TISDAG

25 MARS 2008 NR 69 PRIS 1,20 €

VI HAR ÖPPET NÄR DU ÄR LEDIGvardagar 10.00-19.00, lördagar och söndagar 11.00-16.00

folk7Mira Sagulin, 4 år, var på påskmarknad i lördags och ritade påskkycklingar.

kultur9Regissören Håkan Sunde-lin var stolt efter påskhel-gens farspremiär på Föglö.

sport14Ramona Hildén gjorde fyra mål för BK NGD i helgen. Laget har en sista chans att ta sig till division I.

sport15 ”De spelade mycket sidled

och kom inte mycket framåt.”

EMMA LILJEGREN HAR MÖTT SVERIGES F17-LANDSLAG.

NYHETER. Hur många vildsvin gömmer det sig egentligen i Finströmsskogarna, och fi nns de även i Geta?

Det kan man fråga sig efter att nya kapitel i vildsvinshistorien skrivits under påskhelgen.

På söndagen gjorde ortsbor i Tjudö/Stålsby-trakten slag i saken och vallade in två av djuren.

– Det var faktiskt inte särskilt svårt. Vi hade trott att de var betydligt mindre tama, säger Sven Löfman i Stålsby, som bjuder vildsvinen på ett tillfälligt hem på sin gård där han matar dem med äppel.

– Under den här årstiden är det svårt att hitta föda i naturen, därför söker sig vild-

svinen gärna till områden där människor bor.

När Nyan var ute och tittade på de två första internerna på måndagseftermiddagen kom rap-port om att ytterligare två var på väg att fångas, och senare på dagen satt de också bakom lås och bom hos Löfmans granne. SIDAN 3

Fyra vildsvin har fångats – Verkar överraskande tama

Nu är det färdigtrynati Finströmsskogarna

Ålands kändaste tryne. Vildsvinen i norra Finström har blivit riktiga kändisar under veckan som gått sedan den första observationen gjor-des. När de bökade sönder Hasse Mattssons växthus i Tjudö var teorin att de var lite på fyllan efter att ha ätit jästa äppel, nu efter att fyra har fångats slås man av hur tama de verkar. Foto: FREDRIK TÖRNROOS

NYHETER. Lever du också i tron att dricksen är inbakad i notan? Då tror du fel.

– Kunderna får gärna ge oss en slant om de är nöjda med servicen och tycker att maten är god. Det är inget måste, men vi är glada för allt vi får, säger en servitris som påpekar att hon jobbar i en kvinnodominerad låglöne-bransch.

I branschen har man en rätt så bra upp-fattning om vilka kunder som är generösa – svenskar – och vilka som är usla på att ”drick-sa” – fi nländare. Ålänningar är också ganska dåliga på det.

Men få av dem som jobbar i branschen vet att dricks är skattepliktig inkomst, och ännu färre tar upp pengarna i skattedeklarationen även om sådana också fi nns.

SIDORNA 4-5

Va, ska mange dricks?

Bara att skriva. Kortbetalning brukar vara ett sätt att slippa betala dricks, men inte ens det fungerar. Det fi nns nämligen en extra rad på notan där kunden kan skriva in en valfri summa innan summan dras. Foto: FREDRIK TÖRNROOS

NYHETER. Att bevaka de språkliga relatio-nerna mellan myndigheter på Åland och i riket. Att klargöra vart enskilda personer som känner sig språkligt felbehandlade ska vända sig. Att marknadsföra landskapet som intressant att bo

och verka i för personer med svenska som mo-dersmål. Det är några uppgifter för det språkråd som landskapsregeringen har tillsatt.

Ordförande för språkrådet är Gyrid Högman, rektor vid Ålands lyceum.

Dessutom ska ideella organisationer som öns-kar ansluta sig till svenska modersorganisationer i större utsträckning beviljas understöd av land-skapsregeringen för eventuella merkostnader som förorsakas av sådana åtgärder. SIDAN 10

Nu fi nns råd för enspråkiga Åland

Tillfällig postförlängningNYHETER. Posten Åland blir kvar med ”viss postverksamhet” i Eckerö post- och tullhus ännu i sommar, även om ombudskontoret hos Matnischen i Storby öppnar som planerat den 1 april. Postens styrelse har beslutat att i post- och tullhuset fortsätta med service för turister under sommaren och fram till den sista september. Under lågsäsong öppnas dock kontoret enbart för förhandsanmälda grupper. SIDAN 13

Lägenhet vandaliseradNYHETER. Under helgen vandaliserades en lägenhet i utkanten av Mariehamn och inneha-varen möttes enligt vittnen av en sönderslagen bostad när han återvände hem efter en Sveri-gekryssning under fredagskvällen. Polisen har varit på plats, men man vill i nuläget inte lämna någon ytterligare kommentar. SIDAN 11

Ordstrid kring CrosskeyNYHETER. Crosskeys vd Peter Wiklöf har fel i sin uträkning av den ersättning som de anställda får när de har jour utöver sin ordinarie arbetstid. Det säger anställda som reagerat på hans utta-landen i Nya Åland i onsdags. SIDAN 5

NYHETER. Jakob Sundström och Mette Ekblom gjorde minst sagt succé i årets vokalisttävling. Kvällens skräll bestod i att deras popularitet var såpass jämnt fördelad att de fi ck exakt samma antal röster när det var publikens tur att välja sin favorit. Åhörarna fi ck därför njuta av att höra bådas deras stäm-mor ännu en gång under kvällens gång. SIDAN 12

Publikskräll i vokalisttävlingen

TISDAGEN DEN 25 MARS 20082 NYHETER

-ett företag i Nordiska Tjänster AB

VI HAR ÖPPET NÄR DU ÄR LEDIG!Vardagar 10-19

Tel. 17 570, fax 17 581. Vi finns i industriområdet vid Kalmsta. hemsida: www.tillfallet.axSe även vår

Lördag-Söndag 11-16

Hej jag har fyllt upp hyllorna med ca 120 nya varor

Här får du ett litet axplock på vad som kommit

Vinställ10 flaskor

Vita fåglar i trä

Kaffe latte skedar

Japanskt knivset

Salladsbestick

Bordslampa beige/svart/vitSvart

golvlampa

Svart/vitbordslampa

Fotogenlampa

Kryddställ

Lådvinsställ

Salladsskål

Smidesvedkorg

Vikvägg 3 x 45 x 180

Ljuslykta med smidesfot

Fleecepläd

Tidningsställ

52,70

Väggljusstake inkl. 8 klotljus 54,60

58,30

18,30

27,60

21,70

53,00

10,30

13,30

15,60

15,60

11,60

12,90/st

15,90

25,90 39,50

7,70

5,30

6,40

39,80

Duntäcke

18,50Dunkudde

9 st doftljus i glas

3TISDAGEN DEN 25 MARS 2008 NYHETER

� Styrelsen för Ålands pro-ducentförbund påpekar i ett pressmeddelande vikten av att de vildsvin som förekommer i Tjudö omedelbart avlägsnas.

– En stam av vildsvin skulle vara förödande för det åländs-ka jord och skogsbruket. Vilts-vinen förökar sig snabbt och påverkar i stor grad samhället.

Producentförbundet skri-ver att vildsvinen gör skada i samtliga produktionsgrenar på Åland.

– De bökar upp både vallar och specialodlingar. Även vid skogsbruket gör de skada vid nyplanteringar och naturlig för-nyelse.

De uttrycker också förvåning över uttalanden som gjorts om att vildsvin inte skulle vara svå-rare att skydda sig mot än rå-djur.

– Enligt den erfarenheter vi har är det mycket svårare att hindra vildsvin från sina odling-ar än rådjur och att det förutom stängsel, även behöver grävas stängsel åtminstone en meter ner i markan.

Producentförbundet vänder sig till landskapsregeringen.

– Vi förutsätter att Ålands landskapsregering omedelbart fattar beslut i ärendet. (ke)

Producent-förbundetvill inteha vildsvin

� Bertil Andersson i Eckerö Storby hittade något som kan vara ett kranium av ett vildsvin förra sommaren på sin stuga på Koskär.

– Vi hittade käken och be-tarna nere vid stranden. Inte är jag säker på om det är vildsvin det handlade om, men å andra sidan vet jag inte vad det skulle vara annars. (ke)

Hittade kraniumav vildsvin?

� Niklas Eriksson, jaktledare för rådjursjakten i Tjudö jakt-lag, vill göra ett tillägg i den intervju som ingick i torsda-gens tidning angående vildsvi-nen i Tjudö.

– Som läget är nu får jakt-laget inte göra något men om tillstånd ges för att fälla vild-svinen hjälper jaktlaget själv-klart våra markägare med en eventuell samordning av jak-ten. (ke)

Jaktlagethjälper till

� Konsulenten Jörgen Gustafs-son har utsetts till tf direktör för Air Åland från och med den för-sta april och för den tid som det tar att rekrytera en ny vd.

Nuvarande vd Anders Alm slutar för att bli vd på det nya svenska företaget Fly Excellent.

– Det är ett affärskoncept som går ut på att leverera hög-klassiga fl ygplan. Inom fl yg-branschen pågår nu samma utveckling som vi har sett inom sjöfarten där man redan länge har haft separata rederier och marknadsföringsbolag, säger Alm. (tt-s)

Air Åland fårtf direktör

� Bysen´s restaurang & pizzeria har registrerats som nytt företag i Finström av Eva Ingeborg Maria Sigvardsdot-ter Ehn. Verksamhet uppges vara ”all laglig verksamhet”.

Hos Sven Löfman i Stålsby, inte långt från Tjudö där vild-svin först observerades, har två av de omtalade djuren som synts i trakten senaste ti-den fått en tillfälligt hem och de verkar minst sagt trivas.

– Vi vallade in dem under söndagen och det var faktiskt inte särskilt svårt. Vi hade trott att de var betydligt min-dre tama.

Löfman bjuder på äpplen i mängder och tror att det var just tillgången till mat som lockade hit djuren.

– Under den här årstiden är det svårt att hitta föda i naturen, därför söker sig vild-svinen gärna till områden där människor bor.

SkadedjurSjälv anser Löfman att det är ett måste att fånga in vild-svinen och tillsammans med andra bybor gör han sitt bästa för att försäkra sig om att de inte springer fritt i skogarna.

– De ska inte leva vilt, så en-kelt är det. Vildsvin är skade-

djur och förstör otroligt myck-et om de tillåts röra sig fritt.

Kan det inte vara ett trevligt tillskott vad gäl-ler jaktmöjligheter?

– Det fi nns det nog inte många

som anser. De fl esta förstår att vildsvinen ska leva inhägnat.

KalasdagsAngående de två infångade vildsvinens framtidsutsikter

hänvisar Löfman till det be-slut som naturvårdskonsulent Jörgen Eriksson ska fatta i frågan, men avslöjar samtidigt att det inte vore helt fel att ha dem boendes på gården ett

tag till. Åtminstone tills det är kalasdags i byn.

– Vi får invänta besked om hur det blir, jag har förstås inte lov att ha dem här utan tillåtelse. Men visst vore det fi nt att ha dem kvar tills det är dags för den årliga grisfesten.

Ytterligare tvåConny Eskills från Geta be-rättar att hans hustru har sett spår efter djuren även i Geta och även om han kan se både för- och nackdelar med dess förekomst i trakten väger de negativa aspekterna över.

– Å ena sidan har de fun-nits här för länge sedan och skulle därför vara ett naturligt inslag, men det är inte roligt om folk ska få mark och åkrar förstörda.

Under Nya Ålands samtal med Sven Löfman får han veta att ytterligare två vildsvin är på väg att fångas in strax intill hans gård, men ingen vet hur många som bor i skogarna.

– Men något som är säkert är att de förökar sig fort och att det därför är av högsta vikt att fånga in dem så fort som möjlgit, avslutar han bestämt.

SARA BRU

sara.bru@nyan.ax

Foto: FREDRIK TÖRNROOS foto@nyan.ax

Tama vildsvin infångade

Tamdjur. Inbäddad i en halmbädd vilar ett av de omtalade vildsvinen förnöjt. Mellan tupplurarna bjuds det på äpplen och vatten i mängder.

De nytillkomna vildsvinen skapar mer uppmärksam-het kring sig för var dag som går. Nu har två av dem fångats in i norra Fin-ström, men frågan är hur många fl er som gömmer sig i skog och mark.

Kär gris har många namn. Sven Löfman har själv inte döpt vildsvinen, men berättar att de fått en mängd namnförslag av nyfi kna förbipasserande.

Rymmare? Åtminstone två av vildsvinen är infångade, men ingen vet säkert hur många fl er som står på tur, eller hur de kommit hit.

Det är det nya bolaget Åländs-ka hem som står för projektet. Bakom Åländska hem fi nns Ronny Häggblom, Veronika Häggblom och Victor Verboog.

– Vårt mål är att få de fl esta lägenheterna sålda innan bygg-start. Och vi räknar med att huset skall stå klart ungefär till jul, säger Veronika Häggblom.

MateriallyxPriserna för lägenheterna lig-ger mellan 387.000 euro och 576.000 euro. Kvadratmeter-priset är ungefär 4.000 euro.

Alla lägenheter har berg-värme och egen tvättstuga, tillgång till en gemensam spa-avdelning i källaren och egen parkering.

– Vi tror att det fi nns ett be-hov av exklusiva lägenheter. De här lägenheternas nivå går inte att jämföra med det som tidigare byggts på Åland. Fram för allt ligger exklusiviteten i materialvalet, säger Veronika Häggblom.

Det här blir knappast bola-gets enda projekt. I framtiden fi nns också planer på ”vanli-gare” lägenheter.

– Nästa projekt kan mycket väl bli lägenheter som ligger i en lägre prisklass. Men den här tomten, som är den sista i sitt slag i Mariehamn, krävde lägenheter med en viss exklusi-vitet, säger Ronny Häggblom.

KARIN ERLANDSSONkarin.erlandsson@nyan.ax

tfn 528 467

Lyxlägenheter byggs på Nypongränd

Här. Ronny och Veronika Häggblom framför den tomt i Östernäs där sju lägenheter skall stå klara till jul. Foto: ANDREAS DIENERT

Sju lägenheter byggs på Nypongränd i Östernäs.

– Tomten är den sista i sitt slag i Mariehamn och den kräver exklusiva lägenheter. Vi använder material som mig veterli-gen inte tidigare använts i lägenheter på Åland, säger Ronny Häggblom i bolaget Åländska hem.

TISDAGEN DEN 25 MARS 20084 NYHETER

För ett par veckor sedan skrev Nyan-journalisten Karin Er-landsson en spalt med rubriken ”Världens sämsta kund”. Hon ger, liksom många andra, aldrig dricks när hon går på restaurang hemma på Åland. Hon tror, precis som väldigt många an-dra, att dricksen fi nns inbakad i notan och att de anställda får lön för sitt jobb så att de klarar sig utan de småslantar som det oftast blir frågan om när man ”dricksar”.

Så trodde hon ända tills hen-nes vän servitören sa om någon att ”han är en sån där som ald-rig ger dricks”.

LåglönebranschNya Åland har ringt runt och frågat personalen. Intervjuerna är anonyma eftersom dricks är skattepliktig inkomst och ska uppges i skattedeklarationen – något som inte ens alla som får dricks är medvetna om.

– Som servitris tjänar man 1.600-1.700 euro i månaden brutto. Till det kommer lite till-lägg för kvällar och nätter, men det handlar om struntsummor som nästan inte märks på må-nadslönen, säger en som Nyan talat med.

Hon menar att det handlar om en kvinnodominerad låglö-nebransch. Männen försvinner hastigt uppåt i organisationen och blir restaurang- eller krog-chefer, eller så går de vidare som vinförsäljare. Kvinnorna förblir servitörer tills de får barn och märker att arbetstiderna inte passar.

Rad för dricksSå därför är det högst välkom-met med dricks, menar hon.

– Luncher ger väldigt dåligt med dricks. De som betalar lunchen med företagets kort ger inte dricks. Men under

middagar på kvällarna får man nog dricks från de fl esta bor-den.

Också om man betalar med kort kan man ge dricks, säger hon – det fi nns nämligen en rad på notan där det står ”dricks”.

– Där kan man skriva in vad man vill ge. Sen knackar vi in notan en gång till.

”Vi blir nog bara glada att vi får lite”, svarar hon på frågan om det inte känns futtigt, eller

till och med lite förringande, att få småslantar.

– Det är ju ett kvitto på att vi gett god service eller att maten har varit god. Nej, det känns inte alls förringande.

Måste inte geMen, understryker hon, man måste faktiskt inte ge dricks.

– Vi är som andra lågavlöna-de. Nog klarar vi oss.

I andra länder förutsätts gäs-

terna betala 10 procent i dricks. Det ger en del gäster också här hemma.

– Om någon har ett stort ka-las för fl era tusen euro så blir vi nog chockade om vi får 10 pro-cent! Men det har hänt.

Hur betraktas icke-dricks-are som kunder? Blir man ihåg-kommen som en snål typ?

– Det är så vanligt att inte ge dricks, så inte reagerar vi på det sättet. Ofta tackar gästerna för

både service och mat men ger ingen dricks ändå. De hör nog till kategorin tror-att-dricksen-är-inbakad-i-notan.

Det är olika från ställe till ställe hur man sedan gör med dricksen. På en del ställen läggs pengarna ihop och delas när arbetspasset är över. Då brukar också kockarna få sin del. På andra ställen stopar servitörer-na pengarna i egen fi cka.

En manlig servitör på en

”Klart att man ska Servitörer och kockar tackar och tar emot också små slantar

Servitörer och kockar på de åländska restaurang-erna tackar och tar emot all dricks de kan få.

– Folk ger dricks när de är på Teneriffa men inte här hemma. Många tror att dricksen är inbakad i notan men det är den inte, säger en servitör som Nya Åland har talat med.

Delad glädje. På många ställer samlar man dricksen i en hög och delar mellan alla, också köket, efter avslutat arbetspass. På

Frågorna vi ställde var:Brukar du ge dricks?Varför? Varför inte?

Karolina Holmström, 33 år, Mariehamn.

– Jo, det brukar jag göra.– Det hör till att man ger

dricks. Om man fått bra service så ger man gärna lite dricks.

Birgitta Holmström, 59 år, Jomala.

– Jo, jag brukar ge dricks. Men inte alla gånger.

– Om de har gjort något bra så är dom också värda att få dricks.

Tom Wickström, 62 år, Mariehamn.

– Ja, jag brukar ge dricks.– Det är en skyldighet att

man gör det. Om man fått bra service är det ett måste tycker jag.

Veronica Johansson, 35 år, Jomala.

– Japp!– Det hör till om man är

nöjd.

Donny Isaksson, 34 år, Mariehamn.

– Jo, på restauranger.– Om det är bra service så

ger man. Då kanske man får bättre service nästa gång.

TEXT OCH FOTO: MARIA SJÖBERG OCH

JEANETTE KARLSSON (prao)

De fl esta ger dricksDet är vanligt att ge ser-vitören dricks om man är nöjd med servicen. Det visar Nya Ålands enkät på stan.

Kocken, som jobbar i en åländsk restaurang, säger ändå att dricksen inte är nå-got man förväntar sig. På en del ställen går pengarna köket förbi.

– Men visst är det trevligt att få dricks. Det är ju ett kvitto på att man gjort ett bra jobb.

Där han jobbar för tillfället delar dricksen ut efter varje arbetspass. Där han jobbat förut har alla pengar samlats

ihop och sedan har persona-len rest bort tillsammans i slu-tet av säsongen.

– Det är roligare att göra så. Vi kunde få ihop 15.000 gamla mark på en säsong och på resorna åt vi på guldkrogar och brände alla pengar på en gång.

Annars får köket sällan nå-gon större del av dricksen.

– Sällan delas pengarna jämnt mellan servringen och köket. Det vanligaste är att vi får 20-25 procent.

Å andra sidan lönar det sig för servitörerna att dela med sig, tycker han.

– Annars kan det bli dålig personalmat! (ao)

”Chefer vet att de aldrig ska käfta om dricksen”Cheferna vet att de aldrig ska börja käfta om drick-sen, säger en kock som Nya Åland har intervjuat.

– Det blir nog sura miner om de börjar blanda sig i.

– Jag vet inte riktigt varför jag gör det. Kanske för att jag vet att det är uppskattat, säger han.

Han betonar att dricksen är ”absolut frivillig”. Han för-klarar också varför så många utgår från att dricks inte be-höver ges i nordiska länder där socialsystemet är väl ut-vecklat.

– Uppfattningen om att dricksen är inbakad i notan kommer sig troligen av att

personalen tidigare hade procentlön och därför räk-nades serviceavgiften på notan in i det. Så är det inte längre. I dag har personalen fast lön.

Han intygar att åtmins-tone i skolan går det inget snack om att någon gäst skulle vara snål som inte ger dricks.

AvslutningsmiddagÅ andra sidan behöver stu-derandena i hotell- och res-taurangskolan knappast be-kymra sig över den saken. Skolans gäster betalar rätt rundligt i dricks, berättar Janne Sundström.

– Det är kanske för att gästerna vet att studerande

behöver lite extra pengar.Pengarna samlas på ett

särskilt bankkonto i stu-deranderådets namn. För pengarna köper studeran-dena avslutningsmiddag då också lärarna bjuds. (ao)

”Dricks existerar egentligen inte”

Ger dricks. Janne Sund-ström, lärare i salsämnen i ho-tell- och restaurangskolan, ger alltid dricks – även om dricks egentligen inte existerar. Arkivfoto: SOPHIE KARLSSON

Dricks existerar egentligen inte, säger yrkesläraren Janne Sundström vid ho-tell- och restaurangskolan.

Ändå ger han själv alltid dricks när han äter middag ute.

Extra rad. Du kan betala dricks också när du använder kort. Det är bara att skriva in summan på den tomma raden på notan, tipsar en servitör.

NYHETERTISDAGEN DEN 25 MARS 2008 5

ge dricks”

andra ställen stoppar serveringspersonalen pengarna i egen fi cka. Foto: FREDRIK TÖRNROOS

annan restaurang ser en klar skillnad mellan fi nländare och svenskar.

– I Sverige vet man att man ska dricksa. Finländare ger nästan aldrig dricks, och också ålänningarna är ganska dåliga på det.

Att få dricks är inget man som servitör förväntar sig, säger han – det är en extra bonus.

– Bäst är det på sommar-restaurangerna. En riktigt bra

sommarkväll när vädret är fi nt och turisterna från Sverige är många och inte alltför unga så kan jag få ihop 140 euro.

Själv ger han alltid dricks när han går ut.

– Alla ger till alla inom serve-ringen. Jag har aldrig varit nå-gonstans utan att dricksa. Om jag ser det som välgörenhet? Nej, inte alls. Bara som en rolig överraskning.

Också där han jobbar delas

dricksen upp. Köket får 20-25 procent.

Har du några knep för att få mycket dricks?

– Nej, bara att vara en bra servi-tör, snäll och trevlig. Behandla alla gäster lika och ha kunskap om det man säljer.

ANNIKA ORREannika.orre@nyan.ax

tfn 528 450

Nästa månad skickas förslagen till skattebeslut ut till löntagar-na. De som får dricks förutsätts komplettera förslaget med den summa som kommit in under fjolåret.

– Det fi nns de som alltid gör det, och det fi nns de som aldrig gör det. Det är svårt att veta hur mycket det ror sig om – jag har en känsla av att folk kanske har blivit snålare med att ge dricks.

Själv ger hon aldrig dricks.

– Jag resonerar som så att det är persona-lens jobb att ge god service och bra mat. Jag förväntar mig att få det. I dag har per-sonalen månadslön och de tillägg de ska ha på lönen.

Skattebyrån har inte re-surser för egna inspektioner, även om restaurangbranschen ”skulle vara en guldgruva för inspektörer”.

– Alla våra inspektörer sit-ter i Åbo.

Men skattebyrån kan trots det lägga på en förhöjd skatt om man vet att någon fått dricks. Det är bättre att dekla-rera för den, säger hon.

– I annat fall kan det anses

vara ett försök att slippa be-tala skatt.

Taxidricks?En annan yrkesgrupp som troligen får en hel del i dricks på småtimmarna är taxichaufförer. Där har skattebyrån lite bättre koll, berättar Raija Aller-Matts-son.

– Vi jämför inkomst och antalet körda kilometer. Det betyder att stadstaxi ska ha i princip lika förhållanden med-an taxibilarna på landsbygden kan ha lite lägre inkomst per körd kilometer eftersom av-stånden är längre. Vi tror att vi vet vem som är ärlig och tar den chauffören som måttstock, berättar hon. (ao)

Skattedirektören påminner: Dricks är skattepliktig inkomstDricks är skattefri inkomst, påpekar skat-tedirektör Raija Aller-Mattsson (bilden).

– Det bästa är att anteckna varje dag hur mycket man har fått in

Reaktionerna har kommit från fl era håll, och de är sam-stämmiga: Peter Wiklöfs ut-räkningar stämmer inte.

– Jourersättningen är inte en del av lönen. Den är en kompensation eller ersättning som man får för att binda sig vid jouren och rycka ut om det händer något. Allt annat i ens privatliv får vika undan då man har jour – inga resor, ingen kvalitetstid med familj, inga fester eller kvällstillställ-ningar.

Inom 30 minuterIngen har jour en månad i taget, invänder en annan an-ställd. Den som har jour är skyldig att svara dygnet runt, han/hon ska kunna infi nna sig på jobbet inom en halv timme helt nykter oberoende av tid på dygnet, ofta på nätterna så att nattsömnen lider, det mås-te alltid fi nnas någon som tar hand om barnen när man själv måste iväg.

– Jouren begränsar ens pri-vatliv oerhört, men ändå ska

vi inte få den ersättning som stadgas i både it- och fi nans-branschens avtal, det vill säga 50 procent av timlön. Men det har arbetsgivaren alla år väg-rat betala, så det är klart att det svider nu när man måste börja betala ut lagstadgade er-sättningar, lyder åsikten.

VarierarJourersättningen varierar be-roende på vars och ens lön, påpekar man. I dag är jourer-sättningen 7 euro per timme, och om 50-procentsersätt-ningen ingförs så innebär det ett par euro extra per timme. Med en månadslön på 3.000 euro skulle jourersättningen

bli 1.254 euro för en jour-vecka, alltså 4.254 euro to-talt i månaden.

– Det är ju långt från 6.000-8.000 euro som Peter Wiklöf talar om!

En invändning gäller utta-landet om att arbetstagarnas motivation minskade mer än vd:n räknat med när kol-lektivavtalsbytet var ett fak-tum.

– Vi var många som i fle-ra repriser under minst ett halvår sagt att motivationen skulle komma att sjunka ka-tastrofalt, säger en anställd som tror att det knappast är möjligt att bygga upp förtro-endet igen. (ao)

”Wiklöf har fel omjourersättningen”

Crosskey-anställda säger emot:

Invändningar. Invändningar har kommit från fl era anställda efter de uttalanden som Crosskeys vd Peter Wiklöf gjorde i Nya Åland i onsdags. Bilden är från de anställdas utmarsch på onsdagen. Arkivfoto: JONAS EDSVIK

Crosskeys vd Peter Wiklöf har fel i sin uträkning av den ersättning som de anställda får när de har jour utöver sin ordinarie arbetstid.

Det säger anställda som reagerat på hans uttalan-den i Nya Åland i onsdags.

Att det handlar om evolution förklarar Blomqvist genom att man i fl era år arbetat successivt för att nå de resultat man nu kan presentera.

– Vi har bedrivit ett lång-siktigt utvecklingsarbete och framför allt har det handlat om att vara oerhört kritisk mot alla kostnader.

Man har alltså synat varenda utgift i sömmarna och inte bara uppmärksammat små felsteg, utan dessutom sett till att elimi-nera dem.

– Vi har rent konkret dragit in aktiviteter som faktiskt inte lockat våra passagerare och istället lagt mer pengar på det som väcker potentiella kunders intresse.

Hård konkurrensEnligt Blomqvist handlar det

alltså om att tänka och agera långsiktigt och det är precis på samma sätt han ser framtiden an.

– Vi fortsätter i samma stil och tror att vi därigenom kom-mer att behålla de lönsamhets-nivåer vi uppnått, trots en hård-nad konkurrens.

I bokslutet för 2007 uppmärk-sammas att koncernens omsätt-ning ökat med hela 52 procent och han räknar inte med lika stora framgångar i nästa bok-slut.

– Bland de aspekter som gjort att det här bokslutet är så bra

som det är fi nns det faktum att vi lagt ner varvsverksamheten. Sedan har vi förstås tjänat på att två stora fartyg varit ur verk-samhet två veckor vardera. Gäl-lande förhoppningarna för 2008 är det därför förnuftigt att inte vara alltför övermodig.

Hur skönt känns det att kunna presentera det här bokslutet?

– Det känns jättebra, samtidigt innebär det förstås en förplik-telse, avslutar Blomqvist försik-tigt.

SARA BRUsara.bru@nyan.ax

Strålande resultatför Eckerökoncernen

Nöjd och försiktig. Eckerökoncernens vd Björn Blomqvist är glad över att kunna presentera ett positivt bokslut, men vågar inte hoppas på alltför stora framgångar framöver. Foto: JONAS EDSVIK

Rederiaktiebolaget Eck-erö redovisar nu ett minst sagt positivt resultat och enligt vd Björn Blomqvist handlar det om att många små förändringar gjorts för att locka fl er passa-gerare att spendera mer pengar.

Omsättning: 181,3 miljoner euro. (119,5 miljoner föregående år)Rörelseresultat: 23,6 miljoner euro. (7,4 miljoner euro)Räkenskapsperiodens vinst: 13,5 miljoner euro. (10,8 miljoner euro föregående år)

Fakta/Resultat bokslut 2007 Eckerökoncernen:

familjenTISDAGEN DEN 25 MARS 20086 FAMILJEN

ÅLANDS LITTERATUR- FÖRENING�� Ålands litteraturförenings årsmöte hålls onsdagen den 26 mars på stads-biblioteket. Välkomna gamla och nya medlemmar och gör era röster hörda! Annat som är på gång under våren är en av våra omtyckta Rödvinsfi losofi och pilsnerpoesi-kvällar i april. Tidpunkten är ännu inte klar, så håll utkik efter information i tidningarna! Vi ordnar också en låtskrivarkurs för ungdomar 16-18 maj. Ledare är Maria Stenberg och platsen är Musikinstitu-tet. Annons kommer senare!

Lördagen den 22 mars döptes Hannes Emanuel Högman i Föglö kyrka. Hannes är son till Annika Holmström och Sölve Högman. Dopet förrät-tades av tf kyrkoherde Tomi Tornberg.

Joacim Bergman i Dalbo i Mariehamn fyller 6 år i dag den 25 mars. Han gratuleras av mamma och pappa, Jan-nicka och Jennifer.

Nadina Karlsson på Föglö fyllde 14 år i går den 24 mars. Hon grattas av mormor i Sve-rige

TIMOVALVENamn: Timo Tapani Valve.Född: den 29 mars 1948 i Tammerfors.Bor: i Jomala Möckelby.Familj: hustru Isela och sönerna Wille och Calle med familj.Födelsedagen: är bortrest.

GUNVOR, GUNNEVI

Dagens namn

Kom ihåg

OBS! Det händerDop

Gratulerar 60 år

In memoriamDöda

Vi firar 1-15 år

UNDANBEDES

Kiki Alberius-ForsmanEpost: kiki@nyan.ax

Telefon: 528 451

All eventuell uppvaktningpå födelsedagen

undanbedesvänligen

Irma Eriksson

MAYFLODINMay Valborg Flodin född Rehnberg, från Mariehamn, avled den 14 mars 2008 i svi-terna efter en svår trafi ko-lycka. Hon var född den 5 maj 1934 i Bromarf.

– För det mesta är det un-derbart att leva!

Det är Mays egna ord i samband med en intervju för många år sedan. Då stod hon mitt uppe i sitt politiska värv, engagerad till tusen, full av idéer, energi och beslutsam-het. Hon var en kvinna som hade åsikter, som syntes och hördes, som inte var rädd för att driva igenom det hon ville, som vågade visa känslor även i politiken.

Hon älskade att vara i het-luften.

Hennes ambition var alltid att vara en vanlig vardagsmän-ska, också i politiken. Hon vil-le vara mänsklig och hon ville aldrig såra, men om så skedde vågade hon också be om för-låtelse. Det är stort. Hon hade lätt för att skratta, hon hade mycket humor och mycket temperament. En klok och erfaren medmänska var hon, hon ingav respekt och förtro-ende samtidigt som hon var så lätt att komma till tals med.

När jag tänker på May och mina senaste möten med henne på stan, är det hennes spontana och naturliga fallen-het för att hitta gemensamma nämnare och samtalsämnen, som framträder särskilt. Hon tyckte om att träffa folk och hon intresserade sig för allt som rörde sig i deras liv och omgivning.

Att hennes yrkesval i unga år blev hälsovårdarens ser man så här i efterhand som något av det mest självklara av alla val. Det var också ett medvetet val, ett val som hon fi ck kämpa för.

– Jag tycker att det är värl-dens bästa yrke, jag är lycklig och privilegierad med ett jobb som är min hobby, har hon också sagt.

May Flodin växte upp på en lantgård i Bromarf och genom hela sitt liv hade hon kvar för-ståelsen för jorden och landet.

Ibland kände hon en längtan att gå barfota i mullen och hon njöt av att se välplöjda åkrar och växande fält.

Bara 22 år gammal kom May till Föglö som hälsosyster och Föglöborna som väntade sig en ”stadig” dam tyckte att hon bara var en fl icka. Men då kände de inte May - ännu. Det blev tolv år i Föglö, med vård av både mänskor och djur. Själv skojade hon ibland att hon hade ”stor svinpraktik” de här åren och det hände även att hon fi ck ta bort efter-börden på kor.

Hon var ju en fl icka från landet som alltid självklart rört sig bland både djur och mänskor, det gjorde hennes anpassning i Föglö lätt. Där fann hon också snart sin livs-kamrat Nisse.

När familjen fl yttade till Mariehamn blev May Flodin Ålands första skolhälsovår-dare vid Övernäs skola. 1977 övergick hon till tjänsten som ansvarig hälsovårdare för häl-sofostran, en mer administra-tiv tjänst.

Hon släppte aldrig kon-takten med sitt älskade yrke, med hälso- och sjukvården, trots alla sina politiska enga-gemang. Fyra mandatperio-der var hon frisinnad ledamot i landskapsstyrelse, lands-ting och lagting. Också inom stadspolitiken har hon varit mycket engagerad, bland an-nat i stadsfullmäktige, under många år. Hon var veteran i Nordiska rådet.

Sina kulturella intressen fi ck hon mera tid för som pen-sionär. Hon studerade till lyst och var lycklig över att hon fi ck tid för att läsa, hon var en verklig bokslukare. Hon var också en stor lyrikälskare och hon tyckte om att ”skriva av sig”, om dagens upplevelser eller situationsepisoder hon upplevt.

En ideell förening som låg henne mycket varmt om hjär-tat var Ålands reumafören-ing. Där var hon ordförande i många år.

Om May Flodins livsverk fi nns hur mycket som helst att säga, det som nämnts här är bara små, små spån i en vir-velvind av engagemang under ett långt och aktivt samhälls-inriktat yrkesliv. Hon var en personlighet som gjorde in-tryck. Hennes engagemang och kraftfulla insatser i det åländska samhället, politiskt, socialt, kulturellt och med-mänskligt, består länge.

May glömmer man inte, hon lämnar ett stort tomrum.

Närmast sörjande är maken Nisse, barnen Pia-Maria och Nils-Erik med familjer, samt övrig släkt och en stor skara vänner.

MAJ-LEN LINDHOLM

Till minnet av Peter DarbyTidigt på tisdag morgon den 4 april, stunden före gry-ningen, lämnade Du oss. Visst var vi förberedda, men ändå inte. Det var först ef-ter att bandet till Dig brus-tit som vi började förstå att avskedet var oåterkalleligt. Du är borta, nu kan vi inte längre fråga din åsikt, inte få råd med våra krämpor. Du hade så stora kunskaper inom medicinen och vi var vana att lita på Dig. Vi var heller inte blyga att besvära Dig inte ens vid middags-bordet. Du var mån om vår hälsa och vårt välbefinnan-de, trots att Du själv för Din egen del hade gett upp.

Vi visste att vi som vän-ner var viktiga för Dig, men hemmet och familjen var det som betydde mest. Med åren gav barnbarnen stoft till många anekdoter som Du med glimten i ögat kun-de återge.

Vad minns vi av Dig?Vi minns Din humor, Din

ärlighet och den skärpta iakttagelseförmågan. Vi minns de många glada stun-derna både hemma och vid sommarstugan.

Det är glädjen vi minns och den bär vi med oss .

Tack Peter för Din gene-rositet.

Mirjam och många vänner

To DaddyThe drumming of fingers, the looking over the top of spectacles.

Squiggles and endless formations on paper by the telephone.

Resting but never idle.Books in abundance but

always favourites being recommended.

Rubbish, ridiculous, non-sense, impertinence;

words added to the voca-bulary.

Always returning always there.

Discussions about truth, right and wrong.

Difficult matters, obvious matters

Reading stories with articulate,correct pronounciation,even trying in swedish,

Grandchildren need dummies,so do Grand-fathers ears....

Bach, Mozart, Fats Wal-ler, Ah Poor Bird, Chablis, Oysters, Laphroaig,....

Thank you for being who you were,

Thank you for caring for me and my family.

Thank you for fetching the post.

The road will be empty, no longer can we look out the window to cry;

Granpa´s coming!With sad hearts and

happy memories.

Åsa, Jocke, Lucy, Zoe och Charlie Rainbow

� Under valborg- och första maj-helgen avgår ett släktfl yg mellan Mariehamn och Vasa. Planet tar 33 passagerare, va-rav majoriteten väntas vara österbottningar boende på Åland. I dagsläget fi nns dock för få bokningar för att fl yg-ningen ska bli av, men anmä-ler sig tillräckligt många till axtours stundar Vasa till val-borg. (sb)

Fler öster-bottningarkan fl yga hem

TISDAG 25.3

MUSEIGUIDNING� � Ålands konstmuseum kl 12.00. Rundvandring i konstmu-seets basutställning och maga-sin tillsammans med konstinten-dent Susanne Procopé Ilmonen och vikarierande utställningsas-sistent Heidi Sjöblom.

ONSDAG 26.3

CIRKUS� � Finström Breidablick kl 19.30–20.00. Cirkusskolan i Fin-ström avslutar säsongen med en liten föreställning. Alla välkomna!

KONST� � Vårdö Strömsgården kl 15.00. Aila Adolfsson har vernis-sage.

KYRKLIGT� � Geta församlingshem kl 12.30. Onsdagscafé med psalmsång och program, lunch serveras.

MUSIK� � Gloria, Helsingfors kl 20.00. EC skivrelease konsert.

NÖJE� � Arkipelag nattklubben kl 22.00. Dj Tony. Inträde.

SKOLINFO� � Ålands folkhögskola kl 19.00. Informationsmöte för föräldrar och blivande elever.

ÖSTERSJÖNS DAG� � Stadsbiblioteket Marie-hamn kl 19.00-21.00. Firande av Östersjöns dag.� Välkomsttal av landshövding Peter Lindbäck.� Tal av Ragnar Nyholm, riksor-ganisationen Natur och miljö.� Undervattensbilder av foto-grafen Magnus Melin.� Musik av gruppen Krusbär.

� � AA Anonyma Alkoholister: Öppet möte på Margaretagården, fredag 28.3 kl 19.00. Även för anhöriga och vänner

� � Eckerö pensionärsför-ening: Vårmöte onsdag 26.3 kl 13.00 på Ekergården. Sedvanliga förhandlingar, Tor visar fi lm från Afrika samt servering och lotteri. Välkomna!

� � Föreningen Kobba Klintars Vänner: Årsmöte tisdag 1.4 kl 18.30 i Ålands museum. Kaffe med dopp och samvaro.

� � Jomala FBK:s damklubb: Årsmöte 25.3 kl 19.30 på kårlo-kalen. Alla intresserade hjärtligt välkommna hälsar styrelsen.

� � Mariehamns diakonifören-ing: Årsmöte onsdag 26.3 kl 19.00 i Prästgårdssalen i Pastorskansliet.

� � Mariehamns marthaför-ening: Månadsmöte tisdag 1.4 kl 13.00 i Villa Carita. Alla välkomna gamla och nya medlemmar.

� � Norra Ålands pensionärer: Sång- och musikkafé i Rosengår-den den 2 april kl.14. Trubadur är Knut Grüssner. Dessutom medverkar Sture Söderlund och på dragspel Kalle och Christer. Välkomna!

� � Oratoriekören på Åland: Årsmöte i Margaretagården söndag 30.3 kl 15.00.

� � Power Club: Vårmöte tisdag 25.3 kl 19.00 på Skarpans-vägen 28. Välkomna!

� � Rädda Barnen på Åland: Vårmöte onsdagen 2.4 kl 19.00-19.30 i Lemlands bibliotek. Efter mötet, kl 19.30-20.30, berättar Ma-rika Mattfolk från projektet Barnens Internet om faror och möjligheter med Internet, mobiltelefoner och spel. Efteråt kan man ställa frågor och diskutera om ämnet. Alla, även icke-medlemmar, varmt välkomna!

� � Södra Vårdö ungdoms-förening: Styrelsemöte på Solhult söndag 30.3 kl 13.00 därefter årsmöte kl.14.00 där alla är välkomna!

� � Vårt Hjärta: Vårmöte hålls torsdag 27.3 kl 18.00 i Folkhälsans Allaktivitetshus med korta stad-geenliga förhandlingar; bokslut, verksamhetsberättelse, reviderad budget och därefter föreläsning av stressterapeut Annette Holmberg om hur stress påverkar kroppen. Kaffe med dopp, lotteri och drag-ning i Hjärtrundelotteriet. Lämna in motionskortet till kansliet om du inte kan delta. Varmt välkommen!

� � ÅBSK: Glöm inte att anmäla till årets första lydnadsprov, Julle Cupen 5-6 april, senast 24 mars. Anmälan och kvitto på betalning skickas till Jessica Falck, Bergga-tan 7, 22100 Mariehamn. För mer info: www.absk.fi

� � Ålands cavaliersällskap: Hund promenad i Godby. Samling vid badstranden lördag 29.3 kl:12.00. Nya och gamla cavalier king charles välkomna. Medtag fika. Närmare info Mia Pellas tel: 41876 gsm 04573828460 el. Su-sanna Koskinen gsm 040544700.

� � Ålands djurskyddsför-ening: Årsmöte måndag 31.3 kl 18.00, på Idrottsgården (ingång norra sidan). Välkomna!

� � Ålands invalider: Vårmöte torsdag 27.3 kl 18.30 på Odal-gården. Stadgeenliga förhand-lingar. Bingo. Servering. Hjärtligt välkomna!

� � Ålands litteraturförening: Årsmöte onsdag 26.3 kl 18.30 på Mariehamns stadsbibliotek. Stad-geenliga förhandlingar. Gamla och nya medlemmar välkomna!

� � Ålands nykterhetsför-bund: Vårmöte 21.4 kl 19.00 på Skarpansvägen 28. Stadgeenliga ärenden. Välkomna!

� � Ålands retrieverförening: Valpkurs i april. Anmälan och intresseförfrågan till Therese Sjöblom 0457 361 3787.

� � Ålands vattenskydds-förening: Östersjöns dag firas onsdag 26.3 kl. 19 på Stads-biblioteket. Föredrag, musik o servering. Se närmare i annons. Välkomna!

FAMILJENTISDAGEN DEN 25 MARS 2008 7

- tisdag kl 13.03- lördag kl 15.00

KVARTSFINALVikingaåsen 6A– Ytternäs 6A

Alla barn som klätt upp sig till påskkärringar, påskharar el-ler i annan färgglad utstyrsel gruppfotograferades från sce-nen och mottog sedan varsin hemlig överraskning.

Dessutom erbjöds en tecknarverkstad med mäng-der av papper och färgpen-nor där barnen ritade påsk-teckningar att ta med hem. Shoppingsugna vuxna roade sig med att besöka de uppra-dade marknadsstånden som innehöll allt från påskpynt och hantverk till ekologiska produkter och bakverk.

TuppenI ett av marknadsstånden hade Eva Eriksson händerna fulla med att betjäna kunder med intresse för hennes hant-verksprodukter. Sedan fem år tillbaks har hon kunnat hant-verka på heltid och främst handlar det om tovning och textiltryck.

– Det är i och för sig inte

så perfekt att det går att för-sörja sig helt på det här, men jag tar hjälp av min sambo på den fronten.

Hon har alltid tyckt om att pyssla och menar att hon ge-nom sitt skapande får både kreativt utlopp och en känsla av frihet. Men även om hon menar att det är enormt gi-

vande att komma ut på mark-nader som denna och möta sina kunder kan hon ändå erkänna att det inte alltid är helt enkelt att skiljas från det hennes egna händer skapat.

– Visst kan det kännas sorg-ligt när det handlar om något verkligt unikt. Jag förälskade mig i en tupp jag tillverkat för

två år sedan och den var det svårt att slita sig från. Men det gick bra det med, avslutar hon med ett skratt.

SARA BRUsara.bru@nyan.ax

Foto: FREDRIK TÖRNROOS foto@nyan.ax

”Jag förälskade mig i en tupp”

Skratt och handel på påskmarknad

Konstnärlig. Mira Sagulin, 4 år, besöker påskmarknaden tillsammans med mamma och lilla-syster. Dagen till ära ritar hon påskkycklingar och äter mängder med godis. Men påskägget hon fi ck till frukost innehöll inga karameller, utan ett nattlinne med Kitty-motiv.

Lördagens påskmarknad på Torget i Mariehamn var välbesökt och många leen-den och hälsningar utbyt-tes under den småfrusna dagen som vädermässigt lättades upp av stundvis strålande solsken. Gladast var förstås alla utklädda besökande barn.

Marknadsfantast. Eva Eriksson är hantverkare på heltid och tycker om påskmarknaden eftersom hon menar att det är då man kliver ut från sitt vinteride.

Färgglatt. Förutom ritverkstad och överraskningar gruppfo-tograferades alla utklädda barn.

Annonsera i den tidning

du själv läser!

Detta var den andra mång-kulturella träffen som arrang-

erandes på Kumlinge. I höstas kom ett 30-tal personer, nu, tisdagen före påsk, något fär-re, ett 20-tal. Tre nationer var representerade.

– Det fi nns många infl yt-tade på Kumlinge nu, säger Airi Pettersson i Röda kor-set som arrangerade träffen i samarbete med Folkhälsan och församlingen. Vi kommer absolut att fortsätta träffas på liknande sätt.

Nu bjöds på kaffebröd av

olika slag och deltagarna be-rättade om olika traditioner kring påsken. Bland annat framgick det att påskkärring-ar var något obekant för de infl yttade från Tyskland.

På Kumlinge bor numera personer med rötter i åtmins-

tone följande länder: Estland, Thailand, Brasilien, Norge samt Sverige och riket.

KIKI ALBERIUS-FORSMAN kiki@nyan.ax

tfn 528 451

FOTO: LASSE ÅKERBLOM

Påsk med pasha i Kumlinge

Mångkulturellt. Sonja Pettersson var en av ett 20-tal som medverkade i den mångkulturella kvällen på Kumlinge just före påsk. Här smakar hon på pashan.

Målade ägg, rysk pasha, tyskt nötkaka... Kaf-febordet doftade inbju-dande när det var dags för mångkulturell påskträff på Kumlinge, just före påsk-helgen.

– Det var trevligt. Träffen är ett naturligt bollplank för de infl yttade, säger Airi Pettersson i Röda Korset.

Kaffebordet lockar. Mycket sött och lockande fanns på kaffebordet i församlingssalen. Här förser sig från vänster Trygve Törnroos, August Ketonen, Peter Henriksson och Pekka Ketonen.

Tysk nöt-kaka. En nötkaka med påskägg på toppen bjöd infl yttade Thor-sten Krüger och Kora Klapp från Tyskland på.

kulturTISDAGEN DEN 25 MARS 20088 KULTUR

Jan KronholmEpost: jan.kronholm@nyan.ax

Telefon: 528 466 ”Kulturnämndeni Mariehamnhar beviljat Ålands orgel-festival ett projektbidrag på 1.000 euro för genomföran-det av sex konserter i staden under sommarens festival. Samtidigt beviljades Ålands fredsförening/Emmaus ett projektbidrag på 2.000 euro för arrangerandet av Emmaus gårdsfest under kulturnatten och teaterför-eningen Kuling likaså ett projektbidrag på 2.000 euro för sommarens uppsättning i Badhusparken av ”Läkare mot sin vilja”. �

ÅbokonstnärenTamara Piilolasmålningar ”Rose is Secret” och ”Scarlet Rosepinc an Fucsia” skall pryda Tro-bergshemmets tillbyggnad i Mariehamn. Kulturnämn-den som kontaktat konst-nären för utsmyckningen har också låtit hemmets personal bekanta sig med bilder av målningarna och fått grönt ljus. På nämndens möte i onsdags beslöt man köpa in Piilolas målningar för ett sammanlagt pris om 3.500 euro. Transportkost-nader på 3.000 euro tillkom-mer. Den totala budgeten för Trobergshemmets of-fentliga utsmyckning ligger på 13.345 euro. �

Musikprofi lenÅke Grandell,känd som en av Finlands aktivaste presentatörer av folkmusik i radion och andra sammanhang och själv aktiv musiker, författare av låt-texter, skivutgivare med mera, har kommit ut med sin tredje diktsamling och med en ny skiva. Grandell fyllde 70 år den 18 mars och diktsam-lingen och skivan är hans sätt att fi ra de jämna åren. ”+-0” är titeln på diktsamlingen och han förklarar att den är ett eko av något som hans mor brukade säga, ”Det går jämnt ut i slutet”.

Skivan som han kallar ”Tra-sig idyll” är enligt Grandell ”den verkliga födelsedags-grejen” – ”ett sätt att tacka de många tonsättare som har hittat något i mina texter”. Han säger också att skivan är ett sätt att fortsätta det goda samarbetet med kammarkö-ren Psaluite och dess dirigent Rainer Holmgård. På skivan fi nns sånger till melodier av Pentti Viherluoto, Curre Boucht, Lars Harald, Odin Sikström, Lars Hjerpe, Dag-UlrikAlmqvist och Erik Fordell. �

Sånger frånÖstersjönkallar Pargas manskör, 75, sin jubileumskonsert den 12 april. Redan den 30 mars ges konserten i Karis och Ekenäs och efter konserten i Pargas skall kören också sjunga i Åbo den 22 maj. Därefter åker kören på en baltisk turné. Kören har i jubileumsåret också gett ut skivan ”Kasta Loss” och hållit två sakrala konserter. Dirigent för kören är Kurt-Erik Långbacka. �

Pekka Sonck i Teater Kuling beskriver ”Läkare mot sin vilja” som en av Molières mest folkliga komedier.

– Den passar väl inte för de allra minsta men redan från åtta år bör man nog ha behållning av den och den kan på det sättet fungera bra

också som familjepjäs, säger Sonck.

VisuelltDet är troligen Arn-Henrik Blomqvist som kommer att re-gissera pjäsen och Pekka Sonck, som den här gången bara spelar med, vill därför inte berätta så mycket om planerna för själva uppsättningen. Han säger dock att man sannolikt inte satsar så mycket på vidlyftiga scenografi -er utan kanske i ställer på någon-ting i commedia dell`arte-stil i fartfylld tappning. Visuell es-tradteater, möjligen också med användande av halvmasker.

– Commedia dell`arte var ju något som Molière också var mycket inspirerad av.

Maria Jaskari har vidtalats för scenografi n och på scenen återfi nns åtminstone Alfons Rö-blom, Pekka Sonck, Soffi Sonck och Marc Svahnström.

På frågan om Sonck själv har tidigare erfarenheter av ”Läka-re mot sin vilja”, blir svaret:

– Ja, faktiskt jag spelade med i pjäsen sommaren 1980 då den gavs av skärgårdstea-tern.

Nionde sommarenDet är nu nionde sommaren

som Teater Kuling bjuder på teaternöje i Badhusparken i Mariehamn. År 2000 spelade man där första gången. Pre-miär på ”Läkare mot sin vilja” blir det tisdagen efter mid-sommar, den 24 juni, och ef-ter premiären ges ytterligare elva föreställningar.

Molière (1622-1673) skrev ”Läkare mot sin vilja” år 1666. I Mariehamn har den tidigare getts också av Teaterföreningen som satte upp pjäsen till sitt 75-årsjubileum 1989.

JAN KRONHOLMjan.kronholm@nyan.ax

tfn 528 466

Kuling spelar Molière i Badhusparken

Teater Kuling bjuder i sommar på Molières ”Läkare mot sin vilja”, berättar Pekka Sonck. Arkivfoto: JONAS EDSVIK

Dråplig situationskomik i en fartfylld uppsättning. Det hoppas Teater Kuling kunna bjuda publiken i badhuspaviljongen på i sommar. Pjäsen man valt är ”Läkare mot sin vilja” av Molière.

Långfredag är ingen vanlig konsertdag, men musikinst-utets satsning, Dietrich Bux-tehudes Membra Jesu nostri, med kantor Judit Deaki som dirigent och primus motor, passade väl in. Jesu lemmar har textmässigt en betoning på de gåvor varje del av Jesu kropp kan skänka oss.

Fötterna förmedlar: ge oss din förmåga, knäna: hur skall jag kunna återgälda den som dött för mig så att jag inte skall dö en dubbel död, händerna vill beskydda för de yttersta farorna, sidan säger: må min själ gå in i din sida för att inte överfallas av ett vilt lejon, bröstet ber oss smaka mjölken med Petri ord, hjärtat ber oss: sök mig för att kunna följa med hän-givet sinnelag.

Men vad det heliga ansik-tet ville förmedla med psal-tarens ord har jag faktiskt glömt! Catrine Frisk-Grön-

berg läste en översättning av de latinska texterna mel-lan de sju kantaterna för att underlätta för oss åhörare. Vi fick nämligen inte något förklarande programblad i handen. För att undgå pras-sel hette det. Konserten ban-dades för Ålands radio. Själv

hade jag gärna fått något i handen vid utgången.

FörbluffarKantaterna var generellt upp-byggda lika: med ett kort orkes-terförspel följt av kör och solist-insatster. Många sångsolister fi ck sin beskärda del av kakan eftersom de olika soli var utde-lade på olika sångare. I slutet av varje kantat återkom temat från inledningen.

Frånvaron av programblad gör också att jag inte kan säga mycket om de enskilda unga solisterna. Annat än att de inte upphör att förbluffa mig: så många duktiga unga sångare det fi nns på den här ön! Till-sammans sjöng de också i Voces Alandicae som i mitt tycke är Ålands främsta kör!

Vilken klang! Det är inget vanligt elevarbete ungdomarna, solisterna, kören och orkestern, övat in på åtta veckor. Visserli-gen behövs det duktiga vuxna

som lärare och instuderare; vuxna som kan föra in unga i den här sortens musik, för Buxtehudes barockmusik är kanske inte det som ljuder i tonåringars och unga vuxnas i-pods, men ändå!

Det är klang och precision. Värme och tolkning. Endel röster passar bättre än andra till barockmusikens tickande snabba löpningar och många ornament, men alla klarar det. Särskilt lade jag i alla fall mär-ke till sopranernas böjlighet och höjd. De lämpade sig verk-ligen för den sortens musik.

SvängigtDå bas, tenor och alt sjöng trio klingade det himmelskt. Him-melskt har jag också noterat om körsatsen till knäna. Och förbluffats över det kan fi nnas så utpräglade rösttyper och så mogen tonbildning hos så unga sångare. Särskilt i de fugatiska fl erstämmiga partierna kom

det så väl fram hur mörka och ljusa röster spela med och mot varandra. Händernas sopran-solo var också högst njutbart.

Hela verket avslutades med ett oerhört svängigt amen-amen-amen. Här har Buxtehu-de njutit och släppt loss - ifall jag får använda ett litet vörd-nadslöst språk för att beskriva min upplevelse.

En festTack ska ni ha, alla medver-kande. Ni gjorde långfredagen till en fest.

Rent musikaliskt är det be-gripligt att ni alla fanns uppe på läktaren – för att kunna föl-ja orgeln. Någon gång längtade jag efter att se er. Och oftast glömde jag bort det och bara njöt av musiken, njöt av att glömma bort att ni är unga.

LENA SVARTSTRÖM kultur@nyan.ax

Från fötter till huvud

Får mycket beröm. ”Tack ska ni ha, alla medverkande. Ni gjorde långfredagen till en fest.” skriver Nya Ålands recensent om konserten. Foto: FREDRIK TÖRNROOS

musik

KonsertBuxtehude: Membra Jesu nostri.Solister, kör och orkester från Ålands musikinstitut under ledning av Judit Deaki Adam Kiss, orgel.Instudering: sång Catrin Frisk-Grönberg, stråkar Stephan Kemetter, cello Kristoffer Arvidsson, orkester Kjell Frisk.Långfredag den 21 mars i St Görans kyrka i Mariehamn

Huvudstäder har alltid sina älskare, men det kulturella värdet i andrastäder verkar endast den som lever i dem kunna se. INGRID ELAM i Dagens Nyheter

9TISDAGEN DEN 25 MARS 2008 KULTUR

...att stadsbiblioteket håller stängt 1-9 april

för att installera ny RFID-teknik.

Tidningsavdelningen öppen må-fr 9-18”Jourbiblioteket” i samlingsrummet är öppet må-fr 10-18och hjälper er med kursböcker, fjärrlån, reservationer etc.

Tel. 531 411 www.biblioteket.ax

det är inget aprilskämt...

Mariehamns Telefon Ab

www.jcimariehamn.ax

Utmana Dinaaffärspartners

Det är enkelt att delta i utmaningen:

1.

2.

3.

Skicka följande uppgifter till

företagets logo, vem ni utmanar ochvad företaget skänker

På kan Du läsa meraom projektet och vilka instrument skolan behöver.

Det finns följande sätt att skänka instrument:

Skänka nytt eller begagnat instrument.Kontakta Otto Hojareller mejla

Gå in till och betala för detinstrument Ert företag skänker. På detta sättfår Du ett kvitto med moms som Du kan draav. Music Shop levererar instrumentet direkttill Juniorhandelskammaren.

. Betala in pengar direkt på Juniorhandels-kammarens konto; Barn i Focus

barnifokus@jcimariehamn.ax

www.jcimariehamn.ax

a.040 504 2929

barnifokus@jcimariehamn.ax.

b. Music Shop

c

ÅAB 660100 – 01178367

genom att skänka musikinstrumenttill musikskolan i Valimera i Lettland.

Sjunde utmaningen:

Telebutiken antar utmaningen frånMKAB genom att skänka 2 st gitarrer.

utmanar

Sängkammarfarsen ”Kryp över fru Markham” spe-lades upp för allra första gången på Föglö under sön-dagskvällen och skrattfesten var ett faktum. Innan det var dags att äntra scenen var flera av de nio skådespe-larna, varav de flesta aldrig stått på en scen innan de anslöt sig till mediskursen, riktigt nervösa, men enligt regissör Håkan Sundelin är det en del av drivkraften för alla seriösa artister.

– Man ska vara nervös, det hör till och utan scenskräck skulle det inte vara lika häf-tigt att gå ut på scenen och möta publikens blickar. Det är en obeskrivlig känsla.

Lekt och skrattatSjälv flyttade Sundelin till Fögö för knappt tre år sedan och trots en viss teatererfa-renhet var det ett spontant och oövertänkt beslut att satsa helhjärtat på drama i skärgården.

– Någon övertalade mig att ställa upp som kursleda-re och efter att ha mött den härliga gruppen och lekt och skrattat en hel del un-der kurstimmarna bestämde vi oss för att ta det hela ett steg längre och sätta upp en

egen föreställning.

Små misstagEfter att ha bestämt sig för ett manus av Ray Cooney och John Chapman körde repetitionerna igång i slu-tet av december och under premiärkvällen ansåg flera av skådespelarna att tiden fram till påsk kanske gått lite väl fort.

– Tiden har rusat iväg och nu är det bara att hoppas att replikerna sitter som de ska, säger en av huvudrollsinne-havarna Agneta Raitanen.

När ridån väl går upp är Föglöteatern fullsatt och skratten börjar snart eka och fortsätter fram till far-sens avrundning. Och även

om små misstag skett i re-plikutbytet är det en lycklig grupp som under högljudda applåder lämnar scenen. Men gladast är nog ändå re-gissören.

– Jag har inte innehaft regissörsrollen sedan gym-nasietiden och det är klart

att det är en viktig kväll för alla inblandade parter. Men framför allt känns det bra att skådespelarna klarat sin uppgift med bravur.

TEXT & FOTO: SARA BRU sara.bru@nyan.ax

Fullt hus på skrattfest i Föglö

Nervöst. Strax innan föreställningens början är stämningen bland ensemblen nervös. Ändå småskrattas det när Lis Karlsson tar hand om sista sminkningen av Nisse Karlsson innan ridån går upp i Föglö.

När Medis anordnade en teaterkurs i Föglö hösten 2007 var det ingen som anade att slutresultatet skulle bli en storstilad föreställning med fullt hus under premiärkvällen. Men med facit i hand var det ett lyckat initiativ.

Gemenskap. Ensemblen trivs ihop både på och bakom scen och menar att de aldrig upphör roas över manuset de agerar utifrån.

Håkan Sundelin, regissör, är mer än nöjd över sina drama-elever och skrattar gott under farsens gång.

Upprymd. För Kerstin Fyrvall har dramaövningarna betytt mycket och hon menar att hon nu förstärkt en självkänsla som tidigare var sviktande.

TISDAGEN DEN 25 MARS 200810 NYHETER

Obundna, frisinnade och Ålands framtid har i ett spörsmål frågat vad land-skapsregeringen ska göra för att få registreringen av fornminnen att ske i enlighet med landskapslagen. Enlig lagen ska fastighetsägare bli hörda innan anteckning i re-gistret görs, men frågestäl-larna hävdar att museibyrån har hoppat över det steget.

Landskapsregeringen sva-rar:

”Efter diskussioner med bland annat företrädare för markägarna har landskaps-regeringen konstaterat att det uppstått stor osäkerhet om det rådande rättsläget. Landskapsregeringen kon-staterar vidare att förvalt-ningen inte har hanterat frå-gan på sätt som lagstiftaren avsett. Regelverket har givit utrymme för tolkning.

Det har vidare framkom-mit att fornminnesregistret innehåller bristfälliga och till och med felaktiga upp-gifter. I syfte att efterleva lagstiftarens avsikter, kom-mer registreringsförfaran-det att göras om.

Inom ramen för den nya 2 § i landskapslagen om forn-minnen, det vill säga över-gångsbestämmelserna och reglerna om självrättelse, kommer landskapsreger-ingen att informera markä-garna om vad fornminnesre-gistret innehåller och tydligt höra markägarna om regist-rets innehåll, innan en ny registrering av uppgifterna sker i registret.

Landskapsregeringen av-ser vidare att i en förord-ning reglera vilka uppgifter om fornlämningarna som ska ingå i registret. Det kan även finnas anledning att i en arbetsordning reglera på vilket sätt fornminnesregist-ret i övrigt ska hanteras.”

ANNIKA KULLMAN

Markägarehörs omfornminnenDen borgerliga opposi-tionen i lagtinget har fått svar av landskapsreger-ingen på sin enkla fråga rörande registrering av fornminnen.

Bland annat sägs att landskapsregeringen ska ”tydligt höra markägarna om registrets innehåll, innan en ny registrering av uppgifterna sker i re-gistret”.

� Under 2008 är det me-ningen att planeringen för utbyggnaden av Ålands sjö-fartsmuseum ska fortsätta. Nästa år ska projektering och byggstart inledas. I bud-geten sägs också att tidigare principöverenskommelser om bildandet av ett fastig-hetsbolag med Ålands Nau-tical Club ska tas fram.

Lagtingsledamot Bar-bro Sundback (s) menar att landskapsregeringen förefal-ler förhala planeringen. I en enkel fråga skriver hon: När tänker landskapsregeringen fortsätta planeringen och projekteringen av utbyggna-den av Ålands sjöfartsmu-séum enligt lagtingets be-slut? (ak)

Enkel fråga omsjöfartsmuséet

Vad tänker landskapsreger-ingen göra för att ”åtgärda de strukturella fel i det åländska samhället som orsakar det oproportionella behovet av kunskaper i fi nska inom fö-retag, organisationer och of-fentlig förvaltning”?, frågade den borgerliga oppositionen i lagtinget nyligen.

Svaret har nu kommit och Viveka Eriksson, lantråd, och vice lantråd Britt Lund-berg som undertecknat skri-velsen nämner en mängd punkter som det språkråd man just tillsatt avser arbeta med för att underlätta för både företag, myndigheter och enskilda individer.

SpråkutredningarSpråkrådets uppgift är till stor del att behandla språk-problem med utgångspunkt i det svenska språkets ställ-ning som offi ciellt språk i Finland och övervaka att den lagstiftning som berör Ålands språkliga status följs. Vidare planerar man initiera språkutredningar och ge för-slag till åtgärder på basis av dem. Språkrådet ska klar-göra vart enskilda personer som känner sig språkligt fel-behandlade ska vända sig.

Till språkrådets uppgifts-områden hör även:� att allmänt följa den språkliga utvecklingen inom alla samhällssektorer.� att bevaka de språkliga re-lationerna mellan myndighe-ter på Åland och i riket.� att bevaka individers och medborgarorganisationers språkliga rättigheter och verksamhetsförutsättningar, bland annat genom att väg-leda dem i deras kontakter

med myndigheter och insti-tutioner, att övervaka hur myndigheter men också före-tag och intresseorganisatio-ner upprätthåller den språk-liga servicen och att granska språkpolitiska aspekter inom utbildningspolitiken, hälso- och sjukvården och övriga samhällsområden samt� att samverka med olika in-stanser utanför landskapet.

Landskapsregeringen har redan beställt två utredning-ar av ÅSUB gällande fi nska språkets infl ytande. Den första belyser dess ställning inom det åländska arbetsli-

vet, den andra de enskilda ålänningarnas syn på fi nska språkets roll i sitt vardagsliv.

Enligt planeringen ska man efter rapportering av under-sökningsresultatet analysera dessa och därefter följa upp dem med konkreta åtgärds-förslag.

UnderstödMan lägger också stor fo-kus på informationen kring Ålands svenskspråkiga status och bland annat innebär det att exempelvis turistbroschy-rer tydligt måste visa svenska språkets ställning här. En an-

nan aspekt är att upprätthål-la och utveckla kontakterna till svenskspråkiga områden utanför Åland.

Därigenom avser man göra Åland känt i Sverige, samt marknadsföra land-skapet som intressant att bo och verka i för personer med svenska som moders-mål. Dessutom ska ideella organisationer som önskar ansluta sig till svenska mo-dersorganisationer i större utsträckning beviljas under-stöd av landskapsregeringen för eventuella merkostnader som förorsakas av sådana åt-

gärder.Ordförande för språkrådet

är Gyrid Högman från Ålands lyceum, medan lagberedare Olle Ekström utsetts till dess vice ordförande.

SARA BRUsara.bru@nyan.ax

Språkråd ska bevaka svenskan

Nytillsatt. Gyrid Högman är det nya språkrådets ordförande. Foton: EVA MOLIN/ERKKI SANTAMALA

Landskapsregeringen har tillsatt ett språkråd med uppgift att följa utveckling-en och svara för en kon-tinuerlig information om Ålands enspråkiga status.

Bland annat vill man locka hit fl er personer med svenska som modersmål.

Som regel brukar alla lagtings-utskott åka till Bryssel på stu-dieresa. Det nya för i år är att man nu gör det i två grupper. Hälften av de folkvalda till-bringar den 1-2 april i staden och resten åker den 2-3 april.

Det är ett intensivt men spän-nande schema som lagtinget har att se fram emot. Inga för-handlingar fi nns med på dag-ordningen men däremot fi nns chansen att träffa och diskutera med fl era EU-parlamentari-ker: fi nländarna Henrik Lax, Reino Paasilinna, Alexander Stubb och Lasse Lehtinen samt Christofer Fjellner och Lena Ek från Sverige.

Kunskap är maktPolitikerna ska också träffa Fin-lands EU-ambassadör Eikka Kosonen och EU-kommissio-när Olli Rehn.

Specialrådgivare Andreas Backfolk kommer att presen-

tera medbeslutandeförfarande och lagstiftande regioners re-presentation i Bryssel och kabi-nettsmedlem Johan Häggman erbjuder en lektion i beslutsfat-tande inom kommissionen.

Inga förhandlingarEnligt lagtingets biträdande di-rektör Susanne Eriksson är det numera praxis att alla lagtings-utskott åker till Bryssel. Nu sker det gemensamt, som en del av den utbildning det nya lagtinget deltar i.

Lagtingsledamöterna kom-mer inte att förhandla om vare sig snus eller åländskt EU-infl y-tande.

– Lagtinget kan inte förhand-la men man kan bli informerad och diskutera. Det här är en arbetsresa i allra högsta grad, betonar Eriksson.

Alla ledamöter utom social-demokraterna Carina Aalto-nen och Barbro Sundback åker till Bryssel. Aaltonen är nu er-sättare i EU:s regionkommitté, Sundback har varit det.

ANNIKA KULLMANannika.kullman@nyan.ax

tfn 528 455

Lagtinget beger sig till Bryssel

Europaparlamentet. I början av april åker lagtinget till Bryssel på studiebesök. Foto: HARRIET TUOMINEN

De ska få träffa politiska höjdare och luncha i parla-mentet. Snart intar lag-tingets ledamöter Europas huvudstad – Bryssel.

11TISDAGEN DEN 25 MARS 2008 NYHETER

På lördagen vid 18.30-tiden krockade en personbil med en buss i korsningen Storagatan/Östra Esplanadgatan med smär-re plåtskador på fordonen som följd. Personbilsföraren, som enligt polisens rapport orsakat olyckan, smet från platsen.

Senare påträffades han i hem-met och blåstestet visade 2,12 promille alkohol. Misstanken lyder på grovt rattfylleri.

På söndagen cirka 20.20 var det en krock på Strandshags-vägen i Mariehamn. Den ena bilen körde delvis på fel sida, enligt polisen. Förarna klarade sig oskadda, men fordonen fi ck vissa skador.

Ett par fortkörningar har också noterats under perioden torsdag–söndag:� Jomala Södersunda 73 km/h på 50-väg.� Finström Ämnäs 131 km/h på 90-väg, vilket resulterade i indraget körkort 10 dagar och böter.

I Mariehamn på Bolstavägen stoppades en bilist som roade sig med att sladda omkring på körbanan.

En bilförare fi ck på lördagen skador på bilens vindruta efter att ha mött en lastbil vid Sviby-rondellen. Föraren har anmält att skadorna kom av grus eller småsten som ramlat av lastbils-fl aket.

Böter för mindre trafi kför-seelser har delats ut i fyra fall:� Kört med bil för vilken skat-ten inte var betald.� Haft sommardäck fram och vinterdäck bak på bilen.� Obesiktad och oskattad bil.� Använt dimljus i onödan.

Dessutom har under påskhel-gen tre rådjursolyckor inträffat, och tre cyklar har stulits. (ms)

Rattfull smetefter krockmed buss

� På onsdagen var fl era fartsyn-dare i farten. På Godbyvägen i Prestengårdenby körde en bilist 60 kilometer i timmen på en 30-väg och under samma dag an-mäldes en annan bilist för att på landsväg 4 i Kroklund ha fram-för sitt fordon i 123 kilometer i timmen på 90-område.

Dessutom noterades ytterli-gare tre hastighetsöverträdelser på Norra Svibyvägen och God-byvägen i Dalkarby. (sb)

Många kördeför fort i onsdags

� Nu står det klart vem som läm-nat de förmånligaste anbuden när det gäller om- och tillbygg-naden av motorfordonsbyrån.

Landskapsregeringen har be-slutat att teckna entreprenadav-tal med Premont Ab (byggnads-arbeten), VVS-Kylcenter Ab (VVS-tekniska arbeten) och Ol-les El Ab (eltekniska arbeten).

De sköter ombyggnadav motorfordonsbyrån

� Fastighets ab TTT har re-gistrerats i Mariehamn, med hemadress på Neptunigatan. Bolagets verksamhetsområ-de är att äga och besitta fast egendom samt att idka han-del med värdepapper. Aktie-kapitalet är 2.500 euro.

Enligt uppgift är innehavaren av den vandaliserade hyres-lägenheten en ung man i tju-goårsåldern och när han kom hem på fredagskvällen var

lägenhetens tillstånd katastro-falt.

– Precis allting han hade var omkullvänt eller sönderslaget, berättar en boende i området.

Polisen har varit på plats, men man vill i nuläget inte lämna någon ytterligare kom-mentar.

– Vi kan inte gå ut med någ-ra uppgifter för tillfället.

UpprördEnligt en bekant till lägen-

hetsinnehavaren är det högst troligt att fl er än en gärnings-man var inblandade, men han har ingen uppfattning om vem eller vilka dessa

skulle tänkas vara.– Min vän blev förstås väl-

digt upprörd när han kom hem och fi ck se vad som hänt, men vi har ingen aning

om varför lägenheten är förstörd eller vilka som har gjort det.

TEXT & FOTO: SARA BRU sara.bru@nyan.ax

Vandalisering i helgen

Kaos. Enligt uppgift befann sig den vandaliserade lägenheten i ett katastrofalt tillstånd när inneha-varen kom hem under fredagskvällen.

Under helgen vandalisera-des en lägenhet i utkanten av Mariehamn och inneha-varen möttes enligt vitt-nen av en sönderslagen bostad när han återvände hem efter en Sverigekryss-ning under fredagskvällen.

Tysta. Polisens tekniker har varit på plats men vill i nuläget inte lämna någon kommentar gällande händelsen.

� Nitton anmärkningar har lämnats in mot förslaget att ändra stadsplan för Mariepark som skulle möjliggöra konser-ter och andra evenemang till midnatt fem dagar per kalen-dermånad. Flera av dem som anmärker på förslaget motsätter sig att stycket i nuvarande stadsplan, som stadgar att en anläggning som orsakar buller eller annan störning på omgivningen, tas bort.

”När vi skriver detta är det lördagen den 2 mars, klockan är 02.25 och på Mariepark på-går ”klubbverksamhet” - öp-pet 22-04. Det är högt basljud, ”dunk, dunk, dunk”, som går rakt igenom väggarna. I går kväll, fredag, pågick festandet till 03.00. Att denna verksam-het, som håller oss vakna fl era gånger per månad till minst 4 på morgonen, får fortgå år ut och år in är för oss totalt obe-

gripligt,” heter det i en anmärk-ning.

Också Dennis Jansson har lämnat in en anmärkning där han med de ljudnivåer som stadsstyrelsen föreslår inte kan bedriva verksamhet och att stadens egen hamnverksamhet inte heller kan hålla sig under de föreslagna nivåerna.

Stadsstyrelsen tar upp ären-det på mötet på torsdag. (ao)

Protester mot Mariepark-lov

� Landskapsregeringen kom-mer att lägga fram en fram-ställning till lagtinget om ändring av kommunalskat-telagen. Enligt förslaget ändras förfarandet vid fast-ställande av fördelningen av samfundsskatten mellan de enskilda kommunerna, den så kallade fördelningsnyck-eln, så att kommunerna i landskapet omfattas av den kontrollrutin som rikets skatteförvaltning genomför.

Kontrollen omfattar be-skattningsuppgifter för de företag som har verksamhet i kommunen och uppgifter i den officiella företags- och arbetsställestatistiken.

Ändringen påverkar inte fördelningen av samfunds-skatten. Förfarandet före-slås tillämpas från skatteåret 2009. (ak)

Ändring avskattelag

Nästan alla handlar om bilis-ter som låter bli att använda skivan. Bara några få bötfälls för att tiden angetts fel el-ler att den har gått ut, visar markavdelningens färska ut-värdering som har gjorts dels via intervjuer med parkerings-biträdet, dels med parkerings-statistiken.

Ytterligare en grund för utvärderingen har den utred-ning varit som gjordes av par-keringsvanorna i innerstaden sommaren 2006 innan parke-ringsskivorna togs i bruk.

Lättare övervakaUnder sensommaren och

hösten i fjol intensifi erades övervakningen. Ett av målen var att få bort arbetsplatspar-keringarna i centrumringen – Österleden, Storagatan, Ålandsvägen och Styrmans-gatan – något som generellt har lyckats. som en bieffekt har det blivit lättare att över-vaka tvåtimmarsparkering-arna. Arbetsplatsparkeringen har fl yttat utanför centrum-ringen till exempel till närlig-gande gator och parkeringar.

ParkeringsbiträdeFrån företagare har önskemå-let om parkeringsskiva också för Strandgatan norr om Styr-mansgatan och på Skarpans-vägen, något som ska övervä-gas. markavdelningen anser också att ytterligare ett parke-ringsbiträde kunde anställas. (ao)

Många bötfälls utan p-skiva

P-skiva. Många bilister bötfälls för att de glömmer att lägga ut skivan i bilfönstret. Arkivfoto: KENNETH BAMBERG

Mellan 100 och 230 bilister får böter varje månad för att de inte använder parke-ringsskiva när de parkerar i centrum av Mariehamn.

� En namninsamling mot att öppna Parkgatan för genom-fartstrafi k pågår ännu ett par dagar. Listorna ska lämnas in till stadsstyrelsens möte på torsdag.

Det främsta skälet till att namnlistorna cirkulerar är att man vill värna om Tullarns äng som ett lugnt grönområde utan biltrafi k tätt inpå. Ett annat skäl är att bevara kontakten mellan bosättning och strand i innersta-den där stränderna i övrigt är av-skurna på grund av bilarna. (ao)

Namnlistor förTullarns äng

� Totalt 487 personer gav blod då Röda korsets blod-tjänst hade blodgivningsdagar i Mariehamn förra veckan. Av dessa personer var 33 nya blodgivare.

Det här berättar Maria Lundberg-Nylund vid Fin-lands Röda Kors Ålands di-strikt. (ab)

Nästan 500gav blod

� Ålands maskinring ökade sin omsättning på förmed-lingar 2007 med 34 procent till drygt 304.000 euro.

Däremot utfördes färre ar-beten än beräknat till icke jordbrukare och man är inte nöjd med resultatet, drygt 17.500 euro.

– Att öka jobben utanför jordbruket är viktigt för ma-skinringens utveckling då detta innebär ”nya pengar” för jordbruket som kan öka medlemmarnas inkomster, skriver verksamhetsledaren Bo-Erik Sandell i ett press-meddelande.

Ålands maskinring är ett andelsbolag där jordbrukarna samarbetar om maskiner. Då verksamheten började 1996 hade man 97 medlemmar och omsatte cirka 5.300 euro, idag är medlemsantalet 179. Räknar man ut en procent för verksamheten kan man kos-

tatera att den har ökat med 5.600 procent på de elva år bolaget har existerat.

Vid andelsstämman förra veckan valdes Tina Bäckman-Hägglund och Kenneth Carls-son in som nya medlemmar i styrelsen.

Ålands maskinring är med i den svenska motsvarande takorganisationen. I början av april kommer ett 60-tal an-ställda och förtroendevalda från Sveriges maskinringar till Åland för att hålla sitt årsmö-te här. (tt-s)

Framgångar för Ålands maskinring

TISDAGEN DEN 25 MARS 200812 NYHETER

Efter att två nummer strukits från listan i sista stund bjöds publiken på tjugo framträ-danden i kategorierna ”So-list under 16 år”, ”Duetter” och ”Solist över 16 år”. Både musik och koreografi var av blandad härkomst och det spelades och sjöngs allt från smäktande ballader till glät-tig country och tuff rockmu-sik. Applåderna var många och stämningen på topp hela vägen fram till slutresulta-tet och när det var dags för prisutdelning gällande ”pu-blikens val” presenterades kvällens största skräll. Rös-terna var nämligen så jämnt fördelade att två artister fi ck

äntra scenen för ett sista upp-trädande.

Samma prisMette Jakobsson, 16 år och Jakob Sundström, 18 år, vann publikens kärlek och trots att Jakobsson kammat hem sam-ma pris två gånger tidigare var hon uppriktigt förvånad.

– Det här känns riktigt jäkla underbart. Jag trodde aldrig att jag skulle vinna ikväll, se-dan är det förstås extra roligt att dela segern med Jakob ef-tersom vi är vänner.

Även för Sundström kom det som en överraskning att bli framröstad publikfavorit, inte minst med tanke på kon-kurrensen.

– Det känns riktigt härligt att vinna med tanke på hur duktiga alla andra var och det är alltid kul med bekräftelse.

Fira segern Mette Jakobsson sjöng ”How come you don´t call me”,

medan Jakob Sundström framförde den egenkompone-rade låten ”A song say more than a thousand pictures” och de hoppas båda att de utöver kvällens seger ska slå igenom stort inom musikbranschen.

– Det är självklart för oss att drömmen handlar om att kunna hålla på med musik på heltid.

Att nervositeten varit stor under kvällens gång är ett fak-tum och trots att de prisade vännerna delar mycket skiljer sig svaret åtminstone åt när det gäller hur man ska fi ra se-gern.

– Det blir nog en vända förbi Dinos, säger Sundström leende.

– Han är ju 18 år och kom-mer in där kontrar Jakobs-son och berättar att hennes nattplaner består i att sova ut ordentligt efter en lång kväll med nerverna på helspänn.

SARA BRUsara.bru@nyan.ax

Delad seger i VokalisttävlingenLycklig. Mette Jakobsson blev för tredje året i rad framröstad som publikens val och trots tidigare segrar blev hon uppriktigt förvånad. Foto: FREDRIK TÖRNROOS

I Saltvik Solbacka var det fullt hus när Vokalisttäv-lingen 2008 drog igång. Totalt tjugo deltagare täv-lade i tre underklasser och spänningen var laddad inför juryns och publikens beslut.

Dubbelseger. Jakob Sundström vann både publikens hjärta och förstapris i klassen ”Solist över 16 år” och enligt juryn har han stor stjärnpotential. Foto: FREDRIK TÖRNROOS

Artist. Ellen Eriksson kammade hem priset i kategorin ”Solist under 16 år” och enligt juryn ägde hon scenen med sin sköna attityd och sång. Foto: FREDRIK TÖRNROOS

Tillsammans. Elin Häggblom och Victoria Eriksson vann förstapriset gällande kvällens duetter och i juryns motivering nämns att de är två coola brudar med äkta rockattityd. Foto: FREDRIK TÖRNROOS

Vinnare. Vokalisttävlingen 2008 blev en stor publiksuccé och efter sång och dans var både vin-nare och besökare trötta och glada. Foto: FREDRIK TÖRNROOS

13TISDAGEN DEN 25 MARS 2008 NYHETER

Ombudskontoret hos Matni-schen i Storby öppnar som pla-nerat den 1 april. Men vid ett styrelsemöte den 19 mars beslöt Posten att i post- och tullhuset fortsätta med service för turis-ter under sommaren och fram till den sista september. Under lågsäsong öppnas dock konto-ret enbart för förhandsanmälda grupper.

Beslutet togs ”för att inte tu-ristföretagare och andra intres-senter skall drabbas negativt den inkommande säsongen, samt med tanke på jubileums-året 180 år” sägs i ett pressmed-delande från Postens vd Henrik Lundberg.

– Vi är naturligtvis mycket tacksamma över beslutet, säger i ett pressmeddelande kom-mundirektör Jörgen Lundqvist som är föredragande i närings-nämnden i Eckerö kommun och som medverkat i uppvaktningar av Postens styrelse tillsammans med näringsnämndens presi-dium och många andra.

Men han tillstår också att man helst hade sett att post-kontoret blivit kvar permanent i post- och tullhuset.

– Vi vet att turistkontoret som är Finlands, och utan tve-kan ett av världens äldsta och fullt fungerande postkontor i sin ursprungliga miljö, dessut-om är ett välbesökt och mycket uppskattat utfl yktsmål för både

turister och grupper med spe-ciella intressen för fi lateli eller kulturhistoria. Posten har också tidigare fått anställa extraper-sonal till postkontoret i Eckerö

under sommaren för att klara tillströmningen.

Lämplig serviceI pressmeddelandet från

Henrik Lundberg noteras att ”Ålands landskapsregering av-ser att tillsätta en direktion för Eckerö post- och tullhus som skall få ett klart uppdrag att hitta verksamheter för Eckerö post- och tullhus”.

– Posten utgår ifrån att i det uppdraget ligger även att anordna lämplig, för Eckerö post- och tullhus anpassad postal service för de besökare och turister som kommer dit.

Lundberg pekar också på fi -nansminister Mats Perämaas svar på Danne Sundmans enkla fråga i lagtinget. Där framförde ministern att land-skapsregeringens åsikt är att ”lagtinget har gett Posten ett uppdrag att bedriva postverk-samhet, men inte att ansvara för det turistiska och kultur-historiska”.

Och vidare att Postens sty-relse anser att det bästa ur af-färsmässig synvinkel är fl ytta postservicen till ett ombud.

MÅRTEN SUNDBERGmarten.sundberg@nyan.ax

tfn 528 453

Postservice i tullhusetännu denna sommar

Historiskt. Eckerö post- och tullhus fyller 180 år i år. Det var en orsak till att Posten Åland till en viss håller kvar verksamheten där ännu en sommar. Bilden är från en utställning om den gamla postvägen. Foto: STEFAN ÖHBERG

Posten Åland blir kvar med ”viss postverksam-het” i Eckerö post- och tullhus ännu i sommar.

Årets Finska mästerskap för kock- och servitörstuderande hölls i år i Kuopio med 15 delta-gande lag från hela Finland.

Ålands hotell- och restaurang-skola ställde upp med servitör-studerandena Johanna Nord-qvist och Tanja Maukkonen med yrkeslärare Johan Ulfsson som lagledare och kockstude-randena Viktor Eriksson och Conny Jansson med yrkeslärare Börje Björklund som lagledare.

Respektive lag hade både teori- och praktiska uppgifter att lösa. Serveringen skulle bland annat tillreda drinkar framför domare och tranchera en lammkarré i

en gästsituation. Kockarna hade som uppgift att tillreda en trerät-ters meny med bland annat lake och lamm som råvaror.

– En jämn och säker insats rakt igenom resulterade i en bronsmedalj för serveringen och kockarna knep en hedersam fjärdeplacering, berättar Johan Ulfsson i ett pressmeddelande.

Guldmedaljen i servering togs av Jyväskylän Palveluoppilaitos och i matlagning av Restaurang-skolan Perho från Helsingfors.

Vid prisutdelningen sade do-marna att nivån på tävlingen stigit mycket under de senaste åren och att konkurrensen bli-vit allt hårdare och poängen allt jämnare.

Våren 2009 står Ålands hotell- och restaurangskola som värd för FM-tävlingarna. (ms)

Servitörstuderandetog brons i FM

Medaljö-rer. Tanja Maukkonen (till vänster) och Johanna Nordqvist kom hem med FM-brons. Foto: JOHAN ULFSSON

Två servitörstuderande vid Ålands hotell- och restaurangskola har tagit FM-brons.

sportTISDAGEN DEN 25 MARS 200814 SPORT

Malin TillströmEpost: malin.tillstrom@nyan.ax

Telefon: 528 478

Tabelltvåan BK NGD från division II och nästjumbon LoSB från division I gör upp om en plats i damettan nästa säsong. Kvalet spelas mellan lagen i bäst av tre matcher och under påskhelgen vann man varsin, vilket innebär att den tredje och avgörande matchen spelas i Lojo på lördag.

Lagen möttes första gången i fredags på Lojos hemmap-lan. NGD tog ledningen redan efter drygt fyra minuter när Ramona Hildén nätade. Bör-jan av första perioden var en jämn drabbning där motstån-darna kvitterade, tog ledning-en och åter fi ck se NGD i ha-sorna när Michaela Karlsson satte 2–2. Men innan signalen ljöd efter första perioden drog hemmalaget ifrån och hade en hyfsat bekväm 4–2-ledning in-för andra. Där var Hildén åter framme och satte en viktig re-ducering.

Dessvärre var LoSB hungri-gare och kunde slutligen vin-

na matchen med 8–5. NGD:s sista reduceringsmål gjordes av lagkapten Jenny Engblom och Sandra Vesterlund.

– Deras plan var fyra meter kortare än vår, så man hade skottchans så fort man kom till halva plan, beskriver Eng-blom.

Sköt oftaNGD hade problem med motståndarna som hela tiden kontrade.

– De fi ck komma till skott alldeles för lätt på sin korta plan. Deras backar sköt ofta och vi var inte snabba nog samtidigt som vi gjorde några misstag, säger Jenny Eng-blom.

I söndags väntade därför en revansch för åländskorna. Och de var också de som tog kom-mandot hemma i Baltichallen genom en stor offensiv vilja. Innan matchklockan slagit två minuter klev Hanna Tai-vassalo fram på högerkanten och satte ett dragskott i bortre krysset. 2–0 satt genom Jenny Engblom som kyligt drog mål-vakten innan hon satte bollen i nät.

LoSB var dock inte utspelat, utan matade långboll på lång-boll mot NGD-försvaret sam-tidigt som man hittade stora luckor i mittzon. Taktiken lönade sig och reduceringen 2–1 satt drygt tolv minuter in i första perioden efter ett lång-skott från högerkanten.

Andra perioden visade un-

gefär samma matchbild med många missade målchanser åt bägge håll. Stolparna var på LoSB-målvaktens sida, men knappt fem minuter in släppte hon ändå in Ramona Hildéns skott. Med en 3–1-ledning in-för tredje perioden såg det bra ut för NGD som fortsatte do-minera offensivt. Därför var det något orättvist när 3–2 satt genom ett enkelt dragskott på långt håll. Ålänningarna lät sig dock inte nedslås, utan Hildén fi xade 4–2 med en och en halv minut kvar.

Få spelareLoSB tog ut målvakten och bjöd på en riktig rysare när man med 16 sekunder kvar reducerade till 4–3. Tiden rann dock ut och NGD kunde säkra segern.

– Det var en roligare match i dag, även om jag kunde haft mera fl yt med stolparna, säger Jenny Engblom efter sönda-gens match.

Nu ser hon fram emot det avgörande bortamötet.

– Vi får se om vi har lag först, det är några som är bortresta. Vi hade inte väntat oss en så här lång säsong, det börjar bli tungt. Men vi som är där ska ge järnet!

MALIN TILLSTRÖMmalin.tillstrom@nyan.ax

tfn 528 478

Foto: FREDRIK TÖRNROOSfredrik.tornroos@nyan.ax

tfn 528 470

Kampen om damettanfortsätter för BK NGD

Gjorde fl era. Ramona Hildén gjorde totalt fyra mål på två kvalmatcher i helgen. Här syns hon i den andra matchen mot LoSB som spelades på hemmaplan i söndags.

INNEBANDY. Jakten på en plats i division I fortsätter en vecka till för BK NGD. Laget vann en och förlora-de en match under påsk-helgen och tar avgörandet till bortaplan.

Otur. Lagkapten Jenny Engblom hade otur med målstolpar-na – bollen studsade ut istället för in fl ertalet gånger.

� INNEBANDY. Lemlands IF avslutade åländska seriens di-vision I för herrar med storse-ger. Laget besegrade botten-laget Nikolaj med hela 15–5 trots ordentligt manfall.

För redan klara seriesegrar-na LIF väntar nu semifi nal och laget valde tabellfyran IF Fram som motstånd. Mat-chen spelas på onsdag 18.15 i Baltichallen. Det innebär att tabelltvåan Fett möter Våsc II i sin semifi nal, den spelas på samma dag och plats, men klockan 19.30.

Även grundserien damet-tan avslutades i onsdags. Tre-orna IBK Hammarland föll mot Gasen i Botten med hela 4–10. I herrtvåan vann Zeke IK över Ålandsbanken med 6–2, IF Fram II över Eckerö IK med 8–2 samt TVL över Referee Killers med 8–7 efter sudden death. (mt)

LIF väljer Fram i semifi nalen

� TRAV. Åländska sjuråringen Davidov, som ägs och tränas av Ulf Eriksson, startade i av-delning sju på V75 i Romme i lördags. Med Sören Eriksson i sulkyn blev han dock oplace-rad i loppet som mätte 1.640 meter med autostart.

– Han fi ck ett perfekt lopp men kunde ingenting. Han kändes fi n i värmningen men var blek i loppet, men jag har ingen förklaring till det direkt efter loppet, säger Sören Er-iksson till travnet.se. (mt)

LOSB 8BK NGD 5

BK NGD 4LOSB 3

Davidov blek under V75-lopp

� SKIDOR. En ålänning skör-dade stor framgång i årets upplaga av tävlingen Vaskoo-lihiihto i Saariselkä som ligger en halvtimmes bilresa söder om Ivalo – Finlands nordligas-te fl ygplats. Det handlar om Bo Ekblom, IFK, som tog sig i mål som tvåa bland 171 skidåkare i distansen 20 kilometer klas-sisk stil. Sluttiden blev 1.10,18 vilket var nästan nio minuter bakom överlägsne Jarmo Hie-tamäki från riket. Under lop-pet snöade det oavbrutet.

– Det gjorde ju att spåren försvann när det fylldes på med snö, konstaterar Ekblom.

I höstas opererade han knät och skidsäsongen har därför kortats av något. Men när snön kom i början på mars fanns han med i ÅM på hemmaplan i klassen H35 och bestämde sig för att vara med i påskens tävling i Lappland.

– Det är första gången jag är med i en tävling på fi nska si-dan, men här fi nns jättefi na ba-nor och backar. Just nu är det cirka 80 centimeter snö, säger Ekblom när Nyan pratar med honom dagen efter tävlingen.

Sammanlagt tog sig 604 ski-dare i mål från de olika distan-serna. (mt)

Bosse Ekblomtvåa i Lappland

BRIDGEMariehamns Bridgeklubb, 17 mars, 12 par. 1) Susanne Olausson/Roger Wahlgren 143p., 2) Tony Brändström/Ted Jansson 139p., 3) Anki Rostén/Leif Grönqvist 137p., 4) K-O Gustafsson/Ben Öhberg 133p.

Mest underskattad: Daniel Sjölund. Nästan alltid bra, oavsett position. EXPRESSEN SPORT ANALYSERAR DJURGÅRDEN.”

SPORTTISDAGEN DEN 25 MARS 2008 15

Älvsjö AIK är Åland Uni-teds samarbetsförening sedan drygt två år tillbaka. I torsdags fi ck fyra spelare chansen att spela med Stockholmlaget i en träningsmatch mot Sveriges F17-landslag. Det handlade om Sarah Engblom, Caroline Sjöblom, Rebecca Björkvall och Emma Liljegren.

– Vi fi ck allihop spela 90 mi-nuter, berättar Liljegren.

Hon värvades till ÅU från just Älvsjö AIK för två sä-songer sedan – men laget ser något annorlunda ut i dag.

– Det är inte så många spe-lare kvar från när jag spelade,

men min syster (Anna Lilje-gren, reds anm.) var med så det var kul att få spela med henne!

Det unga landslaget drog upp tempot i träningsmatchen direkt.

– Men de spelade mycket sidled och kom inte mycket framåt. Vi höll bra emot även om vi inte var så samspelta. Men jag tycker det var bra match och bra tempo, säger Emma Liljegren.

Gav perspektivÄlvsjö vann till slut matchen med 2–0 efter två mål av la-gets Emelie Brodin som vär-vats från KIF Örebro inför säsongen.

– Det var ganska tufft, men i slutet tappade de. De hade ganska mycket att bevisa efter-som var och en måste köra sitt mer än att spela som ett lag.

ÅU:s kvartett skötte sig bra enligt Liljegren.

– Flera hade bra lägen, sär-skilt Sarah som spelade på topp kunde ha satt något. Jag tycker vi tillförde laget mycket och det var kul att få testa något annat.

På hemmaplan har laget dragits med få spelare och det har gett vissa motgångar.

– Det var bra att få se hur andra har det och att det kan-ske inte är så dåligt hos oss i alla fall. Men det var kul att

spela lite annat med nya spe-lare, och att få komma bort lite, säger Emma Liljegren.

MALIN TILLSTRÖMmalin.tillstrom@nyan.ax

tfn 528 478

ÅU-kvartett vann över landslagFörstärkte. Emma Liljegren var en av fyra spelare från Åland United som förstärkte Älvsjö AIK i torsdagens träningsmatch mot Sveriges F17-landslag. Foto: FREDRIK TÖRNROOS

FOTBOLL. En kvartett från Åland United förstärkte Älvsjö AIK i torsdagens träningsmatch mot Sveri-ges F17-landslag.

– Kul att få komma bort lite, säger Emma Liljegren.

� � IFF-årsmöte: IF Fram håller årsmöte lördag 18.00 i Rangsby skola. Välkomna!

� � IFK-fotboll: P98, föräldrarmö-te på WHA onsdag 18.15. Alla upp!

� � IF Åland-orientering: An-mälningar till Länna-sprinten 12 april och intresseanmälan till Rånäs-sta-fetten 13 april till ÅID:s kansli senast fredag 15.00.

� � RK Sleipner: Vårmöte lördag 19.00. På stallet.

� � RK Sleipner: Dressyrtävling med Ålandscupen del 2 söndag 6 april 10.00. Fastländsk domare. Klasser: LC:1 2000 fi nskt (ryggning borttagen, öppen för ekipage som ej startat LB), LB:0 2000 fi nskt, LA:0 2003 fi nskt (betsling träns). Proposition på www.sleipner.aland.fi . Anm. till Sleipner 13418 el

sleipner@aland.net senast 1 april 20.00. Frågor: Marina Ekqvist 040-5762396.

� � ÅID/IFK-orientering: Stadso-rientering söndag vid Strandnäs skola norra. Första start 11.00. Anmälan senast onsdag 15.00 till ÅID:s kansli tfn 19170.

� � ÅID/LUIA-orientering: Nattkröken/OL-cup 1 fredag 20.00 vid Furuborg Lumparland. Anmälan senast tisdag 15.00 till ÅID:s kansli tfn 19170.

� � ÅID-skidor: ÅM i sprint torsdag 19.00 vid skidskyttestadion i Jomala. H21 och D21, fri stil. Håwe-bil junior ski-cup för juniorer, fri stil. Anmälningar på platsen senast 18.30.

� � ÅIGA: Ordinarie vårmöte torsdag 19.00 på Park Alandia.

Stadgeenliga förhandlingar.

� � Ålands Ryttare: Eric Lette kommer till Åland torsdag 3 april 19.00 på Hotell Pommern. Förelä-sare om ridhästen och dens träning. Entré 5 e för ÅR medlemmar, övriga 10 e inkl fi ka. Välkomna!

� � Ålands Ryttare: Kurs i ”Täv-lingsarrangemang” lördag 10.00-16.00 på Ålandstravet. Utbildning för den som vill lära sej ordna dressyr- och hopptävlingar. Kursen är gratis och hålls av Venla Väätänen från Finska Ryttarförbundet. Kursen är öppen för alla, även icke medlem-mar. Anmälan till info@alandsryttare.com.

� � ÅMK-folkrace: Den som är intresserad av att bli besiktningstek-niker kontakta Åse Ask. Försök få bilarna klara till 12 april, nybesiktning av bilarna. Vid frågor kontakta Åse.

– Det hela var ett skämt från början om jag ska vara är-lig. ”Ubbe” (andre tränaren Urban Truedsson) och jag skämtade om det när han pratade om sin nya hemsida. Men nästa dag frågade han varför jag inte börjat och sa att det fanns en spalt för mig, så på den vägen är det. Det tog ett tag innan något hän-de, men så började jag och tänkte ”varför inte”. Jag gör ett försök.

Vad får vi läsa om i blog-gen?

– Som jag skrev i första inläg-get vet jag inte riktigt själv vad det blir, men det kommer fram vart efter jag får idéer, som till exempel lagets tan-kar inför en match. Men det blir ur en mer humoristisk synvinkel, som omklädnings-rumshumor. Men det blir inte så mycket privat, utan mest fotboll.

Det sägs att du nästan alltid är glad och humo-ristisk, vad håller dig på bra humör?

– Jag har alltid varit sådan an-tar jag. Jag tycker om att pra-ta, ibland kanske för mycket. Jag tycker om att umgås med människor och humorn ligger mig varmt om hjärtat, och då uppfattar folk mig som glad. Men så har jag väldigt trev-liga lagkamrater som inte är sura de heller, det framkallar väl allt.

Till sist, hur går det för Åland United i ligan i år?

– Väldigt svårt att säga. Som det ser ut nu kan det bli en tyngre säsong, men det är kanske för tidigt att säga. Vi får se vad vi har för lag första seriematchen, efter det är det lättare att se var vi står.

MALIN TILLSTRÖMmalin.tillstrom@nyan.ax

Varför har du en blogg?

Hallå där Åland Uniteds målvakt Åsa Fors som bloggar sedan ett par veckor tillbaka på www.laget.se/adf.

Hallå där...

Sportens kom ihåg

� FOTBOLL. IFK Mariehamns Ma-ryette Karring (bil-den) blev uttagen i All Star-laget som avslutade region-turneringen för flickor 1992 i Eerik-kilä. Tillsammans med den andra åländskan på plats, Josefin Danielsson, spelade hon för Västra regionen som slutade sist i turneringen med två vunna halvlekar av åtta. Vann gjorde Nyland.

Vänsterbacken Karring fick som enda spelare ur västra distriktet spela All Star-matchen där hennes lag besegrade utmanarlaget med 3–1.

– Även i denna sista match

visade ”Marre” prov på lugn, bollsäkerhet, spelsinne och faktiskt även några offensiva

löpningar. Något vi inte sett under hela turneringen, rapporterar regi-ontränaren Mikael Virta.

Han berömmer även Danielssons insats:

– Hon uppträdde på högerkanten till sin fördel och steg

under dagarnas gång fram som ordinarie. Slitna ben-hinnor till följd av vinterns ökade träningsmängder och belastning, då hon varvar grundträningen i IFK med Åland United och även spe-lar ligacup då och då, gjorde att hon inte klarade av att fullfölja de sista matcherna, utan fick komma av i halv-tid. (mt)

Maryette Karringi All Star-laget

Rebecca Björkvall Caroline Sjöblom Sarah Engblom

� FOTBOLL. Åland Uniteds Mathilda Mörn och Caro-line Sjöblom är åter uttagna i U19-landslaget. Den här gången väntar en dubbel-landskamp mot Skottland i Eerikkilä i början av april. Totalt är 20 spelare uttag-na, ÅU:s Rebecca Björkvall finns med på reservlistan.

Matcherna är en sista för-beredelse inför lagets fort-satta EM-kval i Österrike i slutet av april då Tjeckien, Sverige och hemnationen står för motståndet. (mt)

Mörn och Sjöblomi landslaget igen

TISDAGEN DEN 25 MARS 200816 SPORT

� SEGLING. Saltvikaren Niklas Areschoug, med hem-maförening MSF, studerar vid seglingsgymnasiet i Äng-elholm. Den lokala tidningen Helsingborgs Dagblad upp-märksammar ålänningen i en artikel. Han berättar om vägen till sporten och hur da-garna ser ut på skolan. Ares-choug kategoriseras som en av Sveriges bästa laserseglare i sin åldersgrupp.

– Han är en riktig optimist och kan vända allt till något positivt, säger tränaren Jimmy Talén till tidningen.

16-åringen berättar vidare att han drömmer om OS i framtiden och att han vill ha en plats i ungdoms-VM i Gö-teborg redan i maj. (mt)

Areschoug synsi svensk tidning

� FOTBOLL. Division II-la-get IF Finströmskamraterna tillbringade ett par dagar av påskhelgen i Åbo där man spelade två träningsmatcher. Laget inledde mot seriekam-raten Åbo IFK på Kuppis och ledde matchen med 1–0 i halv-tid efter självmål från hem-malaget. Men andra halvlek tappade ålänningarna greppet och Åbo kunde vända mat-chen till seger med 3–1.

– IFFK gjorde alltför många misstag och passade dessutom på att missa en straff, konsta-terar klubben på sin hemsida.

Dagen efter stod FC Boda för motståndet. På nytt in-ledde IFFK bra och gjorde 1–0 genom ryske provspela-ren Anton Silenko. Men även i den här matchen vände hem-malaget matchen och hade en bekväm 3–1-ledning. En an-nan av Finströms provspelare, Jyri Sundin, snyggade dock till siffrorna genom att redu-cera till 3–2.

Efter matcherna kontrakte-rade IFFK Weldson Juvenal samt Joni-Petteri Malka som ansluter till truppen i början av april.

– De övriga sex provspe-larna som testats de senaste veckorna tas det beslut om inkommande vecka, men av dessa är bara en eller två fort-farande aktuella. IFFK söker ännu aktivt efter andra spela-re, rapporterar klubben. (mt)

IFFK värvadeunder påsken

Lotto 7, 13, 21, 23, 24, 28, 32Tilläggsnummer: 10, 19, 33Vinstprognos: 7/557.923,00 (2), 6+1/15.648,90, 6/1.538,50, 5/38,80, 4/10,40.

Joker2 4 2 7 4 6 3Vinstprognos: 7/-, 6/-, 5/3.545,80, 4/496,40, 3/49,70, 2/10,60.

Viking Lotto2, 15, 16, 25, 37, 40Tilläggsnummer: 26, 48.Lyckonummer: 48.Vinstprognos: 6/-, 5+1/41.637,60 (1), 5/871,70, 4/21,40, 3/5,20.

V75, SeinäjokiI/6, II/2, III/4, IV/1, V/6, VI/11, VII/6.Strukna: I/12,13, II/8, V/7, VI/2,12, VII/3.Vinstprognos: 7/10.659,20 (13), 6/56,40, 5/4,80.

Stryktipset1X1 121 1XX X2X2Vinstprognos: 13/-, 12/4,429,80 (37), 11/190,00, 10/27,90.

Rätt tips

Åtta skyttar laddade 60 skott och avgjorde vem som är bäst när åländska mästerskapen sköts på skärtorsdagen. Och det var jämnt in i det sista mellan Iryna Tyletskaya och Tomas Mörn.

– Det var oerhört spän-nande att se. Jag hade kunnat vara med och slåss om guldet men jag hade en otroligt då-lig dag. Jag insåg tidigt att jag inte hade med det att göra, så det var kul att se deras skytte. Det var jämnt ända till sista skottet, strongt av dem att hålla ett så bra skytte trots att det var tajt, säger Fredrik Blomqvist, pistolsektionens ansvarige vid ÅSSF.

Blott två poäng skiljde de bägge skyttarna åt efter grun-domgången, men med 100 nya poäng att slåss om i fi na-len var Tyletskaya bättre och vann ÅM-guldet med tre po-ängs marginal mot Mörn.

När ÅM sköts räknades grundpoängen dessutom in i den totala sammanräk-ningen av åländska cupen. De tre bästa resultaten från fem tävlingar räknades, och där var det Mörn som var bäst. Han vann på 1.697 po-äng, tio poäng före tvåan Ty-letskaya och 38 poäng före Blomqvist.

– Tomas visade redan i fjol att han var den starkaste skytten, men då hade jag lite tur och vann. I år tog han åländskt rekord i första del-tävlingen och resultatet ef-teråt var också riktigt bra. Så egentligen punkterade han

nästan cupen i de båda för-sta tävlingarna, säger Blom-qvist.

Mörn putsade dessutom det åländska cuprekordet rejält med hela 33 poäng.

– Iryna var ändå inte långt ifrån, hon har skjutit otroligt bra och jämnt i år. Med skyt-tar är det egentligen ingen skillnad om man är man el-ler kvinna, men det är ändå starkt att skjuta så bra på 60 skott, hon är otroligt duktig och det visade hon verkligen på FM, säger Blomqvist.

Iryna Tyletskaya slutade femma för ett par veckor

sedan med resultatet 464,1 poäng på 40 + 10 skott.

– Det var hennes första stora tävling och dessutom på elektrisk tavla, berättar Fredrik Blomqvist.

Nya medlemmarPositivt för pistolskyttesek-tionen är för övrigt flera nya namn. Bland annat Ceci-lia Lund som slutade på en femte plats i ÅM med 524 poäng.

– Det är ett jättebra resul-tat, särskilt med tanke på att det var första gången hon sköt 60 skott vilket är avse-

värt mycket tyngre! Där har vi en lovande talang som kan bli en riktigt bra skytt.

Friska vindar inom sek-tionen alltså, där skyttarna höjer varandras prestanda genom att gång på gång slå rekord.

– Den här säsongen har varit otroligt roligt, summe-rar Blomqvist.

Och redan i lördags tjuvstar-tade utomhussäsongen med en fälttävling med revolver av kaliber .22. Den här gången vann Fredrik Blomqvist som för första gången sköt fullt på sina 48 skott.

MALIN TILLSTRÖMmalin.tillstrom@nyan.ax

tfn 528 478

Foto: FREDRIK TÖRNROOSfredrik.tornroos@nyan.ax

tfn 528 470

Pistolskyttar avslutade lysande säsong

Lång kväll. Skärtorsdagen gick åt till att kora Ålands bästa luftpistolskytt. Här syns deltagarna i början av en lång kväll där hela 60 skott avlossades från varje skytt.

PISTOL. Rekord på rekord har noterats från luftpistol-banan i Bredmo. I helgen avslutade skyttarna sä-songen med både ÅM och summering av cupen.

Ny talang. Cecilia Lund, närmast kameran, är ny i pistolsektionen. Hon har imponerat i sin debutsäsong.

Missade medalj. Rune Karlsson slutade precis utanför prispallen i både ÅM och luftpistolcupen.

SKYTTEÅM i luftpistol/Cup 5, Bredmo 20 mars.ÅM: 1) Iryna Tyletskaya 654.5, 2) Tomas Mörn 651.5, 3) Fredrik Blomqvist, 636.6, 4) Rune Karlsson, 631.3, 5) Cecilia Lund, 615.5, 6) Kristian Norrdahl, 608.4, 7) Mikael Johansson, 597.7, 8) Jan Malmberg 578.1.Cupen totaltA: 1) Tomas Mörn 1697, 2) Iryna Tyletskaya 1687, 3) Fredrik Blomqvist 1659, 4) Rune Karlsson 1624, 5) Kristian Norrdahl 1590, 6) Mikael Johansson 1564.D: 1) Cecilia Lund 1021.

För första gången arrangerades istölt på den klassika idrottsan-läggningen Stundenternas IP i Uppsala där SM-fi nalen i bandy spelas varje år. En mängd elite-kipage ryttare och Islandshästar med meriter från olika landslag samlades för att tävla på den 300 meter långa ovalen. Ett av dem var hammarlänningen

Malin Mårtensson och hästen Hlökk frá Meiri-Tungu, tillika regerande fi nska mästare.

– Jag var jättenervös och tänkte på alla kända ryttare som var med, men när jag väl red var jag så fokuserad på mig själv att jag inte tänkte på det. Efteråt ville jag bara rida mer! säger Mårtensson och skrattar.

Innan tävlingarna var det underlaget som var det stora frågetecknet. Hur skulle Hlökk reagera med is under hovarna?

– Isen var helt perfekt. De som arrangerat det har fått mycket stöd av dem som nor-malt har hand om isen. Natten innan tävlingen körde de isen i tre skift hela natten för att den

skulle vara precis som vi ville ha den, berättar Malin Mårtensson och fortsätter:

– Vissa häster såg man att blev sämre på is, andra bättre. Hlökk brydde sig inte alls, utan det kändes jättebra.

Vill tillbakaDet blev inte så många poäng för det åländska ekipaget, men ryttaren är ändå nöjd med pre-stationen och sin häst.

– Hon var jätterolig att rida och på hästspråk brukar man säga att hon kändes ”ridbar”, det gick att göra saker som inte alls fungerade förra säsongen när hon var mer spänd. Nu var det helt nya klasser, så jag vet

inte var de dragit poäng i be-dömningen – men poängen är bara en siffra.

Placeringsmässigt slutade eki-paget på en 16:e plats i fyrgång och på en 19:e plats i tölt. Blir det en ny istävling nästa gång hoppas Malin Mårtensson att hon är med igen.

– Oh ja! Jag hoppas bara jag blir inbjuden, jag får kämpa på under säsongen. Tävlingen höll otrolig klass, de sex som gick vidare till fi nal hör till de bästa och det kunde ha varit en SM-tävling!

Nu väntar någon tävling varje månad innan huvudmålen fi n-ska mästerskapen samt en even-tuell landslagsplats i nordiska

mästerskapen.MALIN TILLSTRÖM

malin.tillstrom@nyan.ax

Lyckad debut för Malin på isunderlag

Malin Mårtensson och hennes häst Hlökk frá Meiri-Tungu debu-terade på is i Uppsala i helgen. Foto: ERKKI SANTAMALA

HÄSTSPORT. Vissa blir sämre med is som under-lag, men Malin Mårtensson och hennes Islandshäst Hlökk trivdes utmärkt när Istölt Elit arrangerades i Uppsala.

– Alla hoppas det arrange-ras igen, säger Mårtensson.

SPORTTISDAGEN DEN 25 MARS 2008 17

� SIMNING. Christopher Oks-man deltog i påskens simtäv-lingar i Godby och visade upp en riktigt bra form. Ålänningen slog det åländska rekordet på 100 meter medley och putsade sitt eget gällande rekord med närmare en sekund. Den nya tiden lyder 1.00,98.

Även Gustav Carlsson hade en bra helg och satte nytt per-sonligt rekord på 200 meter fri-sim med närmare tre sekunder. Tiden räckte dessutom till en plats i sommarens junior-FM. Carlsson persade dessutom på 100 meter fjärilssim med tiden 1.07,48 vilket räcker till junior-FM med marginalen 0,08 sek-under. (mt)

Oksman satte nytt åländsktrekord i medley

Det väntades en anstormning från Djurgården i början av matchen. Men så blev det inte. Istället var det IFK Mariehamn som tog ett litet grepp av inledningsminuter-na genom två chanser i Djur-gårdens straffområde. Speci-ellt farligt blev det aldrig men DIF hade svårt att hålla ihop

sitt försvar de första minuterna.Det var också IFK som ville

mest den första kvarten. Det mesta och bästa i offensiv väg kom från vänsterkanten där David Carlsson allt som oftast drog sig ut. Tillsammans med André Hansell var han IFK:s bästa spelare för dagen.

Nöjd med offensivenDet var också Carlsson och Hansell som hängde med bäst när Djurgården höjde bolltem-pot ju längre matchen led. Men speciellt mycket lyckades DIF inte skapa förrän Jones Kusi Asare efter 39 minuter brös-tade ner bollen i straffområdet och gled förbi Jani Lyyski. Bol-len satte han distinkt i Willis Ochiengs högra hörn.

Trots ledningsmålet kändes

DIF inte farligare än IFK och under de sista minuterna i för-sta halvleken skapade IFK ett par riktigt farliga chanser. Det var också det offensiva spelet som Pekka Lyyski var mest nöjd med efter matchen.

– Vi är på rätt väg, sa han. Det blir bättre och bättre.

Bevakade mycket braI alla fall i positionsspelet är IFK på rätt väg. Djurgården kom inte igenom i mitten varken i första eller andra halvlek. Istäl-let kunde IFK effektivt styra ut dem mot kanterna. Matchbil-den beskrivs bäst som 90 minu-ter av bevakning.

Det var bara i perioder som Djurgården höjde tempot och det var också då som IFK hade det som svårast. Men för det

mesta kunde IFK dra ner på tempot och vinna mark i när-kampspelet.

– Fysiskt var vi ganska bra frånsett en stund i andra halv-lek, sa Pekka Lyyski.

Visst, offensivt skapade IFK ett par chanser men samtidigt hade de svårt att spela annat än till närmaste medspelare. Trots

att Djurgården inte satt någon nämnvärd press mot IFK var de grönvita förvånansvärt för-siktiga när det luktade kontring. Försvarsspelet var en laginsats. Anfallsspelet var stundtals en laginsats. Matchen som helhet var det defi nitivt.

JOHAN LARSSONjohan.larsson@nyan.ax

Förlust mot DIF för försiktig IFK

Målskytt. Djurgårdens Jones Kusi Asare gjorde matchens enda mål på Stadshagen i går. Till vänster syns IFK Mariehamns Johan Carlsson. Foto: ANDERS JANSSON

FOTBOLL. Bra defensiv. Snabba kontringar och tuffa närkamper. Trots förlust med 0–1 visade IFK Marie-hamn att de kan spela både taktiskt och smart.

– Jag tycker vi gör en bra match som helhet, sa Pekka Lyyski direkt efter matchen.

Annan plats. Backen Pau-lus Arajuuri spelade under påskhelgen på platsen som höger-back. Här är han i kamp med DIF:s Mi-kael Dahlberg. Foto: ANDERS JANSSON

Djurgårdens IF-IFK Mariehamn 1–0 (1–0)Mål: 1–0 (39) Jones Kusi Asare.Varningar: IFK 1 (Paulus Arajuuri).IFK: Willis Ochieng–Paulus Arajuuri, Peter Blomberg, Jani Lyyski, André Hansell–Tommy Wirtanen (68 Amos Ekhalie), Mika Niskala, Andreas Björk, Mathias Wiklöf (78 Johan Carls-son)–David Carlsson, Wilhelm Ingves (66 Mariano Ernesto Chirumbolo)Publik: cirka 500 på Stadshagens IP.

Matchfakta

I Andreas Frimans frånva-ro har Paulus Arajuuri fått hoppa in som högerback de senaste två matcherna. Mot Djurgården i går gick det bra defensivt. Offensivt har han

fortfarande lite problem.– Första halvleken var rik-

tigt bra. Då var vi bättre än Djurgården. Under andra halvleken blev jag riktigt trött eftersom jag inte är van vid positionen, sa han efter mat-chen.

Han hade problem lite då och då att komma rätt i posi-tion. Speciellt i första halvlek låg han allt som oftast i höjd med IFK:s mittbackar. De långa löpningarna fram och tillbaka är Arajuuri ännu inte riktigt van vid.

– Jag måste löpa mer men är också mer med i spelet, beskrev han.

I andra halvlek märktes det att Arajuuri blev tröttare och nästan direkt drog han på sig ett gult kort. Men helt bortkom-men var han inte. Defensivt har han inga problem. Däremot har det offensiva spelet mer att öns-ka. Någon modern ytterback är inte Arajuuri. Ännu. Han sjäv stänger inga dörrar.

– Jag tycker det är väldigt kul, sa han

JOHAN LARSSON

Trött Arajuuri på ovan positionFOTBOLL. Det var en ovan position för honom. Och trött blev han. För andra matchen i rad spelade Paulus Arajuuri höger-back.

– Jag måste löpa mer och är mer med i spelet, säger han.

IFK Mariehamn och FC Haka spelade i torsdags en avgöran-de ligacupmatch om en plats i kvartsfi nalen. För IFK fanns inga andra alternativ en seger i Valkeakoski. I 19:e minuten satte Wilhelm Ingves 1–0 för ålänningarna och laget hade häng på motståndarna.

– Det var en helt okej halv-lek och vi fi ck matchen dit vi ville, säger Pekka Lyyski.

Drömmen om en kvartsfi nal varade dock bara i 55 minu-ter, Jarno Mattila klev in i 74:e minuten och kvitterade mat-chen.

– Vi hade kanske kunnat bevaka vår ledning, men vi släppte in ett mål på hörna. Vi rensade bort den men någon stod i fel position, säger Lyy-ski.

Och istället för att vända tillbaka matchen, släppte ”Grönvitt” genom Mikko Manninen som fastställde slutresultatet 2–1 för Haka med tre minuter kvar av or-dinarie matchtid.

– Vi ville vinna och jagade ett nytt mål och lyfte därför upp laget. Då kunde de göra sitt andra mål.

Pekka Lyyski är nöjd med första halvlek, men såg för mycket passivitet i andra halvlek. Argentinska test-spelaren Mariano Chirum-bolo, som spelade 25 minu-ter, får en av kängorna.

– Kanske var det han som stod fel i hörnsituationen...

IFK:arna klarade sig un-dan nya skador. Mika Nis-kala klev dock av i 59:e mi-nuten med krampkänningar. Nej, ingen kvartsfinal för IFK alltså, ur grupp B gick FC Lahti, FC Inter, FC Haka samt FF Jaro vidare. I grupp A är FC Honka, TPS, HJK och Tampere United klara.

MALIN TILLSTRÖMmalin.tillstrom@nyan.ax

tfn 528 478

IFK ute ur ligacupen

FOTBOLL. I nästan en tim-me hade IFK Mariehamn foten i ligacupens kvartsfi -nal. Men så satte FC Haka in offensiven och vände matchen till sin fördel.

FC HAKA 2IFK MARIEHAMN 1

DJURGÅRDENS IF 1IFK MARIEHAMN 0

� INNEBANDY. I den tredje kvartsfi nalen mellan Storvreta IBK och Caperio/Täby, som slutade 3–5, skadades ålänning-en Hannes Öhman. Han gjorde två mål men fi ck sedan en boll i ögat och tvingades stiga av planen. Ålänningen klarade sig utan skador på hornhinnan och svullnaden gick ner under hel-gen och han fanns med i gårda-gens fjärde kvartsfi nal.

Öhman var dock tillbaka i Uppsalatruppen inför gårdags-kvällens möte. Storvreta låg under med 1–2 i matcher och måste vinna för att ta kvartsfi -nalen till ett femte och avgö-rande möte. Storvreta började bäst och ledde med hela 3–0 ef-ter första perioden, där Öhman gjorde det andra målet. Men bortalaget slarvade och när slut-signalen ljöd stod det 5–5.

Matchen gick till en mållös förlängning som sedan följdes av straffar. Där drog Caperio/Täby det längsta strået, vann med 6–5 och är klart för semifi -nal medan Storvreta därmed är ute ur SM-slutspelet. (mt)

Öhman fi ck bolli ögat i kvarten

� VOLLEYBOLL. Johan Lindström och hans Sollen-tuna tog sig under påskhelgen vidare till semifi nal efter en sista seger över Team Valla i kvarten.

I går spelade man första se-mifi nalmatchen av max fem och för motståndet stod Ör-kelljunga. Sollentuna vann matchen, men det krävdes en femsetare innan slutsiffrorna skrevs 3–2 efter seten 26–24, 25–20, 23–25, 23–25, 15–10). Lindström byttes in i de fyra första seten och stod för en anfallspoäng. Nästa match spelas på torsdag. (mt)

Sollentuna hargrepp om semin

Stora delar av förra året gick han axelskadad, men nu visar Christopher Oksman storform igen. Foto: MALIN TILLSTRÖM

TISDAGEN DEN 25 MARS 200818 NYHETER

håller

•Stadgeenligaförhandlingar

•Varm smörgås o. dryck

Vill du bli medlem?Ring 17 680!

VÅRMÖTEi Ålands Hotell- och

Restaurangskolatorsdagen den 3 april

kl. 19.00

Alla medlemmar

välkomna!

Årsmöte söndagen den 30 mars

kl 18.00 i Båtmans-rummet Hotel Arkipelag

Stadgeenliga förhandlingar

Kvällens föredrag:

”Kålsoppa och spöstraff ” Christoffer Sundman

berättar om straff-fångarna i Bomarsund

Välkomna! Styrelsen

För handläggning av nedannämnda fastighetsförrättningar och vägförrättningar och i samband därmed eventuellt behövlig fast-ighetsbestämning hålls följande sammanträden till vilket berörda sakägare och rågrannar samt innehavare av servituts-, arrende- och annan nyttjanderätt kallas. Sakägares frånvaro utgör likväl inte hinder för verkställande av förrättningen.

ECKERÖ KOMMUNFredagen den 4 april 2008 kl. 15.00, på Lantmäteribyrån i Mariehamn, för styckning av Östra-Näset 4:2 och Vestra-Näset 4:41, samt i samband därmed partiell omkretsrågång mot Fagergård 4:43, ägobyte mellan Fagergård 4:43 och Västra-Näset 4:41, och behandling av vägfråga rörande utom-stående fastigheter, Smf. Varps- och Sjöbodplan, Stengärdan 6:62, Fagergård 4:43 och Strandkulla 20:0, allt i Torp by. FNr 2007-219776.

Mariehamn 19.3.2008

Förrättningsingenjörer Christer Nystedt (CN), tel. 040 868 6422

Välkommen att arbeta inom hemtjänsten i Marie-hamn!

Hemtjänsten i Mariehamn är i ett skede med en spän-nande utveckling när det gäller kompetensutveck-ling och arbetsmetodik och söker därför personal som är beredd för nya utma-ningar.

Vi anställer

NÄRVÅRDARE med placering i hemtjänsten:

1. 2 närvårdare 100%2. 1 närvårdare 75%3. 1 närvårdare 50%

Kompetenskrav: Närvård-arutbildning eller annan utbildning inom social- och hälsovård på minst skol-nivå. Vi värdesätter god förmåga att arbeta själv-ständigt och god förmåga att samverka i arbetsgrupp och nätverk.

Arbetets karaktär är periodarbete.

Lön och anställningsvillkor enligt AKTA-avtal.

Eftersom Mariehamns stad eftersträvar en jämnare könsfördelning ser vi gärna både kvinnliga och manliga sökanden.

Kontakta hemtjänstledare Agneta Finckenberg-Eriks-son för närmare informa-tion per tfn 018-531746 el per epost Agneta.Finckenberg

-Eriksson@mariehamn.ax

Välkommen med din ansö-kan som skall vara oss till-handa senast 10.4.2008 kl. 16.00 under adress:

Socialförvaltningeni Mariehamns stadOmsorgsavdelningenPB 207 AX-22101 Mariehamn

Socialnämnden i Mariehamn

Närvårdare

www.mariehamn.ax

Viking Line Abp är ett börsnoterat aktiebolag och det marknadsledande varumärket i passagerartrafiken på Östersjön med trafik mellan Finland, Åland och Sverige samt mellan Finland och Estland. Koncernen bedriver tra-fik med sju fartyg och omsätter ca 440 miljoner euro. Den årliga trafikvoly-men uppgår till 5,7 miljoner passagerare och 90.000 fraktenheter. Antalet årsarbetsplatser är ca 2.800.

Till Tax Free avdelningen i Mariehamn söker vi en

GRAFISK FORMGIVAREVår ombordtrycksaksproduktion skall utvidgas till att innefatta även underhåll av info TV, vilket innebär att vi behöver förstärk-ning till vårt InHouse produktionsteam. Förutom att du blir en viktig kugge i ett team, så kommer du att medverka till att starta upp en ny medieproduktion hos oss, vilket innebär självständigt arbete i en internationell miljö bland världskända varumärken.

Personen vi söker skall ha verifierbara kunskaper i form av utbildning och/eller arbetserfarenhet inom följande program-vara; Flash, Indesign, QuarkXpress, Illustrator och Photoshop.

Om du har frågor beträffande tjänsten kontakta Kim Engblom, tel +358 18 27 000, kim.engblom@vikingline.fi.

Ansökan till tjänsten, jämte löneanspråk lämnas till ovanståen-de mailadress eller per post senast måndagen den 31 mars 2008 på adressen: Viking Line Abp, Kim Engblom, Pb 166, 22101 Mariehamn

VIKING LINE ABP

Pb 166, AX 22101 MariehamnTelefon 018-270 00 Telefax 018-169 44

www.vikingline.fi

lediganslår en ordinarie tjänst som

överkonstapel i löneklass A20.

Tjänsten är för närva-rande placerad i kri-minalpolistjänst med uppgift att bl.a. fung-era som gruppchef i en utredningsgrupp. Behörighetskrav för tjänsten enligt land-s k a p s f ö r o r d n i n g (2000:34) om Ålands polismyndighet.

Ansökan skall riktas till Ålands polismyn-dighet och vara inläm-nad senast den 8 april 2008, adress PB 73, 22101 Mariehamn.

Mariehamn den 20 mars 2008

Ålands polismyndighet

Ålands polis-myndighet

STRANDTOMTmed eller utan stuga

önskas köpa.

Tel 0457 3500 205

Hitta, titta MB Coupé -89Manuell, körd 230tkm. Läder-klädsel, nya s+v-däck, ny kopp-ling, bromsarna helrenoveradebak, m.m.rostfri.bytes styr-pulpetsbåt. Bud. 4850€ .

Kan ses vid Edosmacken

Tel 04573135160

Skeppsföreningen Albanus r.f

årsmötemåndag 31mars kl 19

i sjöfartsmuseet

- Stadgeenliga ärenden.

- Freddie Olin visar filmen om Albanus i Göta kanal 2007- Lasse Gottberg informe- rar om medlemssegling- en 2008 till Mälaren

Välkomna! StyrelsenSkötsam, rökfri som-marredaktör söker till-fälligt och förmånligt

BOENDEi Mariehamn under sommaren, det mesta går.

Ring Sara på 050 337 8746.

önskar köpa en

SKYLTDOCKATel 0457 313 5160

� POKER. Paf arrangerar en dampokertävling ombord på Viking Cinderella nästa helg. På plats finns bland annat den svenska skåde-spelartrion Sanna Ekman, Magdalena In Betou och Charlotta Larsson.

– Jag är bättre i livepoker än på internet. Det här ser jag verkligen fram mot, sä-ger Ekman i ett pressmed-delande.

Övriga svenska kändisar är hästhoppningslandslagets Linda Heed, dokusåpastjär-nan Zübeyde Simsek samt Idol-deltagaren Cissi Rams-by. Vid borden blir det även åländskt genom bland andra Terese Flöjt, som är ord-förande för Ålands turist-förbund och vd för öspelen på Åland 2009, samt Malin Jingstål som vann platsen genom ett tjejpokerkval på Casino Paf.

I potten ligger 30.000 svenska kronor. Slutsegra-ren får dessutom skänka bort 50.000 kronor till en valfri välgörenhetsorganisa-tion. (mt)

Ålänningar motsvenska kändisar

HÄSTSPORTFang Cup, Sleipner 24 mars.Hoppning 60/70 cm: 1) Isa Hindersson – Mi-chelangelo 94p, 2) Fanni Jokinen – Mel Mamai 94p, 3) Jessica Sjölander – Alice 93p, 4) Janina Eklund – Karat 92p, 5) Ida Himmelroos – Bils-baeks Ramia 90p, 6) Carolina Öhberg – Karat 89p, 7) Maija Engblom – Ivory 84p, 8) Emilia Larson – Striker 83p, 9) Lina Hansen – Da-Vinci 80p, 10) Lisa Holmström – Hokus Pokus 79p, 10) Erica Carlsson – Zack 79p, 12) Lydia Värnman – Bilsbaeks Ramia 79p, 13) Amanda Aarnio – Ivory 76p, 14) Elin Lindqvist – Hokus Pokus 74p, 15) Victoria Adamczak – DaVinci 74p, 16) Emma Öhman – Vallas Emilio 57p.Dressyr KN-special: 1) Ida Himmelroos – Bils-baeks Ramia 162 p 62,3%, 2) Elin Lindqvist – Hokus Pokus 158 p 60,7%, 3) Fanni Jokinen – Mel Mamai 154 p 59,2%, 4) Emilia Larson – Striker 154 p 59,2%, 5) Maija Engblom – Ivory 153 p 58,8%, 6) Jessica Sjölander – Alice 148 p 56,9%, 6) Emma Öhman – Vallas Emilio 148 p 56,9%, 8) Isa Hindersson – Michelangelo 147 p 56,5%, 9) Janina Eklund – Karat 145 p 55,7%, 9) Lisa Holmström – Hokus Pokus 145 p 55,7%, 11) Emelie Tapio – Stockmossens Kate 142 p 54,6%, 11) Lina Hansen – DaVinci 142 p 54,6%, 13) Erica Carlsson – Zack 141 p 54,2%, 14) Lydia Värnman – Bilsbaeks Ramia 139 p 53,4%, 15) Evelina Schåman – Castle Rock 137 p 52,6%, 16) Matilda Eriksson – Stri-ker 136 p 52,3%.Totalsegrare: Fanni Jokinen – Mel Mamai.

� FOTBOLL. Liganykomlingen Rovaniemen Palloseura har avskedat sin tränare Tom Sain-tfi et. Belgaren Saintfi et hann träna RoPS i drygt två månader. Yle var först om att rapportera nyheten på fredagen.

– Han och laget har kommit helt på kollisionskurs. Metoder-na, uppträdandet mot spelarna och stilen... Vi fi ck så mycket respons från spelare och lagled-ning efter den senaste ligacupen att inget annat återstod, säger ordförande Risto Niva till FNB.

Andretränaren Matti Helin tar nu över. (FNB/mt)

RoPS sparkadesin nye tränare

Världen just nu

riksnytt19TISDAGEN DEN 25 MARS 2008 RIKSNYTT

!!

I november 2006 infördes nya hårdare säkerhetsregler inom EU som begränsar hur mycket vätska en flygrese-när får ta med sig i handba-gaget.

Enligt reglerna måste krämer, sprejer och annan vätska förvaras i behållare som rymmer maximalt en deciliter. Flaskorna eller burkarna ska dessutom pla-ceras i en genomskinlig påse innan säkerhetskontrollen passeras.

Syftet var att förhindra terrorism, men reglerna har inte riktigt slagit igenom bland flygresenärerna. Att se sin dyra parfymflaska bli slängd i soporna är inte sär-skilt kul. Snart kan emeller-tid den snabba tekniska ut-vecklingen göra att sådana upplevelser vid rullbandet blir färre.

Ändrade regler Inom EU har man börjat

se över reglerna. Det finns redan ny teknik framtagen som ska kunna underlätta för passagerarna. Tekniken gör det möjligt för säker-hetspersonalen att fastställa vad som finns i flaskorna utan att ens behöva öppna dem.

Det kan innebära att det redan under 2008 kan bli lättare att resa med vätskor för vissa flygresenärer, en-ligt Eva Axne, ansvarig för luftfartsskydd på svenska Luftfartsverket.

– Det vi har pratat om är att i första hand lösa trans-ferproblematiken. Det är väldigt jobbigt att man blir av med dyra varor när man kommer i transfer, säger hon till TT.

Snart ska det alltså bli ändrade regler så att det blir möjligt att ta med sig vätskor som köpts i ett land utanför EU när man byter plan på väg hem. (FNB–TT)

Snart okej med vätskor på fl yg

Stoppas. Hygienartiklar som raklödder och hudkräm, behållare som rymmer mer än 100 milliliter vätska, stoppas i fl ygkontrollen inom EU nya skärpta regler trädde i kraft den 6 november 2006. Foto: JONAS EDSVIK

Trött på att inte få ta med dig parfym och vattenfl as-kor när du fl yger?

Snart kan det bli tillåtet igen. Ny teknik gör det möjligt att analysera om det är sprit eller spräng-medel i fl askan - utan att behöva öppna den.

� HELSINGFORS. Polisen tog upp jakten på fl yende bilar omkring 670 gånger i fjol. Av biljakterna slutade 90 procent utan att någon skadades. Den fl yende var oftast en under 24-årig, be-rusad fi nländsk man som var ute och körde under en veckoslutsnatt på våren eller den tidiga sommaren.

Uppgifterna härstammar från den rörliga polisen som för första gången börjat föra heltäckande statisktik över biljakter.

En polis och två fl yende bilister dog i biljakter i fjol. Omkring 40 personer på fl ykten skadades. Dessutom drabbades under tio utom-stående och fyra poliser av skador.

Över hälften av vansin-neskörarna var under 24 år gamla. 98 procent var fi nlän-dare och nästan alla var män. Kvinnornas andel uppgick till högst ett par procent. Två av tre av de fl yende hade in-tagit alkohol eller något an-nat rusmedel. (FNB)

Polisen inblandad i 670 biljakter ifjol

En ännu opublicerad rapport gjord av Stiftelsen för reha-bilitering visar att arbetsgi-varen sparar reda pengar på att satsa på arbetstagarnas

arbetsmotivation.Stödet till arbetstagarna

har gynnat Itella med 2,8 euro per anställd. Mängden sjukledighet har minskat till hälften bland personerna som erhöll stöd, och de går senare i pension.

Stiftelsen för rehabili-tering undersökte hur 127 personer som omfattas av stödet mådde år 2005. Ut-redningen gjordes för Itella. (FNB)

Lättare arbete gerfriskare anställdaHELSINGFORS. Mängden sjukledighet bland arbets-tagarna på Itella (tidigare Finlands post) har mins-kat kraftigt efter att de erbjöds en möjlighet till kortare arbetstid och lätt-tare arbetsuppgifter utan sänkta löner. Ministeriet ska bland annat

utreda om man behöver styra hamnverksamheten med para-grafer och koncessioner och i så fall i hur hög grad.

Utredarna ska också fundera på hur hamnarnas myndighets-

funktioner ska skötas. Dessut-om behöver man klarlägga om lagen ska omfatta både privata och allmänna hamnar.

Ministeriet tillsätter under vå-ren en arbetsgrupp som består av representanter för myndig-heter och hamnaktörer. Det är meningen att den förnyade lag-stiftningen träder i kraft i början av år 2010. Det fi nns mer än 50 hamnar med internationell tra-fi k i Finland. Staten håller far-lederna öppna året om i 23 av dem. (FNB)

Hamnlagen ska reformerasHELSINGFORS. Hamnla-gen i Finland ska ses över. Kommunikationsministeriet har som mål att få till stånd en tidsenlig och fungerande lagstiftning, där branschens särdrag beaktas.

� HELSINGFORS. Helsingin Sanomat har fällts av Opini-onsnämnden för massmedier för sin rapportering om man-liga riksdagsledamöters tra-kasserier.

Opinionsnämnden fällde tidningen i fyra och friade den i ett fall. Nämnden anser att Helsingin Sanomat bröt mot god journalistisk sed i sin text om sexuella trakasserier i riksdagen. Tidningen backade inte heller upp sin text med tillräckliga bevis.

Helsingin Sanomat skrev

om trakasserierna den 27 ja-nuari och nämnde sju riks-dagsledamöter i sin text.

ONM fällde tidningen när det gällde klagomål från Mika Lintilä (c), Tapani Mäkinen (saml), Esa Lahtela (sdp) och Tero Rönni (sdp).

Däremot friades tidningen i fallet Pekka Vilkuna (c). Nämnden anser att Vilkuna med egna ord berättat att han uppfört sig på ett sätt som kan anses stärka tidningens påstå-enden om sexuella trakasse-rier. (FNB)

Opinionsnämnden fälldeHS för trakasserinyhet

När FN:s högkvarter invigdes New York på 1950-talet blev det snart en av världens mest kända byggnader. Med tiden har lokalerna blivit rejält slitna. I vår börjar de äntligen reno-veras av Skanska.

Nokia-vd:n Olli-Pekka Kallasvuo fi ck sammanlagt 3,4 miljoner euro i lön för sin huvudsyssla i fjol. Jämfört med året innan var lönen mer än dubbelt så stor. Kallasvuo tillträdde som verkstäl-lande direktör på Nokia i juni 2006.

Exilregeringen: 130 döda i Tibet� DHARAMSHALA, INDIEN. Den tibetanska exilregeringen upp-ger att 130 människor redan fått sätta livet till i våldsamheterna i Tibet. Enligt premiärministern har uppgifterna bekräftats av lokala källor.

Förra veckan bedömde exilregeringen att det rörde sig om ett hundratal döda.

Exilregeringen och de kinesiska myndigheterna har uppgett mycket olika bedömningar av antalet offer. Kina meddelade i lördags att 19 människor har mist livet i oroligheterna som pågått i två veckor.

På grund av att Kina isolerat Tibet och dess närområden är det nästintill omöjligt att få oberoende uppgifter.

I Nepal grep polisen på måndagen 250 tibetanska demonstranter som försökte marschera till FN:s byggnad i Katmandu. Ögonvittnen uppger att en del av demonstranterna skadades.

USA:s utrikesminister Condoleezza Rice uppmanade åter Kina till en dialog med Dalai lama.

– Det är det enda sättet att fi nna en permanent lösning på situatio-nen i Tibet, sade Rice vid en gemensam presskonferens med den indiske utrikesministern Pranab Mukherjee.

Också Mukherjee hoppades att en fredlig lösning ska uppnås genom dialog. (FNB–AFP–Reuters)

Struligt på svenska vägar� STOCKHOLM. En fl ygbuss krockade på måndagen med en långtradare och välte på E 4 i södergående riktning vid Rönninge utanför Stockholm. Ingen skadades av allt att döma allvarligt , men bussen lade sig över vägbanan med köbildning som följd. Under måndagen rådde blixthalka i Stockholmstrakten.

– Trafi ken stängdes av för att underlätta bärgningsarbetet, sade Ann-Charlotte Wejnäs på länskommunikationscentralen i Stock-holm. Chauffören fördes till Södertälje sjukhus.

Ytterligare två bilar krockade 200 meter från bussen, förmodligen på grund av häftiga inbromsningar. Snövädret skickade fl era bilar ner i diket eller in i vajerräcken. På E 6 genom Halland var trafi kläget likaså svårt.

– Småland har fått 10-15 centimeter snö på sina håll, sade Lisa Frost, jourhavande meteorolog på SMHI.

Snö och underkylt regn under natten och måndagsförmiddagen hade gjort vägbanorna svårbemästrade med tiotals avåkningar som följd. Ett fl ertal trafi kolyckor inträffade i snabb följd på E 4 i Stock-holms län.

– Det råder blixthalka i hela länet. Vi vill uppmana alla som är på väg hem från påskfi randet att ta det lugnt i trafi ken, sade Ann-Char-lotte Wejnäs på måndagen.

I påsktrafi ken i Sverige brukar i snitt åtta personer omkomma varje år. På annandagens eftermiddag hade bara tre dödsoffer rapporte-rats under helgen. (FNB–TT)

FN-organ behöver mer pengar� LONDON. FN:s livsmedelsprogram WFP har akut penningbrist. Tidningen Financial Times rapporterar att FN-organisationen har framfört en vädjan om tilläggsbidrag på cirka 500 miljoner dollar (325 miljoner euro).

Om WFP inte får mera pengar före slutet av april kommer organisationen att tvingas skära ned livsmedelsleveranserna till de hjälpbehövande. Orsaken till problemen är att priserna på förnö-denheter, bland annat spannmål, och råvaror har stigit brant på världsmarkanden.

WFP-ledaren Josette Sheeran vädjar till regeringarna om att de ska öka sina bidrag. Enligt tjänstemän som Financial Times har intervjuat skulle hjälpbehovet vara till och med 700 miljoner dollar (455 miljoner euro).

WFP är världens största humanitära organisation som hjälper hungrande i mer än 80 länder. I fjol fi ck cirka 88 miljoner människor livsmedelshjälp av WFP. (FNB–AFP)

Demonstranter störde OS-ceremoni� OLYMPIA. Tre demonstranter lyckades ta sig förbi polisens avspärrning när OS-elden tändes i Olympia på måndagen. En av demonstranterna bar en svart fl agga på vilken fem händer bundna till varandra med handbojor i still med OS-ringarna fanns avbil-dade.

Polisen skaffade snabbt undan protestanterna, som var där med anledning av händelserna i Tibet. Incidenten ägde rum innan elden tändes och medan ordförande för Pekings arrangörskommitté Liu Qin höll sitt tal.

Liu höll sitt tal utan avbrott. Han sade att den olympiska elden utstrålar ljus och lycka, fred och vänskap och hopp och drömmar för Kinas folk och hela världen. Facklan tändes efter det här enligt traditionen på den eviga olympiska elden. Några av de första som bar facklan med OS-elden råkade också ut för störningsförsök.

Polisen uppgav att den gripit tre män som kommer att åtalas för fredsstörande. Några av demonstranterna hade på sig t-skjor-tor med texterna Free Tibet (befria Tibet) och Shame on China (Skäms, Kina).

Ett tjugotal demonstranter försökte ta sig in på ceremoniområ-det men polisen lyckades skingra dem. Dessutom uppger den grekiska polisen att den tibetanske aktivisten Tenzin Dorjee gripits.

Dorjee hade för avsikt att ordna en demonstration senare på måndagen.

– Jag tycker att det alltid är sorgligt med demonstrationer. Men de här var fredliga vilket är viktigt för mig, säger Internationella Olympiska kommitténs ordförande Jacques Rogge. (FNB–Reu-ters–AP)

TISDAGEN DEN 25 MARS 200820 DEBATT

� I en insändare (17.3) med anledning av debatten om min bok ”Röster från fornti-den” framhåller Kristina Franzén att de åländska ortnamnen redan före mig omprövats i en doktorsav-handling av Birgitta Roeck Hansen, som behandlar markanvändning och bo-sättningsmönster på Åland under tiden 500-1550 e.Kr.

Detta är helt riktigt, men problemet är att de finlandssvenska ortnamns-forskarna valt att förbigå hennes forskning med total tystnad. Avhandlingen som utkom 1991 var tillgänglig för Lars Huldén när han sammanställde boken ”Fin-landssvenska bebyggelse-namn” (2001) och för Peter Slotte när han som redaktör för boken ”Suomalainen

paikannimikirja” (2007) i stort sett upprepade Hul-déns tolkningar av de svens-ka namnen, men ingendera noterar den. För att inte behöva revidera sina teorier förtiger ortnamnsforskarna medvetet alla vetenskapliga bevis på bosättningskonti-nuitet i svenskbygderna.

Till skillnad från Huldén och Slotte lyfter jag fram Roeck Hansens forsknings-resultat som ett viktigt argument för en ny syn på de finlandssvenska ortnam-nens innebörd och ålder. Jag är övertygad om att hon har rätt när hon slår fast, att bosättningen på Åland varit kontinuerlig från järnåldern in i medeltiden. Hon ifrågasätter med rätta Lars Hellbergs påstående

om att ortnamnen visar att den svenska befolkningen på Åland utplånades i slutet av järnåldern och att den nuvarande befolkningen, liksom ortnamnen, härstam-mar från medeltiden.

Mina tolkningar av de finlandssvenska bebyg-gelsenamnen bygger inte på spekulationer, utan på tvärvetenskaplig ort-namnsforskning, studier av fornsvenska, urnordiska och germanska språk och på jämförelser med ortnamn i övriga Norden. Jag framläg-ger välunderbyggda alter-nativ till de tolkningar som Huldén och Slotte framför.

De hävdar att hälften av alla bebyggelsenamn syftar på personnamn och att ca 20 procent kan härledas

från ursprungligen finska namn. Enligt min forskning är de flesta av ortnamnen beskrivande och de syftar ofta på kännspaka terräng-formationer, olika slag av inhägnader, gräns-, väg- och sjömärken m.m. Som exempel kan tas Frebbenby, som på medeltiden skrevs bl.a. Frebenneby. Huldén påstår att namnet innehåller mansnamnet Fröbjörn, men jag hänvisar till Svenska Akademiens ordbok, som upptar ett ord fredbenne med betydelsen inhägnat område, skyddande stäng-sel.

För att få stöd för sin syn har Huldén engagerat den svenska ortnamnsforskaren Lennart Elmevik att delta i debatten. I en insändare i

Vasabladet (6.3) fördömer och förkastar Elmevik tan-ken på att svenska ortnamn i Finland skulle kunna härstamma från järnåldern. Uppenbarligen struntar också han i Roeck Hansens avhandling.

Jag hoppas att Katarina Franzén, museibyrån på Åland m.fl. kunde övertyga både svenska och finlands-svenska ortnamnsforskare om att Roeck Hansen har rätt i sina slutsatser. Det är på tiden att ortnamnsfors-karna slutar blunda för san-ningen och accepterar det faktum, att finlandssvenska ortnamn kan ha rötter i järnåldern.

Paula Wilson

Sanningen bör inte längre förtigas

Historisk mark. ”Som exempel kan tas Frebbenby, som på medeltiden skrevs bl.a. Frebenneby. Huldén påstår att namnet innehåller mansnamnet Fröbjörn, men jag hänvisar till Svenska Akademiens ordbok, som upptar ett ord fredbenne med betydelsen inhägnat område, skyddande stängsel.” skriver insändarskribenten. På arkiv-bilden handlanden Petter Sittkoffs magasin vid Marsunds brygga i Frebbenby. Foto: ERKKI SANTAMALA

� Lasse Wiklöf (s) betonar att man utrett tillräckligt om Öster-sjön.Vi vet allt om Östersjön. Vi vet också vad som måste göras. Utsläppen måste stoppas. Utsläppen från fi skodlingarna, jordbruket och sjöfarten. Det var en åsikt han fi ck mycket ge-hör för vid socialdemokraternas

miljödebatt i lagtinget tisdagen den 18 mars.

Debatten fokuserade mycket på Östersjön. Debatten rörde också annat miljöarbete på Åland ,framför allt enskildas skyldighet att införa avloppsre-ningen till sina fastigheter.

Wiklöf påpekade vidare att den förra landskapsregeringen gjorde ett stort arbete med att ta fram förslag till åtgärder i också i klimatfrågor och det gäl-ler att sätta igång det arbetet.

Flera i publiken frågade miljö-minister Katrin Sjögren, vilka nya konkreta miljöåtgärder regeringen Eriksson kommer att vidta. Förutom stöd till dem som köper miljöbilar, ett stöd som endast de som har det bäst ställt i samhället kommer att kunna ha nytta av, förefaller regeringens arbete mest inställt på fl era utredningar och pro-gram enligt ministerns svar.

Socialdemokraterna hyser stor oro för att det ambitiösa

miljöarbete som den förra regeringen sjösatte nu riske-rar att stagnera. Regeringens viktigaste ansvar är att ta tag i de stora förorenarna, inte enbart fästa uppmärksamhet på enskildas miljöbeteende. Allmänheten är väl medve-ten om miljöproblemen och väntar sig kraftfulla åtgärder för att hejda övergödningen av Östersjön och vända ut-vecklingen i en mera hållbar riktning.

Vid sitt nästa styrelsemöte den 8 april kommer socialdemokra-terna att ta upp två miljöfrågor. Jordbrukets miljöstöd - vart går pengarna? och ett initiativ om en motion till riksdagen i Hel-singfors för att stoppa fartygens utsläpp av svart- och gråvatten samt andra utsläpp.

Barbro Sundback Ordförande för Ålands socialdemokrater

Handla och tag beslut!

� Det är dags att fl ytta miljöarbetet från forsknings- utrednings- och godviljastadiet. Problemet med övergödningen av Östersjön och de åländska vattnen är klart. Ålands bero-ende av rent vatten är lika klart. Säkert fi nns det nya metoder att fi nna men det fi nns massor att göra med dagens kunskap.

Om vi behandlar lantbru-ket kan vi konstatera att allt lantbruk på Åland borde omfattas av samma regler som runt Markusbölefjärden. Alla har sett att det går att få bra resultat, rent vatten, kräftor mm och jordbruket i området har överlevt. Det räcker inte att begränsa utsläpp från fi skod-ling och avlopp.

För att ta några rubriker:

Ekologisk/hållbar odling. Här fi nns också de framtida affärsmöjligheterna. Det är brist på de fl esta ekologiska lantbruksprodukter. Åland kan skapa ett varumärke som ger hjälp att få ordentligt betalt.

Våtmarker. Dessa har funnits som rubrik i olika program så länge den intresserade kan minnas. Tyvärr står mängden våtmarker i realiteten i omvänd proportion till textmängderna i programmen.

Det är relativt enkla åtgärder som ger konkreta resultat.

Gödsel & restprodukter. Dagens energipriser gör att det är intressant att göra biogas och energi av dessa produkter. Gödseln är också ett problem att hantera i dag. Det är viktigt att satsningarna inte sprids på för många små enheter. Fram-tida ekonomisk lönsamhet är ett stödkriterium. Det innebär att man även bör göra elström som värderas i reservkrafthän-seende.

Det fi nns andra restpro-dukter att blanda in. Förbätt-ringsutrymme fi nns alltså både miljömässigt och ekonomiskt.

Uppföljning & statistik. Vi måste få klart för oss hur stora mängder konstgödsel, bekämp-ning- oa skadliga medel som släpps ut i naturen. Det man inte mäter kan man inte heller styra. Uppgifterna knyts till stöden som förutsättning för utbetalning.

Med dessa åtgärder kan stora förbättringar snabbt uppnås vad gäller övergödningen. Vi behöver alltså ingen ytterligare kunskap och forskning. Det som behövs är handlingskraft. Ekonomiska resurser att stöda utvecklingen i denna riktning fi nns också.

Det fi nns inte heller någon starkare kraft i marknadsföring av Åland än att visa att Åland sköter miljön och levnadsbe-tingelserna.

Ålands Vattenskyddsförening

Miljön & vi

21TISDAGEN DEN 25 MARS 2008 TV

TV-programmet tisdag 25 mars7.00 Gomorron Sve-

rige [45842477]

10.30 UR [6008187]

13.00 Rapport [21380]

13.05–14.05 Hockeyhjärtan (R) [5227699]

15.10 Åh, en så’n grabb! [8248835]

¿ Svensk komedi från 1939. I rollerna: Elof Ahrle, Gösta Cederlund.

16.30 Andra Avenyn (R) [4583]

17.00 Rapport [30903]

17.10 Gomorron Sverige [447632]

18.00 UR: Life stuff [74274]

Del 1 av 4. Growing up gay. 18.25 UR: Flag Stories – in Eng-

lish [6349835] Slovenia, Spain, South Africa and Sweden.

18.30 UR: Krokomax [1019]

19.00 Bolibompa [8361]

19.00 Kipper [84583] 19.10 Minimyror i Kenya [4706922] 19.15 Byggare Bob – Projekt: Bygg framtiden [309293] 19.25 Räkna med skägg [4794187] 19.30 Fiska med Anders [71019] 19.45 Philofix [976729]

20.00 Bobster [699]

20.00 Lilla Aktuellt – kort-nyheter [10922] 20.05 Hasses brorsas låtsassyrras kompis [318361]

20.30 Rapport med A-ekonomi [670]

21.00 Andra Avenyn [651]

Svensk dramaserie från 2008. Roland hamnar på Grazynias massagebord vilket plågar honom mer än det är njutbart. Även 26/3, 29/3.

21.30 Packat & klart [922]

Resemagasin. Del 11 av 11. Specialprogram om Thailand – svenskarnas nya favoritres-mål. Även 26/3, 30/3.

22.00 Plus [835]

22.30 Klass 9A [106]

Dokumentärserie. Del 7 av 13. Karro har ett drömyrke, en öns-kan som hon hittills inte vågat ta på allvar.

23.00 Black and white [5257564]

¿ Australisk-brittiskt drama från 2002. I rollerna: Ro-bert Carlyle, Charles Dance.

0.40 Rapport [7053591]

0.50 Kulturnyheterna (R) [2877978]

1.05 Stressad, rädd och förban-nad (R) [7836171]

1.35–7.00 SVT24 [59078133]

10.30–17.00 24 di-rekt [46450922]

17.05 Parkinson (R) [6945496]

17.50 Hockeykväll (R) [69458]

18.20 Nyhetstecken [7871545]

18.30 Oddasat [57019]

18.45 Uutiset [8318748]

18.55 Sportnytt [5602019]

19.00 Rapport [45106]

19.10 Regionala nyheter [7883125]

19.15 Go’kväll [760800]

Magasin. Vad drömmer du om att förändra i ditt liv?

20.00 Kulturnyheterna [71545]

Även senare i dag. 20.15 Regionala nyheter

[7668922]

20.30 The Comeback (R) [3729]

Amerikansk komediserie från 2005. Del 11 av 13. När komedi-serien ”Room and bored” blir nominerade till Peoples Choice Award går skådisarna dit. Re-pris från Från.

21.00 Säsongstart: Arty [8038]

Konstmagasin. ”Arty” är till-baka med nya konstnärsmöten. I säsongspremiären tar vi reda på vad färg egentligen är. Hur påverkar den oss? Även 26/3, 30/3.

21.30 Stressad, rädd och för-bannad [7309] Brittisk kom-ediserie från 2006. Del 4 av 6. Julies chef går i pension och hon kandiderar till posten som planeringschef i kommunen. Även 26/3 och senare i dag.

22.00 Aktuellt [7922]

22.30 Babel [6293]

Litteraturmagasin. Afrikas lit-terära hopp har hon kallats, den unga nigerianska författaren Chimamanda Ngozi Adichie. Även 26/3, 29/3.

23.00 Sportnytt [70922]

23.15 Regionala nyheter [7191458]

23.25 Eftersnack [1717545]

Regional pratshow. Även 26/3. 23.50 Grosvold [9693699]

Norsk pratshow. Även 29/3. 0.35 Den sista måltiden (R)

[9873591]

K special. 1.35 Supernatural (R) [7078201]

Dean attackeras av en Djinn-demon och hamnar i en annan värld, där hans mamma lever.

2.20–3.05 Brottskod: Försvun-nen (R) [7094249]

7.30 Kvarteret – Manly Beach [2712941]

8.25 Nanny [1465767]

8.55 Montel Williams show [1478941]

9.55 Montel Williams show [7407090]

10.50 Våra bästa år (R) [5023212]

11.40 Oprah Winfrey (R) [6559767]

12.30 Rachael Ray [8270629]

13.25 Momento [7811361]

13.50 Våra bästa år [5149800]

14.40 Oprah Winfrey [9710651]

15.35 Cityakuten [3215922]

16.30 Nanny [407835]

17.00 Top Model 6 [473903]

18.00 Simpsons [402380]

18.30 How I met your mother [427699]

Amerikansk komediserie från 2005. Del 12 av 22. Även 25/3.

19.00 Extreme home makeover [236309] Amerikansk inred-ningsserie från 2005.

20.00 2 1/2 män [885564]

Amerikansk komediserie från 2004. Del 3 av 24.

20.30 Sjukhuset [884835]

Svensk dokumentärserie från 2008.

21.00 Grannfejden [872125]

Svensk programserie från 2008. Del 4. En gång i tiden rådde lug-net i den lilla skånska byn Östra Ejaröd utanför Kristianstad. Men det var som sången säger ”för så länge sen”. Även 29/3.

22.00 Ya-Ya Flickornas gudom-liga hemligheter [9588835]

¿ Amerikansk drama-komedi från 2002. Sidda Lee Walker är en framgångsrik skå-despelsförfattare som lever och verkar i New York. I rollerna: Sandra Bullock, Ellen Burstyn, James Garner. Regi: Callie Khouri.

0.10 Navy CIS [7271510]

1.10 2 1/2 män [9612959]

1.35 How I met your mother [2309591]

2.05 Xena: krigarprinsessan [6822171]

2.55 Girls behaving badly [1850152]

3.25 Angelos hämnd [61134688]

¿ Amerikansk action-komedi från 2002. I rollerna: Sylvester Stallone, Madeleine Stowe.

5.05 Home and away [4892713]

5.30–5.55 Home and away [8230591]

6.10 Lättlagat (R) [5064011]

6.50 Nyhetsmorgon [17266019]

11.00 Stegvis [230629]

12.00 Omaka systrar (R) [671458]

12.30 Säsongstart: Tillbaka till Aidens field (R) [4575011]

13.25 Hem till gården [346800]

13.55 Nyheterna [1753941]

14.00 Trav: Dagens rätt [264458]

14.25 Nya tider (R) [630922]

14.55 Doktorn kan komma (R) [9706458]

15.50 Nyheterna [5229922]

15.55 Dawson’s creek [5247039]

16.55 Inte helt perfekt (R) [5323922]

17.25 Will & Grace (R) [735800]

17.55 That ‘70s show (R) [272361]

18.25 Säsongstart: Deal or no deal (R) [809835]

19.05 Keno [7551748]

19.10 Säsongstart: Deal or no deal, forts (R) [635106]

19.30 Ekonominyheterna [989318]

19.40 Vädret [7560496]

19.45 Lokala nyheter [7684962]

19.55 Lokalt väder [1825980]

20.00 Nyheterna [883106]

20.30 Kockduellen [882477]

Svenskt underhållningspro-gram från 2008. Del 10 av 20. Rickard Olsson tävlar tillsam-mans med Christian Hellberg och Louise Hoffsten assisterar Danyel Couet. Gäster: Rickard Olsson, Louise Hoffsten.

21.00 Säsongstart: Äntligen hemma [870767] Svenskt inred-ningsprogram från 2008. Del 1 av 11.

22.00 House [869651]

Amerikansk dramaserie från 2006.

23.00 Nyheterna och Sporten [257336]

23.35 Vädret [1805729]

23.38 Lokalt väder [302790854]

23.45 Windtalkers [2472125]

¿ Amerikanskt drama från 2002. I rollerna: Nicolas Cage, Adam Beach

2.10 Millennium (R) [7215133]

3.10 Nattliv [7784249]

4.15 Osbournes (R) [3529201]

4.35 Robin Hood (R) [7706846]

5.20 Lättlagat (R) [9428125]

5.50–6.15 Lättlagat (R) [4894171]

6.00–10.00 X3M: God morgonmed A-laget A-laget tillsammans med Petski, Isa, och Magnus.

15.35 Gudstjänst: Låt oss fröjdas Gudstjänst från Korsholms kyrka.

16.35 Allt ljus på: Cyndee Peters

17.14 Kortnytt 17.15 Made in Europe

Del 7 av 27. Portugal. Vid Por-tugals Atlantkust kretsar det mesta kring havet.

17.30 Banderoll Om lagen. Vem bestämmer vad man får göra och vad som är olagligt?

17.45 Buu-klubben 18.15 Tv-nytt 18.30 Dokumentären: Bomar-

sund 1854 (R) Vägen till fred. En berät-telse om en bortglömd del av Krimkriget. Regi: Jonas Tuominen.

19.30 Loppshop 20.00 Tv-nytt 20.20 Sportnytt 20.25 Från realism till

stämnings måleri Nordiska konstnärer sökte sig till Pa-ris och Kanalkusten under 1880-talet, men hittade också skymningsljuset i Norden. I anslutning till utställningen ”Naturens spegel” presente-ras bl a Munch, Strindberg, Churberg och Gallen-Kallela.

20.55 Norge runt Frimärkskonstnären. Sverre Morken har skapat otaliga norska frimärken.

21.00 Sportmagasinet 21.30 Harold Lloyd: Svind-

lande hög Harold berusar sig på hem-bränt och följer en sömn-gångarskönhet ut på avsatsen till en skyskrapa.

21.55 5 minuter Bettina på turné.

22.00 Rebus Brittisk kriminalserie från 2005. Del 1 av 10. Fallen. Den åldrade doktor Devlin hittas död och en liten kista med en leende babydocka har hittats på brottsplatsen.

23.10 Kvällsnytt 23.15 Ratatosk 23.45–0.00 Oddasat

5.55 Väder [5795106]

6.25 God morgon Finland [37274019]

9.10 Vad ska vi äta idag? [3498767]

9.15 Känslor och dofter [9123670]

Isabellas förflutna är Marys mission.

10.05 Såpavetaren [65499496]

Vet du allt om såporna i TV? Delta och vinn tusentals euro!

10.40 Emmerdale [5744293]

Försoningsförsök. En serie om invånarna i byn Emmerdale.

11.10 Köpkanalen [5137496]

13.20 Snillesmedjan [3376380]

13.55 Livet med Fran [910274]

Konstverket. 14.20 Fakta eller fiktion

[908835]

14.50 Everwood [3286125]

15.45 Matstället [2234380]

16.00 Fakta eller fiktion [313922]

16.30 Nyheter [112835]

16.35 Puls [5504361]

Ett femstjärnigt underhåll-ningsprogram.

17.30 De vackra och de djärva [578477]

17.55 Vad ska vi äta idag?

[1271944]

18.00 Emmerdale [768458]

18.30 Härliga träd-gårdar [776477]

Programvärd är Sonja Lumme. Produktion: Metro-nome Film & Television.

19.00 Sjuans nyheter [772106]

19.15 Ekonomi nyheter [555477]

19.25 Dagens väder [9966670]

19.30 Dolda liv [168309]

20.00 Gossip Girl [598651]

21.00 Bevisligen skyldig [145583]

22.00 Tians nyheter [500941]

22.20 Resultatrutan [8054496]

22.30 Keno [126903]

22.31 C.S.I [100133748]

23.30 C.S.I [122632]

0.30 Earls liv [2681442]

Ödesdigra hopp. Earl behöver mycket pengar för att hjälpa Joy som har råkat i knipa. Han går till Richard Chubby (Burt Reynolds) som har en strip-teasbar. Chubby lovar låna pengar på det villkor att Earl övertalar hans bästa dansare att komma tillbaka.

1.00–5.55 Sportchatt och Po-ker [12647510]

6.00 Tellus-frågesport 6.50 Lilla tvåan [18972019]

6.55 Nalle Sloköra [7671632]

7.03 Vädertipparen [300066496]

7.05 Sannis resor [9212941]

7.18 Tidsbilder: Pantlekar 7.22 Satu och Matti [248272699]

7.25 Göran Frisk [6759212]

7.35 Nasse hittar ett rep 7.42 Lenny & Tviit [203832903]

7.47 Neppajymy-klubben 7.55 Berättelser från Mu-

mindalen [8051816]

8.19 Katten också! Remix: Teaterråtta [403972583]

8.33 Poinzi [309463212]

8.50 Den rätta frågan [7301403]

9.15 Kameran går runt 9.35 Gårdagens Finland ur

filmperspektiv [2160125]

10.05 Mästarens trädgård 10.35 Hjärtan i brand [9686800]

11.00 Hederns pris [8687854]

11.55 På flygplatsen [9648854]

12.20 Norge runt [1277729]

12.25 Den rätta frågan 12.50 Livets nödtorft [222670]

13.00 Den gyllene kalven 14.25 Förträffliga finländare:

Reijo Mäki [889800]

14.55 Den mänskliga faktorn 15.45 Små änglar [7490800]

16.15 McLe-ods döttrar

17.00 Lym-larna! [68516]

17.23 Lilla tvåan [300674800]

18.00 Den rätta frågan [54922]

18.25 Hjärtan i brand [5640729]

18.50 Tv-nyheter [8326767]

19.00 Regionala nyheter 19.10 Sportrutan [7876835]

19.15 Tvåans vårväder [7873748]

19.20 Akuten [4206187]

20.00 En ny start i livet [91699]

20.47 Finland express: På pu-blikens begäran [207670767]

21.00 Aktuella tvåan [38813]

21.50 Tv-nyheter, väder och sport [7653632]

22.05 Dokumentärprojekt: Paradiset [1342552]

23.00 Would you love a mons-terman? [30699]

23.50 Musik-tv [9686309]

0.35 Sanapeli [3387201]

1.00 OK – oikea kysymys tv-peli [5086317]

2.00 Tellus-frågesport [2127794]

3.00 Dolt ord [2121510]

4.00 Frågespel [2107930]

5.00–6.00 Sudoku [2118046]

5.55 Ettans morgon-tv [77831293]

9.15 Hjärtat på rätta stället [2853361]

10.05 Nöjesrävarna [4048106]

10.30 Vikingaskeppets åter-komst [6125]

11.00 Tv-nyheter [51090]

11.05 Statsfinanserna 2009-2012 [2741361] Direkt.

13.00 Tv-nyheter [23748]

13.05 Gudstjänst: i Lappträsk kyrka [5212767]

14.05 Myggen – sumpens härskare [3528477]

14.30 Läkarna [2767]

En kvinna med PMS-besvär beklagar sig över bristande ork hos Helen. När man hittar blåmärken på ett av hennes barn blir saker komplicerade.

15.00 Tv-nyheter [37800]

15.05 Antikviteter och mys-terier [8491477] Louis har ett gott hjärta och han börjar arrangera en välgörenhets-utställning om romarväldet.

16.00 Uppdrag på liv och död [7212]

16.30 Barnens historia: Krig och fred

17.00 Tv-nyheter [65699]

17.08 Tillbaka till Aidensfield [300921019

18.00 Tv-nyheter och väder [1496]

18.30 Ilona Rauhala [6187]

19.00 Frälsaren [61632]

19.05 I sökan efter Esa-Pekka [855477]

20.00 En sann historia: Aksel Berg [767]

20.30 Tv-nyheter och väder [12831]

20.55 Sportrutan [2122090]

21.00 Systern och brodern [8294309]

Del 1. Broderns historia. 22.50 Stjärnhistorier [150309]

Del 9 av 10. Simon Cowell – en genial kritiker. Det är klart att han har mage att kritisera Idols-kandidater i hårda or-dalag, han vet ju hemligheten bakom genialitet.

23.15 Tv-nyheter [8818545]

23.20 Prisma: Hotade dägg-djur får hjälp [1710477]

0.10 Euronews [9402201]

0.20 Uutisikkuna [11162510]

4.00–5.55 Uutisikkuna [3332404]

ÅLANDSKANALENKl 6.30, 7.30,18.30, 19.30, 21.30, 22.30 och 23.30.Nyheter

Kl 20.00. Konstens Åland – Nisse och havet.Film om Nils Byman (1906-1996) gymnastik-läraren, konstnären och Mariehamnsfl anören.

ÅLANDS RADIO 91.3 MHZ

6.45–10.00 Gomorron. Med Kjell Brändström. 6.50 Betraktelse. Av Linn Sondell. Även ca. kl. 20:40. 6.55 Ålandsnytt. 7.00 Aktuellt. 7.30 Ålandsnytt. 8.00 Aktuellt. 8.30 Ålandsnytt. 9.02 Musikpaletten: Spelmansmusik. 9.30 Ålandsnytt. 9.45 Sagostunden. Idag lyssnar vi till den första delen av sagan om Hallon-masken, skriven av Zacharias Topelius och uppläst av Tua Åström. Veckans samtliga avsnitt sänds även på fredag kl. 12:30. 10.00 Mittpådan. Med Tom Wiklund. 10.30 Ålandsnytt. 11.30 Ålandsnytt. 11.40 Musik. 11.45 Läshörnan. Leo Löthman läser ur sin roman Isnätter. Veckans samtliga av-snitt sänds söndag kl. 13:00. 12.00 Aktuellt 12.10 Musik. 12.15– 12.30 Kulturen. Sänds även kl. 17:45 och i repris lördag kl. 09:15. 13.00 Ålandsnytt. 13.03 Kunskapscupen. Frågesport för elever i klass 6 i de åländska skolorna. Kvartsfinal 2 av 4. Med Owe Sjöblom. 14.00 Ålandsnytt. 14.03 Rätt skall vara rätt. Fråge-tävling. 15.00 Ålandsnytt. 15.03 Lyssnarnas telefonönskemusik. 16.00 Aktuellt. 16.15–17.00 Åland idag. Nyhetsmagasin med reportage, inter-vjuer och debatter. 16.15 Perspektiv. Åland idag åker runt och besöker de åländska kommunerna och tar tem-pen på dem. Vad har egentligen hänt efter kommunalvalet 2007? Repris lördag kl 12:00. 17.00 Ålandsnytt. 17.45 Kulturen. 18.00 Aktuellt. 18.03 Ålandsnytt. 18.06 Musik. 18.30 Gäst i Gomorron-studion. Repris från Gomorron. 18.40 Musik. 19.00 Ålandsnytt. 19.10 Åland idag. 20.00 Ålandsnytt. 20.03 Åland idag. 20.40–20.45 Betraktelse.

debatt

HÄLGE ZITS

TISDAGEN DEN 25 MARS 200822 DEBATT

Ska Parkgatan öppnas för trafi k?Ja: 63 %Nej: 37 %1325 personer svarade. Ny fråga på nyan.ax

NYANS ROS

”

� � Onsdag eftermiddag pratade jag med en ängel som var ute och gick med sin svarta hund,du är nog det sötaste jag sett :) Hoppas vi ses igen! Kram Yran.

� � I Gamlan säljs hemelektikron, vad det nu är. 0457.

� � Sluta sanda vägarna för i h-e! 040.

� � Vi har svenska grannar. Nog pratar dom om oss fast vi sagt saker i förtroende. Skvallerbyttor är vissa svenskar. F.d.svensk sen 30år tillbaka.

� � Hej och tack Inger och Babben för eran omtanke. Kram k.j.

� � Läste ett mess för några dar sen där någon tyckte att Åland är som en fl ugskit på EUs karta och därför inte skall ha någon talan. Intressant är att denna lilla fl ugskit nu tycks kunna stjälpa det såkallade lissabonfördraget. Intressant. Glad påsk önskar K-OW.

� � Hur skulle det vara om Harriet skulle skriva ledare om sådant hon begriper sig på, ersätta jakten på sjö-fågel med jakt på skogsfågel. Hohojaja EU har ju förbjudit jakten på morkulla också. 040.

� � Till vilket kontonummer betalar man in ersättningen för de dömda vår-fågeljägarnas böter? Vi håller ihop för vårt kulturarv mot EUs byråkrater och diverse paragrafryttare och ”vittnen” i dess slemspår. P ö.

� � ”En polis ska väl sköta sig lagligt även på fritiden” säger du. Det kan man tro, men... Och lagen ska vara samma för alla!? 040.

� � De exklusiva lägenheterna byggs 5 meter från stranden – är det det som kallas åländskt strandskydd? Sorgligt. 040.

�� Om jag inte har fel så var Jens Harberg en av dom som tyckte att Åland skulle ha rådjur. Ta nu inte hit vildsvin det räcker med rådjur som sprider sjukdomar och som majoriteten bara har besvär av och ingen nytta. Irriterad

� � Dagens ris till den förare som körde en vit paketbil ÅLL-xxx vid torsdag 13.15 på Hammarlandsvä-gen. Jag körde 90 km och du körde om på förbjudet område. Dessutom svängde du in på annan väg cirka 1,5 km längre bort. Fullständigt idiotiskt. Kanske du inte kunde köra efter en kärring. 040.

� � Ni som skriver dikter eller gör egen musik, bli publicerade på digitala skrivbordslådan! Stefan.

� � Det är inte bara i Tjudö det fi nns vildsvin, vi har i Geta också. 0457.

� � Med vildsvin, tänk då att dom fl esta inte har jaktmarker eller licens el-ler ens intresse att jag vildsvin. Jag vill inte ha upprepning på rådjursfi askot. Stoppa svinen nu! 040.

� � Efterlysning. Är det någon som sett Moje, svart grå randig katt i norra stan? Ring Monica 0408462592. 040.

� � Vilken Mariana menar du? Du måste vara mer exakt för att få ett bättre svar. Mvh-m.

� � Han i kassan på Avancia är så söt. Träffade honom när dom öppnade, när jag köpte kort och sen när jag skulle solduscha. Hoppas vi ses när jag ska sola! 040.

� � Du med regnr ÅLR XXX kan ta och ge fan i att köra som en galning på Lembötevägen, särskilt i kurvorna. Det har varit nära krock för många gånger redan. Lembötebo.

� � Du som köpte ett svart, grått och vit-randigt kuddfodral 50x60cm från Nyblom o Kolle´n på Presenter & Sånt, torsdag 20/3 runt 16.30. Jag hittade ett till, så kom gärna in igen om du vill ha det. 040.

� � Svar till 0457 i torsdagen tidning. Det är mina hundar och det är en stor och en liten. Ingen av mina hundar skulle göra någon människa illa och inte ett djur heller. Har du något du vill säga kan du kontakta mig. Du e säkert felfri? Nu kan inte mina hundar störa dig mer. Ber om ursäkt. Ring mig nästa gång du vill klaga. Ägaren till dom stora hundarna.

� � Stängningen av posten i Eckerö är det hittills dummaste nya poststyret gjort! F d postis

� � Kom till Park på lördag alla singlar! www.singlar.page.tl.

� � När vildsvinen kommit till fasta Åland blev det ett rysligt ståhej om vilken skada dom kan åstadkomma, men när lodjuren åt upp alla kattor och rådjur var allting som det skulle vara. Låt vildsvinen leva och föröka sig så kanske vi får jaga dem istället för sjöfågel. Om inte EU förbjuder det också. 040.

� � Finns det någon som fyller på färgpatroner till datorer på Åland? Dyra grejor... Tacksam för tips! 040.

� � Viking Line! Ni borde fi xa fl era av fönstrena på Amorellas däck 7, rostvatten o smuts kommer genom listerna! Lite Petig.

� � Vem? Är ansvarig för vägraseriet på Åland? Vi är många som undrar. 0457.

� � Tvinga mig till en annan pub, en lekis, 1 dagis ? När jag vill bara vara hos dig, höra din musik, titta djupt i din blick, och önska mig en kyss. Inte heller vill jag vara i Noaks Ark om du är inte med, går hela världen under, har jag min egen båt, klar att segla på 1 rent hav utan utsläpp, bara du och jag svävar som 2 änglar, vilsna som hittar varandra, en mer vis än den andra: din skönhet är inte evigt som min borde ha varit. Bara Eros är alltid ungdomlig, därför åtrår jag och älska dig som ett lys. En Fjäril.

� � Är det inte hemfridsbrott när grannarna tittar med kikare på oss? ”Iakttagen granne”.

� � Fjärrisen du glömde du som läser sms spalten mera än mig utan en enda ursäkt/förlåt personligen ser du aldrig den mera.......H.S!

� � Ockelbo ost fl ere olika sorter fi nns att köpa i Sverige. Det roliga är att den är tillverkad på Åland. Hur kommer det sig? 040.

� � Snart smugglar nån närsynt jägare in elefanter, så han har nåt att skjuta... Sen måste vi importera lejon,

som visserligen inte äter elefanter, men har jägare nån logik egentligen? Är det så kul att döda? Björnjägarens ättling.

� � Folk har verkligen lite att göra i den här staden när dom nu börjar sys-selsätta sig med att sno barnstolar från stadens matställen. Verkligt billig humor , säger jag bara. 040.

� � Hej jag undrar om nr 2 i zeke är singel? 0457.

� � AHOJ. Om bilens handlingar ej i skick, åk buss eller cyckla. Björk-stockar.

� � 24.3.2008 Nadina Karlsson!! Grattis på födelsedagen!! We love you!! 040.

� � Nu har MCA hittat ”knappen” så nu är det bra tvbild igen! 0457.

� � Åca pratar att man ska va klimatsmart! Varför är då till exempel smör billigare efter det har åkt lastbil och båt över skiftet? Förklaring förvän-tas ivrigt! Zep.60.

� � Vem är ni som sänder anonyma blommor och choklad till mej? Jag vet inte hur jag ska tacka er., då jag inte har nån adress.! Det är i alla fall jättegul-ligt av er :) Puss på er sötisar! Glad påsk till er alla<3 ”Nami Nami”.

� � Fin fotograf det där.. ;) 040.

� � Glad Påsk.! :) 040.

� � Snälla mänskor, ge dricks!..

När ni äter på restaurang, om ni är nöjda med maten och/eller servicen, ge dricks! Ens lite!.. ”Snälla..”.

� � Påskgummorna fl yger på sin kvast och på Blåkulla håller de sin långa kafferast. Hönan och tuppen står på bordet så granna och skålarna är fulla med nanna. Skinka, ägg, sill och dill-OJ va gott, man vill bara ta till! Memma och chokoägg som efter-rätt och magen blir nöjd och mätt! Glad Påsk önskar Påskgumman på Blåkulla :-)

� � Ja, då är man på väg igen. Aschlet fullt av stickor! Glömde polera kvasten, och inte hittade jag kattfan heller, så jag tog grannens, den är röd, så nu får de andra kärringarna nåt att skratta åt. Men jag har i alla fall en espressomaskin med mig, man är väl modern. Glad påsk!!! 040.

� � Tommy Körberg vrålar: Fätta Kompli och svenska folket sjunger med. Men hur många vet vad de sjunger om? Accomplished fact! 040.

� � Nog blir det fi nt då de med rätta erfternamn får jobb! Wiklöf stängde ÅAB, Lampi sänker på sikt TÅ. För att

nu nämna ett par. Ja det fi nns och har funnits redar VD:n med, som

presenterat fantastiska resultat. 040.

� � Fyllesvin på fasta Åland, det var väl inget nytt ! ”Skäribo”.

� � Tv24 är bra och intressant! Men! Hur skulle det vara om nyhetsupp-

läsaren skulle blinka nån gång, som det ser ut nu så

stirrar ni rakt på ”publiken”. H. Gurra.

� � Du bilst i den vinröda gamla nissan som på långfredagen vid 2 tiden från lemlandshållet; håll avståndet nästa gång eller kör om! 040.

� � Vad löjligt att kräva trådlöst internet på Rosella! Nej du surfande nörd, skit i datorn och njut av båtfärden! H från Datalös men harmonisk!

� � MCA:s nya paraboler fungerar inte så bra nej! Alla kanaler svarta! Här köper man digitalbox och betalar extra varje månad och vad får man? Svart ruta! Jag väntar på MCA:s bortförkla-ring! 040.

� � Glad påsk! 040.

� � Någon som vet vem som säljer prenet? 040.

� � Katten är ute får dom pollen på pälsen och kommer in till den allegiska ägarna,som måste äta Zyrtec i halvår för allegin har kommit på äldredagen. ”Katt-hund freak”.

� � Bra Harriet för din syn på vilds-vinen och jag tycker dom ska bort från Åland. Benget.

� � Är det ett normalt beteende? Har man gjort slut, träffat en ny kille men det blir och leder inte till nåt och då hör ex av sig och vill pröva på nytt. Går en tid slut igen, längre paus emellan, börjar sms-kontakt med en annan och det inte heller blir napp och så kommer ex igen och vill ha ny chans, och så fortsätter cirkusen tills ex börjar anklaga en för vara med bästisen hans man knappt träffat, och börjar dra upp lögner som inte stämmer emot en som inte ens håller mot verkliga saningen, nej han fortsätter sen att han gjort slut för att bevisa vad för person jag är och hur lätt det är att få mig men nu är det stopp. Är det bara ett spel av vissa?? ”Splittrat hjärta”.

� � Soligt och klart väder, påskledigt,och dålig bild i tv:n (kan ju inte vara på grund av dåligt väder)! Både analoga och digitala sändning-arna strular! Tack. MCA! 0457.

� � Hur motiverar en frisör en timpenning på 60 e? Wa.

� � Why MCA? Hockey på Canal + och ingen bild!! Grrrrr. 0457.

� � Vet du vad som är skillnaden mellan en snigel och en Bmw? Jo slemmet sitter på utsidan på snigeln, hihi. Dazun äger.

� � Snart far nån till vattentornet och fi xar parabolerna! 050.

� � Kosovo, Tibet m.fl . När ska det bli Ålands tid att vakna? VK.

� � Jaha inte steg aktierna i IFK fotboll, siktar på Europaspel om tre år. Jo jag tackar, ut ur cupen med svansen mellan benen, förstår ni inte att något är fel. KE.

� � Tja. är det inte dags att nån sätter igång lanet här i Strandnäs igen? tror det är många ungdomar som vill det istället för att ränna på stan. Och snälla sätt igång hemsidan igen eller forumet, jag hjälper gärna till. Ha det bra. 0457.

MESSA NYANSänd SMS/MMS till 0457-3234444

� Med anledning av frågor som Maj-Britt L. Jansson har ställt i ett öppet brev som publicerades i tidningen Nya Åland 20.3.2008 kan följande konstateras.

Enligt den information som har getts ut gällande vatteno-lyckan i staden Nokia så verkar orsaker till olyckan ligga främst i stora brister i kunskaper

gällande regler för godkända vvs-installationer (Finlands byggbestämmelsesamling D1, Vatten- och avloppsinstal-lationer för fastigheter). T.ex. så att dricksvattenledning inte får kopplas direkt ihop med ett ledningssystem för någon annan vätska, som t.ex. renat avloppsvatten, eller att en tomt-vattenledning till ett avloppsre-ningsverk och också till alla an-

dra fastigheter skall förses med rätt typ av återströmningsskydd som förhindrar återströmning av vatten från en fastighet till ett allmänt vattenledningsnät.

I stadens avloppsreningsverk är ledningssystem för renat avloppsvatten inte kopplat ihop med ledningssystem för rent vatten. Också i övrigt är instal-lationer gjorda enligt gällande

regler, t.ex. så att anlägg-ningen är försedd med skydd för återströmning.

I övrigt fortsätter vi med vårt jobb att hålla stadens vattenledningsnät och övriga anläggningar i så bra skick att den höga kvali-teten på dricksvatten som distribueras via stadens ledningsnät till våra abon-nenter hålls oförändrad i

enlighet med gällande myn-dighetskrav.

Jag hoppas att svaren ovan har gett tillräcklig upplysning om situationen i Mariehamn. Ytterligare tekniska frågor gällande stadens vatten- och av-loppsverk besvaras gärna av undertecknad.

Jouni Huhtala VA-chef

Nokia kan inte hända här ...till Rosalie Palmer för den goda, omtänksamma vård jag fi ck veckorna efter att ha blivit påkörd. En månad har gått och jag börjar fungera som en katt igen! Hälsar Foppa frass

till...vår ”allt i allo”, hjälpsamme fi xare, koordinator, organisatör, arrangör... Ecki Söderdahl! Tackar gör Visans Vänners styrelse genom Heidi.

...till kapten Brunberg och skö-terskan Sonja på Birka Paradise för det goda omhändertagandet vid den tragiska händelsen ombord. Det närmaste resesällskapet rosar.

Vem är ni som sänder anonyma blommor och choklad till mej?

MESS FRÅN ”NAMI NAMI”.

Grundad 1981.Utkommer måndag, tisdag, onsdag, torsdag, fredag och lördag.

Medlem av Tidningarnas förbund. Kontrollerad upplaga 2007: 7.285 ex.

FÖRLÄGGARENya Ålands TidningsaktiebolagADRESSPb 21, 22101 MARIEHAMNUppgårdsvägen 6Öppet mån-fre kl 8.30-16.15KONTAKTERTfn (018) 23 444 (kl 8.30-16.15)Nyhetstips: Ring, skicka SMS eller MMS 0457 323 4444e-post: redaktion@nyan.axNya Ålands hemsidawww.nyan.ax

Annonsavdelning och administration: fax (018) 23 450Redaktion: fax (018) 23 449DISTRIBUTIONVid utebliven tidning ring Posten tfn 22 777 vard kl 7-14 övriga tider telefonsvarare.Nya Åland: tfn 23 444 vard kl 8.30-16.15. REDAKTIONENChefredaktör & ansvarig utgivare: Nina Fellmantfn (018) 528 441nina.fellman@nyan.ax

Nyhetschef: Anna Björkroos/Ulf Weman tfn (018) 528 442redaktion@nyan.axArkiv: Marita Smedstfn (018) 528 465arkiv@nyan.axFamiljeredaktör: Kiki Alberius-Forsmantfn (018) 528 451Kulturredaktör: Jan Kronholmtfn (018) 528 466kultur@nyan.ax

Sportredaktör: Malin Tillströmtfn (018) 528 478sport@nyan.axANNONSAVDELNINGENDelice Lindegrentfn (018) 528 457annons@nyan.axADMINISTRATIONVD: Stefan Norrgranntfn (018) 528 447stefan.norrgrann@nyan.axEkonomichef: Katrin Lindqvist tfn (018) 528 446

Prenumerationer: Margareta Sävstrandtfn (018) 528 443prenumeration@nyan.ax

TRYCKERI Consa Print Ab, Mariehamn, ISSN 0359-1414

PRENUMERATIONSPRISER 1.1.2008

Fortlöpande helår............... 179 €halvår................................... 95 €kvartal .................................. 49 €

23TISDAGEN DEN 25 MARS 2008 LEDARE

ledare

STOPPTIDER FÖR ANNONSERPublicer- Efter text Annonser Färg-ingsdag & mindre större än annonser annonser 600 mm Månd fre kl 12 tor kl 14 tor kl 14 Tisd mån kl 12 fre kl 14 fre kl 14Onsd tis kl 12 må kl 14 må kl 14 Torsd ons kl 12 tis kl 14 tis kl 14Fred tor kl 12 ons kl 14 ons kl 14Lörd tor kl 14 tor kl 12 tor kl 12

Torget: onsdagar kl 12.00.Tel. 0600-9-1219

Kartorna i Nya Åland är publicerade med tillstånd av Lantmäteriverket.

© lantmäteriverket, tillstånd nr 364.

De viktiga nätverkensom inte byggs upp

Bland folk Harriet Tuominen

Är det en speciell sort som blir politiker, folk som kom-penserar privata handikapp med offentlig position? YRSA STENIUS OM VANHANENS OCH KANERVAS KVINNFOLKSAFFÄRER.”

Oppositionen i lagtinget har ställt spörsmål om språkpolitiken. Man vill veta vad landskapsregeringen gör för

att åtgärda det man kallar strukturella fel i det åländska samhället och som enligt spörsmålet orsakar det oproportionella behovet av kunska-per i fi nska inom företag, organisationer och offentlig förvaltning i landskapet.

Svaret kom i torsdags. Åtgärderna är många, omfattande allt från ökande information utåt till stöd i form av pengar till ideella organisatio-ner som vill ansluta sig till svenska moderorga-nisationer. Det sistnämnda måste rimligen avse moderorganisationer i Sverige.

Men landskapsregeringen vill också öka samarbetet med fi nlandssvenska organisatio-ner. Så här skriver man:

”Det är inte bara Åland som ser med oro på att svenska språkets ställning i Finland försva-gas. Landskapet har anledning att kontinuerligt samverka i språkfrågor med fi nlandssvenska organisationer. På så sätt kan Åland bidra till att det svenska språket hålls levande i Finland, vilket på sikt gynnar landskapets egna kon-takter till riket. Språkrådet får här en viktig kontaktskapande uppgift.”

Det är bra att det sägs tydligt och klart. Så är det nämligen. För att Åland skall kunna kom-municera med riket på svenska så behövs det svenskspråkiga människor på rikssidan. Alltför ofta framställs svenskans försvagade ställning i Finland som ett fi nlandssvenskt problem, något som Åland inte behöver dela ansvaret för. Så enkelt är det inte.

Om Åland, men sina särskilda rättigheter att kunna kräva bemötande på svenska, inte gör

det utan vänder sig till Sverige så hjälper Åland till att försvaga svenskans ställning.

Ett konkret exempel är vården utanför Åland. Allt fl er ålänningar sänds numera till Sverige, eftersom man då kan vara säker på att vården ges på svenska. Självfallet skall alla ha rätt att få vård på sitt modersmål, så valet är inte svårt att förstå. Men samtidigt bidrar detta till att efterfrågan på svenskspråkig vård i riket minskar. Och med det utbudet.

Det drabbar fi nlandssvenskarna, som inte kan välja att åka till Sverige, men också Åland. Valmöjligheterna minskar och priset stiger.

Detta som ett exempel på att det här inte alls är några lätta frågor.

Det fi nns en fråga som är ännu svårare att lösa. Och som landskapsregeringen inte alls berör, kanske just därför.

”Av de åländska ungdomarna som fortsätter sina studier efter gymnasienivå väljer cirka 70 procent att göra det i Sverige. Dessa ungdomar utgör en viktig resurs för landskapet och det svenska språket.

Genom deras kontakter skapas värdefulla nätverk som stärker kulturutbytet, näringslivs-kontakter och i övrigt språkligt samröre med Sverige.”

Så sägs det i svaret. Det som inte nämns är de nätverk, som inte byggs upp. Nätverken som stärker kulturutbytet, näringslivskontakter och i övrigt språkligt samröre med riket.

Det går inte i dag att bestämma var ungdo-mar skall utbilda sig. Alltså går det inte heller att bestämma vilka nätverk de skall bygga. Men det är fullständigt klart att ju färre ålänningar

som studerar i riket, desto svagare blir kontak-terna till alla områden inom samhällslivet på rikssidan. Desto mindre vet man på rikssidan om Åland och de frågor som är viktiga för ålän-ningarna. Även om man uppfattar att något förs fram som viktigt så förstår man inte varför.

Och när man på Åland vill komma i kontakt med personer som sitter i nyckelpositioner, personer som är viktiga att påverka för att föra en fråga framåt, så vet man inte vilka de är. Man har inte träffat dem under studietiden, man har inte följt deras karriär inom olika områden, man vet inte att de fi nns. Alltså blir de aldrig kontaktade.

Detta säger landskapsregeringen ingenting om. Det är begripligt, eftersom det inte är lätt att säga någonting. Men något borde trots det sägas. Vill Åland ha nätverk också på riks-sidan? I så fall måste man diskutera hur detta skall åstadkommas.

Vill Åland inte ha nätverk på rikssidan, behövs det inga sådana nätverk för att främja ålänningarnas intressen inom olika områden, då gör man ingenting. Då tiger man som nu.

nyan.axKOMMENTERA LEDAREN PÅ

Harriet TuominenEpost: harriet.tuominen@nyan.

ax

Telefon: 528 464

Vad gör Åland den dag det inte på fi nansministeriet eller justitie-ministeriet i Helsingfors går att få fram en tjänsteman med till-räckliga kunskaper i svenska för att sköta de åländska ärendena?Vad gör Finland?

Språkpolitik. Det skall lagtinget diskutera utgående från ett spörsmål om behovet av fi nska på Åland. Landskapsregeringen tar i svaret upp ett närmare samarbete med fi nlandssvenska kretsar. Däremot säger man inget om det nätverk av kontakter, som mer eller mindre försvinner i och med att allt fl er unga studerar i Sverige. Foto: JONAS EDSVIK

Om man är i Vilnius kan man ta tåget till Kaunas för att äta lunch. Men det gäl-ler att vara envis.

I hotellreceptionen fi ck maken efter visst motstånd fram en tidtabell, avgång kl 11.41, och namnet på en trevlig lunchrestaurang. Så det var bara att stiga på tåget.

Damen i biljettluckan sade nej. Första tåget till Kaunas går 14.02 (för sent för lunch). En-ligt tidtabellen gick det för all del ett tåg 11.41 till en ort vid polska gränsen, precis som man hade sagt på hotellet. Och Kaunas låg där halvvägs. Men i informationen (den andra vi besökte) sade damen att nejdå, inget tåg till Kaunas. Men nog till Rokai strax utanför.

Tillbaka till damen i biljettluckan. Två biljet-ter till Rokai, tack.

– Inget tåg till Rokai kl 11.41!Inte Rokai. Men nog till Palemonas, också

det strax utanför Kaunas.– Vi åker till Palemonas och tar en taxi

därifrån, sade maken övertygande. Biljettda-men skakade på huvudet, log och vi fi ck våra biljetter.

Efter en timme och 20 minuter steg vi av i Palemonas. Baksidan av Palemonas. Ingen taxistation, ingenting som tydde på ett cen-trum. Bara en sopbil som tömde soptunnor. Men ett stycke ifrån fanns en folktom gata, en kiosk och i den en ung fl icka som kunde några ord engelska. Beställa taxi? Går inte!

– Men hur tar ni er till Kaunas, undrade maken.

– Vi tar bussen.– Varifrån?– Härifrån, till exempel (ingen hållplats!).

Nummer 56.Och kan ni förstå. Efter fem minuter kom en

minibuss, nummer 56, som det stod taxi på. På 15 minuter var vi i Kaunas. Några ungdo-mar i bussen visade var vi skulle stiga av för att komma till gamla stan. På vägen såg vi för övrigt järnvägsstationen, där vi skulle ta tåget tillbaka klockan 17.

Vi hade namn och adress till restaurangen, men ingen karta. Och ingen bemannad taxi. Men runt hörnet låg världens längsta och rakaste gågata. Vår gata! 100 meter längre bort, inne på en gård, fanns krogen.

Lunchlammet grillades över öppen eld i en stor spis mitt i salen. Det var väldigt gott!

När det var dags hittade vi en taxi och med-delade att vi skulle till järnvägsstationen. Damen nickade glatt, körde iväg och pratade med någon via headsetet.

– Vilnius? frågade hon sen och vi undrade hur hon kunde se det. Men nickade naturligt-vis. Och så gasade hon iväg förbi järnvägs-stationen.

Tänkte hon köra oss hela vägen? Nej, men just därifrån gick inget tåg till Vilnius. Lät det bekant?

På kvällen, efter två timmars mjölktågstuf-fande, var vi tillbaka i Vilnius. Jag hade god lust att leta upp damen i biljettluckan för att visa att vi hade klarat det. Och för att tacka. Nu förstod jag hennes tvekan. Hon var inte ovillig, hon bara hyste viss omsorg om två galna turister.

Lunch i Kaunas

TIPSA 0457 313 4444 MESSA 0457 323 4444 RING 018 23444

dagens ålänning vädret dagens rätt

TISDAG 25 MARS 2008

METEOROLOGISKA INSTITUTET Vädertjänsten Tel.060010600 3,95 /min +lsa

Åbo

Stockholm

Åbo

Stockholm

Åbo

Stockholm

Utomlands i går

Upp NerSolen i dag

temp. vind m/s

temp. moln.

temp. moln.För ett år sedan

max. datum min. datumMax/min temp. 17.3 - 24.3. klo 8

8 /5 temperaturen pådagen/nästa natt

1,7m våghöjden

Tisdag

+1/-4

+1/-2+0/-2

+2/-3

-0/-1

5

0,7m

6

0,6m

6

0,3m

9

1,2m

11

1,8m

Onsdag Torsdag-2/-4

-1/-1

+1/-8

-0/-3

+1/-1

+3/-7

1721

18 18

79

7 8

2,4m0,6m

2,3m 2,7m

I går kl 14

Jomala -1Åbo -2Helsingfors -1Stockholm -0

Nyhamn -1 S 7Märket -2 SSO 6Kumlinge -1 S 4

Vattenståndet i går kl 14

Föglö +20 cm Åbo +21 cm

Mariehamn 6:26 19:08Helsingfors 6:06 18:48Stockholm 5:35 18:15

Köpenhamn +3Oslo -1Bryssel +4Berlin +4Moskva +5London +3

Paris +5Wien +5Madrid 13Rom 12Aten 20Las Palmas 18

Jomala +3,1 17.3. -11,1 24.3.Åbo +1,2 17.3. -12,8 22.3.H:fors +3,5 18.3. -7,3 21.3.

Jomala -Åbo 13Helsingfors 12

Dagens ålänning Göran Björkman har tagit sig en promenad in till Ma-

riehamns centrum för att köpa mjölk och trots att han befi nner sig i närheten av påskmarknaden ignorerar han den fullständigt.

– Jag och min fru fi rar en lugn påsk i år och umgås hemma med familjen istället för att vara ute och hitta på annat.

Ska du bara vara hemma i helgen?

– Ja, vi passar på att slöa riktigt ordentligt.

När han inte kopplar av arbe-tar Björkman vid Mariehamns stad sedan 22 år och fritiden handlar till stor del om familje-liv.

– Vi har två barn. En fl icka som är 18 år och pojken är 9 år och som förälder fi nns det bättre och sämre dagar, småler han.

Trivs du med ditt liv?– Ja verkligen. Jag är frisk och har det precis så bra som jag önskat. Allting känns faktiskt riktigt bra.

Inga storslagna drömmar eller förhoppningar inför framtiden?

– Det skulle vara att fortsätta vara frisk då. Men jag trivs som bäst när det är lugnt och skönt att leva.

Senast han var på långväga se-mester besökte Björkman Aten tillsammans med hustrun han varit gift med i elva år och trots hans förnöjsamhet i nuet lockar ändå tanken på fl er resor.

– Vi pratar om att åka dit igen, det vore en dröm förstås.

Vad var så speciellt med Aten att ni vill återvända?

– Det var roligt helt enkelt. Vi vandrade gata upp och gata ner och stannade till då och då för en fi ka. Vi brukar ofta prome-nera tillsammans, det är viktigt att röra på sig för att må bra.

Vem vill du hälsa till?– Min fru och våra barn.

SARA BRUsara.bru@nyan.ax

”Vi passar på att slöa riktigt ordentligt”

Lycklig. Göran Björkman är en ovanligt glad person och trivs fullkomligt med sin livssituation. Men traditionellt påskfi rande hop-par han gärna över. Foto: FREDRIK TÖRNROOS

Grön soppa1 gul lök 5 potatisar 400 g gröna ärter, frysta1 l grönsaksbuljong (tärning)2 äggen halv knippa körvel/persiljamuskotnöt 2 msk olja

Skala och hacka löken. Skala potatisarna och skär i bitar. Fräs lök och potatis i olja. Tillsätt gröna ärter, färska eller frysta. Häll på grönsaksbuljong. Låt koka ca 10 minuter. Hårdkoka äggen och kyl dem. Skala och hacka. Skölj och hacka körveln och blanda med ägghacket. Mixa soppan till puré och häll tillbaka i grytan. Smaka av med salt, peppar och riven muskotnöt (försiktigt). Servera soppan med ägghacket och bröd.