ToscanaTorino Veneto Treno&HotelAGENZIE FRECCIAVIAGGIWEEKENDSAPORIMÉTROPOLE

IL TRIMESTRALE PER I VIAGGIATORI DI FERROVIE DELLO STATO ITALIANE

www.fsitaliane.it

ANNO I NUMERO 01 REGIONI MARZO 2013

Paoloni-FRECCIAmarDOPPIA.indd 1 21-02-2013 14:59:26

Paoloni-FRECCIAmarDOPPIA.indd 1 21-02-2013 14:59:26

Un paradiso terrestre; una preziosa combinazione tra natura e complessi costruiti

dall'uomo in cui coesistono sinergicamente la bellezza dell'arcaica madre terra e il

lusso del Resort che splende di luce propria.

Una struttura realizzata nel pieno rispetto della natura, pensata per soddisfare le

esigenze di chi ha voglia di trascorrere una vacanza nel segno del relax.

Palm Beach Resort & spa Maldives

www.sportingvacanze.it - Roma, Via Barberini 30 - Tel 06.45410410

LA FRECCIA OTTOBRE:Layout 1 21/09/11 16:15 Pagina 1

Un paradiso terrestre; una preziosa combinazione tra natura e complessi costruiti

dall'uomo in cui coesistono sinergicamente la bellezza dell'arcaica madre terra e il

lusso del Resort che splende di luce propria.

Una struttura realizzata nel pieno rispetto della natura, pensata per soddisfare le

esigenze di chi ha voglia di trascorrere una vacanza nel segno del relax.

Palm Beach Resort & spa Maldives

www.sportingvacanze.it - Roma, Via Barberini 30 - Tel 06.45410410

LA FRECCIA OTTOBRE:Layout 1 21/09/11 16:15 Pagina 1

*

*

zoomQuattro istantanee irrinunciabili

della regione più ricca di siti

UNESCO. Da Napoli alle isole,

un tour indimenticabile della

Campania.

passepartout Stili di viaggio, per chi si

muove da solo, in coppia,

in famiglia o con gli amici.

taccuino Le tappe del mese: mostre,

spettacoli, concerti e

appuntamenti da non perdere.

in valigia Libri, musica e consigli

di stile per ogni viaggio.

diario di viaggioAllevi x 2.

Intervista al Maestro

marchigiano.

businesstravelMilano d’affari e le ultime

frontiere del Corporate

Travel Triangolare.

RUBRICHE

09

11

14

17

21

ANNO I NUMERO 01 REGIONI MARZO 2013 EDIZIONI

22 30reportageDal classico evergreen

all’Auditorium di Renzo

Piano, dal Quirinale ai luoghi

sacri: tutta la magia della

Città Eterna.

14

Photo © Angelica Lena – Officina BS, scuola d’illustazione [engi.lena@gmail.com]

22

6

REGIONI·MAR2013

saporiAlla scoperta del pane

sciocco e appuntamenti

di gusto in Toscana.

night&day I due volti di Milano,

tra cultura e happyhour.

postcard Parigi in MOVIEment.

Quando l’Europa è

a portata di treno.

travel 2.0 La tecnologia al servizio

del viaggio.

AGENZIE

Tanti viaggi, una sola agenzia.La rete Frecciaviaggi è attiva nelle principali città italiane. Pensa solo a dove

andare, al resto ci pensa Frecciaviaggi.

métropole Torino in 10 mosse

e gli eventi imperdibili 2013.

weekend Verona in due giorni.

36 pp. 27-31-46

43

48

55

58

63

sommario

17 55 58

36

REGIONI·MAR2013

7

passepartout

Partire in tempo di crisi?

Niente paura, ci pensano

i pacchetti Smart, Easy, Romantic e Deluxe di

Frecciando per l’Italia:

il giusto compromesso

tra qualità e prezzo in

un ambiente informale e

accogliente. Come l’hotel

Delfino a Venezia Mestre,

un 4 stelle dallo stile con-

temporaneo e ottima cu-

cina. Frecciando, il nuovo

portale di viaggio di Alba-

travel in collaborazione

con Trenitalia, propone

quotazioni in tempo reale

e pacchetti treno&hotel a prezzi vantaggiosi nelle

più importanti città AV.

Ventisette destinazioni da

raggiungere con le Frec-

ce e oltre 150 strutture

nelle località più affasci-

nanti della Penisola.

www.frecciando.com

A cura di Candida Francescone

Una idea, mille viaggiCoccole per fidoL’hotel Des Nations, a un passo dal

lungomare di Riccione, spalanca le

porte al miglior amico dell’uomo.

Camere attrezzate con cuccia e ampio

terrazzo, tolettatura e dogsitting, ideale

per la sera in cui si vuole uscire alla

scoperta della movida romagnola. Oltre

alla floriterapia, un servizio unico in

Italia, semmai il fido amico ne avesse

bisogno.

www.desnations.itThe Des Nations Hotel, close to Riccione’s seafront, opens its doors to pet dogs.

Viaggiare risparmiandoBisogno di relax? Basta un bel Sog-giorno benessere con Smartbox®.

Un percorso per coccolarsi e

ritrovare l’equilibrio dallo stress

quotidiano. In più, per ogni cofanetto

Soggiorno comprato presso un’a-

genzia viaggi, è possibile acquistare

anche un voucher speciale di ¤

100 per quattro biglietti di andata

e ritorno sulle Frecce validi per

due persone in Business/1^ classe.

Inoltre, per tutti i clienti Smartbox®

che prenotano sulla piattaforma

mysmartbox.it o telefonicamente,

sconto del 30% sui ticket AV, tariffa

Base. Promozione valida fino al 30

aprile 2013.

www.smartbox.com

The Smart, Easy, Romantic

and Deluxe packages by Frecciando per l’Italia strike the

right balance between

quality and price.

Flash Emilia

Plenty of relax with the

Soggiorno benessere with

Smartbox. A travel idea with

the train and box in partnership

with Frecce trains.

Senza barriereUn motore di ricerca che consente alle

persone a mobilità ridotta di ritagliarsi

un viaggio su misura. Con pochi click

una vasta gamma di strutture turisti-

che con servizi ad hoc.

www.assoinviaggio.it

Una giornata avventurosa Percorsi sospesi tra gli alberi e salti

nel vuoto per soddisfare la voglia di

emozioni forti, nel cuore del Parco

Regionale del Corno alle Scale sull’Ap-

pennino Tosco-Emiliano.

www.montepizzo-adventurepark.it

Hotel senza confini Indecisi tra casa e hotel? Perché non pen-

sare a un albergo diffuso? Componenti in

diverse strutture a Portico di Romagna

(FC): Al Vecchio Convento è il primo

albergo del genere in Emilia Romagna.

www.vecchioconvento.it

train&hotel

Frecce 4 petsPer una nuova mobilità animal

friendly, sulle Frecce porte aperte

anche ai cani di qualsiasi taglia. Grazie

all’accordo siglato tra Trenitalia e la

Federazione Associazioni Animaliste,

gli amici a quattro zampe possono

viaggiare in 1^ e 2^ classe e nei livelli

Business e Standard al costo di un

biglietto Base ridotto del 50%. Un’ini-

ziativa da record: da luglio 2012 a oggi

oltre 10mila i ticket venduti.

www.trenitalia.com

REGIONI·MAR2013

9

taccuino

RETE 4 | Fino al 1° aprile

DonnavventuraÈ partita su Rete 4 la nuova stagione del docu-reality dedicato

alle avventure in rosa alla scoperta di terre estreme e località

incantevoli. Quest’anno le giovani concorrenti sono impegnate

nel Grand Raid dell’Oceano Pacifico, dalla Nuova Caledonia

alle selvagge Isole Fiji, per scoprire poi il vastissimo arcipelago

della Polinesia francese. A marzo il team di reporter esplora

la misteriosa Isola di Pasqua, attraversa l’alta Patagonia per

raggiungere, come ultima tappa, l’Amazzonia peruviana con la

sua ricca fauna e le colorate tribù. Ogni domenica alle 14.30,

una nuova spedizione in giro per il mondo.

www.donnavventura.com

A cura di Serena Berardi

iDysseyAlla Fondazione Stelline il progetto fotografico multimediale di Stefano

De Luigi. Ottanta scatti e dieci video, frutto di un viaggio che ripercorre

le tappe di Ulisse narrate nell’Odissea omerica, raccontate solo con

l’ausilio di due iPhone ( 2 Riserva dello Zingaro (Trapani), dove ebbe luogo l’episodio dell’ Isola del Sole, Sicilia, aprile 2012). www.stelline.itThe Fondazione Stelline hosts the multimedia photography project by Stefano De Luigi, who traced the footsteps of Ulysses and narrated his journey with two iPhones.

L’ultima Venezia Una Venezia demitizzata, ma al con-

tempo carica del fascino donatole dalla

sua lunga storia: questo è il soggetto

delle 60 stampe originali tratte dal re-

portage realizzato nel 1963 dal fotogra-

fo svizzero Gotthard Schuh. All’Istituto

Veneto di Scienze, Lettere e Arti. ( 1 Ragazzi in piazza San Marco, Venezia,

1963). www.istitutoveneto.itOn show at the Venetian Institute of Science, Literature and Fine Art: 60 prints by the Swiss photographer Gotthard Schuh portraying a Venice which is has been brought down to size but which has not relinquished its spellbinding nature.

In March, the young competitors of the docu-reality broadcast on Rete

4 travel to the mysterious Easter Island, to the wild Patagonia and the Peruvian Amazon

region. Every Sunday at 14:30.

MILANODal 14 aprile al 12 maggio

VENEZIA | Dal 22 marzo al 5 maggio

Pho

to ©

Got

thar

d S

chuh

© G

otth

ard

Sch

uh/F

otos

tiftu

ng S

chw

eiz

1

2

Pho

to ©

Ste

fano

De

Luig

i

REGIONI·MAR2013

11

taccuino

Progetto speciale della Fondazione Musica per

Roma per celebrare il decennale dell’Auditorium

di v.le De Coubertin ( 3). A curare la rassegna

è Patty Smith, che sale sul palco il 13 e 14 aprile,

rispettivamente per un tributo al poeta statunitense

e amico Allen Ginsberg e una riproposizione di

Horses, suo primo e più famoso disco annovera-

to tra le pietre miliari del rock. Tra gli artisti che

si esibiscono: il compositore Nicola Piovani con

il concerto per strumenti e voci Viaggi di Ulisse,

l’afroamericana Meshell Ndegeocello, il musicista

statunitense John Grant e il cantautore nostrano

Cristiano De André.

www.auditorium.comA special project of the Fondazione Musica per Roma marking the 10th anniversary of the Auditorium in Viale De Coubertin. An exhibition curated by Patti Smith, who performs on 13th and 14th April. The featured artists include Nicola Piovani and Cristiano De André.

NAPOLI | Dal 2 marzo al 9 luglio

Tesori restauratiArte restituita al Museo di Capodimonte e a Palazzo Zevallos Stigliano. Oltre 250 ma-

nufatti, provenienti da gallerie e chiese di tutta Italia, tornati all’antico splendore grazie

al restauro. Opere d’eccezione dall’VIII secolo ai primi dell’Ottocento. ( 5 Jusepe de

Ribera, San Francesco in estasi, 1643, Firenze, Palazzo Pitti, Galleria Palatina).www.restituzioni.comThe Capodimonte Museum and Gallerie d’Italia in Palazzo Zevallos Stigliano house 250 restored works coming from museums and churches of various Italian regions.

FIRENZE | Dal 4 all’8 aprile

Middle East NowQuarta edizione del festival internazionale dedicato al Me-

dio Oriente, con un programma di film, mostre e incontri.

Special guest Rana Salam, graphic artist libanese conside-

rata la regina dell’estetica pop mediorientale

( 4 Keshmara). www.middleastnow.itInternational festival dedicated to the Middle East with a series

of films, exhibitions and debates. Special guest Rana Salam, the Lebanese graphic artist.

ROMA | Dal 1° al 30 aprile

My Festival

Pho

to ©

Vin

cenz

o Ta

furi

/La

Frec

cia

Pho

to ©

Has

san

Haj

jaj

5

4

3

12

REGIONI·MAR2013

LaFreccia_210x265_mod.indd 1 20/02/13 16:31

hits trendy

PassioneAndrea Bocelli

Il tenore toscano rilegge brani romantici italiani e internazionali con duetti ec-

cellenti: Jennifer Lopez, Nelly Furtado e il trombettista Chris Botti. Imperdibile

la collaborazione virtuale con Edith Piaf. Emozioni da viaggio.The Tuscan tenor interprets romantic Italian songs, among others, with the help of excellent guest stars.

Milano al femminileMarta Perego | Intra Moenia, pp. 256 | ¤ 15,90

All’ombra della Madonnina vivono tante donne che sanno quanto

sia difficile muoversi in una metropoli e far fronte a tutti gli

impegni. Un libro per aiutare, milanesi e non, a riappropriarsi del

proprio tempo.A book dedicated to Milanese women explaining how they can master their own time.

1001 monasteri e santuari in ItaliaChiara Giacobelli | Newton Compton, pp. 576 | ¤ 19,90

Da eremi arroccati su rupi scoscese ad abbazie immer-

se nel verde, passando per monasteri che proteggono

tesori e cattedrali imponenti. Una guida che fonde cultu-

ra e spiritualità, dando dritte davvero interessanti. A useful guide blending culture and spirituality with some interesting tips.

La mancanza di gustoCaroline Lunoir

66thand2nd, pp. 112

¤ 12

«L’inizio delle vacanze

echeggia nella stazione

e nella mia testa». Co-

mincia in treno questo

romanzo francese, lieve,

deciso e adattissimo

per il viaggio. Al centro

dell’attenzione un ritratto

impietoso della borghe-

sia in dissolvimento. An ideal travel companion that paints a merciless picture of the French bourgeoisie.

Il ritorno del Duca BiancoDopo 10 anni di silenzio, esce il nuovo album di David Bowie.

Dall’11 marzo, The Next Day, disco d’inediti per i 10 anni di carriera.

A cura di Gaspare Baglio14

REGIONI·MAR2013

In gamba

Perfetto compagno di

viaggio, anche in barca

a vela. La Rochelle di PT,

pantalone sportivo e raffinato

dedicato alla cittadina francese

affacciata sull’Atlantico.La Rochelle by PT, sporty and refined

trousers ideal for travelling.

www.pt01.it

2 in 1Finalmente un prodotto pro-

blem solving: Action Color Control Cream di Mediter-ranea. Crema viso colorata

per imperfezioni cutanee e

trattamento anti-âge.Problem-solving face cream with Action CC Cream by Mediterranea.

www.mediteranea.it

Per la seraEleganza e stile ricercato per

i pull Doriani, in tonalità ever-

green che abbracciano l’estate.

Capi d’altissima qualità da due

generazioni. Elegance and sophisticated style, with typical summertime colours for the pullovers by Doriani.

www.doriani.it

LIBRI, MUSICA E CONSIGLI DI STILEPER OGNI VIAGGIO

in valigia

ShoesFa tappa a New York la campagna S/S 2013 di O.X.S. Sneakers per lui e per lei, ideali in ogni momento

quotidiano: dalle grandi metropoli alle passeggiate

campestri. O.X.S. sneakers, comfortable and unisex, ideal for any time of the day.

www.oxs.it

REGIONI·MAR2013

15

diario di viaggioA cura di Federico Spirito

U n artista dalle mille risor-

se. Dopo il successo del

suo ultimo album Sunrise,

che lo ha visto nel poliedrico ruolo

di compositore, pianista e direttore

d’orchestra, Giovanni Allevi torna nella

dimensione più intima del pianoforte in

un nuovo Piano Solo tour. Con alcune

date d’eccezione, ripercorre in jeans e

scarpe da ginnastica i trionfi della sua

carriera, su e giù per i palchi d’Italia.

Un omaggio ai suoi fan, di cui ci dice

essere profondamente innamorato.

Il tuo ultimo viaggio?A Massa Carrara, per le prove con

l’Orchestra Sinfonica Italiana, con me

nel tour di Sunrise.

Sempre in valigia?La partitura del mio Concerto per violi-no, e un cuore gonfio di speranza.

La vacanza dei sogni?A casa, nel mio bilocale a Milano,

disordinato e colorato.

Compagni d’avventura?Il mio staff. Sono tutte donne di grande

talento e hanno un ruolo decisionale.

Il viaggio della vita?Quello verso New York nel 2004, inse-

guendo il mio sogno.

Con le Frecce a?Praticamente ovunque. Le Frecce sono

la mia seconda casa.

Following the success of his last album Sunrise, in which he features as a composer, pianist, and orchestra director, Giovanni Allevi returns to the more intimate piano dimension in his new Piano Solo Tour, with a series of important performances highlighting the triumphs of his career.

ALLEVI

X2

Pho

to ©

Alb

erto

Bev

ilacq

ua

REGIONI·MAR2013

17

diario di viaggio

Dopo il successo dell’ultimo album, con il Piano Solo tour ti immergi nella dimensione più intima della tua musica: dieci dita e un pianoforte. Come vivi que-sto ritorno alle origini?Con grande emozione e dedizione. Sto cercando di

ridurre all’essenziale i movimenti e ottenere una grande

energia con poco sforzo. Il pianoforte è un’arte marziale,

una filosofia di vita.

Una tournée che è anche un omaggio ai tuoi fan. Che rapporto hai con loro?Li amo alla follia!

Parallelamente continui anche il Sunrise tour. Due impegni completamente diversi: riesci a destreggiarti tra direzione ed esecuzione?No, infatti sono sull’orlo di un esaurimento nervoso…

Uto Ughi ha detto che la tua musica ‹‹non ha alcun grado di parentela con quella che chiamiamo classica, né con la vecchia né con la nuova››. Come rispondi?

TourDoppio appuntamento per gli appassionati

del Maestro marchigiano

SUNRISE TOURCagliari | Teatro Lirico | 10 marzo

Lugano | Palazzo dei Congressi | 16 marzo

Ravenna | Pala De André | 13 aprile

Milano | Teatro degli Arcimboldi | 21 aprile

PIANO SOLO TOURPiacenza | Teatro Municipale | 15 marzo

Pisa | Teatro Verdi | 17 marzo

La Spezia | Teatro Civico | 21 marzo

Bergamo | Teatro Donizetti | 10 aprile

Verona | Teatro Filarmonico | 15 aprile

Parma | Teatro Regio | 16 aprile

Prato | Politeama Pratese | 27 aprile

Avezzano (AQ) | Teatro dei Marsi | 5 maggio

Con il mio concerto in Fa minore per violino e orchestra,

che dirigo durante il Sunrise tour. Mi dispiace per lui, ma la

parentela è evidentissima.

Hai partecipato alle Olimpiadi di Londra come por-tavoce della musica italiana nel mondo. Com’è stato rappresentare il tuo Paese?Voglio precisare un concetto: si è detto che all’estero non

c’è una grande considerazione dell’Italia. Non è affatto

vero, ci considerano la culla dell’arte, della bellezza e della

genialità.

Quante emozioni per il ragazzo di Ascoli Piceno di qualche anno fa…Sì, ma nel mio petto batte un’oliva fritta!

Hai detto che attraverso la musica vedi il mondo con gli occhi di un bambino. Forse è questo il tuo segreto? È il contatto continuo con la musica, la più impalpabile e

fugace delle arti, ad aiutarmi a riscoprire l’incanto per le

piccole cose.

Pho

to ©

Alb

erto

Bev

ilacq

ua

Una vita per la musica

18

REGIONI·MAR2013

Io Noleggio Facile

Viaggio con le Frecce e noleggioMaggiore a prezzi speciali.

Per informazioni e prenotazioni, visita il sito www.trenitalia.com (nella sezione Informazioni per chi viaggia - Noleggio auto) oppure www.maggiore.it (nella sezione Partner & Associazioni - Partner) o rivolgiti al Call Center Maggiore al numero 848 000 919 (numero ad addebito ripartito a tariffa urbana per chi chiama da rete fissa/a costo variabile, in funzione dell’operatore, per chi chiama da rete mobile). Il servizio Noleggio Facile è soggetto a restrizioni.

PU

NTI EX

TRA

CART

AFRE

CCIA

business travel

È la capitale degli affari in

Italia. Cuore economico

nazionale e regionale,

è una delle città più sviluppate e

ricche a livello europeo. Con queste

premesse, è naturale che a Milano

le occasioni per fare business non

manchino. Dal 17 al 19 aprile, apre il

Salone del Risparmio: evento italia-

no del settore, ospitato nell’edificio

Grafton dell’Università Bocconi, è

rivolto principalmente a banche,

società d’investimento e promo-

A cura di Luigi Cipriani

Trenitalia. Corporate Travel TriangolarePiccola rivoluzione per il corporate travel: Trenitalia propone una partnership a tre. Grazie all’accordo con le

agenzie di viaggio convenzionate, gli spostamenti di lavoro sono adesso acquistabili non soltanto presso i canali

tradizionali, ma direttamente dai punti vendita della rete. L’agenzia può proporre vantaggiose offerte alle aziende-

clienti attraverso l’accordo Corporate Tarvel. Molteplici i benefit: dalle campagne promozionali ad hoc fino alla più

ampia gamma di servizi.

www.trenitalia.com

Milano d’affari

tori finanziari, ma anche al pubblico

interessato ai meccanismi del mercato

e all’educazione finanziaria sui piani

di accumulo. Chi invece i soldi vuole

spenderli può fare un salto al Salone Internazionale del Mobile ( 1 Divano

Auto-Reverse di Arketipo, Anteprima

edizione 2013), una delle maggiori

manifestazioni del casa-arredo, con più

di 2500 espositori e 300mila visitatori

da 160 Paesi, al quartiere fieristico di

Rho dal 9 al 14. Da segnare in agenda

il Progetto: ufficio da abitare dell’archi-

tetto francese Jean Nouvel, che

sviluppa i diversi temi dei rinno-

vati spazi lavorativi. Alle chiusure

strutturali degli uffici contempo-

ranei contrappone gli innovativi

open space dal carattere conviviale

e dinamico.Ma Milano non vive di

solo lavoro. Al Fuorisalone, eventi

night&day nel nevralgico Brera

District, per promuovere il design

in showroom e gallerie mescolan-

do il fermento artistico e culturale

al divertimento.

1

REGIONI·MAR2013

21

ETERNAROMA

di Francesca Ventre

L a città che accoglie tutti dal momento stesso della sua fondazione. Sogno

e meta di ogni viaggiatore, globetrotter o romantico. Stupisce con un

tramonto e sorprende con una strada silenziosa che sbuca dietro l’angolo

all’improvviso. Sempre un po’ ruffiana, Roma è Roma. Tutta da vivere, dal classico

evergreen all’Auditorium di Renzo Piano, dal Quirinale ai luoghi della cristianità, tra

leggende e curiosità nascoste. Nessuno resterà insoddisfatto: monumenti, reperti

archeologici, chiese barocche, mostre, shopping e soggiorni nella Capitale di Romo-

lo e Remo e di Alberto Sordi.

22

REGIONI·MAR2013

reportage

Classica Per una full immersion one day, guida

alla mano, scarpe comode e tanta vo-

glia di immaginare Roma dai tempi della

fondazione alla fine dell’Impero.

Il viaggio nel tempo parte dal Foro

Romano ( 1), luogo di rappresentan-

za e di vita sociale, tra le monumentali

basiliche, la Curia, templi e archi. E poi

la Casa delle Vestali, il Tempio di Giulio

Cesare dove tuttora le ammiratrici por-

tano fiori il 15 marzo, data della storica

uccisione.

Sul Palatino flashback lungo i secoli:

archeotrekking dalle Capanne in cui

abitò Romolo più di 700 anni prima di

Cristo ai Palazzi degli Imperatori: da

Augusto ai Flavi. Da concludere un

affaccio sul Circo Massimo, luogo del

Ratto delle Sabine al tempo del primo

Re di Roma.

Il Colosseo ( 5) non ha bisogno di

presentazioni. Uno dei monumenti più

conosciuti e amati nel mondo, luogo

di spettacolo per eccellenza, dove gli

antichi Romani affluivano a decine di

migliaia. Addirittura, i grandiosi festeg-

giamenti per l’inaugurazione nell’80

d.C. durarono 100 giorni.

Fa’ la differenza Palatino | Casa di Augusto: mercoledì,

sabato e domenica dalle ore 11 alle 15.30

Colosseo I Sotterranei

http://archeoroma.beniculturali.itwww.coopculture.it

Domus virtuali di Palazzo Valentini www.palazzovalentini.itCaput mundi in 3D

www.3drewind.com/itCentrale Montemartini www.centralemontemartini.org

Travel planningA Roma con 153 collegamenti giornalieri77 Frecciarossa

58 Frecciargento

18 Frecciabianca

Durata minima del viaggioMilano-Roma in 2h e 55

Venezia-Roma in 3h e 12

Napoli-Roma in 1h e 10

Genova B.-Roma in 4h e 02

From the evergreen classical Rome to the Auditorium by Renzo Piano, from the Quirinale to important sites of Christianity, amid legends and hidden facts of the ‘Eternal City’. Rome for all: archaeological monuments, Baroque churches, exhibitions, shopping and holidays in the capital city of Romulus and Remus and of Alberto Sordi.

1

Pho

to ©

Ale

ssio

Rap

oni/

Fras

cati

Foto

graf

ia

REGIONI·MAR2013

23

reportage

Cristiana Da 2mila anni Roma è il cuore del Cri-

stianesimo. Piazza San Pietro, avvolta

nel suo colonnato, e la Città del Vatica-

no, lo Stato più piccolo al mondo, rac-

colgono testimonianze, capolavori d’arte

e di architettura: dai tesori custoditi nei

Musei Vaticani ( 2) ai sotterranei del-

la Tomba dell’Apostolo Pietro, una visita

imperdibile in un momento epocale per

la Chiesa cattolica, a marzo radunata

in Conclave per decidere il successore

di Papa Benedetto XVI. Tutto nell’An-

no delle Fede, in attesa della fumata

bianca.

Trenitalia + Opera Romana PellegrinaggiSuper accordo tra Opera Romana

Pellegrinaggi e Trenitalia per i viaggia-

tori in arrivo nella Capitale. L’offerta

Anno della Fede, con i suoi ticket a

zone, per viaggi di andata e ritorno con

destinazione e origine Roma, acquista-

bili esclusivamente presso le agenzie

partner Trenitalia. I prezzi speciali

sono suddivisi in tre fasce territoriali, si

può viaggiare in 1^ o Business e 2^ o

Standard su un’ampia selezione di treni.

Per i passeggeri delle navi da crociera

provenienti da Civitavecchia l’ORP pre-

vede treni Charter per Roma S. Pietro

e ritorno. Un’occasione per visitare

qualche ora la Roma Cristiana.

www.trenitalia.com

Una lettura specialeUn viaggio allo scoperta della città in

un’atmosfera indimenticabile di luci e

sfumature, soffermandosi nei luoghi

che ricordano le figure e la storia di una

delle più grandi religioni monoteiste.

Travelcard Vatican & Rome 1 Day o 3 Days. Sono i titoli di viaggio

indispensabili per l’accesso ai bus di

Roma Cristiana e a tutti i mezzi pub-

blici urbani sotterranei e di superficie,

compresa la tratta ferroviaria Roma/

Ostia e viceversa. Validità dalla prima

timbratura per l’intera giornata (¤ 21)

o per 3 giorni a ¤ 33. Gratuito per

bambini fino a 10 anni.

Nel cuore del VaticanoMusei Vaticani e Cappella Sistina: un

momento essenziale e irrinunciabile per

chiunque giunga nella Capitale. Qui i Papi

hanno raccolto e conservato nel tempo

tra le più preziose testimonianze del pas-

sato. Nell’itinerario sono compresi: ac-

coglienza, ingresso e prenotazione, visita

alla Basilica di San Giovanni in Laterano

con audio-guida multimediale touchscre-

en e trasferimento da San Pietro.

2

Pho

to ©

Fot

olia

A pochi passiFino al 1° maggio, Il cammino di Pietro a Castel Sant’Angelo. Una mostra raccon-

ta la fede come un’avventura incantevole e drammatica che ripercorre la vicenda

dell’apostolo Pietro, primo Pontefice.

24

REGIONI·MAR2013

Prenota il tuo hotel in tutta comodità.

Informazioni e dettagli su www.trenitalia.com (sezione “offerte e servizi”)

Vai su trenitaliahotels.com e prenota a prezzi speciali

ACCUMULA

PUNTI

EXTR

A

CA

RTAF

RECC

IA

Piazza RomaLARGEPiazza NavonaSosta obbligatoria per i turisti e tappa amata dai romani.

La sua forma a ferro di cavallo allungato ricorda che in

passato era lo Stadio di Domiziano, luogo di spettacolo e

gare per i sudditi dell’Imperatore. Espone la magnificenza

barocca con la Chiesa di Sant’Agnese in Agone di France-

sco Borromini, che fronteggia la Fontana dei Quattro Fiumi

di Gian Lorenzo Bernini. In sintesi, la quintessenza di due

artisti rivali e insuperabili. A passo lento verso Palazzo

Altemps, elegante e delizioso edificio del Cinquecento che

ospita collezioni antiche del Museo Nazionale Romano, per

poi ammirare nella Chiesa di San Luigi dei Francesi tre

tele del Caravaggio.

Piazza di Spagna Scenografico punto di vista sulla monumentale scalinata

di Trinità dei Monti, a primavera si arricchisce di colorate

azalee ( 3). Al centro della piazza, che prende il nome

dall’Ambasciata omonima, la Fontana della Barcaccia,

opera di Pietro Bernini. Lì vicino donne e fashion victim

possono sfogare la voglia di shopping tra le vie Frattina,

Borgognona e dei Condotti. In vetrina l’eccellenza della

moda, anche solo da guardare.

SMALLPiazza Santa Maria Sopra MinervaA pochi passi dal Pantheon attira l’attenzione dei passanti

con l’elefantino disegnato da Bernini, che porta sul dorso

un obelisco egizio. Di fronte, la Chiesa gotica a tre navate,

prende il nome dal precedente tempio dedicato alla divinità

pagana Minerva Calcidica. Nelle vicinanze era l’Iseo Cam-

pense, luogo di culto per la dea Iside.

Piazza Sant’IgnazioSembra un piccolo teatro rococò dove affacciano palaz-

zetti storici sinuosi e la Chiesa omonima del Seicento, il

più importante luogo di culto gesuita a Roma, dedicato al

fondatore Ignazio di Loyola. All’interno singolari effetti ot-

tici: la falsa cupola e la volta della navata di Andrea Pozzo

sono capolavori dell’illusione trompe l’oeil.

Il soggiorno perfettoHOTEL ARCADIA | Via di Campo Romano, 29

treno&hotel a ¤ 80 con partenza da Napoli, ¤ 80 da Firenze,

¤ 84 da Pisa.

Formula Smartwww.frecciando.com

EXCEL HOTEL NAVONA | Via dell’Orso, 39

treno&hotel a ¤ 115,50 con partenza da Napoli, ¤ 115,50

da Firenze, ¤ 119,50 da Pisa.

Formula Romanticwww.frecciando.com

EXCEL HOTEL MONTEMARIO | Via degli Scolopi, 31

treno&hotel a ¤ 89 con partenza da Napoli, ¤ 89 da Firenze,

¤ 93 da Pisa.

Formula Easywww.frecciando.com

3

Pho

to ©

Fot

olia

26

REGIONI·MAR2013

reportage

Barocca Sono decine le chiese e gli edifici ba-

rocchi da ammirare in città. È necessa-

rio fare una scelta. Si può partire questa

volta da Sant’Andrea al Quirinale e San

Carlo alle Quattro Fontane, creature

architettoniche di Bernini e Borromi-

ni: all’interno e all’esterno, giochi di

alternanze concave e convesse e il

lusso elegante dei marmi. A pochi passi

il Quirinale, residenza del Presidente

della Repubblica, e in precedenza sede

papale, da visitare la domenica mattina

per poi concedersi un concerto gratuito

nella Cappella Paolina (www.quirinale.it). Vicino a Palazzo Madama, sede

del Senato, la Chiesa di Sant’Ivo alla

Sapienza ( 4). Appare all’improvviso

entrando nel cortile del Palazzo omoni-

mo con una cupola molto originale e il

lanternino a spirale.

4 Green da nobiliForse non tutti sanno che Roma è

una città ricca di verde, e lo testimo-

niano i suoi nobili giardini. Primo in

lista Villa Borghese, nel centro della

Capitale. All’interno, tra siepi e viali,

la Galleria omonima, perfetta per

essere presi da un caso acuto di sin-

drome di Stendhal: travolti e storditi

da opere d’arte, sculture, mosaici,

tele, pezzi unici di autori antichi,

rinascimentali e barocchi, come An-

tonello da Messina, Tiziano, Caravag-

gio e Canova. Un’invasione di gran

pregio della residenza di Scipione

Borghese e della sua famiglia. Verde

da scoprire anche in altri punti della

città con speciali passeggiate tra la

natura urbana: Villa Pamphilj nella

zona di via Aurelia e Villa Torlonia al

quartiere Nomentano.

Leggende e curiositàRoma nasconde tra vicoli e piazze misteri e innumerevoli storie. È recente il ritrova-

mento, vicino Piazza Euclide, della Fonte di Anna Perenna, luogo precristiano di pra-

tiche magiche e riti religiosi. A Piazza Vittorio, è nascosta la Porta Magica con scritte

misteriose che invogliano alla ricerca alchemica per trasformare il metallo in oro.

Le Statue parlanti Un sarto del Vaticano, antesignano di Facebook, nel XVI secolo inizia la tradizione

di attaccare su un’antica statua versi satirici contro l’aristocrazia e la Chiesa, non

potendo esprimersi in altro modo. Il suo nome era Pasquino: l’omonima scultura

è vicino Piazza Navona. Gli fanno compagnia, nel centro storico, altri cinque corpi

di pietra: Madama Lucrezia, Abate Luigi, Marforio, il Babuino e il Facchino.

Magna che te passa A Roma, a marzo, per papà e non, obbligatorio un salto in pasticceria per un

bignè di San Giuseppe. Passeggiata poi tra i vicoletti del Ghetto ebraico, ferman-

dosi a tavola da Giggetto per un carciofo alla giudìa, o al Forno Boccione per un

assaggio della torta di ricotta. La tradizione prescrive a Pasqua agnello e pizza

ricresciuta, tutto l’anno tonnarelli cacio e pepe, trippa o una minestra di ceci.

Per la pausa: Caffè Greco, frequentato fin dal Settecento da artisti e poeti, o il

Sant’Eustachio, la tazzina migliore di Roma.

Pho

to ©

Fot

olia

TANTI VIAGGI, UNA SOLA AGENZIA

Per prenotazioni alberghiere,

biglietteria terrestre, marittima e

aerea, escursioni e visite guidate,

pacchetti di viaggio, tariffe speciali

per stranieri.

ROMAFIUMICINOCIVITAVECCHIAMILANONAPOLISALERNOVENEZIAPADOVAScopri l’agenzia più vicina su

www.trenitalia.com

REGIONI·MAR2013

27

reportage

ContemporaneaSe una città è eterna deve guardare

al futuro. Negli ultimi anni Roma si è

arricchita di nuove architetture. L’Au-

ditorium Parco della Musica, di Renzo

Piano è ormai tradizionale luogo di

incontro internazionale per ascoltare

concerti o partecipare a lezioni didat-

tiche. Riconoscibile da tre monumen-

tali “casse armoniche” immerse in

un grande parco alberato e disposte

attorno a una grande cavea teatrale.

Tra i musei neonati, da non perdere

il MAXXI, in cui passato e attualità si

intersecano. Sul Tevere è stato invece

costruito il Ponte della Musica, che

unisce il quartiere Flaminio con la

zona sportiva e lo Stadio Olimpico.

Temporanea Fino al 29 settembre Legami e corri-spondenze. Immagini e parole attraverso il ‘900 romano, presso la Galleria d’Arte

Moderna di Roma Capitale. Dipinti e

sculture in una rilettura ideale di rela-

zioni e interazioni tra le arti. Imperdibile

l’installazione Dalla finestra ti vedo, che

Francesco Vaccaro dedica ad Alberto

Moravia.

Duecento immagini di Helmut Newton,

uno dei fotografi più emblematici del XX

secolo, a Palazzo delle Esposizioni fino al

21 luglio. Unica tappa italiana per la mo-

stra White Women, Sleepless Nights, Big Nudes, per conoscere una storia diversa

e segreta rispetto a quella tradizionale.

Set Roma Il cinema capitolino vuol dire Anita

Ekberg immersa nella Fontana di

Trevi, ma anche la versione nostrana

rappresentata da Alberto Sordi, in

mostra al Complesso del Vittoriano

fino al 31 marzo, a dieci anni dalla

scomparsa. Fotografie, filmati, lettere

autografe, audio e video raccontano lo

straordinario rapporto tra l’attore e la

sua città.

Shopping outUna stagione di grandi eventi nei

McArthurGlen Designer Outlets, mar-

chio leader del luxury outlet retail in

Italia, con 5 centri nelle vicinanze delle

principali città. Una vera e propria

shopping experience, grazie all’ampia

offerta di servizi. L’11 aprile grande

fashion-show nella sede di Roma.

A Castel Romano i più bei look della

primavera-estate.

Il soggiorno perfettoGRAND HOTEL PALAZZO DELLA FONTE | Fiuggi (FR)

Cofanetto Favola di una notte a

¤ 189,90 e risparmio del 30%

sul biglietto del treno.

VILLA HOTEL VALLE DEL MARTA | Tarquinia (VT)

Cofanetto Gustosa e romantica evasio-ne a ¤ 179,90 e risparmio del 30% sul

biglietto del treno.

AGRITURISMO ILLE-ROIF

Fara di Sabina (RI) Cofanetto

Soggiorno benessere a ¤ 189,90 e

risparmio del 30% sul biglietto del treno.

Offerte valide fino al 30 aprile.

www.smartbox.com

5

Pho

to ©

Dav

ide

Cur

cio/

Fra

scat

i Fot

ogra

fia

28

REGIONI·MAR2013

www.unahotels.itNumero verde - 800 606162

BARI - BENEVENTO - BERGAMO - BIELLA - BOLOGNA - BRESCIA - CATANIA - FIRENZELODI - MILANO - MODENA - NAPOLI - ROMA - SIRACUSA - VENEZIA - VERSILIA

IL CIELOIN UNASTANZAO

fferta

sog

getta

a d

ispo

nibi

lità.

Da oggi, basta poco per avere molto di più: a partire da 12 euro, una camera di classe superiore, internet e minibar gratuiti.

Scegliete la nostra nuova formula Upgrade e toccherete il cielo con un dito.

Pompei (NA)( 1) «Molte sventure sono accadute nel mondo, ma po-

che hanno procurato altrettanta gioia alla posterità, credo

sia difficile vedere qualcosa di più interessante»

Johann Wolfgang Goethe, 1787

Sorrento (NA) ( 2) «Vide ‘o mare de Surriento, che tesoro tene ‘nfun-

no: chi ha girato tutto ‘o munno nun l’ha visto comm’a ccà»

Torna a Surriento, Ernesto e Giambattista De Curtis, 1902

Positano (SA) ( 3) «Quella che mi si rivelava di colpo […] era una bel-

lezza assoluta e grandiosa, prometeica, e al di fuori della

portata dell’uomo»

Positano in prosa | Riccardo Bacchelli, Raffaele La Capria,

Carlo Knight | Guida Editore, pp. 132 | ¤ 9

Cilento (SA)( 4) «Cilento, nel tuo eterno incanto costiero, sul frange-

re del mare, si arresta lo sguardo; a respirare profumi di

mirti e di ginestre, perso, il cuore si scioglie tra fruscii di

ulivi»

Intrecci di rime | Davide Benincasa | Gli Occhi di Argo,

pp. 32 | ¤ 7,50

1

2

3

4

Campania

QUATTRO INSTANTANEE IRRINUNCIABILI DELLA REGIONE PIù RICCA DI SITI UNESCO.di Silvia Del Vecchio

Felix

Pho

to ©

Fot

olia

30

REGIONI·MAR2013

zoom

From Naples to the islands across Pompei and Sorrento, down to Positano and the ‘Parco Nazionale del Cilento’ national park, train+hotel packages, promotions, tours of Campania and other not-to-be-missed events.

HI-ALBUM

Fughe d’altri tempi

ALBERGO IL MONASTERO Ischia (NA) | Cofanetto Soggiorno

Benessere a ¤ 189,90 e risparmio del

30% sul biglietto del treno ( 5).

HOTEL VILLA FELICE RELAIS

Amalfi (SA) | Cofanetto Gustosa e romantica evasione a ¤ 179,90 e

risparmio del 30% sul biglietto del

treno.

Offerte valide fino al 30 aprile.

www.smartbox.com

Pasqua sorrentinaStoriche processioni e fiaccolate notturne durante

le festività pasquali nella Penisola sorrentina. Agro-

passeggiate e Camminata dei 23 Casali Trekking,

invece, in territorio massese, tra orti, giardini e

antiche contrade. Da segnare in agenda anche la

Vagrant Trail, 60 km da Amalfi a Sorrento il 22 e

23 giugno, e il suggestivo sentiero di Sant’Agata sui

due Golfi.

Le strade della mozzarellaA Paestum dal 6 all’8 maggio la convention gastronomica sulle bontà del territorio

campano. Dedicato al mondo dei food blogger il nuovo contest di ricette Pasta bufala e fantasia! ( 6).www.lestradedellamozzarella.it

5

6

TANTI VIAGGI, UNA SOLA AGENZIA

Per prenotazioni alberghiere,

biglietteria terrestre, marittima e

aerea, escursioni e visite guidate,

pacchetti di viaggio, tariffe speciali

per stranieri.

NAPOLI - SALERNOFIUMICINO CIVITAVECCHIAROMA MILANOVENEZIA - PADOVAScopri l’agenzia più vicina su

www.trenitalia.com

REGIONI·MAR2013

31

prenota entro il 15/4risparmi fino al 20%* l’auto o la moto

viaggia gratisviaggi in 4 pagando per 2

zoomTRENO&HOTEL

VACANZE DA IMPERATORE Con i pacchetti Imperatore Travel si

viaggia a bordo delle Frecce Trenitalia,

con partenza dalle principali città ita-

liane per Napoli e ritorno, trasferimenti

per le isole e le località della Penisola

sorrentina, della Costiera amalfitana e

del Cilento.*

TRENO+TRANSFER+HOTELISCHIA: arrivo a Napoli con le Frecce

+ transfer + 7 notti in mezza pensione,

sistemazione in hotel 4 stelle, camera

doppia, a partire da ¤ 568.

SORRENTO: arrivo a Napoli con le

Frecce + transfer + 3 notti in mezza

pensione, hotel 4 stelle, camera doppia,

a partire da ¤ 446.

CAPRI: arrivo a Napoli con le Frecce

+ transfer + 7 notti, trattamento

Bed&Breakfast in hotel 3 o 4 stelle,

camera doppia, a partire da ¤ 670. Offerte valide fino al 31 maggio. Speciale sconto bambini: gratis fino a 4 anni e 50% in meno dai 4 ai 15 anni.

GRAN TOUR CAMPANIAArrivo a Napoli con le Frecce + tour

8 giorni 7 notti: Napoli, Capri, Pompei,

Amalfi, Positano e Sorrento, in hotel 4

stelle, pensione completa, a partire da ¤

841 a persona. Partenze di sabato.

MINI TOUR CAMPANIA

Arrivo a Napoli con le Frecce + tour 5

giorni 4 notti: Napoli, Capri, Vesuvio e

Pompei | Napoli, Amalfi, Sorrento, Posi-

tano, Pompei e Caserta, in hotel 4 stelle,

pensione completa, a partire da ¤ 516 a

persona. Partenze di sabato e martedì.Riduzioni per bambini fino ai 12 anni.

www.trenitalia.com www.imperatore.it

* Le tariffe base dei pacchetti di viaggio sono calcolate con partenza da Roma per Napoli e ritorno in Frecciarossa Standard o 2ˆ classe. I trasferimenti dalla stazione Centrale alle destinazioni di vacanza sono effettuati con bus, auto, aliscafi e traghetti, con servizio assistenza.

Save the dateoMaggio ai Monumenti | Napoli | Nel

mese di maggio ( 7). www.comune.napoli.it

Premio Maretti | PAN Palazzo delle

Arti di Napoli | Fino al 14 aprile ( 8).www.marettieditore.com

I viaggi di Valentina | Associazione

Culturale HDE | Fino al 3 aprile ( 9). www.restituzioni.com

Caravaggio - 21 Tableaux Vivants per 7 attori | Museo Diocesano | 24 marzo,

21 aprile, 12 maggio e 2 giugno ( 10).www.museodiocesanonapoli.it

Cappellaria | Renaissance Naples

Hotel Mediterraneo | Dall’8 marzo al 30

aprile ( 11). www.mediterraneonapoli.com

7

8

9

10 11Pho

to ©

ces

aren

aldi

.com

Pho

to ©

Gui

do C

repa

x

REGIONI·MAR2013

33

zoom

STAZIONI FSSTAZIONE CENTRALEAffacciata su piazza Garibaldi, a pochi

passi dal cuore metropolitano, è il prin-

cipale snodo di collegamento tra nord

e sud Italia e un importante centro di

servizi e utilities per turisti e cittadini.

AFRAGOLA AV L’avveniristico terminal progettato da

Zaha Hadid Architects diventerà la

porta partenopea dell’Alta Velocità

entro il 2015.

POST-IT

La città dai mille coloriScrigno di tesori d’arte e di storia, la metropoli adagiata tra l’imponente Vesuvio e

il meraviglioso Golfo è conosciuta in tutto il mondo per l’intensità della sua musica

e della sua cucina. Patrimonio Mondiale UNESCO dal 1995, il centro storico di

Napoli è un palcoscenico di stili, influenzati per oltre 20 secoli dalle espressioni

urbanistiche e architettoniche greche, romane, bizantine, normanne e spagnole.

Travel planningA Napoli con 58 collegamenti gior-nalieri48 Frecciarossa

6 Frecciargento

4 Frecciabianca

Durata minima del viaggioMilano-Napoli in 4h e 15

Roma-Napoli in 1h e 10

Venezia-Napoli in 5h e 05

Il soggiorno perfettoHOTEL GUIREN | Via Bologna, 114

Napoli | treno&hotel a ¤ 77 con

partenza da Roma, ¤ 87 da Lamezia

Terme, ¤ 86 da Arezzo.

Formula Smartwww.frecciando.com

HOTEL ANCORA | Via Mar Ionio, 223

Salerno | treno&hotel a ¤ 87,50 con par-

tenza da Roma, ¤ 89,50 da Lamezia Terme.

Formula Easywww.frecciando.com

FUORI STAZIONEWINE&THECITY | Dal 21 al 25 maggio

Una festa itinerante che mescola vino,

moda, arte e musica. Dal quartiere

di Chiaia al centro storico, calici e

sommelier in oltre 100 palazzi, giardini,

boutique, grandi hotel e atelier.

www.wineandthecity.it

TRATTORIA DEI MILANESI | Corso

A. Lucci, 147 | Piccola osteria a con-

duzione familiare, piena espressione

della cucina casareccia napoletana. 12

Napoli per sportAmerica’s Cup | Dal 16 al 21 aprile

I migliori velisti del mondo tornano a

gareggiare nelle acque del capoluogo

campano in occasione della prima

tappa dell’America’s Cup World Series.

Undici team si sfidano a bordo dei

velocissimi AC45, catamarani di ultima

generazione con ala rigida ( 12). www.acnapoli.org

Pho

to ©

Mar

co B

evila

cqua

Pho

to ©

Fot

olia

34

REGIONI·MAR2013

Torino inmosse

36

REGIONI·MAR2013

WHAT’S ON IN TORINO? TRA LE SELEZIONATISSIME

3 STELLE DELLA GUIDA MICHELIN,

LA METROPOLI ALL’OMBRA DELLA

MOLE HA LO SGUARDO

PROTESO IN AVANTI. CAPITALE

CONTEMPORANEA DEL SAVOIR VIVRE,

È UNA META IMPRESCINDIBILE

PER FARE IL PIENO DI ARTE, CULTURA, NUOVE TENDENZE

E TRADIZIONE. IN 10 MOSSE DA TURISTA PROVETTO.di Claudia Frattini

1. I(n)soliti notiMole Antonelliana | Monumento

simbolo di Torino, ospita il nuovo Mu-

seo Nazionale del Cinema. Fino al 12

maggio l’arte dei cartoons con Gianini e Luzzati. Cartoni Animati. Piazza Castello | Dominata al centro

dal medievale Palazzo Madama, ospita

Palazzo Reale e la mostra dedicata

al celebre fotografo Robert Capa. Da

metà marzo.

Duomo | Consacrato al culto di San

Giovanni Battista, è il punto di partenza

ideale per scoprire le eccellenze

artistico-religiose di Torino e dintorni.

( 1) Reggia di Venaria | Con i suoi

vasti giardini, dal 1° marzo propone

il percorso espositivo di 2 km Teatro di Storia e Magnificenza, sull’arte

sabauda.

1

2. Mini guida (su due piedi)A piedi o in bici, un caleidoscopio

di anime all’ombra della Mole, dalla

Torino dei parchi ai caffè storici, dai di-

stretti della moda alla città multietnica.

I MILLE VOLTI DI TORINO

Dall’epoca romana al XXI secolo.

Start da Piazza Castello, attraverso

l’elegante ed eclettica via Pietro Micca,

diretti alla contrada dei Guardinfanti,

costellata da botteghe e antiquari ricchi

di fascino. Si prosegue verso piazza

Corpus Domini, sede dell’antico mer-

cato delle Granaglie, e poi in piazza

San Giovanni con il Duomo, la Cappella

della Sacra Sindone e il Palazzo Reale.

Valgono una tappa, lungo il percorso,

anche il Parco Archeologico, il Teatro

Romano, Porta Palatina e il Museo di

Antichità. Eccoci ora in piazza della

Repubblica, con le centinaia di banca-

relle del mercato quotidiano di Porta

Palazzo, quindi in visita agli opifici di

Borgo Dora. Nelle vie adiacenti è facile

trovare empori multietnici e il locale

giusto per un buon aperitivo. È la volta

del Quadrilatero Romano, oggi una

delle zone più fashion di Torino, con

ambienti di tendenza e il Museo d’Arte

Orientale. Una sosta al Santuario della

Consolata e tappa successiva al Museo

della Sindone, per poi ammirare il

grande obelisco di piazza Savoia e la

Madonna del Carmine nell’omonima

chiesa. Shopping sulla pedonale via

Garibaldi per poi raggiungere piazza

Palazzo di Città con il Municipio e

concludere l’itinerario con le case

medievali di piazza IV Marzo.

Altri Itinerari e mappe su

www.comune.torino.it/torinoapiedi

métropole

A THOUSAND FACES OF TURIN

From the Roman age to the 21st century. The starting point in Piazza Castello, then on to Contrada dei Guardinfanti and Piazza Corpus Domini square, the site of the ancient grain market. Then comes Piazza San Giovanni square with the Cathedral, the Chapel of the Holy Shroud and Palazzo Reale. After flanking the Archaeological Park, the Roman Theatre, Porta Palatina gate and the Museum of Antiquities we reach Piazza della Repubblica, with the daily market at Porta Palazzo gate. After Borgo Dora with its multiethnic emporiums comes the Quadrilatero Romano (Roman Quarter), one of Turin’s trendiest areas, with the Museum of Oriental Art. A stop at Santuario della Consolata sanctuary followed by a visit to the Museum of the Shroud, before moving on to Madonna del Carmine in the namesake church. After shopping on Via Garibaldi pedestrian street, the journey ends with the medieval houses in Piazza IV Marzo square. More itineraries and maps available on www.comune.torino.it/torinoapiedi

Photo © Consorzio La Venaria Reale

REGIONI·MAR2013

37

3. 2013 ad arteUna città moderna e appassionante,

per tutti i gusti e tutte le stagioni.

FONDAZIONE MERZ | Dal 6 marzo

al 5 maggio | In collaborazione con

Magnum Photos, 122 scatti in bianco

e nero e a colori nella mostra RENÉ BURRI “Jean Tinguely” e i lavori di Har-

ry Gruyaert e Nicus Lucà in Dimentica-re a memoria ( 2).

MUSEO SCIENZE NATURALI | Fino al

7 aprile | Dai paesaggi estremi ai luoghi

più comuni della Terra. 100 immagini

di morfologie, colori e opere d’arte

naturali, dai vulcani alle coste a picco

sul mare in mostra a Geomorfo. I mille volti di Gaia.

BIENNALE DEMOCRAZIA | Dal 10

al 14 aprile | Dedicata alla diffusione

di una cultura della democrazia, la

terza edizione del festival, nell’ambito

di Torino incontra la Francia, ospita tra

gli altri Marc Augé, Daniel Pennac ed

Edgar Morin.

TORINO JAZZ FESTIVAL | Dal 26

aprile al 1° maggio | Il miglior jazz con-

temporaneo per la seconda volta nelle

piazze Castello e Valdo Fusi, con star

internazionali e giovani talenti. Inaugura

Enrico Rava Quintet al Regio, gran fi-

nale con Simone Cristicchi spalleggiato

dai Funk Off.

TESORI DELL’ERMITAGE COLLEZIONE BASILEWSKY | dal 21

maggio al 29 settembre

Palazzo Madama ospita le rois des col-lectioneurs, 60 capolavori di Alexander

Basilewsky che attraversano secoli di

storia delle arti decorative in un ampio

ventaglio di tecniche e stili.

2

métropole

5. Due cuori, una suiteAlberghi di charme, cofanetti Smartbox

e formule convenienti treno&hotel con Frecciando per l’Italia per vivere a

pieno l’atmosfera di Torino.

ART HOTEL GUALA | Piazza Pietro

Francesco Guala, 143 | treno&hotel a

¤ 71 con partenza da Milano, ¤ 103 da

Bologna e ¤ 116 da Firenze.

Formula Smartwww.frecciando.com

ART HOTEL BOSTON | Via Massena,

70 | treno&hotel a ¤ 75 con partenza

da Milano, ¤ 107 da Bologna e ¤ 120 da

Firenze.

Formula Easywww.frecciando.com

BEST WESTERN HOTEL GENOVA | Via Sacchi, 14/b

Cofanetto Una meta in tre giorni a ¤

189,90 e risparmio del 30% sul biglietto

del treno. Offerta valida fino al 30

aprile. www.smartbox.com

4. Gli imperdibiliTORINO INCONTRA LA FRANCIA Per tutto il 2013

FESTIVAL DELLE COLLINE TORINESI Dal 1° al 21 giugno

BEETHOVEN IN PIAZZA Dal 14 al 24 giugno

SALONE INTERNAZIONALE DEL LIBRO | Dal 16 al 20 maggio

FESTIVAL CINEMAMBIENTE Dal 31 maggio al 5 giugno

TEATRO A CORTE | Dal 5 al 21 luglio

MITO SETTEMBRE MUSICA A settembre

TORINO SPIRITUALITÀ Dal 25 al 29 settembre

CONTEMPORARY ART Da novembre a gennaio 2014

TORINO FILM FESTIVAL Dal 22 al 30 novembre

Pho

to ©

Mar

co C

. Sto

ppat

o an

d A

man

da R

onzo

ni

38

REGIONI·MAR2013

7. Mercatini & CaffèPiù di 60 mercati all’aperto e una mi-

riade di caffè storici per un’atmosfera

ricca di colori e sapori.

Porta Palazzo | Piazza della RepubblicaIl più grande mercato all’aperto d’Eu-

ropa, dove si può trovare veramente di

tutto. Ogni giorno.

Balôn | Piazza Borgo Dora | Gigan-

tesco mercato delle pulci e dell’an-

tiquariato, tutti i sabati e la seconda

domenica del mese.

Al Bicerin | Piazza della Consolata, 5 Di grande valore storico, ha servito per

la prima volta il delizioso Bicerin nel

1763.

Fiorio | Via Po, 8 | Soprannominato il

caffè dei codini e dei Macchiavelli, nel

6. Dal tramonto all’albaDi notte Torino è movida. Ai Murazzi

si inseguono i club del rhythm & blues

e i locali minimal con raffinati dj set, le

discoteche e le cantine con i dehors sul

fiume. Al Parco del Valentino, i deliziosi

“imbarchini” permettono di rilassarsi

gustando un cocktail, mentre a San

Salvario tappa obbligata per ascoltare

e ballare live. Si parte invece dall’a-

peritivo e si finisce a tarda notte nei

locali trendy di piazza Vittorio Veneto.

Ristorantini à la page, caffetterie, vinerie

e suggestioni esotiche al Quadrilatero

Romano, così come a Borgo Dora dove

si passa dal kebab al Barolo, dai tajarin

piemontesi al cous cous. E per gli ap-

passionati della danza appuntamento al

13° International Tango Torino Festival,

7 giorni di spettacoli dal 23 marzo al 1°

aprile ( 4).Itinerario completo e mappa su

www.comune.torino.it/torinoapiedi

10. A Torino con le Frecce46 collegamenti giornalieri26 Frecciarossa

20 Frecciabianca

Durata minima del viaggioMilano P.G.-Torino P.S. in 43’

Roma-Torino P.S. in 3h e 52

Firenze-Torino P.S. in 2h e 43

Venezia-Torino P.S. in 4h e 20

8. A fuoco lentoBuongustai ma non ghiottoni, i figli di

Gianduja prediligono i sapori sinceri e

decisi. Con 3 punte di diamante.

Tartufo bianco | Sapore piemontese

per eccellenza, è abbinato, crudo o

tagliato a lamelle, a risotti, fonduta,

agnolotti, tajarin, selvaggina e bagna caòda. Piatto forte dell’Antica Bruschet-

teria Pautasso in piazza Emanuele

Filiberto, 4.

Barolo | DOCG ricco e armonioso,

si ottiene con vitigni Nebbiolo 100%.

Si abbina con piatti di carne rossa,

selvaggina, cibi tartufati e formaggi a

pasta dura. Ottime etichette all’Enoteca

Papà Noè in corso degli Stati Uniti, 11.

Gianduja | Il famoso impasto nasce in

Piemonte nel 1806, unendo il costoso

cacao con la nocciola Tonda Gentile

delle Langhe. Nel 1865 il gianduiotto è

il primo cioccolatino incartato. Choco

break da Guido Castagna in via Maria

Vittoria, 27.

9. Porta Susa AVL’avveniristica stazione AV di Torino

Porta Susa ( 3) riunisce il tessuto

urbano da nord a sud, cuore contempo-

raneo di una vera rivoluzione. È costituita

da una galleria in acciaio e vetro lunga

385 metri e larga 30. L’innovativo hub

di FS Italiane integra verticalmente tutti

i servizi di trasporto in piena efficienza

energetica, grazie alla copertura con

sistema fotovoltaico vincitrice del premio

Eurosolar 2012.

3

4

métropole

1780 era fucina dell’opinione pubblica

di Torino.

Mulassano | Piazza Castello, 9 | Pre-

zioso e accogliente, era ritrovo abituale

dei notabili di corte e degli artisti del

Teatro Regio.

Pho

to ©

Vin

cenz

o Ta

furi

/La

Frec

cia

Pho

to ©

Fot

olia

40

REGIONI·MAR2013

weekend

Veronacaput mundi

di Cecilia Morrico

B asta con gli amanti sfortunati! Dedicato ai patiti di arche-

ologia un imperdibile weekend a Verona per rivivere la

magia dell’antico Impero. Importante presidio militare in

epoca romana, conserva ancora oggi uno straordinario patrimonio

a cielo aperto di monumenti, toponomastica e topografia. Mappa

alla mano, il centro storico infatti riflette l’organizzazione del vetu-

sto Municipium.

Si parte con il percorso suggerito dall’UNESCO, scegliendo come

decumanus maximus la via Postumia con le tipiche lastre basal-

tiche e i solchi ancora visibili delle ruote dei carri. Prima sosta

all’Arco dei Gavi, originariamente a cavallo della via consolare

e confine più estremo della città. Si passa poi a corso Cavour,

per arrivare a Porta Borsari, ingresso principale della Verona

romana attraverso il vecchio forum, ora piazza delle Erbe, esteso

1

Pho

to ©

Fot

olia

REGIONI·MAR2013

43

weekend

Block notes Da Botticelli a Matisse. Volti e figureFino al 1° aprile | Palazzo della Gran

Guardia | Venerdì e sabato fino alle 21

( 2, 3). www.lineadombra.it

Giorgio Casali fotografo. Domus 1951-1983 | Fino al 5 maggio | Centro

Internazionale di Fotografia Scavi Sca-

lingeri | Mar-dom fino alle 19. Domeni-

ca visite guidate.

www.comune.verona.it

Eurochocolate | CASTELNUOVO DEL GARDA | 23 e 24 marzo | Garda-

land | Aperto dalle 11 alle 17.

www.eurochocolate.com

VICINO ALLA STAZIONESOUVENIR ENOGASTRONOMICI

An important military garrison in Roman times, Verona still preserves an extraordinary open-air wealth made of monuments, toponymy and topography. Besides the Arena, the proposed route touches ancient remains such as the Gavi Arch, Porta Borsari gate, the Roman Theatre and Porta Leoni gate.

Travel planningA Verona con 54 collegamenti giornalieri12 Frecciargento

42 Frecciabianca

Durata minima del viaggioRoma-Verona in 2h e 50

Venezia M.-Verona in 58’

Milano-Verona in 1h e 20

su 440mila m2. Nel vicino Cortile

del Tribunale è possibile scoprire,

attraverso due oblò, i resti sotterranei

della città. Da esplorare anche i suc-

cessivi Palazzi Scaligeri, con il Centro

Internazionale di Fotografia e i famosi

scavi. Da lì si arriva al Ponte Pietra e

quindi al Teatro Romano, del primis-

simo periodo imperiale. Se non si è

ancora sazi di cultura e anche la fame

comincia a farsi sentire, il ristorante 12

Apostoli di via Corticella S. Marco, 3 è

capace di soddisfare tutti gli appetiti: la

cantina comprende alcuni reperti del

complesso forense e un tratto stra-

dale del I secolo. Il giorno seguente, il

tour riprende dal tracciato del cardo

maximus, l’attuale via Cappello, che

finisce davanti alla Porta Leoni. Dietro

la facciata in calcare bianco è visibile

l’ambiente interno in mattoni e tufo

di epoca repubblicana. Passando per

la piazzetta Mura di Gallieno, dove

ammirare l’antico perimetro, l’itinerario

conduce infine alla maestosa Arena

( 1). Terzo anfiteatro per grandezza,

come in età flavia, oggi accoglie oltre

20mila spettatori nei mesi estivi per

applaudire i grandi della lirica e non

solo. Il fine settimana volge al termine

ma, prima di tornare alla quotidianità,

perché non concedersi una passeg-

giata tra le allegre bancarelle di piazza

Bra?

www.comune.verona.it

Il soggiorno perfetto BEST WESTERN HOTEL FIRENZE | Corso Porta Nuova,

88 | Cofanetto Una meta in tre giorni a

¤ 189,90 e risparmio del 30% sul

biglietto del treno. Offerta valida fino al

30 aprile. www.smartbox.com

VINO | Enoteca Segreta

Vicolo Samaritana, 10

www.enotecasegreta.it

DOLCE | Pasticceria Flego

Via Stella, 13

www.pasticceriaflego.it

SALATO | Antica Salumeria Albertini

Corso Sant’Anastasia, 41

www.salumeriaalbertini.it

BIOLOGICO | La Buona Terra

Via Carlo Alberto, 6

www.labuonaterraverona.com

2 3

Pho

to ©

Lin

ea d

’om

bra

Srl

44

REGIONI·MAR2013

*tariffa disponibile fi no a tre giorni prima della partenza, a posti limitati, a tratta, a persona.

Con i treni DB-ÖBB EuroCity, raggiungiBolzano e altre città italiane a partire da 9 Euro*.

trenitalia.com - megliointreno.it

Con 9 Euro di benzina, un’atmosfera così te la sogni.

Subito GRATIS la dal 29 marzo al 31 maggio

weekend

Post-itPremio Arte Laguna | Dal 17 al 31

marzo | Mostra-competizione organiz-

zata da Beatrice Susa e Laura Gallon,

all’Arsenale di Venezia, per consentire

agli artisti di entrare in contatto con la

critica e con il mercato. A sfilare i fina-

listi della settima edizione e le opere di

105 maestri internazionali ( 3).www.premioartelaguna.it

Venezia in cucina | Cinzia Armanini e

Alberta Magris | Sime Books, pp. 288

¤ 26

Dedicato ai sapori della città dei canali,

ripercorre la tradizione culinaria del

magico arcipelago che comprende Bu-

rano, Torcello e Mazzorbo. Dal risotto

di gò alle moeche fritte e al baccalà

mantecato, un percorso per risvegliare

il più goloso dei sensi ( 4).

Il soggiorno perfettoHOTEL LE BOULEVARD | Gran-

viale Santa Maria Elisabetta, 41 |

treno&hotel a ¤ 60 con partenza

da Bologna, ¤ 71 da Milano, ¤ 86 da

Ancona.

Formula Smartwww.frecciando.com

HOTEL SAN MOISÈ | San Marco,

2058 | treno&hotel a ¤ 67 con parten-

za da Bologna, ¤ 78 da Milano, ¤ 93

da Ancona.

Formula Easywww.frecciando.com

VILLA INES | Via Lazzaro

Mocenigo, 10 | Cofanetto

Favola di una notte a ¤ 189,90 e

risparmio del 30% sul biglietto del

treno. Offerta valida fino al 30 aprile.

www.smartbox.comVegan friendlyBreak alternativi per non restare a

digiuno

Gam Gam | Ghetto Vecchio, 1122

Ristorante kosher tra i più famosi del

mondo, con un’ampia opzione vegan

grazie ai prodotti biologici dei mercati

di Venezia. www.gamgamkosher.com

Osteria la zucca | Santa Croce, 1762

Vegetariano, ideale per chi desidera

mangiare piatti a base di ingredienti

genuini e verdure fresche di stagione,

creati con fantasia. www.lazucca.it

Tearoom Caffè Orientale | Rio Marin

Santa Croce, 888 | Un’oasi di pace

per gli amanti del caffè in un ambiente

riservato e colorato. Per menu e torte

vegan si consiglia la prenotazione.

tearoomvenezia@gmail.com

43

Pho

to ©

Wen

dy S

acks

Piccole dritte per 24 ore nel capoluogo veneto. Tra mostre, libri, soluzioni

culinarie e offerte-soggiorno da non perdere.

In LagunaTANTI VIAGGI, UNA SOLA AGENZIA

Per prenotazioni alberghiere,

biglietteria terrestre, marittima e

aerea, escursioni e visite guidate,

pacchetti di viaggio, tariffe speciali

per stranieri.

VENEZIA PADOVAMILANOROMAFIUMICINOCIVITAVECCHIANAPOLISALERNOScopri l’agenzia più vicina su

www.trenitalia.com

46

REGIONI·MAR2013

Sei di passaggio a Firenze per lavoro o per piacere?

Are you passing through Florencefor business or pleasure?

HOTEL & RESORTFIRENZE

Pixe

ll

I l pane toscano è uno dei prodotti che mag-

giormente caratterizza la cultura della sua

terra. Presente da sempre nelle ricette della

tradizione, possiede la caratteristica unica e incon-

fondibile di essere senza sale. La tipicità del pane sciocco risale al XII secolo, periodo in cui, durante

le guerre tra Firenze e la Repubblica marinara di

Pisa, quest’ultima interruppe il commercio di sale

con l’entroterra trasformandolo in un bene costo-

so. Contadini e famiglie dell’epoca furono quindi

costretti a farne a meno nella pagnotta quotidiana,

mentre si diffusero ricette e piatti particolarmente

saporiti e corposi. Ancora oggi questo prodotto è

utilizzato nelle più famose preparazioni della cucina

locale: la ribollita, la pappa al pomodoro, l’acqua-

cotta, la panzanella e il crostino. Soggetto per

tradizione religiosa alla regola che impone di bene-

dire il pane e non gettarlo via, è oggi considerato

un manufatto ricercato e vanta zone rinomate di

produzione come Montaione e Montespertoli, non a

caso fregiate del titolo di Città del Pane.

Nome: pane toscano

Forma: rettangolare o rotonda

Peso: da 500 gr a 2 kg

Crosta: chiaroscura, friabile e croccante

Mollica: compatta, alveolata non regolare

Colore: dorato, nocciola chiaro

Sapore: sciocco

Si accompagna con: salumi della tradizione e

cioccolata spalmabile

Segni particolari: dipinto nelle miniature del

Trecento del Decameron di Boccaccio

della cucina toscanaIl Principe di Federico Spirito

Tuscan bread is the one of the

most distinctive products of this region’s

cultural heritage. Ever present in traditional

recipes, it has the unique and

unmistakable property of being

salt-free.

Identikit

Pho

to ©

Fot

olia

48

REGIONI·MAR2013

sapori

Pappa al pomodoro

LA MELOSA RESORT | 58036 Roccastrada

(GR) | Cofanetto La grande cucina Italiana a

¤ 99,90 e risparmio del 30% sul biglietto del treno.

Paesaggi fantasticiIl fotografo Bart Herreman è il protagonista di Seravezza Fotografia, al Palazzo Mediceo di Seravezza (LU) dal 23

marzo al 9 giugno ( 1). www.seravezzafotografia.it

Viaggio diVinoUna mostra alla scoperta delle radici del nettare degli dèi

nelle terre di Siena. Vino fra mito e storia al complesso

museale Santa Maria della Scala fino al 5 maggio.

www.santamariadellascala.com

Pisa nell’800Redingote, cilindri e trine nell’esposizione A spasso lungo l’Arno, al Museo della Grafica di Pisa fino al 2 aprile. Un

inedito e affascinante nucleo di disegni d’autore.

www.museodellagrafica.unipi.it

Crostinodi fegatini

Ribollitadi verdure

Ottima d’inverno come zuppa cal-

da, d’estate è altrettanto invitante

e appetitosa a temperatura am-

biente. Pomodoro fresco e pane

da gustare irrorati da abbondante

olio extravergine d’oliva e una

spruzzata di foglie

di basilico spezzettate.

Come non citare i crostini parlando

di cucina toscana, presenze ormai

primarie sulla tavola imbandita con

un vero pasto regionale. Ottima

entrée a base di fegatini di pollo,

capperi, acciughe e pane toscano,

ideale come antipasto o accompa-

gnata da un buon vino.

Letteralmente significa bollita di

nuovo e si riferisce al fatto che,

per preparare questo piatto, in

passato si utilizzavano le verdure

cotte avanzate dai giorni prece-

denti. Si riscaldano nuovamente

insieme al pane raffermo, con

l’aggiunta di un filo d’olio.

RISTORANTE BENEDICTA | Via Benedetta, 12

Firenze | Cofanetto Peccati di gola a ¤ 29,90 e

risparmio del 30% sul biglietto del treno.

ASSAGGI

Gustosando in treno

Pho

to ©

Fot

olia

Il soggiorno perfettoHOTEL ARISTON | Via C. Maffi, 42 | Pisa

treno&hotel a ¤ 65 con partenza da Genova e ¤ 91 da

Roma.

Formula Easywww.frecciando.com Offerte valide fino al 30 aprile. www.smartbox.com

Pho

to ©

Bar

t Her

rem

an

1

REGIONI·MAR2013

49

sapori

LISTA DELLA SPESA (PER 4 PERSONE)200 gr polpi, 100 gr seppie, 200 gr cozze, 800 gr pesce misto,

100 gr vongole, 8 gamberi rossi, ½ cucchiaio tripla concentrata

di pomodoro, 1 cipolla bianca, 1 aglio, 1 carota, 400 gr pomodo-

ri San Marzano, 1 rametto rosmarino, 1 mazzetto prezzemolo,

½ filone pane casareccio, olio extravergine, paprika forte, sale

e pepe nero q.b.

PREPARAZIONEPulire il pesce conservando le lische e le teste da usare in

seguito. Spurgare le vongole e lavare le cozze, il polpo e le

seppie. Privare i gamberi della testa e del carapace lasciando

attaccata solo la coda. Mettere sul fuoco una pentola d’acqua

per ottenere un fumetto di pesce solo con le lische e senza

le teste. A parte scottare i pomodori e pelarli, quindi tagliarli a

pezzetti. Tritare carota e cipolla e, in una casseruola dai bordi

alti, soffriggerle nell’olio con aglio e rosmarino. Aggiungere le

teste dei pesci e dei gamberi, la tripla concentrata di pomo-

doro, un po’ di fumetto e lasciar cuocere a fiamma dolce.

Dopo 15’ togliere la casseruola dal fuoco, frullare il tutto e

passarlo al setaccio. In un altro tegame, con un giro d’olio e

dell’aglio aprire le cozze e le vongole a fiamma vivace, e una

volta pronte tenere l’acqua di cottura da parte. Spadellare per

qualche minuto il polpo e le seppie tagliati a pezzi, quindi unirli

al sughetto fatto con le teste, aggiungere i pomodori, l’acqua di

cottura dei frutti di mare e rimettere il tutto sul fuoco. Lasciar

cuocere per qualche minuto, unire il pesce tagliato a pezzi

con un paio di mestoli di fumetto e tenere sul fuoco a fiamma

moderata finché non si restringe. Infine aggiungere i gamberi

crudi, le cozze, le vongole e cuocere ancora per 5’. A parte,

tagliare le strisce di pane per infornarle con sale, olio e una

spolverata di paprika forte. Servire con un po’ di prezzemolo e

striscioline di pane.

www.alessandroborghese.it | www.sky.it

di Alessandro Borghese ©

IL CACIUCCO SECONDO LO CHEF E CONDUTTORE SkY.

Un giorno a FirenzePost-itLA PRIMAVERA DEL RINASCIMENTOPalazzo Strozzi | dal 23 marzo al 18 agosto

PROMOZIONI FSSconto del 20% sull’ingresso e del 10% sul prezzo del

catalogo per tutti i possessori di biglietto Frecce per

Firenze, soci CartaFRECCIA e titolari di ticket interna-

zionale, Eurail Italy, Interrail o altro pass di FS Italiane

per la clientela europea ed extraeuropea.

www.palazzostrozzi.org

Il soggiorno perfettoHOTEL SPAGNA | Via Panzani, 5 | treno&hotel a ¤ 55 con partenza da Bologna, ¤ 77 da Roma

e ¤ 110 da Napoli.

Formula Smartwww.frecciando.com

HOTEL BONCIANI | Via Panzani, 17 | treno&hotel a ¤ 64 con partenza da Bologna, ¤ 86 da Roma

e ¤ 118 da Napoli.

Formula Easywww.frecciando.com

A modo mioP

hoto

© A

bnor

mal

50

REGIONI·MAR2013

A NEW CONCEPT OF ITALIAN HOSPITALITY a few steps away from the railway station

Our collection in Florence:

sapori

La via del Chianti

classicoDove si parla di sapori, e del nettare degli

dèi, come non perdersi per una delle

strade più seducenti della Toscana? La via

Chiantigiana e il suo vino omonimo attra-

versano tutta la zona che si estende tra

Firenze e Siena. Lungo il percorso la città

di Greve, con la sua caratteristica piazza

mercatale, e poi Panzano, con la Pieve

di S. Leolino, quindi Castellina e Fonteru-

toli. Tappa obbligata anche nei comuni di

Radda e Gaiole in Chianti. Un affascinante

reticolo, ricco di boschi e piccoli borghi,

dove poter degustare e acquistare il vino

DOCG più famoso al mondo.

www.stradevinoditoscana.it

Trenitalia in regioneTante le news per il 2013 di FS Italiane. Continua il rinnovamento della flotta dei treni regionali in Toscana: 5 nuo-vi Vivalto e altri 25 in arrivo entro il 2014, per migliorare la qualità del viaggio e offrire sempre più servizi. Mentre

prosegue il progetto Face Lift, per incrementare il comfort a bordo rinnovando l’attuale flotta: sostituzione completa

dell’arredamento con nuove pannellature in alluminio, dei divani con altri di ultima tipologia e dei finestrini per migliora-

re l’isolamento termoacustico. Inoltre, riqualificazione delle toilette, installazione di tavolinetti con cestino e presa 220V

in 1^ classe, cestini e prese per la 2 ,̂ e una postazione per persone diversamente abili.

Novità anche nelle stazioni, dove è in piena attuazione il piano per le 168 nuove emettitrici self service Trenitalia, per

un investimento complessivo di oltre 6,8 milioni di euro e un incremento del 20% di postazioni rispetto alla rete attuale.

Il menu rapido e intuitivo consente di concludere l’operazione in poche fasi, per acquistare tutte le tipologie di ticket,

dal trasporto regionale alla lunga percorrenza, comprese le Frecce. Sono 550 (+15%) le nuove validatrici dei biglietti

presto in circolazione. Più affidabili e resistenti, dotate di un lettore ottico del codice a barre, consentiranno le funzioni

di stampa, lettura e scrittura in modalità contactless, e a regime anche il controllo da remoto, con interventi più puntuali

e rapidi in caso di guasti.

“La vita è troppo breve per bere vini mediocri”

Johann Wolfgang von Goethe

52

REGIONI·MAR2013

Dopo il tutto esaurito delle date di Roma e Milano dello scorso novembre per la presentazione del nuovo album Sulla Strada, Francesco De Gregori, cantante e uomo di strada sempre in grado di rendere contemporanea la sua lunga avventura musicale, sarà di nuovo "SULLA STRADA" dal 14 marzo.Fino a maggio infatti sarà protagonista di un tour di oltre 20 date nei principali teatri della Penisola, in un rinnovato patto con il suo pubblico.

www.fepgroup.itinfoline T. +39 02 4805731 - info@fepgroup.it cercaci anche su

Il 12 marzo esce AMO, il nuovo disco di inediti di Renato Zero, a quattro anni di distanza dal precedente. Dopo aver radunato oltre centomila persone a Piazza di Siena a Roma nell’autunno del 2010, dal 27 aprile Renato Zero torna anche sul palco e sarà in concerto al Palalottomatica di Roma con un progetto live assolutamente inedito. Per oltre un mese infatti l’artista diventerà il padrone di casa del palazzetto dello sport della Capitale. In vendita le prime quindici date: 27, 29 e 30 aprile, 3, 4, 9, 10, 12, 13, 15, 16, 18, 19, 21 e 22 maggio 2013.

SULLA STRADA TOUR

LA GRANDE MUSICA DAL VIVO

AMO

FRANCESCO DE GREGORI

RENATO ZERO

www.francescodegregori.net

www.renatozero.com

Gioia, il nuovo disco dei Modà (uscito il 14 febbraio) che ha subito raggiunto il traguardo delle oltre 200.000 copie in prenotazione e il primo posto su iTunes, dà il nome alla nuova tournée della band che partirà il 9 aprile dal Palalottomatica di Roma. Quattro gli show a Roma, cinque (di cui tre già sold out) i concerti al Mediolanum Forum di Milano, doppia data a Padova e Firenze oltre agli appuntamenti live a Genova, Torino (già sold out), Bologna, Bolzano, Bari, Caserta e Palermo.

GIOIA TOURMODÀ

www.rockmoda.com

dayby night&day

D all’aurora al calar del sole, Milano offre ai

visitatori una vasta scelta di attività e attrazioni.

Il volto diurno della metropoli ha lineamenti

eleganti e seducenti, per godersi al meglio il suo profilo

culturale. Prima tappa il refettorio del convento di Santa

Maria delle Grazie ( 1), che ospita il capolavoro vinciano

l’Ultima Cena. Tra le testimonianze artistiche non può

mancare una sosta al Castello Sforzesco, dimora storica Milanodei duchi di Milano: la domenica si può scegliere il tour dei

percorsi segreti, recentemente restaurati e riaperti al pubblico,

con una panoramica decisamente suggestiva dalle merlate

e i camminamenti di ronda. Monumento simbolo della city è

sicuramente il Duomo, maestoso esempio di architettura gotica

e chiesa più grande d’Italia. I laboratori didattici organizzati

al suo interno sono uno strumento divertente e istruttivo per

coinvolgere attivamente anche i bambini, che scoprono la cat-

tedrale vestendo i panni dell’archeologo o trasformandosi per

un giorno negli architetti di Carlo Borromini.

La Città della Madonnina mostra ai visitatori anche il suo

di Serena Berardi

volto più frivolo e modaiolo. Per scorgerlo basta fare una

passeggiata lungo le vie Montenapoleone ( 2), Manzoni,

della Spiga e corso Venezia. Ma chi soffre di shopping

compulsivo deve fare attenzione: il Quadrilatero della

moda potrebbe trasformarsi in un pericoloso Triangolo

delle Bermuda, dove essere risucchiati dai tanti negozi e

boutique di lusso. Se dopo gli acquisti lo stomaco brontola,

è giusto concedersi una pausa gastronomica: la domenica

è nel segno del giallo alla Maison España, dove, tra una

torta e un sandwich, si può tentare di scovare l’assassino

nel gioco di ruolo Brunch con delitto.

Milan offers the visitor a vast array of activities and attractions. The morning is ideal for visiting cultural sites, like the Sforzesco Castle and the Duomo. The night is reserved for entertainment and music. Customised aperitifs, live performances and wild dancing in discotheques are the perfect ways to enjoy the city’s vibrant nightlife.

Pho

to ©

Fot

olia

1 2

REGIONI·MAR2013

55

night&day

G li eccessi e gli sfarzi degli anni Ottanta sono lon-

tani, ma il capoluogo lombardo rimane uno dei

centri della movida notturna più vivaci d’Europa.

Si comincia la serata con il rito dell’aperitivo. Non un sem-

plice spritz accompagnato da patatine e salatini: l’happy

hour si è evoluto e ha assunto forme sempre più perso-

nalizzate. Alle Terme di Milano, ogni giovedì, il benessere

incontra la musica, con l’aperitivo a ritmo di live jazz cui si

può abbinare il percorso benessere. Ai nostalgici dei tempi

andati il lounge bar dell’hotel Enterprise dedica serate

food&beverage con djset, live show e dress code a tema

vintage. Mentre il concept restaurant God save the queen

organizza periodicamente, insieme a un tour operator, sfizi

di terre lontane per assaggiarne i sapori e sfogliare le foto

di viaggio.

Dopo essersi rifocillati con cocktail e stuzzichini, la serata

può proseguire con ritmo. Il club Blue Note offre ai suoi

ospiti il meglio della scena jazz e una cucina semplice ma

raffinata. Il locale polifunzionale Rock‘n‘Roll è invece il prin-

cipale punto di riferimento di cantanti, addetti ai lavori e ap-

passionati del genere. Djset ed esibizioni di artisti emergenti

costituiscono la combinazione vincente dello Zog Live. Per

chi non avesse ancora voglia di abbandonarsi nelle braccia di

Morfeo, le discoteche della città tengono aperte le piste sino a

notte fonda. Per le location e le sonorità c’è l’imbarazzo della

scelta: dalla dance commerciale dell’Old Fashion alla minimal

dell’Amnesia, passando per i ritmi caraibici di Le Le Bahia.

Per chiudere in dolcezza, l’elegante panetteria Princi delizia i

palati nottambuli con dolci, focacce e pizza.

Il soggiorno perfettoTHE HUB HOTEL | Via Privata

Polonia, 10 | treno&hotel a

¤ 72 con partenza da Torino,

¤ 82 da Venezia e ¤ 85 da

Bologna.

Formula Smartwww.frecciando.com

Travel planningA Milano con

143 collegamenti giornalieri79 Frecciarossa

2 Frecciargento

62 Frecciabianca

Durata minima del viaggioTorino P.S.-Milano P.G. in 43’

Roma-Milano in 2h e 55

Venezia-Milano in 2h e 27

nightby

Pho

to ©

Fot

olia

56

REGIONI·MAR2013

arisPMontmartre è lo scenario bohémien

del Favoloso mondo di Amélie. Al

civico 15 di Rue Lepic, si trova il Café

des 2 Moulins, dove Amélie faceva la

cameriera. Tappa obbligata la basilica

del Sacré Coeur ( 1).

Inaugurato il 6 ottobre 1889, il Moulin Rouge è nel rione a luci rosse Pigalle.

Dal 1928 al 2001 ha prestato il nome a

numerosi. Il più recente, con

Nicole kidman, è diretto

da Baz Luhrmann ( 2).

La stazione Gare de Lyon è un clas-

sico esempio di architettura contem-

poranea su più livelli, progettata da

Marius Toudoire. Fotografata nel film

The Tourist, con Johnny Depp ( 3).

LE BELLEZZE DELLA VILLE LUMIÈRE

PELLICOLA DOPO PELLICOLAdi Gaspare Baglio

Per raggiungere Parigi senza stress

c’è il treno dall’animo italo-francesce

Thello. Nato dalla partnership tra

Trenitalia e Veolia Transdev, è partito

nel 2011 collegando Venezia e Parigi.

Oggi attivo anche il servizio da Roma:

stop a Firenze Campo Marte, Bologna

Centrale, Dijon, Paris Gare de Lyon.

CARTA D’IDENTITÀNome: Thello

Composizione: da 8 a 10 carrozze,

secondo la stagionalità

Itinerari: Roma Termini, Firenze

Campo Marte, Bologna Centrale, Dijon,

Paris Gare de Lyon.

Venezia Santa Lucia, Venezia Mestre,

Padova, Vicenza, Verona Porta Nuova,

Brescia, Milano Centrale, Dijon, Paris

Gare de Lyon

Materiale: italiano

Servizio: internazionale

OFFERTA SMARTIn cuccetta a 6 posti a partire da 35 euro e in cuccetta a 4 posti da 55 euro. I biglietti sono in vendita fino a 7

giorni prima della partenza su trenita-

lia.com e thello.com, presso le bigliet-

terie di stazione, le agenzie di viaggio e

chiamando il call center 892021. L’of-

ferta è soggetta a limitazione dei posti

e non è modificabile né rimborsabile.

www.trenitalia.com | www.thello.com

in MOVIEment

To reach Paris without any hassle, you can take the Italian-French train Thello. Stemming from the partnership between Trenitalia and Veolia Transdev, it started operating in 2011 between Venice and Paris, and recently from Rome as well.

58

REGIONI·MAR2013

356

7

8

1

2

4

postcard

Paris is a magical city often chosen as a movie set: from Eiffel Tower by the Lumière brothers to The Da Vinci Code, not to mention Amélie and The Lovers on the Bridge. A host of movies have shown the iconic monuments that have made Paris famous throughout the world.

Ex residenza reale, il Louvre è il più grande museo del mondo

e ospita la Gioconda di Leonardo e la Nike di Samotracia.

Ha fatto da sfondo al cinematografico Codice da Vinci di Ron

Howard ( 4).

A due passi dal Pont Neuf, c’è la cattedrale gotica di Notre Dame, depositaria della storia francese. Infiniti i richiami nel

cinema e nella letteratura. Hugo docet ( 5).

Un restauro ha trasformato un’ex stazione ferroviaria nel

magnifico Museo D’Orsay. Superba la sezione impressionista.

Orson Welles, nel 1962, ne fece il set del suo lungometraggio Il processo ( 6).

Simbolo di Parigi costruito per l’Esposizione Universale del

1889, la Torre Eiffel è stata protagonista dell’omonimo film

del 1900 diretto dai fratelli Lumière ( 7).

Celebrazione delle battaglie di Napoleone, l’Arco di Trionfo

si erge fiero alla fine degli Champs-Élysées. Ha dato anche

il titolo all’opera del 1948 diretta da Lewis Milestone, con

Ingrid Bergman ( 8).

Ringraziamenti:

Ministère des Affaires Etrangères

Institut Français Centre Saint-Louis à Rome

REGIONI·MAR2013

59

postcard

Les HallesInaugurato nel 1862, il Théâtre du Châtelet si trova sulla rive droite della

Senna. Ideale per gli appassionati di

opere liriche e concerti di musica clas-

sica, sinfonica e jazz. Ogni anno ospita

la cerimonia di premiazione dei César,

gli Oscar del cinema francese ( 9). www.chatelet-theatre.com

Saint Germain e InvalidesFino al 21 luglio il Musée du Luxem-bourg ospita la mostra Chagall entre guerre et paix, testimonianza delle

esperienze di questo artista controcor-

rente che ha privilegiato la narrazione.

Si passa da battaglie e persecuzioni

alla speranza e l’ottimismo ( 10).www.museeduluxembourg.fr

Gare du Nord e Canal Saint-MartinIl teatro Bouffes du Nord è proprio

accanto alla gare ferroviaria. Fonda-

to nel 1876 dall’imperatore tedesco

Guglielmo II, è stato diretto per oltre 30

anni dal regista britannico Peter Brook.

L’interessante cartellone vede pièce,

musica e danza che strizzano l’occhio

al contemporaneo ( 11). www.bouffesdunord.com

Champs-Élysées e Grands BoulevardsIn occasione del Wagner Festival

2013, l’Opéra de Paris presenta, per

la prima volta da più di 60 anni, le

quattro parti dell’Anello del Nibelungo

del grande compositore tedesco. Dal

18 al 26 giugno, la riscoperta di questo

immenso capolavoro drammatico.

www.operadeparis.fr

Parigi Solo andata «Non è un romanzo autobiografico,

la scrittura è stata istintiva e automatica. Un lavoro in pro-

gressione». L’autrice e attrice Annalisa De Simone spiega così

l’inizio di un percorso che l’ha portata a scrivere Solo andata

(Baldini&Castoldi, pp. 192 ¤ 12,90), romanzo di tracolli e osses-

sioni amorose che prende il via proprio a Parigi, «perchè ci ho

abitato per un periodo e ho sempre avuto la sensazione di co-

noscerla. Un continuo déjà vu. La terrazza del Centre Pompidou

regala uno scorcio affacinante. E poi Le Marais, il ghetto ebraico

ricco di tendenze artistiche. Parigi è una metropoli adatta a

essere vissuta in solitudine». Non poteva mancare qualche dritta

culturale per Frecciaviaggi: «Amo molto il teatro della Comédie-

Française e l’Opéra, anche solo per il suo occhiello barocco».

www.annalisadesimone.com

11

109

annalisa de simonesolo andata

romanzo

Baldini&Castoldi

Pho

to ©

Pat

rick

Tou

rneb

oeuf

© T

imot

hée

Cha

ine-

Théâ

tre

du C

hâte

let s

auf C

hate

let1

00

© F

ranc

k B

ohbo

t

© A

DA

GP,

Par

is 2

013/

CH

AG

ALL

®

© R

MN

-Gra

nd P

alai

s /G

érar

d B

lot

60

REGIONI·MAR2013

travel 2.0

Real Things

Virtual Things

La tecnologia al servizio del viaggioA cura di Vincenzo Tafuri

Ombrello BluntGli angoli smussati e un sistema

radiale, che distribuisce la tensio-

ne su tutta la superficie, rendono

questo semplice attrezzo antipiog-

gia quasi indistruttibile. Con la sua

aerodinamicità resiste al forte vento

e al temporale più dei suoi collauda-

tissimi antenati.Umbrella with blunted corners and radial system.

www.bluntumbrellas.com

Patrol 24 ABSA prima vista potrebbe sembrare uno

zaino, ma sulla neve in caso di valanga

può fare la differenza. Tirando un’ap-

posita maniglia si attivano due airbag

che vengono riempiti con gas Nitroge-

no compresso e aiutano a mantenersi

in superficie velocizzando le operazioni

di salvataggio.Anti-avalanche backpack with two airbags filled with compressed nitrogen.

www.thenorthface.com

Pouch solareDoppio pannello fotovoltaico in

un astuccio resistente all’acqua,

con due comodi passanti per

l’applicazione su qualsiasi borsa.

Una riserva d’energia extra a

portata di mano per smartphone,

tablet, lettori mp3/mp4, GPS, foto

e videocamere.Double photovoltaic panel for an instant added energy reserve.

www.energy-mission.com

App TaxiLocalizza la posizione del

cliente e invia la chiamata al

taxi più vicino. È possibile

prenotare anche per il giorno

successivo e memorizzare

ogni corsa con data, ora e

sigla dell’operatore.Tracks the client’s position and transmits the call to the nearest taxi.

[iOS e Android]

PackingQuante volte ci si rende conto di

aver dimenticato qualcosa a casa

quando ormai è troppo tardi?

Questa app per iPhone e iPad per-

mette di creare liste degli oggetti

da mettere in valigia e memo delle

cose da fare durante il viaggio. For creating a packing list and a memo of things to be done during the trip.

[iOS ¤ 0,89 e Android]

3B MeteoLe previsioni del tempo non sono

mai state così affidabili. Dati spe-

cifici su località di montagna e di

mare di tutti i comuni italiani e delle

principali città del mondo. Suddivisi

per giorno, periodi frazionati e

orari.The weather forecast of all Italian municipal towns and the world’s major cities.

[iOS e Android]

REGIONI·MAR2013

63

colophon

prossimosul numero

ANNO I NUMERO 01-REGIONI MARZO 2013SUPPLEMENTO DI IL MENSILE PER I VIAGGIATORI DI FERROVIE DELLO STATO ITALIANE REGISTRAZIONE TRUNALE DI ROMA N° 284/97 DEL 16/6/97

La foto di copertina è di Fotolia ©

© Ferrovie dello Stato Italiane SpA

Tutti i diritti riservati. Se non diversamente indicato, nessuna parte della rivista può essere riprodotta, rielaborata o diffusa senza il consenso espresso dell’editore.

Alcuni contenuti della rivista sono resi disponibili mediante licenza Creative Commons c BY-NC-ND 3.0 IT Info su creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/it/deed.it

EDITORE

Direzione Centrale MediaPiazza della Croce Rossa, 1 | 00161 Romawww.fsitaliane.itContatti di Redazione tel. 06 44105298frecciaviaggi@fsitaliane.itDirettore Responsabile Federico FabrettiProgetto Editoriale Claudia FrattiniCapo Redattore Claudia FrattiniCoordinamento Editoriale Cecilia MorricoCaposervizio Silvia Del VecchioIn Redazione Gaspare Baglio, Luigi CiprianiSegreteria di Redazione Francesca VentrePhoto Editor Vincenzo TafuriTraduzioni Centri Linguistici Consorziati S.c.p.a.Hanno collaborato a questo numeroSerena Berardi, Alessandro Borghese, Candida Francescone, Officina BS, Flavio Scheggi, Federico Spirito

CONCESSIONARIA DI PUBBLICITÀ

Via Melzi d’Eril, 29 | 20154 Milano Tel. 02 76318838 | Fax 02 33601695 info@emotionaladv.it | www.emotionaladv.it Responsabile di Testata Raffaella RomanenghiMarketing Luana BescapèGestione Materiali Selene Merati selenemerati@emotionaladv.it

REALIZZAZIONE E PROGETTO GRAFICO

Via A. Gramsci, 19 | 81031 Aversa (CE)Tel. 081 8906734 | info@graficanappa.comCoordinamento Tecnico Antonio NappaCoordinamento Organizzativo Massimiliano Santoli Direzione Creativa Giulio LippiMare Italia

Addio inverno e piogge

di primavera. Per prepararsi

alle vacanze estive, tour di giugno

attraverso le spiagge e le mete

più assolate d’Italia. Mille idee

soggiorno, tutte comodamente

raggiungibili con le Frecce, e tante

offerte per creare, risparmiando,

il proprio itinerario.

02·giugno·mare

Goodbye Winter and Spring rain.

To put yourself in the mood for

your Summer holidays, how

about a June tour on the sunniest

beaches and destinations in Italy? A

thousand ideas for special breaks in

locations which are all easy to reach

by Frecce and at prices which are

easy on the pocket so that you can

personalise your route and save

money too.

64

REGIONI·MAR2013

city-time.it