Mezga Aladar Kulonos Kalandjai

7/18/2019 Mezga Aladar Kulonos Kalandjai

http://slidepdf.com/reader/full/mezga-aladar-kulonos-kalandjai 1/116

NNCL546-379v1.1

ROMHÁNYI JÓZSEF

MÉZGA ALADÁRKÜLÖNÖS

KALANDJAI

NEPP JÓZSEF RAJZAI

MÓRA KÖNYKIA!Ó

"#!APES$% 1974



Mi történt eddig?

M&'() A*)+, /0/2)0 '0& &vv* '* 2'*. E88* )')+)8* (:)/*/)88 ;<2',=/* ),28*% ;>*&0:2 8'/02,(()*

=(=/0+<,% ?/(: A*)+, '0& &v2. M/, &v+0@ A*)+, 8),0 &*/) &2 0(:v0> &v >'> 0()+/'.K&&v20 =)/' &*+,* v0+&(;/()+,2/% //0 *,/(),2/

)*)*=,v)*. M(2% ?/(: *:0/ ?v*:<<, 2'//()v)% ?/22'B( *&0 8,=* ) 2==8. A' '2/00))2')*0,* (:))0)D()*)20/) /:/() ) ))<,8)% =D( ,)+% &2 *>0 )2D. MB* v)2,0) 2 >0> L<') 0&0 ,<,8)% = )'2>&0 2'.

M/ )'/08)0 (/0+/2)0 8','v) (: B< )*,*=,0:,0% &*+,* )=22&(2% )0'2'//2 ?)*//*:B0 +/*(/'% ),0 (: *()*,880(:v0&v2 +/=,0:/2 ) *=&*:* ;(:*= >'.

M, 88* 2 0% ?/(: M&'() A*)+, ;(:*= =&* ;<B. A' 2/*,8)0 )0D 0&0<=, )' *2 0)/8)0 ;*;(:* ,. F*0 v/*&*+,*% ?/(: 8),0 (:2 ,/0(:2'0 *?)(:) ) )0=% &2 =0 );/*:/2) *(: ;/(0. K*>0>20 )*,*) ))0 *0 )' 2% ?/(: )0Dv,0:) ) ?/'',0&' &+&2 0=?/(: v,*)2')% +;(:*= 2 =&*)<). A >88 *22 &*+,* =, <,2' >00:+2&((* )+/ ?&?' ?)/% =/

A*)+, )' <>0(&2( +?D ;* )0D<, )'')*%?/(: ) =( )' =00:G &+&2

2) =/(/v)% =(v ?)**(),22)* ;**. A ;*82'* +)((2 )/2' 0v*&2 *v* =(;*+'v% / ;* ))) &*0 )*/=?) )(:B +)*)0. A*)+, )'/08)0 v&( /+)v 0 =( )' 0&(:'(:> 9 ) 0(:+0% =D02' & ?*:&&80 )' )2',=<(:% =*:0 >0=)(,v)* v)* 2'/')) *0v00:/* . A)0D 0&0 /;/0) *0+* )<) ;&*B/0 &/v,0 =(,**% =)<+v22')?)0:)*/. N= +) (:)0 ),28* =(D&*0 ) v,*)2'?*:22&(&% + >2'>0>20 =(&'% ?/(: ) v&(+=&0: v)*8)00&(: *?.

N) *,/+% +2' % ?) ))2' =/0+) ')v),8)0% + 0&=*(=(0:?*0.

A v2'/0: )'/08)0 ;2'* =))+ >'>. A )0D 0&0 0= =>88& A*)+, ;**0. K& &v( 0&=,0 8/22')0/+/% ?/(: ' )*>0>2 08* 0&0 0= ;(:* =)(:),')))% 2) ;,*()v)*)= ) )+) (>0:+v. M/ (:2' =, 0= 8D) /v,88%,)/+/

M&'()% )'/00)* ?/'+ % )= ;,*,*@ A*)+, =&*) 0+/)* * ) )+,) '2/00)2/=)(<,0)

,'2D/2/+/ )D<,% =*:0 (: 80/=0,*2 &* 2(D2&(&v*=(/*+/ (:0* +D2'*. A )0 ;*)+).

2



H/22')0 =2&*?0&0 =&( ?)2/0* >&0 8),0 /);<B2,(,0) +<&8*. E' ) &( 2=&0: )'/08)0 *>*0 )'B<)88% <*0288 ;<*=&0: =**.

A' ()' ' )/ '++>% )=/ 0=&(80 M&'() ),8?Dv, )' >>2D0: ) ,*)*,0/2 2/*,8) (: 2 =(82'&*&2%

= M&'() A*)+, 7. /2'. )0. /2',*:;0>% ) )0Dv,0:) >v+0$)0) 8&'% 2(20 ,2)*/(0 ?)</ )0Dv,0:)&+2),<,v)*.

F*=*? >'8v*( ) </(/2 &+&2 =& 0v'0 ) 2,/(: 2'(/8)0 =(2'*% + *)<+/0&0 <;< )0 $)0)G

A ;** =(*0 (:2'. A' /2',*:;0> ) $),2S'*,+0) ?Dv<,. K'+80 ?/* $)% ?/* S'2' 0&v0 =*(& )2,/. J +( 8'/0:/2 8*v**/0(,2/) 2 //'/ ' ) 0&v22&()' /2',*:8)0. /*) /0/ $)- &2 =))2 S'2'-,).

E(:2' )'/08)0 ) L2 P)/*2 !'2 7. /2'. )0.% ) *>0>2

;*0+*2,( 2&0 +)+/(0 2'//% ?v0: '()*=,8)0 >22'?8( )& 0v

(:,''@ J>0 ) $) ) S' E **)0)* )' /2',*:8)0 *<2* ) 0&')'/0/22,(. $),2 S'*,+8* )' (&2' 2/*,) <+&v&00:* $) *. A' =,% (:% =&2'2% ?/(: , '0B* 2)

))&0 =*(&G A=/ M&'() )) &'?' )) )'

**0' >0:v80 $) 2'Dv&*:2 =(?Dv,2,%2 2*/(,28) '+% )= 0,*) =0+( )v,?) ;*82'*&2 *<*.

M 8)< v)0 =, v*+ =(0% 2/*)&=@

A*)+, =0+0 =0('&2 &2 2'&D&20&** >'>* ) +( &0:,**,2

F*/88)0/)= (: =+0*)8+, )/0)2',8)0.

F*/88)0/)+G H/(:)0G A*)+, ) *82*&2 < &+&2 =/(/v) & v,(/. N= ()',0 0= 0)(: ;*)+) (: =+0*)8+, ;*/88)0)0@ ! =& + '% &+= &0% =&G M 0= )*,*0 </88 0( )0,.

M&'() )) =/2 =, v*,(/2)0 *,) ) +/*(/. S'v)* =(0 v)*)= =)?)2,(/ <,2'/)/ )0*>;/(*)*/',2 D=&0@ $0( 2), 2',)'/0@ ! ' 0= B2'/+ =(2',)'/0@ M(;'+ ) =+0*)8+) ,, ) '28&0'+8*@

H) '0(: ?0)) v22')=0*( +)+/+% )=00: D(&&*%=&( =))+ 2 8**.

E''* A*)+,% *<2 8'/02,(()* &'v&0% ?/(: ) ,v)+)*8)0 +>0;>*&0:8 *% (:'*=20 * 2 v/0* 2'/8,<,8).

A ;0 <*00 ?,/= ?)**()<) v/*. A ?,/=8* ?,=)0(:=,2* =80 *& &'*=* ;(:*& ' ) ,82'&+.P)*) )22'/0: M&'() &',0& 2'*. R'v2 P)*) >'80 (:

&=*(D >> &*. (: 0% ?/(: ) >&2 =(*?20 *>> );(:*=&.

3



S'=& (:)0 ) =(>>)=2'=* +0&0 ;,) v)(: ;&<&v% + 0= >> 8*&<. H)**(),2,*(0,88 )' 0+//*)% ?/(: ** =&*:&0;&<&0 )+/ ()'). P)*) )22'/0: v2'/0

&v ) v)/+/ )*% ?/(: ;&<&08,=/ 8,=80 2 ()') )+</0. A =,2 0&=) )0B A*)+, 0v& v/*.

K2') *v ;+% **v ;v * )?v0% &2 >'80 =&*,0 D/') M);;)0v )0+B<, )<) ;&2<&v*. E880 )v&0:2&(80 K2') <**=&0 ?,/=

;/0/2 v/0,2, )*,*?)< =(1. K2') 2/?)2= 2== /*:)% )=*

v)*)= (:&*= =(,**)D,2 *? v/*0)00. (: *% =0?) ;+0Q B(: 2% =0?)

,&0Q B(: <>% =0?) =00Q B(: 0)/'/%=0?) ' 0)(:/0 2')/')0, 28.

. A'')*% ?/(: ) ?/22') 2 &2 v/*0+Dv* *==* =(,*+/ =)2,<) 2'&8/+/D)0% (: =,2 <**=v/0,2, ,*) *&*)*)0 &2 &*=*0 +/*(/ =v*&2&??*0 ),22)*% =))2 2'/()*/==)*v,**)*/'/. H)2'0/2 &2 &*=2 ;*)+)/*v&('&2&* v2'/0 v)*2,(()* '/.

3. H/(: )<) ;&2<&v* 8/+/D/) M);;) 2'&% ' =((:'?=0 )*% ?/(: K2',0) 2== &'& 2= v/* ) ,(:)0+*&2&?'% 2= ) 2'=&*: *)<+/0 2'*80 ),2,?/'.

M0+0 (:8vv =(,**)D?)<% ?/(: K2') A*)+, 2'+)*=)'),2) )*) 2'0 0 &+*02&( )0B2D/. M&(,>>= <*& 2= *? ;*;+'0 ),0. E(:2'0 2) 0) )'(&2'.

&((?)**()) ) v, "*> 2% A*)+, :,<). "*> P)*) 0&0 ?/')& &v ) ?,'?/'% )/ <*0&2 2'0 )'&% ?/(: v&( (:&*=2 *&0: 2 *(:0 >*>. M&'() &') 2 >* ) <>vv&0:0.

A' =&*% "*> =)<+ ?)<* ) 2')v,). &( v)*)% )0(+*=2+ 2 ) ?,' ,0)."*> )'/08)0 B(: ?),/'/% ?/(: 0,88 A*)+, :,<) *2'. P)*)

0&0 ,v/** 2'*% &') 8,2 82*% K2', =(% M);;)*&'&2& &0:*0-***0 +/=,2* v. A*)+, v2'/0 2')2'Dv8*% ,**?))/2 :)?2&((* 2'.

"'/0:D<) ' )' 2% ?/(: ) ?,/= ;*)0B>'* )' ,+,' ,v)+)*8)0 (:+* ;/(*)*0:D*)0 ,**,2. R>v+% + ?),/'/v))0,2/)* )2D/) v22') ) 8),<, &,=)+,2/)% )',0 >0+)/2)0 >v

2'/8,<,8).K>v22 = 2.

4



A *2'> &2'2* )88)0 ) v&*2 2'02&80% ?/(: A*)+, 2'/8,<,8)0 >*0&'?% )' *2 **)0)8)0 )*,0 <+0 ?>* ?,). A2') 0+*02&(% ) *=-*/=/ )2' >22'v22')2,() v)*2,(()*2'B<) ) 2'=. A' (&2' 2'/8, ,2 ?,*<)&0 82'>v+0(( *+&2 ,*=/ =*& &82'. "'/0:)*)0 0+*&2

2'% 2'>'>% 2>v% ,2,% ?v*:% ;/(*)*)/% //% &2 ), '*,* 2( =0+0. A' *2 <+2&( ,0 )'/08)0 )(/0+/2)88 2'=*&* *)22)0 ,+>880 ))% ?/(: ) =&+ '-)'%=(:=,2 &2 '& v)*)=*:0 =(0v'?*0 0+2' 2'0>22';((&280 v)0 (:=,22)*. E' ) ;*;+'&2 ,*)*,8)0 ;** 0&=/v,88 &+*+&2 2. M/ )',0 =(*&22* ))2')*<) ) *,/()%?/(: ) *,2'*)(/2 2')2,( =>(> */(2 )2/*)/% &22'>22';((&2 (&2' *,0/*)) ?B'+ =(% ) 2'/8) 80+'&2 =, ;(:*= =&*0)% 2 '()*=)20)% B<2'0 0.

M*:0 /=,2 **=&0: &*+,*% ?/(: )' )8*) 0:,2) (: *=&2,&0+2' 2(D2&(&v* )' )< 82,2, v/0<) =)() ,0% &2 D(:

',<) ) *&(?') *?2&(&. )(: =*:0 &0:*= 8'/2D )' )=(/*+,2% ?/(: ) 2',)+,2) 0:v) *?*:' 20: ) =0))2')*=** *v% (: ) =(?B',2,v)*% ,v,0:Dv) *? >22'20@M*:0 )*,*&/0:2,() v)**% ?/(: ) 2&,*:?,8) (: *020+2' =(;** 8,**D,2,v)*% ) 0)0() /*2 ;*?)2'0,*,2,v)*% (:;)0&** 2 8 *? (:B<)0. N= 2>0 ) =(/*+,2 <*02&(& )'2=% ?/(: ) 2'' 2) 0:,/0 =>+?% =/ 0= 2'2&(28;0. M, ) ;*2//* 0&?,0: &*+) 2 =((:'? =0+0 ' )2'/8, 0= =0+00) ?2&((* =(,*+/ * *)<).

A' ))+&/2/+ *,/() 00 **0& ;*?0& ) &+&2 =0>&0?% ?/(: 880 ) 2 =&% =0+>22' &2'/8,2 *),28)0)' (: 2'/8, A*)+, v 8/8)G H/(: </ ?/'',G (:% )?/(: )002*0 2'D*) ))2'/ ) ;>*+?>'. "v/0*. E*;/(*)*).

S'/8)?+D ?)+<,), /) (:2&( ) 22 (**)))*&2'D *.

A /0:?,8)0 '+. M0+>22' ?&&v2 v/*% )=/ )+*:v,(8* &2 ) /0'v0:8* (: ,v&+),*-=(?)<,2B'2=*8*' &2'*& 2'* >22'. M0+?,/= /0:?)2'>')00:) =(2D0:* )' ,)*)D,2% ?/(: P)*) )22'/0: 2) (:/;/08)0 v/* &2 ;<'0 =(0+*&2&. A*)+, '& )/0:?,8*. M>+&2 *& / ) ;+2'/8,8) ?*:' ,.

*&0 880 ) /2'),8)0 ) &=) &+* *(0,88% D(: *;,)+/*)< ) ?)<*)/2 828)% +)0-(,' ) 2',<vD')8)% =&2' )?0/2'8). A 0)(: D2&*' v&0:2&(& B<)88 2;0:D&2* <)*=)',.

$=&2'20 ' 2= 2'( +v&. K'v&0 ) ;+2'/8,8* 2%&0:*0 v/* ) 0)(:2'/8,8)0 ;/*:)0 )=0,<,. A+/=,0:/8)0 v)* ?)*)+,2) B<, =) 2 v*,(/2)0 <*' ) 2'0:(8&( *:)% ;*/88)0 */=8/ //=;/*<) ) ;)*/0% <+ 2,0(,2/ ) 2'* +(0+2'&80.

A' &*0 2> =0+0 &&2% +/(,*,2)% ;0:D&2 ?)2')*)00)8'/0:*. A*)+, =( 0= 0v% ) /;/0/ 2''&80 2

*2',0)0 ?)*)+ ) =)() B<,0% =D( v&(* +)+)**)* *;/(*)*?)) ) =,2

5



2'/8,. A' **0,** 2)*,+ =()+) =)(,% &2 >22''2B;/*+v)v22')v/0* )' *2 2'/8,8).

A*)+, '0 )' 2&0 ,+<) ,&D&2&0 ;,)+/'/. E' ) v?)v%2+ &*,=,2 &2'*& ) 0)(:=)=) ?)(:)&,8* * ) */=,8)%&2 /00&% >'v*0 8)*) ,*)* ?)*,*) D&*&2 *% A*)+, 2'/8,<,8).

A /)0 ')<*,+,0 )') A*)+, /*:)0 2'v,*&2 =&2//')/?)</ v&(% ?/(: )' ) ?D2 ")0)+ /;22'/ 2 =((:*?0&. Av,2/ *2 ;)v,'/0 Dv* <;/=,0 2== 2= =))+ =( ) &()*)&2'8*. A*)+, =&( ) ?)0(2' ))% 2'D0v2'=2*:= ,/ 2 ;*B<D/)% ;*,*+/'v) &*) )0:<) (:)*22'/0:,<,. A &2'*& =( 2 ?,*,*) A*)+, (/0+/2 ,/*,2,.K02 ?)*,*?>(?<) *)22)0&0 *=B*. L2'// ) =/+/)*)020&2*% =)<+ )*)*=)'/+v) ) / 2'**=&?'% 0=2/,v*,(vvv& )*)* ,.

M&'() &') &+*+v ;(:* ;) +=&0:2 ,+;*B<Dv&0:2&(&. H*:2* &2 ,=/()) A*)+, =>+&2&% + 0=

=0+0 >0&+ 0&**. A) 2',=D/% ?/(: ) ;*B<D/ &2'*&0=2/,) *&(D? ) 2)*,+ ,+?)**(),2 (&0:% &2 )/ )=,2% /2' &2'*& )) +/8?)<). S',=D,2) ?*:,**0)8'/0:*. $)v)*: ),2/0: * 2* ) ;*2*(22& v,* B< ,+)vv )*,*0). A &2'*80 8;/*: v&*,) M&'() &') )' )88?,' >* )+,2/ ;+'&2& ?)</) ;/+D)0. A*)+, )'/08)00+ *0:,*) ) &0' )<,* )' 2,+ /v,88 /2'2D&2&.M,0 ) &( ,+ )' B< *)+,2 ,,0) *<2 >22'(& ;*=&2'%M&'() &') **&80 ?)*v,0: &*: ,=)+ v)</0 &22'%()'+)2,(/2 v/*- ' )' '* )0')G

A*)+, )'/08)0 0= B*2,(/2)0 &+*& )<) *:&0 &2&(.C2) )' v/* 2',=,) ;/0/2% ?/(: =(B<?/+/ ,+<) /v,88) 2*&&2 )?)22/0 ) ?D)+,2?0) 2'0*0 ;<*+&2&v*. M2'- &2)*)&2'(&0: ) /v,88)8)0 =, ):) ,=/(),2 0&** ***&(D0. N?&'2&( (,22'0 =(0>v+% =/ *?),/')% ?/(: ,+<, )+-vvv& )*)D<) ,. E' ) (:=8 )'/08)0 ?)**)*)0 **=&0:22&(* )0B2,(/ )0:)() +/*(,8)0 2.

F <>v+*= ;/,2) ) 8&)<) v/*. E(:2'=&*:2 <,=v&0)*v,', &% /,0 *0: /**8* &D >22'. A' ,)=v/0)*)2)/22'&) )*)<, ) ;*;/+D/% ;0&* =(;/2'/% 0 (:,+2'/*(,*)). A ?)<= 0)(:=)=-?)(:)& ) MH-0 2',0 2)

v)(& +,*<) &2 ?)<2'D<) ) <,(,0:8) &Dv% ,0&0 ), & &2;&* */=&2 2822&( *&&2& 2 *?v& . A*)+, 2) 0&?,0: 8=) > /2<,v)*. A /v,88)8)0 )'

E'20:D* 0v ) ) >0:& ))<) 0:% ,0&0 2'&0:(:;/0/2 8&* +D< *2'/*,2) **0&80.

! A*)+, 0= v =( ) ;**& 2=. H/(: 2) (: &*+,=*D2 *0&0 > ;**&& ,2D/) )' 2v' K2') 8),00%?)<=/2,2 &*<,). A' 2vD'?' >00:0 </. A 2'/8,<) =** ;2vD'-*v' 2)/0, (: *=&2 2''* =(2)/*)% &2(=2v* ) ;+,+8) v'. E(:-(: )+2)88 ',/ ;/0/)?/'/ ) /0:?,).

E' ) *)22)0 2>(+' <>v+*= ;/,2/ )'/08)0 0=8'/0:*) *(0+0 0)(: v v&(?)<,2,?/'. A*)+, ?,

6



&0:*0 v/* 8'/0:/2 )*)&2'% )0'2'//)% **0,**,2/) )2'* **0,**,2 **0& ) 2)*,+ 8/,8)0 *v =,2?D)+,2?0) &2'*&% ) *vD' ,**)(,8* 8'/0:)*)0 +>*2>0v00. $=&2'20 =0+0 *:0 >*2>0(:**8/0:/*D,2)/ (/0+/2)0 (:* ))% ?/(: ) =* )*)&2' (:

2*<'% &( &(v* ?*:2D2. E &*8* 8),2,(/ >> (:&v&2'v' <0+*)B 2'*<&v*. A*)+,0) 2')8)+ 8<,)) v/* )2'v' ?**)+&*,+,<,8)

I*:0 ;,)+2,(/2 =0)% 00: **=&0: ** )??/'% ?/(: A*)+, )+-vv &2'*& ) 0()0)-/88)0,2 0)<,0) +&*,0<,0 v&(*&2'*?220. A /02 0= (:>0:>>+? 2/, ')v))*)0*=v&80% = )<) &*:20 80:/ 2'/8,<,8). M&'() &')=&0:0 *?),/')% ?/(: ) /88)0,2% + ;*( ) '28&0' >*?)8)0 *2'0v+ v2&(& =&(2= ?)(:<) =(/*)*)0*. "2'?))(<, =&( </88)0 ;**/88)0/) )' ) >*=&0:% ?/(: v(:,')*)0*,8) )' */=/2 :);&* +2'>vv&0:&8 ()8)*:/+/% &2 D(:

2 ?D<,0 /) 8/. N= 2/+) ?,% ?/(: ;++ 2')v)0) 0)(:/880:/=)&/ )+0 ))v,0% =&(&80 >*&v* )' )+&2'*& 2)/. A*)+, * v)*8)0 =(<+. P2' 0= )' )) ?))( >&2&*0 =(% )* ;&*% ?/(: )' &2 < ,'+,2% *)'*,2 //' )&2'*&80. I<+*= 0= v/* )*))*)0. )*8)0 =(,' +/*/(>v'. M&'() &', T v/* ,') =(. S'02&<& &0 )?/(,2'-(=2'=,<,8* /v* 2')8/ 2vD'2)/* >=*0 ,**% 2 D(:0= & 0)(:/88 8)<. $(2?/)0,2,*% ;0:( v2/(,2,*)'/08)0 =&( "*> 2 =(&=*% ) +( )' *?v)/) 0:(/+=&*2,(,v)* * ) &2'*& )*)% &2 2v,*) ) ;),) 2)v)v'&. "*> v/* (:)02 ) ;>*+. A' )+-vv ;>*+*&2.

$ *v=*% 2'/ >*>@ '+ * 2''), ) ?))(/2 ):)% +) 8') '+ ,0 ) v,?) ?),2/2 ;/*:),2 *=))+.

A vv&2'*& (:)02 (: ;*2'B)0 =)()2 ;v0,0>2 )2/*) v '+&. A

(:)02 M' U 0&v0 <*0'% 0= v*,(8* v)*. I**v v*,(8*% + &288 /8*. M' U ) UUU. 2',')+8)0 &*% )')' &*=)<+% /0/2)88)0 &* =,% ?2'0 ?) =&( 0= &*0% 0= v? v/*0);* ) )2/*)/ UU. 2',')+8* 2v*. V2v* =/0+/=% ?2' M' U

M&'() &') >80/,<) 0/,<) ) >8>0 v/*% **v *2'% v)(:2v)0.E' ) v2'/0:*)% +/=% *2 ?)**,2) v2'/0:*)( 2',0)% 2

v)*2'D0*00 0. I00&% ) = /08* 2'=*&*v v)*8)0&?*0% ;*;/(?))*)0 ,+>22'>&2 '% 2'&+D &?**,=-*/v)(*,2 ) ,v/* <>v8. (: ;(:*=8 )'/08)0% ?/(: )' +*)*// ;/()*=)0 +v* 0= 8'/0:*0) =)<+ +,**0). "'/0:D<)' ) ;*v&2 <*0 20 2. M' U-0% ) >80/,0) ) 2'=2= 880% =/ A*)+, I M&'(),+% "+)2@ ,*,22)***20 v22')<*0'. E88* 2 0% ?/(: ) UUU. 2',')+ =8=, B(: <,2' )' +v*% B(: ?)</()<) *-?,)% =0?) v)*)= ,2

0),8)0% /0/2)88)0 &v-,8)0 *)/'()0). H/(: ' ?/(: 2 =0*?2&(2% )* 2')2' =)(:),'))* (:* 0= 2'/*(,*?)0.

7



M(0:(),2&0 2) )00: ) +/*/( =, **,?)*)( ) UUIII.2',')+ +,0 =0+0 2',=,) v*,(/2)0 &? *2'. A++( *(:0

*==*. A*)+, ?, v22')<*0'. A' +

*)v,2,0) *=&*&* =, 2/)

/*v)2/% D(: > 2/+,*/',2 ,0*&(+0 v +/=,2*% ?/(: )+/=,0:/2 ;*v&2 ?*:,**0)8'/0:*0). A' 2= //'/ 0*>0>288 (/0+/% ?/(: M' U =, )' B<=)(:) 0:*v 82'&*. S'0 **)0)/)*) ,<> (:)02 ))% ?/(: ) UUU.2',')+8* B<=)(:) 0:*v 0= (:&8% =0=) 0:*v00 (:/2D,22' >v+D&2.

E*&( =Dv =(/*+,2@ =/0+) 0&==(v&22*% =)<+ >00:+ 8'/02,(()*

=(0 '+ ,v/* //0,v)* B<=)(:)*.S'v 2'* &+2)<,0) =, 0?'880 =0 ) +/*/(. A

8&*2',=/*,2 *&0 v/* <,)/2 2,0. E(:&8 +/=,0:,()8)0/*:/ =(* ,<&/')*)02,(/ ,* *. J*0 280 )'/08)0 &0' v/* ) 2'02&<. A 2== 2 +% =0+0 ?2'. A' *2=(?>0&2 ,0 0&?,0: **)0) =B*v) =, =0+0 &+&2 0&**? ) 2/+,20) =/0+?) )2/*) v)*2'2&(&80. I'()*=)20)%+ =&2'20 )*,*). M0 &0'(: +/*(/'% )'/00)* ) +/*/()0:)( >v'=&0: '+ *)/*()0 (:/2)0 2',=D/)% ?/(:=00: *00 ) 2)<, ;'&2 ) UUU. 2',')+8)0% 1T5 &v 2'/*(,*),0. v 2',' ;/0 ;'&2=*&22* 2',=/*v)% 0&*:2v&(+=&0:?' </.

Ö>==* ,**)D/) =(% ?/(: ' 2'0 ) +v2 //0 <*0*(;'&2 <v)* =(?)*)+<) ) ?)v 2','' ;/0/% *2' =**&2%?, ) >80/) *&((& 0+' )0:)( >*=&0: >'> &*.K*+? 2/=)(/@

A=0 *</ ++( )' >v0+2 v&(>v'&2(% 0:()*)0D)0'+% ?/(: A*)+, )0:)( =&2' =(82'&*&2 ?*: &*)*)02')=,2,(/*% ) ;&0:2822&( &2 )' +&0:' >22';((&2*;2( ) >80/,v)*. A)% 2 2*+ 0&*:&v* v22')&*v%=)(,?/' )()+) ) '+=&0:'&2% &2 8,=*)) =&*

&*+)/22,(()* =/*0 '+ &2 *2',=)'/<,.E v&0:2&( (&0:8 ** >v'=&0:* <,. $+/=,202'0 =&( ) M)(:) $*vD' 2 0+2'20 82',=/* 0&'0 );&0:/2,v)* *+> UUU. 2',')+8* )<,0+&,(:) //')8/0:/+)*=)*.

M&'(,&0) ) >80/) <v/*,8* *D?))*)0 )*)0+/8)0 v/*&2'. M( 2= D2&*< ?, *D0 ) *D?))*)0. A00: )'/08)0 =(** =*D00% ?/(: 8, )' 2> =/?2,() (: + ,0 )' M' U-2'* v)* 0=&0:2 )2/*) =(2'))+,2, +=&0:'% A*)+, )UUU. 2',')+8* *+=&0: ?)2'0,*)) >'80 0+Dv* &&2 B<))2')*)/) 2''. E2'>'- &2 =2';<*2'&2 &2'2&(

=(?)v,0:/'+/. L,> /'=2 =&( ,(*. < )0:)(/%B< 0();/,2/ 8/,8) </% D(: v,* *?v&% ?/(: 8),0

8



*&2'0 v)=% + +/=,0:/2)0 =()*)/'/ B<% )*)0+/2v,**)*/',28) '+<0.

E* ) ??*0% + 0)(:2' A*)+,-)*)0+* 2'0&082',=/*0 ) +v2 &+*+0.

9



Előké!"letek

A*)+, =, )/ ;/(*)*/')) )' *&2 (/0+/*))% =/ =0=(>('> v/+)* =&( ?,/=- &=,2;&*,/0 0(

) ?,'>=8 >*.E' ) (/0+/*) 0=2) ;v0+&( v/* 8),0 ;<&80. M(2(:)0% ?/(: 0)(: 0&?) 0,88 (: +>&*,*:)-)8)0)+22&(& ,*:,'/% /*:/ >v+ + v,0+/>2'>2 8)8&/)v,(:/% + v22')&% /0/ ,*=) =0+( )' ),2 =))+. M/ &*&0 0:/*)+ 2'0+<& 8>*>% 2'0 +?>+ )),22)* ?/'',2 *,/ )' &0 2'2&(2 +0v)* *2)<,D,2,?/'. A ;088*82'&* 2'02&2 ,+)2/*) ,0 =, =&;>*+2 *&*?)*)+?)/ &*<) ;*&.

$'0+ 2'*&20)<,0% +&*,0 16 ) 3 / )',0<*0

H/*0) *'+= )' ?)<&D&2. H) 2'2' =+0 */:/(0 ) *v(8*% 2) 20,*+@ =/0+) "*>.

H) v)*) ?)**/) v/*0) "*> =(<(:'&2&% )*,0 2/+,*/'/ v/*0)%=*:0 ;&;)2 ) ?)0(<). K2 :,?/' )*,0 0:2'*88% v&/0:)8882'&+?)0( **0&. N ;*<2 * )'/08)0% ?/(: "*> =, 0&(:&v2*=B*. E=8&*/) ,2',=Dv) ) ?2'/00:/*)+ &*&v& )/2).N02 ?, 2/+,*/'0v)* )'/0% ?/(: ) ?)0(<) D(: =(;&;)2/+/.S/)0 )*,0 )'/0 2 ,*=&*/+?)) v/*0) "*> v,*)2') ?)**),0% =*:02')8)/2)0 82'&*% =*:0 ;/=,2,0 ;<' (/0+/*)). E880 2022== 2/+,*)/2. "*> v2'/0:*)( =v* :) v/*% ?2' =0+0

2')8)+ +<& /*v)2,22)* >*>. M( ** )'/08)0 <(:'00% ?/(:/*v)2=,0:) =(*?20 2'*0* v,*)2'/) . A*)+, &2 K2')=))+&% 2/8* =2&2>0:v ?)=) ;*;)*). P)*) )22'/0: &2'),2>0:v&% M&'() &') 0&(:>2 ?/(,2'2')>0:v,, &0) )*) v&('. Mv* >0:v,)0 ?*:*0 =((/0+/*,28*:,0) 0= )+0) >0:v% /v,88 /*v)20v)*?/' ,*)*,8)02)2',2 B<,0 </. L/2/0 ) >'* )8)% &2 *2 ) )+//0/*v)2). A=0 v)*) *882/* /*v)2,2 >'80% )'/00)*/+)20+% &2 (: 0)) (:20 *2)2'/) )' >*8 ?)0:)*//*v)2=,0:. S)<0/2 D(: >880: 2) 2*<2 /+)*= =&?' </% = =0 =0+0 +<)% )' =8 *(0,88 /22' >0:v

=** )*2')0) *.S'(&0: "*> )' /*v)2=,0:?)<,2',28)0 ) 8)*2'02 2

*+>'. N&(:2' 2* =())0)0) &*+,* ) M/0 C2/=,2/+ >&% )' *2?>' &2 ) ?)=)+?/' )'/08)0 2/2= </. !*2D 0&?,0: /0:v)(&0:% & =)>0:v% (: 0&= 0:*v=2') 2', &2 (: F))* !&*-+)/) E*82'&* D= >.

R=&*=% )' *=/0+/) )*)<,0 =, =0+0 =&2'20)*,*<)% ?/(: "*> ?,0:/2 =v*2&( **0&% /*:/ v,*)2'&/2;<'&2 2 ?)2'0,*. "'/2)0 ))+0) )'/08)0 /v*0+%) )'/0 2 ;00))+0)% ?/(: "*> (:,*)*,0 =8 =+) 82'&*0+/. N/2% )' *:0 20:2 ))+&/2/+0) *,*<% ?/(: "*>?0)/ ) 0+2'20 ;/(:)2'/) ) UUU. 2',')+8* //0*+=&0:&% )' )(:(:)0,. K>'+/=,2B v2'/0% ?/(: 88* )

10



2')(:2<-20 2'8* 0) 13 =**()== *;/(:)2',2) (:8/ 2',0) 2 *(0+ *00 )??/'% ?/(: ), (: ,2)*/+0,**,2 2 *;/(*)*?)22/0.

E >v+% *&0:( > =)(:),') ,0 =&*<% >88& 0= *2'2'2&( ))% ?/(: A*)+, &2 "*> (:)/ ,82'&+0 *D,2)/

B<) &*0 ?*0+* **<0 ?)+)/'00.M( ** =&( <(:'00% ?/(: "*> ',*)( ()'+<,v)* ,2)*(/=8*. "2'&*&22&(& =0+0 =,2 ** (/0+/2)0 */*). E'*22/8)0 )'& v/* 2'2&(2% ?/(: /2 ?D2'' 2'/*(,*), )***'&2 *(288 v2'&*: 0&** *<2D?22. A*)+, (:)02 202= ?)</ 8)v)0 *&2 v8. "*> ;*)+)) v/*% ?/(: )2)*,+ >88 )(<) >* (:*(v ?)**()22/0 =0+0 82'&*(&20= 2<- v)*) v)*)= )' )2'/0)) 2',0+&,8*G "*> ) ,8D'/;*)+)/ =))+&)*)0*% =/0+?)0 0)(: ,=2&((* *<2D. Á*)v))0,2/)*% ;&*v' ,*2)?/*,2/)*% =v/0:D,2/)*8'/0:()) ) >880 >'>02&(2 :) v/*,. M&( )/ 2=

2'*) * =)(,% =/ P)*) 0&0 ) ;),) *&% +( * v/*0)=/0+)0v)*<). C2) (:*0(:2' ;*<' =( =)(,*. M/ )v?,'=2 /v* /*+)*8) B()% (: N2'% 2'/@2)),*,22)* ?))) 8/,0. A v )'/08)0 /*:)0 &2'( v/*% ?/(: )'?% ) **2= 2'*)* =(. ! &<0 v22') ) 2'*&20),82'&+?'.

M/0+)00 2= **% ?/(: A*)+, "*> *,2'*)( ?)0:)(*/+)v% + ;&* )((/+)*/= 2()**) =(<(:'&2 (: **)0)) 2=&D * 2',0+&,*. M,20) v)*8)0 *'+ )' ?)<&D&2.

A /02 =()*/,2,0,* <;/=,0 2) (: 2B*:/2 =2')/8*&=,v)* ** =('+0 ?/(: <? *% ?/(: 2' /0?/+/'?)v, ?)<<,G Ö22'?)<?)% 2 ?*:0 ,/*?) /'=2 <,=v ** )*/0). (: ?),/'/% ?/(: )' ?)< ;*;B<?)(=)0:)(8* &2'D *. $=&2'20 2) v)*)= =(*?20)2% ?,** (=2'>v (/0+/*?)/. E00 *,**D,2,) ;* **?)2'0,*0) ) 1T7-6W S,= &2 ) 1T9-6W #= 0v% 0,*0 =&( </88,) 2=*0 UU. 2',')+8* *=. E'8* A*)+, M' U <v/*,8* =(;** =00:2&( ))*&)* 0+*'.

A MD02' E(: 2'&,0) 0v' *2 D2&* &*+,0: ) >v'?&; 2 * 8,*,2) ) ;+2'/8,8)0. A'& ?&;0% =&v&)+,22'0 0)/0 M&'(,& (:))0 =/'8) ,v/'). A MD02'

E(: 2'&,0) 0v' D2&* &*+,0: 0= v,* 8. A ?)<2 0?&'?&*=-?;,= (,'')* v)* ;*;Bv,2)/ 0&?,0: +&2=)/'/ 0=2) ) (=v,2'0/0% ?)0= 2)<0/2 )' (&2' '0&*),2/2 &* ;;)*)0 2. A*)+, ??*0 2'02&<& )'/08)0 &'80 ) 80 ) >0:& (:0( ;>*+*>&2 ,'+), =(.X(: )' (&2' **=*02&( ) =&2' ')8/*,*)0 *?00.

A >v' ?&; ) N** 2'&) v,*/') 2 *&2'*. E' A*)+, )*,0 B*'/ v)/22,(8* ) ?,' 0&<&80 8,*) 2)) &2',**)/8) <)0. F,)+/',2, =)<+0= *<2 2 //0,'). I()'(:)0% ?/(: ) ;*;B<,2,0,* ) 2'v,( (,' 0:/=,2) ) vD'v'&

;0:/=2>v& ) 2'*,0/, =/'2/*) 2'&% &2 ) *),2/vD'2)<)8* v&2'<2*)0 22(v **) 2'))088/&/?/' ?)2/0*

11



&'+=&0: > *% + )' <+2&(* 2) ?,/= *) * >v+2/,**)/8). E' + ,< 2'02& >882'> v/* 8)< ) vD'**,,22)*%D(: ) *)(:*&2 )' (&2' 8)*2 ) D'=v 0:),8) v)).

E =,2/+ D2&** A*)+, =&*:2&(20 *&(+ v/*. H)=)+) 2* <*0 ?),/'/)0.

A/ &0 v)2=)2) *2' (: 0()*)<,0 =/0+) "*>.! =0 0=2/,) +*% &+&2 0+//*)*)00) 8'/0:*. A ?)=)+ ?&;0% ) ?)=)+ D2&* *<2 2 //0,'). A'

)80 )' )/2'; (:*0 0:/=,2,) /=,2)0 ;*;v)*/+/. A*)/2 ?,'0 =0+' ) 0+8/0,2 &2 ,v&2 *(288 0:/=) 0&**>&0.

A*)+, ) =8 2')8/ ?)<% v,?))*)0+/2 B<)) (/0+/*v)% 00&*:20**v*--0 0v' *.

C2) (: 2' )' )/2';*. E' )2'' *(0,88 (: >'>02&(2 ?,'

)/2';/0) =*&'. E' 0= =(*%?2'0 )' 2 v/*% =* A*)+, ) 2'+)vD'0&*=)()2)88 0+ ))*/==)*% 2;/*:22,2D ?&*=-?/;,= (,'')* >*>=(. ?)<20 v&(*0 2'02&<&P)*) )22'/0: )v)*: 0/v=880 2*)0'+ ) 2'+)vD'*. E * '+v )M&'() 2)*,+8)0 200 0= v/* 2')8)+

+v*0 ) 2'+). A*)+, ?, =0+0 0?&'2&( 0&** *//'?)) ))=,8* )',2) 0&**>'?*0 **&&. H) ' ) 2'02 0=&% ?0)/( v,0) ** v/*0) )' *2 2))*. E(: ?0)) D(& T;/0 '28&0'8* =&( )/ 2 2) (: ;&* &v =B*v) * (: 2';/0)%?) )' ) &0' v)*8)0 ;/*:2D<, 2 )' =80

A' )80 &2 ) ?)<= >22'2'*&2 =, 2&*: ;*)+)/ <*0 A*)+,0). M2'(/0+<) 2 v/*). M' U ?)(:)&,8* ), (: ?)<;*/) )/=),<) 2 * v/*0). E' )' *&2'0/0/2% )*( >>= 0)(:2,(B 2',=D-% =&- &2 ,0:D80+'&2)' )80 ;*;B<,2)/ *' ?,/=2','=**-?&2',''0(:' C*22-;/ ?80 v2'/0 0/=,* 0)(:2,(B) ,(*) .

A*)+, )' *& +=&0: )*)<,0 ()',0 *&(+ &2 8')/+*? v/*0). E(: =2')*)( <*0&*0% =&(2 2'0

=(/*+?))*)00) 0 /8*&=) )'/08)0 =,'2,2 ?&00?'+ **&. H/(:)0 2=&22' &2'v&*0 ) 2)?*:?)<<,G H/(:)0 <? * 8'/02,(/2)0 02& ) ?0&0=))2* 2=&*+ =)(,0*)2& ))D,2/ **G

I2=& ) 2'02&2 v&**0 2 2(D2&(&. A' &v', &2 )2'&(:0*2 8'/0:Dv,0:.

I()'% ?) *<20 ,(:*)(/2) ?)<0 =))+0% 0=*)<+/0D?)< =0+' 2,0 ) v&**00. A )*,0 (:)*,')/20) 2=/0+?) %1-2 &v v&( ,*)(+=&0: *&&2&80 (:)02 A*)+,0)+>0 2' </.

E (:0( 8'/0:Dv,0: =(D&*&2&0&* ;(:*=8 ** v000 )' 2%

?/(: A*)+, >88 ,(:8* ()'2,( 2'0 =&( ) 8,2 2= &+=*. A' & &2 =22'*, )02* )'/08)0 =&*,0:/*) ) )0*

12



=)=),8)0 *& +=&0:. S'))0,) 2'0&0 8v)**/)/**&(,0)% ?/(: A*)+, =)+/*(/'))0) (:-(: &2'*&(:2'0 ,=* +// +22',<,8). C2) ) =)(:) 0:*v &2/+)*/= )0,) 0= ))) =()+0 ) (:*=2. I0+//*,2** )' )2')*) A*)+, /*2 +/*(/'),. A =()+/ &=) H,0:2'/

=)/') /+)*=08)0 ) ?)0:)*,2 <*G A*)+, +/*(/')) S//. A )02* ?)?/) ?)**),) )'/08)0 ) =)(:))0, 2=((:*='

M/ M&'() &') =(*,) ;) &v v&( &2D<&% *2;*?,8//+,2,8)0 0&=,0 ,0:B</) )' ;*2&(&0. P)*) )22'/0:%) =0+( =0+0 )*,* 2')v))% /*:/ B*'/ 82&((* 2% >v+8v'&0 0&?,0: ( ,**?))/2,0 ?*:&' 2' ;,% =)<+?/'',;/(/ ) v,?) >v'=&0: &2'*2 2*&2&?'. A 0:,2'0+ v,*/')/2 =(/*,2/ (&2' *&(<, ?*:' *,,28).M(*?20 =*0 *,2'/% = 8;<' =/0+,<,.

E' =&( =0+ 2==@ D(: )' )). E2( (/0+/*/'/= (:()',0 =&* 80&20@

M&'() &') )'/08)0 0= >0(? 2( ')v))*)0* A*)+, 80&2&0. K2v,)v) (:)02 ?)')&' K2') 2 )' &v',*% &2>00:+ 8,<<)* (: 1%9 '+ ,*)(&& 8'/0:Dv,0: * ) ?,')2')*,)% D(: B<)88 80&2(/0+ 2'))+ ) 2'* 0:),8). M&'()&') B(: &'% ?/(: ;/=,8)0 v)0% v,*/()?) ) </880,* </88 >*>'*. K&288 )'/08)0 (: 0,88 *8'/0:)*)0/+/. H/* B*0:?&0% ?/* B* =&0:0 )*,*) )' *v* 80&2. (:&'% (/0+<, =( **0 /2')0) v)*)v*. F*2&(D&*&22&(&80 0= 8D'?)/% =) =(& ) '&% &2 )' (0=/0+/ 0. M0 =0+0 =,2 /8*&=,0,*% =/2 2 2'/=2'&+<,% +.M,2 M,/0 2'=* /0'*,020).

A 2'?/*(2 2'/=2'&+ v/* ) M&'() 2)*,+ 2'. E' )2',)'% 22& =/(/v) )((*(&0: )' 8/)/v,2'/*,2/8*&=,* ) 2'<v&0:-&+&20 , )'*)>*&2( =0+0 +/ =(/*+,2. M&'(,& '&2'0 2/+,*))*% ) +,20) <, 2'** ,*,. M&'()&', ' ) *'+?*0 **02'0v )'/08)0 2/2= )/)v22') )*% ?/(: 2'/=2'&+<, ) 0) 8,=*: 2'),8)0 (:&+&2 v)(: >*2>0&&2 <&( ')*)22). M,2 2'/=2'&+

' &v ) ;/(2/()v) . H/(: +0&0 >&22*;0:( +?/?)=) ;&0 )2)% >02)* &* ,**D/ ;*=)(,0) A'& *:0 /*2 ) *),2/= 8&% = )2'/=2'&+2,( =) 2) ;&*/=;//20) 0.

M&'() &') *,/(),2) =/2 2% =0 )00:2'/% *(&+288 +&*,0,*=,8* ()2'/) )*). M/ ) *,/() >v+0 >22';/(*)*v)*)+) <>v* &*<,% =(*&22* ))2')*)% ?/(: ) ?,'()'+)0:,<)2)0 ?**:* D0,*<). !. M,2 v&*20 >* 2'/=2'&+<)8/*)/+,2,0)% = A*)+, /22' )0*=,0: *=0* v,)*)0*;*2**)0/) * ) &2'*(2 8/22'B,**,2 =&0:&.

A 2'?/*(2 &2 )' )2'/0)) >'> (:)02 0+Dv*

*=&(2+ ) v2'/0:. V2'0&0 =( ** =/0+)00% ?/(: A*)+, 22'/*)*)0 =/+/) ,*2 )*)* 2'/*(,*. A /v,88 ,**)0+

13



>'/0 ) M,2 2'/=2'&+ +/*(/'2'/8,<) &2 A*)+, *)8/)=)>'> v&/0: >';)* v/*. A 288-0)(:/88 /88)0,2/% ) (:)/'B(,2% ))0,2% '))/*,2 ,**)0+)0 '>0 ) 2'?/*(2 =,-=, &*)v' 2'=;),2)8*.

!. M,2 '& )'/00)* (: 2'(/B v+& 0v*0&' *0:

'+ 2*0. A' )) * ?)**)0 2= )). E**0&v&0 ;*( ))?v)/'/% ?/(: v+&0% )?/* =&( 2/)0 ;>80 &2 v&,8)02',=/*0)% A*)+, =)=)) '20<& =&( v&28& &0& =(. !.M,2 A*)+, =)&'280 =)/' ?2&(& v &*8). A';<(% ?/(: ' >0=)(,8)0 = 2= &. K<*0 ) =) =8;*/';)% /+)*=% 2 '0 ,<&/'/2,( 0&** /*:)0% =0 (: ,0:0&** ?,0:+ ?)< ) v?)/2 0(0.

I(0% D(: v)0@ 0:(,') M&'(). F*/';,v)* &0 =)()= 22'Dv20 ;/(*)*/'/=. I20 0 v(: v&=*% =))*2) ;*;/(,2Bv)(:/ (:)0% + 8*,/=% ?/(: &*+,* ) '0 2 *? ,0: )'=8 &*&80 ?,0:+,2 )*)*=,v)*. H) )' =8% =/0+<%

8&2',=;<&2 >'80 (,0:'0& ?)**()% v&28& ?,8//( )' &*v?),8)0

!. M,2 ' ,0 *','/ =0+0 /v,88 )0,2)+,2*. A')((+ 2'* ' 2'&0 =(>2'>0. M/2 =, +)% = ** 00.M )' ) /)0 )<) ?)/ )/*% ?, *&' )' 20:/* )% M&'() &') P)*) )22'/0: ,2)2,(,8)0 =)() *& 0+*;,% ?/(: >'>*< ) =(;**88'?*0 D&*.

A*)+,0) )'/00)* ;*0% ?/(: ) 2'(/B 8D (: ?(+// )):) </88<,8)0. E* (: 22& v)*8)0 =(0.

A' D&* 2')v) )/0,2)0 )/() E(&2' 0:, 2'/8);/(2,( &2 ?(+*&2@ I(0@ "0&2* (: ?(+ )2' )<,0+&8) /*+/) =(

P)*) )22'/0:. N)(:/0 2 ,2'/*2' ) '0 0v* ?),2,).H) <* =((/0+/*<% '& , v/* M&'() &',0) (&2' 0)/0 ,

;/ ;<<* >0(0. A 2'/8);/(2,( 80&2 &*+,* 0,88 <)*/=0) 0 A*)+, 2'=&80. "/*+/( v/*% ?/(: (&2' 0)<,%)8?,v, **& ?,*0(&80 >*v% (: 2= &0:2'**?)(:0 =,+/ *)8/)=,.

A= ) ?(+*&2 &0:2'=0, **% 8, =(<>v0+>*?v/*0)% ?/(: ' ) ;(:v 2) v22');*& 2*? *. M/0+<,% ?/(:'0+v* =8 2= >*0 )00)% ?) (: ?(+2 )

2'/=2'&+<% *(:0 )' 8, ) *(<*288 =v&2' >'* v)*.E*&'*?% =00:v* 2B*:/2)88 )' 2% ?) '0 **0 8/*/=8 2,0 (: )< v,*)2' * (: 8/;*% ,+,'* ?2&(*0'+*% =/ ) (:)/ =)2)0:,v/(,2 =, (: )0+B 2'=&*:&80 *v 8'/2Dv) v)0.

E' ) v2'&*: (:&8&0 M&'()&', 2 =)<+0=v22')0.

N ;&*<@ 0:()) P)*).*v'' =)<+% ?) =, =v&2'0 <,22') &*+,* S?8 $>>

0+*, &2 ?)*)0% + )00,*?)=2)88)0 +B+/*0 '+ M/')

14



A-+B 2'/0,,<,0) 2= &*&% =*: '/0(/)='2) *&v&0 v2'/0:*)( 0?&' <* *?(+*0.

S'/8,<,8) v22')v/0*v) A*)+, ;*0:/) ) //. F&**==* *(:'))* 2'=*&*( ) =(/* ?)0(2'.

O*:)0% =0 (: 2')/;,(8)0 0:(v =B=) =/0+) "*>0.

"*>% 8, =&( A*)+,0,* 2 </88)0 ;&* ) ?(+80 <* 2 ,/*%=(0:()*)( v /+) A' 2'+ /<)@M0 )=/ v?) ,0 (:2' 2) ;*)(:/( )' &(0 ) 2'v,v,0:%

B(: v* ;* (: **)0) )*) A*)+, (/0+8) 8/* ,8,')) "*>=(<(:'&2&.

A' 2'= /<)G I(0. A' 2'=% )+/=,0:/=% )' )*/,2/= ) **v*/<)@ 2 ) ?(+ ) /8* )()+v)%=,2 ) ?v ?)<D/). L,')2'()*/==)* ))) * )' ,(: )** )

**v*% ?/(: ) /8) (:>=>2'>*<. A;+&* ,?)</*% ) ', ))0% ) ?)<(:>0:>0 *;& ) /8)0.

E' )',0 ) 80&2@ =/0+)+)+)**)*.

R>?>(0>= &0% ?) +0& )<,0/+/ ? )<,2).

H/*0) 2 2)/*0 <*0 ) 8,/ &2 2'02&2)2'/0)).

N)(:2'@ 0:(,') "*>% + ?)0(<,8)0 0= )' <</0( >>='0(% 0,88 ) ;&* )((/+)*/= 2'.

15



I# $R%&AZÁS

LE'ÉN()*L(G+

A*)+, v)/2% =&&) ?(+*&22* '+ ) 0)/. (: D&*

=(% ?/(: 2'2&(2 0&= &+*+&2 =)0 ) 80&2?)0(2' ,0% ?2'0 ) /<,) (0 0)(: 2'2&( v)0. H/22'B &2 ?)0(/2(:)/*,2* v2'/0 )'& )'/+/% = +)% ?/(: '0&*&2?)=)/2)0 ')<,)*/==, v,*?)% &2 ) )) <> =(/*,2v22')v/0,2,?/' v'?. H/(: A*)+, =00: <* 2',=D/% )' )=,2 2'/8,8)0% ) v/0/),2 )*) ')<*/ 2'* ,82'&+ ;&0:208'/0:D<).

N >=>++ v),v)* ) ;*+% &')@ P8,*< '0&0 , 8?)/*0 )(:=*&* =&*:2&(8.

"&*2',=/* v)(:/% P)*,=% 0= >00:8Bv,. A' v()2')*?/(:% )=)2' //=8)0 &0 2 *:0 v/*)=.

C2) ' 0 =/0+)+ v/*0)@ M/2 =&( </88)0 )((+/= &@ /0+/*/+% ?/(: ' ) 0:(&2 < 2' 0G A '0 0:() &2 =(8&D. E0(= 2. M =, 8v= , (: =)& +(2**)D. "/;* v)(:. 0 ?)**/=% ?/(: A*)+, =, &82'( ?)0(2'

**&. M *2' % ?) *<20 ;*,'')G@ $*=@ P)()00 2 D(: '+. ! ?,*) 200 0= )' &0 *),2/=8)0.X(: &v+> (:=,22)* ) 2'* 2% =D( ) ?(+2' ,

=B*v) * 0= 2*/. A 0) ;/*:)=,0 =&( 0&?,0:2'/ ;*0:v,/* A*)+, </88 2/2) =&* ?)0(2'% + ) (:)/*,2 =(=))+ )((* 2'&0: >'>. E8&+0&* &') )) (: 2'0:,*,2+ ) =)2)0:,v/(,20) 8&*:(' '0 ,=0 =&2&*&2&0 ;,.

"*> 2 &=<*0&2&80 82',=/* A*)+,0) 2'*>'?)0(*),*. A*)+, ) <*0&2 )*)<,0 B(: D&*? =(% ?/(:v)2/) ,0 =(D2&*? ) >&2% 2=,0 ;*<?) 2)?*:&% )?,'. R>v+% + 0&=*( &'&0: 8B2B v&v ;(:v,2,*% )?(+/)* *& ) 0)(:2'/8,8). M, )' *2'/8))< *02 ,00:B*% =/ ) '/+ )) ?)0( ;*)'))

H/v, =&G H(+*0. H/v,G A'& )0D)0 ?(+*0 &2 0= /(/0,*0% ?/(: ?)')

,*:,0 <,2'?)22@ 2 =0 )' ) 2';/0G H) =(2'/=<)'0& (:)/*,2 >'80 ) ?,'0. A ?,'0G M& ?(+*2' ) ?,'0G $ =/0+)+% ?/(: ) <,&/= =)2)0:,v/(,2. A00) +(

?,'0 ) ?*:.E =, P)*) )22'/0: 2 =(2'*)* L,/+% &')@ X(: )/2/+ * (: &'&0: =v&2'*&* '20(

?)<,2). M0< 2)% ;)=% &2 =&*:D2+ * '0 2=+. M)<+

))2')*0 ;/(/+% ?/(: )' *:0 *=&*:*&2 <&/0:)0 ?)0) **+;*=)()2/+,2,). $=/*'' ?, 0:(/+)0 ) 2'/8,+8)0. 2 0 ;*<2+

16



* +0&0 =((:)0,'0 ) v/0% =0 )' ) ?(+ ?)2'0,*))2D,2) *D<).

I(0% =)=) =/0+) A*)+, *=/0+)0% &2 v22')**/(/ )2'/8,<,8).

L8)=% "*>@ M/2 )',0 )+?)/ ) '0&0@ H/v) + )' )

'v)* =( ) ;&2'G"*> v,*)2'&0 *//) )' ,(: )** ) ?(+% &2 ()'+,<,?/'v/02'/*).

M*:0 2')2'0 ;/(/+@ A 0:),0,*% =0 ) 2&."*> ) (B0:/2 =(<(:'&2 v,*)2' 0&** ?)(:). C2) =)(,8)0

=&*)*)0/+/ $+?)0,% ?/(: 0,*)= *&2 ) 2',< ) &'0;v=+@

E(: 0: 2((+ >0(&2 ,0 A*)+, ;*v**)0:/'v) ))0 ;*/2))( *&8*.

M(v)0@ $ ?(+*2' ?*:=@ &&0G 0* :,* =, ?)**/)=% + ?(+*0

C2) )*8 ** <,2')0/+ )<)% ?/(: )' ?((:&% &0 0:v>= )?B/)% ?, ?/0 =))+)=.

"*> (:*0 )*8 D= '0=v 2= 2= (:)0% +?,8)v)*0) 0 **0'&2 ,0 v&(* =()+) =)(,.

H, <. ! 2) 28(2 2D*28)0 v,**)*/=. M <,22')G E(::)@ C2) ?/22'B) 0:B<2+@"*> ** ) )+*). H,, ) +Dv,0:0)

vv ;*(:02+% ?)2,?/' ,=)2'/) )2**&0 *?*:'+ ?(+./0v'&2 ?0,<) 0= v/* ;/(,2)*)0(:)0% + )' *2?/* ?)0(/ D(: 2;*+0 +, A*)+, <,&,0) 2'&2&(&.

N:v)2'<) =,@ ?)0('/ , )0)(:2'/8,8* M&'() &') *2+&0:=(,**)D,2).

A*)+, ' ,0 =(0:(/+v) ,v/'/)' )8*)/0 , *2 B,2,v)*% (:8;2v(8 ', ;?&(&* ) ?,'.

A' ?)< )' )/2'; (:*0 *>&2)) &2' ,**)/8) *. A ?)<= ;Bv, (: =0+>22'D(:2'2'(&20: ?)0(/ )+v)% 2'/0:)/2 2822&((* =*& )

)80 ) =)()28). A' ) <,*0 ;*0 (:)0 v)*)= v**)0,2;&* ;&0:<*02&(%+ =0+0 )) (/0+/*% ?/(: (: v**)=/2 ,)=2'+< v 2',.

A*)+, )' )808)0 )' *2 (:=** */=& =(&* )*)%)')' 0&?,0: =,2/+(% )()+?))*)0* &' v)*)= 2'//0(,2;&*&. A',0 ,<>% ?/(: ) 2B*:)*)02,( *>:>(&2 **0 2'/*(,* 8'/2D>v0:/=<) (: 22& ) =**&% &2 *<20 =(0:(/+/. E*2 ;*2',**,20)=(2' (/0+/*) =)(,8)0 0&= *&(+2&((*. P**)0,2) / )8;2v(80 2'//0( ;?&(& &v+. Mv* =(*?20(:+* &' =)(,% <*2 0% ?/(: =&(2 2'*?) v)*)?'.

N) *,/+% K/=% *? ' 8D0@ N) 0 ;&*<% K/=% 0=

=(:0 =22'% 0= ?)(:< * $<B0+2'0 $<B@ I()'2@ S)</ D(&= 0+

17



K/=% ) D2&* ;?&(& )'/08)0 0= 0:B* ) 2)<?/'. $)*,0')v))% ?/(: *8( )' *+*. A*)+, 2' 0= ;/(*)*/'/ /v,88K/= &2&v*% ?2'0 ) =&=2' ,**,2)% )/'=/2'&=***:/0 v)* 0(&2 </88)0 &+*. A2822&(=& 0v (: 2 (/0+/*/+0) **. H/(: 2 v)0G

H) ) 2822&( )*)(:2&( '+)*)+,/8)0 v)0 )+v)% )/ (:=())*)+, (:0* ,(:2822&( ;&0:. M,2;&* =())*)+,)*8)0+/*0@ A+<0 ) =,,0) =&( (: 2 ))@

A **v*-5 ()*=)2 2 =&( </88)0 =(0:B* )' *&'*?*02822&( /v,88 ;//',2,*. K&=())*)+, *&&2 ,0 )' ),0: 0=;2'D /v,88 ) ?B. S)<0/2 2002= ,** =+<,8)0 )' 80 2',(*+ ?)<2'==* >v0. E'& * ** =/0+)00%?/(: ) <,= ) ;&0:2822&( &2'2&0

*&&2/ =('+> & (:;/=)20 2'% & (&* &2 & A*)+,)*.E' )' /) 2)*+,2 )'/08)0 0&v22'0 =( 20. A*)+, =))+% )v/* (: &2 /2'?))*)0.

A' *) &0 )'/0 (/0+/*/+/% 0= v/*0)- &+=2 (:>v+ 8))*v,2 2 )' B /()=8) )0% =/ (: >'B/)0,2/2 8)*2?' ?)2/0* +&2 D ) v'*&28*.

A*)+, ;*))0% (:*0 >**)0,22)* ,82*&2 )/.Ö>==* 2'>(' *% ?/(: ?)<<) 2&*0.

M00: 2'= v/*% ?/(: (=8* /02,*)= ) **v*@ A =2';)*) 0. A >'(&'&* )+)2, =)<) B(:

*0(% =0 (: ?)<?0). A /'=/2'-)*)2' 2'0 v2'/0 ; ;/*%*<20 2 ' ) ,<&.

A*)+, =&(2 (:)0B20) )*,*) )' ) 2==% )=0 0=0.(: +>0>% ?/(: </88)0 >*0&' '0 ) v+&0.

22'))0:)/+v) ;* 2 ;+' (: *&0: )*)B &(2. M&(>'*88 &v =, 0= 2 *&0:0% 0,88 v)*)= ((,2'?)0(*='0 *,). A',0 =(*0 ,*/ ;*

F)0)2'2@ O*:)0% =0 (: )D2,,0:@ ! /*+)**2== 2= *,2' 8**@ M&( &* 202@

2 (: ?*0 *?),/',22)* =,2 =>+&28 ?/') ) *)0+/*,2)/=),."'/2)0 >880 B(: D&* =(% ?/(: A*)+, >00:*=2&((*

v,+/*?). E(: 2**)(,2'>>80 2 2=*0 &(2 =0+0*'2 &+*+&2 v)(: 8<*0&2 0&** *2',**0% =(;/0/*)*)02*+. N ;*<2& * )'/08)0 )' *=))2')* 2=% ?/(: A*)+, =0+0 )2'/0))&0: =** =&(22) )*( )=)2'0: (:. A;))*2,( =/0,* *0+*&% &*+)=) 8,/2,(, +( (:))0&0 ) =((/0+/*)*)02,( 20.

A *&0: 2',**,2 '>0=02 v/*. A =&- &2&'&*=2' =) =0+ &=*0 *)*) ) 0**) <* ;*.

A*)+, (: **)0)) * 2 0+> '0. L(</88 (/0+/*) % ?) ' )*)2 O2:) Z&0) 0v'= *.

18



M* 0:/) v/*0) ) )80)<% (/0+/2)0 **0'8Bv,2'*&2&. H2')8,*:/',2 =(;**% ()v,2B*:-80+'&2 =>+% /(&0 82&(2 E''* *& ) *&0:8/*:(?,:)v&/0:% + )00,* )2)88 )*)<,).

$2',8)0 v/* )'')*% ?/(: 2'/)*)0 >0:'8 *. A' =8

+) ) ?,/=+=0'2 v*,(&?' 2'//. E(: =0+>22' &<+&280 **% =&*:2&( 0&** ?*: *0 8'/0: ')v)/)//'?).

A=0 ) *,8) )*, 0% =(*0 *,)% ?/(: ) *&0:80,8)2' *&0: 0:'2( &* ')<*. E=82')8,2B ;(, =/'/(0)) ;>*+ ,<)?/' ?)2/0* >0:'80. M0?) (: <* 2* 2')8)+&')<' )*)<) *v0+ v/*0) =(% 2B2',*0,0) ;*-*% </88)-8)*)'0 ) 2')8/ )<'*)/0.

H&@ I v)(:/@ 0+&( <>@ ,*/ A*)+,% + )' ,8)*&0: =(2 ''0. A v0+&( ***0* , 2 0: )' (: /*+)*)'v) ?)*)+2D *&0:% + )' ')v))*)0* ,222')0 ) 0: )*). A*)+, 0= 2

2/+,*/'/ '0% ?2' +) =,% ?/(: )' ,8)*&0: &0 ?)=)+<+&2 ?,0:) =) *:0 =(;/(?))*)0/. A' 2= * =(%?/(: ) ;(, 0= v2'0 +/=,2 <*0*&&*% ?2'0 ) 2',=)0= *&' =)()22,(8)0% **v v)2)(2,(8)0 * *. ")2/*v)22)<) *)=/?)0(-?**,=;** &2'*&&% *&(+0

))2')*)% ?/(: )' ,8, 82'&+& 2',0?)**<) &2 &.

L,8) )*) &0 (: 2*,0:)080+'% (:*0 (:)<')=*&' 2)*,+ /?/0 && *,?)). A=0)?,2 2)*,+; )' )2')*0,* *.F*2&( ) /0:?,8)0 2'/(/2/+/. A*)+, ?)0(* ?)0() =(<(:'82'&*(&2.

M*( *+* 0=% +v0 (:*00<=.

N2' 2=(% ++ =(. := = =0G E2'2 =2 *v'.

E= =2 0 0v*<% = *v= (:*0@ E2'*0 =2@ K(:2 ;<+*== **0 0v*@ F<+*==0 <*0=%

*;<'=@ A*)+, ;*2&0 )*,*) ) =( ,82'&+. A/ =&( 0=

+)% ?/(: ) *&0:8/*:( &*&80 ' ) 20:*v =*:0 ,+,'**02&(2+&2 //'<). P, *&&22* )&88 =, 80&20:? ) *,2'*)( 2,0 0:*v &+&28* ))08*v**/0(,2/).

L&0:8/*:( ;<+*= //2',* )) */v)2 2 D2&&80.M)/0) )<'8& (: =(8*02* 2' +2& ,8, v' )')*/+ 2'D0 *&. A*)+, +>8800 ;**. A ;8& ) +2) +>(>

R2'22% =2@ S'('+ * (:*= 20(v ;<+%0(+*0 ;0-(:+@

19



A ;<+*= v , ) 2' F**< ;<+*=+0@ E(:2 (: **0= ?(*v

v2'+*=2 0:*v*v <2'2'G A 2D-+/ )'/08)0 8,)0 v,8) 2',** ) ;<+*==* N= **0+ <2'=. E**080 0:*v *0(+?*0

;<*2'0= **% = *v *?*0 0:*v80 =(+v(:= ;<*88 0v*0=@ N ++ '% 2'*0@ A-v)* =( -v)* (:))/+v)% 0= =))+0) /)*)0 ) 2/

8/*+/()*)0@ E ?*:0 0= **0% 2'288 (:+% = 0=

v2'+*= <*00@ Mv0 **0'=@ A*)+, =(v0 ,**)D/) =( E00 ) ;<+*=0 =&( &+=0'2 )(:) 202@ A',0 /v,88 ;**. A =2 0= ?,,*. A' )-v)*% -v)* < ))/@ R)()2'/+/= )0/=?/'@

A ;<+*= )+) ) ))02/ E* v* ;0*0 v=8@ E0**02 ;(:v2= '*<.

R0(( 2'0v+v = *(:0@M( **0 =00= = 0=2 =2@ (/0+/*) A*)+,%

&2' 2= v&v% ?/(: ' ) )()+2 *&0:0:*v =,2 ,))+.M(=0=@ ! ?/(:)0G E' ) ?)=)+ +=0'8* 0=

+/ /+):00% ' v*,(/2@ *,(/2@ M(v)0@ *,(/2% ?/(: 2) ) ;&0:?),2 &v&0:2*?% =0 ) =/'v,2'0/0.

A ;<+*= 8&< =, ) *>08>' D0'2'>'>'=8?*:'&2&0 ;,)+/')% =/ A*)+, *)v) '28*,=,<,%v+/ 2)),*,2 ?)**)/

N2' (: 2 =**)2-,v*,(D,2@ H??@ A ;??& &2 2(&+ +=+ ;&**==* ,**) ) '28*,=)

;&0:>&80. E' **=*0 2'**= +*<2 < *2'@ ?8( (v )

;8)% &2 ) ?/22'=2'-'2)0+,/)* (: *2'**.

A =2 =)() 2 v)*)= =&2';* <*0 0v )' /*2'28*,=) ;&0:;/*<,% &+ /(:v)% 8'/02,( +v&& )' )*,')0:*v&0 ;/?,2'/+/ ?/'',

K(:*='' 0=% 2'**=@ M02 =( 0(=% + ;+< *%

= 2'== 2'0v+@ I()')+ v)0% 2D-8>*2% 0= ** 2'=8;*//'0@ E''* A*)+, */*/) *,=,<,. M(*% ?/(: ;&**=&80 =&( (: *:0 *,')+2'**= 2 =*:0 (:2DB)0 (/0+/*/'.

?)<20 2'Dv20 *+'> v/*0)?/22')2)0 2 2/ 2'=/08* )0*2,(/2*&0:8/*:(0% + )) (/0+/*v)% ?/(:,v/**&&80 2'(&0: "*>0 2'0 0&**?(+*0 **% ) ?)')&&2 2/, =, 0=?)*/()?)). A) )'/08)0 =&( (/0+<) v/*%?/(: ) +& =2 =(2')8)+D2) )

/v,88 *+>'&2*. A=0 =(**)0/) )8&v* )0,2/' ;<+*=%

20



'28*,=,<) ;&0:>&8 ',). A &=* )*/+ )',0 =)<<)?Dv/() ,0:<,&,v)* *)22)0 ) *&0:8/*:( 2'&* ;*& 2)*). A;<+*= B>'80 (v =(

E <*2 2'**= 0= <*'@ M(: v*+% 2'0 <*@M/ =, ) 8/*:( 2'&*&?' &'% &2 ) ?Dv<* =&( =0+(

/v,882)*/())% ) ;<+*= *0:+0 20( E' *='= =@ L2@ K(:*='' 0=% 2'02'**=.

A <* )'/08)0 =))2* ?Dv/()) /v,88. A = 2'&*&0 )',0 );<+*= ) ;0:( 2==* =(8/')+v) >0&0*0* D(: ,*/;*

Ó@ A*)+, **)0)8)0 /*/) '28*,=,<) ;&0:&. A =(>00:88*

;<+*= 8*&8* 2=& ;*> ) 2?)<,2 Ó% % ' <@ E 2?)< <*2. Z)(:v) )(: v)(:/@ A' ) =( <*

)*)*=)'?)@ A =2 <*2 2'**=@ E(:*0 (:=0 (:=2

0:*v=2 *(:0@ A*)+, ?, *& &*<,. $>88 + =, 0= 2 v2'(?. A

**v* ))0. A ?)<= ;Bv, <+v ;:0&22* )2'D/,)' ?)< B<,). A' ,0:D80+'&2 =(*?2 /0/22,(/8'/2D/. A ;>*+* =,2;&* =** */=& =, )-?,'2',=( =0,*:)=+/2D,2 *? )+0. A*)+, >'80 ;2) =+/0 &0:*0v/* )0:<) =&*:2&(* =( *=&*:*&2* =/0+/ 2')v)) (/0+/*0.E* ** 2=0 *&0:8/*:(8* ))2')*)) )*)<,0% ?/(: 8'/0:/2=&*:2&( 8'/0: =&*:2&(20 ?,0:/'?)

M )()+,2% 8),0 2'Dv& *>0>2 =*(2&( >0> *% =/ ?)');*& >'*+v =, )' (:2 ;>*+&2' ?)*v,0: >v/0)*) 2=(**)0/) +v* ?,' 8/*:(0/0. Ö>=&80 =&( K/=?/' 2v/* (: +v2 2')v)

H) ?)')&0% <)*=* ,(?)/+ ) 0v&= 2)0+)2,@ A **v* =0+>22' ?)v)0 0=&* * 2',** * )

2)?*: =**. E(: 8 2= **% &2 ) *2' <,= =, )?(+/8)0 ?0.

A*)+, ?)*)0 =(//()) )' )8*)/. "*>@ E22' 8@ N) v&(@ M, '0(>2> )/ ) =**2=@

"*> 2880 2',<,8) )) )' )8*),v0:

2'' ?B''20<,. )'+,<) =,2 ) 2'/8,8)222')0. C2) )++( <,22' =&(% )=D( **v*

8'/02,(8) ?*:'=@"*> 2)<( =)02,v)* ;&2'* /v,88. K>'80

'()/)0 &+' M2&*< =,% ?/(: 2*G R0+80 =0. E(:880 (:2' (:

**=*0 ?*:'8 v+ =2 =0==(.

M =(2'G &*0+ "*>.

J)% 2'. S'v)* )' B(: v/* (:,''@ J>00@

21



A*)+, (:/2)0 ,v% ,**) )*, 2)) ) ?(+. P)*) 0&0 2))'& )0/ 8% ?/(: (:>0:>>+<& A*)+, 2'/()*=,8)0. M&'()&') )'/08)0 ;&*/*) 0<& )' B8*% &2 *(:>> ,8,'))* 8 2*&.

M, B*2,(/2)0 *&( *2'% A*)+,. 2 =v* *:0 =D0

2'/()*=)2 v/*,*% ?,*[ 200 (: ?&( 0= **% 2 0= 2')8)+(:)//*0/+@ I(0% ))@ 8( A*)+, 2'0 2)<0,*/',22)*. A' 2> v22')v/0*) ) 0)(:2'/8,8). +=2 ;*<(:'0

/v,88 82'&*(&2 (: >+&&. M&'() &') ;*0:>(> Ó% )' /*2 0(:+) //* v/*@ M0?) )' )(:)==)* (:)0,'/

v/*0) E88* ) (:8* =v&2' *2'@ "**= +( +(/02. C2) (: v()2')* )=D( (:)//*% 8'/2

0= 2)v)/( *

22



II# $R%&AZÁS

&É)*L(G+

A ?v))*/2 0:, =, 8>2'>0>. A' 2;*? ( ?+( 2'&*B(: &' =(% =0?) 0&' v/*0) ) 0),. M&'() &') =, (:? ;,<*)*) ) /,. A' /v/22,(/* *(:0(*v% 0:+0 v+/=,2*% ?/(: ) 80&2?(+*&2 0&?) 0)/( *=))+. A =v&2'2) )/ <,2'/ * (:-(: >v+% & ,0 B* (:(:* 2'*2'/0,,%)=/ )00 &2'*.

A*)+, 2'+,0 *?),/')% ?/(: &00 *?(+* =)(,>v' B<,). $v )'/08)0 2>>> =/0+/. A' >&0 (:)02%?/(: M,2 2'/=2'&+ 2>>>0 v,)*)0* =(*,/()) M&'(,&).

/*0) 0&(: +))8 < <(:= =) 2& ) =)( 2',=,) ) R;/=P)+*,2-2'D0)+ =) *)+,2,) '+ =, )' )<8)0. (: *,)

)'/08)0% ) v,)*)0 >>=?D 0= * /2')*)0 **2+&2. E'&*0+*2 )(,8) '+ K0 +))8@ E(: UI. 2',')+ /(,*=22'/0,2 &2 (: 2v&+ =*2*0 8') 2'*=& )(*)*<)%0+Dv* ?=//2 ;/=,8)0% **v <;/=,0 ;/=,*)0*. A=/*:)0 ()'=/+0% 8/*/0+ +))8% ;0/= +)?)2)+,2/)*

M&'() &', (: </88)0 &+* ' ) >00: 0:, 2')/',2D(& =. M,2 2'/=2'&+ +v'0 0 )<,0*)) )'/08)0 =0+(0&= ;00),22)* ;/()+). M/2 2 (:)0)/+v) &+'

2 =*:0 >22'( =&2'0 ;* ) <(:G I0(:0 )+/=% ' 2) =&2'2 0)(:**2>+> ) 2'/=2'&+. A00: 2'Dv20 ,*+/'0 *& >'8 P)*) )22'/0:% =*

?2 ) 2')8)+/'0 '+? v/*0).!. M,2 )'/00)* ,)+) ) <(:% =)<+ 2v ,v/'/. M&'()

&',0) B(: 0% =0?) ) 2'/=2'&+ *=0* v/*0) ) v22'))2D,2v2'+*= **.

N= &v+. !// M,2 8/*+/( v/*% ?/(: =(2')8)+* )/:),?/*:*% =*: /2',*:v'< 2')/* ,Q ?/(: 0 =))+</020 ) 0&(: ?*:% =*: ) ;/2',*:v' )/ 2'*<(:.

M/ A*)+, =(+)% ?/(: 2 2'D0?,'8) ))<, &0:2'D0%)'/00)* ) v&+'&2 *?2&(2 =+<) '+ *)/*()0. K&, 2'=%?/(: 8*,')2/+<) S'&=))0(/*)/= )' 00* 0)+,(/=)"*>v* I0+*,2 * 2+&2 20,*/

E (/0+<,* )'/08)0 v,)*)0* >00:0 =(2')8)+*. A<) (:)02)' )*,88 ;*2'*D,2 0&' ?/'')

A*)+,% 2) B(: <>?2'% ?) *'*( &+ *= 2'/8);/(2,(/+;*;((2'&2&@

N=% ))@ 2'* A*)+, ,*0/-<,=8/,0. 0 B(: &'=% 0=&+=*= =( ' ) 2'D0+))8/.

P+( &0 v&*20 ?)<*)0+ v/*0& N=% 0=@ N= )' 2 *&(% ?) K2') =(0&'?. H, < =/0+) M&'() &') 8'/0:)*)0*. N= =

2'*)2'*,+)0 ?00 ;) =&*: 808,0),8)0. A 2v& 2' 0:,<)2=(0:*v,0*,2, 2 (:)0B2)0 2'/)*)00) )*,*).

E2 ?& )/ =, *,')2)0 &2'*+ ) 2'D0?,')</0(. M8 >*>''=G )0)/+/ )' )).

23



K&0:2''88/0:8) )0,2/*) K2'). A' /*v)2)= * )+))8* ) S'D0v*,(8)0% ?/(: 2') *. A >'&0 '++% &2 )'*<&0 & v&(. M&( )' 2 =2% ?/(: *2' ;((>0: =>(> <,22',% &2 ) 2'D0&2' 2) =(?)<*,2/ <>00 . Á**))0 2D= )'*:0 +* +/*(/)@

P)*) )22'/0: ' ) 82',=/* v)/22,() 0. &')% )*,0 </88% ?) 2) = 0 =(:0. A' *:0 *2'D0=v /22' ?),22)* v)00) ) ;<*+&280 *v +(0+2'&%v2'/0 ) =&00 =, =0+(:. M)<+ *v22' K2', ,*,2* )C2,+,2,*:08@

K2') =(2+>% ?/(: )/ 0,88 A822'D0,8) 2'>=00.

A v) ''* *',*.

A*)+, ) 2'D0?,'*,/() ,v/',2) ,0)'/00)* 2)/*. M,2/+ B<,) =, "*> 2

=)(,v)* v. A 2) (0 <* 2*. A=)()28) =*+ **v* =0+>22'& ?/**)0+ )=) 2**)(,2' ;(:* ;*.

A' +288 2**)(*2 ;*,*/ K/**&() B@ <;0 &2'**= )' )

))0/+ ,*:,0 ?)*)+% ?,/= 80*22&( ;&0:<*02&(% =*: ) =B* ?&02 ;** 2'Dv2 ;(:*==.

A' ;<)88 ) 2'**% + 0&=&+&2 2<v =(&+'

N= *?2&(2 )'% ?/(: ) >'*80**&*0 (:= 2B'*v)* 2**)(2' * ;* )' )*288*&(&(G

N=@ E' =/()*)2 2'8<=. 2'**< >0 2% ?) &+. )*8)0 0= 2**)(2'@ #(:G )*)= (:/2)0 /2'* ;&0:<*02&(. A' ?)<0) D(: '0 )' 2&0 2 2* ))+,*:)*)0* *2'**0

) ;>*+ =(;(:* **. A*)+, *&(+0 <(:' =( E(:0280 v)(:0. A' 0+*,2 2)<0/2 :,* =8*0 0:>2'>>( =(v2*

B,2).

H) /?/0 =))+2'% =(B2'/+ ) 2)/. N= 2'/,2/= 280?)(:0 2/0)+ ()'+,=). J% <@ N 2'Dv< =0+0 =**@ S'(:@ H) 2')8)+ =*&'0&*. H/v) )'0G I ?)(:< (: 2 ' )' 2) >( N)0+2'. A'& &0 ;(:*= ) ,<)% ?/(: v22'))*,*<0."*> )' &0: *& >0:>>*v (:>0:>>+> ) *,v,0:/2

2==80. E(:2' 2) (: **)0)) ;*0 ) *?/*+ >'* &."*> >2'>0>20 ;*v/0:D/.

A*)+, /22')**)0 2v,*) ) ;<&. E* =, ()',0 *2'/?)0,*@ M& ** 0+ 2 ;/*:/0

=(()0/+ ) ?/*+)G E82'/,2 +/*()

24



A >v' 0&?,0: =** */=&0: 2=&0:*0 B )*) )')2'/0)) ) C2**)(,2') K>'*>0: 8>0(&2'. E(:*0 =*D&2=&* ?D )*,*

A' A0+/=+, 2**)(?)*=)'8)0 (: B< 2>>2 ;*8)0,2,v,<,.

P8,*< =( 2>>0 )()+0@ "'+D/) =((/0+/*)*)0*"*>. A/ ))2'/+<@

J* v)0@ M?@ N:/=,2@"*> 2' 0= )/) 0:/=,2)

(/0+/*% =*: )' * (:/2*,2/ 2'(:&0?'+.

J)<@ N% A*)+,@ N@ E(: &' :,0) T (- 2 **

8D0). N= +/=% = )' ) (&% + ?/(: )

*(0?'88 8 )' ,8&&80% )' ;. A &2'2 ;&0:2822&( *&&2/

"*> 2'&+*(v v/0* ) 2)/8).C2((+0 =(<(:'

O*:)0 &'&2% =0?) (:(:/2;&0:&0 >22'/0,*)= v/*0)

=)()=. A*)+, )' &0: ;(:*. A' ?2'=% )' ) >'*+ 2 2'/ / ) P*B. P*BG A M0'& +,0 +/(<)G A' *&( 0)(: 2'/@ P*B% )' ) *(/*2 8/*:(@ N= =/0+/+G F/*:/0 ) >0:&0>0 8/*:/0(% &2 >+ )'

)' /*2. A*)+, B(: )*,*)% ?/(: ) 0?&'+&2 22& =(* "*> )(:,. V

=)() 2 0&= 2'**= ;,)+2,(/ &'. ")2/*) ?, ) 0:/=>v)/=),% &2 >v+ 2'0:,*,2 0(+&*:' =)(,0). M&( & 2= )*?)/% )=/ (: v,)*)0 ?))*=)2 *>&2 ) **v*<&?' *)D/). "*> >'v*0 =** v,(+/ ) (=;)*0).M(0:() =)(:),')& 2+ 0& ()'+,<,) ;((2'. A*)+, ?)=) 0+' +&2* >22'2',* (/0+/*)). E(: **)0,2v ) =2';)*)% =)<+ ?(()+)0 <*0

J* /, &(0 v/*0)% ?) ) v&2')+) +<&80 * 0= 8*//*.(: *,2'% +(0 0)0+2'80 0= )*?) 0:(/+)0 )' =8. A*)+, v22')B2'v) )' &0:?>'% )*)/2)0 2'=(: v

)' B<) ,** 8/*:(. M(,**)D/)% ?/(: (&2' <& &(2.L&(> 2 v)0% = )' ( ;*?2. K+v )/ ) *)0+/*,2). H)0:)(0:()*/==)* =( ) 2'2&(2 *&2'*. (: *,2'/ ;0*%?/(: v**,=* /+)*00% + ' 0= ')v)).

A 8/*:( ;* 2?/* 2= (:*' v?);**(. A **v**)0+/*,2,0) &2&(&80 v2'/0 ,(:B//*)' ;&0: v**)0.N&?,0:% 22& 2'*0 >*>'& '& *>v>*+>'> v+,=)0 *>08>'&*/0/)% + ;&0 (:=,2). A' (: '& (: 8&*:2 >*(:;,)

,**D/) ;* *,**,2,. C20/2 2 =/'2,,(:B<,0) 2>v& *8)/**)+D2'D&. A' ,(:B2) 0&(:2'>(*2 2 2<0 0(+&%

25



=*:0 ;,)+2,(/2 =0) *? ' ) *,**,2 ) >*(:;) //0,<,)*D0.

A '& =(()'D/) 8)8/2 2//0:)0+<&% =)<+ )' &(**)0v)% ) >'*+ **v* *,,0 2/+,*/'v) ;*,*/

J&@ O B2' (: 8)(>&0:% &2 =&( 2) 0= 2 22(@ A+/

0 /2 /<,2@ A +&*:2 '& >*>. /0+/2)0 ?,) ;/+Dv) ,(:B<,0)&*'/% '*% =)<+ **20 )2,*.

M(2*)0+/')=@ H??@ J)*/=/ ) ),0)@ E (:28/()) /:)0/ ) =&( ;2>*( ,(:B28. H??@

A **v* )2) 0= )*,*, *:0 =*)2,(/20) )' 2."*> ) +/*/(8* )'/00)* ?*:2 >v'&2 </. H) *>v>*+>'0% )/ ;>*+;&* =8 &*0. N= &0

*=0*00G M, &2. Ö*>% ?) 2=,0 *2',**?)/. M&( <% ?/(: ?/')=

=)()==)* ))*& ?)2*/=)*,0 (:=,.

J 8'/0:@ ?*:2* "*>% + ) 8'/02,( +v&& =(&+' 2 = < )' ) ?'()* 0)*,0 2'v)* +/+

E88* &2'D= ) ?)<=v.H/22')88 2')&'&2 0= *? 2/% = ) **v*

8/*:( &. A' ?)<2 ) *>v>*+>'&2 v)/22,() 0. K/'=2 <,=v&

(:)/*/ &''* >22'?)</())% =)<+ (/0+/2)0 ) ?(+/8)**2'. J* ,*,'/ <?*: ** 20. H)=)/2)0 =( 2)*,*). E(: ?))*=)2 ?,2;) /+v) * ) 2/=)(=('. "*> )8'/02,( +v&& ) ;, vD'2'* 2 =(<*>*.

A & )*)0+v,(: v,0+/ ' ,0 ;*+D B) 0+*.N=2/,) (: 2'&*2 ),*:,?/' &. A*)+, =&*% ?/(: 2/)*?)=) v)*)=*:0 **&2 <0). A' &*2 )0:) =>(> ;*8B(=//')<) =, 2/) &2'0 ,**).

M(*0 *,,% ?/(: )' B/0 (: ,2 =//',* (:;)2)*:)>'*+. A (:;)=/8* ;<) =0 >'80 =2)0 -8 /*+/.'< =0+0 2'&?B'+,2/ )0+,*% )' >22'2+,2 **+( 2v *)/+) ) ;<&. A *>0>2 <,= *?B'/ *. "*>+/ *2'> 2'?/' <0

$ A*)+,@ H)**()22 )' &0 ;0/=* ,**) >2'>0=@ M0<000&@ I v)*)= 002 0+80@

M* A*)+, ,**,2 ;/(*)*?)/ v/*0)% ;(:*= (: B<)88 *>0>2 <,= >'*+&2 * ;*. A (&/2 2'>2*,8/0 2'>+&2*v(,* 2820 &*<) ;*&. #)2) =0+0 (,2/ 8v ;<& ) /2<&8. M&( D(: ;*)( 2 =( *? ,**)D)0% ?/(: )',2 >'80;<&0 ) B (,22'0 =*+.

A 2'>2) (: >00: 2 2//2 >v. A' )*v,' 0&**=,) ;=v& ) )/22'&,8)0 */?/* )2/ ;( *,8)?*:2D.

M0+& <,=v **' )'/08)0 )' ) ?))*=)2 ?)* )*)B%2',*)=02 *2/2% =*: 2)+ 2'/0:)v)* <*',0:v,*/'),2 2',0+&,. A B)?)* 0:/=,8)0 (: *()*,88 ?B2'

=& ?/22'B 2*:=?0:)*)2 <, ?B'/ * *%8(8+'/ )2/)*.

26



E' )' * <,(,0:/) >v+ ,'/0 **0 v'0@ <(:' =( "*>.

A >v' **)0)8)0 (: ?))*=)2 2D/* ;)'& 2*/ *&<. A;+ ;*))0. A (:/2 <,)B +&0:8* (: &=&0:2 (/ %;*)) ) &=*0 ),*+' "*>% v22')(/ v* ) ;)'&8)% =)<+

*,/*(/. A' (&2' :))8*,2 /*: v,)*)0*% /*:)0 (:/2)0 8/0:/*+/ *%?/(: =&( )' ,*+/')0) 2 2) )/ </ 2'&8 2(D2&(&

v/0:D)0% )=/ =, (: 8/2'2':v*8>=& ) 2',<,.

A*)+, 0= &2*+% ?/(: 8),<)2(D2&(& 2220. E(: &%*()*,88 2',' *2 B(/2 0 ;* ))0:)8)0. A 2//2 *& (/% &2=(,**,2) &2'.

K&= 2'&0% 0= 2'0 )' )

;)'&=v *+>'8 v00G M& 0 ;** v+,=)0 ) v' %

=/ &0 *+>'&2 =,0,8)0 2'0v+@E''* *<2 (,' )+v) ) B(/2 0%

;)&0&* ?)(:) A*)+,% &2 ?,)=0 )2/*v)% v22')/8/(/ )0)(: )0:)8).

A*)+, 22& *v2' ) ;<&. K&2&(82 ,**<@ ,*,2/)*;v) 0+* ) 2',(*+ ;)'& 0:/=,8). A )8* 2' ?)=) (&)0:. A*)+, =*&0 /2)+ * )' B =0&0% (: 0:/ 2//=>v&80. C2)?)=) ;*0 0% ?/(: ) 2//=% ?) *0(+0&% )')) 2''0&. A',0 ,*=&*/+v) *,)% ?/(: (: ?*:8* 2//2 )2//= =**& ,**% &2 &80 ;(:* )' ). E(: ;*;/+D/ 028&))*)B% 0:/ /2 >'*+. A 2//2 <* +'D =/'+*)/)* B(:< ) 2//= )' /+)&' 0-&&*% ?/(: /0/2)0 )v' )*,*<) ;<0. A',0% =0 ) <* v&(' +/*(,% &0:*=208* )' *)*&* 2/; ?*:&% &2 /v,88?)</.

F2) ' ) ;<2/-0+2'% + B(: *,2'% +=&0:2 (/0+/*) A*)+,% &2 =)() 2 2//=8) ,**. N=2/,) 2* 2 *:0=+/0 (: 0:/% *B+)*)/0 )2,'% + 0)(: 2822&( &2=)2')* 2''0. $*<2 (,'')* /8/(/ ) ;)'& ,0.

F&*) B ,0 (: ))/2 v,/2,8) &'. L)?,') &2 '*

2/) >' ?)*)+v) (: 20/2 &= * )/*. (: v&* (:)02%?/(: ) ;)'&= B<) 2)2 )' &=?' v'?. A*)+, 8*& ) 2'&0 80+' v0+&(*8. A 0&?'

2. K&= 2'&0% 0= 2' *,0 "*>% )')' (: ;?& :,G S)v)0:B2,(()* v)(: ;,)+/*)<8/(:v)*G &+' ) ;/(,2)*)0

=/+/B v0+&(*,) )*)*=)'/. N=% &= ?8( ')v))0 A*)+,% &2 B<)'+ v/*0)

=/0+,<,% ?) ) 0& >'8 0= 2'* Á** v0+&((* 0= *?% 2) * v0+&((* ,**?)/ 2'8)@

E''* ) 0& /+&88,**.

27



A 8/22'B2 ,** v0+&( D(: &0:*0 v/* **0 ) *(>'*88)2')*?/'. E(: ?v288 ?Dv/() 0&2& )',0 ) ;*2'/*(,* 22 ) 2'/=2'&+ )2')*?/'.

A00,* )' )2')*0,* (: >v&&2% < +&*: ?>*(: *% &2 2'=0&02'( 2**/( ;&0: (:>0(:2/,. A ?>*(: / ;*)) )' )2')*,0

?v &*)/% &2 2')v))* v,() ) 0& ;<&?' FB0@ E' =&( ) <>v ? &*)% )= (0)* =(=))+@ A 0& =,2 (: =,2) 0:B</ ,. P)+/0% 2'& !=0)@ A' ?=% =&( ?/*0) v)0. E' ;22@ A/ v&((2'= )' (&2' &*)/ **2+ S'& !=0).

E''* 8 2 )) ) 0:/=)v,0:% &2 ?))+,*0 '+. C2) 0:/=+)8&*;&*: 0 )<)@ 0:>(+2&* 0:*+*&2

>'80. A 0& 2820 ,v/'/% =)<+ )*)/2)0 =()/*v) A*)+,

)2')*,?/' 2. A v0+&( 0&= =(*&22* *,)% ?/(: ) 2'/(/22'/*(,* '2,*,0 (: &* ;?& 2:, 2' *&8% 2)*,,v)* &2

2,(,v)* >Dv. M&*')22&@ KDv,02,(,) 8)+ v)(:/. E' + 2*:=;02@

K:);*&''=G E' 0= )' &0 :,=@ *)/'/ *2+0 A*)+,. E' +22'2')@ N)% 2) (: ?)),2@ A :2 (/ ) >D&28*% &2 2*0 ?))) A*)+,. N)@ H&@ ?>* v22') ) v)2/)v0+&( <+0. A 0& ?8(v =0('> E(: 2 ,(2% = v)+)2)0 ,*)*)=. A*)+, *)/'0 8,*. A 2'/=2'&+ )2')** )'/08)0 / (:

;&**=2% ;)*,0 0 ?)2 ?B') =)(,?/' ) 0&. A 0)(:&v,(:B ,2 A*)+, ;*& 8>v *)+) ) =(0+*&2

F&@ M) (:'2B 0+'@ F''>0 0= )88* ) ?/22'B():,28* (: 8(:/( 0)+)(*:,2.

A*)+, 0= )) )' &0+80 2'*0. M(2'>> ;*,*)*),2)*.

A ;) ;/())(,8)0 0= )*,*?)/ (:>00:0 "*> 0:/=,).I2=& &+'2>+0 **. E(: <* >*>'>% /=/*: B?/' ;/+*% )0:(/+ =&*2,(()* ,** (: ,** *&) ;*2 ;/,0.

K&= 2'&0% ) :,=) 2=. H/(: =2' =(2'*D)0G =&*)*)0/+/ ) /=/*: B. N=

*,/+% =*:0 =)()2 )0(*&,0 ,**/G@ 2 =&( * 2 *&@ A /=/*: B ''* **& ) *&) *(;*2 ;/,*. A=0 ) ;>*+'?)0% *//*) =)(,% &2 B<) ;*))2'/+/ ) )0(*&,).

A*)+, =&( 0= )+) ;*. E(: 8)02'v2* *2< ) &+'=(% ) =>(> (: ?/'', ) =(2'*)*,2( ?)2/0*D% (:)0/*:)0>*>'& 2v& *&+.

K&=% 0= 2' *,0 ) :,=)G V 0= ;** )' B % + /

<>v> ) ?,)= =>(>% &+'' =( *=. A 8,/ ?)<2 )0,2)*)0*%

*8'/0:)*)0/+v) 8//,* /v,88. (:

&'% ?/(: *)22)0 >+ 8/* )' )(:,)% &2*v2' <')0 D&*&22&(&. A'

28



)2)/0 (: 0)(:/88 =82// v+> >22'. A*)+, /+)2. M(?>0v *,)% ?/(: (: /v)**/2 =0,2=2'*2* * )*( & ;2 ) (:*'. A =,'/* )=))+& ;2& =)(,) >0v% 8,** ) >88 >'&% =)<+ '8)=v+v <*0

A++( 0= v)(:0 ()' 2//&% =D( 8 0= '0@K +<)% =++( ,**) v/*0) =&( =+0% v,v) )')2)/0% ?) (: )02 )) 0= &v+. A 0)(:?)0(B B<2,(,2?)0(/2)0 D0,*) *,?))*)0 /&,<,

I ) 2)<@ M(<*0 )' E2 *)@ L&(0:/=,2/2 )+,2@ A 2//& )(<) *+v )/+, 2'& ) )02 '&8* )

2==. A*)+, 2'&+*0 8/*:/0(/ /v,88. A &0 (: =**2'/8/0)

>*>'> ?>*(: 0 , 8'))0. A*)+, ?8(v &+' N= 2' 2'v)* *v2'

A =**2'/8/ &2'2&(20 2'/*(,* ;*v*,(/2D,22)* I()',0G F(:*=@ :/2v/0) 0+* ) *2 2D0& " =0 C*

v,(,0:*. A v/0) =0+0 ;*&*2 =(,**0,* ;*&*0 2*. A*)+, 0= 8D) /v,88. K/8)<, 0:&8 ?)<v) */2)+ )

,,0:). C2) )/ )) ;* ) ;<&% =/ >'v*0 >'** (:=&*: '0(&2 ;&;?)0( )/+/ ,

A?)@ K8/(,*< ) ,*)v&* ,0+&=,0:G A &+' 0= v/* 2'&. E(: /+)2;))2 &2 (: =82')8,2B

=)</= ;&*2* 2''+&2&0 0. R/22' **=& (:+&2'D</0 v2* ?))*=)2 ?)*>v v/*v* 2B*:/28D/). A*)+, )'/08)0 0 ))2')*)/ )*)<,0 0= *+> =( *>0>2880 ?8+ / *,,0.

E(: 2' 2= & ;**. S<=@ 2 0= 2 ;&*2' (: *:0 =)()=;)<) 2'>0:2'*>

/+)2(,0*G F&*0 &0 ;&*% + +/ )*/+0 )' +(=0. A?)@ /0+/*)=. M00: &2' G N&(:. H) ;*+/8<,% ;?& ?) *2 /<,2. E' 2==. A / /;,<) +)+)**)* ;*)(:/(/.

$+)=. Á**)=20&2&(@ *= <>22'% 0:/=/* &=@E''* 0:)/0 )()+) A*)+,. H2 )*)0+/0 'B)* v)*8)0=(<+.

J)<@ E0(+<0 *@ H/(: *00& &0 &=% ?2'0 =&( (: v)(:/@ L(v2'+*=288 )' *:0 ) &=@ K2&=@ A*)+, &2&(820 ),*+'v) v&+' )' *?/*,2 **0.

K>''&,*/) P)0)2' 2' =0+0 ?)2,(0,*@ A '2)0+, ((>20 0:*)/')) A M0+0?)2,( &0 v)(:/@ 0 v)(:/ )' \(:=02'&=

K&=*)/-),0:2,( R>(2'= I,0:D<).

A *)')/ &=(:)0B2 (:&0 ?,8) 2v)*/+/ ) ?/22'). Av)2)=B / =( 2= ,** v* ) 8>>0 =&*:2&(2 ;0&(.

29



A ,2/ =>(> A*)+, =(*?20 **=*0* &' =)(,.S)<, 2'02&*02&(&0 B* ) "*> 2/2,& &' )((/+)*/= 2(:>> 2'Dv&. N=2/,) )'/08)0 22& >22'2'+ =)(,. A')(:'288)2' ;&**= *)22)0 ;*0(+. A ;/(/*: =, ) =0*&22&*: *)/*()).

F(:2&(v,*,2@ v>*> /+)00 ) ;/. A **) ,2) * B< ;(:v2 <*0=(. A*)+, 0= )) ?00 ) 2'=&0.

"*>@ "*>@ $)*,0 "*> >'2>0:v=2 B@

()'D/) ?*: ) =)/0) . A*)+,0))'/08)0 )' >>= )00:) *v )' 2'&%?/(: 0= 2= ;* ) ?*:'.

"*>&=% ?, &(+ 2 + +()G:% ,(+ ) ,2/=@

"*> B< ?v),2) =)()2*),0 ,**v)%

=&0:0 =(0 ) )8/ A ;/(/*: )/ 82'&*% ?) 82'&*< v)0@

E(:&8&0% ?) 0= +0,+% &0 0)(::)v)(:/. F(:?,''0 *& *@

$&(+G E' *2&(@ V*2&(% + '0 )' +> 8/*:(0 & ' ) =&2'2. A

R>(2'= I,0:D *=)(:),')% ?/(: )=) )' 0800/'2'*> ) 2/ *>0>+&28 =( +2+&2882)v)/+)% 2) ?8+ v&8 +<, ;00))0 ) 0+*02&(&2 ) >'8'/0:)*)02,(/. M0+0 &2' *&0: &=0 ** 000@

E*2'> 2 0= v)(: ?8+ v&8@ M&( ?))0 2= +2'20()',8*.

! +/ 82'&*0% &2 ' v2'+*=288 *? ) ?)),20,* 2. A' ))2')*/=@ ! =/2 =, *&(@ L(<0 00& (:/2)0% =

<>0 )' )' +&*0 /+)2(,0. V 0 8,02+@ V ) ;0>>=@ A' D(& 0=% ?/(: )'

Á**)=8'/02,( L(;88 S'(:&2' *2'. E*(= v)0 88* )' /2/8) 8',*)8*% "*>. N:2+ @"*> 2 B(: &'% ?/(: ) < &;,8* 2 =(, ) 2/. K0:/) )

**) ',,% 8, ) *2 0= v/* &0 ;/(,) v)*. A*)+, =, 2 2'>0. Ö>==* )) >*8 ;(:& (: %

)',0 =, ) 8>>0) 2. M ) <,)G S/=/*:/(< ,0)=@ N= )0) * )' ,0G N '(*<@ A ;*)')% *)')/=@ ! =/2 8'/02,(/2)88%

?) 0&(:&'*,8 >'*+2'% &2 >'80 /&/*2'. A/ =0+08&&2 ?/0/*(,0) ).

A*)+, ) 2/ **=*0 ))2')*) )*)<,0 =(;/()+) "*>)0,2,. N&(:&'*,8% 8&)(,2/)* ?)*)+v) /&/* ;(:v2D2&< =**.

KB@

N= *&( ))2/2@ P8,*< 0,88 //+,2/*0. K//+,2@ H% + 0?&' ?*:&0 *00@

30



P+( (&2' <* =(:@ M >'80 ,+ (/0+/*/@ A 0&(:&'*,8 (,* 8)/=;=,/ v)*8)0 0= * ;*0&2.

C2) (: ?,')22'/0: 2'*D/) =( A+</0 =,% :B)0:% ?,/= &2 ;&* )2)/<,2% + < ?,% =

*v, ;'> 8**.M, )*/0:/+/% =/ )' /+v)2 <;,?/' &'. A **v*)'/08)0 *0. S'02& A*)+, &2'v% ?/(: ) ;) <&0 (:;)/2 B *% &2 )' ?)< )' ,**) )*, 2'/Dv)% *=&*:*0 /0')<).

H&% =v&2' B@ ,*/ /+) A*)+,. A+<) v22') )' ?(+=v)(:2 '&

N ')v)+@ 22'( * "*>. :>0:>0 ?B'')@ $ 2 =((,(:*,*G@ P>>*< /+) 0 (: )2'@ C2) v*2 >*&0:= v)0@ =0('> ) ;(:% &2

2'/*:,2,<,8* 2'&(:0'v (: </) 8,/ ?B'/ *.

A/ =)<+ &0@ E''* A*)+, *,0/)*=))+?))*)0 2B'*<,.

A =v&2' ) v2'+*=2 *;(:v *,,0)+)0 *+/8) ) ?)0(2' //2*% =)<+;*?B') =)(, ) 2'/=2'&+ ;) 0+,<,)% &2 ?)/*.

A' */=*/ ;Bv) *,2) **)0)/ =vv/*. A ?)2'*/=)*,0 (:=) ) ?)<=;*'',2)/ )'/00)* =(2'*,+*.

</ &' ?)'). A*)+, (:/2)0 ,(:8)8B<% = )' *2'/8) *2) =, 2/+*.

K2', )00:) ;***2D ) +))8% ?/(:0= 8D =)(,v)*. A v,?) v2'+*=* = 2= >+v 8/0/ A*)+, 2'/8,<,8)% &2 *)0 ,)+/'/.

A*)+,@ $ =*:0 * v)(:% ?/(: ' ?)(:)+@ K&'*+@ A ;&;;2'*% ) >0=)() D2& v/*% 2)<, =)(,0) /&/*) )?)<0)*.

E(: )2 2vDv v,(+/ K2') ;* =** )' )<;&*;,?/'.P)*) )22'/0: )((+v) ;/+* ;&<&?'. $ &')@ E' ) (: =/2)0,8)0 /*:)0 0(*&0:@ C2/+,*/+G F/*:/0 ?/0 (88)2'. M&( *v( 2 <,

31



III# $R%&AZÁS

MASINIA

N:()*=)2% 20+2 2 D(&'. A' (&2' 0) ) 2)*,+ 8&

<(:&80 * *. M&( K2') &2 A*)+, >'> 2= ?)0('/ * (:*0&*288 2' 2=. I()'% 00 /) ;*( )88)0 20+% ?/(: & 0)) ?v))*/2)0 2 =(2')D/, (:=,22)* ) 82'&* v2'/0:. A'0+02 /) A*)+, )(22'<) v/*. M/ (:)02 K2') <;/=,02,0 +v*&28* ;*/;/') >2&% )' =(/*,2&0 (: *2%&<;&* +'D =2> *D 0v&&< ;<,0,<,8). A 2'*>'vD&2 D2&* +=&0:*0 =))+).

A*)+, '0 )' 2&0 )0,2) &2'*. E00 &+&80 +&*,0>'* ?v02 C-+B 2,*) D2&* 8/0:/*D/ * ?(+<&0.

N= ** 2' )) (/0+/*0% ?/(: ' ) >88 =0 (:,2 2,*,',2*>0>2880 =D v/*0) ) =v&2'<*>*. A*)+, ) 0v&&<?)<2',D<,8* =* 2 v**)0:=// 2(D2&(&v* =, &(0(&2D =2?)0(2'&. A ?B//0 (: ;*<88-;*<88 222')00:)0+ 2'0/08)0 <, ) ?)2-;/(,2B v/0?B' ))*. A?)0(0;0) <*02&(&0 2=&80 (: 2B2' **0,**,2>'8),2,v)* ) =v&2' =2 *8(&2 v8, (& v&(?)<,2,

2 *?v& .I*: =+/0 ) 2)8) ;/(/ ?(+ )

=v&2' =,2 ,0:B *;/(*)*2,() )*)%2&*: ,)=;/(:)2',2 =**% ), ,/02'* 2 &2 v/* ?)**() )

&2&(82&2 >v&0:&8 )2'D)0. E'280 ?v0 2 *(0+08'/0:*. A 2,*)2/ ) =* 2'*/) *;v&2 &2'.

M/ 0+*0 =,G *=*0+) **2 "*>.

A=0 ) +=/=& &2 ) ?/:/(,; ,*)*,0/2 )*v,2 <*' 0:()) ) ()'+.

M( ** ,**)D)00% ?/(: )' =*D /=* )*v,2=& &2'*& A*)+, *(*=&288 /02 >'& )/'/. A ;)*) ))2'?);*** **,/ =2' )' )*v,2 00',2,% ) ?/:/(,2

'(&22',=) (: ;( =&=2'0 =)). A' ,*=8)0 82'&*?)0(<) ;*8 +(?) 2 ?)**&2'*&80 v/* &*v'?. E'0 )' 2&0) +=/=& P)*) )22'/0:0,* *0( *2'>. A ?/:/(,; =)<)2'/*+)0 <*' ) 2)*,+; '+ ,2);Bv,2). A K2') ,(:, ;(:*;**0 &+2 =2/ *? ?)**)0. A' ***+ *,0:) 22&=/:/(v)% + D(: 2 &?0 82'&* ,*=,8)0.

0 &2'*= 0:*v)08* =&( (> 2 ?/')= N '&*<%M2'*. (:2= )+/= >*2>0 ) ) =)?,*0(= Ó% =/,/% v,0+/>2'>2

M ?)8(:,* 'G &*0+ "*>. A*)+,0) )'/08)0 2' ) 2'>v(.

Á*=,8)0 &*=2880 +=,*% =0 &80 N)% =&( (:2' ,,**/ )' 2=@

32



A =2' =)<) 'B)* =, v)+ *0(&2* ,0/*. A ;**2'>0: 2(&2 ?)**)/.

M )'% 8(<+ ) 2'*+G &+' "*>. A ?/:/(,; ?)/2 22&( ?)0('(&2 =). E' =, ?)v)0

+)+/=0: =&*: )*v,2. M?0@

A /2 2) 2=& 0)(:2'0 2*. E(: )*)2') ;)v)+,2'*,/ (:)0 (: v**)0,20: &( ;&0:<*% + v2'/0:*)( ,<&/')*)0)0)*;)8&) *&v&0% 0= *)<+/0D/ )' (:0 *>0>288 +/=,0:/2 <*02&(.

2 =/2 ?/v,G &+' "*>. E*88 2) +% ) 2 8/*:( >v'&8% )0/*0. F/(:,0 )'

'=)0)0:)(0. 2 /+)?)') 0= )0G A' =, ()',0 +?)0,+% ?/(: )00,=-+;*+= 2,*:/

*2'> ) UUII. 2',')+ v&(&0 ,**D)0) * 0,*0. K (:' )' v,0G A/ &0:*( </88% ?) )0/*0 v)*)=.

A*)+, 0=2/,) 2 0&' =)(,0) (: 0= B* ,v/*8/*:(2,% =*: )*( 1-2' 0 0)(:/880) ) F>*+0&*. A' ),0:8/()=/') )' ,0:.

S'==&&* 20,*/+G &+*+> B,2). S')2'*0 &+&2@ H) 00: &'*0 :) v)(:% =?'

'+2'% ?) >&0 v*= v)*)=G N ;&*2 0(=@ (: =B*/ ,0)+ 8,0)/=8)0% ?/(: ) *,8)=

2 & ) ;>*+@ ! )'& )) =()0D?)0,*% ?/(: 0(0 +<)% =D( *2&,*2' )'& )' )0'&&.

N)% ;(:*<@ E''* ) (/=88)* )2/*/+ , ) ;&0()-;/,2 )?)<= 0*/)/80)-0+2'&.

N S'v)* ' D+ * 0=% =)<+ 8=)(/*/=. A' **2'/>,*:)-0+D ) 2) )/ ?B'+ =( ?) =, =,+/')= ?) ) /'=/0)v(,2 /=8 8,*,*)+ ) //+0,,) E' v*,(/2 B(:2'*v,0 H) ' ) /0/*?()0:-(,';&0:<*'-0+&( M =2/+)G@ S'v)* ?) (:**)+% ' ) 8(: E' )'@ "2'&*< =)(:)*@ A/ ) 8/()=/'/ ;*)+) v&(?)<v)@ N) *,/+@ (@ C&*?/'

2 &0@ A*)+, 0&' ) **v* &=**)8*),0. Ö>==* &2'**% ?/(:) 8/*:( v/0',2 >&80 ??*0 =00:2&( '+))8) 0(. A2,*:/2 ' &0 ) 2 '=)0:)( v/*.

I 0= 2 ** *2',**00@ ,*/ ;*. E*&(% ?) 2&,*/.$)0/*?)/ 2','=** ;&0:&v'+ v)* )0/ 2@

E''* =,2 8>> =)(, ) **v* ,8*,',8). Av'&0 2'* &*;/0->22'>&280 =))+?)/ )')0:)?)<v)*. M* 2&,* v/*0)% /0/2 *&2 )2D,2 )+/ "*>=,2/+),0:0)

MD( v22') 0= <>v>% 0 0:B*< 2==?'@

"D'+ ,=@ E880 0)(: v)(:/@

33



A*)+, *&. A00:) +v& v)* v/*=/2 ' ) 2 ?)2'0/2 2&)% ?/(:>>=&80 (: >2'>>2 2)v) 2')*20,* ) 2B*:)*)02,( >00:+*()0,<,v)*.

N)% ' 20,*<, ,0)= )' /*=))*)</0,2'/@ ?:&*+ =)(,8)0. A <,&/2 2 & ,0 2' =,2 )?*:'?' ** /=/*:2,(()* *,/=0,?/'. E*2'> 2 ;*v )'>22'>&2 )' )0:)?)<v)*.

H)** ?)<@ H)** ?)<@ H)** 82'&*G =)/() ')v))0

"*>. H,=) )*,*()?)2'@ 2))0 ;* =&(20 ) v,*)2'. J*

?)**)2'G

A' *88 82(&* M/2 ?/* v)(:G A &* ?v,2,/0@ H, 0= *,2' 0(= ) ,v&0:0G N=@ A' ?/(: *&'G (:% ?/(: =&( 0= == 0:0 ) 2'== $+/+% (: 2

;&*2 v)(:/ D(: (:+*. A*)+, &0 82=&*0 ))) D2&<&% + ) 2' ) /,0 ))+.

A **v* )/, ,0/% ?/(: )' >22'> ,8* =)<+ *2'))+%+( )82'/*B 0**) ;//0 +' /*:8=0-/;8* &2'*.

N)% "*>@ M 20,*2'@ =&*)*)0/+/ A*)+,. 8/*?,'/+/= ;** ) *;/08) "*>. ! v)*)= v2' )

?)<. A v)*)=% )% **v ) v)*)% )= ) ?)< v% (: 2',0: 0&**

* /8/=8 v/*. R,/**2' )<)v)* ,>** ) **v*% &2?B') =)() ,0 ?,-B2',22)*% =0?) vD'8 ;B* ))0) ))2(D0. K>'80 )' )*,88 ,v>'*=&0: )+) * 2=*0vv,**/=,2,0)

I ?)))/ ))*:)=//+/2D//2'/*())*) $v/'=/2') "*/ 0v ())2) 2 2'))=)')) ))/*//))**/=))2)2'))**D/= L2'))**/ M)20) (2 )/=)) )/=))0:))8)0.

A' )2'/0), ) >'*=&0: ?)**),0 </88)0 >*0&'. "*>

**02'0v20 )*,*) ) ?)<*&D /8//. "2=&* ?)0(/0&+' ) ()'+),0:* M =)/( ' *:0 ?*:&20G P2'@ L?)**()@ Á)2/*/ <?**,=)@ A' 0= +<) v00@

H)**)2'G I(0. A /8/ 0= ?*:&20% ?)0= ,vD 2D*28)0 82'&*. E(&2' <

*/=/2 )(:) *?% ?/(: ),28* ,,** ) ?**,=?/22'0)% &2=0+0 =(&.

! =& =/0+) )'% ?/(: "*/ ())2G E880 &v20 )2/*. M/ &(+ 2'*D/)*)% )(:0=)

)) >v'% ?/(: **v* ?Dv<, "*>0% &2 &0 ) 2',=)'&/+ v)(:/.

34



H, ?)**/+% *&( ?88)0 (&)(:B /8/ *?% ?) 0(= ) 2'*+0 (/0+/*@ 2 =/2 ?/v) v2'G

A' =/0+)% M)2D0,0 *)0+/*. (: *,2'% )' )' )0:)8/*:(<).)*)= B*(&2+ v*,( *?.

$% 0= *2' 88* 8)<G

N= ?2'=. S'02& )' ?,=8)0% B(: *,2'% 0(= 2v)*)= /020) 0&'% &2 =)( >'& v)*0) ). M)<+2'>(*20 =/'(/% =0?) /8/ v/*0&.

2 &0G J,22')= =( =)()= ;*?B'2 <,& :,0)G $ (:* ?)**()22@ ,+ )' )2D,2)=). 22'))2/*/ )

0/=,* *)>v+% &2 >22'>&28 *& ''* ) ?),(&*. I R)+)*)+)) ( 82'* M/ '0 =( M)) ) =/(08/8)0 <))0 "/v0 v)0 /(0 ) 8/*:(//0 P2' S/) ?)2'0))*0) ;* ) 2'2'))=/ A*)+, (:)0 0= &% =& ** ) 2'2',=/0) 2/ /(&0% +

D(: 2 *( =(+/ )??/'% ?/(: ) &0:2'*2',**,2) =(;**0;*&2'*?220. 22')=,2'/ ) )808)% ?/(: "*>* 2 **0(/0+/2/+<&. E(: &(*) )*)B )*=D0= ),*:)00,8* >00:0*? ) 2 =& :) 2',=,) (&2' >*>'& /02,*0.N&(:% *,80) v)* *:% & &=**0:D*,2% &2 "*> =,2 >0?/+/*)</')00,0) ,*,'v) v,?)) ) 8/*:() 2',**,2. A ()'+ 8'/02,(+v&& ?v0:&2'v =&( 0&?,0: 2+))8,% & 2*<'0:/=,2=& 2 ;/)2'/ ) (&>*>0:% 0?/(: ,2, ?/*= (&2')*)2/0:0+ /020) 0&''&. Óv)/22,() 0= v/*0+//*)*)0. A=0 ) ?),(& *2',**D/) ) **v* M)2D0)8/*:( A/=)) )/=,0:,0) >,*:)+v),0% )'/00)* (: v/0>&< ) *>08>' ;*)+)/)* =(8D'/ /8// &2 (& 2/)2,(). A ?),(& (: 2/ <*;/(2 ))020/;&*&0&* <*0'.

J// =/+2 1W67 J*0= "*/ )0:)/02//))*:)=//+/2D/)= $v2 //+0))))0 ?)*)+

A 0)(:;< ))020/ v),'22'=(: v )' ?)<8**,2',*+ & 2=*0 <>vv&0:. A*)+,/02 0= **>0>288 ;*0&2% + "*>-(& =(<*0&2 0= 0? B**0:>20% = *,,) ) >*,** /22')**)0 ;*8B() &282(. A ))020//8/ )2D,2/) )+/.

H))v'2())*) *<))))2/ ))0 /0/**) ) 2

E2'/'))2)2))( E*0/?' =00 A ?),v'2(,*)0) 0v' *<,,2 0= v/* 2= ?/22')+)*=)2%2= **=*0. E(: >0(0&2'*& 0)(:/0 +v))2)0 ,v*,(D/). A ** )*)<,0 (: /0'v0: 2'* A*)+, '28&0))*=, (: 2B'*% (: +))8 /2,() &2 )+D(= * /00&*. A' 2=*0 0+*&2 ,(:)) ) v,='?*: )'/00)**=&2'. A /'v&+ 0v& 8;B<) =&( v)*)= =* ) <>vv&0:% 2 ''* B*2 =0+0 ;/=)2,(/0.

E(: )*)2/0:0+% 2,0 (>/2/*:)-=(?)<,2B 8D2&(&',0 A*)+, *,8) *& /*) "*>% &2 )+) ) ))02/

H*:'+< * /2' <))=v+0 2 /v22.

M=0G J) '& 0= <,=% ?)0= ?/(: =/0+<,,0:@

35



P=Dv0 ;/=)v' =2' A/ 8)// 0+* =/0+) ) 8D2&(&% &2 2'&0)?Dv<* )+/ *. A 2'&0)2')*,**/ 8&<,= *,,0 A*)+, 2/+,*/'v) ,*/ ;*

E' =G@ A =((/0+/*)*)0 &+&2 ) 8D2&(& <*;/(<) )'/00)* (:)0B

;/(/. M&0 *?2&(2% ?/(: (: =)2D0)8* /02 ' )=0+00)/2 <,=v 0= 2=G M0+)'/0,*)* *,2'*)( (0&2'2&(20 )+/ ;*v*,(/2D,2

K=(?)<))2/2 <))// I(0:*0 v22'/)8)0)))2) 2'2(*0

A' (&0:*0% )8)0),2) 2= 2'/* <,= 2',0)*=)2 ,/*=,0: v/*. K&,/*)*)0 *2<% 0&(:&'*,8) 2'+=8 ?,,0 (: 2',* (:)**)*)0 +2'). A2)<0,*)) =&* >'*+&2 2'>' *,,0"*> ,0: 2 ;*?,8//+/. O+)2B()

()'+<,0) !2'02,(@ E=8;=v

)*)*=)'0) S'(&0: @ +00:>( v22')

A*)+,% &2 2) ) 8D2& ?),/'/)2D,2,) 2',** ;* ) 8&<,=.

A ***0 /8/ >00:(,' )+/ );=0% 2 ) 8&) *0+* v* )' E*0>?>' v' B/0.

A*)+, <* +)% ?/(: (&2' >'>0:>22&( ** 0% ?) 0=)) =&( </88)0 (:)0B8) v+0. A ;=& &' )((/+)*/=)'/08)0 )00:) v 2'Dv&0% ?/(: ,v)*)( =&(2 =(&+' )8D2&*

N= )0) ' ) 2'02*0 +/00 +; C2) ?) (: =8 (/0+/*) 2'/( ) ;<8 v,*)2'/*)

2'0v*0* ) &+'. E2 = ;/(:)2')0) E(:=))2 A*)+, 0= ))) ;/*:)0 ' )' *8/')2' ,82'&+% + )

/8/ 0;/=,2)/0,<,8* 0= ))+ * ) /v,88 ;*v*,(/2D,2 E' 0v'))*2 2'2'))=/0) 2 )*)*=)''

E*/))**))2 ?0/*//())<) =*0: F*?)2'0))*?)//2))(

2/;* K*/=/% ))8*+/8% 2'=);/ 282 )' ?)<2/0) *,0 **% ?/(: )' ) 2/;&*;*?)2'0,*?)2,( D=&**0* )*)*=)',2) 2 )*,*. A' B =0&0;?& =2'* <*'0 ?)2'0,* =8 ,**) =/'+*)*)0*%=v0. O+&88 (: v'&&D (&2// ,8*+/80) ?)2'0,*(:&0 ?0((. E(: 2'02&*0 82//*,2B 2'2',==8v**,=?,D0) 2'* ;* (: =//?,'. A*)+, =/2 =, &% =& ;/(:)2')0) ) 2'2',=/ 2/ /(&0. A' )'/08)0 =&(0= v/* v*,(/2 *% ?/(: *? M)2D0) 8/*:( =8*)*:0 =()*,' 2'2',=?*:'8.

A' ++( *,/) 2 *&( // )+) A*)+,0) ))% ?/(: /v,88) 2

(/0+/2)0 /*0 (:''& =8 v/*,. "*> 2 ;(:*='0**% 2:/=8)0 2B(v)

36



(:,''% * 0 ,*<. S== +v=% ?/(: 0(= 2 82//*<)0)%=/0+<% ;B;<0 (: /*)<B?/'.

(:,'/. S'02& 2'2',=:,) 0= *,/. C2) 0 8D'+ * =)()+. H));/(0) =&( 2 < v)(:@E>'80 ) <,= (: ?))*=)2 &* *&22/) *& &% &2 /

0:>2'>>(v ;&'. K/v22 2'* ) 8D2&% &2 ) *&2 ?,(/. A' )*2 ;/ >(>0 ;*=*+. A' )2/ =(>'v *,,% ?/(:;v,=)2'8* ;*0:/=)/+ =8 2/) )*/<) )' *0=/'(*&2% =*: )' E*0>?>' v'.

A' &* <;/=,0 (:*0 ?))*=)2 2)0/8* ,**. A 2)0/=2';)*)0 ) <*'80+'&2% &0: &2 =) (: 0:&0:8&D*0 ?*: 2= ?)(:).

A*)+,0) 0)(:/0 2' ' ) 2',=D(&2)0/. M0+( 2 v)*)=*:2= 2' v/*0) 82''0 =)(,0) /?/0 8:>*2'/8,<)?*:% + *:0 8?,',2) '28&0'&8* &2 '(28* 2/?)2=

**. M(**+v &+' I *) )' E*0/ N= *) M)() ) 2'))=//(/'/0 )' E*0/ M

N=/ I-0 0v'' M/2 ) *?)**()//2'v80 v)(:0 A 8D2& ',0 (: ;&*;/+*))* )' E*0> < ;**<&?'

222')0% &2 2')8,*:/2)0 8<*0' J//)))=/ N=/ I K +))8 M)20))0 2')8)+)*=*)(

0= v+ /02// ))** 800+ A 0)(:/88 (:2' "*/=))2/ R)+)*)+)) /0*0v'2 ?)2'0))* v22'/ ) 2882'))')*)0 /22'* ))2))0:<

A' E*0> 0&*:2% v22'?)0(/2D/ ?)0(/0 2'*. M)()2 =2');<*2&( =, ) (&,vD0:*v =**'&2& 2 &22& .

L2(,)/())= . A 288 (&*02&( 82//*0. A*)+, 2v (:' v)*)= *;/()+?) =2') *D,2 )+0

B,2,* E' 2)<)) ))0:<*'/ 2'*=% 2'* N=/ E(: K&2>v2G &+' )' E*0>. N:*2>v2 v)(:/ (:*0+ * ()'+<) ?*:

*?)=)/+/)0 ) v,*)2' "*>.N=/ E(: ?/22'B% 0&?,0: 2',')+=,2/+2 (/0+/*/+,2 ,0

?),/')/ ?/'/

M>+&2 8<(:'=% &2 8<*0= ) S')8)+)*= A(:vv2&(0. ))'2D/',2/) ,=0*( ?)0(,2'v=800(+&*:'=. \'=8 ?*:'&2 )*)*=,8* 00 '=')v)0+* *.

A 8D2&(& 2'/*() 0(+*=22&((* v,*)2'/* = J//;2'*2( N=/ E(: A /8/ ''* *0+*% ?/(: ) =, 8<(:' B< =)2D0)8*

*?*: v'22. M0+>22' 0&?,0: ;//**,2 <)<0 **,?)*)+0% ?/(: (: )8*))*)0 ,0&*=8 &''0 )' E*0>?)0(,2'v80. A 8D2& ''* *( 8/()=/'/;*)+),0). "B2B v.

37



E' ) *?*: N)(: 02 )' E*0/80 *Dv *00 A' 0();/))2 =0+( ))*)*v) v)0 K/*))*)0* ;/(:)2'?)/K)2/*//+<)/ A' 002( =)<+ v'*= =)()=

A **=*0 D2& (>+* )' E*0>8*. A ;//**,2 )< ',)&*2 ))0. A & )2 ) ,0&*;)*B ', ?)0(,8)0 (&2'

0:(/+)0 ;/(/*:0) 2 0? =)(,."*> +&*:,**)/) 0= v/* ;/(,2)*)0. N= 2' 0 )82)*:,'/ =2'&*. E*2+&2&80 A*)+,) ,=)+

L,/+% + v'0 ) ?D2 )*,*=,0:)+@ S'(&0: @ 2*,)+ )' ) 8B2/=/ */=&>vG

A*)+, v&( =/2 ,(/0+/*?)) ?*:'. N)% 0&'' 2)@ I% M)2D0,0 ) /8// )' =8 ?)2'0,*<,

2'2',=0). 2 ' ' . M 8'/2 ;&*0 ) &=(&)*/=*. I =/// v)0@ S220

?)') ) =*( 2)*,+ ,)=>8% v)(: = 2 82'&* N 0:()*)0/+<@

K>00: )' =/0+)0@ $ =0 ;*)*,* v)*)?/(: =)<+ 2 ;*)*,*/+=)()+% + &0 =, *,/=% ?/(: 0(= *88-88 8;/(0))+*;&*0. S'><0 00&@

A??/' =( ** )*,*00 )' E*0> v&2'<,),@ A*)+, )*)/2)88)0 >*0&' )' *0> ?)0(,*)/2',*:8)0. E(:

)=*,/2 &*<, 2'/*(,* 2 0:D*,2/0 Dv* =,2 &2 0= )*,* ),0&*;)*/0. "*> =,2 )<,0*/'/

$ A*)+,@ 0 ;&0& '0 ) 0:D*,2/0. M 2'*0,* ?/'',% ?) (:2 >*2')(*,2'0&G

2 8'/2% ?/(: v22'))*,*2'G 0% )' ,0:G N ;&*<@ A' &0 //=8)0

2/202 >v+',*)@"*> (: 2 8?/)+% )=/ A*)+,

(:>=>2'>* )' )20:D*,2/0. E' )2'&2&(?8) 0= //'/ v/*0) 8)<% + )?/)+,2 0:/=,0 ) ?v0:&2'v 2?)<*/0()/ )00)>*>0: 2'&0:D*/ &22*<'+>. A' :) / ,** &0%=(;/2'v) )* ) *?2&(*% ?/(: =0>0?/+ ,0: >*0&'?220 M)2D0,0."*> *2 <+2&(&80 v22') )) =,2'0

A*)+,?/'% + 2'&8 </% ?/(: D(:%,*,')*)0 :))*)<,8)0 2) 8)< ?/'0)2' ()'+<,). E*v ?, </88

2'&% &2 &2' 0&** =0*0 '+% 0= +v)% = ** &2 ?/v,.N)(:-0)(: 2'02&<& ) 2*<'&2 v, 2'2',=/ /02*&*/?/*.

A 2',0)*=)2 /02*0 >(+ % *&2;//% v&2&2 )*),2/ ,/*)*)0 2'),**)2 2( 2>(> 2((+0% 0&=,0."*> 8;,2) )'/08)0 &*&0 &+*+&2% 2 8'2( '()*=)*.

HB2@ ,*/, (:2' >880% &2 ) v,)*)0 v)2/)-

v0+&( v& =)(). S'(&0: *+>'> ?,8) v&+'?220% (: ,0 2),2* 2)<0,*))* *v2' 2'=&*&.

38



A /02* ;*(:*&v* =(8D'/ & >( 2'2',= )' (:2)/8)0 2'0:,*. A *,=,) ;*)+).

M >&0% S)G N= +/=% :)*. (: *,/=% v)*)= 0&(:*,8B 2'2',=% +

2/8*.

H/'+ +% S)% ?,?) =( *?0 <)vD)0@S) ) v)2/,0)v)* >* *+?>' *&% &2 *v * )',<* '2,=,0:. Ö*80 v ) 2)/8)% ,2,?/'. :)* "*> *20(;)0,<, 8,*) *2'> ;*0/D)0% + ) =,2/ /*: v(/0,02v,*+ :)+D2' =/2 *0 v22')?**.

(: *,/=% ) 0:* *>>. P+( ))/2 2'2',=@ ,**)D/)=( )' >( ;2*<.

"*> >'80 )) * ;(:*=2% ?/(: '+ =)(,?/' &0. M/ =, =((:'+> *)% ?/(: v22')0: >0+),% /)2'))+,8*)8,*0 '+

A*)+))) H)** S(2( M(282*=

A & >( =(*0 )0)/+/ H)**/+G E' 0= 2'2',=% ?)0= (&@ !?/(: (&@ '= ) 2'Dvv&2&. M, ?/(:0 v/*0) (&% )=/ ,v>'*&2*( 82'&*@"*> 2v >'82'* C2) ?) ;&*( =)()=/0Dv* v)(:/ &2 ;&*82'&*. E(:&8&0

/*:)0 0/=,*2)0 2v(% =0 ) >88 :). A :) 2') :)* ;*)) ) ;<&. K:)G A/ 2) ?)'+)+% ?/(: 82'&*0 +2'. N,*0 2

&* v)*)=/ &(0 :,% + )'/ =&( )/ 2= 2'*) (: 2'2=% )=/ =( .

M(&G N,*0 ) F>*+>0 *:0 0v**02&( 2) )*(,88)0 >v0 *@

F>*+G A' =G A F>*+ N)0+2'0 (: 8/*:(<)% =*: *0 )*,*?) )

F>*+>0. #(:% =/0+)=% S)% ?/(: )<0 Dv* 2 v)0 *)/ 8/*:( M/0+)+% :)*% + (: ?)'( :) 2')v) =&( 0= 8'/0:D&.

M2&*< v)*)= ?? )* ) F>*+*. M ) 2'2',=82//*,2/+GF/()')/+ ,0 D&*v &' ;&2' *?2'@

"*> *2)<0,* ;>*&00:* 0:*)/'/

N,*0 =&( =8)*/= v)0@ A' &0 N=/ E(:= A*)+,% +()' =&( 2) (:=()'+@ ! ?/(: ? ' ) (&&=)*=)G:)* 2((+0 *(:0v v,*)2'/* M =, =2,*% >( 2'2',=/ v)(:0 ) /02*0.

M, 2) 8/*v)2',2) v,0. ! ) =>+&2 2'>'&2'* 2=? 2==. S'2',= 20 80 <)/ + =0. H)<+)0 =&( )*/+) M)2D0,0% + 0= 8D') (:=,28)0. K/0/**-/02)&2 )+)&= *+ (:=,2 0:),). A (& &2 **0(&)++( >&*2D& >&**0 20% =D( )'/ )/=)2)0=)(?/' )()+, ) ?))*=). O/2)88) * ;*)*,*0,*.

2 =) v)0 ' D(:G

39



R&(0. M&( >(),=% ) v&2 v/*% ?)**/) ' '2)*(, )0:<,*. 2 ' =, D(: 2 =))+. "/*+/( *2'% ?) )' 0/,= )2;?B'2,(( v2'.

"*> 2'Dv8* =(2)<0,*) )' >( 2*<2'2',=/). M)<+ 2'*/ )' &+80 A*)+,0). A00) >88 2' v)0%

=0 '0 ) 2* )(:B)0)."*> =, 0= 2/) +'> ) /02*0% + ) /v,88 82'&*(&2)*) 0&?,0: ;/0/2 0;/=, 2''. A +& >( 2'2',=/2(D2&(&v* )',0 B<) ;*>*> =(<)vD/ =2'>*>0:&% &2 A*)+, =(2&2& 2. A*)+, ) 2'*& 0+' 00'=')v) ;/())(,8)0 )*,*) =(. A ()'+ =, =)()8'/2)0 <,-*) /8// >'>. A (:)0)/+ ?),(&-2'/*(,*) <*0&2 )*)<,0(:)0 >88 /0/*-v'2(,*)/ v'&* **0% + =0+0 2802* =())0) (&2'2&(&.

A' ,0:<*' &2'*& 8/*+/( 8(&22* ;/(*)* ?*: )' 00*=**. A*)+, &2'*&?' =&* +(2&((* **' >>=&. K>'80

'+& v ) 2'/)*)0 0+'v&0:.E(: < ,**,2B =/0= v,**)*) ) /0;,*,2 2'>&. *&0

:(&2 >' 8<*0 M2//2 20 8/()=/'/= E*2/ 2'))= ) 661-2

/02// '0=*2 O2 0(:'(:/ ? 8 )0(:+0

A 661-2 *)?)0(/=/'D<) 2*&2 0&**% =)()2;v0,v)* ?)0('/ ;*.

A*)+, =, )' *2 /0)20,* 0) ) =v% /+) 2 2B() "*>0 E' /22')88% =0 (: 2/*) &v', 00&*:. N= &0 000

=(*(0G M0&* *88 2B() v22') "*>. K2')(*,2')=% ?/00& )<,

)' ,)=/. : ,0)=@E(:* )'/08)0 0= 2* *2'**0. A '0=*&2 ,0

(:)02 8;&2 *& )' 00*?'. E(: >0<, '=)0:)(>*,**/=,2 D0,*()) *2'> ;22D<&.

F220 ;0/=D/ =*2'/*)<) 22 R/88)0/0: )())';/2/=

A*)+, +v))2)0 *?,D/) ) D0,*,2. K/2'/0/= #*v'=*280 v2 ;/(:)2'/

A*)())'/0 v)(:/

E(: 2B*:/2 */=),*: (>+* =/2 *&<. R//(//2 )' ))0='///N:/=,8)0 =,2 / = (: 2'>(*2 ;< )00)0&. A=*))/2)v) ))02/*</0 K/2'/0/= $*0(2= v)0 2')8)+/'/ A*)+,. A' 002&( >88 &2'vv< )'/08)0 0= v/* *:0 2'&0:.

O*:)0 0)(: ;/(:)2',28) '+% ?/(: ) 2'/*(,*2'=&*:-(&'0= (:' 2',**D)0 )' ,0*,2. M0+0 /8/ 2) ) 2)<,;*>*'&2& ;(:*% )' 00** 0= >+> 20. C2) )/ &2'**& *0&2&% =/ =, ) =2/ ;/*:),2,) * v/*0) 2/ (: </88 2/2) &+=2% < ;/()')B% 2'),**)2 2'2',=0) ** v/*0)

*?**)/ ++,) ;*>0 &2 =(+),*0.

40



A*)+, <* +)% ?/(: M)2D0,* 0= &? ?)') >00:2'*.N=/ E(: 0)(: *<2D=&0: )(:0=) =0+0 &2'*&(/0+/2)0 2',=/0 )/. N= 2',**?)/ ;* (: /02 2=0(+&*: 0&** ) >,*:)+v)*. H) /8)0 )) ,v/'0% )'(:*0 *?2&( ) >'/0 ,)=;/,2 )2/*,2,8)0 *,?)). A

2'=;*2 I,0:<*' K&2'*& ) /02* v' ()'+<,. S)(:)02 =(D(&% ?/(: )*)*/=)+,0 *v' ) L(;88 Á)=;/,2% ) 0,/ K) '&*'+2&0 =?*:&?'.

A +& >( 2'2',= 2')v,0) 2 ,**. L?(v ,**) =( )'E=?*: *.

M v)0 ) '&*'+2 ?,*')2'/8,<)G &+' A*)+,%= <* 2<% ?/(: ) '&*'+2 2) ) ?,*')2'/8)&<<*2'&0:&80 <(? ) >'/0 ,)=;/,2 )2/*<,0)*2,.

'< <* 2= )' =?*:% ?2' &D&2/ 0=(:2' S)8) ;/() (:-(: )*)&2'.

: ,0)=@ v'&0:* 8,)0 S). A ) * )'/08)0 v,)*)0* (: *&'(&2'/*:/2

v),'22'=-/02 ,**) B<).Ó% ?/(: =00 ) 8'/2D&)@ ,/'+/ =)(,8)0 A*)+,.S'02& )'/08)0 ) )2'= ;(:*=& )' ) = "*>

>> *. N% (: 22=/( ")8) : + E*2)v)/())* )

2'*/=?*:8/* = N) =)<+ v22')))0:)*)"*> ) &* &+&80 =()+)0 % ?/(: ) 22& (&)(:8)</2

v),'22'= +&*0* 8)82()22). A*)+, ')*) 8/2/0 S)v)* )'=8.

H,*')= ) ?2')+ =*0@ L;* =(:0@ 2B() /+)S).

E(:=,2 v,**,0 ,** +>&*-2'/*(,*)/2/ 2/) =* )8*/)/+) =)()2) ) *;)0,8)0.

A ?,*')=% )= >'/0 )2/*0) 2 8,)0 0v'?0 (:>'>02&(2 ;>*+ 2'=*&*% 0= ,** ' 0&**. E(:)02';/=,0)(: )0(/ v2* ;&*v' 8/2',2B *?,D 2'v(:,'/ ) v'&*'+2 2*&2 &2&(&. A*)+, 2*** )));&*,**D)0 )' B8*.

J// =/+2 M2') A =0/(2'/*())-*)//* </v/

S)v))/=*2'2 )+/ ) '*/-'+20 A )02';/=,0)(:8) )'/08)0 0= v/* 8,*,*v) ) =) 0))2+&2 2'v'. (: % =0?) <*00 ))0, ) =2'/*(,*)&'&2& ) v'&*'+20% ?*: )'/08)0 ))2'80+'&2?' (>+*% &2 *)+) ) >'/0 v&2'<*. A ;*8B(&*2 2'&0)?)0() /2',(/2 =//'B(,2 *'. M)2D0) =0+0&2'&8* 2',(*+/) )' - &2 *?,D /8// ) *(;88 Á)=;/,2=(v&+*='&2&. A*)+,0) ?)8/',2 0&** 2*+0 **. A)02';/=,0)(: (:)02 880 ) **)0)8)0 &,v)*)( &*;/)8/2,/ =)(,8*% &2 >22''))02/ )+/. A ))02v&(?)<,2,) )'/08)0 =, 0= *? 2/. A*)+, (:

2'=v**)0,20: 2= &2*+v ) )2/*,8*,?/' (/% &2>'>02&(2 ;>*+ 2)v)?B'<) 2(D2&(&v* ',*)/ +&' * )

41



L(;88 Á)=;/,28)0. A' (&% *?,D /8// &2;(:v/02 ;&**=2 2( * =0(: v),'2&2=(8&0*. A )+<* +2(* v&+/2')( <)v) &2'& =&( &80& ) ?/22'B0) D(&' >v+',*). (: '?)0) ) =&*:8

=)()?*0*% =0 )' *?)<D/ /0'v+/8/'/.

E(&2' M)2D0,) =&*: 20+ 8/*. N&?,0: **)0)=B*v) )'/08)0 ;*?)2)0 ) )8)*=(2')8)+* 2'2',=/ 8/*+/( >>=,*,2).

"*> 2 =(2')8)+* )' ,)=)*)0D/)(& ?2 (/0+/2/+,2,*% &2 ()'+<,?/'2>.

A*)+, (: 2 ;2'&*:'% ?/(: ) +& >(S) &+ 8/*v) ?,*,*/+.

K>2'>0<% F>*+% ?/(: ?),2)*)0D/)+ ;<0;** )' ,/.

S==2&(@ S'*<)/ =,2/ 2% ?) =(0

v)*)= )88 ' v)0. C2) (: &&20 v/*0) =&(@ A++ 00 v),'2,*,+)%

)=**:* 2)v)22, 'B')+ ) (&2'>0:. J)% 'G E' 2) (: 0:/*;/0/2 2)v)?B'% + =(2'@

$22&@S) 8/*+/()0 *2 )' *:)0(B 0)(: )<,0+&)*. $,2)

>>==,=/8)0 >**& 8*. A 2'&0: >( 2'2',= )'/08)0 (:( 2= 00* =)(,.

M0+0 ) F>*+0 &2 0)(: &22&( :,<,0) >2'>0?0.22 =)(0) )*= )*,@

"*> (:)0 /8)0 0)(:/0 2' v/*0) *()*,88 (: ;&* ,()*/+0% + A*)+, 2v =0* ) D0/2 ;2'0(&2* <,=(+2*&2 **. M )' 002&( &2'* &2'8 )) v/*0)% )**v* ;*=*+ ) >,*:)+v)*% ?/(: </88 2/2) ?)(:<)M)2D0) ;*2')8)+* 2'2',=2*)/22,(,.

A 2)*,+ =, 0:(/v) &% )=/ )' )2/ 82)0) )')8*)/0. A*)+,0) =&( ))+ (: 2 +/*(). L,8<<?(:0 ,/2/0 )0)(:2'/8,0. A 2'* D(: 2 ;*&8+ *2 2'0+(&28*.

K )'G =/:/&/*) M&'() &') ;&*,*/=8)0. C2) &0@ 2/() A*)+,% &2 *0 ) ;+2'/8,8)0.

P)*) )22'/0: )((/+)*=)2/+/ $ &')% 2) 002 00 ) (:0 v)*)= 8)<)G #(:)0@ E(&2' 0) ) 2'/8,<,8)0 *. Ö*< 0% ?/(: *()*,88

&<2')) =(:.

42



I,# $R%&AZÁS

M%SI-INA

M,2 2'/=2'&+ (: 2+/8/ v,2,/*. S0 2 (/0+/*</0 ))%

?/(: ) +// 2*( H):+0 \2+/8-2'=;0,<,0) 2'&2&( ?* ) v,*)2',2). E(&2' =,2 /8* ;/(*)*/'/ =, &(0 )(/0+/*))*% ?/(: v)*)=*:0 ?)0(2' v2' =)(,0). M/ *?),/',2) & &% 8=0 ) ?)0(2'2+&28% &2 &0)+) * ?)<,

K& v)*)= 2'/=2'&+**0 ?)0(2'. A 2'/*(,*)&2' 2+ /=8/0 v)(: ?)2/0, )<,0*/. M,2

+// (: >v+ ;Bv,2 D2&* ,0 2 >?>(&2 /?)=/ )/% 2 D(:* ** =/0+)0) )' (:&8&0 &*)v'0 D(&' ?)0(2' )*)*=)',2,*. A '0+v* 2'?/*(2 0)(:8(2/* &2?))0(<,&8) ,0 v&(* 2 )' 2+/8 =** +>0>.

E2& =, * 2 ?*:' *),2,8)0 ) (:*/2 '02'2',=/ B(:%?/(: &0 M&'(,& 0)(:2'/8,<) 220 ,*+/'),*.

K*0 ) ,<&,0 * 2/ ) 8=)).K2') (:)02 =/'8)0 v/*% &2 2) 880 )' 2 ,8)0 )2/*)

8 *<2 ?)0(v* v>* =)(0/;/0<,

Ó, mondjátok meg, hol vagyok,fagyok-e vagy olvadok…

+)*/*) ?)2,0:)0 (: 8)-(:2% ?0)/ ) =(>('>

2'/,2) 2'0.M,2 2'/=2'&+ =, ) +/8 =** *280

*v v,). A=0 )' *2 = ?)0(<)*2'v,(/ )' &<&(% +?>+**02+/8/*,28) '+.

A '0 v*,(,8)0 22& <,)*)0 P)*))22'/0: )' 2+/8 ?)0(<, >'*+ ;>*+0(&2;0:( =/)<,0) v&*.

:/2)0 8)2/*) ?, ) *vD'% ?/(:=(+<)% ,**- =&( ) 2')8)+2,(-?(:

)+//0:. A &v& ) M)/2 =)/,0:/20 D=/ 2'=2'& 8>=8>* ;>*>2*(2(:'*.

A*)+, 2'/8,<,8) ' ) //* ?)0(')v) ) 8)*/*+)* 2'/=2'&+ ;Bv2'0) ,+=2/,v)* 2B*:/28Dv) ?)/* 8. A';0 )' 2% ?/(: "*> ;,<+)*=)2)0 ;*v/0:D/.

A*)+, ,)/+/ M v>*2' =&( 2@ Z)<,)*/= **0% D(: 0= ?)**/= ) *,=,.

A+/ 0 v2'/0',2* (: 2 */02 /=/'D@

43



E''* ) N)(: K/02 8)2/*) ) ,v,0:D/ =/2(&=//-=(?)<,2B ?,'2'&0,% =*: K2') >'*( 2'*&20)<,0)=(00*&2& &2'D.

A 2'&0)2') )88)=))+ ) =,2 2+/82'*. A +// v2'/02'*20 v>*0 '+

N= 8DDD/=@ K>*>''0 , (: )02';/=,/?,'8)@ A*)+, 2 *v2'D *=&. E*?),/')% ?/(: *?(+* =)(, )?,' ?)0(')v) **. A' 20+<& v,(:/.

A **v* )2) 0&?,0: =B*v) =, )' <&/0:20+<&80 2',(*+/) B<)88 )*)0+< ;*&.

A*)+, >*&8 * "*> ) v'&*)2')*0,*. N) ;(:*+% ?/(: 20,*/=. E*88 (: 2 N) >* /:,)

=(:0. C2) /+) 0 /'=,*<0. N '(*<. A ?)< ?/*+ /'=/2'/-/*+))* v)0 =(0,*v)@

F(:*+ ) 8/()=/',2. M/2 = 0:/=)= =(G A' ?*:)(/=)@ ;** 0:>2'>>(v "*>% &2 B2'/

()'+<) >**&2&8*. $ )0=2') :)@ A= =(0:/=)=% )' ) =/+;,/

)*',2 =*'2)+)(/*<). E' /v,88D<) )' 0= )2D,2). N= =/0+/+@ A ),0:% "*> &*=*0 && *,v)% 2((+0 <*0 A :)&*80 0= *2' 8**+ =,2/+),0:@ M0< ) 2)/8)

/*v)20 0,88@"*>0 *:2= &2' 2= ** =/0+)0. K>0:v&80 =, )

:)0:*v 0:/=, 2(&*. A >v' 0&?,0: 2=&0:*0* * *. A',0 ?*0

'>0 ')v), =( ) 8&&2 /*v)2(),28)0 "*>. $ A*)+,@ 0 B(: &'=% = ?,0:/*+0. A ?v2 0)>&2 =) =) 22& (>>0(:>288 )' . O*v)22

2) 0:(/+)0@ J@ M)<+ ;(:*=0 Dv* ?)(:/= >2'>0>2 /22' =(&'&2=.E(: **)0) =B*v) )'/08)0 "*> A*)+, ?)2,0) v,(+v)

8')*=)*)0* =(&+' M&(2 v)0 v)*)= 'G )*)= >+&'+=&0:80 v)(:0@ M)()22,( &'@ A ;&;Bv

)@ H) 0= &v+% v,)*)0* =(&'0.

H/v,G A' =&( 0= +/=. ! ?) *2&,*2' ) ?)2)=*% =0+<,,0)0&'.

A*)+, ) 22& 2))02 *)0+/*,2 ,0 v&((;)) 0& )=2';)*/0. E*&(+0 ?==>(>

H=@ E(&2' 0+2 2 8/*:(0) *,2'. H=&2&*% *&(0:/=,2%), /+)?)'). MG N:/*v)0?& ;/0G E' ) v)) 0:*v,0 2'&,'+/ )*?)0,20,*@

"*> )((/+)*=)2/+ /;, v,(v) 8,=* ) =(v,+/* =2'. N:/*v)0?& ;/0G A' 0((@ ! = )' ) ;/0G A ?)0(22&( (:2&(.

R=&*=% 0= (: v>* //2'*,02/+) v2' >* =0@ A*)+, 0 ) &=**0:D*,2/0.

44



E(: + 2',**0 *% )'& 8**00 /*+)*). E(:&8&0 2?/*(: ;) //2'*,0. K=,2'?)0.

A' ?)< 22& 2,*&0 ,**. K),0:) 2'/)*)0* 0(*02'/'+/

A ;0 00& =(@ K2/8* )' (: ;Bv)@ "*>% ?/'' (:

</) >v. H/00& ))<) 0+ (: >vG H) 0= )*,*2'% //< * (: ;)0)*2/. F)0)*2G@ A 2')(, 2 ?)**/)=@ =//() "*> =//2)0%

&2 2) B(: )*,*/=) *0+* ) v)v*,(8)% ?/(: ) *?*0 Dv,02,(/*<2D2.

N)% = *2' =,% ?2&(*0G@ ,*/ ,0) ) ()'+. A*)+, =)() 2 2/+,*/'/ 2)<, 0+//*)*)0 *=*02&(&0% +

2)?)=) ,<>% =* *:0 +(2. )*)= =(0v'?*0?)0(')v) v+2 ;*>0 2'))+)*)0*. F(:*% ;**% + &*0 v/*=(,**)D)0% ?/00& <>0 ' ) +/8?,:)2')(() ')<v&.

"*> >'80 (: 2((+880 2')(*,2'v)% =22' *+/(/;)0)*2/ ?*: 20. E(: 2 =)()2*) 2',2) &v ));** ;*% ?/(: )' ++( ')v)/2 ')< D2&&v* >'v*0 >'**;Bv2'0 ?)2/(. A >v' **)0)8)0 (: >2 2'>** )' /)*&% &2 >v+ 0:,0:;Bv,2 ,0 ) &&8 ,,'/

M(&+'= ?+(0% +(0%= 2*% +(0% +;00GI+;00% + ;00% +-;00@

"*> 2) 0?'0 & =( )>(>0'> ,) 2'>v(&. H8( ',8)0v,*)2'/*

$22&G I'& S'v)* 2'2&(0v/*0) (: ;)0)*2).

A >2 2) 0&?,0: ?)0(0: >'<,&)v (&0:8 ?)0(2'&% ?/(: (:=)()2)88 ?)0(0=8 )02'/0,*?)22)0(* )v<,. S'/*=',*v) &+'%&2 &0?)0(<,0

M-G K&+&2+ ;2)@N02 2'2&(+ 0,88 (: v/*0*2)G! **? 0+ 8,=%?/(: =2' ',8)0 ):,*0G@

"*> &0 =0('0 ))% + ) 2' *))+ ) /,0. Á=*),) (: (,'+,*/2% <, '/0(/)=/8* ))2'/+/ ;* )2',2). '< ;&'&2 ,0 2 ?)0(/2)0 *)v)B,')) <,=v&.

A /=8/0/2 ) '/0(/)2/;?>' ;/+*. $=&2'20 B<)&02'v)*

\+v% '/0(/)8D2&@

45



E 2 &*8 82'&*%' v2'&*:% ' v2'&*:@

A ?)0(0+&2' 2'/*(,*)/ *<2D '/0(/)<, (: 2'(/B

**)0,2 v ) 8v,+/*)% =)<+ v&2'<2*)0 2)/ ) ;8**0:% ?/(: =()+<) =)(,0) ) ?*:'0 =(;**?)0(0=.

H2'-2'-+2'-02,(@ A2'- ?2'=% 2' )2'- <*0?/(: 2' )2' 8:) *0@

"*> ',8)0% =)/(v) I(0% *0 ;>*+ *;>*+ A /=8/0/2 0&?,0: v&2'<* ;B<% =)<+ 0:D*)0 &0* (:)0B<,

"&-2=% ?/(: *0 Á= ' 0= =0@E2' **00 v)*)= v'@C&-*<) *)'D,2@ ++ ) K)=2?'@

A '/0(/)8D2& ?*:2*

N&?,0: =0 8**M,2 ?B/) *

E*2'> 2 )' 0= ?B/% ?)0= ?/ 0:*v* ) =, =&(8(* v,+*/.

$&v+. A >v' **)0)8)0 v)*8)0 ?B/) *. A'/0(/)v' *))% ) ;*0:/ '/0(/) ?B<)) ?)<D/)% =)<+,2)) ) ;+*. A >2 8'/02,( ',&0 ,* "*> 8>>0&. A'/0(/)8D2& ',0 */8/(/ ) ?B//0 v(+% =(*?20*?)0(/* ;/(/**:)*.

A*)+, 2)<0/2 2) &2v 0+* "*> 2&2&. )/ &') +/=8/2) *,8,?/'% )=/ :,<) =, ) ?)0(0+&2' )=)>'> v(+>. H)2,0: ,**<@ ,*,2, )'/08)0 *0:* )

'/0(/)=/8* =//<,0) ;/22=<). A*)+, ) +/=8 /?)0v) =, 2) )v)( /;*? *,?)/.M22'88 0v )'/08)0 2)?)=) &2'v% ?/(: ) v>*(: >*&0v&((0:B* B/0 >88 ?)2/0*% =(,*/2/+/ ?)0(2' (&2'/2/2'*// )*/.

M((*=% v)(: &0:*( >'B '/0(/,) *,/G =/:/()=)(,8)0. 2 ?/(: 2',(*+)0)@ E' 8'/2 (: =/+0 B<'/0(/)v20:

N= >0( )'/08)0 2/,( ) ;2) *,v,0:/0% ?)0= )+/=8* ) ='<& *&. A ='0 ,2')*)+v) =,2 )) )' B)&% )?/* ) '/0(/)*,8) ) 0 0:/=) v*,(/2)0 =)) )

?)*)+,2 ,0:,. E(: 2>+ ?)0(')v)% 2'>0: /22' ?)0(',28)

46



>22'')(:v,* '0(:v*( <*'% ?/(: )' B v)*)= **&2 ;*&v'. E(: &*2 )0:) ,0 ;* 2 0 ) v,/2 &.

A*)+,0) >(>0 2'= 2'B% ?/(: ) **&2 ;)* v2' >*.K>'*88 &v =(,**)D/)% ?/(: ' ) v&+;)* 0= 2 ),=;&*&D=&0:. H))*=)2 ?)0(< >8&D ?)0(;)* v/* )'% )= v&+*=

&*/) &D v,/2 >& ) 80*). A *>0>22D+D=&0:8* /*:)0 >=&0:% v)2/2 =,<B '0 ,)+% ?/(: A*)+, +/8?,:,<, 2) ) K2') =)(0<,0 2'' +'2&(=0 =( ) &+&2*.

M ) ;)*) 2* =(=,2'0)% D(: 2 )' &'% ?/(: ;)*,02'B0:/()< * * )' )(:v*<& 2'B% &(% v2' 800 =0+0(/0+/*).

Á<v) ) ?)0(;)*/0% ) '28/0( v,/28)0 ) ?)0(2'/ 2D*2B&D'&2 =+ * ;* *2'> A*)+, ;(:*=&. A /?,') **=v*,(/2)0 =(=))% ?/(: &?2'0% * *>0*v &*0 ) *>08>' ?)0(2'2)*,+/% **v )'/ )</0(. A v/020(:+80

288 ?(+/ ;/=,00: v/* )*,*0% ?/(: )' )88 ;)?,')8* ,** * ););Bv *)?*:.

A v,/28)0 '2( v/* )' &*. F))*/->( <,)-*% &*&0)(*< *&2* ,2)*/(v). I()'% ' ) ,2)*(,2 0= 0)(:/0 v/*&*v'?% ?2' ) *(*>08>'88% >22' 0= ** ?)0(0=80 &0-82'&*( (:=,22)* ) 288-0)(:/88 2///. A*)+, ) ;*2&?)0(')v) ** (: ?Dv/() ,0:)2 )8) )) =0*0% + / 2;*;)* =0+0 =/'2,0: 20+ ) 2'>0: '0&2 ,2)<,,2% =)(0&2 ,+ v>* ?)0(2),<). A*)+, =(8,* (: ;B() ;/=,8)0v)/' 2//8) &*+v v)*)= &&2D? ?*:2= )+)?/' <0. C2) )00: v/* &2 )'/08)0 ?,=/'0 )' &02'2),8*%?/(: ) &2'vv v&* 0&** 2'/*=',*?) 0&v0 2'*/0(),(:=,2. A & >(88 !/+/ )) &2 M= =)=)% ) ;))*/ S'2'%L)*)% $% F;% R)% L*.

A*)+, 'B( ;<<* 8//,* /v,88. E*?)*)+ ) !B-=/** H/* &2 (:H,-+2' 0v )*v*,( =*) =**% =)<+ & ) 0&(:)2''+&2* -+B0) *0v' ;&.

I ?v)*/+ /(/0))*/, >'> (: ?))*=)2% + +&*0

)=2 =*v&0:?,' ?Dv) ;* =)(,) ) ;(:*=. E* ;(:v2) ,**. A 0)(:+/8 (:0?,8) 8B<)/ )2 B*'/ =&+/8v< (: >'&/ ?)/2 8'/(,0:,) =*&'.

A*)+, =(2<% ?/(: ) )=2 *2-?,' ) ?)2/('0v,/2 ,0) /?/0). A )?>' 2. A =)/0) )2=/(/v,0% 2'/*=',*v) ;* )' 2=*0% ?)0(2'*08/*)/+0) ) &+&2

S'-*<@ M-+/-*(/+ G A*)+, 2',)' ',8)0 )+) * <>v* &*<, E*)8/*, ) :,=). A' ?2'=% + ?/*- A )2 0(*0 ,,'/ v22')% ;0:( +/8D2&*

"2'&++ 0= &0@

47



P',* 0= &@ A ?)0(/+ ;2'-*,2@E* 00&@ $2'*,2@

K>v*= ) :,=)@ 2>+> )' ),0:.

('0(&22' 0)(:+/82'* <*' ) )2 v?)/2 0+*),

$ *0 v)(:% 2'>v&0:@') 2>v&0:@S'>0: (:)0B * 800=% ;**<= ) <*?)0(0=G@

A*)+, *=& v2'v *)) 2B'*<,% &2 ) +/8?)2B )*8 )*,*v) ;*,*/

E'@ !@ E2'-+B@ )*8)0@ N) <* v)0 ?(()+ * ) )2% = A*)+,

2)),*,2) v&**0* 0)(:/0 ?)2/0*D/ )' )'0)) )+/ <*?)0(0=?'. A' (:&8&0 <0+*)B +/8(,+2) =/2 =, 0= *,)))+,*:, )00)% ?/(: A*)+, ) N)(: K)=2 2'D0 *& <,*?)22/0.

E2'&8 </ )'/08)0% ?/(: )' ,**)=v'&0:* *:0/ 2'/,2/2)) =0 )B,<,0 2&,*()% '& ?*:2&% ) // 2(&+)0)(:/ 2'*D/)% 0)(: ?)0(0= 8'/02,(()*

K)0)(:2-(&-+B@ A ;)/2 2(&+)0)(: ;>*&0:2+% **02'0v2 ;() v/*.

K)=2 ,*,<,v)* A*)+, =**& 8>+>2v% ;**0('2 +)**)=/0&+'

M **% 2'02&*0 ;*,2GH<?<)% ?<@K v)(:% &0*<@

A*)+, )'/08)0 0= /*:)0 ;,8* ;))(,%?/(: 8, ;) 2 =(&0*? v/*0).

A :,=& <>=. A' 0:&=@Z/0(/,'') v22')@

$>88 2 ** ) 0:(* )0)(:2(&+B0)@

$ /% /% ','/* ) K)0)(: 2'&?*:&0G@L)% *)% *)')*) 0:/=8)0 &(+ &0.">>008* >88& 2= 2'*%2 *<(:' 0+ =, (: 2'@

48



A 2(&+)0)(: 80&2& 2 ?)0(2'8& )()+, =( A*)+,. H/(: 0:)00 2 +</0% 2',<,) ))2'/) (: ?/22'B2'0<*% 2 ' ) 8>>0 *()*2 (2'&80 2= v& * *).

A **,8)0 =&( (: )8 20:v+% ) 2'02&*0% *2(,'/"*>.

A )8,2 (: >2'>0&2 2 = =(0:)00. M()0*) =,%?/(: ) *(288 ') =(0:*)/',2& 2B*:/2 =(/*,2 <, )'08>>080.

"*> =** (: /0)8)22'2 ;(: *% &2 =))2* )'')*8,*/'/% ?/(: =()0D2) ) ;/(/*:0) ) S',0/=-8,0/=-,0/08>>0+)*.

N) '+< ) 82,*,',2 *>**%8, =0) +(*( ;*>*.

"*> )'/08)0 2=& 2) (: 2v2 v/0:D,2 +/ &0*0

=)(,8*. A ;/(*, ) ;*&?' )v) ;*<)<,,'/

K *,/ =&( *:0 /2/8,GN= 8D/= =/2 /v,88@

A *=v2' 8>>0 ,02' =0*&2 ,0 "*> v&(;*2?)<?)/

S,*) 200@N=2/,) A*)+,0) 2 )+, ) ;*/*+<*% &2 ) )')))2'

*v& ) 2',<,*. A & ;/(/*: =/2 =, 82'&*?>' </. A*)+, )((+v) &+'

N= +0,+ v)*)?/(: =&(2 =()0*0 ) 8>>0+)*G E82'0 &*0 v)(:/. N= /*),* 8 v&**0* '0 **0 2

) >*' /*,2/G N ?*:&2+<@ S)<0/2% 0= 2 8/;*= v)0. H) *()*,88 ' )

S',0/=-8,0/=-,0/0 =00 00 v)*)?/(:% )*,0 2&, 20(+&*:'0&0. 2 )/

A' ?2'+% 2) B(: 2&,*?)0 88* ) +:8*G N=@ A ;/(*, =(&0* 0=% ?/(: ?,/= /,v =&*: v)(:0 8',v).

A*)+, &*&80 *2'> )0,2)*)00) &' =)(,. K*2

2(D2&(* 0= v,?)) ) 2')8)+*,2% =)(, +( &*00)/) ))% ?/(: ) ?)0(B*v* 2'=82',**</0. "*> 2'Dv2'//0(v)*2 ()'+<) ),0) =0+0 '+*&2&. S' v/*0) v)*)?/(: **>00 ) 2((+8. (: (/0+/*)% ) >00:+% &;,2 ?)0( *2' )*()*)*=)2)88.

L,/+% ?) ) **v* ?*: ) /<,8) v)* ?(+0 ?)<'0v/*0) )' &(2% ) ;<0 2 ;,<0)@

H)?/) ?*: )'/08)0 2) (: =(v **)0,2 v/* ) &;) <)*=).

M0 )00:2'/% =/2 2 ) 8,)) +v* 2'02 2 )/'=/2'( 2(D2&(&.

A *(=&*:88 (2'8 2**:2' 8>>0 )** ;>*+0(&2 =/)<,)=*&' /=) +>0(&2 ?)0(<) 2'+> ;*. N=2/,) =,

49



)88 '(&2% &288 (: ,(* )+*+&2 <*'& )=&2' 0 =(0+* ,=)+,2,. E(: ;&* ) =B*v) =, )/)?)2)+& ,/0(/ ) **) ;0&0% ?/(: "*> &0:*=20)(,*?)/ 800. H,0:) 2 /*:)0 8'()*/==)* =)() =>(& &=**2<&v* ) ;>*+% =0?) //) v)+,2'0) ;>*+ ='>0

M 20,*2'G@ ,*/ , A*)+,. S(D ) ;>*+0(&20@ N =/0+?)22)% ?/(: 2) '+> )2')8)+*,20&@

A' ),0: )'/08)0 =, 0&?,0: 2',8)0 v/* )'')*% ?/(:0= ) =&2' +>0( )*** ) ;>*+. A *>&2 =22=&*+&2 ) ?)* v'&0:* =0, =2,) =*&'.K>v'&2&0 ?*:22&(& 2)?)=) 8'/0:D/) )' ) ?))*=)2'0)% )=*:0 2* ) 8>>0 ;0& ,v% ) +&280)(,* "*> 2'&*2 Dv80 ()'+,<) 0:),8) >D0.

M&( (:-& +>0(&2% &2 ) 2'&*2D 0:D*,2/0 , +)+)*)2)08>'>0* 2)) 80&2D ) **,.

A =0)v' >(>0'> 82'&+ 0&' 2(&?'. "),)=@ A N)(: !>0(&2 *& &*<,@ I )' +% ?/(:

=(2')8)+*<0 D0<)0*% ?/(: v&( v220 ) ;*0 /=8/*?)0(2') ;*& &=)*=,0)% ) '0& ')<,)*/==, )*<)2D+*,02/ +?>0( 2)<,0). E(: 2 &220@ ZB+D20 A

0:)) >> (0,*)',@ A*)+, =/2 =, '+ &0% =&

v,+/*, ;/(v) ) )'')*% ?/(: 2 *0.*,(/22, v,* ) & ) 20++v* ) ;>*+)*) 8)*)0(/8) 2'/*). M/2 v&(2* ) N)(: !>0(&20 0v' )2(D2&(&v*% ) v&+*= ?)0(;)* )*),;)/+v) 8?)/*0 ) v,/2 2'Dv&0(: )=,<,8).

A '0)/2')(0) 0= <*0 =, *>0>288 0?&'2&( ) **) ,2)0)+>0(&2.

A=0 )' *2 8>>0;)* */=*/% "*>=, 0+* v/*0)% ?/(: ) *0 >'&

v+v ) 2')8)+*,2 /v,88 B<) 22. A*)+, )'/08)0v22'))/).

,<0 =&(@ A ;0 '(&22',=8* ;>*&0:80 v)00)@ A 0:(?))*)0 "*> ) +>0(&2v' '+ 0:)(()0Dv,022/+,2,v)*

"/2,0)@ A 8,2& 2 =0+ 8/;*G "/;*G@ A *,2'% =0+ 0)(:2' ='22% ()'

'08),@ A/ 2>8>8*-v>+>8 *0@ M (:)02 20+,)

v)(:0. A' ()' ='22 2 +v* ) 20+. E(:-(: 0&=) **)0)% (:

2'0 ) = ;/0/2 *= *?. E' )'@ A 2'0@ A88)0 =&( ,0 2 2',=D?)0)@

A*)+, &0:*0 v/* ;*&0&* ;/(v) ;&*?B'0 :,<,% 0?/(: )/0:*2 8 /)*)0 ;2(&2&v* **0 ?)0(/*<) 2')8)+D<).

50



A' ),0: (:)02 (:,*)*,0 0= ))) =)(,) v/00 )+>0( ;(:*=&. A' v/* ) 2',0+&)% ?/(: ) *0 v&+<&?'2)*)/'v) 0:/=* 2) ) ;*2'D0% &2 ) '02),8) 8 2=)v)/'v)% 2'& 20+20 **&.

A=/ )' v&++* v&( 2* v+0 ) 8>>08*% ) ?)

=, *&0:(&80 *+*. A' *2>0 2* ) v&+?)0(;)*)*0&=D)0. A v&+ */=/2 (,/?)=/2')() (: <*8=' ,)=2'0 ,)*=)*)00,. A &2&(82 Á**)=v'&0:* ) ?)0(0+&2' '/0(/)=/8*-/2'*/) )))=/'(2D)0. R)+;Bv,2 ))02/ ,* 2'/*(,*)v ?)2/0,2,0).

"*> )'/08)0 /) =, ,<> ) ?2>+?0&. "(/ )?)2/0) >*2&&8 ?)0(;/(0). A *<20 ;<v2' Á**)=v'&0:*=/2 =, <;/=,0 D2& 0&** =))+v)% ;/?,2' &0* )' &(?'

I20=% 2(2% (2% (2% (2@ A 2',0)*=)2% ?)=2)0 0/0,* =) *,*) ) ;/?,2'/+

+)*)02,(,. M0+0 =(8'/0:/2/+?)/ *)% ?/(: )

?*:2D,28)0 2 <,)*)0 Á**)=v'&0:* ?))*=, 2)2 )' v>*?)0( 8/*,2,0) >2'>0?.

A *0 *<2 +)+)* ))). A v,/2) <&/0: 20+ 8/*. A'-+B &0 >22'2(* (:'2 ,8/ (:2 0&=)2,(()* )+'/) ?)0(2),8)0 =(-2* ?2> =*&&0% )',0 ) v'&)8*)*)* )=))(:2 ?)*% 20+0&* 2 &+288 20(&2 +)**)* )+/?,*, ) M'2) (:'*=?' 2(D MB'2,<,0).

A (:>0:> = ?)**),0 =&( A*)+, 2 /*:)2;&* ** 8&& &'%)=* )' ?% ?/(: 2) (: /=*,* (:0* 22 =(/*+,2),0 2',**?) )' =8 2'Dv&.

"*>0 2 v v)*)=;&* =(?)+/2,(. '% ?/(: =/2v&*20 v)*)= //2) 2 ** =/0+)0)

(: *,2'% ) '0 /*:)0% =0 ) /)/. N= 2')8)+ &2'0&** ;)*0% = 2/8* 2 =(, ) <.

A' ?)<2/% v22')0:v 2')8)+2,()% ))+,*:)*)0* <?))v22') 22& *2,0* <,=v?>'. A 2/8) ?)<=v* 2) >882'>,*:)=+/2D,2 ,0 2',**?)) * ) ?,'0% >'* =,2;&* =&0: )2)?*: =**.

S'/8,<,8) =,2'v) A*)+, 8/22')0/+v) ))2')*)% ?/(: /+),K2') v>* ,0'0 )*,;2&22* =/0+<) ;* 20 )>&0*=*&. E&20 <(:' =(

E00 2 ,)0) (: N)(: E*+>0(&2@

51



,# $R%&AZÁS

KRIMINÁLIA

S'/=8)/0 2 '()*=)20) D(&' 80(: >&0 <*' )

&v&=2/. M&'() &') =, =)>&2 +<&0 , ))) *02)*,+<, M,2 2'/=2'&+?/'. P)*) )22'/0: =(8,*) (:)0 =&((:2' ,8D0 A*)+,% ?/(: *2 &* (0) 8+>(*>&v&&2'*&% + A*)+, 0= v,**)*) ) =0,. J* +) (:)02%?/(: ) &v& =(<)vD,2,?/' )) )' )*)&2' v/*0) 2'2&(% =*:(0) B<% >&*2D :)-8/*?,' /02<,?/' */'/.

A*)+,0) )) <> ) =. M, v,(:/ (: 2 ,0+*,2).")*2'02&<& )'/08)0 ) 2'/8);/(2,(80&2 /*2 0)<, )(:2 )) *0(+. M(8/2, <0+*))* ;/+* 2' ;,?/'.

\00&*:2 )=0&',+ )*)*=,8* ;/*:*)( =) ,<>22' v*0M,2 2'/=2'&+?/' 2')/'0.

A*)+, =(>2'>0 ) =(?Dv,2% + >'>*% ?/(: )' /2/8)80(: >&0 (: 2 2= 2')/')<,.

K<*0&2 ,*)*,0/2 2)*,+ ;*82'*&2 *. A 2'* &&=)(0)% ?/(: *(+v288 2')/',2) *)<+/0 (:=/2/8)2,(0) =&2'*< 8&*:('0% K2') +( **0&v ?*:=&(&80 ) ;)*0), v,() 2v&&< ;<&?'.

A >&0: )*)B M&'() *,0:' &0 (:)02*(&'&0:880 A*)+, 82=&* =(<(:'&2. K2') =, )0&v) ',*)( 80(: )0*=,0:/) ;/*:)/ )' 2/*,8)0.F((*0Dv =)(, )' *D )0+*% *,')2)0 ?)8'2/*) ) )+ )*) )

2)*% 2=&2' v)(: &=0 &*?v),2?/' 2'2&(2 +0v)*).N=&( =&*: *=*2&(&8* ) >&0*=)0, v,)*)0 &+&2)2'/) ;*

M +2' ZD0: M*2 ?)*,*,*G S== 2= +/% ;*(:* B@ E22'>=@ 8(. A )0, 2'&+&2 2= > =(. 2 v)*8)0 2== 2=

+/ A*)+, v&(* 2 >00: 2 &2 82*2&&2 ,,0 =(2')8)+*

) 2')/',2 >*'2&(*. M&'(,& 0&** v/0*) , M,22'/=2'&+?/'.

"2>0(. A=0 +. M,2 )< 0:/% K2') 80:/=)/+/%0?/(: ) &=* 2'/=2'&+ 2'?22 v0+&(.P)*) )22'/0: 2 2&0 80:/=*% &2 2) 80 =0('> I()',0 0= ))0 ')v)0% + 2) ?/*0)) v,< )

&v&2'*. A=0 =(+<% ) (:*/2% =, * 2 =0*0

+&*:2+ &').!. M,2 0= )*,2/*) 8/22'B2,(, 0 )' ?2'=% =, +/=% ) (:*/2. A' ) >>2 )*)% )

2)*,+/2* ,=0 ) (:)0B*)0 2'/=2'&+?/' &v& 0&'0.M/ =, *?*:'+% M,2 +// =&( =(<(:'

R=&*=% ) +v2 ; ) *('()*=)2)88 &2'0&* ;/( 82>0(0. A 2'* )'/08)0 =(0:(),

52



A*)+, 0= <>0. N= &+* ) 80(: >&0. N= > )' )<,). K,@ 2'>(' * ) 2'Dv2 v0+&(*,.

A &v&8=/0+)% B(: *,2'% =, *?),2 (:)//* ) v,?) '()*/=.

K+v2 0&'0@ M/2 ) C?)*/2'?)*,2'% </88)0 =/0+v) ) $2'?)*/?)*,2' D= ;/*:,2/2 80(: >&0=)?)+% *0&'&2% ?)=)+% 8;<'&2'& 2(,/''

A 8;<' &2' *<&0 <* >*>'> , 82'&*( (: 8,*0,*.

N= *,)= =)(, =B* 2'/=8)/0 )=&2=0% A?@

H<)@ L(>'*88 0 vD0++80=22 * =)(,% +v2 ":**.

E0(= (: ?&v&( ?0 0= ))0) v22')% ?/(: &2' v(:) =)() v&('&2&0.

A 2*=&0: 0&?,0: (:/2 */() 8;0 v% )',0 )80>2> &2 ) 0&' *0:& =&* 80&2. A =2+Dv0)(:/ 2')0/ /*2 (),<,8*% ?/(: 8/+/ ;2;*?88/*?)22) )' )=B(: 2 >+>2 >*2 )0*2,(/.

A <,& v&( &% + )' ()' 2')/',2 2) =/2 '++>.P)*,0) =( ** =)(:),'0% =* 2'* ) ;*=. A *(v&(& 2= &.F&<&?' ;/+*.

M/2 *)<+/0&0 ) 0:/=) v' *2' )8,2'&0:8G

K@ H, ) =**/=/2 ,0<. A' 0= *?% = )' &0 )/ F++* vD'8*' )'

>8>*80. L,2'*)(@ ! )/ =, F+ * 2 v/* ?)=v)2'v). $>&*2 )*8@K2') 2(D. *,(/2)0 *=)(:),') #(:)02 ) =0% ) );/)* '2)/*% 0= v/* =,2% =0 )

/=/0: 0v* ;)% A?. A =, & &v *?0: H/0+)28)0GM&'() &') =, *=*0+ N ))+&/2/+<% P)*)@ E''* ) ?)=2 ?)*/ 8'/0:Dv,00:)*

))) =(&v2'0 ) ;*(:* )' ) )2% ) ) 2'=&***;/0,*. A'% ) ;?& >0:80 2&,* ) ?'*)*+,8)0G A' =&( ) ?D)+8)0 v/*% +,() )22'/0:/=@ >'>* D=&*20

M,2 +//.M&( < ;&*,( *)/% =D( P)*) &+&2 *)22)0 *))+).

M(0:(/+/% =/ )' (:=,20) **0=/0+ v,*)2'/ v*,(/22,& * ) & ) ;*= *)<+/0&0 20 2= & =(.

A 2)*,+ ;&2'8 v22')&v% 2'& 20+80 ,(:8) 8B<)% 0?/(: A*)+, *2 ,*=,8* ;*)+</0.

$)*,0 ?)0(/2)88)0 2 2/(?)) v/*0)% ?) +<,% ?/(: A*)+,*

0= (: v&/0: >';)*% ?)0= (: <B0+2' v,*)2'<) * .

53



A **v* ?)=)/2)0 *& ) &2'2 ;&0:2822&(. "*>&0:*0 v/* )88)?)(:0 )' /*v)2,2% = 0= ))) =('+>%0)*=)2 >0:v& &2' 2 &*v'0 E' ) > /8)0 ))),8>0(&2'0. !2& 2'/=<B?/'v) =/2 =&(2 =(=)) A*)+,0).

H/(: *,2+% =00: /=/*:)0 v2'= )',2)0)% *20=K2',* (: /'=2 ,(:B )0*=,0:. K2',*@ N/;0@ M ) D=G A /'=) <*=. /0+/*/+% ?/(: 2(D *()'/+0/= )'

&(2 v*,(,8)0G H/(:0@ H) ) ;<+?' v,(/=% ) 2**)(/) *,/+@N&?,0: =B*v) (: **=2 &(?)<*)B 8/*:( >'*&8 &.

A*)+, +>0>. I *)0+/*0@"*> 2,*. "&&2 ,<0) *,2'% ), ) F>*+.

E880 ) **)0)8)0 ?))*=)2 /88)0,2 ;&0: 2)/ )' &( *0*%=0(: ()'/*0 ))v,0 "*> =(,**)D,2,.

M v/* 'G $)*,0 (: v*,0M, &' =& =(>'*D& ) 2'=* *2',**?*:%

)=/ B<)88 /88)0,2 ,') =( ) *v(."*> =(,**)D/) M&( (: '?,0:@ A',0 ) ;*2)+ *,0(/ >'> (: v)2B

2'*v&0: 2'&/02/*)0 + v)(/0<) *,v)% ?/'', M&(?/'', ,**)=v)2B ,@

A' ),0: )88 //*)' 2 &2'** ) /88)0,2 >*% +=, 0= v/* =+<) *2',**?*: v,*/')0.

A*( *& ) v*8*% 0&?,0: *>v&2 2vD * )' / *. A',020+ *.

)*)= (0(2'8)0+) *? ,**)D/) =( A*)+,."*> *=&2'+ ;+'& =>(*. N= +,* v)*)=

>'8'/02,(/2)88 8/*:( v,*)2')0G M, v&(@ M?0@E(: *&&2 2 % =,2 B<)88 2//') *:(()) >*> )

*v(% 'B)* )' **0' ,0:8*. A' **08)0+)@ v&* ) 0:/=/*v)2,28)0 <,)/2 8.

A*)+, 2 ;+'&8 v/0*. S 8/'/28)0 */)/+/ ) >'*80?B'+ ;)* ;*&. "*> v22')?B'). ))2' ;(:v 0&** =,2',*0G K>2'@ 0:(,') ) ),0: ) 2B'*% = (/0+/2 )*,0+*<

,0) ?/'/. A ;)* /=*)+&)0 0= v/* 0?&' ,=,2'0. E*?)(:/% ;&*( /=/2

;/*:)= >8 </). \2 ),&* >'> 0:/=/B2,(/2;)v2 ?B'+) =(. A' (: 8+& =*** ?*0 (: &=* *,0:8)0 *. A 2'0 2'*2 0 ;*(: 2(D2&(& ,*/'/%)',0 8(/ ) v2 ;&*( 8+2','/ )8*),0.

:0@ v'&0:* )' ))020/.

54



A' (:*0 ?*:2&(8* ,** (:)8*)/2 ;)?,'8)0 ) 2)2';)*)/0 Dv* ) v*,(/0 2== 2= )*,*)% )' *+>'> *,0: 2=. P+()' )< 8*** **))/* v)2,0 ',) *.

"*> &*0* 8,=* A*)+,). M(;/(?))*)0@ $ &+ 'G

E(:* 0=% ?)2) ) ;>*+ * 0= 0:* A*)+, =, * 2 0+* '0 )' (:*0 *&'*? 0:/=/0.S'=& ) )+*) 2'('. "*> 2')2' 2'=)/*,28) ;/(/. E(:

(&2'/*:2//') )'/08)0 ) 2)/8)2'/D/) .

\(:20 '*?& ;(:v ),=)+. A 2//') ) v2 ;);)*,8* /*:)0/0/2)0 ;/=,* &2 2')D/ % ?/(: (:;)2'/8,2' 2= v&2? v/*0)2')8,*:/2)88 =8 )*)B 8<,)/.

A' B< )0 & ,*)/2 8)0+) *& 8.

A 2)/8)0 *)*) (: 2= vv%;*&& ) v2 ;))+*<,0) <2))<)<,. A ;&**=* )=B(: 2 *)*&**,0: 8'/02,( +v&& =&( *//;/==)* 2*,8D/,% =)<+ ,<* '2,=,0:)* 2v,v/').

"*> )00:) =(<+% ?/(: =&( ;**&*('0 2 )*( = ) 8)0+,*2'**&2 ,0.

A*)+, =(*0 0+> ?*0@ M& ?)(:) =( =0 2'=)0B0)G 0 8*0:(2'/=@ N 2 <,<0 ) +/*/( v&(& 2'( "*>. A' ),0: *& ) *&20. $0 )'/00)* ) v2 ;)*,)

2'(' &+*,) ))+. E(: 8>0(&2' "*>v* K&,' (.?B2'/0 .

A*,D,2 (: ?,/=<<)2 ; &'0:/=. E' = <*0G &+' )' 8. M&( ' 2= &+G@ TT (. ))0: v,*2,(+D<) >v* ) F

K&'. )0 0,*)+ )00:G N= 2'=% ?) ,**) /2/8)2,(/) &+'*. H) =( 002% )/ 0 2 (/0+/*< ))% ?/(: (: 2',* 2B'*v)*

*+>'8 v2'+ (: +(0 *,0: *)8*. H/00& v2'+% ?/(: (/0+/*/G I2=*0 0+*0 )))% =/ 2'&0,'v) /+)/8/(/ &

0+=///2. A 822)<8) 8&D & ;/(*,=) >*2=(/*+,20) 0.

A <,=2 2'*(v A*)+,?/' *&. "v0v(:v 0:/v/=/v/'/v@ H)v) 2'v=)v)0v

)v)/v/'/v/+<&v& )v) ?v*:2'v0v0@ E''* ) 0:/=/',2,v)*) 2'D0?*:& 2.

"*> ')v))0 2*/(v) &+' ()'+<,

M = =/0+/G

55



M&v&( v' 2v= &v&v+G P+( *&( (:2 /2 0:*v.(: *,2'% ) 0:/=/' ' ?)2'0,*<,.

A <, ?)=) v&(' ) ?*:2'D0 2'=*&v*. K)/+ 22&(8*)) *? >v'0% ?/(: 0= ))0) <*0&*0 20&* B*2/) +'0.

A )0(+2 2=& A*)+,?/' ;/+*. S'v=)v)0v@ Iv()v)'/v/*<)v) =)v)()v,@ Nv02v0v v+vv)v)*/v /v/=,v,0:)v)v=@ :)v)0v2@ $v'v+v2@ v(:v0 /v/*v

/v/;)v)*v0:/v/=)v)/v/@ )+/ ))02/ ,2,0) ) <,))020/.

A '+2 (2'=)22', 0:/=/ A*)+, &&. A ?)*/ =)2')=*&' *v/0) ?)=) =(2',)+.

A*)+, 2/+,*/'/ )' /)*)00) 0 0:*v,0),2 =+/0. M( ** =/0+)0/=% ?/(: )' <<*0:/=) (:2'88. E*&( 2) )

=)<<

Kv0v v)v)0 v =&v&( =v)v)/vv<<)v)@ 0 * ) <,=2 ;*=)v) </88<,% =*:0 2) (: ,v) 2<< =))+. A'+2 '0 <<,**/=,0:) 2= ?)*)+) =( )' *D,2/2 =00:2&(>v0 2',')*&,.

A' =2 "*> 2'=&*: )+)) 2 &+*&. Ev' )v) v:)v) /v/8/v/ v)v)(: 0v=G Nv= "*>. ! 0 22& v*0 2'=80 *:0 80(:

+)+/(,2 )*)*=)'0. M +(0 2, v)(:0. 2 ) *0:/=) 2 ;*2*(2@ /*+/) =( A*)+,. M 2/2=

*2'0 80>'@ A '+2 ?(()+)0 >'>* A/ *v+,*<, =)(). "0>'v& v,*0 % K=0,*,0 =0+0

/*(, ?)');)2 >*22&(. "/*:(0 0&22&( (:)02 ?,/= &2'/2'* 1. 80>'% . ,*+/')/% 3. 0:/=/'. E ?,/= 2// 0='0000% B(:=0 ,*+/')2>>>0% ?**/) 0)<,0 &2?)=v)2'2'+,0 >*2 2' 2&*0. N:/=/'8* 80>'%80>'8* ,*+/')

=@ C*2v,*,2@ 0:(,') A*)+,. A' =2 =&( ?/'', M &*+,* ) >v' *&*?))0(2') ;)*8/0 8>8)0+)

*2'0% ,0) +( (: 8)0)8*,2 2'02&*0 ,*+/')).

V2'0 &2'v&=@ **(' ) 2)<0,*/',2 "*>. A*)+, 2' v/*0) =, B*20 ) )0Bv)**/=,2/0. K?)**(),2))'/08)0 'B)* 0= * 2/. A' =2 22)<,8) &D 2 *,=)?*0 v)+% v**/( ;/(,28) '+.

"/2,0)% >=(=&2',*,2?/' v)(:0 )2'v)@ 2 =, =//)2 ))0.

v2'/v/0*,v,,v,2)v)@ 8B2B'/+/ ,2). A <, v2' =8)0 /8/(/ )' B<)88% 0:*v,0 <*0288

80 2'D0?*:&."*> &+&2 0= 0 (&2'0 &*=*00 $ A*)+,@

+=2 00 =(v,00% =D( = 2 2'02&*0 ,*+/')/

*2'0 % K=0,*,0G

56



N=. ! ) ;*<*0&2 ** =(000@ :% ) >'*80 8'/2)*,*0 (: 2'/8,.

E*?)(:v) )' *?)(:/ >% 2)?)=) ) v,/2 20 *)/>'/0<,8) &'. A 0)(:v,/2 &* =(2'// & ;/()+) =0+0. A88 <* )'/08)0 )) =))% ?/(: )' &* 0=

(&2'0 ')v))*)0. A' (: )2)/0 &*+,* (:(2'0:&2 0&0 2'/)*)0 2+*=v&0:2&( * ;* A*)+, ;(:*=&. A0&0 2'*2 ?)0(/0 2D/'/

I ) 2* (2'0:@ F22% =*(@E(: <* >*>'> B *& ) 22 *&. $D' &@ E(: 2 *&( *2'@ v,*)2'/*) =/2 =,

+v) ;&;?)0(/0 )' ,*0&0% &2 v)*8)0 2)(: )+/% + </,% ) 2*),)* )

v,2,* ;<&. A' ,*+/')/ )',0 ()**&/0)()+)% &2 (:)/*/ =/'+*))* )' 28<.

"*> ;<2v,*v) 0&' v&(( )' 2. E* 0= v2'0 (2'0:&@ E' v)+(2'0:&2 0&0 ,**)D/) =( A*)+,.$/v,88?)*)+v) )' B/0% 2)?)=) )* 2 =((:'+?% ?/(: )

;*0>vv ;<B2,( )) <*>* &2' v2'/0:*)( ?)=) v,* 80>'v&.F))* )0:) >'*D. A (:/28)0 ; 2++ <,2',**2v(&v*. M/ ) /2 8),)0 =**& (>+*% ) <,&/2 28)8)=(*0 ;( =/'+*)/)* *2v( ))*=, ;*&<;>20. A*)+, +<&80 (/ ;&*. O, =(2)) ) ;/*:)+&=) 2')().

/*@"*> =(v&22* 0 ) /v)?)*)+ /28)0 =/2 =, 8&&20

?v&2' 22=. K'+@ A' 2'/8, ?)=) =()*,*,. A*)+, ?)8/',2 0&** 80:/. J 0)/@ Mv /v/?)v)<G &+' )' (:*2 (:;* )*?)+0)(:. Fv*<v*v0&v&2 v2'v@ <*0 8 )' ),0:

?v))*/2 0:*v0. $v22&v&@ A ;&*;* )*,0 v)*8)0 ;* ))) v00 ) <(:'>0:v% + )

;*20+* *&*?))0(2' *&D 2',0+&,*.E(: 8/2'/<) '()/)0 <*0 Á*+/')2>>@ A ;*?D<)2 )+ 22&((* +/8,*) * =)(,* (:0?,<,.

$,2, 2 0()) S((22(0@ K()()8/(/*<( )()8)()0/(/@ A' ,=* "*> ()'+<,?/' ;/+*. E88* =(0 (: ,v) 2' 2= &.

M ' =, ) 80>' /*v)<0:*v. 2 = =/0+G

57



K)8/*<, ) 8)0/. C*2v,*,2. A 0+>8* (0(2' *@ A' 2'/8) *<2 2'=&*: ,**/=,0:) ,v+* =,. E(&2'

0&*:2 8)0+) * 8**. L,?)*)( 22 v/* ) +/*(. N:*v,00= )), =(v,0 )' 2'/*(,*)8) ,** v,*,2. A' (: )'/08)0?*0 v22');/+* )' )<8*% &2 (&2'/*:, )' )2/)

2'('. F(* )() ('((*@ M = =/0+G ?8( &=*0 "*>. F* ) '*@ /*=,2/* *=*0* A*)+,. M**2* 2G A 80(:80 <,)*)0 :) 0= )/ v,*)2' /)*)0 &+&2&.

A ,=)+ A*)+,?/' (/% )) '&8* ) ?(+% &2 ) >88,0 /?)0. A*)+, )'/00)* *)) (:)0 2B'*<,% + ) 8)0+)*;2>*(>.

"*> &2&(820 2,0/'/ E*)8/*, )' (:*0 **v*0@ M/2 =?' '+0G

22')2'''@ :@M/ A*)+, &*:20 ;*& )' 2'/8) )<)<,% "*> B<)88

&=* D ?))*=,8). M)/0) )8*?)+ /0/ )' 2'/8,). M&( (: 8)0+)@ &(0 v)0@ A*)+, )'/08)0 >(>0 ;*2= ) ?*:'. N '(*<@ E' ) v,*,2@ M/2 ' *2'0 ) 0:/=/'. A/ =, >88 =&(:% ?) &0 v'* 0:/=)@ =/0+) )'

<2' ,2)2,( *,,0 ) < 2'=)B :).S'=) ,0 ?)*)+v) 0+*) ) )8* 0:/=,8). "*> )'/08)0 ,

2',' =& ,0 =, (: )/+88)0% *8'/0:)*)0/+v)2')0/) ) */(:)0B2 2')(=0,). E(: >'* &0 )',0v&(& ;*)+).

H,8)@ N= v)(:/ ;(:v2')(&@ A*)+, )=B(: 2= 2/) =&* ) 0:/=/',2*. E++( ))2')*))

)*)<,0 )) ) >v'&2 </% ?/(: 880 ) 0)(: 80(:(:)/*))* 0+*' v*,(8)0 2) *>0*(20 =&*:?) *='&22(D? ) <&*: =(/*+,2,8)0. (: ?),/'/ '&% ?/(:)*)/2)88)0 =(2=+ ) =0,*) v2'/0:/)*.

A 2 (: 2'>(*&80 ,0:)2 ;, )*) (: 0)(:/88=82// ,2)*(. A' ),0: >'&< *+ "*>% ?/(:;*0&2 0&** ?)**()22) 82'&*(&2.

"*> >* ) v2'/0:*)( >00: ;*)+)0). A*( 0+* )'/08)0 *%v)*) ) 2'/=2'&+/2 ;) */=82,,8) <'v% (: v)2/2 ,();((2' =,'2,0: )&*(/*: *+D/ ) 82'&*( 2//<,). A,2)*( *)*,* (*8)8, =+<,) +* ?)*/=)% )*&*)0.

L(*', @ J 2 <,&@ =&*)*)0/+/ )' ),0:. I*:0/ = ) 2')8,*:G &+*+> ')v))0 ) ,2)2<,&/8)0 2

<,)*)0 "*>. $)*) ,**D< @ A*)+, *(*2'> (: 2Dv) 0:>2'>( +288 8,8 2(D )*).

:0(&+ &2'v&* &+' F,< v)*)=G

I(0@ A' ;,<% ?/(: **/, )' >*=@ E' ) (*> &0)*,*)= % )=/ =&( 8/*+/( 80>' v/*)=.

58



2 =/2 ,*+/') 2' *00G (: *,/=% 2% ;)=. I(0. E*)8/*, )' '& ) ?(+//=). H/(:

2''?0&= v22')G ,+ % =D( 80>' *2'*. A/ v22'))8/*?)/+.

! 0= =/2 >(>0 ?)') ** <0/=. A /)* C2) )/ <2' ?)')% ;)=% ?) =( v)0 Dv) A' ,*+/') ''* *2,0,*. A*)+, =&*:0 *(/0+/*/'/ ) (*2&* <2*)2' <*0&2&0.

H) =( v)0 Dv) "*> =, & A 2/2 >0:v&80. O*v)2)=. E' ?Dv<, '& ;),0:&/2% 0=

;),*2,0). ,< 2)@ H,?) 0= 2 ) 2/2 >0:v&80 v)0 =(Dv). H, ?/*G E(: =80@ I(0@ H) ?*:2 ) ;*v&2=% '0 ) 8/*:(0 )

=(&0:D )()+, =)(?/' ) ?))*=). M0+0 B(: >&0%

)?/(: =(D<,@ M( ** 200 ) *(;88 )+?v))*@ :@H)=)/2)0 +*% ?/(: ) */(2 (/0+/*/+,2 >88 & ) *(</88

2'=)0,* 2. A ;B/0 ?)*)+v) A*)+, 0=2/,) (: ?))*=)2+D=&0:2' &* **)0/ =(.

A' *2' )'@N&?,0: )88 (/*:',/ 0?'D =( 2,0 /+)v'

B<). E*2'> 8)8)8,0) >*>'> (0(2'8)0+) ,=)+/ =((: ,?,')% )',0 (: '/*)* )+) * 0&?,0: 2/' )(:)*/(<,). A*)+, ;*?,8//+/ '0 )' >0&*B0) 0=&2',*,2/0. H)=)/2)0 +* )'/08)0% ?/(: 0)(:/0 2 ;/0+/*)/2% <* ,(/0+/* 80&0:* v)0 2'. A '/*)-)8* /v*>v&2' (:80>' 8/2',2 0: ='&2 v,**)*/' 8&* ;* '*&0(:/2 ;*v,(/'),2,).

A & v,0+/ v&(* 2 2&*0* &' ) <* '> +D=&0:*&.

A v,)0) 2 8** 8<,) ;* ,8*) ()'/*) A*)+, ;*v&2&.

RIA!Ó KIA!Ó@LEFELSV"" XRÓSÁ@

A' ),0: ?),/'/ *&* 0+* ) 8<,)?/'. A )

)'/08)0 B<, ,**). "*&0 */2@ M( v)0 Dv)% ?/(: =) 002 ;&*;/()+,2. "2'&* 0+:,0) 2=G 2')/2/+/ "*>. A ) "*> =(* &2 **=&0:2 &+&2&* 22&

=(')v)/+/. E' 002 =(Dv) )' )2D,28)0. K <*0? 8G "*> ;;*(:* &2 D2&<% A*)+, 8> /+) >;;2'+0 )'

*8')/+/ :). F(:*='=% ;;*(:*% ?) *2&* =>** ')*)<,

) )+% ;'v &2 >v *0 00&% =0 '@ 0:*)/')) ))% 0 &*+)&0 ) *,0) ;'> &2 =(>>'> (:;*

=)v)% ) &0 )/ 8+)*) ) K)+ L(;*288D2,(,*.

59





N ;/*:)2+@ K)*,*/=@ H(+8 &D (&2'/*:% =*:'')/% 0(&20&0 (:-(: *>v+&% v/0?B',2) 2//')/(@ Ó,2@ A' ,*v) v,0+/ '0&2' &=@ A' )0)v 2**2)@E(: v/020&(:2 >=(=&2',*,2)@ < ;<' K=0,*) >&0&80@

A )(:/( >* v)*2,(()* *v ) L(;88 D 2'&. "/*+/()0

2'>+&2*v 0+* ) ,+2 ;*&8. R)+@ A' (&2' 0:/=/' )),2 (: =) *)8/* ?(+ ,**@&('=@

"*>D )((/+)*=)2/+v) 2B() /+) ) ),0:0) $ 0= *2' 8)<% ?) +*% ?/(: ) /8)0 (: ;) (&2'/*:

202G N ;&*<@ H) =, 0,*)= ) /% (: **)0) )*) 2)) &2' )

**v*. A 0:/=/' )),2 v,* =0, v&('. E(:

2'=;*2 2' )*) *,**D/) ) >>'> ?(+%*% 2'*( &2 **&.

A L(;88 D =/?0 >'*D ) =&( /<,8)0 0:(v=2*>v&2'-?)0(2'?'.

M)()= ))/= 8,*0@ M)<+ 0,88 &0 =)/= 8@ (/ /+) A*)+,. N=@ A' 0:&=@ E'00* */8'/=@ /+D/ ) R)+

K)+ ) 2'0 2'*20% &2 =, 8/8) 2 v'2,=,0:,.

A*)+, 2' 0= ?)(:) =)(, H) 0= )+<) v22')% ;(:v* &0:2'D=@S,,0 ))< D2& ) v,*)2'

H)?)?)@ N 0v22@ A =,(022 *)/() <* =(=//'/.N= *? 0,*)+ *;(:v@

H, ' =G )) * A*)+, ) ,;/*)/. A L(;88 D ;)*;?&0 =* =)()28) '&. C2B'*@ $B*<,,* )' 2'=0@ A ?)')&&2 0= *? v/*0) </88)0 +'D0. A*)+, & 2)

?/(: 8 +/ ()0 )' ,(:8)% =/ 2'* =, 2'/8,<) )<)<) *)0)/+).

$ &')% =&(22) 8 **0 )0)0 ??' ) (:?'.H,?) *)8/*,% =D( = = 0&'0.

N 0v2+ =)()+% P)*)@ )(:/0)*)0 2'* (:= 0=

)*)*=)2) =8)8*,2 &*/). A'& 2) 0&''0 8@ A' >+>( 0= )*2'@ A' )< 2) &20: 0:D*/% + ) 2/(,2 D(: 2 <* 8?)**/ A*)+, v2'/0 =&*:0 )*2'. M0 &0 2//=8)0@ I()'% ?/(: &0 =0+( )*)/2)0 ;,)+)=.

N= v/*)= *:0 /?/0 *.

61



,I# $R%&AZÁS

IM)*L(G+

A !v) +v),?,' +v)8=) =0+( 0)(: >'>02&(

v/0'/). P)*) )22'/0: 2 0+2'20 *<, ) !v) ?)),+&)K2') ,2)2,(,8)0. S'/(/2 &+*+&2 )00,* 2 82*0+88 v/*%=v* =&( 2) =&0: 2= *? ))% ?/(: ) &( =&(+,(),8* ), (: 2 =(v,2,/*?)22/0.

M&'() &') 2 0)(:/0 &*v' ) +v)8=)). E'0 )0)//0 (:)02 ;0/( =(<(:'&2 D2& 0&** 2'v)/'?)/2)<, *),2,8)0. A =0+( B< **=&00:* *< 8//2v( 2 8,)0**? '0 ) +&*,0//0.

A ?,' ) =, &(0 &2'* ) 0)). K+&*:2 2')/',2* 2(/0+/2/+/.

M(?Dv)% 2 ?Dv) M,2 2'/=2'&+/ (: ;&;)2 2)2),). A <,2'=) &+20 D(&'. M&'() &') 0= ?)=)/+) *

*&&2. H/22')2% 2'v);2* >+>2D 2*2'>v&2 ,0 ?2',/2,=)+,28) *0+*.

S)@ +2 =(/*+,2@ A ?8,<) =0+>22' )00:% ?/(: ) 2)<,&

2')8,*:) &*=&80 ) * 0= (: *&% ?)0= L )*)8)0 (. C2)?/(: )' &0 */v)= +/=D/@ E(:&8&0 &0 0= v/*)= *:0

20:2% =/ =)() )' *88 ) > 8,2:,<,v)* 2,0/*. J/(/2 >0v&+*=@ M)() (:)02 *'*( v22')*/) ) *2&*

v'&&. ! 0+80 v)0@ E*;/()+/= ) ?2',2*&% =(/*,2*

)'/08)0 (:2' *& **0% D(:@ M/2 =0*<% 2>&))2'@ MG N= ?)</)= 2'=&*:2+0% + &0 =&( *:0 &(=+)0

0v'= ) (:)*/(/ A */v)()2 **0;&* +/=,2* v ) =)(:),')/. A 0&'*&&2

v&(*(2 *2=D,2,) (: 8),2,(/2 /0,2 2 <)v)2/*. A' +D 2'**= 2/0) ) +v))</0( ?)')&'&2 v

v&(.K2') >2'>0&2 ?*: <*0%

?/(: 0 ** (: ;*2 =)?)%

*>080 * 2= =(: ) H/(,2'(:*?)(:/=,0:/2 P*:-8,*<,). A ))&/2)) 2'Dv20 +>0> v/*0) ) ,v/*=))+,2=**% + ?v2 =()*,*) ) =(/*+,2*2,

E(: ;&* &v( 0= 2'v)/'/*% &2 )/ =&( 0= 2 v?2' (: =+/2'=>@E00: ,*+/')/ ()',0 ?/'?)2' )2)*,+/+&@

M&'() &') M,2 2'/=2'&+ 2(D2&(&& ) v,)*)0 ,=)+,2 *?,D,2,). A +// )'/08)0 =(;)=/+/.

F;,<,2 2'D0**v ?)')2. (: &' (:)02% ?/(: <*0*&

62



&2**0& v)(: 0,0 =((,/*0, )' ()' 2)*,+ )v) >&2&%&2 ' 0= 8/2,/) v/*0) =( =)(,0).

A 2'?/*(2 <* 2',=D/. $,v/',2) ,0 ;&v2'2'0v+&**:* v& =)() ) '+ ;* ) =)?)8). M&'()&') )) ?v)/'/% ?/(: ;<B/,8)0 2)2 >v+0)+,(/ ?/+/.

E*&(+<& =( ?, *,0:) 2 ) ,)*. P)*) ,,=)+ $ )0)*;)8&)@ M&( )' 2= +/+% ?/(: 2&*:80 =/2 2) )=) =(:@

A/ v)<)/ >22' ?,/= =0@E' ) <)v)2*) 2) /*)< v/* ) '. H/(: =*:0 ?v20 *,0(/* ;* )

?)% )) A*)+, &2 "*> 22'/8)8* ,82'&+ v? ;&0:. "*>8>*20 <(:' =(

E' 2'02&=% ?/(: &v &2' v+*&22* >0**,)0=(2')8)+*/ )' >*>'>+&2 (/0+/*.

E' =) 2 =&( v)2/) ?*: 2 (:=,2 =,<, ,(<,. M2',<' 00 ?)**()0G

C2) 0= )) (/0+/*2'% ?/(: *?(+*?0&0 =)(0)G !@ :@ A=D( ) 8& ?*:,**% &2' 2 v22')&0. A =0+0 *&2'* 0&** v&(?)</ 2) =/2 2 ;/(,2)*)0*

2*. A' (0 8&&20 v2*+. M&( 2) (: 2 /'=22'** 2 *0(.

A*)+, /*: =&*:0 *=* ) 2== (:(:D 20+<&8% ?/(: <+0''0 >22' "*> ?)0(<,).

A*)+,@ M 8)<G A' ) 8)<% ?/(: /?/0 ;*<= ) K022 K)*0+,=/% N02

v)*)= /*v)20v)*+G ! v)0. S)?*8( I=)(0,2 +v(0, ) ?&</;*);&,8)0.

K**G K>2'@ A/ 0,88 ,v2,*/. N&' (: 2 v*,(0&' A >0:&0 0= 2/ *,0v)* ))+. #0)*=)2 ,0 )'/08)0

(: 0+Dv* ;(:*==&* &(2 <*0 =( ) *,?),/0. A 2**)( 0&0 =,2-=,2 2'D080 )(:/(/. "*> 2/+,*/'v)

,*/ ;*. J&@ )*)= *,=2**)(@ "'/2 v)*)= >'>02&(2 <B2'&* 2>>2@ *(:0 ) ),0:. E' ;/*:/0 v,*/')<) ) 2'D0&% =0 )' 0/)0v&+ ?)<).

E =, A*)+, 2 )0+,*. A' ?2'=% ;*;+'0 (: B< D2B &(2. N&'' 2)@ AN)+ >>2 2'/8)0 v)0. F*>0 2D=@ K))2'/+<@

A **v* =(0 =(=)?))% = + H)=)/2)0 /*:)0>'* * ) &*?/'% ?/(: ) 2'D0v,* &(2 )*)/2)88)02'=(: v?&. M, )' 2 *,0 *?% ?/(: 0=2) ) 2'D0&%?)0= ) ;/=,<, 2 (:))0 v,*/()<). "*>0 0= 2' ' )0:(?))*)0 8/*:(. M( 2 <(:'

A' *88 (>=8>*: v/*% =/2 =( /) *. N= 2'= )'*:0 ?),/')*)0 2**)(/)

A*)+, v2'/0 ?),/'/)0 &+* ' ) ?),/')*)02,(.

")2/*) ) ;&=v. "*> 0)v(,/ ;*)+)> )/. M, &

63



v)*)= ) =&=2' */*v)2,2,?/'. A )/*?*: =(;**>*=&0: D(&.

Lv( v)0. H=&2&* ?)=0?& % ?=*+&2. $),0:% ' = =)% )= 2. v)0 Dv)G

S)8*,2.

A' =D02' ?)2) 2 0:/*)2. S)8*,2 =D02' v&(*0G@ H/(: *? )'G X(: 2*@ M)()22,( 5TTT% 141% 146 TTT. A =) >22'v22')

(,*. E*/=*/@ F0&@ A 8/*:( ?*:&2+ (: 2. F/*:/0 ,;/=,*<) =)(,.

N:2+ )' 0:. M&G E2G N=@ M 20@ H% )' )0:,<,@ A *2',**,2 0= =0 ;00))+,2 0&**. A **v* (: (2

=*/= /0:,0) 2B2,0 ))+ ;00. "22')v)=) ;&* * '* 0= ,** 2==;&* =*/=@

<*0 ) ),0:."*> ' 0= v()2')*). ! =/2 ,**@ 2 00 =0+<, ?))0(/'0)@ A & )2 &0:*0 v/* =,2'0 ) v*8*% ?/(: ) (2

//0:+D2'8 ))+ <0:>* v)*)?/(: 2')8)+D2). A2'&+D =)()28)0 ) ;*)+) 2'0 =(/*+?))*)00) *,2'/.

A ;((80 =))+ <,= )'/08)0 0= 2/,( ;:( ) //0:<&0. M)() ) =*/= /*+/) =( ) *,2',*+,2 /8*&=,<, )'/0 )/;/0(:2' =+/0% ?/(: (: =B*v) =(2'0 *&'0.

H,*[ 20% 0 v)(:0 ) vD'8* >v0+' "*>% =/ ) //0:*0 )**.

E**0'*(@ "0 v)(:0 ) vD'80@ - ,**)D/) =( A*)+,. A=*/= (:)02 (: </) 0) )+) , ) ?*:&.

2 ) **v*0 2 *B2'/@ 2,0/'/ ;**)+/'v) "*>. 22'% B22'@ 8')) ()'+<). S)<0/2% 0= vD'v)+,2'-)*/=8* 2',=)'/=."*> )'& ;(&0 ='/. M&( )/ 2% =/ ) vD' =, ,0:)2

*(& )*)* , )*). F<2v,*v) ,** )*). M2/+) )/+,2 v)0 @ A **v* 8'/02,(8) ** ?*:'00 )+) )' )2D,2 )

),0:% )=/ =(**)0/) ) >'* 2',2/0 )' *B2'/ <,=v.

A & )2'/0)) ) 2D ='0 , ) =(* ?)<?/' ;/. A 2=)& )'/08)0 ?*0 =(8**0% &2 =+% /, ?(:/*+)**, v,*/'/.F,2 )=, ) =(+* ,*:) ;&'?*0 /?)0,22, (:/2D/) ;>*."*> */?/*v)-*?(v <(:' =(

I()') D ) K022 K)*0+,=. A *<0 002 =(,**,2@E'B)* )'/08)0 v/*. M)() ) *< ,** =(% **v 8**0 v22')% ?/(:

)',0 2) 2-+/=8/2) *(:0 8**. A **v* +(*0:* ) ;>*+. "*> 2' v/*0) =*88 ?)')=(0 )=(8D'?))*)0 &(2*. N= )) )'/08)0 /*:)0 (:,v,0)=)/'0% ?/(: 0:D*)0 ?)')&+'+<&. C2) 00: = &+'0

)0 *()*,88 v)*)= v+G

)0@ A++( =))+/% =D( ;*+D= ) 8/*:( v,*/'&/0:2,(,0),.

64



A*)+, v )'/08)0% *()*,882 (:*% (/0+/*<,v)* (:B8) 2. A ?2'&,2 +/=8/2 v+& (:)02 ?*0 (: 02',02')*/) +D2')<,v, v,*/'/. A 8)*2'02&2 ?)<2/ &0 )'/0 )+/=8/2,0 )0)/+)% =*:8* )' *:2;&* )*/)*=))+?))*)0 =,v,0: +D2'B<) +.

S(&*:,*,2)) (: 2*:=-8,2/0: >*>'& 0:,<)2 */v)( ?)</* ),v,0 , ) =&*: ;>*&% &2 0=2 v% 2'& v2'80 =/0+/8') 2')v))

D'8 v2'% 0 )++ ;* =&( =&0:+@I()*=)= =&( =&*: B0,* 2 =&*:88.H/(: =())2'/+<% *,2+% 2'Dv=8* 2',0*)%D (: /*2 2')*=)2',*).

K 'G &+' 2'/()*=)2)0 ;*+//*v) "*>. (: *,2'% +v) >*.

A 2')*=)2',*-=0)) =, 0= * 2/. A (:/2v,*/')0+2,( ) */v)(/ /*,0 2'/8/, =vD% = ) B=&*:&* =*+ ?))*=)2 2'&*=)*/= )'/00)* 2&+))8/,'B'/ >22'.

A /0((:, ,'/ ?)<2/0) )'/08)0 2'02& ?/'/ ' )',)*)D,2. A 2'&*=)*/= vD()0 >( v/*,<,0 >?0,'v) B(:=(2',)+)% =0?) 0;(,2 2',D8) & v/*0) .

A 2'&* 2)<0/2 2)?)=) 2>+0 '+. A >'*( v?) v)+ )=B;/(,28) ?)<2'/*) ) =)*/= v/*,<,. E(: B<)88 v)+ 2'&**>&2 )',0 =, *>D ) & ))2'/+.

A 0;(,*2 )*)/2)0 ;*?)<D/) )' ?)<2/) ) =)()28).E(: + ,0 )',0 >>(v '?)00 '+. "*>0 v)*)?/(: /22'*&' ,=)+

$@ N= *2' 00 /22' v&(G A*)+,0) =&( ) ;/(,2 2'&+* 2= v * )' 2'&. R)+ 2'& ) ))02)+)% =0 ) 8&)% )/ 0= ;/(2' >>(0%

D(:% =0 &0@ E' )' <0:2 '?)0'@ N= v)(:/ /*:)0 ?B% ?/(: =&( ?)*,*/2 '?)0,2 >'80 2

'/*<). ( v*+@ K, &0@E(:2' =0+0 B(: &'&%

=0?) v)*)= ?,) ?)0) v/*0).

A*) =&( =0+( ) 2'&+D =&*:2&(% + )'2'/0:) '?)0,2 =0?) >00:+*8(&22& v,*/'/ v/*0).

"*> v &2' *88% ?/(: 2**)0()< >>+ >*>. A *>08>'2'D0 &2 (0 v,*/')/2 2',0:=0,<B*& = (: =28* (;;=)+,&v)*v+.

A' ,=* 8 )',0 B(: &'% =0?) )'(: ,2-**)0( ?) //?*&2&02>>(v >>+0.

+2% =*:0 ?*:2&( ,*=/+/=@ P**)0('/= )' &(v'&80

65



A*)+, =, =(,**)D/)% ?/(: ' ) v)*8)0 ,*/=8) ** 2',0:)*,2) =0*&2 v)*+ =+<) *?. A **)0()< (:)02 2'*D+2'+&22* (: ?))*=)2 '2)*( ;*& )/. A ),0: 2 )+))*,0+*<&0 ) ?*:'0 =(;** *&2 )2D,2.

N ,*=/+/''% ?)0= ))2'/+<@

J&@ $ 2 *(*2'G ,*=&*/+/ =&( =0+( 2'&+*0 ()'+<)**/v)(*,2) *,,0 "*>. A *-*&(;*/, >'v*0 *2',**,2 * )' ) 2'/)*)0

*2'02&*02&( &% ?/(: ?** 2' ;)*v&**& v,*/'/. A/:))2/ )'/08)0 D(: 2 2&*0* & v/*0) ;>*+% ?) * +)v/*0) =,2'0 )* ) ?))*=)2 2;,*% )= ) ,/2',2&v,*/'/ '2)*( >'&0 =*+ ) =)()28). Mv* "*>0 <;/=,0 2== (:)/*)) 2= v/* ) ;,) =,2',28)0% v,0 **v/*0) v)*)= B<)88 2'02&2 ;/+*)). A 8/*:( 2'*0=)()v2* *)22)0 =, A*)+, *=& 2 8,) .

L()*,88 v)*)= +/=,0:/2 )*)<) v/*0)% ?) v)*)= 0+2'

*?0 ;*;+'0 880 )' ,**?))*)02,(8)0@N= *?. M*:0 =((/0+/*,2 )*)<,0 * (: =B*v) )

2;,8* ) (>>( *(0+, K*/2' 0&v0 2= (:2'= ,2)G A*)+, =(8,* v)*)=;&* ;*v*,(/2D,2 2)0 )' ,28* K&= 2'&0% v)0 v)*)=;&* v),'2,*: v)(:

8v&2';<+*=% )* )' =8 =(&+'?0 8'/0:/2 +/*(/)GP&*+,* )'% ?/(: ?/(:)0 *2' (: *:0 =8;&* v)*) (:2;,8*G

A K*/2' v,*)2') 0= v/* =(0:() A ;** 0= /*:)0 (:2'@ 0 ) =)()= *'&2&8* ))

>v'% ?/(: ) 2 *? ) 2)*,+;,= 2 =++( 2' 880 ) ;/=,8)0 *&'0G A' 2) ) !,/ +<)@ L?% ?/(: 2) ++( A' ,2 ;*&*'&2 ?*:20 8'/0:*. M, )' ++( v&(2' 2

)*( +) 0:>(0% = &'% ?/(: /?)=/2)0 >22''2(//+. A &)*)0+/ &=*0 (/ * ) ;**0 &2'* 2',* 2)2*% )=v& )2-*/2' v,*/'/.

"*> *(/0+/*/'/ L/(2@ A ;) /-;) *% ) )2)2 2)2 A*)+, ' ) +/=,0:)*)0 &v*&2 0= *&(D . A' ,2 v)*)= !,/* 82'&*. )*) &0:-+v 2'0

v,*/')() ) +/*(//0. M(20&=% 2) +0,=% = 0+*<)@ A' ),0: v&(* 2 B(: +>0>% ?/(: v),8)0 0+* * v)*)=*:0,0:8) ) !,/ ;*),2,). A) )'/08)0 0= (/0+/*% ?/(: ' )',0: ;*;*& =)22/0. M( 2 *+>% =/ &2'v% ?/(: (:;2280 *' 2'*,2 ?(://= =*:0 =)()2) =*.

A 2B2* (:>0:> *,,2 0:D*/. A >0:' ,< (:-(:&2'*&0 2'&2&(& =, 2) )'& 2= *? v/*0) =(00% =?)=) 2&*+>. O (: ?)*)28* '?,0:% )=/ =( (: =&*:2'))+&8* 2D(2,0. C2) ,v/*)88 (: /=,2 )*/) =))+v,*/')*)0* ) ?*:&0. A*)+, 88* )) >v'% ?/(: )=/'+*)*)0 )*/) *? ) !,/ 2'&?*:. E*?),/')% ?/(:

>'*88* 2 =(0&' ' ) 8/*:(; '+0,. E??' 2' *2'> * ** ,2',*+0 ) 2'*,2 ?(://=*. !?/(: **@ A ?(://=

66



=, ) >v' **)0)8)0 ?))*=)2 2'>B, v,*/'/. A 22&0()+/' 0:/=,2B vD'2(, 2) (:-& ( *)8+,'()/ ) &)22)*% )',0 ) +,/ >0&0: ) )') ) 2'>B ?*:&(:2' ))2' ,<) *D% D(: 2% ?/(: A*)+, &2 "*> &0(: 2')*=))')*) ?)0?)/.

A !,/ )*/,<,?/' v' B =&( 2',=/2 2)+, <(. A*)+, )'/08)0 =, )0* )' ++( ))2')*)/8*. N= 2&2&(8% =/ (: <,2'&8* + +80 &?';))22/+) /0/ ;*&<. ! )/ 2= 8D') * =)(,% =/ );0v)+) 0));/(v, )*)*) ,% = +)% ?/(: 8&&2% ?)2'0/2=)(v)) = ,8*) ,0:&v,()8* >00:0 ,0:&)0)=' 2*?.

&(* 2 2'02&20 =(&' ) )*/) +v),8).I =, 0= ** ))0 )*% ?/(: ) )?/' v' =,v,0:

*&22/ *)v0,v, v,* ) )* )*). A )*/) ,()2% +D2'2 *2)0/,8)0

8,</2 ?>*(:/2'/B ;/()+) )' &'. A'),0: =(*0 ,**)D/) =(% ?/(:) ;*-)*, 2&,*()% /=,2 >*>'+v)?>*(: *<20 ,*,2'). (:*? 2'*0&'0 )<% =0?) / 2=* v/*0). A*)+, /+)?)')% )' Ö>2D0:) >0:&&0 2 =0+( =(8,*>'>0:>20 2'*0&'0 (:-(:v?,0/*v) ;2( /;/2 *,0:2))/0% +*:0 ')v))*)0*% =0 % ' /+)*002/?)2= 2* 0. M0+' **0&0= &' *>0>288 +v )??/'% ?/(:

;>*+ 2'/,2,v)* 2')Dv)% =(2'*D2) . "*> 2'D/) ,<. K&+'+ =( )' (:*% )*,*/=- ) !,/."*> 0= & =)(,. K0&' =)(,0) (: '>*+ 8,2/0:?,0

2'* <* ,0? ?>*(:% &2 ;*&< 2. M )'/08)0 /+)&%) '>*+ ?,2 =, 0= v/* 2?/*. E(: ; 2&2 +,=, v,*)2'/',0 )' *0 '>*+ ?*:% + = /+)//(/% (: ) ,** )2'=* ?*:&0. "*> 22& =(')v)/+v) 2')*)+ v22') ()'+<,?/'.

$% )=0 )' (:* 82'&*0 ))/% =,2 *2' 8** M&( )' 2= v+ &2'% ?/(: 2) ) ?,< 2&*+ ;/*:/0G

I()',0G E 0= 2 (/0+/*)=@"*> =/2 =, *>0>288 v,*/(),2 0&** ) *(>'*882&,*()?/' ;/+*.

$22& =/0+)0% ?) =( 0= 2&=% '&% ?/(: 2')8)+2'*D)0/=G

A' ,2' ?>*(: 2 0* 8,=* ) 2==8. $/v,88 **(v=)(, >v+ 0(,' 2&)B<,0% (: ?)0(/2D/ 8=/0+ =/+/,8)0v,*)2'/*

"*&/=*& P022' /0)* M)+/00)0:) S)22'-+D2'.E' ) 8=)/',2 :,* ')v)8) < )' +v))2 &+*+. A

=(<(:'?*0* ?/22'B &2 ** ?)0(',2B 0&v ?)**),0

2'*)+88 =/+/8)0 &+*+> /v,88 N=+8, ) 2'* !,/ B )*/=<,8* 2' 2',=)'0G

67



M =0+0:,<)0 2) )' &'*&0 2'*=&0:% ,v)(:0 v,*)2'/*) "*&-P022' =, )*( /2 );0)(:2&*:80.

H, 0= 2 2' )' &* 2/,8) )/'0G &+*+> /v,88 )'2'0 &2'v& ?)0(<,0 "*>.

I 20 2= &*@ C2) @ =@ V =0+0 =(2==2D@ K)/0) !,/@ N=. !v)+,/. M0+0 ,v'. A*)+, <* & ) , ?)0(/2D/ 2')v). (: (/0+/*)% *(

+. F:0 (: "*>0% &2 *0+* v* ) ?/22'B =,v,0:*&22//0 ) !v)+,/ v' == ;*&.

A )*/) = /=* 2*:=- &2 8/,;((>0:>% 2&% ;/+/%8/</% /</% '20/ &2 )2'/=,0/ &=*:D ?)*=)') +D2'D.C2**/( 2)22'(/=8/ ?*:2D& )' )</0 ) *02%))0:2'(&*:2 (/=8*:) ) ',). L()*,88 (: ) )< **(/=8/*0% =D( v&( ) !,/ 2'= *& *?.

A =(*0 B% /)2'/+% ,0/2 &% (:2' 8D8/ ?,'>0>28 >*>'> (:+)*/+ &+0 0 ) <>vv&0:.N:*v,0 )) v,% ?/(: >2'>02& &2 *)+<, <>v* &*<,.

E*20 "*> 2'*)* =( J&@ M/) *;,0/<,2@ A !,/ (:)02 (: ?))*=)2 ))0:;/+/2% /2 8,2/00:)* 8&**%

;&*8v,(/ ;?& =,v,0:/<,28)0 2'&*% =0?) (: /),?,'?B2v& )),8) *& v/*0) /+) 2//*,+& 0:2' ?*:.

A*)+,% ?/(: (:/2)0 ;*+22 :,<) 8)*>v&2&% **0+08=)/'/

$2'*=. Nv= A*)+,. C2) v/*@ Áv'= Á)+)*)@ v,(/ >'8 ) !,/% =)<+

0:,<)2/+v) D(: ;/*:)) J% ?/(: ;*2&*% Á)+)*@ $v= v)00)v*+@

*=G *+ ))/= ?*:?/'0 ) N)(: H8,@ M*:0 0)(: ?8,G A= *>v=. E(:2' = 2')/'/2,(8* &*vD' +<&

0:, +v)/ v'=. E/ ;)(:/ ) =))+& 2*)/22,(. A')8/*+/()*)0 v)(:/.

=. "08,0).

!?/(:. #0)*/=@ H/(: =( 0 >*<>0 ) 2==v&2% )') =;)0,',= =&?*0 <& =0+0;&* ?,8)v)* ,)*)D(),2))')*/=. ! 0= *&(D 82v,(:)=)% ?/(: ) (/0+/*/+,2)&*0 =&2'% ) *&**0 >v% v'% ,(:)0(+*=2+?0 =, 2,0 &*)*)0 v,*/'),2 v=0. A'()' +)+)*&' 2) )' )+?)<)% ?) (:&8&0 &*=20 0*&0: >v >0=)(8* 2 v'v 2'**== *(?8//2)882)/0(,2). E'& >*> 2'Dv8* &'&2+0% Á)+)*% L)+,)%R)+)*,@

A*)+, =, 2',0 *,)% ?/(: ) !,/ 2'*2% D(: ?, v,*)2',8)0) 2'* v)(: =(**+>2&( 0:/=, 2= *? ;*;+'0.

C2)?/(: 0(= ) +v) *<20 ?+(0 ?)(:@

68



H+(0 ?)(:G $&v+2'@ S'=80+, ;/(2' v2*0 ' 0:,0)//0.

M&( = 0= ;*2* =, ;*82'*&0 )' ),0:. "*>2D())

C2) 0= '()/+ =)()+ (: 2'80+) =)G M)<+ =()0D*)

v+*0. A*)+, )'/08)0 *<20 *v2' ) *=&. Mv* ) 8/*:(v,*/'&/0:2,(,0) , =, =(;<% 0= ))) /v,88v2'(0 +<&.

0 *=(:@ K&= v22') )' ?)<=)@ $22& 0= ) ;>*+ )**2 v22')2''0@

A !,/ * ?)**)0 2= )). A' ?)<+) *=&2'= (: '?,0:v)*. M0+<, =(20,*/=

) , 2')8,2=0,<,. A*)+, &? <+2&(&80 (:/2)0 ?)0(/ v,*/')/ $22& 2'Dv2 *00 =&( (: 2 +?)**()0. /*0) (: &22'

<)v)2*)/= H)**/,* =, /*:)0 +v)+,/*% ) (: &22' <)v)2*)

&+* v/*0)G A !,/ =/2 =, * ) /<,28*% &2 v')2')*,?/' 2. H/22'D/ +B v*,0 v'% *,v) >()**&)*"*> =(*&(* ) +/*(/. E(: )=/+,22)* ) +v)-&0:B *&

v,(/% &2 D(&20 ,v2//(v) D(: ,*/ Á**<% v)(: ?))/@

R) +/*/(% ?/(: (: :) ,=)+,22',0+&, *:0 */v)()2)0 8<*0. A!,/ )'/08)0 ' 0= =&*,0:/*). A;0:( **0;&* ;*& (+)*v) &2'/'+/

$ v,**>=&2@ $ 8&*&2@ $))/+<% =&2')8*)@

A =02D?*0 ?)0(B 2&(&2)00:) ;*82'D )' >0&'2 :,%?/(: ) =,2/+ ;(:*='&2 =**'v% )!,/ 8/,<,8) =). A &=*0 ?,,*+v)v'& v,)*)0* 8'/2 =0+& )*,*.

22')v/0*,2) >'80 (:)02 ?,,v)* /*:)0 )*)/2)0 =(*> (:

?))*=)2 8/0'v,') )/2'*/,% ?/(: ) B*=&' 2'/8)+D2' )*(& v&+8/&0 ) ;<& 8**0. A v,',8) 2'/* =,v,(% )' *:0 ?*:'80 0+//*0) 0

,/ &2 2(&*:,*,2/ ?*: >>=<</0(,28)0 > H,@ E' v)*8)0 B< >*@ E(:8v,') ;*>* *&(=02 )0v)*@

! ;/(<) ' v2*0% 2 *v2*0G 0 0=@ A*)+, B(: )*,*)% ?/(: 0= 2'2&(2 2(D2&( 0:B<)0) )'

*)*&* !,/0). H) =)(,?/' &% ,v'? ) 8/0'v,', 2&2?*:)*)00,% &2 )' )** >00:+&0 8B<?). K/,')/20) )/))'/08)0% ?/(: ' =( 2 v,<).

A < 2'=)B "*>0 =&( +<&80 2* (: >'* 0+,8*,0

) **v* ) =&2 )** ))0). A' ),0: &0 )88)0 )**)0)8)0 2)/*% )=/ ) 2')8)+* !,/ ) 8/*:( 2',)' )*)<,

69



0)(:2')8,2B% 88*) =& >'>0vD''& v' ,. "*> ) ?)');*&v' B/0 +2&% 2 <)*/=) 2',=D/. A' ),0: )'/08)0/*: =&*:0 *=* (/0+/*))8)0% ?/(: "*> 2) /?/0 ==(=*D0

(: =*&2'=% *;*<&* =(+2&0 (:2 v,')2*=&

E(:''0 @ !2& ?*: <)*=) )2'. E220 B* )<)@ A*)+, 2/2= v/* 2'=)B% ?) ) 2)*,+ &**=2'&2'*&8*

<)*/=;)*)/) v,*/()/ 8),<) 2',=,). V2 =, 2'&02'0:,*)% D(: >00:0 2* )' &*&2)=,8* (: 8)8*v2=(+2D&2& 2',0 2*>2/0/ *=*0. K;*& <>v )'/08)0 )v)2>&80 ;*B(/ (: 2v(. A 2'* ;*)+) )2>>=>*&2. A*)+, 2'/* ?*:'&8* ;(:*= =&* >** v,() =)(,. S',<8) )) ) 2/0/% =)<+ )<, =v0 *0:B<v)%,*/=<, =+<,)% 2/ 2'==* v22')8//,* 2'/8,<,8). K>'802' &80 ;(:* 2'* 2/(% <+ ,82'&+&

$ &')@ E' ) (: =(?/*+/2/+/. M(@ S'(&0: ! )*,0 D(: <@ H) =, (&2' 0) ) 2'/8,<,8)0

2>>(% *()*,88 &<<* 2&,*()22/0 (: 2.

70



,II# $R%&AZÁS

RA'.DIA

A=) M&'() &') =,2/+,**,28)0 (: 2',0:)2?)0(:)-

2'>v' )0:)(82'' =0)>& 2 8>*>% =(?)<2'/*(,2*0) &' =)(,. ?% ?/(: =0,<) v&('&v* 2'0 */?/*?)')% ?/(: ) 8&&2 =*( 2)*,+ ;&2'80 v&( 2 ?0?220.

E(: 8//0(2 2' 2&0 **=2 =(*&2 & ) =0)=(;,)+ 8)<0/,. P)*) )22'/0: =00: **)B >>=>>** v,). A ?,' ) ,0 </ +v0 2=(&<&?'% = ' ) '2D8)0/2/(% ,(2 =20(?)*=)' )<) Dv* 2) "*> v/* &2=(=&2'0.

A <**)/ 2)*,+;00) 0:+0 * * )/22'&&80.K(:/2' ?)0(*)8)0 <*0

P)*)@ E''* ) >>** 0(= 2 ?,) ;'&*@ :@ M/2)' &? *=% )= ))/@

A*)+, =,2 2')v,0 ;/() A/ *&(: 2'Dv2% D+ ' )*,@ 2 ,0:B</) )<,0) )' ) +v2

2 ;'2&% =*: ) )0 &2 ) 2'* >'> 8022&(2)2/*) ,**)0+ ;00),2, 8'/2D<).

M(0 0 ?/',* ?)')G ?/)0 ;* )' ):). L()*,88 2 ?/' v)*)= ) ?,'?/'@ &**+> 2D20 K2').M&'() &') ;00?)0(/0 /*v)2) ;* )' /2',*:;0> '0 2D=% ?/(: =) >v0+?0 +v2 ;) ?2'/0>>+

*&2&2&0

I;<B2,( 2B2@ 00* >2& ) 2' 0v&.P)*) )22'/0: 2 /)0) )*,*) ' ) <8*=/ H/(: &2?&* * ?2'/0>2'> =,G A*)+, v*,(/2% (:2' =)(:),'))* 2'/*(,*?)/ (:% ?/(: =, ?2'/0> )0D,2 0) v/* )' +&0. M(: ,= )' +@ A' )) 2=& =)(,?/' )()+) ) 2' A =) /?)0 v*,(8)0 /0/22,( 0&** )' =8 2) /0)*)0

*&0: *? '+ * ?),2/20) D(&' >*2 &+,<,. A2'0/ 82'&+80 *&((& (:)/*)*)0 *&v&0% 22& ))+/'v) +)2) ;/*:)0

A' =82&( 2',')+08)0 2) B(: +<) /*&0 =)(,% ?)

=0+( *88 0+*. E' <(:'+ =( <*% ;)=@ M 2'*0,0) &*+,* )'&0 ;0>=% ?) (: =),2 8=),2,v)* *&20&. A' )<) )>'=/0+,2% ?/(: =&( ) ,*:/ +v))22,() 2 ) /0/22,(/0)*)2'% 0= 2'*v) ) =,2 >> &v&0: ()'2,(*% ?/(: ) &2

N= =B*@ 2(D ;&<& ) ;(:*=2 ;*2&(. (: v)0@ I**v =0+(: E*&( )' ?/'',% ?/(: =( ** )0*0/+

*&&2 ))0 )' + /?)0,2,v)*% = )' &* =) /*:)0 2'))+)*)0v20:;,2% =*:80 =0+( 2) ) (:'2 0:0% 0= B(:% =0) =B*8)0. M/2 +( =* *0:+ 80&2+% ?)**<)=% +2'-v)*)= ;*?/'0 =02&(+.

A*)+, =0+0 =0('&2 2',0+& 0&**% 2'0 2) ?)0(/2)0

*=&*+v =/:/() N= v)*)?/(: =0+( >v+ )' +. M0+( ?,0:' (: ).

71



A ,+ ?,0:' 2@ $)v)*: ),2/0:) ))+% &2 B<&v =, 0= v/* =(.

D'2'. M *2' D(: 8**+% =G F'2@

?0,2' 2)v)( *2' 8**+% 0= ;'2@ H)**/,* =, /*:)0 ;'2*% ) ?2'/0>2'> *&2 )' 2/*,8*G M&( 0= C2) /*:)0*% ) 8 2 <,.M&'() &') ) < =&2'&2 &+&80

2' v/*0) =('0 0:()*=,. E'& (:&*:2 =/'+*))* 2'/8,<,8) ))02/*);*2* ;,.

A',0% =)(, ) ;<>&2* =(D=&*0))v,0% ?v2&?' ;/+*.

M *(:0 ) 80&2G K)</0 =(0 (: ,% ?/(: </88)0

;**22&( v/0?)22% ?) B<) *&2@ M,22'/=2'&+ ) =B* ?&0 D0,* *)+,2)% (:.

A' ***+ )) 0= (&2'0 & (:)0%=& 2',=D 80&20 )'% ?) v)*) (: ,)% + 0= &' =)(,8)0 ** )

v,?/'. "*(:'*( 8*0/ ?,% &2 =, 0&'+ 2 K2')% 2*,0:/=% ?Dv+ , M,2 2'/=2'&+/ A ;( =/'(,2B *,0:) ) 0(:+ &*:2 ;*2'*D,2) *( 2

) &&20.P)*) )22'/0: 2'Dv&*:20 ;/()+) ) v0+&(. I20 ?/')% M,2 2'/=2'&+ L(:0 2'Dv2 =)22) =( )

;&<=0 2 )' )' , Ó,G A= ) =B*/ ,= )) 2'0. A &0'2v, 2'?/*(2 )) ;*+*. M, =)<+0= *;*<%

?/(: 0&?,0: 0)<) (: , 0: ) =0)?*:&0 0+' <&/0:&*B 0+'v&0: /=8/*)<,&,0. A 2/2/*,2) 2',0 ,(:)) )'0&'=&0: +/*(/' )<,0+&/', ) 0=2 &*). A +// 0+Dv*8)*2'02&0 >0:v*? *% ?/(: &0 2)<, )<,0+&,(:,&0:2'* v22')0:0. A' ) (:)02 +=&&2 =, &v ))*)*=)*)00) 8'/0:*. A') ,**)0+)0 ) '28&80 ?/+)%

=0+00 D0,*())% + 2*0*. M/2 B<) ;*2**)0 ) =&0:%?/(: =(2')8)+*?) *. J)% (0% (0@ N/2% v)0 ' ) 2 )2/+). A0=)(0% S]22

=)+% 2)0*22% )/=)^ ])22+? A =)(:) + =&G &+' )((/+)*=)2/+v) ) ?,' ). M/0+/=% vD',**@ N&''@ E''* ) /'2+)=02% vD',** ,

M&'() &') ?D( ;>2&8 =,v)% 2'=*&*20 ;>2'(. A?,'()'+) ;*(/.

M 20,*G N '(*</0@ N= , )' ,0). N= ) =)() ,<, ;&*=@ A' &0 ;>2>=@

A +// =* ) /&, )' ,8*% =)<+ ) vv ;*&?' 0:/=). #(:% <,G

72



L?% ?/(: <,% + 0= :(. M 002 ;*?B'v). ! =& 2 *00 ;*?B'v)% =/ )/=)2G

C2) =( ** ,'0. A ?v20 =(,'/ ) &=*&80 v)*8)0 *:( =)(,

(:0&?,0:2'/. M,2 +// (:/2)0 ) vv ;*&?' 2'/D/)% &2

+)+)**)* ;* ) &+&2 N) =/2G #(:% =0 ) 2'Dvv&2G E(: ?)*+/*0,*. M & &GE(: **)0)0: +,=) ;2'*2&((* * >0(&2 ,0 ) +//

=( *2 )<,0*), M)(,0) ;&*( 0(:0 )+/=. E'>2','@ A' ,)<,0*)/ 2B; )*+/',2 >v. M00:G@ E(: >'>02&(2 *&?,&G@ E' vD',**@ N= /0:0) v2'=@ A ;)=0)@ K)/ &0 , /*288)0 2. S'>&280 *v 8>*@

M)() 2 (: ;)*8/0* vG M0 0&' 0(=% /()'+,0)G C2) '2/,20) N)% ?)**<% =00: & =( =)(,0)G H,/=2',') )+0& & A =)(,&@ F'22 @ M/0+/=% )+0& &% + 2) (: ,v) ?B2')2/= v)0. A >88

&2'*. ! (:&v2 ())0, 2 &@ A' 002@ M0 )?/(: )) 202 ())0)% ?/(: &0 880 )'

&v'+80 2'+= =)(,8* ) &2'*@M,2 +// ) ?B2')2 8'28*v% /+)*> )' ,% &2 >2'>0&2

0&** ,v/'/.P)*) )22'/0: B(: &'% ?/(: 0&= *2=&22* **0 <)*=)'0

) ;&<& ) 2'0 ?22 )*&. &')% ' =)()= 2 20,*)= v/*0) 2/)* </88)0. M)<+0=

*&(+ *? v*+@ A ?,' ,0) 22& ;<&8 2',** ) +22&(. A' =(?2'=@ A &2'* =)<+ *=+@ M& &0G M =* ) /0:?)&0'8* 2'/,2 v00. A 2'(/B )) 0= &2*+% ?/(: =(&v+ ;, )' B< ),v)* <

B) &D2. H/(: v)2/) ,0 2&,<, 2 *8/0:/*D2)% =)() v 8 )', A*)+,0). F)=% ) >'=/0+,2 2 B(: )<)% ?/(: )' + &0'. N/2% ' )'

+=& 2= )+, 0(:0. E'& (/0+/2)0 v(:,'' ,@ (: ()'D2+ 8%?/(: (: 2 2220. K/2' ) =0+( * =)@ 2 0 2'*+ ) ;/()2&% = )<,0+& *0) 0 0&'+ ) ;/(,

A >'=/0+,2/8)0 &2 &*+)82'&+80 ()'+)( )) 0*= 0=v/* ?),2)*)0. A*)+, 2'0 =(**+>0 0:(,')

K>2'>0>=@ H/*0) /,0 *% ?/(: ))0:) **<@M&'() &') *&(+ *?. N:*v,0 =)(,8) 2',** ' )'

*&v*:+ (:=% ?) =, ) >'=/0+,2/ 8>*222&(& 2 *2=.

A*)+, )/ 2 (: (:0(&+ ):) 8))/ ) ;<&. A' 0 ,0

73



=(/* ) ''* *',*. A=0 =)() =))+)% ) Dv,02 "*>;*(/ ()'+<) >*&8.

N)% =)2+ =,% = ),*G V )' ?2'% ?/(: (: , A*)+, ''* * 2 //) 2)

82,<,% ?/(: ) =* ?,*)<,;*;2'D2. "*> <+0 0&'. M ))2'G M( ))/+ ?,=/'0G K2'+= 8** ) ?)<2',*(.

Á0:&;2',v=& 8:>*= )**v*% &2 =, & 2) (:?)<2',*( ?,0:'/.

$@ S'0= ) )v)*: J&'2)-,2= v2'+ *@

N,*)= )' ) 0= v&2' *% 2),)*)*. A88* 8)*2-22&(=&

&2'D=. N)% (:)@ ++ * )/0/. M0+<, 2 8,*< )' B< =2'.

A 2))* )'/08)0 v,0 **. M&'() )) 0= )) * ?)22)*,(:8) 8B<0. $>882'> ))2')*) =,% ?/(: B*>=> /))* =0+(B<) &2&('0 ** ,*=,8)0% &2 ' ) 02 '()*=) =0&*v2882' ?)</) ,&*0. N=2/,) )'/08)0 =&(2 ,(:8)&0:2'*. A*)+, ?(+ <,&) **0 ** &=*0 ) )*)0 )*,=0*0.

A ;*2',**,2 (0 282 2*. A' 2'/0:B 0:/=,2 )*) v(+=)' ;*0:>2'>(>

N@ A*)+,@ J)<@ M0 2 <>= v*+G@ K&2 8,0)% 8(/0+/*)@ 2 =&( 2&(2' 2 A **v* 2'02& ?)=) *& )' ) , =** */=&0:

,v/*2,(/% )?/* ) ),0:0) =, 0= ** 2'* **0'&2*))0). E* '+v ) ;&0:2822&( )*( =(?)*)+% ?)=())*)+,/2 =v)* //() )' 80. "*> =(0:(/+v)2,* ) &=**)8*)/0.

E;*& *&( 2'*2 )' &(@ E' =, ) "B(2() 2**)(?)*=)'. E*&( =22' *8//(0.

"*> (:2' 2) )) ;(:* ;*% ?/(: (: 288 2**)( 2'02'&+*0 >>( (: 0)(:/88% ;&0:288 &(2 8v>&80. M( 2 <(:'

N&@ O*:)0% =0?) (: * >>+0 ) *,=) >*. A*)+, 2 =(2/+,*) ) ;( 8/*:(. I*: =&( 0= ,*)=@ E' =((*@ E(: )*) =(* )

0)<,@ $% (:% = 2) =0+0 B<&v/ '+0 (:-(: B< > /+)*0G

A/ ' ?/v) 2G M)<+ =(0&''@ ! 2) *)22)0 * M ,&0

74



A*)+, ' 280 0= ) 2'// (:+v 0:()*/==)* &2'*+>) *2',**,2). $+)% ?/(: 0= *2' >00: *)0 ' ) 0:(?))*)0)/*?*:.

"*> (: ;//'+ &+*+&22* ;(:* )' *+>'&22 v20:.K>'80 *,')2)0 (/0+/*/+/. &( =( = &+'0

$ A*)+, * L?2&(2% ?/(: '0 ) 8/*:(0 0&0 v)0 B<&v=)*)2vD,2G J* v)0% "*> * N&?) =, (&2' */(2)0 (/0+/*/+2'. M(0(+?= =)()=0)@ A/ )' 2 =/0++ =(% ?/(: ' 2'0 =++( ) '0 )

8/*:(0 (: 0)@ C2) B(: ?/'',v*(20 H/'',v*(20G I'& 2'v)* S')8)+ ) ()'+@ K>*8** &'+ =,2/+(. A' =/0+/+% ?/(: =,2/+0&0 >882'> 2 =(2'*)* )'

8&+ ?Dv +&* ?))0(2'G ! =( ,=@

L)0+/*?)0@ A*)+, & 2) (: /22')** **)0,2 v ) ;)*,0 :,). A

>(2**)() v)* *2',**,2 0)(: ;(:*= (&0:*. E(: 2 * 22'&+*% =D( 2* ) v* v)*)?/(: ) /?)=8/*:( )*)<,)**2'0.

A ),0: */*v)2) ) =2';)** ) 0 *&(> v2'/0:/). K0 ?)v)'. MD02' T ;/ v)0. N= ;/(2' ;,'0G 0 * 2'/)= ?/'0 ) 80+,=)@ A=0 *&% (: ;2) ;&0:<*02&( * ;* ;(:*=. "*>

=( 2 &+' M )' ) ;&0:2 2'v,v,0:2' '& )' &(0G A' ) 0). E00 ) 8/*:(0) ) 0)<). 2 =& /*:)0 ?/22'B &2 *)/2% =0?) ,=0 v/*0) )<) (:

B?0(G M /*:)0 (:/2)0 >(0 ) 0(*:0 >*% ?/(: ) 0)

>22';(( 2,v0) *,2'. H)2/0* <*02&(% =0 )=/ ) 0)(:2822&(* >22';0) )' B =0 ;,.

"*> 0= (&2'0 & ) +/*(/% + ;(:*=& =/2 =, (: =,2 <*02&( >> *.

$ A*)+,@ I'')+0 '+ ) ?@ M ) )v)2'@

E' ?)=) =0@ N@ M, (:' 2 ) v,(/ ) =&2 A*)+, 0= )*,*?)/ 2== v0v)* ) :) )/+)0;/()*=)'/ =/0+),8)0. A */=?) <,,2B ;>*+ 82'&+ 0?'0 +/*&&2 ))0 ) /?)=8/*:(8* &* 2'&+* =<,v)*.

M, ?**)0 2 '+ )' *2,(* *v*. A*)+, =*)2,(/20) )*,*) ) +/*(/. K0:))* =)(0)@ I )' 2'@"*> =(8,*) ) (:/2 +=B*,2 v)*)?/(: ) =)() <)v,)

;/+D)0. S'>0:@ H) =((/0+/*/=% ?/(: =, =)<+ (: &v (: ;)*)/

2= =

K&2'*< ;* (: 0&?,0: &v'+2 /*)*,2) L()*,88 (: /)/ )+?)0,* &v2',')+/0&0

75



A / (:* *2**)D/) )' 8 +/=,0:/2 &+*+&2&.M&( )' 2 )*( v &2'% ?/(: (: *2) v&2&0&* 2 28288> ?*/ 2',** * ) **v* =**&.

:/2 =/'(,2B (:=8 (/ * ) *)*&2*% &2 ?/'',<*/?/*. *&0 )(*<&2* D2& 2'&+* ?)+),2,8* (: 2' 2=

*? &0. A *))*,0)% *,v) ) <>vv&0: )0,2)*)0&*02&(&% & ;<?)**() )/ * ) '28&8*% &2 ;*&< 0:B</). A*)+, >(>0 =(2<% ?/(: ) ;<?)**() 2(D2&(&v*

=(;<? ) /v,88 0;/=,?)+),2/ &*=&. O+)2'* "*>0 E' v)*)= +=);v0)-=&2&* 80+'&2 *?. $++ ;* )

)2+)@ A &2'*& 2(D2&(&v* =/2 =, &? * ) ;B2) +),*,2). R)D+) 8/*:( >2'>0@ M)/'' 8 ) N)(: Ö(0@ "2',**,2@

I0+*,2@ A' (:2'=&*:2 ;))*/B ;/()+ 8'/2,( =, 2')*)+ 2 )

?*/?'. A*)+, 0= **0'. Ö*% ?/(: *:0 ?)=)

80&2 0:? ) =)() )D+)8*0 0v' 8002'*>&*&8.

A ;B 2 )/+v) 2)/*. M,2 ) =)=,*2 2822&( )2/*. M22' *) ) N)(: Ö(G &+' )' ),0:. M0+>22' 66 &v% &2 / v)(:0."*>0 ;*0% ?/(: ) *,2) ?)<) (: 0. A',0 )' 2

&2'v% ?/(: )' (&2' =8 (:/2)2,0 2+. O+) 22B() ()'+<,0)

$% ' ) )+) 0)(:/0 8v*. A >'80 =, ;))*=8& & v0+&(*, 2 v 0&?,0:

&+*+ /*+)***)0,2 )' +(0 2,). "( v)(:% ?/(: 0= 0 ) ?)<)+G A ),= 2'0 =&( ' 2 ?/22'B. M% ;>*+ (: *)22)88)0

2+*0. )0 +0% = 0,*0 (: &v ;&*=** R)D+)-&v( ). MG@ M(*>@ ! ()') =/0+?)2'. $D' &v 2=*% &2 2==

2 v,*/',*. M00: +2 v)(:G "'/0:% <B028)0 *2' ?)=**->2','?v0'

)+2'0+2."*> /*+)*, 2 ;+)*) ) Dv,022,(. K)**,*< 0(= 2% A*)+,. K&=**-2','?B2'' &v2 *2'* 0>2+/@

H/(: 2')*)+ )' +@ ! (&2' 2'& / &= =(@ A 0)(: 2'),**B *) 8,2 *2',**,2?/' &2'*+>. M(&'0. A*)+, *0. E(: v,/2 2'+ )*)% 2'==*

*,?)*)( (: 2'&*2+v. A ?*/ ) 0:'2( ) &2 ;*,>0v% (: )*/) <&0 2',** *. A' 2'* *) =&( v2'/0:*)(;(&0 (/ ) (&8*% &2 v0+&( ) * )' &* 8*2<&8v' 2B2'+,) 22&*. E(: &v8 2 **% &2 =,2 ) N)(: Ö(%R)D+) )0(+2 2'0,/) ;/()+=&0 )<)<) *& 2*/). A;=8 ?*:2% ) K2 Ö( =, *=*0* v,)% ?/(:8<*0?22 )' &'. A v0+&( **= )'/08)0 )00:)

=(*% ?/(: =&(2 &+'2>+&2 ** ;2&*0 ) +,() + I*:0 20:G L?*0@ N= B>'80 2'* 'G

76



N=@ $>88 =** &v2 F>*+ 8/*:( 2/+)(:+ =)(:),'))' +>'80 *)((/ D2&.

A K2 Ö( =&( 2' v/*0) >88 2 +0 ) 2/+)*&0:*% +0= = ;0> +<& &+'2>+&22**)8/*0.

A 2'( N)(: Ö( =, )*( ,** ) *,8,0.M/0+)0v)*<, 22 =/0+)/8) >=>D C2/+)*&0:@ M02+ =( R)D+,@ M(>* )

?)<2')@ V20 80@ F*(:/2D/, )' &*%?/(: ?)=))88 *?22& ) =)*/2)0)*).! =, =00= **@

A*)+, =(8,*) v22')))0. L v/*0)0&?,0: *&0:(> &+&2.

E(: **)0)) =&(@ H/v) 2' 2000:G

A +D2'2D?*:=. N= ))/= *&20 )

=&2=.E''* ) N)(: Ö( v&(*( *,v/'/. "*> 0= ,**) =( /22')**

=(<(:'&2 0&** H/(: *? =80 00: :);,8)0 &*0G A*)+, =/2 =, ?)</) ) Dv,022,(% ?/(: =0&* *88% =0&*

>88 =(+</0 ) (:/2<,)B 8/*:( &*&*. A K2 Ö( )));)(()) ;/(0. A ?*:2 )'/08)0 =, 0= )*,*) )' ,**)=;;/()+= *2'/8,<,8)0. E(: v&0 ))D 0&0 )*,* / 2,0. A0&0 =/2 v&('? ) /2'Dv,22)*. A*)+, =&( *)) )' )<8)0.

N&0@ H/* ) K2 >(G@ A 0&0 ) &2'v& *(2&*:88 <* 0&** ) ))D2'>' *

/;/(<,) 2)/. I@ M/2 v2'= ?)* /)@"*> ) v&;)(:)2' &;,* /*:)0 =&(8 (*% ?/(: *<20

=(;*+'v =)(,*% ) *(>'>02&(288 =+/0 =(()) )'**02'0v2 8)0:,. $)*,0 =&( =( 2 ?))) v/*0)% ?) ()'+<) 0=*=*0+

: =,@ K>*2')(*,2'0 ) v,/28)0. M( ** +0/=% =*:080 >v * )' 2>@

A*)+, 2) B(: >* *;*& ) )*/) *&2<&0. A' ,) &v>0&0*0* 2 ,v )' 0,88 *-;0) 0v'? <,*

,'% )/+v) 2 =<,. "*> (: +))8( *?(v >v%)',0 ,,*/ Á**< =(@ H/v) /?)02'G $ 2 =((*&*G A' )2'/0)) &2'8 )/. $&0:*( H/v) /?)0/G H,*[ 200 00 v)0 =&( , )

=** &v0@M/2 =, &0:*=20 2&,*()v) <,, )' )) ) /?)0(,2'

>'>.E(: 2/2)+/0 v/0) =)(,) ;(:*=. )/ & /+)%

=/ & >*:> ;/2)) /0/ ) '+&% ?/(: ) 8D )/+2D<* ;((2 )=B =&'&28 '+<0. "*> **2+ )

;/&. I;8)<0/2,(@ N&'' =(@

77



A <,& =&( ) 2/2=&0: ,0 >'>=8>2 ),0: 2;***2D

E' (0@ I ?)<)0) ) ;B@ A <,& v)*8)0 (: (:/2)88 &2 =&0:88 *. S' <,2'/

880 ) ;<*+&280 2' )' 2% ?/(: )' *2 ;&*+ >>+-?)/+

& ) >*:>8* ;v& 2>+> <,&/2/ =, ) ;*08)<0/2,(>v*=&0:0 2 =(;**. E(:=,2 ,0 /:/() ) (*/ &2 )0&'. S/ 2/)</0( (:)02 ) =&'&2 *<&0 =, <)v)/)8*02',=D/% D(: ) ;&*+ v&(& =&2'20 0= &? =(.

A >v+ 2'0 ,0 )*,88?)(:/ )' )=. A <,&/2/ /*:)0 */=?,0&0;( ) ,*:,0% ?/(: (: ;>*+% & 0&** =&'&20 2=(;** v/*0) ) v,)/',20). "*> =(& ()'+<,

L&(: 2'Dv2 ;:*+ ) <,&/2/) )' &0 0v=80 2@ M 8,0/+ G N= *,/+% ?/(: ) =,2/+ ;&*+ =, >(;B

*G A' ),0: =, 0= ))) /v,88 0&'0 ) 2/v,0/ (:

v(+88 <,&,. A 2)+/08* v+v (: (0 ;/()*=)2 ,8) &.

\00*8 >*>'> 2/// /0/) ;*&<. A' 2v (:v(:*' (: =v,(/)* +D2'D /8/( 0,2'8&) ()2'/)2'&<<*. E(: ;&2/(,2% &2 )' ; 0)(:/0 &+*& )' ;;&* 00 2=&0:% + =()'+<,v)* ) =*/= *& //(/% 2'/=/B)0 ))2')*)% ?/(: )=(?) >'2>0:v'&2 *<,,2 =, v&( 2 &. A ;))* ?,')2/8/*+/(2,() *<2 *?% = ) 2'),2 )*) ) 2 0>>>2 2=(2'*. A *:,2 )0:<) )<,0 2v)*/+/.

A :) =(,**)D/) R/22' ) 2'v'&2@ :/2 2 ?/'?)) v/*0) =)()*.J/88 ,0&2 ()'+<) *0 M0G M ?)')&0% ) 2, =, (:+* 2')*)+ ;* ) *&20.2 v)*8)0% ) (: ) =*/= *&2<&0 =, *B() =)(,* )

*:,% &2 )0:<) 2v ;,:*,8) ))2'/+v)% (:20 /:/(/ )0,2'=0 ,0.

A >0:'-)0*=,0:B *(>'*88 ,**/=,2) (: (&(:, v/*. A*,/() >00:0 8</) ) ?))*=)2 '= +v),). A' B< /,20= +) ;*)')0 % = &0 )/ 2'*.

H))*=)2% /2'0 0 (& * * ) (:, ;2')*)(<)*. A &2' =& )',0 )' +v)/0 , ) 'B'+,8)/8/().

A*)+, =(+>880v 0&' )' 2'*0 2'D,2. F*?,8//+v),=)+ ) =0)v'

M(*G M 20,*0)G@ M& 'B'', >22' ' ) 2'& B<=)20,)G

A' '=v' 0= & ) &+&2. M& 0 >0&0 >22'G H2'0 = *&2'*0% =, * 2 )v*).

A = /02<0 (:/2)0 v'0 ,=@ A v,*)2' 2) &2'80 *&(D ) &+'. R&2'*288

&+*+&2& )'/08)0 )' '=v' =, 0= )+?)/ v,*)2'% =(: ;))*)88 =&0> &*:20 ;&**>.

78



Lv,*/)@ 2?)</ )0)2'/2,0 )' +288% &2 ***/(/. A*)+, *&8 ,**. 2 2' 0&** 8*0:(2'G@ M& 0= =(: )0)2') )'

()'()?/'G M = *)+0,= )0)2'/=)% &0 *&0&= )

0:(+D</?),. A *v,*/ 8B2)0 *,v/'/. A ?*:& ,** ;*0% + )= 2/% )' 2/@ A' v,0+// 0:/=/ +&**:* ;/*:), ?*:2= >2&,<).

E(: v2'/0:*)( 2**)/+/)88 ;/()*=B &0 )' /)?,' &*&+=* ;(:*=. A 0)(: *,/()/2,(0) >v0+ 0&'=&0: )*(=/+088 v )*)<,0 &*. A ()0+'2 &* 0:*v,0 *(:,/ ?))*=)2 v(,8*,8* 2'*& >22'% ?/(: )' *)+,2/) )2')8)+ +v* 0= 0+*' *-; 2 80&2 0:?220.

A' >>>20 Dv,022/+ "*> 2')/2/+,2,) A*)+, 2,2,* (: **)0)) )' v( +)*2'D0?,' ;)*,0. A )=2 &0)/ 2'>0 ;* ) *2). I0&2& ;*20+* (: '0) )/+.E' >v*( >88 &02 /0/ ) 2'D0. S'*&2;*2*(20 0% ?2'0 ) = (:*0 >v+ <)<,*,28* ,**% =*: )?)*+/* ;?2 8/2,/ =)(,8*. F((>0:.

"*> 2)*+/)0 &+' E00: v/* )' (&2'G N= *&(G A' *:2= /?/0 2 ?)=))88 *0&'?0&@ v&* )

8/;* ()'+.N= =22' )' /,* 20/2 2/*)&* ,**."*> * ))) *0% + ) ),0: &+* ) )D+) )0=0. A 08*) <;/=,0 22=/8)0 D), 8 ) =0+0 /),2

;// (:8;/( )00&'8. A )0D,2 0+Dv* (:/2 =80 ;/*:.S'0 2'0 0&** 8( )' )>' 2'0 <*' 20(. A'(: 0>vv )0* -8 /?)0(,*) )' /2',*:=8. "*>2'0/ &+&20 2',0)

H/(: *? D(: )0*0G E =)()= 2 Dv,02 v)(:/@ 2 ) ()'+ =, 8 2 0:/ )'

(: )0=8.E(: **)0) )*) =( *? ,**)D)0% ?/(: R)D+,0 v)*8)0

;/)+)*= /),2 ;/=/ ?)</) v&(. A )0= 0= 2=*&' ) ;>*+ 2/*, ?)(:/=,0:/2 ;/=,)% 0,88 (:0+Dv* 2') &2 /2' 8/<B0v* 2,**?/' ?)2/0*D/. A ;)*)2'* )2)/) ))+ 2',<<)* ) 08* *,')2)0 0:*+*v2'Dv, =)(8) ) +/=,0:. A *>08>' D'2D* ;2''2')2= )0:)(/*+) =,2/+ )*) ;*2'Dv+/ ) )0*

)(:2<<8. A*)+, **20 =)(:),') :,<,0) L,/+% *:0 2*8* &0 2 &20& *.

M00:v* )2)88 =+2'% =0 )=&0@

2 /?/0 2 D(: ='', =( ) *&G

79



O?/0G I ) 2, ((* 0:/*/ 8)/' )' *2 ,*)*,0/28)%&2 ;&* *0 =, (:= +*/=,v)* ; ?)')@

I()')+ v)0@ E' =, 8)**)(0) 2@ 8>> "*> (:;*8/&,'/% *&*2'))+v) >8/?)0 2)) ;*&. A 2',(*+v)8)**)(/ 2) (: **)0)) ,**) =( (: D )2')* *% 8))

(:-(: *,% &2 ?)')*/?/*). A*)+, 2'=v&*' )' )2')*/0 )=))+&/. K)*=% ;?&<&% v)=0/. A?)@ E' v/* )' &2&( 8)0@ E'& ) )<,& =&( 8)/'0 2= &+=2@ ,**)D/) =( )

?)2, 8. A' ),0: (: =)(,) ?)(:) 8),<,. S' v/*0) (:

)0v* 2 )*,*/'0% ?/(: =0&* >88 =(+</0 * )//02'0v2 /),2 0+2'*.

"*> ?)2'0,*) ) *?2&(% ?/(: (:/2)0 *;:*?220 (:.)'+<,0) 0= = (:> 2'/=<B2,(, *)0)2'/*0% = +)%?/(: A*)+, vD' ?*: (: 2 >0)*=) )<,0*/ v/*0). A' *)+ 8

2) B(: )*,*/=) =(2'Dv) )' (: )0)0:)(/*+)->=* 2)<,% D(:>&0% ?/(: ()'+ 82&(2 ;*v*,(/2D,2 )?)/ ?*:2=-v'0:* =(//2/+/ :,<,*. "*> 2) B(: >

"/*:(0 ,=&< ) N)(: F*(:/2*,2 * 1 TTT */=& v/*. A N)(: F*(:/2*,2 *+&' =?8, >'> *20+ 2' <,2' ) )

$/v,88@ $/v,88@ 8'+D/) ) ()'+. N= =(:@ 0:>( ) :2. S)<0/2% /0/0 *',, )

)02)/. N= 8)<@ E' 2 v)*)=@ M/2 =, *()*,88 v)0 v)*)=

*&'*&2=. M( ))/= +0 ) N)(: F*(:/2*,2 /,. M(=/0+/= &0 0+@ A ?)<,2@ H)</, '% =0 )' '>

v)+). A/ +( 002 =(,**,2. N= *??+. )+?)<,28)02'):) v)(:/@

0 ) ;*(:/2*,2 ;') /, )/=% )=* 00 )' +*(F>*+ 0)(:2,(B 8/*:(0) 0(&2 +< D(: *>v+*.

$)*,0 v)*)= (&. O*v)2)= ) 0(:*,8)0% ?/(: ,(:Bv)*)), =(()'D)0 ) F>*+.

! 0= D% ?)0= ;'2/ +/*(/') '0 ) &=,0@ A*)+, 8'/0:/2 2')=) ((* ,*/+ =(<(:'&2 *v "*>

+v& ) /v,88 v,*. S'*)0 8)0+/*)% =D( ) v,/2 >*>**

;/*:?/' 0= &. A (/0+/*))8) =&*:0 *=* ;'20) =&( )' 2= 0 ;*% ?/(:)' &0 &* ;/+* +80 =, ) 8;)(:/ ;/*: <(&0 <,0).

F&*B/0 )',0 ) +/=,0:/2 /8*&=, ?*:% ) ?*0 <> )v)2'/*v)+,2 ;/*:,0% ) ')<* ;/*:8) ** =*0. A )v)2' >vv&*20 ?/22'B% =)<+0= ;&*2 0:, ,0*) ?v 2'02&?)=)/2)0 *)0(: v' (,'*v, ))2'/) ) '>*+, >v&0:*v2'+*=&.

"*> &?20% ;,)+)0% + '/2' 0&** ) =(8,*),2/).M&( )' 2 = =(&+'0% ?/(: ?/v, ) 2+,8) (:'0 '0) ;/*:0 B* B)*)0% *0 ,</0. E(:2' 2) )' ,*/=<, =+<,)

&v(0 8/*:/0( ),0: =0(: ?*0 ;*2'=&*v% &*&0;(:*==* 0&' >*.

80



O+) 222@ E(: )*+ v*,0@ J 0@ ", =, &0 2 )*+?)0,= =)()=@ A*)+, *0(+ ) ;* =** ) ?)')&&2 ,0:* ;0/= &*',2%

&2 =,2 ) *?(()+ '?,0: , ;*& v )' B)*)0 ). A2B2) &v =(*0 *,)% ?/(: ) 0)(:/0 2 2')8,*:/2 >*2&;/=)

, 2) 2>2&< 2',=)*)0 2v&&0 &2 ,v/*)88 //0,0). A' (&2' ,< (: 0)(: <+&2 vD'= 0+'% =22&(2 B+/=8v+&& =*&'.

A <>v 0)(: ;'2) >2'>0>20 =(&'% ?/(: >'* <, ) N)(:F*(:/2*,2 ,0) ;*;+'&2&?'. E*=&*:* >0(&2&8* ) , ;0& *+/(/ "*> &+&2 )2'/) ;*

$ A*)+,@ S'// ) )*+ v*,0 =&*:&0 ,0&* 0)< *00G A ),0: (: **)0) )*) / =. A' ,2% **/=8,*

0<,) *,,0 ) ;*;+' ?)2,0: ,*,2, ?)**)) H&)@ M(v)0@ I v)0 ) :) *,2v)@ L&(: 2'Dv2% 0@ ")8/0,2 v)(:/@

A ;*(:/2*,2 )'& >v' 8% = ) )D+)) >22'&88>=>D& 8/*:(<). Z)0',2D/,.

M0 ) M),/*:8)0 ) ;<G ! ?/(:G (:% ?/(: *&(2 ,**D/) * ) 8*2<&80. K2')0/,.

L;/()+/=% ?/(: =0+0 , =&*:&0 ?)2/0* 2')00:D*,2 )) (:-(: ,0&*)<. + =, ) 2D'G

=@ ;**0 +,*&/2 & v,(v) ) :)% = 2'v/*0) =(B2'0 ) /v,88 &2'*288 =)(:),')/.

A*)+,0) )'/08)0 ?)**()2,( **% ?/(: &*?22 ) 8)vB/2;*;+'&2 >>=&.

F0& &+% 2')=,@ H/(: =)(:),'')= =( 0+G L,,*=, ) &v&80 =/2/*:,')G

H)<)<@ A 0&(: >0:>>=>0 <>0 @ E=*&2'*% =/ (: ?*:80 *)22)0 >>(0 '+0% *2'>

2'&, ))* I(0. A',0 ?*0 8?B'', ) )<)% &2 )/ = *,2'G 0 =, 2==. A++() *)*2'/=. A' *,/+% ?/(: >(&2 * ?*0 ;*(:/2*. #(:)0*:0

<*02&( >v' 8 2@ K/2/*:,')G

A +2 *=& v2'v *(:0 (:. K*>080 2 =/2 =, ;*;+'&2&0 (:)/*) ?)2'0)% ) ( 8/*:( =(;&'&2&0*?2&( '()). A 8*' &(2 >=&2 0= //'/ v/*0)/8*&=,% ?2' ) * )/2'; =&?*0 =00:2&(% 0+Dv* 0?&';)<2B*:B ;/*:&/0: )0?&*=-?:/;)=-(,' ))*=)'/. A >88/00,2% *', ,0&* 0)< ;*=*&2 v2'/0 =(/*+?))*)0;*)+)0) *,2'/.

"*> 2'**=2 )0,2) )'/08)0 2(D. A ?*0 ,< 2'))+2/( &*80 ) ++(% *&0:' 2'/8):) ;*0:>2'>(>

C2) =, /*v)+0)@ E' )'@ H/(: ' ++( 0= </ 2'=8@ 2)/ ) ?/=*/,)

A*)+,. A **v* 2(,;Bv, (: **)0) )*) *v,, /*v)2'<,' ) *&?*='@

81



M/2 =, =0+0 =0% =0 )))2),2. A' )/2'; vD()0 22(v*>v** R)D+) (2 8*2<&8 2/+)v))*=,.

"*> ,*=&*/+v) *,)% ?/(: )' &(0 )

0) 2'&=,'/*+/% ?/22'B 2D<) (:>v+*% v&(* 2'&0 +. A')00:,@ M(,** ) 0)@ N)(: v)(:%

M&'() A*)+,@ A' ),0: >>==* ;/()+) )'

*)()+)/ )<,2 *2=&2% =*: =&((: &'0:B<,20) 8** )2)+,2 2=(2D. A )D+)8* v,?)

?,*)>=*0(&2 ** )'/08)0 =, *=0*.M0+0 )*+ =,% =/ ) **v* '0(: 0 ) &,v)*

<*>* *2',**?*:* 2'& 20+20 &. A' v,0+//) ) <*

v&(' =0)% ) 2 ** 8&&< ?)=) ,*/=8) 0()). A*)+, ((* ?& )/ &0 ) =,2 /*+)*,) )) ;/+*0% +

2' &+2)0:<) B(: ()2'/) )' ,(:8*% ?/(: 0:/=8)0 R)D+,0&'? =)(,.

82'@ P))0< ;*% *2)2,(@ M/'(,2% = =(0 *&2*@ L)22)0 <,<% /v,88 &2'@ 8>*2*+ ,2Dv) ) *(B<)88 /

J'2,<).M&'() &') )'/08)0 = 2= +v) 0)=(,**D ;) 88*) =&

?2&*% =/(/v,0 '2>>*+> C2) +0,=% =* *:0 ,*=/2 ((*0 ' ) >*>% =/ (&2'

&<<* )*2'Q =0 ) =/=/)@

82



,III# $R%&AZÁS

SZ%'ER)ELL%M

A' >>2D0: ) **0 0= *? )0)2'. E' ) 20+2%

<*0&*0 2 =**&) 2/2= 2'* ) 0:*v,0/22,( *. N=//'/ 8/,0: )*/0,**v)*% 80(: 0,8)0 0= )*,*/'?)00v&v*. S0 2= (/0+/*) v/*0)% ?/(: 880 ) 8&&2 ,8)0%/0/2)88)0 ) 3_8 2',=B ?,'8)0 ? ) =*:0 ,+,' 2),/',2/+B*).

A' **02&(2+&2 ) ?,' ))/',2,0) =0,*)) v,*/, . A &2'*(2 ;>+&=2&v* (:8>> ;*B<D,2 '+ ) ) ?v,0:>0&+ (:=,2 **0 2'D/) ) *)).

M0+0 ) 2)<, /,<) >* <)vD(),2% 20/2D,2 =& 2(. A ?) 2*=&0: 0&?,0: )22'/0: ,0:&)0)2),<,v)*

'++. A' (:=,2?/' v)(+/2/ ,0:&/ 2'* =(2&?,'=20& )',0 &'=/'2,,(:B<, 2 8v. A 0(:+ =*=0,*)/ >'80 ,**)0+ *&()+ ** *0+*0 ) ?)=)+/0%= (: 8/=8)>** ) ;0 (:2'0 *+/8,*, ) *vv)/*)/. N=2/, ) v(: ?,8/B 2 > v)+ '+*=% ?/(: 0&*%=/% =++( ',<, * ) (,'.

E(: +( B(: 0% ?/(: 880 ) =0+0 =0+0 **0 ?)8)02) ,=0 *)') 2'>v2&( *? >0% v*,(/2)0 ;*2=?2))0+% (:2&(2 ;/02'))2' 2= )*)*?). K&288 <;/=,0=0+0 *>0>288 &=v&0:2&(% /2 ,(:)*,2/% '(*>08&&0&** )*)* ) & ()' **0,8/ )' (&2' ?,' M&'(,& **0.

$,(:*)(/2)0 =( ** ,**)D)00% ?/(: 880 ) ?,8/B8)0 ) </(&2 )' ()'2,( M&'(,& /*+)*,0 ,**. I()' (:)0% ?/(: P)*) )22'/0: )?),2/* =/?2,(,v)* 8,*) ) =0) '>=& 2)<, *),2) ;*&*0Q )' 2= )()+?)% ?/(: (: &<<* M&'() &') ;*2&())02,) (: v>+> =2' &2 >88 =)& ?/=// *20 )>'>28*% + )' =0+00 * ** v/*0) 2=0% ?/(: )' (&2'))/',2 *)<+/0&0 ) M&'() 2)*,+0) >2'>0?. H, 0= A*)+, /88)0,2 D2&* 2'& =( ) ;>+&=*=G H,0= K2') 2'&0)<') =/2/*, >22' ) *&2?,' ;)*)G M/ *v/*0) ))/',2 )' Ö>2D0: ) 3_8-80% ?) M&'() &') 0=;*< v/*0) 0:v) ?,/= D'80 2 ) ;+,+ 2)<,% ?/(: ) **

8,',2/ *&<><<0G A *) ' ) ?2 ;2'D&2 0= =&*,0:/*,. M,2?)+v'& 2)&() *&'*&2 )*)<,0 8/)v)* &2 (:&8?)+'2,=,0:/ <),2,v)* =)( =**& ,**D/, )' &D+&?)+,.

P)*) )22'/0: '+> ) B* **0% =0 (: )0:)(2% M,2+// ?)+2* )'/08)0 2 2)+,8) <.

A *)/2 B<)2'(*&2&0 =('+&2 * 0)/0 );/0+/*)/2 2'?/*(2 '20,*2 ?)+v 2'* . A* )v)% ?/(:M&'(,& &<0 &v)+<,0 =(+&'2=,*<, ) 8=0 &2 ) ,,0:)D%?/(: /0:?,<) )'')* /v* )&,'',% *?),/')% ?/(: )

v2'+*=2 2)*,+/ & ?& *,v/*D<) ) ?,'8*. $v&0 22

83



v&(?)<,2) &+&80 ;*>*> ?, *(0:,<)2)88 ,8,'),% &282>0( **02&(&?'.

M 2'&* ?/') ?/'',0G ;/()+) ) *,/() 2'Dv22&( 2'D0**v) ?,' )22'/0:).

S'0& ) 2/ /,2/*,22)* <, ;+ =0,*)/ +<&

(: 2 )2/*+,2 8'/2D)0 =)(0) ;** ) 2'=;/()+//. E'00* 2'* ;*)<,0*/= &*) 8)*)/02'>2'=>2' )0:, *)/=).

A v,)*)0 )<,0*)/ 0&?,0: **)0)0: &*0 20+ ;/()+). P)*))22'/0: (:2'0 0= )) ?00 ) ;*&0. M&'() &') v2'/0&'* (:*0 8)(,2,v)* ) )/0 =% &2 (: D'*2>/0:8)0 8,=*) 2)<, <>v0+8* ?/(,2'+22&(&. A 0&20?)*&0'0 0v' *:* )'/08)0 =, )' )0:)() </)2'&8. F&*v &+' =(

2 &2 =00: 2B<)0) ' =0 )0:)(*)(G M 2) 00)*)<,0 +/ +>00.

E(: v)2) 2= ;/()+/ *@ !>0>&*% &')@ <*0 =(;**88'?*0* ) +v'

,)<,0*) ?)**),) ) ))&/2 ?,')22'/0:. A, ?/*0) 0+*?)0@M,2 +// ) 2 2'&+*&80 D0,*,2 0&** 2 ?*: ;/(*)*%

?/(: &2'2&(2 )',2 &2 ?*:2= ;*v*,(/2D,2/)* 2'/*(,*</0.P)*) )22'/0: 82'*D/) ) (:% = B(: &'% ?/(: )'

(&2' 2)*,+ 2'**= )),2) 2'2&(2 ) +0v)*=(<(:'&2&?'. S()*=)',2,) K2') 2'&0 +/,*% ;22 22)2 ?/'/ 8.

A 2'?/*(2 0= D0,*)) =)(,% &2 0)(:/) 0:*+*v ),(:) &.

N/2% =0 =/0+/)=% 8&=0v (&0:8 v? 2'>2'=>2'v**,=).

2 =*:0 )) ) ?)*<,,2G &+' =/?0 ) 2)*,+;. "@ A ?)*) ) ?,'?/' <,0). A ;***2* ?,'()'+) ) v0+&( *& /*) ) ,*). $22&@ (:0 =&(@

J //(2) v)0 2v@ ,**)D/)=( 0:>(v-0:*v ) +//.

A ;*00 0)/' A*)+, &v(0 / ) ,*) &v+.

M&*)*)0/+v) ,*/ ;* H&@ A */&0 /8*2()(:<=&0:=@

P)*) )22'/0: 2) =/2 0&' =(>'*88* K2') ,*)*,2 =*&2&. A'** *,0)% ?/(: ) ?,'),2 +/*()8)022& 2')8)+/2 (/0+/*/+,2B *,0:) )

2)2 >& /'')0 2()?,')8* )/ +D2'0 2',0 >D&2. K2')@ M(*&*G@ &+*+> ) =)=). M&G N= <* +D2'D ) ,*)G E' 2 2% =0 ) 2) E*0&'&2 ?8( ')v))0 ) ?,')22'/0: % )' 2> )' &0

K2',=% )=*:80 *v, v)0.

84



S')8)+0) )/ 0,88 =&(2 ) 2(,0,* =))+0/=G /22'=,<B2/+/ ) *,/().

A' +*&2 ) *8/0:/*D,2) ) /v,88)8)0 2'0'>0=020 2*. M&'(,& =,20) 2;*& =(&' )8)*)/02'>2'=>2' )). M,2 +// /0/2 ?*:)<' *D,2) )*)<,0

0= v/* 0?&' ) 2'>2'=>2' S(& 2&,0:0) *2'* )2'))2'=()*,*0. I()' (:)0% ?/(: )' B2&2 *2 ,<,8)0 M&'() &')>v'20 ) S** +* ,0 &+*+> ) <,**% + )',0,+>880% ?/(: 0= )' **&2 ?)*;)<,) =*&'. &(=()*,*, )' *&( (:20 <'% 22& 0)(:&0 2&,0:0)**& >2v&0:% )?/* ) *D,2 )*)<,0 M&'() &') 2)?)=) ;*2= ) 20/2 M,2-v**,.

A 2)*,+ ?, / ,**?)/ ) K& H& M00:/2',( )<,8)0. E*&(2/, ,**?)/ /% = =&( ) ) 2= *? (:>00:00:0.

E' ) *2/ 2)<0/2 B*2,(/2)0 ?)<*&/0:) ,**)D/) =( )

2)*,+;% )=/ ) =,2 *22/= ?)=)+ +))8<) 2 *(>8* )'*&2*.

E' ) >;< M,2 8'/2 ) 2 *),2*2) 0:/=) + v&*K2').

A ?*:' *2) =&2'20 =(0 A*)+, '&80 v/*.M(0v) )<) 2*0 8,*/',2)% *)/ ) '28&8* (: +))8+/% &2 ) ) 0:/=8)0 0(+*=20 ,*. A >(>0'>/*v)<*2 &2 (: 2)v)?B' (:2 )*)*=)',2) ) **))/* ?,'8<,) )<)<, 2 ?)=) )*,*,2) &0:2'D.

A 2'?/*() 2'&0: <>v+*= )0,,0) 0:))*<) ()',0=0+0 (&0: *&(D?. A ()'+)(/0 80+' ?,/= 2'/8))')* 82&(* )0B2/+/. P)*) )22'/0: ?,*)* 2'Dvv* =( 2 <(:'

2 =&( )' =/0+<,% ?/(: (: )0, 2) &, */?)@K2') =(/*+/) M,2/+,**,28)0 8'/2 *,0:2+ J)< 0=@ N ;&*<@ \+> ,v)* )/ 2= ;/(*)*/' 0:()) =(

0v&&<& A*)+,.S>& 2 * =,% = P)*) )22'/0: v'&0:2')v) 0:/=,0 )

2)*,+ =(;**0 *0+'+. M&'() &') 8'(0 2(&+' )',(:)',28)0% ?/(: ) 2'0:,* 2)*,+ * 0 )22') )' ) D' *0 ;**

?)2,% =*: '+ '2,=,0:&0 ;/(0 2',0+&/'/. A 8& 2'(* 2?)</ ;* =&*: *&*('v ) v)2>&%0&*0 )/0 ) *(0+,2 ?D ?/(,2'. E(: =2 (*2',v)*;*2)*') ?/(,% =*: ) <* &*'/ +/8,2 ,0 ;00))+ ) ) =0;';,0. O*:)0 =22' +/8)=% ?/(: ) 2/88)0,2 + 2 ?)**)2'/ ,**)D/) =( *&(+0 ) /),2.

A ?)*) &= (: +( &80 ;**% ;*8(- v&( ) =()8/*/2% )',0 )) )+ ;* ,*=,8*% ?/(: ) ;< ;* (: * '2v) )'&( >.

E' ) M,2 *;*< >'>*0% ?/(: ) 80 '<,& 2 v)0 =/:/() =)(,8)0% =)<+ &*&00 ;(:*v B<) *2'0+,*.

A' )*)0+// *2 ?,'/0 Dv* 2)<) 0= 2* ;/(,2)*)0*. A ?)<= ;Bv, 0+*,2 * ) 80 0&?,0: 2>-8/())

85



2')0/) ;*% D(: )' *2 '0&=** */=&0: ) +(*,2///') '>0 ')v), =(. &*<% ) K*=,2' 2**)(&2'02& *&( ,v/* v/* )??/'% ?/(: ) ?)<= )++() )' /*228/(,/0+ 2 ;B<<) =)(,8*.

A*)+, =(0 2) )*,*/=) &*'/ =( (: ) K*=,2' 20/2

8/*:( >'*. A *2',**,2 v&(' )/=)) ;/(,2)*)0* =>+>. A'/*2 D'' =&0 ) **v* =&(2 >882'> =(8**0% /')/2+ *&(>v&0:8 *. A *)0+/*,2 ,0 >00:0 =( *?&0 ) 8**( ?,0:/*+,2 /,.

A 8/*:( (&2' *&0% v'0 &2 *&(&80 (:)02*>v+&82)+,2/% //*)'% ;28/=8, <*'&% ?/(: )'&(2 /,*2 ?,8/B 2'0v+&2 0:>(.

"*> ) 2',**,2/ =&( ) v* *&2<&0 //2 )0,2)* 2'/*(,* S'0= </88% ?) =&( 2'&*>v&20 * v22')/2/00 )

2'>2'=>2' )). A*)+, (:& v/*0) 8&2'

:,<,v)*% + >88 *&(,0))*)2*&(*?,D ( >'*+&2 =((:')*% ?/(: *2)/*,2 D2&* 0= *00+=&0:2.

A **v*8 )+)0 v22')?B'+)*)0+// B(: D&*& =(% ?/(: 2B'*v)*0= v? ;* ) ?)/ ) 2',(*+v)>'*D ?)/2'+ **0.

A++ =( =)(0)@ =,0/+/()'+<,0) ) 2' :).

A??/' (: ;?& ',2'* &0@ ! =&((: '280+= 202% )=

*0(?0&0"*> 2=& 88'/0:D/)% ?/(: ?) (0 **% ?*:&0 v)0 ) 2'Dv.

K+() ) v* &=**0:D*,2,0 ;?& ;)0,<,% &2 ',2'* 2D*28)0 <,2'/ =(2v,*).

A' +=&0: =&( A*)+, 2 =(*. H)2,0: =();/0?)0( >v+))02/ >'>*

S','?v00&(:'-?)2','?2'/0*0+ 0)))02@ H)+;/(*:/@ H)*)+&)*)0* ?*:'+< * )' SZ"-13 <*'&2?)/20. Y2'*/0 ,8/0)(:.

A' ),0: =&( 2'&0 +v* <,=v )80<,8)0% ?/(:*()*,88 (:-(: 8B2B**)0,2 v?220 ) 2'Dv&?' 0 80+'&2,(:)). S'02& ) =2';)** 22& ?/22')88)0 8B2B'/+/%2 D(: &2'v% ?/(: ) 2(,',2=& 80+'&2 =)<) B**0+* )?)*,*;<0% =**:* ) N)(: K/02 (:2'2&( +v&& ) &2;*2 ?),, <*'. A*)+, =&2'20 *:0 2?2&( 2;*&2'*% 2 "*> 2',=,) 2 &2'D 0=&(80 =(;**v&+>*>'&. E*)) ?, )' :)?,

0 (:)0 ,*/= )' >*>' :,)% + )'& ' v++;*@ K2 B* ?)*,*/2 ) 2(,v2'&*:@

"*> 0= **0'% + )' +&*0 >*>'& 0)(:/0

&0:*=*00 )*,*). H/(: ;/(/ &0 880 ) v&+?),8)0 v))+'0G

86



S?/(:. Á**D*)( 0= 2 **. A *=*0 v'&?)/2 ?,/= )2'*>v&2 )+/ *. A

?)+;/(*:/ 0= ?B'?), /v,88 )' +. A*)+, ?0) )*, )) "*>%&2 ;*=,2'/ )' SZ"-13-35 <&. A ?)/22/ =(;/+*% &20&*:2 )=8)0 =(0+* )' )2/ 2',=,) 2=*0 ,8/0)(:

;?)+2',**,2 ;*&. A' )',2 0= v/* **=20 =/0+?). S (/*:',/%**=*0+ )0)82)+,2/ &2 ?2'02 v)+,2'8/=8,'2'00 0= )) ,=)+,2) & =*&'22& ) /==, * v,/2/&2 &( ;)*v) >' v' ). A' SZ"-13-35 v&( (: ?(:8 v,<@)*)(B8) )0:)/+/% )?/* (: &*2 ;/+* ,0 =(,** Y2'*/0,8/0)(: ,28)*)0( 0)(:2,(B ;v?*:-2',**,2,0.

A*)+,0) =, B>'80 2 ;*0% ?/(: 2?/* 2= )*,*/'))/0,)*. A )0/) 2 /8/)+)/ v'&. M&( </88)02/+,*/'/ )'/08)0 )'/0% ?/(: ) ,8/0)(: >* 202 *,')2 2(&2-;/(,2% ;,/ &2 v'&)) )/( 2/)2,(). A *(*>0>2880

=&(2 )' )*,*)% ?/(: ) v&0% ,/*)*)0 *2<% 20v&2' ?)+v'& (:v(8) )*) ;2'% /*:)0 (:+v0% =0 (: *)((/ /)2'*>.

K** +( ) 2/+,*/',2 ,0 ) ;/(/*: ),0: v)*)= )/0,2 <*0'&2;&* =(;/()*=)',2,0 '+ (/0+/*/'0% + (: <0)/0,* /v,88 0= </. Y2'*/0 ,8/0/ (:)02 =(2'*)*

A*,')/2)0 <*0= =)()=0) F?)+2',**,2/=). A'2=*00 ,*,'/ >?)2'>'>0 ;*2&(*&(=8 8?)/***02&(2 +)0+,(:&0 ))02/=) ;/(*:* <=. * (: (:)0)?/+,2) )*)*=)2 ?)+,8 2 '2,=,0:/*)=. J)v)2*)/=)*0+*= =)()=0) ) ;/(/*: ?)**(),2,. &('=@

Y2'*/0 ,8/0)(: <*0&2 0:/=,0 A*)+, & ;/0/2 )+)?/' </. S* *<2 8'/0:/22,(()* =(,**)D)0)% ?/(: ) ?)+v'& 0= 0/=,*2. J/(()* >v'? ) <*0&28* )) 2% ?/(: ),8/0)(: &() (:+* v)0% *>080 =& <*00 =)(,0)=)(,v)*. A' ),0: =/2 =, ) & ?)2'0/2 =(,**)D,2?/'()'D/) =)()),2,. K)/0,2 ),2 * =)(,)% &2(:0)0(B ,(:)*;* <,2'v)% ) v'& 08,/?/' *&.H)0(<,0) 2 =)/0) ?)+;-2'D0' (:' )+0

\+v ) ?2 ,8/0)(:0)@ Ö*>% ?/(: =(2=?= ) ?D2?)+v'& ). A*)+, ;),0: v)(:/. E' )/'=/2'2(&+2'=

"*>@ A ;>*+ ?)+20&* =)/'/ 8 0&= 0:*v8/*,22)* ))0(/2 8.Y2'*/0 ,8/0)(:/ =(* ;/(*:)0) =)()8'/2 ;**&&2.

N= 2= (:)0 )' =*D 0+;//')/)% + < ?)0(',2B)0))*,*). Mv* +( ) (:/2 *?),/',2/ =8 v/*% B< 0)))02/ >''&

S','?v00&(:'-?)2','?)=0)+ 00 +D2'0)))02%$,8/0)(:@ E*0+*= ?)+;/(*:)= 2')8)+/0 8/2,,2,% &2 <)v)2*/=%?/(: )'/00)* ?),**:)* '+< v* 2'>v2&( &2 (:=>+&2,(:)*,2/). E* ) v&(2 (:'*=(@ *<@ &('=@

A*)+, 0= ','?)/ * ) ,(:)*,2/ **. A ?)+)/',2 (:*0

/,<) 2 Dv,0) (:)0% + )' 0)(:/0 2 &+*% **0 &2 =&?)/* Y2'*/0 ,8/0)(: (:20 <' 2(. K&+&2& =( 2

87



)) ) 2'2&(2 ;*v*,(/2D,2/). A' 2'*2 ,8/0)(: 2))/0,* +/% + A*)+,0) D(: 2 2* 2')v)8* ) *&0:(?,=/'0).

M(+)% ?/(: '0 ) S'8**= 0v 8/*:(0 =, 3642'0+< 2'))+)*)0* +B* ) /,*2 ?,8/B. A 2'=80 ,** ;* )

*(=/+088 ?)+?0) )*)*=)',2,v)* >*2>0>20 )' /*2 2',*>'*(&0:( =(2==2D& (:=,2 ?)+2(&. M, 2) ) &?)+v'&% Y2'*/0 ,8/0)(: &2 */=82v&% Z **0,8/0)(:?)+)/' (:=,22)*% /8/*,2 *&( &2 )+)v'&*&2 ;>*+'&2&( 2'0*0 8v&2&v*.

"*> )' &v2',')+/2 v2',*: /) 2 &+*. E' ,0:B &+&2 (:2 v* 2')8,2B) 2*

2 =& 2'0 ) 2v&&v* =&(20 *00 (:=,2)G A,8/0)(: 2')2'0 ;**

A ?,8/B >&2&0 /, ?/=,*: ;+% =v* ?)++2D0 &2>&0&2'0 =, &(0 =(&+=* >=(2D<)8)0 ?00. ! )'

/ =**'?. A ?,8/B **?*0% *>080 B*2')//+ )0&22&(@

A*)+, =(,**)D/)% ?/(: ) ?,8/B *& &*<,. S'8**=B*0&2+&2&* ) <* 2'0 0= ** =, ))0. Óv)/+/ 2')*% ?/(: ' ) 0&'& 2 ;<2 ) ?88)0 */=8,8/0)(: *.K>*22&(&0 &' )'/08)0% ?/(: =(D2&*<0 8&& >'vD0 )

'+ ;* >'>. A*)+, =, )' *2 v)/2 8,*/',2

,0 v*,(/2)0 *,)% ?/(: 8&)0(:)*2'& ?,8) ?)< v,**)*/'0. Y2'*/0,8/0)(: (:)02 ))02/ )+/ =)(,0)Z **0,8/0)(: ;') =(2==2D&2&%&2 =0 v&8* )/0)% ) )/ ))02=()()+,2,) =&( 2) (/0+/*0 2=)).

A' ),0: 8/22')0)0&0:*=*00 *,) ?*:'&. A;(:v0:(v,2 (:)02 0= =0+0>0&+ 0&** ?)</). A 0 2'v2''?)8)0% ) ;<* *&(*?,D '&2&(

2'0*0 v&0:2&( >'80% =( 2= D2&*? ) ?)')&&2.

$+) =,% ?/(: 2) v)*)= )v)2' ?)+2*** v,(?)<) =)(, ):)2'/D8*.S'02& Z **0,8/0)(: ?)+(&'&0 =0+0 ;/0/0

=(0+* ?v2 ,=)+,2) (: 2 (/0+/*/+,2 +?>' <))8),0). Y2'*/0 ,8/0)(: &0:*0 v/* ;&*82')D)0 )' D(&22'>v2&( ,(:)*,2/)% = =0+0 ;(:*=& ) v&+'&2 &2**0=/0+,2) ** >22'/0/2D)0). P)/() =&0:v'&0:2')v)

!/0(;&2'% )+@ $,0/2')(% >22''@ (,2' )0:)*&(?)<)+)),0:) 0)(:2'2')*)(,0-0++* 0v@

A' >22'2),2 ,+,' *?. M&( ) 2'02&2 ;v-?*:2',**,2

2 > )*,*)/ )/. A ?))*=)2 /88)0,2/ +>< )*) ) & )*)0+/

88



) *?)**(),2 v2'&*: 0&** )0)/+?)/. "*> v ;* )*(*&0:(288 &+&2

$ 2'2' ?2 ?)*/ *00G E'&G M&( ?)+/)0 2@ C2) 2'>v&0:@ A/ =& 0= )*,*2' v)*)=G

M ;/*:/0 * &+&2* ')v)2'. A 2(&+2' 2'/*(,*)&2'0 *0&=*. L)/2/*+)*2*)0,2/)* *2 ) ),0: ),% 0= 2=D<)- ) (/0+ +(: < =0 >*.

A ?) ?v22&( *)22)0 2**)/+0 '+. A 2'/,2/2 =&v&2))0 ?)+v&0:2&( v22'),**,v)* Y2'*/0 ,8/0)(: B<) ;*v) ,(:)*,2/ ;/0)*,.

A' ))/=% ? ;(:v,2)=% ?/(: ?)/*< 8 Z **0,8/0)(:?/'%&2 2==2D2+ =(@

N)(:/0 2'Dv20@ E'0 0 =B*<&@ +&*:2+ v,)*)0* A*)+,. "*> &0 *)/'0 ))% ) ()'+),0: )'/08)0 /2

)20,22)* +,) )+)% ?/(: 2) 2*8* v,**)*/' )' /)*)0?)+.

Y2'*/0 ,8/0)(: 0= +) **'0 >>=& H) 220 *=&2',/*/+% **&*% =v& 2G E**&* )

*<2 . H)+2(==&@ K>2'>0>=@ M/ 0+*?)/G M/2@ 2 ) ,8/0)(: ))02,) Y2'*/0 *,**D/) )' SZ"-13-

35 ,0&*/2+)0+,. H) )' **02&( =0+00= ?) v&0:2&( ?*0

=(2'0% )' <*0% ?/(: v&('= Z **0,8/0)((:)*@ >'>*)/0,2)0 ) =&0:8* . H)+2(. M)<+ ?/'', J)v)2*/=%?/(: )' **02&(2 ?)+=/'+*)/ =(2'0&2 ,0 ) =;(:v00 2 0:(v,2 +D2'))02 )+)22&% 0?/(:v22')&&2=/ 2)<, '&2&( '0 ,*+/'),* 22=.

Y2'*/0 ,8/0)(: 8'/2D/) 2'>v2&(2& *<2 (:&&2&*%D(& % ?/(: 2)<, ?)+ =0+)++( ))*& ,**/=,0:8) ?*:'%=D( 2* v)*)?/00& B< **02&( 2''0.

A /8/( SZ"-13-)2/0 *v ) ;***2* ?)+2(&+ =&( (:2'*(&22* 2 D2&*'% =v* )'/08)0 )/0) +/=D,28)0 0=&2'2*% =)<+0= ) *&(,0))* )*, 2')*,*) =)(,.

Z **0,8/0)(: ;*2&(*&0 ?),,0 )' ?)<2/ **& )'

SZ"-13-)2*% &2 (:)*/( 0+*) )' **02&(2 ;?)+2',**,2 ;*&.$=&2'20 2 )'/00)* ;/(2,(8) 2.Z **0,8/0)(: 0=?,8) v/* */=82v& **02&(&0. A'

*2 **)0,2) =( *? ,**)D)0 ) =(&v2' ?)2/0*2,(/0 B*)' 2% ?/(: =0+0 ) >'>2 8B)=)=) v/0,2) >>>*&. A*)+, 0:/=8)0 =(,**)D?))% ?/(: <* 2',=D/. A ?)2/0*)0 )(:)*,(:*?)+v'&* >00: *2' )' **02&(2 /*+)*/0 =(>> 2'>v2&(?'?)2/0* )/0) (:=>+&2 2''+0.

Z **0,8/0)(: =, &0 8 ))) v0 ) 2'-,% )'(&2' 8/*:( *2'D 2/+);(:v% =/ A*)+, =(2'>v2&( )<,0*),.

A' **0,8/0)(: >v+ ?)+)0,2 ,0 *0 )2') 8v&2&*% = ?*:2880 )*,*)% ?) >0=)()

89



*2'D,2) 0&** +<) **02&(& =(2==2D0. L*208'+D/) ;(:v,2,

Ö*+ =( Y2'*/0@ $,=)+,2@ S'0 &*@ :'*=@ !22&(@E**&* )' (&2' *&(v&@

M,2 *&(0 0?= =)()=@ Y2'*/0 ,8/0)(:

;v?*:2',**,2,0 (:)02 +'D ,0:&)0, ?*:'= ) v'&8B))*,@ >'>* +)+)*=)2 ,*?D& ) &*)2/2 2'>v2&(2.Z **0,8/0)(: ?*0+v 8,=* *&(<& H/(:)0 *?2&(2% ?/(: Y2'*/0 +;0'Dv )+)/2',*:) )' 0=

v &2'G (:% ?/(: ) ,0:&)0) ) 2(&+2'= )+&0:&0 v/*

,*,'v). S(&+2'+ **&= v'&) &8+&22&@ 2 =/ /88)0

)' )0)G A*)+, =(0&' ),<,% =*: ( ?D<,0 ?)<2',*/0/2)0

;/2',2,0) +<& =))

P/0/2)0 59 =,2/+ =B*v). H) 82'0< ?)v&0:2&(0% &2'**?<% ?/(: )' **02&(2 ,=)+,2/ 2 v&(&0. < 8v&2 ))02/) ) ;*/88)0 ?)+v'&2 =, 0=/2'/()?)@

Z **0,8/0)(: )*( (:' v,0 ) =(2==2D (:'*=8/*+/( **)0),. A <*' +80 =())02/*) =)(,0)?)+=/'+*))0) )'/00)* 82'&2&. A88)0 ) **)0)8)0% )=0 Z( *?)**())% =(8&0* Y2'*/0 (&2' ?)+(&' 2. A &8&D?*0 **02&( (:2' v>*> v*,((, +)+)*,

H,@ :'=@ E0:&= ) +22&(@ A*)+, =0+& 2'>v2&(2& =(?)(:) ) =(2==2D (:'*=

8/*+/( +),8)0. N 2) )' v/* ;/0/2% ?/(: ) ?)+2*** vDv/;(:v0:(v,2 +<&0 v2'&*:*0* ?)')2)/*?)22/0.

A ?)');*& v' B/0 "*> 2',=/2 &+&22* ')*)) )2'8**= ))2')*)//0 *(/0+/*/+ ),0:

$@ O+)*00 2 =()?)< ) )0(0)G M *2'% ?) )?)+v2* &2'v2'% ?/(: 0= ?)*) =(G /0+/*)+ v/*0)% ?/(:(: ?,8/B8)0 2 *? U- *0G

A*)+, 0= ;** )' /)*)0 &+&2. H)**)0 2= )) )?,8/B*. S'Dv8* >*% ?/(: *00 ) F>*+>0 ) 8&&2 2'>2'=>2' )v,<).

A <* 2* *)0+/*,2 ,0 <+ (:/2)2,(()* ** /<,8)(:>=>2'>*0 **v*<&. A M,2-v**,8* (:)02 20+2 2'2'/(,2?*: v)+ 2)),*,2/ ')<) 2)+/ @

R0+2&(@ R)8*@ K;*&% 2'/ 82)0/@ A*)+, )' )8*)?/' (/. A ?,*?,2 2)*,+ (: /;;/)*

;*2'* +(00* ?)+)/'/. A 8/*)/+ =/2 M&'() &',),=)+

K )' (&2' :)*@ I0+D2%;;)02% = 8v= ) ;<+@

H)**<)@ H) 0= ?)(:<) )88) )

;0:('&2% =)(,) 2'D/= );*2&(=@

90



A =(;&*=*D?*0 +(0 /v,88 ))2/+/ K?Dv/= )' (&2' =(: 0+0+*2&(@P)*) )22'/0: ,2v)*/+/ A =)() 2'=&+/=8<,0 /&/*</0% 0 % ) M,2-*)8)0@ !// M,2G A' ) ,)8&* )' Ö>2D0: ,8*G

A 8),0@ K& ?& >*2>0)+) ) 0:))*<,@ Ó@ H, 2')8)+ *:00 (:,*)*,0 0:))*0G J=8@ AM,2- / *)* 2',' =& ) 0,+)20,*.

P)*) )22'/0: 2' ;&<&?' ;/+*. $0 v&2'2 v**)0.L,2'/% ?/(: v)*)= 02% v)*)= =()*,' )) =/0+)0

&&&')@Nv' =&*,0 *?/()2'/) ;<&. M, ) *2/0,* (:)0B2 v/* 0= ) +/*/( A' ,>*>'&2 0= =0 >00:0 ) 2>& &<2'),8)0. A 0)(:',2 ?8/8) 2 =**&?*:2&(0 0 M,2*) (:*0

)=,2,<,8)0 0?'0 +) =)(, &0:*=8 00 ) 2)*,+. A

?,')2,2) 0+'+&2 >'80 B(: *82'&*(% ?/(: ) ,2)*(,2>882'> 2 =)<+0= *(22& ;)<*.

A*)+, 0= Dv,0 &2' v00 ) 2)*,+ ?,8/B8)0. E0(+&*: &%?/(: ) *,0 )*?)22/0.

N=@ +>>( P)*) )22'/0:. :0 &<<* )' )0:<) =**) ?*:@

91



I/# $R%&AZÁS

0S)*L(G+

P)*) )22'/0:0) 2* v&( 0:,<, )2')*?/' *0. A*)+,% )

; 8,,0: 2) ?,/=2'/ &*:2 ;*2'*D,2) ,2',*+/ )v)2/,?/'. I()' (:)0% ?/(: )/ *20 )) ?/'',*,0. $)*,0)'&% ?/(: =*88 B*220 )<). E*2 8,*/',2, 0= //0,')2. A=0 ) 0:&/2,8) =)/*% )<) ) '& /0/.

N 0:B*< ) 0:&?'@ M&G R,'G M*:0 ) =)02/+G H) (0) 0&'+ v/*0) ) &v&% +0,+% ?/(:

=, )' / (>>( ,**)=/*(,/ 2 )*)*=)') &'=/2 )02*)/=, )*)*=,v)*.

P)*) )22'/0: 2 &2' & ) (:=0v*&28* I*:0 '* 2) (: +/=D)*)0 ,v,0 2'. ! )' v2'>' 0&**. 0 v2'/0 &22* &2 v**,v)*. E'%

=&*=% v2'/0:*)( 2',.E =(<(:'&22* K2', & 2&*=. E''* ) &22* /,*0 2 *?0% ;)=@ 0 =/2/())=@ A/ *(;*<88 8/0&20 <@ =*:D&0 D'*&2*0 v+ v)00)@ ;00:,2/+/ )

2)*,+)0:). A '/+ ):) =&( =(/*+/) S)*=)2)@ A v2*+&2+ *&((& ?*0@ M *2' v*+% ?)

(:2' *B=8 >'& *2'G@

A*)+, =0 ) ;+2'/8,8)% ?/(: *=/22) '&* )2'(*2')*)( )()2/2 0:/=). (: )*,*)% ?/(: =&( ' =/20 2 </88% =0 2'* 0*=80 &2'2*0. N= +) ) *&*)08)0 <,)*)0 ;<B% ?/(: (:*0 2'* 0*= 0+2'0 ) 0v*&2 0( *,0)<, 2'*. A=0 v22')* )' )2')*?/'% =, )) 2 )>v' )+)(/. A<) </88 ?D<,0 ) 2),2, ;/(,2/*)

H/(: *2' )'/0 ) 2'&0G (: )/+ =)()+% =0 (: (: =/2 v (&2'D &2'2&(20 ) ?)2/0*)/ K2'). K2')@ S0 2= &+'@ <2' )' )(22'Dv 2'*

2'(/ *,0:,) 2 )' )0:). C2) 2(D0 )))= )0). A*)+, 0v&&<&?' 0&' >v+

2'')) 2) /v,88 8/'/*) ) +&*: A/ v2'/0',2* &+ =( )% ?/(: *(>'*88 20,*<)=( ) =)&*+,+). M)<+ v2' , &?)v ;'&2 0&**2')8)+2,(/.

A 2& ;*2))0 A*)+,@ J*0@ S'=*02&(+0&* =, 2) ) =)2'2,(/+ 0)(:/88@ A +,=) ) 2B2/0 ;*& >'*+. P)*) )22'/0: >v' 2 0 2,=2/(<@ $* /;,v)* 2) ) *<20 0v**0

2=8 2'/) ')8,*0@

K2') 2= )) =))+0 )' ,*)*,0/2 /;;0'Dv,8* O+) 0&''@ E' )' )82'/*B /2,2@ M&( )' 0(& 2 *2&*@

92



A' ):) =&( </88)0 ;*82'* =)*)2,( *,,0 ,*:B8* &0 &(+ 0@ A*)+, 8*,)% ?/(: )' +'2= 0= =))+?) /*,*)0 +( )

?,*0(&0% '& *0:)*) )' D'*2 )0.E )0:<,v)* ** >22'2)0).

M 20,*2'G E(: *,* =8 0= v2' =/2)*)0 ;?&0= )2',<,8)@ M/2)*)0G A*( (: ?0)<)% ?/(: =/2)+@M&'() &') 0)(:/ 2)/ )' )2')*). E*&(@ "* ) /?,@ $))/+< ) 2'/8,+8)@ A*)+,0) *:2= &2' 2 ** =/0+)0. N&=,0 * ;* )'

)2')**. A<) ))02) )'/08)0 v&(* 2 2') 8D) 2 *&(: 2'Dv2% >2'>0+ =( ) v)2/,@ K>2'>0>= 2'&0 )' *:0 v)2/,@"*> ) ?,'B 2'& =** *. A' **=)0) 0+Dv*

8/22')0/). A 2*)+,2/ &2 0+)2D,2/ (:)02 )(()2')0

&2**& )' )) ,0:&/0 **)/' ;2>* 2&22*> :)&2',**)/) v)* *,(,2,. A 2/0v,/=,0:/2 A*)+, ,v/',2) 2B*:/2/8*&=) *& ,**D/). S')8)+- ()'+<) *v/0*,2) ,0 /v,88 22*>>'*80 =))+0)% v)(: &?20 2 >v0 ** )2',=vG &(* 2 +>0>.

A 2/0/ ?/'', ,0)=@ =/0+)% =)<+ ,+>880v% ?/(:*2'*) =)(,% &=*0 8/?)0 A*)+, ,0.

A :) 2'=*0 >v*'&2& )' )2')*0,* * =(*0>22'0&'% + 20 2= = =(<(:'&2 ;'0 )' 2?'.M0+?,=)0 ;*')*)/ +(0+2' )/0,*)0/+,2,0) v&*& )?)**/)). M&'() &') * 2 ?),/')% ?/(: =,20) ;*2 ) >'/v/2 0+*% &2 & v)*)= / v)(: (:(:;v ?)**0,*,2 **0.

A*)+, 2>& (/0+/*)/8) =*v * )' ,(:,0. )+ 2'>&2v ;/()/ ) ;<&80. E*?),/')% ?/(: ) 2)v)(v*,(=/'()*=,?/' 2)*)/'. $)2'0:, ) ) v,**,)% &2 2')Dv) )v*', &2 && &0:*=&v*% 8,** ) &*)*)0* &0;(2'),**)2/ 2(&8. $v&0 )'/00)* v&(?)<,2,* &=((/0+/*,2 )/) v22'). A' (:% ?/(: (:* =&( 0= ,**=+<,8)0 2'),** 0>v2'0% ) =,2% ?/(: v,=80 &2 >')+<)0 0= +0, *&2'D0 */=/2 )82'<(:-*:)2'&2'*&&0 //D2,.

"*> ?)0(*)) 2= v/* ) *('2,2)88. Hv2 &'*= >&2v)(: *()*,88 (: </) +2& v, 2/0,*+/'))* 8'/0:D/?2&(&&% &2 =&( 2) (: *2= **)0,28)0 2= &2'2*. A2/0 ?*: (: +))8( =)(, ,()% )',0 0= +) /v,88 ;&0))0 0+*)).

H/(: <>v> &0 )??/'% ?/(: /?)(:<)= ) *(D'288 8,/% = ==',2/+2'@ K*>080 2 = 8'0+2'@ M 2'*<) )/ &0GE0(= *( /)) ?0)/(% )=D( 2'/8)2') *=.

H, &0 +( 2>> 00&% =* ?*:& 0v*0&0@ A*)+, =, * 2 ,0/) )' ,(: )** ?)0(2'&% ?/(: *()*,88

0&?,0: ;&0:&v0: + *=0*?220 )' B<)88 /),2/ v2'&*:

**. "*> =(8,*) v22')))0 ,+ =(% )=D( *2' =)()?/*0)). M(*,0)@

93



L,22)0)@ M)<+ )' ?2'% ?/(: **=8* =(: v)*)= ;&*2?*: ?(+*0.

I*:0 ;*?(* ,**)/8)0 0= *? ?)<,'0 N= 2'*v))*% ?/(: =&( ) (:/=/= 2 //(

A/ =))+< ?/0% &2 ?) <**),*% *++ ;* =)()+ ,0)=@

N,*)+ 0= >00: ? 80 *00@ A 2)*,+ =&( ) /0:?,8)0 2'/(/2/+/% ?/(: >'>2 (:'*=*88 *=/2/()22)0). A*)+,0) D(: 0= ** ) 0:)>&=&0:2*&,0 ) 2)?*: =,2'0).

A*)+, 2)<) =0+0 ++(0&* </88)0 2*. O*:)0 0)(: v/* )),0:8)0 ) =?0&% ?/(: (: 2= v )' =)'0:);/(,2,)

A*)+,% 0 */?/*< 00:@ N *< =(% 2',(*+< (: 2*)22)88)0@

A*)+, ) =)=,*2 2822&( )2/*. L,0 2 ))/= ) F>*+@

A **v* )/) 0:/=,20?'+% ?/(: "*> 8'/02,( >v% =0(: B*;2'D ?B% *))0. S'(&0::2 ) ;)*0) *% =)<+ 2'&+*(v*8( ()'+<) ;< ;*.

L,/+% =*:0 v)(:@ F,< v)*)=+G (: &'= =)()=% =0 )

*+),*) ;)20). E288 )0:)(8* 20,*/= )' B<

>v. $)*,0 :)88* ?) =, B(:2

v,2,) v2'+ ) 8>=.MD( D(: *2v( ) & 8)<,2% (: /v*0+ &(2 ,**

**v* *&. A <,= 2 >0,**2D/) =)(,. A v&2'*?,D8*//*% &2 ,+/8) )' )/=), )' B< ?*:'0 =(;**/()=). A' ?)< D(: 2'02&20 ,,** )' B<, ,** 8/*:( >*/=,*2 0(&2 ,*:,).

A' ,,**,2 2' 0= =0 '>0=020. A ),0: 2 v(: *,v,0:/2 ?,)8;0% &2 2) 0?'0 2* )88* (:*2')*v)* v&( (:028 *0. F*2?)</

J% ?/(: ' =(B2' 2',)'/0@ S',)'/0G 2'&(:0' ) 2'/8)2')2,() &0:2 :). H/*v)(:0 *)<+/0&0G

H, =/2 &0 2= +0,= =()+0 ) D=0 )*)= 2888/*:( >* 8/*:/0(0.

A ),0: 0 ) &=**0:D*,2/0. M(*0 ,*/ ;* J&@ E' /*:)0% =0 ) F>*+@ A00:) /*:)0% ?/(: )' 2. A00)

**0&% ?/(: ' *?*0. "'/2 ) =2' 2 =(2'&+* ) 8;0*. A*)+, &0:*0 v/* 8*,0% ?/(: ))/+ ** ;B<0). E(: 2 2/ v/* ) <8*@ L(>'*88 </88)0 /+);(:*% ?)

=)=,*2 )+)( )) )+/ ) =,,0). M/2 2 =2'% 2 8'/02,(>v. H)')=(:0 R,0 ;& (: 2 0)(:<)vD,2.

94



:0@ I,0: ) =))+& v)2/,=@ R=&*=% ) /()=v'&*&2 =&( =>+. N= 2'0& )

&v&//0: <&0 *)0+/*0. H, 0 2@ H) =, ) &v&8 *>% 0= )+,2?8) ))/ *00. A*)+, 8,*,*) ) *2',**,2 )+)). A ?)< 2'&2&0 2'+

)*,88. A ;>*+&2' >v/0)*) =, 20/2)0 )<'/*+)% + v)*)==&(2 0:()*)0D/) ) ),0:. K*>0>20 )*,*)% ?/(: (:*0=?/*++)* 2= )*,*/'0)% &2 )' &80 2= /=8/* ) 2'/,2/2,+?**,=-2'>,. "*> * ) =2' =**&% &2 )&=**)8*)?/' 2.

N= &=@ M0+0 2>&@ M)()22,(G"*> >00:+&0 */*v)2) N&(: ?,/= 0**,v)*. N= &=% 0= &=@ A' &( ;*?*0. O2',(/2 >v+',*)

*00G K//+0,,G N= ?)**/+G O*v)2+ * ) //+0,,)@ A' ) '>*+ ;&0: 8(:G

A'@ :0@ M2',<G S'v)* '0*0% 2 0**) ;0% ?,/=% ;*2B2'/

v22' * ?/22'B2,( '0& '& &2 ?)=0 /*:)0 &2')2'&*22&(.

E' +( >*8** /0/2@ M)()22,(G Ö22'=0. M, 2) (: ?,/= 0**,v)*. A;0@ A ),0: v22')2'>0 ) =2';)*?/'% &2 ) =)' *+

2,*0. ))02% ?/(: = *,2'@ S== *,/@ L,/= ) 2== S>& 2== 2==*:0

2== N ;,)2'+ =)()+. M, *)/*0. A **v* =&( )/, 2 '>0 ) F>*+ 2'D0&0% =0 (: *;% ?)

;>*+2'0 &. "*> 0&' ) ?)*v,0: ?/*+v*,(0,*. E' v)*)= 0)(:/0 (:2 ?*:. A*)+, 2 0. K>>2->* ,*=, &2 *,0/. E' 0= ) 2 ,*=). !&*-A=) v)(: A;). ! ?/(: *?

)'G J )' ) =:% )=v* 8,0:,<()'D/)+ =)(0)G A ?*:'=(?),/' =>+. H)2) 002 >')v)).

2 )' = //'G H/(: 0= ) <*>* ?*:% ?)0= & ) ;>*+ ,**02 /0<,)&'0.

H/v) ) 2+,8)G A C20+2-,0 v'&. A C?)?)=-2'(* +&**."*> =/2 =, 2== 2= &. 0 (:)0 =&( 0= v/*)= ,08)0% + ?) *:0 <* *? *0 )'

+2 v'&0% )/ 2/+,*/=% ?/(: )00: ?)< *2**:+ 800. 2 ?/(:v'0 ?)')G :)*/(G

S/)*@ ;** 0(*0 ) ),0:% &2 /<,8) (:>=>2'>* )*2' v*.

A*)+, 0= ))) 8v)**)0 "*>0% ?/(: ;/()*=) 202% = v/*0) )*(&22'88 00v)* =(?),/'?))*)0 ?*:'80. E(: (&2'

95



2( =(v,*)2'/*?))*)0 &+&22* )*,*) =)(, 2'=80. L(0,88)' 8/22')0/)% ?/(: ) v*,(=0+02&(80 </88)0 * +/ ()'/+0%=0 ;>*+ ,</0. C2) (: +/ 0= v,?)<) =( '0 ) v)+v+&0 &*0*% =D( v)*)= 2* ()*)=8 ) 2',<,8) *% ?/(:,<&/'),2 ?/''/0 0 ) ?)');*& v' B*. E*0+* ?, )' /)

,0% )')' 0= 2 ) 2)<,% ?)0= < 2'=)B B,2) /) ,0."*> 0&?,0: *&&2 ,0 <+0 (/ ?,). O) * (: 2)20:* =*+ ) =)()28). A*)+, *,8) 2 (:> v.

A =0+02&(@ E' )',0 * ) <)v,8*@ M)<+0= =(<2' ?8( ;/(v)/(v) ) :2.

M*:0;)<)G S==*:0. E/) * 002@ A??/' &2% ?/(: 002% *&( 0)(:) 0@ A*)+, ?/22')0 8,=* ) =,'2,2 **)0( ,0% &2 ')v), =/2 =,

**'0 2 +). $ "*>@ I v)*)= 002 (&2' 0+80. J v/*0)% ?) =*88

2')(/*0,* (: /2',(). EG L;/()+/=% ?/(: =&( >2v&0: 2 * )' //=8). )*)=*:0 B =) =, =0+0 v)0 S'=)/*< 2)."*> 20 2')0/) ;* ) *>08>' 2')(=0,). K)2',/*(,2 v)*)= =/2+)*)0 ,**) 2')() &2 &2 =

2 'G M(v)0@ F2@ ! =*:0 ;2G /0)G K;/(G K>'>02&(2 0+v2 ';);2 M0 ) 0)(:0&0&+0&*

"+)=0 A' 2 v)*)=@ A?/* ' )0)% / =8 2 )*,*0.P, 2',' =& ,0 "*> =(/)0. R/22'=8-2'=)/ v=@ M/0+)=@ M(*,/+% 0=2/,) )) 2 )*,*0. A*)+, <2*)) ?)=) 8v,*. A*( (: =B*v) 0&(:2,v/2

),*:) 2'' B<). A' ),0: >>=,*,2) )'/08)0?)=) +>880 ?)**(),22, 0&=*. A >+' 8/*)B ),*:,=0+0 20 v ) (:/=. A 0)(:/88 +&28* 8//% 2 ;,2 =*+. A' *?)(:/% 2'&=,**/ B/0 2) 0&?,0: :)?,'0)(:2,(B 2()% =2?)=/0) =& ?0: &2 2'&0))')*0:

20+2'0 >'*+."*> ) *,0/)* 8;/0 B<*' ,8*)

;+'& =>(& v/0*. "?0:) ) 2'=&%*,0 2= ))) ) B*=&'/v)),+&. A */v) >'*( *& 02'&)'/08)0 ;*)) ) ;<&. J/. E(:=)<+0= ?,*)0% /'/08/' =8 >'*D <?*:&?' '2,=,0:)&?20. "*> (: **)0) )*) ,*,)% ?/(:*:0 /22' *2<% ,/*)*)0 =8* 0=*? 2' &0% &2 v)+* v2//(v),=)+<,) 2)?/*. A :))8* v2'/0& ) 2'8*% &2 *;/ ) 8D(& ?)),2

**.

96



"*> 2) =(=0*&2 ,0 </ (: 2 +?>'% ?/(: ;&*0'+?220. R&=*0 ;/ A*)+,?/'.

L,)+G@ E' =( )) 00@ L?*0@ M&G M, 2/)0 =/0+,% ?/(: 00v)* v)(:/

N= )' ) *?*0% ?)0= )'% ?/(: = (: *v0P?)0?/22')* )*,*/'0. A' 0= =02&( ) :)v&2% ?/(: v)*) 2'v)*% ?/(:

'& M)</==8. ! =*:0@ N= 2 +)=% ?/(: *:0 2 &*0 0,*0. N= &*0% 2) &* ! 0= &=@ E' &*02&(@ C2)

,*=/+/=@ H))< ) 8/,=8)@"*> +v **0& =( ()'+<,0) ) & 2'Dv22&(. A@ K288 2 *&( * v/*0)@ =&*)*)0/+/ 0)(:/0 2 &80

A*)+,. A',0 =(8,*) 0+'0 >22'2',* (/0+/*)). ,<0

2)@ $?, (: *()*,88 ;&*=** &v2 2=8 *,0. K/,?/' &2 < 880 v)0. H)**()22@ N ')v)<@ Ó,2 +/=,0:/2 2'0',% ?) &0:*(

;*;+'0 (: &* ,2),2 **. ! ?) ' ) ** =(2' =0% 0= 2/) =(:0 )

;*;+'&2++*@ :@ N:/=/0 >v<@ N= //2)88% ?) 2///) /2'*0G $ (:020 ,0)

+2'% &0 =( =(v,*). "2'&*?2' 0=% ?/(: (: ,(/0 ;))2 v)(:. L(;*<88

)@ ! *()*,88 v(:,'' <* ) v*. I*:2= *<20 ;*2*(2 0(= ;(:*='0. A v&=80

v)0@ A*)+, 2) *(:0 (: ) 2',<?2>+&2% &2 8v =)(, )'

2=8 0:/=,0 ) 28. A B*8<,0'/ ,;,0:/28)0 *0:/=*v)(: 0,88 =(8'/0:/2/+/ *)% ?/(: ) >0:' <* ** ) 800<' 2=8?'. A 8,/ 0:/=/*v)2 (/0+/*)) ) *?(()+ <')0&2' ))02,) =, ) */() )/0,2 0+<&80 2/)/'). F*?%?/(: ) =2' =&(2= ?8,2). E880 )' 280 )' *0+*,2**)0),* ) =(&'&2( 0= &8*% ?)0= +8* *&&2=)/'. A' * 2822&( )()+/ ) ;>*+ +8*% &2 ,

&vD''++* ?,)v.E(: 2>v */0 ,2?** )*,0 &0 )'& v )) B<,%?/(: )' ),0: ()'/*v) *,?)22) ;*v&2&. A ;*;+' ;*,*/

M/0+)=@ E(: M()/2@ A 2,,0:(:D )' ),*:,?/' &. A >*' ?)*)+,2 ,0:, =)

/'')0 ,8*, ;(:*= 2 =&*)v)% 0:(/+ =&*2,(()* 8//(/ )8?)<)0 */28).

A' ),0: 2/=/*:(/ =)(,8)0 >'*+&2 ?,(,2 *,,0.MD( ) ()'+ +/=,0:/2 +D0) 2 8** B<,0 <,% :,<) 2=

2>(> )' '&2& 8D'/ -?(+ =** (/0+)*)0. "*> B(: D&*=(% ?/(: )' =&0 2'&(:0*2 (:,v,0 v2*+. E'& )' )*,88

2'(/B 0*= 0&' =)(,?/'

97



S'&(:**<= =)()=@ X(: =(<+0 (: *:0% (: *:0 ?&>'0)2=8*@ ! *(:0 8**= &=&0:0 0:,v/( ; )0+B% ?) '=&( (:2' *;/+*@ J>? + (: (&2' 8)*)0() v)* % )**v* )' &*= 2)<0,*)/2 ;*,*+/',2) ,,0 2 =(v&+=@ 2 ?)=, =B*)= ) 82* ='<&0% A*)+, =)<+ +<)% ?/(: 2=& 8D'?)

800=. S'(&0: A*)+,@ M*:0 v()2')*?))*)0 *2'% ?) )*,*<)?)2'0,*?))*)0 ?/*==. M(?)2)+ ) 2'Dv=% ?) *,/=% ?/(: 2D ,0)=.

"*> /0/0 =, )00:) *&'&0:*%?/(: )*( +/ **&0 =(&=*0 )'* ,** 2)*,+ ?,' 0)(:2,(B =)==*. A02 =& =)==/=,0: +( =, )'/) * 0(,'/% =0?) )' ))0, <*'0%?/(: 0=2/,) )' /*2 ,<). A'2*&0:)08)0 <,)*)0 :2 0= +)/0/2)0% = *:0/ ) 0+. M0+02 )

8'/02,( +v&& ,,*/ N)@ N= =&2' 00&@ A =)== 0= =0. "*> 2=. L,8) =&*:

(:> 2'. M(8v>*0 8,=* )'2?B2//0:)% &2 v,.

A =)== 2 &/v,0 2*/(/. )*2'D0*(=&( 2/?)2= *,/ :, ?(+/)*% &2 ' )*,0 ')v)8) <. A;2'* 0&=)<*0 A*)+, >'*+ =/'()*=)22,. A=0 ):2 =(**)0/) ()'+<, ) =)==*,8) /2'*/2)0/) =>(>%v22')0: 2*v&22&(&. F*v>*>

A*)+,@ (:,''@ E' ) ?(: &*@ A' ),0: (: **)0) )*) ;*2= ) ?*:'. M)(,) **

;/+D)0) ) v2'+*=2 **0;&* ;(:*=&% ?) ) :,<, =( ))<)=00. E*)) ?, 2B'*<,% &2 2D8* *. H*:20 D&* =(%?/(: ' 280 0= ** /0/2)0 &*/'0)% = 8,?/v, *% =0+0) =)==/ )*,*<) *. A *>v+& )' 2*&0: ;* >v&0&* 2)+/ 8. A=)== *(:' (: v/*);*&v*% ?/(: ) 2*+%2'=*0 +/0(*(: *(22. A =,2/+ >* =, 2'=0 )*,*). A 82, ;*8/22')0/)% ?/(: /2'= ?** ) 2'=&8% &2 0+*)/2)0?,)**)0/.

A >v' **)0)8)0 "*> 2=& *<20 =(')v)/+/.

L,',*=,8)0 *2'> 2 ;>*+*>&2 &2'**% )',0 B(: *,)% ?/(: )?(: A*)+, ;*& /?)0. )'+<) &*2 ,*,2,) & 2) =)(,?/' "*>@ A 2'*,)@E/ =, v*,(/2)0 *,)% ?/(: ) 2'>0:( ** =0* ()'+<) )

>'* =+ 2'*) =>(> 2 /*)*=). A'/00)* 2',<8) )) ?, )//% &2 ) =)===02 B*/*+)*/0 ;*/?)0 ) (>2>>2 2'*)>=8<&. A*)+, =, / )*,*). A' 22'>0: )*) /=8,*) ;&**=2?) 0+*<,. "*> =/2 =, * = **)0)0. E*2'>0:*>+v 8,=*)' ,2 <2',(). S'0 2) B(: =)(,* &+'

M/) 2B'**>v+& *&(D0& ' G E/)@ v,*)2'/* v,)*)0* A*)+,% &2 )2'D/ (: ) 2'&*=))

2'*)2B2/0. A >88 /00,2 2'*)>=8> ++( 2 =, 2) )' =,+2,()?)) ;00 ) 2B2/0. E(: 288 >?>(&2 2 *8**0? v/*0).

98



S'02& ) =)== 2= +/ *)% ?/(: )' ,**)0+ 2'&*<,,2&v'+2 =0,<) *:0 2'&0 *&2'D )' ),0:0?&''&2&( ,=)+,2,% D(: ) ?))*=)2 2*&0: (: >v+ + (0=(*+>% =/ ) 2'*) ;<0 )*,*). "*>0 )2)88 ,=*))0:D* *?2&(% ?2'0 &*80 =))+. A =28* ?2>0 <,

2/+,*))* ;/+* 0)(: &*+)&&?' H/(: 20,*)+G S==2&(@ E(: 2 ;<>&2 //')= 0 A )*)*8)0 *v 2v)+,2') ,(:B 82'&*(&2 ')</2 ,*/',2

')v)) =(. "*> **)0/) =( *88 ) v&2')() (:*'. A*)+,@ A 2'>2 &@ N '(*<@ N= = **0 0@ O+) 0&''@ A ')</2 2( >v0+'v (,*) >* ) =&( ;22 ?B20) =/0+?)

?))*=)2 20v)*. A',0 v+v% =))/+v)% v)+* =))0(/*0'+& ) =2 '2,=,0:.

A*)+, =&*,0 2'=*&*+v /)) "*>

E' v/*) ) = 20@ E''* 0= v,(0& ;*@ ! ?/(:?/(: v/*)G E' 2)<0/2

=(*?20 v)00). I(0 2 =( 0= 2. H/(: =)(:),'')= =( 0+G A 0)(:

/?)0,28)0 v22')>00 , 2','' &v )' +80. H/(:?/(:G N= &=@ (:% ?/(: = 0+20 v22')&0 ) F>*+% 2) v)(: ;&*=**

&vv* /,88 +80. M& 20,*2' *:0 +/*(/)G M0 v,0) /?/0@ M)<+ v22')*< =)(0) )' /?/0 +//+0,,8)@ H, )/ (:0@ A' ),*:,* <* *2)/*?)0@ A' ),*:) 2' =0?) ?*0 ;<8 *0/) v/*0) )' ),0:.

A' &v2',''+2 =B*8) &v*:(&2 8'/0:D/0) ? &*(:2'80 >22'/=*/.

A' &v2',')+/ v)(: )*,0 &v'+ ) ?)2'0,*)*)0% >&0*==*&& /=/2/+/ ),*:) 2?/(: 2= ** ) &8. I*:0 )) )UU. 2',')+8)0 &D *2'>. A??/' +(% ?/(: )' B &v'+2>&0*= =*& && =)22)% ;*&*0 *()*,88 (: &v'+0 ****0. E' ) 0)0,* v*,(/2)880) 0. E88* )' >v'0&% ?/(: )**v* 0= ?,)% ?)0= * v+ * )' +80. E00v2'/0 ) P?)0?/2 &2 ) =)== =/0+ **0% <*0*&&v*

;&*&?*0* ?,)=)v). E' )' **0=/0+,2/2 &* 2)(:*0 (:0* /*+?)<) =(% ?) * ` ?,). A ;&**=2 (:0*%) ,v/* <>v0 ) &(=B*)* v)* (:'&2 *0 ??*002'. ! )?/(: ) (/0+/*/+ (: )*)/2)88)0 *=' =)(,8)0) 2) +<&80 &v&0:2 =) (:2 <*02&(% )' <2' (:0*2&(=, 0= )/) *<2 &*02&(0. E*&( v/* 22& 2'&(:0'v)) (/0+/*0)% ?/(: ) 2) * 80 =)() 2 ) v*',*>0:'8* v)* *v,0+/*,2 /'/08/' (/0+/*),v)* )&/+/.

A*)+, *,')2 *=*02&( ;/() *% ?/(: <)vD/ )+,2B>v'&2& 8'/0:D&/ 2'''0. O+)2'* "*>0

: v)2/,'0@ 2 ?),/'/ *&* *0+* ) ?B28/0

;*&.

99



A :) &/v,0 >v. F,<+)*=)2 ;<B/ ))2')*))) =*&'vv)/+/ )*% ?/(: >0&0:20 2'/*(,*<) =)(, ) 2'**&2 v,?B28*. A & )'/08)0 =&( P)*) )22'/0:0,* 2 '2(/88)0)8'/0:*). M&( (: +))8 =20(/ 2= v /+) 0 20. A'2,=,0: </( 2'0 *)<+/0/2,0) 8*8),<) ' )' *<,,2

=&*,0:)*)00) D&*. N&= >02'D,2 ,0 ) ()'+)%=)()8'/22,(,v)* )' D'*20 D(&' /=,0:?/' (/ &28*?))/. A *(>'*88 ,** 2=8 )'/08)0 (: =02D?*0*+v) B(,22)* /+&88 0+D. A 2 2&&2 ,/ 2 D2&

(:0+<0 +>0( 8+2 :@"*> </(/2 )0)2',v)* A*)+,?/' ;/+*. LB(0) 0(= 2)<, =&2 =)==0*@ H, ** 'G N= ,**)D/) =( ) *)<+/0/2 ,(:*)(/2)0.E(:* )'/08)0 0= )) &*:2880 >'8*&0. Z)v))*)0*

2' v/*0) )0*=,0:/'0 )' 2=8 v2*+&2&. A) v/*Dv,02 *22/8)0% )*,*- =)()),28)0 /*:)2v)*)=% )= ()'/*<)

+*,v/*/+,2 ;*v&2&. A P?)0?/2/ v2*+&2 )'/08)02>&0 2'=2'>(8* 2'=*&*v ;/(,2)*)0 v/*.

A &288 // *B,<,0) =&( ) 0:/=) 2= *? ;*;+'0=)()),28)0. $*<20 2')8,*:2'0 v& * (:=,2 ) </88;)*)/ D(& =)==))< &2 -;*2,*&2'*. K/2'0 +v,0?)<2'/*, )22'/0:)) ;)?/+,2). A 2&2 =Dv *&2'D&2&8 2=*? 8*>0. A '2?/*,2 0?'0 =0. A /) ?)<0)* ,8)0 ),)* ;)+))8/ >22'+>'2>*&2 0= D(& >'* ;/ 2. A*)+, *&'0 *,) )' +% ?/(: ) 2'D0 *&<0% &2 )?)0(/2/+% 2'*0 =)()v2* *)/=,') (: 2 **=+,2)/)22). S'&0 20+80 *v ) /8* )' )/2';% &2 )2'v,( , =**()==0: ?:)0-?&*=/-;,= *,0(<,v)*(:*0 **)0) )*) =/2/*:(2 /2) 2> ) ?B2?(:8;*?)*=/'/ 20v)*.

A' 2(:*' 2',<,v) 8,=* ) 2/+)v. A *(0&*:288**= >( = *2'> =(2'*)*0

$ *00 )0 ),'2*G $+0 )+= *(<88 ;)*). A*)+, ,*:0) =/0+?) ;<8*0,22)* ;/()+) ) ?+/*)/% =)<+ )

<)))B 0v* 2'*D+0 +/(,* ?)0(<,0 <*0 $+?)0+% ?/(: *2' )' ?>*(: ** 0,*0+ ;0=

;)*))*.

Ö+>(@ M/20( =( 8, )0@ 2))0 ;* ?))(/2)0)' >(.! A*)+, v22')v,(/ //=8@ K)?)* +)()0) // N)(: ),'2**. C20,*<+%

)?/(: ))02*=@ A v),'2* ))02) ?)**),0 )' ++( )*,')/2)0 ?,&80 /(

2)22'/0:/ *=&2'+. A 8,)88<) )=(0v* ;&;) * ;:=,*/*+)***)0,2/)* *?)*)+v)% 2'0 ?Dv8'/02,(()* >'*D ) 20:&?'.

A*)+, 8')) ) =&( &/v,')

J><< 2 8,0@"*> 8,=*) 0)(: ?))*=B ()'+<,.

100





H,@ A/ =&( 2) =/2 D0 v)2/,?/'. A*)+,% 0)(:/0&*% 0 +/8)2+ =)()+ =(0 /*:)0 *?)=)/+/)0% ?/(: &0 B<)&?//0 =))+<) =))+.

"D'+ ,=@ S'02&2 ?)')&&20 >>=& =) 2/+)v2*+= 0 ) =0)(:@

A 22 *)0+/*,2 ,0 ) v)2/,( A*)+, =&( ' 2 =/2?)/."*> 0)(: =(*&(+&2& ()'+<) ) v)<)2 0:& 2,=2/(,2=02 ,(2,*,2) >'80 2')v))* ;/+* K2',?/'

Nv&&=@ L&(: /*:)0 +v2% 0:B<2+ + ) 2. N@ F/()++ >2'>0=@ M )'% 2,8)0 ,0- &2 **=)0,) <,2'% ?/(: D(: 2'+

=)()+G A' )) *0 ) (B0:/*+ E' /2/8) &+&2 v/*% K2')@ $+/+ <*% ?/(: A*)+, >2&+

?&2',=) 2= =/'+* +&** ?/0*@

102



/# $R%&AZÁS

1ÜLLEN&INA

M&'() &', =)()2 0&2 & ) ?v))*,8)0. M(v,*)2'/,

<(:'>0:vv'0 ) v,**)*) ?/(,2'(:2* v,*)2'=,0:(:*&2&0. ?% ?/(: '0 ) 0)/0 v+/ ?)0(*)8)0 &' ?)').

A=0 8*& ) 2'/8,8)% &2' ** v00% ?/(: ?v2+&*:,**)/) 0= *:0 '2,2. P)*) )22'/0: >00:,'))'280+<&v* ) 2'=& >*(. A ;(:*=2 ;&< * 2= +)&'*0% ?/(: <(:'>0:vv' +)+)*,0) ;&0:2 00&0&*,2, :(0 *,?)22)% D(: ?, &;,*/'v) >2'>0>

S'v2'% P)*) 8)8)@ M )'% =2*) =0 ) 2'=+8G M2*)G@ ",0)@ ! ) &2'v&*02&(+ =&( ) '//(,2* 2

*v2' )' =8 +v&. A ?,' ) ;*v ) ?)/ ) 2)*,+ /?/08) */)/+/ 2'/=/B2,(

**0. H)2,0: +v* ))) *'0 ) 8/B. F/+D2+ ) 28,+)% )=0 )' ) 0) )0,2/*<)% )/ 2*(

Dv* + ) 8B8,0). )(: ;))+< v)*)=*:0 =,2 +)*)% )' =)<+;*v+D.

A ?>( ?v2 )'/08)0 ) ',0,* =))+. &')@ M&( 2) (: &+&2+ 202 ?/'',=% ?/(: ! v)0@ M )+2' v)2/,)GP)*) )22'/0: =, ?))() (<+. E(: 0,@ F'= 0+ 2',)' 8)8/ *( A <(:'>0:vv' v,(/2 +&*: 2 ?v)+/'0 '+.

P)*)@ N 0(*< *:0 &;,)*@ $+/+% ?/(: )' v&2 0,*)= 0=8)8) =(:. E' 0= &;)% ?)0= v&(2 &2&(82&2@M&'() &') (:)/*/ ,2)2<,&/2 =+<,) )'/00)* ,&+' A*)+,G A'@ A ;)+@ R,+>880=% ?/(: ) 2')v)??2&( =&( ) +0&*

2 2&*:88. L(;*<88 ?) =0+0 =,2/+ 2')v) ()' H, ?)(:+ =0+( )' *2P)*) )22'/0: )0)2'>&2& =, ) *(2**088 &;) 2= +)

=((,/*0. S'=*0* 2'=8 ?)'+@ $(0) >'>*= v*% ?/(:

))D)0 ))/ ) 2'/8,<,8)0. E ,*0/* )' ;** 0)(:/0 >*>@ 2G 2 =) ((* 2'(&0: S*(/v *v& ) =0. A ?/+,(:/0

;(:?,' ,/)* 2B</ 0(=% = )' ?% &0 v'= ,)=/ A*)+, 2'/8,<,0) *02&8.

$&(+ 2 =(,'/G C2) ***(. M )=/ *,)=% ?/(: ) *2 002 ) ',8)0% =,

+)=% ?/(: ) +v2 ;)+ *v.M( )',0 2 )<'2'>(' (: &+*,@

"EHA$OLÁS KIZÁRA@ "EZÁRAI

A*)) (: ='*0 //0:) *,82/0/)*@

103



H)*,*;< P2' &0 >(>0 ;*?Dv)= S*(/v. J> 2 ) /*v)<

*2)v)* &2 =(> )' ,)= ) '&G

A *);/0 > =( ) ;<&@ I*:0

)*)2/0: *),28)0 288 ** v/*0)(/0)% )=/ =(,') )' ,)=. Av)/*)/ 2 =(/0(,*) ) ;< 8B8<,v)*. H)<>0 ) ?,'8*% >*2 *2' =(&D0 )'//'/ ,.

A/ ' )' 2 ;<>&2 //' =)<+ ) </(,2'/0) 2. 2 )',0G

A',0 =/ S*(/v *v&% &0*2))= ) v**)0:,% &2 8?)/*)= ) ;)+808)*)0(<,8). M, )' *22?B',2/0,* 2'>0: ?)'(2,(/

8'/0:D&) * * )' ,(: )** )'*v2'0 ?)'+/ J&'2)-) /<)% ) &(0 ;**0?)<2',D =//<)% ) )8*?)* ,*)* */'/ ?/(,2'8//+ /2<)

A ()'=8@ 2 =2/+) =2& )*,* ) 0(:v0*2 ?)2,*%) ) 8//==)* (: *B2'/% )=D( 2'0:,*)=@

2 )= ) *(2'>0:88% ) 80&2?(+ 2= )'& ?)**() ?)% = =0 )) D=&*0 ) ;)+% ?) 0= )'&% = 002. E(:2) (=v)) *)* 2) ) /8)0.

F% ?/(: ) / =(v)0. A' v/* ) +,(,88 &')% ?, 0= &+G A' ) *2B< v)*2,(% ?/(: ) ;)+ >>>* )

?)'+/',2 ?)<*)=/+). E' &= =)()=0)@ M/ ;**0= &0 0+ /*<,)G@ M) ((*. A' =/0+)+% ?/(: (: v)2)+ 202% &2 ))D,2 >'80

=()*,*)= ) +( >v0;/0/2/+) )' v( +D2'?)* (:/=,8)0. A >'*( 2'*&20)/+) )))*) =(*0 <)88 ?)'(2,(@ MB* &00 v/* ) 2'*&20)/=% ?) 0=

+0,+@ 0 0 +0,=G I'& (: ?&* &288 ;*<= N ?*+ B<)88 v&* ) **+. I0,88 )'/0 (/0+/*/+<% =

*(:0 ) ;)+ 80&2. N )</0 v)2/,@

#(:)0@ H) 0= >=0&=% =0 (: *8,% *;B<0, ) 2'&*. A/ v,< 2) M(v)0@ A &v&@ "/*/0+ v)(:G@ E++( =&( <;/=,0 2) ?,** 0&' 8*%

)=/ 20 8** v)*)= '&@ H, =/2 *>** ;/(<) 0&'0@ E(: ,** ?0)(@ M0+0% )= )+0)@ $ =0+0 B*',28) v2'*@ N ;*<2+% ?/(: )' ,*+/')% )' )

&2'( S*(/v ;/*:/0 v ) ;*2&(& 2 =/2 ' ) * >*> =(;/2'/) * ) *?2&(*@

K&2'20 =(&+=* ) 80&2@ A' *D&* =&( )'0) =('+ 80&2 >*&2&. A ?D)+0,*

=&( 0&=,0 v2//(v) =+ ) &0:. A K2,2'/ v/*)=

L/=8)+,8)0 . ;*=-*&() 2(,',2,0) 0(:+ &80 )'/08)0,<* ,*/=8) ?**.

104



A (/0+/2 2'* ?)=) &2'v& )' )*v,2 ?,(,2% + ) 80;*,',2,v)* =(8D'/ K2') =&( 2))02 /;/0/)* 2= & *+=&0:. P)*) )22'/0: =(<+.

E' ) (: ,*/=8) 2. (: )' ,(:,8). A*)+, B>'80 2= & =)(,?/'% +( ) 8'( 8(2',**D

&2' 2 ) )+*?/' /0/, ) ;<&. M/2 =, M&'() &', 20:()*)02,( ;/() *. S'*0 &0 M,2 +//0). A 2'/=2'&+ 0= +) =((:'0 P)*) )22'/0: )*% ?/(: )

+// D= 0= ;*&*0* /v/2+/=,0:/8)0 v)* <,)22,(/ <*0.&(* 2 (:'> )' 2'). A 2'?/*(2 ,<> ) 8(?'.

M&'() &') >'80 )=**), ;'>. (: v&*+ (:)02% ?/(:) )=**) )' ,*/= **0 ;*&*0* ?)2'0,*% ?2'0 )??/'% ?/(: )8( =(?)22)% ;* ** &8+0.

M/ ) (:(:D +D 8 )) 0:/=*0 A*)+, 2'/8,<,8)% )')< =))2* **0,**.

Á*=,8)0 8',) ,**)D/) =( )' )((+ )).M,2 +// )'/00)* >'>* ) 8'/2 +)(0'2 M)(0) *<20 *=0 )' 2'@E''* M,2 2'/=2'&+ 2 *=0. A' 2> 0&=*( =(0:(/+). E(: 2 +( ?)**()') =&( )'

)<0,*% 0= 0:>2'>>(- ) (:. M&( (: 2'22')0,2 2= ?)**/).P+( A*)+, =&( 82'&*( 2 "*>v*. I()'% ?/(: ?)=**-?,/=2','0(:v0' */=&* )&88

"*> *=&*,'v) )0+,* ) 2,*0. M, *<20 2**2'/0) )*% ?/(: ) H/*+) =( ) >'>02&(288 &(2:)=+ =(()22). A /'=/2'8)0 )'/08)0 =&( 0= +/ <*,<&/'+0. F/*:/0/2 &+'2>+&22* ')*)) ) ),0:

$% ' )' &( )22'/0:G M&( )' 2 +/+G A &02'. K>'>02&(2 &(2. A' *:0 B2'&*

8/*:() =, ()',0 ;*2=?0&+. 2 )' /)0% ) (: =)& =&0 ) ) =)02,8)0G A' ) J. 2 )' ) =&(2G M)2% ) ?)+20. S/ 8/*:( &( 20* 0v' *. $ (:2' )' =)(:),')+ 0=% ?/(: ' )' 20 2)

&'*&. M/2 =( v)00)@

! 2) ) &'*+80@ $&0:*(G E' 0= 2 &'*= v/*0) $*)<+/0&0 ==(:0G

M&( 0= +/=. N= 8)<. S' 2) B(: :)(/*0. K:)(/*0 M/0+)2' v)*)=. N&'' =( ) N)(::,% ) C)02

M)/. M22' *)G M)<+ =(0:/=< ) (/=8/@ M*2' ;&0:2822&( &2

?+@"*> ;,<+)*=)2)0 ;*0:>2'>(> ) ,0?'+ ?*0 0:/=,2 )*).

M&( ) ),0: 2 ;*2'22'0. A **v*0 2= 2' ' );&v2' 2822&(% = *&( ?),/'/)0 2'&)+.

105



A & ?)<>> 0&?,0: >00:+ 2')* ,0 (:=,28)))2'/+v) '?)0 2=*0 =&*:2&( ;*&.

A' >>& Dv,02 "*> =(&+' M* /88)0?)0 ;* 00:G )*2'D0*( ,20 ) &//+0,) :2'*/0 0(*:&0.

N= * v/*0) 2')8)+ 2 <0:0 2 =))+G A=0 *,/+@ A/ = =/2 *<20 =B*0G S'02&@ K&'*+% *>080 = 8/22')0/+0,0% ?/(: 0=

<0 ?)') ) **v* 0&**.N&?,0: 2 /v,88 2')8)+2&2 ,0 "*> B<) /v*0+0

'+ $ A*)+,@ M 8)<G N= +0,* =&(2 )*,*0 v)*)=G M&G #0)/'/*G

N=. C2) 0)(:/0 20+0 &'= =)()= A' (:&8&0 2= B* &*=2 82'&*(&20 (: v,)*)0 &(

<*02&( v v&(. E(: 8/ 2>>2 &0 ));*& v )' B<,% &2=0 v)*)= =020) )' &( v&(*0 v'&0% 2'&0 ) ?)<>>)*, 2*/.

A' 2>>2 0+Dv* +v' v/0' (:)//* ) '?)0). A'/*2 2',' =&0 =, /*:)0 2'& *)22)2,0 /:/()% =0?) (:>( *; 2'+ v/*0) v* )*,.

A*)+, 2'=*& )/. A*) (:0)(:/88)2) % >'&0 '>*+**2'(2. A' ),0: ?,8)=)0v'% ?/(: ?,*0(&v* v/*,'v) )vD' ;>*& 2/++<&% ) 2'&* ) 2'(/:)0/). L(0)(:/88 =(*&2& )(:2 & (:,*)*,0 0= B(: v2*+%)?/(: )' =8 )' 2'22&(2 ;>*+ )*)<**v,) v/*0). A ;>*+ 0)(:/ */2)0 ),?)0 )*). $)*)<) *<20;/*:&/0:0) 8'/0:*. "*> ;*+//*v)),*+'/ ) *>:80.

22'0 ) ))@

O v)(:0@ P8,*<0 v' &0@ v'&0:* ) ),0:.M&( v)(: >2',' = ** B2'0 ) &80% =D( v&( *?(v%=*&0 ) 8) &v% 2'*,+ v' &'?& ) *,8 )*). A /*:)0 =&0: v/*% =0?) (,08* 22'/*, v/*0).

L?*0@ ,=*+/'/ "*>. F/*:&/0: ;>*+ &2 2'*,+ vD' A <&( 2 2'*,+ vD'@ ! ' =*(@ S ;/@ H) &* v/*0) % &2 &0 ;):) v/*0&% =&(

&0&=% ?/(: ) vD'0 <,/ A +/*/( *&( ;)0)2'2 ,**)D/) =( A*)+, 2. A' ;0>2 &(2 ,v/*)88 ,<) 2

=(2=?22.

106



M, ) vD' 2&) *2 80 2 v)*)= 8'/0:)*)02,(%=(=)(:),'?))*)0 ;2) >'&' * )<) B,. (: &' =)(,%=0 0&?) /0),0% ?) 0= 2* 8B<0) ) 8/+,2;)*- v)(:(:?0)-(:)/*)/ )**% &2 ;<<* *;*& ** *(0) ) 2'0.L(0,88 )'/08)0 )' 0:()*)0D/)% ?/(: &*00 &' =)(, )

?(()+% <')0 =&2'+/=,0:/2 (/0+/*/+,2).M&( "*> (:(: &+&2 2= +/ =(0:() ;**)+0. A :20) +( 8 0= ,** ) 2',<).

M/0++% A*)+,% ?/(: 22', ) v'G !),*v)G 2 ?/* )<, )20)v20:% ) 2',)' vD'80 v)(: ) ;/*:&/0: )/0G 2 )2',0v ?/(: B22', =( 2',)'/0 )' )),2G 2 ) ?)*,2'/ ?/(:8,0:,22', ) '2,=,0:G

N= +/=% 0= +/=% 0= +/=@ ;** (: 0(*880 )=,2/ /*: )*,*&/0: +2)*,0).

"*> /*2 &+&2& )'/08)0 ?)=) =(<> ) v,*)2'. M(<>%=&(?/'', ;< ,**v). E(: 2' ?)*,2' >'*D &'0 ;v) )

20+2 >8>*?>'. M(,** ) ;<&0 ) vD' 2'&*&0. H,*<, ) 0)(:/ */2)0='8 v.

A & ?)<>> 8)=8,0 8,=* )' (:2 ?)*,2'=2% ) =, )' *2 ?B',2) </) (&% >v& //) '2,=,0:/*. Av&0=8 ) ;< ,**D/ ?*:'80 2 ;(&0% 2')/,0 v&(' )+/*(,. A*)+, /+)2'* "*>0

J 80 v)0@ P+( =(& =, , 0)/. $)*,0 &v@ ?*:28D ) :)% + =(8,0). A ;/+D/ )*),**,2B ?)*,2' (:)02 =&(&80 2')8)+ 8)* '&v*

B(: =(B()% ?/(: ?,=) 0+*v +/ 2) =(,**0 ) ;<&0. A'>( v)*)= 2'/;&*& 2 2'2'(

S')=@ E2'0@"*> ;<0,**v) ,=)+<,) v2/(/ K/) +&*8@ "* 2/)2'@ v,(/ v22') )' (?)*,2'. A*)+, ) ')(:v) ,82'&+ ?)**),0 =&( 0:()*)0)88 *. A

?)*,2'?/' ;/+*. S')8)+ v)*)= &+'0=G Z */:)) =G &+' ) &+' ) =&( =0+( ;<0,**

"*>*.C2) ?8(&2 v/* ) v,*)2'% = ) :2 0= +) &*=20

*=)(:),'0 )' (&2'0% ?/(: ()'+<) 2) )' &+' ) &+'*%?/(: &+'?- v)*)=. K/(:)v &*@ 2'* ) v&0=8% &2 ) *,8,v)* *(:0v ;)&0&*

?)(:) )' +(0. I2=2 0:*v =&(2= +/= *;/+D)0 =/0+) A*)+,."*> ;>*&0:2 /;,v)* * v22') 2&0 &*) )*)*=)2)88

;**&. H) 0= +/+ *;/+D)0% ,**< 2 ;<. F/+Dv) =, * 2 v)0

;/+Dv). M2/+)G A+/2=. A+/2= ;/+Dv) =2/+).

H, 2'@ 22');*& 82'&*@ 2 D(: 2&(. A' =/0+)% 8* 2/)2'.

107



A')' 2')/2 >*8. M/2 =, &=% =& * +?>2 ,+.E=*&2'*% )' =/0+)+ )*,0 &v. A' =( v22');*& ;/02)0 v&0 ,**)@ E'0B* v(:,'00 **% = =/0+0% 0?/(: v22');*&2*<>0 *@

M)<+ ;<0,**v) 82'&*(0@

P8,*< =(@ A*)+,0) )'/08)0 0?'0 )) =00 ) ;<0,**,2. M/2 8,0)&*&80 *2'>% ?/(: /0),/0 ;((2'+&2 ?*: 2 2);((v&0:* ;/(*)*/'/. N= (/0+/*) v/*0)% ?/(: ) 2+'&2*?)0:)(/*,2) 0:*v 0?&'2&(8 2 2/+/?)<).

N&?,0: 8;08 ?)0:)* ;<0,**,2 D2&* 2 *(0+08'/0:* )'/08)0 )??/'% ?/(: *=&< =(v*,(/2/+<&. A' ;*+% B(: *,2'% 0= &v&0:2 )' 0 ;') >v&0:.

:% "*>. M, =0+0 +/@ ",)0 >*0&'?0 (: 2. A & v,0+/ ) ?)*,2' &'0:/=,0 0+* *. L/(20) 0% ?/(:

D(: 2)?)=) v)*)=*:0 **&2 >'*&8 &0. "*> (:2' 2);*,*/

O+) 0&''% 0@ M00: 0)(: *,+)@ A*)+, /+)0&'. H))*=)2 /,) *,/. M0?) ,2(:

), v/*0) 2'& >88 /00,2 &D/,). A?)@ E(: v,/2@"*> *2/+,*/'/ ,/2G S?/* (: )8*)@ J* 0&'?0 ) *)@ E' ) 0&% =);*). L/(2% ?/(: ;<<* *;*& &D'0. A v,/2 =&0 =, *,0 *?% ?/(: A*)+, ?*:20

>v'. A /)0& >'> 2)/0)?,*') ;/ v&((. H/(: ** *:0 ?*:0 *,/()8) =00G &+*+> "*>. H) ) ?)*,2' +/ <>00 00&% = 2 8=(:0 v)*)?/(:@N= 2 v/* B*2,(/2)0 0?&' ;*)+) =()*,*0 ) v,/2)).

M0+0 0 ;0&<&0 v)2)< )*,*). F*,0)0 )'/08)0 (:2= +).

S'02& )'/08)0 ) ;(:*=*0 :2 ,*& )' (:% &2

0:/=8)0 8'?)0 ) *;*& 0:D* v)2)0 , )' )*)) =*+ 20/2)*/) ;/()+=&0 +D2'2 =00:'&. A*)+, 0:/=8)0 ,0)(/% &2 2 220 ;*2 ) *);/0). A ),0: (:/2)0 )*),**% + 0= =/'+* * ) ?*:&*% = 0= ))) >22'<,,*0 )=00:' +D2'D 2'& ;2). "*> v2'/0 =/)00 2= =.F/(,v)* ) 2**,8) 2=)2'/+/.

N:(/+)0 *0(+?+ 8')) ) ()'+. N= 2 ;* ) )+*)G N= ?,@ L&(: (: 2 8,)88@ L&(: ()')+ v)0. M =/2 B(: <,,*?)0 ) *);/0/0% =0

/+)?)') ) *&(: C2) /*:)0 ;2)% ?/(: *;*& *( ) ;<0.

A =&0G A' >v&@ H, 0= &+G A= 0 ;*% )' 00 *.E(:2'.

108



N)(:/0. C2) )* ;&*% ?/(: ,*=/+/= ' )' (&2'% &2 ?)*&8+% <* ;*'?)0/ ) )).

A' **&*0 8?)/* 82'&*(&2 B* ?)0(/2) 2*?%= (: ,*: , /0/ ) ;/()+=8. A ;*2&(2 )22'/0: *,)=( *2'> ) 8>. F*2v)*/+/

&2D(2@ K>8@ K/<)v*/@ &2D(2@ &2D(2@ L/?G &+' ) ;*2&(% 0& ) 8B// >' ;)v). A 0'00:=@ &2D(2@M/2 =, ) ;*2&(2 B 2 *,/ // ) 2v)*/+,2) R+0@ Ó+)@ M DG Ó+,G &+*+> 2'v "*>. R)+')<) ) 0+2&(. L(<0@L(0 )'/08)0 2) ) *);/0/0 *?. N&?,0: 288-0)(:/88

= =00:'&0 ,2')*)+v)% ) ,*: /0:?,8)0 2=0+&. A' (?)*,2'*& ,/*( (' >+8 < . E(: <2'=)B 0+ )'/08)0 D(: 2 ,< )*,*.

E* $'@ 2))0 ;* ) =(2'Dv**0+ ))02. A*)+, =()+) =)(,. E0(+*=20 *=,2'/ ) ;*+/8/ >&*0.

"*> ) ?0) )*, ))% = ) :2 =,2&0 0= +/ v/*0)*)'),28) *0. A' ),0: >>==* ,**)D/) =(% ?/(: )2*<,) )0/ 8*02 ?),2,) ) 2',=,) ;/+D/ ?*:'80 2 <*=(,** ) *,8,0. E <*02&(8* )' ) ?*:2 >v'&2 v/0) *% ?/(:)' 0 ,(:) 8;/*:,2 (:)//*0) ) >=(v/0',2 )*)*,2,). M/2=, 2) ;<& ** ,**0)% ?/(: <* 2' &?220 ) ?)2,(()*.

A 0+ *&( +&*:20 >'>* F* v)(:/ )')v)@ N >v22@ A' 88 ;2) ))02 (: 2 =(* )' ),0:% + )

0+ 2'/*:,0) v**)0,2) =0+00&*v*,(/2)88)0 82'&*.

M>0>2'>% +0@ 8B2B'/ ) ,*: )?)2,( 2'=&*:* =&*: //0)=*&22*.

A 8'/2 B (:2 <0+*))* v,**/0v( ;*2&(&.

N2vD2'@ A )+) ) )*/) * )*)(,0

v,)/'/. A ;/(*:/ 822*. A 0+ 8,2 =)() v' ) =2).

>'80 0:,<)20) 2 =/0+?) ?)0(/0>'>* ;/(*:)v)* M/2 ) 0+2&(* <>v0. N=

,**)D/= =(% ?/(: +(0 v)(:/% )'& 0= )*)*=)'v) )'+v,( >v&0:*0 0+*'&2% 0= =0*> ) 8;) )**.

"*> ;<'0 '/ )' ))2',2*. F*0:>2'>(> K(:*=@ Á)*)0/ v)(:0@ A 0+ 8,2 =(0:()) )'& 2B</ * ,/. M/2 *88 v)2/, )+/% )',0 0=

=?% )?/v, 2'% ;*)')v) &2 ?/*)0% =0 &0. A*)+, =, 2< v)*)=. O+) 2 2B() ) 2' "*>0

$% &0 )' ?2'=% ' =0+00 & )' **0'<& =/0+<).

109



/0+/*/+G K8,*/=@ 2 8,/)*)0* =(&+')8)<* M )+0 v)2/,)G M 0)(:/0 <**)/)v)(:0

S/0,= 002% 2'**0 /=,v)* &2 ?) /<,22)*. A' 0=)/.

A 8'/2 8,2 ) ;& *&. K2',** ) /28*% &2 )< 0:/;/(*:)0) 2. A ),0:2,() =)/. E*0+*0. E' 0= ) ),0:2,(. M0< 2) 0:(/+)0 @ A ),0:2,( 0,88 +&*:2 *(&0:2'/8,) =*&'. S?/*

(: *&*. A*)+, *,=*. E' )' (&2' 0+2&(G 0 0= v)(:/ )' (&2' 0+,**/=,0:% (: 2'=&*:80

v,*)2'/*) ) )?))*/=. A' ),0:0) =, 0= //'/ (/0+/ ) ,2)*(,2. M)=)2

*&v&0 ,<> =,% ?/(: (:2'0 =D02' *<*** ** 82'&*0. H/(: 0= *? )'% ?/(: 2) (: 0+ 002G

M 2'2&( v)0 >88. I =0+0 (/0/2'v% v2'/0 20 2?)'+. K& ,0:&G

N=@ $22&@ A ;(:*=2 ?,'()'+) =(D% )',0 ?/'',*,/ ) ;>*+

2'=/08* ;2,0) 0? ,*,*/',2?/'. A 2',<,8* ) ,0:&) ) 2/0,. A*)+, )'/08)0 =/2 0= )' v&2 &+*. $/v,88))) (0 )' &+20 0+* 82'&*(&2.

2 =& ?)'+ 20G N 0= == 2'0&0 *=/0+)0% = +v)*2) v)(:/.

N ?)</*<)/ >'*88% = ()'=/0+,2 0&** 2) 2B(v) 0= =82'&*0@

A Dv,02) ;2'*0 ?)**(), ) */v) >'>* v)*+ &0:,**,2 H)<+)0 8>*2 ,*:0 ,<>% ?/(: ) ?)'+/',2 </88)0 +v*

/*(,)0 ) //)2% 2'D0*0 ()'=/0+,20,*. E(: 2'& 0)/0 )',0) ?)'(=/0+,2 )) >v&0:8. A') ;/+D/ v*,( * 0,*0.

A' /+)2B(v) *2/(/ 2'0 v)**/=,2 ,0 ) )?))*/= 2=&(:02+% &2 ;00?)0(/0 2'*/

! ,*<,/ * =0+00% = ' 0= ,**)=/@ $22& 2) ;&*0@ E*<, ) 2',0@ 8'/2D/) 8),

(:&'&2&* ;/(v))<, ) ),0:. A',0 B<)88 ?)2'0/2

B=),2/) =&*v% =(&+' N= 2' +0% ?/* 0=(:,)0) /'=2 <,=vG A00)% ;)2,=% 2) ) =0,2 ) =( 0= =/0+?)<)@ M*:G H/(:?/(: =*:G H2' 2) (: 002. V 0= &v2* 0,*0 )

0&>=(. 2 ) >88G K =0 0= ?)'+<) =)(,. C2,2',/% ,*:/% 0)(:?(%

2'v)* )*)v)*. 2 ) 0&>=( 8,2 ?/* 0= )*,*?)G A'% 2)<0/2% +/=. N= 0 ** =(20.

A/ =))+0@ <*0 A*)+,% ,v/',2) &2'0.

110



N= )+/ 0 >*2>0 (: 0+22)/ =( (: >v% 0?/(:?)2,( 2'=&*:0 0&''0 @

H,*,2)0 v22'))2D<@ >2'>0 =( A*)+, ) 0= =&*)<,0+&/% =)<+ "*> 2 ,82'&*% ?/(: 0 =/0+</0 >2'>0.

S'Dv20@ =/0+) ')v),8)0 ) :)% &2 **/(/ A*)+, ,0.

S'&(:0'v =//() A(:)=) =(: ' ) ?)'(% ;/+D/ v*,(. A ()'+ 2) 0v. N= >00:0 =(:. M(2'/)= K2',0,*. N,*) 2 =0+00

)' **0'< ()'."*> ?/22')0 *(/0+/*/+/ v22',2 v*,(/0. K&+&2 'B)* 0=

v/* &*=*0 N= &0 , =8 >22'?))+,*0/=% ?/(: 0 )2)0)

?)=20)G $ 0 20,*< 2==@ "D'+ ,= ) +/*(/). N ;*<2+ *% ?/(:

)'& =&(22) :) v)(:% &2 ?)'+0 2/?)2= )0*?)2' =( /*:)0;/*:&/0:,0% =0 )' =8.

"*> 0&= >0*&(*2&((* ;/()+) ' ) /),2. A v,/2>'/08)0 *&( 0)(: v/* ) ;/()*/=. E(: <*'*,=,2

B2''+&20&* "*> v22'),0/) ()'+<,. N= *,/+% ?/(: /2G L,/= ?,@ P/2% ?, 2')8)+@ S/2 ;/(/ *()'/+0@ =/(/ )' 8.Z8) <*' )' B/0 ) (:)*/(,0=*?*:."*> ) 2D/',2 ;(:*. &( B(: &'% ?/(: =)(,* 2 ,<>

v)*)= 22,(). O+) 0&''% A*)+,@ E' ) *& =&( ) '8)2D/) 2 ;/+Dv)

;2&@ H/(:?/(:G N= ;?& 2D/ ) 2' 8/0/0% ?)0= ) 2' 8/0/0 ;?&

2D/ $&0:*( )' )(:)+) =0 )' 0 v*,(. H/* )*,*?)0,0 =( )

0&>=(G M(v)0. N= &0 =(&+'0 (: <,*G 2 =& 0=% //2G H/(:?/(: =& 0=G H, =/2 /?/0* 82'&*0% v)(: 0*G L(</88% ?) ?)**()2'. O?/0*. A*)+, =&(2 =(;/()+) :,<) )0,2,. M(2'*D/ (: (:+*

(:*( =)?))+'2,. $22& ?))(+0% =)?))+'2) B M ?)</ *+G $22& */*0% = *?= * ) 0&>=( ). A v,*)2' =(*0 v*,(/2 v/* I0+*< ?,) (>8&0% =D( & B2''+&2 * ,v,( )<)+ (:

&% / ;/+*2' </88) ) ;/*: B*/*+)*,(% / 0= =&(: , ) ;/*:v)*,?')=/2 ?D+/0% &2 =, =( 2 **)0 &(+ ) 0&.

H,*,*)0* >2'>0>= S'Dv20 ?)'+) ) +&*:*0 ;0=2.

111



A*)+, =)()8'/2)0 0+* * )' ,0:D,20:/=,0.

C2) "*> &*+ N= *? >00: 0:&

0:/=/':,0) *00@

A' *2 B2''+&20&* (: */v)(>*>' *&((>=8,2 D0,*) /&,<, L&((>=8> v2'@ L&((>=8> v2'@ A =,2 )2)/0 (: v&0 *0+2%

;)/2 /*+2 /(/. K>0:>*< ) 2,,0 0v&80.

F/()+<)/ * *=% 2'02&2 ;<B=**/=/2*% (: 2 )*)='20,.

A*)+, (: 2= v ) &(. "*> 2)*+/)0 &+' M& 0= 2',0)+ =( 2'(&0:G "'/2 0= 2 =**/=/2% 2) 2'=*,*.

A ?D+/0 ,?)*)+v) (: >*D ?,'>=8?>' &. A *&D&20,8*) ,**.

PX$KEZSI $ER\LE$"ELPNI SZIORAN SZA"A!

S LE$ESZLY$ELEN@

A*)+, 82,*. E(: /2))( 8&?,' * =0)?,2 ;&;**)0/ =(.

E' )'@ :0@ A 0&>=( &2'v ) 8/*)/+). H&@ A'/00)* /+<,/ +@ A*)+, )'/08)0 0= *? v22')))0. M0+<, 0= =(:0% + *88 ) 0&>=( 8,2 )) v)*)=

&+'0 *0. $,v/'')/ ?)=) ?/'',=@ M ))/ *G N= 2'0&0 +0% 002- v)*)= *?2&( (: )',2

**&2&. M0 ** )' 0=G M (:)02 )' &(2 2'0&0 &'0% =v* 0= )

F>*+* <>0@

H=@ K>00: 2@ ! 0 v,<)/@ F*&D= )' ) )*/,% )',0=)<+ 0= 2(D 0."*> *2'>0:+ F*&DG M++( ) )'G E++(@ v,*)2'/*) ) 0&>=( ?*: A*)+,% + ?)0(<, *0:/=)

) </) /88)0,2 +><. A' >( 8&)*/) (: **)0) )*) /==,&*. A 0&>=( =/2 =, &2'2&(20 ,** )' 2,0+*'&2&.

N= =)/= =( 0 )' )% =*: 0= v' ?)') &2*0+* ) =&( ;2>*( /=/ ;*&.

A ?)')v,(: '()/)0 >v&. A' =&0 /88)0,2 v,<) >*2&

v)*)= /2 ;/*:/20) 0 *)802 8<,),?/' 0:/ ).

112



N= v)(:0 ?*:80 =)/ ) =0,2 )' )*)(B). N2'+< *% )/ 2* =))+0//. S'02&*0 )@

S/2= *2' ?,*,2 >2'>0 =( ) ),0: ) 0&>=(+v22&(&.

A *)8028)0 *&( '+*(2 v/* ) >'v*,(D,2. C2) +&*:20

??/( 8)(*:/% =&*:)*)< 2)2/ &2 */v) /2/0 =)2, 2'=v*,(/*. A 8,/ *0:/=*) )'/08)0 2== 2= )2'/) v22'). A*)+, 2) )/ /)0 =( (: **)0))% )=/ >'v*0 >'**<2'% /=) =/(,2 ?)**/. C2) 2B(v) = =(&+'0 "*>*

M *? 'G $ 2 ?)**/+G M&(?/'', 8***@ K//( ) ?/0v,(: ) (:/=/=8)0. A *)8028)0 ( 0=2/,) (: (:02% 2'&*2 )*)(B)

&. A*)+, 2 (:)0B2 =/(,2 ?)**/. A ')< (: >'*+.E/, =&( (: *;,02/+) (:/=) 2 //(?) ,**)D/) =(=)(,8)0 A*)+,% + =, 0= = 2'*0.

(:,''@ v))0/ &=*0 "*>.

C2) (: 8,=*)/2,0 (:/2 ?)2) v,(+,2 =0 =( A*)+, )2'>0: *&( ))2';,*. A >'*+ >=(2 (:/=//(,2 //'<)(:)02 (: ;>*+ )*) *(& v/*.

A' ),0: *&(+0 ,**)D/) =( J% ?/(: =)<+0= *>% D(: *()*,88 +/=% ?/(: *&(

8Bv,;*/,< 2 v)0. E' +( )' <*0% ?/(: /'=2 <,=v/02,*,2,) 2 &2.

A *)802 (: 2())0:) ,0 (: ,*:)+v)0: ;>*+ )*) & ;*&v'.

A' ?2'=% >'*+0 ) &*?/'@ E' *2' )' ,**/=,2@ A +&0&>=( 0= 2)/ 8 =0 >v0+' A*)+,.

N&?,0: *&&2 ,0 (: )/0) 0:? **)0/) =(. "*>v)/22,() 0

J *2' *88 >*2')(*,2'0@ A ),0: 0= *,/ // )((/+)*/=). "D'+ 2) ,=@ M)<+ &0 *8,0/ )' 2&((*. #0/= =, ' )

?)'+/' 8)0+,@E(: ,**( ;*;(:v' 2'= (/ *&< ) 8+&8*. M0<% v)(: 0= *>v>@ A ),0: =&( 2) >22' 2= ''0. M)()8'/2)0 <*0 N02 0+?)2,( 0(+&*:=% ?/(: 8*&?22.

2 = 002 =(8D',2/+G H/(: 0 v?22 (&0:8 ,2)==)* (: ?)<% =*: +?/' )F>*+*. #(:% 002 2)) &2' /'=2 <,=vG

K&2'2&(20 ;*v*,(/2D)*)% =v* 0= ))*) &=0. P+( )'/ v)(:0@ ()/ >'8 "*>% ''* 2 8'/0:Dv)

0+Dv* )0*&/0:2,(,. 2 =v* 0= +/+ ()'/*0% ?/(: 002 8*&&2 0(+&*:+G

>>'>+> /v,88 2 )' . A 0+2&(0 =0+0?/v, */2 ) 8<,,2% &2 )' 0= *,?)/+%

?/(: 002 )<)= 0+22). A' 0= *,/=.

2 0= ?/+ 0+22)/G A 0= 0+.

113



Mv* +( &0 0= ?/+/% 0= ', +/*/(% ?/(: 0 2=+;*% ?/(: 0= *?*0% ?/(: 0 *(: 0+% ?, = *?G

I'& v,<0"*> 2(D ) =(')v)/+/ >0(0 $?, )0 v)0

22)<)% 0= 0+% )0 002 0+% v)0 22)

A*)+, =/2 ,)2/*% ?/(: )' 2'= *<20 =(2'&+*<>0. $?, 0= ** 80(+0+% &2 ?) ;*)')2'% )/ 0=2'(+ =( >*22&(+% =v* 2(D0+ ** ) 0+2&( 2'/*(,*))*?)0:)(/*,2,8)0% ?) /22' )/0) ))2' *00% ) ;8*>v&22* <)*=)'0).

A' 2'= &'% ?/(: )' )(:) 2)</(v) >22''2(//+. :/2)88)0 82'&*<% = &=. A ),0: D=&**0* ?)+)) /v,88 =/0+,<, A 0+ *)*/= ;*/*+,2,0) **0'<&v* 2'=80 ) )/0, 2

>*2 ) ))02=()()+,2 *=*)2',2,0) 8),2,)%)*)0)2) 0+*'&2&0 2'**=&v* **0'v. $?, ,**< >'&%

&2 0 0(+< )@ A' 2'= *<20 *,8* ) 2'/*(,*) 0:*v' =,/0:/2

?),2,*. Z)v))0 =)/(v) ;&*,** $)*,0 002 ()')+ $,v/'')/ 8@ N) *,/+@ N02 0+ 2'+@ +2& =( )' ) ),0:% &2

8?)/*. A 8*/)/+ =, =22' <,)% + )' 2'= =&( =0+(

2'&+*(. E2'*20 =/:/() =)(,8)0 N (/0+/*/''0 2) A *)*/= ;*/*+,2) 8 0= ),2,v)*

**0'*( H/(: 002 'G@ A*)+, 22& ;2,0) )*,*)% ?/(: )'

(: ,v) 2'=0 Dv* (: *&** 2=)*,*/'0) )' (&2' ,**/=,2/0. "*>0:(/+)0 >*2')(*,2'?)/. A :))'/08)0 2((+0 <*0% ?/(:?)<0) =&( 2) 0:/=, 2= **. A*)+, v2'/0 (: (:)0B2% ;v2))<) 8)0. A' )<0 ;?& 8*;2v )' D(&2 L; ;*) ,**. A ),0:=(0v) ) &*)*)0 +>0(&2% =( )))+>0(0 ) *;)<. M, )' *2 >>*2),2

=( ?),2,. A' )< v,(+/% &2 )& 2) ))0 )<) ) v&(*0 8. A '?)0,20) 2 8** /:/(,2 0= 2/ < D(&. "*> =(8,*

()'+<,8) 2=)2'/+0. A*)+, B(: D&* =(% ?/(: 0&==)(:),'))* )/' 8),<,0)

K2 >00:*= v/*)=. A' **0&2 0?&'+&2 )*)/2)0=(*+D/ =0

"*> 0= +) **'0 *&(+*02&(&. N= 2'= )' *:0 +/*(/). M(0 2) *,8)*)0/+0 )'

80. E'B)* /*<,). J>0 (: 2 =(;**)+,2% <&((& ;)(:,2% /, &(&2.

A' *:2= *<20 ) +v= +<) 2'(0. N)% 0 ;*<2+ *% ?/(: ' =)<+ ?2 ?)*,*0) 2',=D.

114



A' 2'&@ H, )/ 2'v2'% A*)+,@ S'v)2'% "*>@ N)(:/0 < :,= v/*,*@ 2 )' 2 2'& *+% ?/(:

=&( 2) 0= 2 0:2'D2'. S'=?,0:,2 2= 2'* 0= #(:)0% A*)+,@ I*:0 2&*:2&(&G H, =&( (:2'@ "& /)+)@

H)2/0* <)@"*> =&( /*<,) =)02/ )) ,'0 )' =0+0&v*. A )2-2',0+& )'/08)0 B(: 8**0 ?*:'&8*% ?/(: 0 2 *;*&&v+. M(*0 ,*/ ;*

$ A*)+,@ A' ) (/=8 / 0= ) F>*+G A*)+, >+D (: =)(,0% ?/(: &0:*=20 *0&'?220. N2)@ E' ) =,'*@ H) < ?*: 20% =&( )*,0 &*80 2

=))+0."*> //2 )0,2)* 2'/*(,* $)*)20 ** ;>*+ &00. $@ A' >v=@ E*0@ 2 ) 22)/+

2@

M 2/+,*/'/*G A0)0:)(8* v/*@M, 2) 0&?,0: 2',' =&0: 20v)* v/* ?,). "*> ;*<</0(/

H)') 2'=)/ v=@ P/:/(< )0:/=/=8)@

A*)+, ?*0 ;*0:/) ) 2'=&. M*:0 < ?,) '?)0)=@ A',0

</88)0 >*0&'. ! ?2' ' )' ,(:)=@ M 2/+,*/'/*G $)*,0 )'

)8*),,0:/0 2'/,* )*+0G H, 2) ,*/= v/* ' ) ?)'(% ;/+D/

8/*:(G A?/* =0+00 )' **0'< ()'G H, ' ?/00& +/+G N=(:2' ))2')*?))+ =,% ?/(:

,*=/=8)0 2= ?)(:*) * F, ,*=/+0 ?/(: 2 v/*J*2 v/*0) &80 2 v&((,*=/+0 ) *>0>2 )*)0+/% + M&'()

)) 80:/. N)% ;*&8+&* v&(% ?&)*vG A*)+, 2') 2'**= =&( ;&*B/0 v/*. N=% )).

A' )((+ )0:) 2 8)0/. J/88)0 &'+ =, =)()+% 2;)=G Ó% 2==v*@ M)8( v)(:/.E'0 ) ((*0 =&( K2') 2 0:,<)2/+0 (:' J>22' ) ((* v,*:B?/'G P2' ?/(: 0=@ A 2)*,+ (:8?)0(/* ;<2v,*,2/ >' v/0* . P)*) =)=)

=)<+0= *:( =)(,. L,/+% &')@ M, =(0 ' )' >>>2 **0'&2. A',0 =&(2

<>0. H/(: ?((:0 0 )' =8GM&'() &') 0= *,/ // /=/*:)88 )((/+)*/=).

S'*0 (: 2% + =)<+ 0>v. F )'% ?/(: 20+2% ?/0* (:. S/2 2)v)/( * ?)'**.

115



A*)+, 2/=/*:/(v) 2B() /+) "*>0 S'(&0: ))% ?) +0,@ M) &<<* 2 8))0(/*)=% (0) 2

8/*:/0()=% &2 ?/*0) )*,0 B< )*)0+) 0+*/ ) v*,(=0+02&(8."*> *)/2) 2*/(/. S')8)+ &+'0=% =v*G M =&( ?) =(v/*0) )' ) < 2

?)<+ N ;&*2 0(=@ M)<+ )*,*/ v)*)=. )*)= ;)0)2'2%*&2' )*,*=,0:% ?/(: ) 2')v)+ 2 *,**.

"*> v,'0 2' v/*0)% + 2) v)*)= )*( &? v))0,2);/)

)@ M,2 *,**@ )@ ! '& v)-v)@ M ()2'% 2G@ N) (: +@ K:2,=% 2) 0=

&*+2' 800=G H, ++( 0= ) ()'+ )*,* =0+0G

Documents

Mezga Aladar Kulonos Kalandjai