti 909289

D’autres raccords à vis et brides sont disponibles sur demande.

Vers

ion

02.1

3 S

ous

rése

rve

de m

odifi

catio

ns t

echn

ique

s

Ø C

Ø A

Ø C

Ø A

HH

| 9TORRIX – Références

Sécurités d

e trop

-plein

Cap

teurs d

e niveau

limite

Cap

teurs d

e niveau

RéférenceModèle

TORRIX – – – – – – –

Matériaux Inox 1.4571 (316 Ti)(sonde) Inox 1.4404 (316 L)

Hastelloy® C4, C22

SS

SC

C4

Etat de la surface aucune

électro-poli

N

E

Version Standard (12 mm) pour raccords ajustable

Standard (12 mm) pour vissage soudé ou bride

By-pass (sonde 12 mm) pour indicateurs à

volet magnétique

TORRIX 6 (sonde 6 mm)

TORRIX 6 B (sonde 6 mm, déporté)

Modèle industriel (sonde 18 mm)

SV

SF

SB

6S

6B

SW

Longueur (longueur de sonde, avec bride soudée ou

raccord à vis, longueur de montage) en mm

Plage de température Température normale (- 40 °C à + 125 °C)

Haute Température (- 40 °C à + 250 °C)

Température maximale admissible (- 40 °C à + 450 °C)

Basse Température (- 65 °C à + 125 °C)

NT

HT

HH

LT

Homologation sans

Ex (ATEX et IECEx)

NN

Ex

Sortie électrique 4 à 20 mA / HART® HA

Presse étoupe Presse-étoupe (M16 x 1,5)

Connecteur M12

NPTF ½

NPTM ½

CC

M2

NF

NM

Accessoires (En plus de la référence normale.)

Désignation

Accessoires TORRIX – –

Ressort de délestage S

Modèle résistant aux vibrations (selon OIML D11) V

Précision accrue ± 0,3 mm P

TORRIX

Raccordements spécifiques A préciser à la commande (diamètre nominal DN, classe de pression PN, norme, forme).

Variantes

� Toutes types de brides courantes � Tri-clamp

� Raccords � Autres raccords disponibles sur demande

Certificats

Désignation N° de com-mande

Certificat de réception 3.1, selon EN 10204:2004 904495

Certificat de réception 3.1, avec certificats des sous-traitants, selon EN 10204:2004 904496

Protocole d'étalonnage TORRIX 904498

Vers

ion

02.1

3 S

ous

rése

rve

de m

odifi

catio

ns t

echn

ique

s

10 | CONDURIX – Mesure de niveau potentiométrique

� Précision de mesure meilleure que ±1 %

� Raccordement en 2 fils (4 à 20 mA)

� Mesure indépendante de la pression, de la température et de la densité

� Enregistrement du niveau ou du niveau d’interface

� Temps de réponse de 0,2 s � Utilisation dans tous les

liquides conducteurs ≥ 1 μS/cm � Longévité élevée grâce à une

construction robuste

� Plage de mesure réglable libre-ment sur toute la longueur de la sonde

� Homologation ATEX pour la zone 0

Le CONDURIX en bref

Le meilleur … quand ça colle vraiment.

CONDURIX Mesure de niveau potentiométrique

CONDURIX

Même dans les liquides adhérents ou fortement pollués, ce capteur renseigne de manière fiable sur les niveaux de remplissage des réservoirs. Grâce à à sa tète restreinte et à sa sonde de 6 mm de diamètre, vous pouvez utiliser le CONDURIX partout ou presque. Et même dans les liquides à viscosité élevée, il fonctionne parfaitement.

CONDURIX DU

Idéal pour de nombreux liquides

très colmatant

Facile d’emploi » Vous pouvez l’utilisiez sur tous types de réser-voirs ou de liquides, le CONDURIX ne nécessite pas d’ajustement spécifique et est simple à mettre en service.

Il mesure l’interface » Le capteur de niveau CONDURIX n’a pas été conçu uniquement pour mesurer en continu le niveau, mais également pour mesurer en conti-nu le niveau d’interface. Il peut être utilisé dans tous les liquides de conductivités ≥1 μS/cm.

Il convient toujours » Grace à ses dimensions restreinte et à son petit diamètre de 6 mm seulement, le CONDURIX est utilisable presque partout.

Idéal pour les liquides à forte adhérence: » Le CONDURIX fonctionne parfaitement pour mesurer des liquides à viscosité élevée, comme les boues, céramiques, ou les crèmes pour les mains. Même des liquides fortement pollués (eaux usées…) n’influent pas sur la mesure.

Vers

ion

02.1

3 S

ous

rése

rve

de m

odifi

catio

ns t

echn

ique

s

| 11CONDURIX – Exemples

Sécurités d

e trop

-plein

Cap

teurs d

e niveau

limite

Cap

teurs d

e niveau

Fluides collants et très visqueux

Fabrication en verre acryliqueMême sur les précurseurs à forte adhérence utilisé dans la fabrication du verre acrylique, le CONDURIX reste fiable, car la mesure n’est pas perturbée par l’adhérence sur la tige.

Fabrication des crèmesL’application est similaire à la fabrication de verre acrylique. Les crèmes, gels et autres fluides colmatants représentent un challenge majeur pour la mesure de niveau. Ici encore, le CONDURIX est une solution idéale car malgré des dépôts de plusieurs centimètres, le CONDURIX continu de fournir d’excellents résultats.

Solutions aqueuses

BioréacteursGrâce à sa facilité de nettoyage et aux raccords hygiéniques, le CONDURIX est utilisé pour mesurer le niveau de bioréacteurs. Un autre atout de ce capteur est qu’il existe déjà dans une longueur de 150 mm et n’a que 3 mm de zone morte à son extrémité inferieure. Le CONDURIX est donc tout particulièrement adaptés aux centres de recherche appliquée et aux installations pilotes.

Traitement des eaux uséesLe CONDURIX convient parfaitement pour le contrôle des niveaux de remplissage dans les installations de traitement des eaux usées, car la mesure n’est altérée ni par les salissures ni par une recristallisation éventuelle.

Autres applications

Détection d'eauLe CONDURIX est utilisé avec succès dans le contrôle de liquides, par exemple pour la détection d’eau dans le système de filtrage du kéro-sène, car il est capable de faire des mesures sélectives, en ce sens qu’il ne détecte que le liquide conducteur, ici par exemple l’eau.

Des exemples ?

CONDURIXLe CONDURIX est déjà utilisé avec succès dans les cas suivants:

Vers

ion

02.1

3 S

ous

rése

rve

de m

odifi

catio

ns t

echn

ique

s

12 | CONDURIX – Caractéristiques techniques

CONDURIXCaractéristiques techniques

Désignation CONDURIX Mono CONDURIX DU

CONDURIX Mono R 1"

SW° 36Plug R ¾“

ca.

170

Ø 50

112

Lo

ngue

ur c

apte

urPl

age

de m

esur

e6

5

Tête

de

capt

eur

Diamètre desonde Ø 6 ou 12

Information technique

Raccordement process*

Toutes les brides et tous les filetages courants soudés de manière fixe à partir de G ½”

Toutes les brides et les tous filetages courants soudés de manière fixe à partir de R 1½

Tête de sonde

Indice de protection IP68

Matériaux Standard: acier inox 1.4305 (303)

Presse-étoupe M16 x 1,5 pour diamètre de câble 5 à 10 mm; En option: filetage ½’’ NPT; connecteur M12

Température ambiante - 40 °C à + 85 °C

Sonde

Matériaux Standard: inox 1.4571 (316 Ti); En option: inox 1.4404 (316L); Hastelloy®

Diamètre Longueur de sonde jusqu'à 1 400 mm; 6 mmLongueur de sonde à partir de 1 401 mm; 12 mm

Longueur 150 mm à 6 000 mm 250 mm à 6 000 mm

Isolation

Température normale (TN) PTFE

Précision

Niveau de remplissage ± 1 mm ou ± 1 %

Résolution (HART®) 0,1 mm

Raccordement électrique

Raccordement 2 fils

Tension 8 à 30 VDC, version 10 à 30 VDC

Signal Sortie courant: 4 à 20 mA / HART®

Fonctions HART® Niveau en mm, cm, m, pouces ou pieds; Configuration: Informations concernant l'état du capteur

Conditions process

Température Température normale (TN): - 40 °C à + 125 °C

Pression TN: 0 à 120 bars (température ambiante); 0 à 25 bars (125 °C)

Options

Homologation ATEX

Certificat de matériau et d'étalonnage

* Cf. informations de commande pour le raccordement process, page 14.

CONDURIX Mono R 1"

N° 36 Raccord R ¾“

Ø 50

Long

ueur

de

sond

e

Plag

e de

mes

ure

6 5

Couvercle avec N° 19 (démontable)

Raccordement à la terre

Boîtier

Tube de sonde Ø 6 ou 12

Presse-étoupeM16 x 1,5

29

CONDURIX (Ex) F DU

Marquage (gravé au laser)

Tube de sonde Ø 6 ou 12

Raccordement à la terre

Boîtier

Couvercle avec N° 19 (démontable)Presse-étoupeM16 x 1,5

Contre-électrode Ø 24

Long

ueur

de

mon

tage

Plag

e de

mes

ure

Ø 50

Vers

ion

02.1

3 S

ous

rése

rve

de m

odifi

catio

ns t

echn

ique

s

| 13CONDURIX – Caractéristiques techniques

Sécurités d

e trop

-plein

Cap

teurs d

e niveau

limite

Cap

teurs d

e niveau

Caractéristiques techniquesDésignation CONDURIX MA avec boîtier extérieur

SwagelokNPT ¼“

Boîti

er

Tube de protection Ø 8

Ø 50

112

Pl

age

de

régl

age

10

Pla

ge d

e m

esur

e

CONDURIX MA NT Ø8

Plan technique

SwagelokNPT ¼“

Boîti

er

Tube de protection Ø 8

Ø 50

112

10

Pla

ge d

e m

esur

e

CONDURIX MA NT Ø8

Boîtier

Couvercleavec connecteur 19

(démontable)

Presse-étoupeM16 x 1,5

Marquage (gravé au laser)

Support boîtier, cornière 60 x 60 x 5

Tube de protection Ø 8

Prise de terre

Fiche LEMO

112

Ø 50

CONDURIXmit externem Gehäuse

Plag

e de

régl

age

Plag

e de

mes

ure

10

Raccordement process* Tous les raccord fileté à partir de NPT ¼” or G ¼”

Tête de sonde

Indice de protection IP68

Matériaux Standard: inox 1.4305

Presse-étoupe M16 x 1,5 pour diamètre de câble 5 à 10 mm;En option: filetage NPT ½” pour câblage du conduit; connecteur M12

Température ambiante - 40 °C à + 85 °C

Sonde

Matériaux Standard: inox 1.4571 (316 Ti); En option: inox 1.4404 (316 L); Hastelloy®

Diamètre Sonde: 4 mm; Tube: 8 mm

Longueur 150 mm à 750 mm

Isolation

Température normale (TN) PTFE

Précision

Niveau de remplissage ± 1 mm ou ± 1 %

Résolution (HART®) 0,1 mm

Raccordement électrique

Raccordement 2 fils

Tension 8 à 30 VDC, version 10 à 30 VDC

Signal Sortie courant: 4 à 20 mA / HART®

Fonctions HART® Niveau de remplissage en mm, cm, m, pouces ou pieds; Configuration: informations sur l'état du capteur

Conditions du procédéTempérature Température normale (NT): - 40 °C à + 125 °C

Pression NT: 0 à 120 bar (température ambiante); 0 à 25 bar (125°C);

Options

Homologation ATEX

Certificat matière et d’étalonnage

* Cf. informations de commande pour le raccordement process, page 14.

CONDURIX

Vers

ion

02.1

3 S

ous

rése

rve

de m

odifi

catio

ns t

echn

ique

s

14 | CONDURIX – Référence

RéférenceDésignation

CONDURIX – – – – – – – –

Matériaux (sonde)Acier inox 316 Ti

Inox 316 L

Hastelloy® C4, C22

SS

SC

C4

Finition de la surface aucune

électro-poli

N

E

Version MO

M2

DU

MA

Variante à une tige DN6 mm

Variante à une tige DN12 mm

Variante à deux tiges

Variante avec une contre électrode coaxiale DN8 mm

Boîtier S

A

P

Standard

Tête déportée

Tête déportée avec plug in

Longueur en mm

Plage de température Température normale (- 40 °C à + 125 °C) NT

Homologation NN

Ex

sans

Ex (ATEX)

Sortie électrique

HA4 à 20 mA / HART®

Raccord de câble CC

M2

NF

NM

Presse-étoupe (M16 x 1,5)

Connecteur M12

NPTF ½’’

NPTM ½’’

CONDURIX

Raccordement processDésignation Matière Référence

G ½“ (Uniquement pour CONDURIX Mono) Inox 1.4571 (316 Ti) 909295

G ¾“ (Uniquement pour CONDURIX Mono) Inox 1.4571 (316 Ti) 909296

G 1½“ Inox 1.4571 (316 Ti) 909297

NPT ¼“ (Uniquement pour CONDURIX MA) Inox 1.4571 (316 Ti) 909288

DN 25, PN 6, DIN 2527, forme B Inox 1.4571 (316 Ti) 909283

CertificatsDésignation Référence

Certificat de réception 3.1, selon EN 10204:2004 904495

Certificat de réception 3.1, avec certificats des sous-traitants, selon EN 10204:2004 904496

Raccordements spécifiques A préciser à la commande (diamètre nominal DN, classe de pression PN, norme, forme).

Variantes

� Toutes les brides courantes � Tri-clamp

� Raccord type SMS � Autres raccords disponibles sur demande

Vers

ion

02.1

3 S

ous

rése

rve

de m

odifi

catio

ns t

echn

ique

s

| 15Accessoires– HPH Ex d

Sécurités d

e trop

-plein

Cap

teurs d

e niveau

limite

Cap

teurs d

e niveau

Accessoires

Répondants aux critères les plus stricts

HPH Ex d Boîtier de raccordement résistant à la haute pression

Le HPH Ex d est un boîtier de raccordement encap-sulé résistant à la pression avec une barrière de sécurité pour le raccordement de nos capteurs de sécurité intrinsèque, sans autres besoins de sépa-rateur Ex supplémentaire. Le signal de sortie peut être affiché en pourcentage sur l’écran en option. L’orientation de l’écran et les chiffres lumineux ga-rantissent une lisibilité optimale.

� Affichage sur site des valeurs de mesure

� Installation facile � Construction robuste

� Résistant à la corrosion (inox 1.4305)

� Alimentation de tension en sécurité intrinsèque compatible pour zone EX 0

� Ecran orientable � Affichage à DEL 10 mm � Certificats ATEX et IECEx

Caractéristiques techniques

Données de fonctionnement: � Température ambiante: - 40 °C à + 85 °C

� Indice de protection: IP68 � Alimentation: 14 à 26 V sans affichage 17 à 29 V avec affichage

� Chute de tension: ≤ 4 V sans affichage; ≤ 7 V avec affichage

� Précision: 0,1% (4 à 20 mA)

Affichage : � Affichage à 3 chiffres, 10 mm de hauteur; 0,0 % (4 mA) à 100 % (20 mA)

� Plage d’affichage: - 9,9 % à + 199 %

Sortie: � Signal de sortie: 4 à 20 mA � Raccordement électrique: M20 x 1,5; autres disponibles sur demande

� convient pour zones 1 (certificats ATEX et IECEx)

Dimensions en mm:

Le HPH Ex d en résumé

72,5*170

85

Presse-étoupe (ne fait pas partie des fournitures)

* avec affichage: 72,5 sans affichage: 65,5

Référence

Désignation Référence

Boîtier résistant à la pression HPH Ex d D (avec affichage) 909208

Boîtier résistant à la pression HPH Ex d (sans affichage) 909213

Vers

ion

02.1

3 S

ous

rése

rve

de m

odifi

catio

ns t

echn

ique

s

16 | Accessoires – UM-X

Accessoires

Afficheur avec 5 sorties de contacts

UM-X Boîtier de contrôle de la mesure à montage externe

Avec le boîtier de contrôle UM-X, nous vous pro-posons un affichage de niveau autonome très pratique. Il dispose de cinq sorties relais dont les seuils de commutation peuvent être configurés librement. Grâce à sa forme compacte et à la pos-sibilité de le raccorder directement à 230 VCA, il est facile à utiliser et peut être installé à l’exté-rieur d’une armoire électrique.

Le UM-X en résumé

Caractéristiques techniques

Données de fonctionnement: � Alimentation: 230 VAC , 115 VAC , 24 VDC ou 24 VAC

� Puissance maximale absorbée: < 5 W, < 8 VA � Température ambiante: - 20 °C à + 50 °C � Indice de protection du boîtier: IP64

Circuit de capteurs : 4 à 20 mA; Unom. = 24 V;  protégé contre les courts-circuits

Sortie: Cinq relais, chacun doté d’un contact inverseur libre de potentiel � Charge: CA: U ≤ 250 V, I ≤ 5 A, P ≤ 100 VA CC: U ≤ 250 V, I ≤ 250 mA, P ≤ 50 W

Dimensions en mm: h 130 x l 180 x p 50

� Commande simple par menu et affichage graphique

� Compatible avec tous capteurs ayant une sortie 4 à 20 mA

� Circuit de capteurs à sécurité intrinsèque avec homologation ATEX (Ex ia)

� En combinaison avec une sonde TORRIX cela forme un ensemble de contrôle d’anti-débordement en accord avec la législation allemande WHG

� Convient par exemple à la commande de pompes

� Affichage en continu du niveau de remplissage

� wNiveaux de remplis-sage affichables en mm, pouces, % ou mA

Référence

Modèle DésignationRéférence

230 VCA | 24 VCC

UM-S Boîtier standard en 908046 | 908047

UM-O Homologué comme dispositif anti-débordement en combinaison avec une sonde TORRIX 908044 | 908050

UM-Ex Boîtier standard avec sonde SI (selon Ex ia) 908043 | 908049

UM-O Ex Boîtier standard avec sonde SI (selon Ex ia) et homologué comme dispositif anti-débordement en combinaison avec une sonde TORRIX 908045 | 908048

115 VAC et 24 VAC disponibles sur demande

Vers

ion

02.1

3 S

ous

rése

rve

de m

odifi

catio

ns t

echn

ique

s

| 17Accessoires – LOGI-Command

Le système LOGI-X est une solution complète pour tout ce qui concerne la mesure de niveau et la ges-tion des liquides. Il vous offre un contrôle complet de tous vos liquides, notamment en laboratoire. Constitué de plusieurs composants, le système

LOGI-X de FAFNIR dispose de fonctions essentielles comme la visualisation des données de mesure. Les capteurs FAFNIR mesurent avec une grande préci-sion les niveaux des divers liquides de laboratoires (solvants, acides, bases, etc.).

� Visualisation pratique des niveaux

� Accès direct aux données depuis le poste de travail au moyen d’une interface Web

� Flexible de part sa modula-rité, il est facile à installer et à faire évoluer

� Alimentation du capteur de niveau en SI depuis le LOGI-Command

� Mise en service facile � Commande de pompes ou

de vannes au moyen de sorties de relais

Le LOGI-Command est la pièce maîtresse du sys-tème LOGI-X de FAFNIR. Il renseigne sur les ni-veaux et autres paramètres à surveiller des flacons de laboratoire, réservoirs et récipients de tous genre. Grace aux informations du LOGI-Command, on peut planifier, commander et opti-miser l’approvisionnement et l’évacuation des li-quides. Le LOGI-Command comporte une alimentation électrique de sécurité intrinsèque pour les capteurs de niveau FAFNIR et ses diverses interfaces fournissent à tout moment des don-nées actualisées.

Le LOGI-Command en résumé

Sécurités d

e trop

-plein

Cap

teurs d

e niveau

limite

Cap

teurs d

e niveau

Accessoires

Possibilités de raccord

et communication

LOGI-Command

Mesure et enregistrement en continue de toutes les données

Commande et capteurs en un seul système

Un œil sur tout!

LOGI-Command Système de contrôle des niveaux

Vers

ion

02.1

3 S

ous

rése

rve

de m

odifi

catio

ns t

echn

ique

s

18 | LS 300 avec LS 500 – Alarme de niveau thermique

Il sait quand la coupe est pleine!

LS 300 avec LS 500 Alarme de niveau thermique

Le LS 300 avec le LS 500 en bref

� Eprouvé des millions de fois dans les conditions les plus rudes

� Câble à deux fils indépen-dant de la polarité, relié au transmetteur

� Autotest permanent du capteur

� Construction compacte, solide et résistant à la corrosion

� Pas besoin d’étalonnage sur place

� Pas de pièces mobiles � Ne nécessite aucun entre-tien

� Homologué pour la zone 0 � Homologué en tant que sécurité anti-débordement

Nos alarmes de niveau de sécurité empêchent le débordement des réservoirs de stockage et des cuves de process, de sorte qu’ils peuvent aussi faire office de dispositifs de sécurité. Ils sont com-posés d’un capteur dans le réservoir et d’un trans-metteur avec sortie contact. Lors de la manu-tention des liquides présentant un danger pour l’eau, ce dispositif anti-débordement est un élé-ment de sécurité incontournable pour la protec-tion de l’environnement.

Facile d’emploi » Installation simple avec un câble à 2 fils relié au transmetteur, indépendamment de la polarité.

Il convient toujours » Depuis 1965, il n’existe aucune forme de ré-servoir ni de condition d’installation pour les-quelles nous n’avons pas développé de capteur. Réglable, coudé ou flexible, bride intermé-diaire, diamètre de 3 mm seulement ou bride de diamètre nominal DN 200: nous avons une solution pour tout.

Le moins devient un plus » Comme il n’y a pas de pièces mobiles, il y a très peu d’usure, d’où une longue durée de vie et une fiabilité constante!

Vous pouvez compter sur lui » Le dispositif d’anti-débordement répond aux exigences de la loi allemande (WHG).

Éprouvé dans les domaines suivants: » alarme plein ou vide dans les réservoirs de pro-cess, réservoirs de stockage, réservoirs suré-levés, conteneurs IBC, wagons-citernes, fûts, bouteilles, flacons, bacs collecteurs...

Variantes sans limites

Vers

ion

02.1

3 S

ous

rése

rve

de m

odifi

catio

ns t

echn

ique

s

| 19LS 300 et 76 A – Exemples et principe de fonctionnement

Sécurités d

e trop

-plein

Cap

teurs d

e niveau

limite

Cap

teurs d

e niveau

Des exemples?

Alarmes de niveau et dispositifs anti-débordementLe LS 300 et le 76 A sont déjà utilisés avec succès dans les domaines suivants:

Dispositif anti-débordement selon la loi allemande dite « WHG »

Le dispositif anti-débordement de FAFNIR est non seulement utilisé pour tous types de réservoirs de stockage contenant des liquides rele-vant de la loi allemande sur la protection des eaux, mais aussi pour toutes autres applications. Qu’il s’agisse d’un réservoir de stockage d’un volume de plusieurs milliers de litres ou de réservoirs d’un vo-lume moindre nous avons toujours le dispositif le plus approprié. En cas de liquides présentant un risque d’explosion, notre LS 300 est uti-lisé avec son électronique associée type LS 500. Pour tous les autres liquides non ATEX, c’est le 76 A avec son électronique NB 220 qui est utilisé.

Bac collecteur

Pour des raisons de sécurité, de nombreux réservoirs (des petits flacons dans les armoires de sécurité aux grands réservoirs indépendants) sont placés dans des bacs collecteurs afin d’éviter un écoulement du liquide dans l’environnement. Si ces réservoirs sont placés dans un endroit inaccessible aux contrôles visuels, il est recommandé d’équiper le bac collecteur d’un détecteur de niveau. Le contrôle du bac avec nos dé-tecteurs de niveau vous informe des fuites éventuelles de liquide.

Installations pour centres de recherches et sur pilotes

En raison de son petit diamètre (à partir de 3 mm), le LS 300 est idéal pour l’utilisation dans les récipients en verre souvent petits utilises dans les centres de recherche et les installations prototypes. Contrai-rement aux autres techniques de mesure, le LS 300 est très compact, et son boîtier de contrôle peut être monté séparément dans une armoire électrique.

Bras de chargement lors du remplissage

Avec son capteur flexible le LS 300 convient parfaitement comme li-miteur de remplissage ou dispositif de sécurité supplémentaire dans le cadre de la mesure du débit des installations automatiques de ca-mions-citernes, wagons ou autres grands réservoirs. Pourquoi ? Parce qu’il est flexible comme un bras de ravitaillement et que le système électronique placé à sa tête est peu encombrant. Ce système peut être monté en déporté dans une armoire électrique. C’est le capteur qui s’adapte à votre application et non l’inverse.

Vers

ion

02.1

3 S

ous

rése

rve

de m

odifi

catio

ns t

echn

ique

s

20 | LS 300 – Caractéristiques techniques

LS 300

Variantes standard

Désignation LS 300 Standard LS 300 Lourd LS 300 Duo

Plan technique

Level SensorType LS 300 EU

Presse-étoupeM16 x 1,5

Point de détection

N° 51

N° 22

G 3/8

Sonde

4218

Long

ueur

de

sond

e35

12Lo

ngue

ur d

e dé

tect

ion

24

Ø 12

Ø 10

90N° 17

Presse-étoupe M16 x 1,5

Raccordement à la terre N° 10

Bride selon commande

SonderausführungLS 300 FSU

Standaufnehmer

Point de réaction

100

24

Ø 24

Ø 88

Long

ueur

de

déte

ctio

n46

Standaufnehmer LS 300 DUO

13

Long

ueur

de

déte

ctio

n 2

24Lo

ngue

ur d

e dé

tect

ion

1

24

Ø 12

Boîtier de raccordement

Matériaux Laiton chromé inox Laiton chromé

Indice de protection du boîtier

IP67

Raccord de câble Borne à vis avec presse-étoupe

Sonde

Diamètre extérieur 10 mm 24 mm 2 x 10 mm

Raccordement process

Raccord fileté G 3/8” G 1”

Bride DN 15 DN 25

Options Prise de test pneumatique

Prise de test pneumatique avec clapet anti-retour

Caractéristiques générales

Désignation LS 300

Température de service Standard: - 25 °C à + 50 °C

Haute température: - 25 °C à + 80 °C

Basse température: - 40 °C à + 50 °C (sans pression)

Pression de service 0 à 25 bars

Temporisation à l’immersion

< 2 s

Temps de préchauffage à - 20 °C < 2 min, à + 60 °C < 15 s

Sonde

Pièces en contact avec le fluide

inox 1.4571 (316 Ti), 1.4404 (316 L); Hastelloy® C4, C22; Hastelloy® B2, B3

Vers

ion

02.1

3 S

ous

rése

rve

de m

odifi

catio

ns t

echn

ique

s

| 21LS 300 – Caractéristiques techniques

Sécurités d

e trop

-plein

Cap

teurs d

e niveau

limite

Cap

teurs d

e niveau

Modèles spéciauxPour les applications ou l’espace est limité ou les conditions d’installation sont difficiles et complexes, nous vous proposons un grand nombre de modèles spéciaux. Voici quelques exemples issus de notre gamme de modèles spéciaux. Lancez-nous un défi.

Désignation LS 300 Compact Labor LS LS 300 Flex

Information technique

Câble 2 x 0,75 mm² bleu5 m de long.

Ø 6

Ø 10

50

R¼N° 14

40

Point de détection

soudé (brasé si câble à isolation minérale) collé pour Hastelloy

Câble 2 x 0,75 mm²Longueur sur demande

soudé

29 Ø 12

Lon

gueu

r tot

ale

Lon

gueu

r de

sond

e18

LS 300in Sonderausführung Ø3

2

Ø 3

Scellement

Ø 12

Ø 10

LS 300 mit Wellschlauch

Point de réaction

soudé

3 m Câble

Lon

gueu

r tuy

au

ondu

lé fl

exib

le

300

– 5

00 m

m

86

Ø 21,3

ca.

10

ca.

31 2

4

soudé

Boîtier

Indice de protection du boîtier

IP67

Raccordement du câble Câble fixe scellé Sonde

Diamètre extérieur 6 mm 3 mm 10 mmRaccordement de process

Raccord minimal R ¼” – –

Variantes à connexions / déconnexions rapidePour les véhicules, les wagons-citernes et les réservoirs qui changent souvent d’emplacement, notre alarme thermique de niveau se présente également avec un connecteur garantissant son couplage /découplage rapide.

Désignation LS 300 FUC Duo LS 300 FUSCP Duo LS 300 Ex Steck (Duo)

Plan

Level sensorLS 300 FU Duo Steck

ConnecteurLo

ngue

ur d

’ala

rme

2

Long

ueur

d’a

larm

e 1

125

N° 17

Prise de terre

Robinet à boisseau sphérique

Connecteur

Ø 88115

24Lo

ngue

ur d

e d’

alar

me

Ø 24

155

Standaufnehmer LS 300 FSPU Steck

für LS 300 DUO Steckmit Einschraubkörper verschweißt

Entleerung 185 Literfass

Point de détection 1

Point de détection 2

Raccord fileté N° 22G 3/8 soudé soudé de façon étanche aux gaz

24Lo

ngue

ur d

e d’

alar

me

2Lo

ngue

ur d

e d’

alar

me

1

Ø 12

3

50

Boîtier de raccordement

Indice de protection du boîtier

IP67

Raccord de câble Connecteur DD 28 Connecteur M12Sonde

Diamètre extérieur 2 x 10 mm 24 mm 12 mmRaccordement de process

Raccord minimal possible G 1” G 1” G 3/8”Bride minimale possible DN 25 DN 25 –

LS 300

Vers

ion

02.1

3 S

ous

rése

rve

de m

odifi

catio

ns t

echn

ique

s

22 | LS 300 – Références

LS 300Alarme de niveau

Référence Désignation

LS 300 – – – – – – – –

Matériaux (sonde)

Inox 1.4571 (316 Ti)Inox 1.4404 (316 L)

Hastelloy C4, C22

SSSCC4

Version tube de sonde

Standard Ø 10 mmRobuste Ø 24 mm

AS

Raccordement process

Raccord fileté (G 3/8 avec A; G1 avec S)Bride (DN 15 avec A; DN 25 avec S)

Autre corps à visserAutre bride

EUFUAEAF

Longueur en mm

Plage de température

Température normale (- 25 °C à + 50 °C)Haute température (- 25 °C à + 80 °C)

Basse température sans pression (- 40 °C à + 50 °C)

NHK

Niveau de pression

0 à 3 bar0 à 6 bar

0 à 10 bar0 à 16 bar

0 à 25 bars

0306101625

Ecran de protection

sanscontre les mouvements classiques par brassage gazeux classiquecontre les importants

contre les mouvements importants par brassage gazeux importants

NGS

Raccord de câble

Presse-étoupe en M16 x1,5Connecteur DD 28

Câble scellé

CCDDFC

Prise de test pneumatique

sansavec

avec clapet anti-retour

NPR

D’autres variantes et versions spéciales sont disponibles sur demande.

Vers

ion

02.1

3 S

ous

rése

rve

de m

odifi

catio

ns t

echn

ique

s

| 23LS 500 – Référence

Sécurités d

e trop

-plein

Cap

teurs d

e niveau

limite

Cap

teurs d

e niveau

Caractéristiques techniques

Désignation LS 500 LS 500 19“ LS 500 19“ Duo

Nombre d’alarmes de niveaux

1 capteur de niveau 2 capteurs de niveau

Alimentation 230 VAC ; 115 VAC ; 24 VDC ; 24 VAC

Puissance absorbée max. 5 W max. 10 W

Température ambiante - 25 °C à + 50 °C

Indice de protection du boîtier

IP40 Néant

Dimensions H 150 x l 75 x p 110 [mm] Format Européen 160 x 100; 7 TE

Sorties Inverseur libre de potentiel: CA: U ≤ 250 V, I ≤ 4 A, P ≤ 100 VA CC: U ≤ 250 V, I ≤ 250 mA, P ≤ 50 W

Sortie 1 Etat de l’alarme de niveau

Sortie 2 Option Z (Etat de l’alarme de niveau);Option S (dysfonctionnement)

Etat de la 2eme alarme de niveau

Options Homologation pour LPG Homologué AK5

Il sait quand la coupe est pleine!

LS 500Convertisseur de mesure

RéférenceDescription

LS 500 – – –

VersionLS 500 (boîtier mural)

LS 500 19“LS 500 19“ Duo (pas d'option possible)

ST19DU

OptionsAucune

Option ZOption S

NZS

FonctionDispositifs anti-débordement

Protection contre la marche à secUT

Alimentation230 VAC115 VAC24 VDC 24 VAC

23011524D24A

LS 500 (boîtier mural) LS 500 19“

RéférenceDésignation Modèle Référence

LS 500 LPG 230 VAC 904855

LS 500 19“ AK5 24 VDC 904895

LS 500 19“ AK5 24 VAC 904896

Vers

ion

02.1

3 S

ous

rése

rve

de m

odifi

catio

ns t

echn

ique

s

24 | Le 76 A avec NB 220 – Sécurité thermique de trop-plein

Simple & Fiable.

76 A avec NB 220Alarme thermique anti-débordement

(en accord avec la loi Allemande « WHG »)

Le 76 A avec NB 220 en bref

� Eprouve des millions de fois dans des conditions les plus rudes

� Homologué comme dispo-sitif anti-débordement

� Pas de pièces mobiles � Installation simple � Autotest permanent du capteur

� Sans entretien

� La solution idéale pour les réservoirs de stockage qui contiennent des liquides polluants pour l’eau

La solution idéale pour un dispositif anti-débor-dement dans des réservoirs de stockage pour les divers polluant de l’eau. L’installation simple et la possibilité de brancher directement des signa-lisations sonores et visuelles sur l’électronique de mesure en font un produit convaincant et fiable depuis des années!

Facile d’emploi » Installation simple au moyen d’un câble à 2 fils, indépendamment de la polarité. Il est en outre possible de connecter l’électronique de mesure à une pompe 230 V, à un signal sonore ou di-rectement à une lampe.

Le moins devient un plus » L’absence de pièces mobiles garantit une lon-gévité élevée à qualité constante.

Vous pouvez compter sur lui » Le dispositif anti-débordement répond aux exi-gences de la loi allemande sur la protection des eaux (WHG).

Éprouvé dans les domaines suivants: » Alarme de niveau haut dans les citernes à ma-zout, les réservoirs d’huiles neuves ou usagées les fûts les bouteilles ...

Le dispositif anti-débordement

Vers

ion

02.1

3 S

ous

rése

rve

de m

odifi

catio

ns t

echn

ique

s

| 25Type 76 – Caractéristiques techniques

Cap

teurs d

e niveau

limite

Sécurités d

e trop

-plein

Cap

teurs d

e niveau

Caractéristiques techniquesDésignation 76

Typ 76 N

Ø 16Long

ueur

de

l’ala

rme

Long

ueur

de

sond

e80

28

N° 52 Température de service Standard: - 25 °C à + 50 °CHaute température: - 25 °C à + 80 °C

Pression de service 0 à 2 bars

Temporisation à l'immersion

< 2 s

Temps de préchauffage à - 20 °C < 2 min, à + 60 °C < 15 sec

Matériaux

Boîtier de raccordement Laiton

Pièces en contact avec le fluide; Pas de certificats

Laiton 2.0332; acier 1.248, galvanisé;Étain: L-Sn 40 Pb; Vulkolan

Matières possible Polyester; inox 1.4301 (304) à 1.4571 (304 Ti)

Indice de protection du boîtier IP67

Raccord de câble Presse-étoupe

Sonde (Ø extérieur) 16 mm

Longueur de sonde entre 100 et 3 000 mm

Raccord vissé G ¾”

Protection contre les surtensions (76 A, 76 N)

Type 76

Différents modèles76 A 76 C 76 N

Typ 76 N

Ø 16Long

ueur

d’a

larm

e

Long

ueur

de

sond

e80

28

N° 52

G ¾N° 27

Vis de blocage

G ¾

N° 27

Vis de blocage

Câble LiYY 2x1Standard 3 m de long

Point de détection

28

Long

ueur

de

sond

e65

Long

ueur

d’a

larm

e

Niveaustandgeber Typ 76 C

Ø 16

10

Typ 76 N

Ø 16Long

ueur

d’a

larm

e

Long

ueur

de

sond

e80

28

N° 52

G ¾N° 27

Vis de blocage

Notre modèle standard:Pour toutes les applications faciles à installer, protégé contre l’inversion des polarités avec un câble à deux brins.

La variante avec câble raccordé fixe convient là où l’espace pour la tête est limité ou pour l’application OEM avec câble.

Toutes les pièces en contact avec le fluide sont en acier inox 1.4571 (316 Ti). Le boîtier de raccord est nickelé. Dès lors, le capteur peut aussi être utilisé par exemple dans la solution AdBlue.

Vers

ion

02.1

3 S

ous

rése

rve

de m

odifi

catio

ns t

echn

ique

s

26 | Type 76 – Références

Type 76

RéférenceCode Désignation Longueur de sonde Référence

76 A

Standard 100 mm 904372

Standard 200 mm 904389

300 mm 904396

400 mm 904402

500 mm 901388

600 mm 904419

700 mm 904426

800 mm 904433

900 mm 904440

1 000 mm 904457

Longueurs spécifiques sur demande 904365

76 C

Compact: Longueur de sonde 500 mm, longueur du câble de 3 m 908332

76 N

inox 1.4571 (316 Ti): pour utilisation dans la solution AdBlue, longueur de sonde 500 mm 901393

Éprouvés dans les liquides suivants

1. Pour liquides inflammables présentant un danger pour l'eau

� Diesel / biodiesel

� Fioul très fluide

� Huiles de transmission et huiles de moteurs

� Hexanol-1

� Nitrobenzène

� Acétylacétate d'éthyle

� 1,2-dichlorobenzène

� 2,4-diméthylaniline (n.N-diméthylaniline)

� Acide acrylique ester 2-éthylhexylique (acrylate de 2-éthylhexyle)

� Acétate de cyclohexyle

� Benzaldéhyde

� Oxalate de diéthyle

� Ester méthylique d'acide acétylacétique

� n-octanol (n-alcool octylique)

� Aniline

2. Pour liquides non inflammables présentant un danger pour l'eau

� Huiles de moteurs, de transmission et hydrauliques neuves

� Huiles de transformateurs

� Huiles végétales

� Antigels

� Mélanges huile-eau (huiles de coupe et huiles de lubrification par ex.)

� Mélanges détergent-eau

� Perchloroéthylène et trichloréthylène

� Solution d'urée

Vers

ion

02.1

3 S

ous

rése

rve

de m

odifi

catio

ns t

echn

ique

s

| 27 NB 220 – Références

Cap

teurs d

e niveau

limite

Sécurités d

e trop

-plein

Cap

teurs d

e niveau

Il sait quand ça suffit!

NB 220Boîtier d’alarme de niveau

Caractéristiques techniques

Désignation NB 220 H NB 220 QS NB 220 QSF

Nombre d’entrées 1 alarme de niveauAlimentation 230 VAC ; 115 VAC ; 24 VDC ; 24 VAC

Puissance absorbée max. 6 W ou 4 VATempérature de service - 25 °C à + 60 °CIndice de protection du boîtier

IP40

Dimensions H 110 x l 51 x P 110 [mm] H 150 x l 75 x P 110 [mm] H 163 x l 97 x P 62 [mm]Sorties Inverseur libre de potentiel:

AC: U ≤ 250 V, I ≤ 4 A, P ≤ 100 VA; DC: U ≤ 250 V, I ≤ 250 mA, P ≤ 50 W

Tension d'alimentation enclenchée (contact de fermeture)

Inverseur sans potentiel: AC: U ≤ 250 V, I ≤ 4 A, P ≤ 100 VA; DC: U ≤ 250 V, I ≤ 250 mA, P ≤ 50 W

Sortie 1 ne peut pas être acquitté 50 W, pompe par ex.ne peut pas être acquitté

ne peut pas être acquitté

Sortie 2 – 100 W, lampe par ex.ne peut pas être acquitté

peut être acquitté

Sortie 3 – 50 W, klaxon extérieur par ex., peut être acquitté

–

Entrée – Raccordement d’une touche d’acquittement extérieure libre de potentiel

Signal sonore – Klaxon intégréTouche d'acquittement

– Touche d'acquittement intégrée

Touche test – – disponibleOption Protection contre la marche à sec

L’installation de ce boîtier d’alarme et son câblage est simple. Nous avons la bonne solu-tion pour chaque application, que ce soit par exemple avec une sortie relais pour le branche-ment d’un automate programmable (NB 220 H)

ou la solution autonome avec alarme visuelle et sonore intégrée (NB 220 QS et NB 220 QSF) ou même par exemple directement connecter avec du 230VAC pour l’enclenchement d’une pompe (NB 220QS).

Référence

Désignation DésignationRéférence

230 VAC | 24 VDC / 24 VAC

NB 220 QSF Dispositif anti-débordement 908400 908508

NB 220 QS Dispositif anti-débordement 902330 904501

NB 220 H Dispositif anti-débordement 902279 902293

NB 220 QS T Protection contre la marche à sec 904310 néant

NB 220 QS T Protection contre la marche à sec 902309 902323* 24 VCC seulement

115 VCA disponible sur demande.

Vers

ion

02.1

3 S

ous

rése

rve

de m

odifi

catio

ns t

echn

ique

s

28 | Accessoires – dispositifs d’anti-débordement

Accessoires

Unité de validation de type QE 200

L’unité de validation est une option des boîtiers d’alarme de niveau LS  500 et NB 220 H par une fonction d’acquittement sur un signal sonore ou sur un signal visuel.

Description fonctionnelleL’alarme sonore peut être acquittée ou coupée par pression d’une touche. L’alarme visuelle reste active jusqu’à la disparation de la cause de son déclenchement.

Unité d'acquittement global de type SAM 8L’unité de validation globale peut raccordée jusqu’à 8 boîtiers d’alarme de niveau. Le signal de commutation de chaque boîtier d’alarme indi-viduel déclenche une alarme sonore.

Description fonctionnelle L’alarme sonore peut être acquittée ou coupée par pression sur une touche.L’alarme visuelle reste active jusqu’à la disparation de la cause de son déclenchement. Lors d’un nouveau déclenchement ou du déclenche-ment d’un deuxième boîtier d’alarme, l’alarme sonore est de nouveau déclenchée et peut être acquittée de nouveau.

Caractéristiques techniquesDésignation Type SAM 8

Alimentation 230 VAC

Puissance absorbée 8 VATempérature de service + 5 °C à + 40 °CIndice de protection du boîtier

IP20

Dimensions H 75 x l 100 x p 63 [mm]Sorties 230 V enclenché; 1 x alarme sonore; charge: 1 A maxi

Entrées Touche d’acquittement (contact à ouverture), puissance de coupure : 230 V (50 Hz), 10 mA; Entrée de commutation; puissance de coupure: 230 VAC (50 Hz), 1,7 mA

Caractéristiques techniquesDésignation Type QE 200

Alimentation 230 VAC ; 24 VDC

Puissance absorbée max. 2 VA, 2 WTempérature de service - 25 °C à + 60 °CIndice de protection du boîtier

IP40

Dimensions H 110 x L 50 x P 125 [mm]Sorties Energie auxiliaire enclenchée; 1 x alarme visuelle, 1 x alarme sonore;

Charge: max. 100 W au totalEntrées Touche d'acquittement (contact de fermeture); contact de commande

(pour le raccordement du LS 500 ou du NB 220 H)

RéférenceDésignation Désignation RéférenceType SAM 8 8 entrées 907243

RéférenceCode Désignation 230 VAC | 24 VDC

Type QE 200 Extension des transformateurs de mesure LS 500, NB 220 H 902347 902348

Vers

ion

02.1

3 S

ous

rése

rve

de m

odifi

catio

ns t

echn

ique

s

| 29Accessoires – dispositifs d’anti-débordement

Cap

teurs d

e niveau

limite

Sécurités d

e trop

-plein

Cap

teurs d

e niveau

Accessoires

Klaxons et lampes

En combinaison avec l’unité de validation, des alarmes sonores et visuelles peuvent être enclenchées isolément.

Prise murales 907 ZEn combinaison avec la prise murale 907 Z, notre dispositif anti- débordement (76 avec NB 220) peut être utilisé comme alarme de niveau pour le remplissage d’un camion-citerne. La prise murale sert de contre-pièce aux coupleurs usuels 903 des camions-citernes. La prise murale est branchée à la sortie du relais du NB 220, ce qui per-met qu’un trop-plein soit signalé au camion-citerne.

Caractéristiques techniques

Désignation Klaxon Type HPW 110

Klaxon Type HR

Gyrophare Type R4

Alimentation 230 VAC; 24 VDC

Puissance absorbée max. 20 VA 12 VA Moteur: 5 W; lampe: 25 W

Pression acoustique 108 dBa 92 dBa NA

Température de service - 20 °C à + 60 °C - 20 °C à + 50 °C - 25 °C à + 50 °C

Indice de protection du boîtier

IP55 IP33 IP54

Dimensions h 356 x Ø 152 [mm] h 256 x Ø 78 [mm] h 200 x Ø 151 [mm]

Type d’alarme sonore sonore et visuel Visuel

Possibilité d'installation

Montage mural

RéférenceDésignation Désignation RéférenceKlaxon de type HPW 110 alarmes sonores, 230 VAC 902378

alarmes sonores, 24 VAC 902379

Klaxon de type HR alarmes sonores et visuelles, 230 VAC 905294

alarmes sonores et visuelles, 24 VAC 905295

Gyrophare de type R4 alarmes visuelles, 230 VAC 902422

alarmes visuelles, 24 VAC 902423

RéférenceDésignation Désignation RéférencePrise murale 907 Z 230 VAC 903721

24 VDC 903720

Fixation pour rail normalisé Montage pour profiles chapeau pour LS 500,NB 220 H, NB 220 QS et QE 200

907465

Type QE 350 Protection contre les surtensions (à 2 pôles) 903313

Type BA 350 Duo Protection contre les surtensions (à 4 pôles) 903314

Contre-connecteur de type S28 pour connecteur DD 28 903443

Vers

ion

02.1

3 S

ous

rése

rve

de m

odifi

catio

ns t

echn

ique

s

30 |

Vers

ion

02.1

3 S

ous

rése

rve

de m

odifi

catio

ns t

echn

ique

s

| 31FAFNIR – L’innovation dans la tradition

FAFNIR: l’innovation dans la tradition.Qualité et satisfaction ”made in Germany”

La qualité pour votre satisfactionAfin de toujours fournir des appareils de grande qualité dans le temps, FAFNIR a lancé il y a plu-sieurs années déjà un système d’assurance quali-té global ISO 9001 reconnu sur le plan internatio-nal. La compétence en matière de développement et de fabrication d’appareils antidéflagrants a été certifiée par une instance indépendante. Tous les produits doivent répondre aux exigences qua-litatives rigoureuses de FAFNIR. Enfin, les normes internationales et les directives communautaires en vigueur sont respectées.

L’entrepriseFondée en 1965 à Hambourg, la société FAFNIR séduit encore et toujours par ses produits nova-teurs, sa qualité et son attachement au client et au service dans le domaine des alarmes, des capteurs et de systèmes d’optimisation du contrôle-commande. Cette entreprise de tradi-tion développe et fabrique des systèmes anti-débordement, des alarmes de trop-plein, des commandes pour signaux limites et des systèmes de mesure en continu pour les liquides de tous types, avec une focalisation toute particulière sur la sécurité des personnes et la protection de l’en-vironnement. Le site de production et de R&D se trouve à Hambourg/GE.Le nom FAFNIR vient de «Fafnir», le dragon de la légende des Nibelungen. Comme son éponyme, l’entreprise protège avec ferveur son plus grand trésor: la satisfaction de ses clients et la qualité de ses produits.

Vers

ion

02.1

3 S

ous

rése

rve

de m

odifi

catio

ns t

echn

ique

s

Sensors & Systems Worldwide: www.fafnir.com

FAFNIR GmbH Bahrenfelder Straße 19 D - 22765 Hambourg Tél.: +49/40/39 82 07-0 Fax: +49/40/390 63 39

E-mail: info@fafnir.com Internet: www.fafnir.com