27 ottobre 2011 | 19 febbraio 2012

LEOnARDO E MichELAngELOcapolavori e fogli romaniMusei Capitolini

26 ottobre | 4 dicembre 2011

AUDREY A ROMAMuseo dell’Ara Pacis

MOSTRE / EVEnTi27 ottobre 2011 | 19 febbraio 2012

LEOnARDO E MichELAngELOcapolavori e fogli romaniMusei Capitolini

22 ottobre 2011 | 8 gennaio 2012

giO pOnTiil fascino della ceramicaMusei di Villa Torlonia - Casino dei Principi

Fino all’8 gennaio 2012

nApOLEOnE EnTRA A nEW-YORkchaim koppelman e il mito dell’imperatoreMuseo Napoleonico

19 novembre 2011

Musei in musica

1° ottobre | 30 novembre 2011

Roma in scena 2011 - autunno

gALLERiA cOMUnALE D’ARTE MODERnA

MOSTRE / AUDREY A ROMA 

BiEnnALE inTERnAZiOnALE Di cULTURA

MiCRO nEWS

MOSTRE / EVEnTi

"Meno male che i musei si incontrano inviaggio di nozze e mai più", diceva un per-sonaggio di un racconto di Svevo. È quasiuna sentenza lapidaria, una epigrafe fune-raria a sigillare e a suggellare la noia in-contrata visitando i musei italiani. Perchénei musei in Italia ci si annoia. Ho iniziato il mio incarico nel luglio del 2008con questa parola d’ordine: nei nostri museinon ci si deve più annoiare. Bisogna far stu-pire, ammirare, contemplare ma anche farconoscere e giocare. Il bambino gioca perscoprire il mondo e chi visita un museo nonha le conoscenze degli esperti, degli specia-listi: chi visita un museo è, quindi, come unbambino. Comunicare, quindi, con un lin-guaggio semplice senza fistulae che servonosolo a non far capire un tubo.

UMBERTO BROCCOLISovraintendente ai Beni Culturalidi Roma Capitale

You have to wonder, admire, but also teach andplay. Children play to explore the world andmuseum visitors do not have sufficient exper-tise: those who visit a museum are, in a way,like children. Talk in simple language withoutfistulae which only serve to complicate things.

A cinque secoli di distanza torna, in unnuovo strepitoso confronto, il genio didue “grandissimi” del Rinascimento,Michelangelo e Leonardo: alla celebresfida che oppose i due artisti a Firenzenel 1503-04 nella resa dei cartoni pre-paratori per gli affreschi della Sala delMaggior Consiglio di Palazzo Vecchioraffiguranti le battaglie di Cascina eAnghiari, i due illustri toscani tornanooggi idealmente a fronteggiarsi in unaltro prestigioso palazzo di potere maquesta volta sito nel cuore della città diRoma, che entrambi accolse negli annia più riprese. Ottanta disegni prove-nienti da due istituzioni di primo pianocome la Biblioteca Ambrosiana di Mi-

lano e Casa Buonarroti a Firenze raccontano la versatilità e la poliedricità grafica dei due sommi artisti, non solonel campo della pittura, scultura e architettura in cui eccelse Michelangelo ma anche in quello delle invenzionimeccaniche, dell’idraulica, della geometria e del volo che fu peculiare di Leonardo. Il consistente nucleo di disegni

eseguiti durante i soggiorni romani o co-munque legati alla città, oltre al preziosomanoscritto con le Antichità di Roma pro-veniente anch’esso dall’Ambrosiana e riccodi ricordi dell’attività di Leonardo a Roma,accrescono la spettacolarità della mostra esi pongono come un importante momentodi verifica del ruolo esercitato sui due artistidal loro confrontarsi con le antichità e conle esigenze di una nuova classe di commit-tenti, tra i quali spiccano Alessandro Borgiae Giuliano de’ Medici per Leonardo, LeoneX, Sisto IV e Paolo III per Michelangelo.

The exhibition at the Musei Capitolini is dedicated to the genius of the two great artists of the Renaissance: Mi-chelangelo and Leonardo, offering a comparison between the two artistic personalities through eighty drawingsfrom the Biblioteca Ambrosiana in Milan and from the Casa Buonarroti in Florence, as well as a substantialgroup of graphic works executed during their stay in Rome or connected to the city, among which the preciousmanuscript on Roman Antiquities by Leonardo.

27 ottobre 2011 | 19 febbraio 2012

LEOnARDO E MichELAngELOcapolavori e fogli romaniMusei Capitolini

Miche

lang

elo, St

udi p

er la

testa de

lla “L

eda”, 1529-1530, Fire

nze, Casa Bu

onarroti

Leonardo, Due mortai che lanciano palle esplosive, 1485 circa, Milano, Biblioteca Ambrosiana, Codice Atlantico

I L PROGRAMMA È SUSCETTIB ILE DI VARIAZIONI | www.musei incomuneroma. i t | 060608

Musei di Villa TorloniaCasina delle CivetteVincenzo Fasolo dalla Dalmazia a RomaVita e opere dell’architetto spalatino nellaCapitale7 dicembre 2011 | 26 febbraio 2012

Galleria Comunale d’Arte ModernaFigure Visioni FormeOpere della Galleria Comunale d’ArteModernaFino al 28 febbraio 2012

Mercati di TraianoMuseo dei Fori ImperialiHeart Art in Rome 2011La luce. Lo splendore dell’artegiapponese contemporanea 20 | 30 ottobre 2011Il vello d’oro. Antichi tesori della Georgia17 novembre 2011 | 5 febbraio 2012

Museo dell’Ara PacisAudrey a Roma26 ottobre | 4 dicembre 2011Ombre di guerra14 dicembre 2011 | 5 febbraio 2012

Museo delle MuraVoci. Echi della periferia21 ottobre | 20 novembre 2011

Museo di RomaDvin: una Capitale tra Europa ed Asia9 novembre 2011 | 29 gennaio 2012

Museo di Roma in TrastevereIl fascino di Beijing22 ottobre | 13 novembre 2011Abbasso il grigio19 novembre | 4 dicembre 2011Cento volte primavera. Scatti della cittàbianca 1909-200923 novembre 2011 | 8 gennaio 2012Umanità. Retrospettiva su GianniGiansanti15 dicembre 2011 | fine gennaio 2012

MACRO - via NizzaEnel Contemporanea Award 20111 dicembre 2011 | 26 febbraio 2012Premio 6ARTISTA 16 novembre 2011 | 26 febbraio 2012

MACRO Testaccio - La PelandaSteve Mc Curry2 dicembre 2011 | 29 aprile 2012

FOTOGRAFIAFestival Internazionale di RomaX EdizioneMuseo Carlo BilottiAranciera di Villa BorgheseMilton Gendel: una vita surrealeopere e fotografie tra Roma, New York eShanghaiFino all’8 gennaio 2012Museo di Roma in TrastevereSuspence - Fotografie di Tim ParchikovFino al 13 novembre 2011

...e inoltre

Miche

lang

elo, C

leop

atra, 1535 circa, Firenze, Casa Bu

onarroti

Promozione e sintesi sono le parole d’ordinedi RomAExhibit, nuova realtà – e rete – deimusei, che per la prima volta in Italia mettea sistema le tante risorse espositive e culturalidella città, con l’obiettivo di renderle più fa-cilmente fruibili e di garantire un’offerta dimostre qualitativamente sempre più alta, chesia di stimolo a chi a Roma vive o solo vi sog-giorna, dai semplici curiosi agli appassionatifino agli studiosi. L’iniziativa, cui hanno ade-rito venti spazi espositivi pubblici e privati,mira a concordare e comunicare con largoanticipo eventi ed esposizioni sotto il logounico RomAExhibit, con gli evidenti vantaggiche questo comporterà anche per la promo-zione dell’offerta romana a livello internazio-nale. Ed è solo l’inizio. È allo studio, infatti, uncircuito di trasporti dedicati che colleghe-ranno le varie sedi espositive, in una rete ap-punto che coinvolgerà centro e periferia.

DINO GASPERINIAssessore alle Politiche Culturali e CentroStorico di Roma Capitale

RomAExhibit/Art and Exhibitions in Rome isthe identifying logo of the new system thatbrings together around twenty of the mostimportant Roman institutions, both publicand private ones, unanimously pledged toguarantee a varied and high quality rangeof exhibitions, planned in a coherent tem-poral and spatial distribution.

nasce il SistemaEspositivo Romano

e l’incubo dellafistula plumbea(il tubo di piombo)

MOSTRE / EVEnTi

Sinuose figure femminili, incarnazioni di dee o donne idealizzate tra architetture classiche, fantasiose immagini di circhi,paesaggi marini, stupefacenti combinazioni di forme e decori illustrano su vasi, piatti, coppe, al villino dei Principi, ilmondo immaginario di Gio Ponti. Leonia, Balbina, Apollonia, adagiate su soffici nuvole o sospese su altalene di corda,sono solo alcune delle protagoniste di un racconto in cui si intrecciano, tra mito e leggenda, vicende da immaginare esognare. La giovane donna con la testa turrita, allegoria dell’Italia che, come dea del mare, campeggia nel Trionfo datavola ideato con Tomaso Buzzi nel 1926 per le ambasciate italiane, unisce all’eleganza delle forme classiche la preziositàdell’oro e del bianco della porcellana. Architetto e progettista, creatore di scenografie teatrali, oggetti d’uso e arredi difamosi transatlantici, nel corso della sua carriera Ponti si è dedicato anche alla creazione ceramica dirigendo, dal 1923al 1930, la storica Manifattura Richard Ginori di Doccia, riqualificandone la produzione. Negli anni in cui si afferma ilDéco, Ponti inventa una vasta gamma di manufatti caratterizzati da un linguaggio versatile e vivace che trovano l’en-tusiastica accoglienza del pubblico: a Parigi, regno del nuovo stile, all’Esposizione Internazionale delle Arti Decorativedel 1925, le sue ceramiche esposte nel Padiglione Richard Ginori, disegnato dallo stesso architetto, vincono il prestigiosoGrand Prix. Arte e industria trovano nell’esperienza di Ponti alla Richard Ginori uno degli esempi più alti e fruttuosi discambio e di collaborazione, all’insegna dell’equilibrio tra creatività ed esigenze di mercato.

On display are Gio Ponti’s ceramics: he was in charge of the artistic management of the Richard-Ginori factory in Doccia,from 1922 to 1930. The famous architect and designer reshaped in a straightforward way the traditional production ofthe company towards a balance between creativity and market needs.

22 ottobre 2011 | 8 gennaio 2012

giO pOnTiil fascino della ceramicaMusei di Villa Torlonia - Casino dei Principi

Gio Pon

ti, D

onat

ella, 192

5

Gio Ponti, Le passioni prigioniere, 1925

In mostra le opere dello statunitense Chaim Koppelman, conosciuto e apprezzato esponente del Realismo Este-tico, recentemente scomparso. Nella sua lunga carriera iniziata negli anni ’40, si è confrontato a più ripresecon soggetti ispirati a Napoleone. Un evidente fil rouge che sostanzia significativamente la scelta della sedeespositiva, favorendo in tal modo la riflessione sui temi napoleonici attraverso la connessione – o giustappo-sizione - di prove di artisti dai linguaggi tradizionali e storicizzati presenti nella collezione del Museo, con l’in-terpretazione contemporanea che Koppelman ha affidato alle 96 opere - tra acquerelli, pastelli e incisioni -esposte in questa occasione. Napoleone che, subito dopo la disfatta di Waterloo, aveva scelto gli Stati Uniticome terra del suo esilio, fa la sua ideale entrata a New-York grazie all’opera di Koppelman che accoglie l’im-peratore nell’America dei nostri giorni.

Also on display are the works by the recently deceased US artist Chaim Koppelman, known and appreciated memberof the Aesthetic Realism who, in his long career that began in the 1940s, was inspired several times by Napoleon.

Fino all’8 gennaio 2012

nApOLEOnE EnTRA A nEW-YORkchaim koppelman e il mito dell’imperatoreMuseo Napoleonico

Chaim Kop

pelm

an, In

cont

ro, 200

0, New

York City, Cha

im and

Dorothy Kop

pelm

an Fo

unda

tion

La notte di sabato 19 novembre Roma tornerà a essere un grandepalcoscenico per la musica dal vivo grazie alla III edizione di MUSEIIN MUSICA. Dalle ore 20.00 alle ore 02.00, oltre 100 eventi musi-cali animeranno più di 50 siti culturali nella città, tra musei, uni-versità, accademie e istituti internazionali, luoghi di culto e altrispazi di interesse culturale, straordinariamente aperti di sera adingresso completamente gratuito.

On the night of Saturday, November 19 Rome will become the stagefor live music for the third edition of MUSEI IN MUSICA. From 8.00pm to 2.00 am over 100 musical events will animate more than 50cultural sites in the city of Rome, with late night opening and freeadmission.

19 novembre 2011

Museiin musica

I L PROGRAMMA È SUSCETTIB ILE DI VARIAZIONI | www.musei incomuneroma. i t | 060608

1° ottobre | 30 novembre 2011

Roma in scena 2011 - autunnoUn autunno dedicato ai grandi classici della letteratura,al teatro, alle letture sceniche, ai recital, alla poesia, alleinstallazioni, ai concerti di musica classica, moderna ejazz. I più importanti spazi museali della città saranno ani-mati con eventi musicali, performance teatrali, spettacolidi danza, incontri e letture nell’ambito dell’iniziativaROMA IN SCENA AUTUNNO, manifestazione che com-prende progetti di attività culturali risultati vincitori delbando pubblico.

The most important museum spaces of the city will be ani-mated with musical events, theatrical and dance perfor-mances, workshops and readings as part of the ROMA INSCENA AUTUNNO, a series of events and cultural projectswhich won a public competition.

gALLERiA cOMUnALE D’ARTE MODERnA

Riapre la Galleria Comunaled’Arte Moderna a via Fran-cesco Crispi restituendo alpubblico un importante pa-trimonio d’arte modernadella Capitale. La ricca col-lezione di dipinti, sculture egrafica offre un quadro ar-ticolato dell’arte e della cul-tura a Roma dall’ultimoquarto dell’Ottocento finoal secondo dopoguerra. Un

periodo che vede importanti trasformazioni storiche e sociali, la nascitadi Roma Capitale e che vive, con la realtà dei due conflitti mondiali, leimportanti dinamiche culturali della prima metà del Novecento. Si è scelto di presentare la collezione permanente a rotazione secondoun’ottica dinamica. In occasione della riapertura sono stati individuatitre temi: la figura, le visioni di Roma e l’oggetto che, attraverso 140opere, sono presentati diacronicamente dalla fine dell’Ottocento allaprima metà del secolo scorso. La scultura accompagna trasversalmentequesti temi illustrando il percorso tra tradizione e modernità che ca-ratterizza il periodo, da Gemito a Martini, da Cambellotti a Manzù.Il primo tema, la Figura, si svolge da Alla fonte di Nino Costa, manifestodella cultura simbolista a Roma, ai ritratti della Secessione; dal classi-

cismo degli anni Venti, di cui Serenità di Felice Carena èuna delle esemplari testimonianze, alle opere degli anniTrenta come Giocatore di Ping-Pong di Capogrossi, Gio-vani in riva al mare di Gentilini e La Famiglia di Si-roni. Roma è protagonista del secondo tema nelsuo aspetto di veduta e di visione che, a partiredall’onirico trittico di Hirémy Hirschl, trova uno deipiù emozionanti episodi pittorici del Novecentonell’emiciclo di San Pietro, sfondo de Il Cardinal De-cano capolavoro di Scipione. La città si racconta nelleatmosfere immote di Trombadori e Francalancia comenella drammatica espressività delle Demolizioni di Afroe Mafai. L’esposizione si conclude con la sezione dedi-cata all’Oggetto che, attraverso i capolavori di Morandie Casorati, consente di analizzare la natura morta, caraall’arte del Novecento, e con essa paesaggi e compo-sizioni ove il carattere di fissità e di estraniamento,proprio dei tempi, trova inedite letture.

The Galleria Comunale d’Arte Moderna in via FrancescoCrispi is being reopened with its important collection ofmodern art that offers a detailed picture of art and cul-ture in Rome from the last quarter of the nineteenthcentury until after World War II.

cApOLAVORi RESTiTUiTi:riapre la galleria comunale d’Arte Moderna

Fino al 28 febbraio 2012

Figure Visioni Forme Opere della galleria comunale d’Arte Moderna

Felice Ca

sorati, Su

sann

a, 19

29, Rom

a, GCA

MArturo M

artin

i, Il p

asto

re, 1930, Rom

a, GCA

M

Giacomo Ba

lla, Il

dub

bio, 19

07-190

8, Rom

a, GCA

MGiorgio M

oran

di, N

atur

a m

orta, 1932, Ro

ma, GCA

M

MOSTRE / AUDREY A ROMA 

Una signora che ama fare lunghe passeggiate con i suoi cani e portare a scuolai suoi figli. Molti hanno conosciuto così mia madre, nei quasi vent’anni in cuiha vissuto a Roma. Se ai fotografi capitava di inquadrarla, magari era in unaviuzza nei pressi di Campo de' Fiori, mentre con suo marito aspettava che lasuocera le aprisse la porta per la colazione della domenica. Ci sono anche que-ste foto, nei colori aspri degli anni ’70, tra gli oltre 100 scatti - più otto techedi ricordi e un filmino di famiglia – che raccontano Audrey a Roma, dal 26 ot-tobre al 4 dicembre all’Ara Pacis. In principio, però, c’è Vacanze Romane (1953). Pochi anni dopo la fine dellaguerra, mamma con quel film diventa l’icona di una “romanità” sbarazzina,che gira il mondo a cavallo di una Vespa. Sono gli anni della cosiddetta “Hol-lywood sul Tevere” che trasforma la città in un grande set. Mia madre torna per Guerra e Pace (1956), poi per Storia di una Monaca(1959). Si ferma sempre più a lungo. La star di passaggio che scherza alleprime con Alberto Sordi, balla con Renato Rascel o va alla festa di chiusura diBen Hur, a Roma mette su casa. E diventa inevitabilmente una protagonistaanche delle “paparazzate” ante-litteram. Mamma però non viene mai colta in fallo, tranne forse per uno sguardo tra-sognato rubato in un night. E poco a poco, si allontana dai riflettori. Roma,forse anche grazie alla sua indolenza, le lascia i suoi tempi e i suoi spazi. Leprime foto delle passeggiate al Pincio - ancora in bianco e nero – già antici-pano i cambiamenti che verranno. E il super 8 sgranato in mostra all’Ara Pacisdel fidanzamento sul Mar Egeo con papà è l’ideale dissolvenza della sua vitapubblica da attrice. Inizia il tempo delle foto private, che somigliano a quelle di tante famiglie ita-liane negli anni ’70. Mamma lascerà Roma solo a metà degli anni ‘80, per av-viare la missione umanitaria alla quale ha dedicato l’ultima parte della suavita. Le sue foto in Africa, Asia o America Latina all’Ara Pacis non ci saranno,ma la stella Audrey Hepburn, la mamma e l’ambasciatrice dell’Unicef – a cuiverrà devoluto il ricavato della mostra - convivevano felicemente nella personache affiora in ogni immagine, pubblica o privata, sempre fedele a se stessa.

Luca Dotti

An exhibition-tribute to Audrey Hepburn and her ties with Rome. A relationshipconsecrated by the popular and memorable film, “Roman Holiday” (1953): ondisplay are personal items, clothing, movies and a selection of previously un-published photographs that recount – as it is revealed by her son Luca Dotti –personal and family stories that have strengthened the link between Rome andthe actress.

AUDREY hEpBURn, ESTERnO giORnOprivato di una romana sconosciuta

Audrey hepburn Ambasciatricedell’Unicef: “Insieme non c’èniente che non possiamo fare”

“Insieme non c’è niente che non possiamo fare” amava dire Audrey Hepburn nei suoiappelli ai singoli e ai governi ad agire per garantire ai bambini dei paesi più poverisalute, istruzione, protezione dalla violenza. Audrey ha effettuato numerose missionisul campo e testimoniato il lavoro dell’UNICEF, ricordando incessantemente a tuttiche nulla è più importante della vita di un bambino. I proventi della mostra Audrey aRoma finanzieranno la lotta alla malnutrizione infantile in Ciad. Video e foto ineditesulle missioni di Audrey con l’UNICEF su www.unicef.it/audrey.

Giovanna Li PerniResponsabile Major Donors, UNICEF Italia

Audrey Hepburn campaigned for UNICEF. The proceeds of the exhibition “Audrey aRoma” will fund the fight against child malnutrition in Chad.

Elio Sorci © Cam

era Press/Ph

otom

asi

MUSEO DELL’ARA pAciS

highlightsI riflettori su Audrey Hepburn sem-brano non spegnersi mai: la sua ele-ganza, dal fisico di esile ballerina,rimane un simbolo di modernità e dicharme, un simbolo tra i più imitatidalle donne e dagli stilisti di tutto ilmondo. Gli abiti di Givenchy che Au-drey indossa tra gli anni ‘50 e ‘60,riassumono tutti i ruoli da lei inter-pretati in quegli anni e si fondononella vita della diva e nei suoi fre-quenti viaggi a Roma, come imma-gini di una rivista patinata diquell'epoca. In queste foto infatti, uncolpo di vento sembra dare vita al-l'orlo di un cappotto, un gesto dellamano disegna una perfetta silhouette,mentre il cagnolino al guinzaglio è,guarda caso, l'accessorio perfetto al-l'abito nero e ai tacchi a spillo coiquali Audrey passeggia per le viedella Capitale.Negli anni ‘70 invece, Audrey comin-cia ad assumere una quotidianitàtutta italiana, spesso in abiti e cap-potti di Valentino, ma sempre attor-niata dai personaggi romani che nontradiscono la loro curiosità: attori,registi o semplici passanti, molti abocca aperta, tutti comunemente ip-notizzati da questa bellezza così"straniera".E ancor più disarmanti le immagininelle quali il suo stile si trasforma peril ruolo di mamma e moglie a tempopieno: comprando pasticcini in uncappotto "swing cut", passeggiandocon Sean in tunica e pantaloni coor-dinati svasati, celebrando, un po' ine-briata, il compleanno del maritoAndrea in un abito tutto volants efiori.Quello che Audrey Hepburn indossa,diventa culto: i suoi accessori - gliocchiali fuori misura ed i foulard cheproteggono invano una privacy ra-ramente avuta - sono il segno inar-restabile di uno stile che oggi è unbrand.Audrey appartiene a Roma, dove halasciato il segno di una fama senzascandali al sole e senza eccessi hol-lywoodiani. A ogni tappa, Roma l'haseguita, accompagnata, spessospiata con ossessione ma anche conla complicità di un'amica di cui tipuoi fidare, e la diva ha ricambiatocon tutta la sua modestia e il suoglamour, nello stile indelebile che hafatto storia.

Sciascia Gambaccini

“Audrey Hepburn ™ Trademark and Image Rights– Property of Sean Ferrer and Luca Dotti – LicensedThrough Licensing Artist, LLC to benefit The AudreyHepburn Children’s Fund. All Rights Reserved.”NELLA PAGINA ACCANTO:Audrey Hepburn - A passeggio per le vie del centro,Roma - 1968IN QUESTA PAGINA DALL’ALTO:Audrey Hepburn arriva a Ciampino - 1958Audrey Hepburn e Mel Ferrer - Musei Capitolini,Roma - 1958Audrey Hepburn con il marito Mel Ferrer - L'Eur,Roma - 1961Audrey Hepburn sul set del film Guerra e Pace - 1955

Il libro presentato alla mostra,AUDREY A ROMA(Mondadori Electa, 2011), èun nuovo capitolo dellascoperta della Audrey piùprivata, che ispira lepubblicazioni della AudreyHepburn Children’s Fund(audreyhepburn.com).Il figlio maggiore SeanHepburn Ferrer in AUDREYHEPBURN. UN’ANIMAELEGANTE (Edizioni Tea,2006) racconta sua madredall'infanzia segnata dallaguerra fino ai giorni lontanodai set.Riproduzioni di appunti,lettere e stralci di copionipunteggiano la biografiaillustrata AUDREY HEPBURN.FOTOGRAFIE E RICORDI DIUNA VITA DI STILE EIMPEGNO di Ellen Erwin(Edizioni White Star, 2006),che ha curato anche AUDREY100 (Rizzoli, 2010), unritratto intimo in 100 fotoscelte dai figli e dal suocompagno Rob Wolders.

A selection of readingsdedicated to Audrey Hepburn.

per approfondire

Audrey a Roma non è sola. In coincidenzacon la mostra all’Ara Pacis, la Capitale ospitaimportanti manifestazioni dedicate alcinema. Per la sesta edizione del FestivalInternazionale del Film (27 ottobre-4novembre) l’Auditorium Parco della Musicasi trasformerà in uno sfavillante Red Carpet.Il complesso architettonico progettato daRenzo Piano accoglierà proiezioni, meeting ealtre numerose iniziative legate al mondodel cinema, ospitando stelle internazionali

oltre ai veri protagonisti dell’evento: gli spettatori. Il“Tappeto Rosso” si dispiegherà idealmente anche aCinecittà, dove prende materialmente corpo sul selciatosegnalando il percorso espositivo di Cinecittàsimostra.Fino al 30 novembre potranno essere rivissute le irripetibiliatmosfere della “Hollywood sul Tevere” passeggiando tra lecolonne ciclopiche e i templi della Roma antica del set diBen Hur o ammirando splendidi abiti e manufatti, orgogliodella produzione artigianale italiana e dell’indottoproduttivo legato all’industria cinematografica. Nellapalazzina Fellini, strass luminescenti e ombre cangiantiscoprono anche lo splendido abito bianco in organzarealizzato dalla Maison Gattinoni per AudreyHepburn/Natasha Rostova nel film Guerra e Pace (1956). ARoma i riflettori sembrano non spegnersi mai.

Besides “Audrey a Roma”, the sixth edition of theInternational Film Festival (October 27 - November 4) atthe Auditorium Parco della Musica will present films,meetings and other initiatives connected to the world ofcinema. Until November 30, the exhibition“Cinecittàsimostra” (Cinecittà Shows off) will renew theunique atmosphere of “Hollywood on the Tiber”.

in evidenza

26 ottobre | 4 dicembre 2011Pierluigi Praturlo

n © Rep

orters Associati

Pierluigi Praturlo

n © Rep

orters Associati

Elio Sorci © Cam

era Press/Ph

otom

asi

Elio Sorci © Cam

era Press/Ph

otom

asi

La definizione di “Via della Seta” si deve al geologo tedesco Ferdinand von Ri-chthofen, che nel 1877 la utilizzò nei suoi Diari della Cina riferendosi all’anticarete di percorsi commerciali terrestri, marittimi e fluviali che attraverso il VicinoOriente e l’Asia collegavano città e porti del Mediterraneo con Xi’an, in Cina. Iltermine risulta oggi fortemente evocativo delle lunghissime distanze battute traantiche città e regioni d’oriente da carovane cariche di merci pregiate, e Vie dellaSeta è il titolo della “Biennale Internazionale di Cultura” - promossa dal Ministerodegli Affari Esteri, dal Ministero per i Beni e le Attività Culturali, da Roma Capitale -che propone a Roma una rete di dieci mostre, quattro delle quali ospitate nel-l’ambito del sistema Musei in Comune, oltre a un ricco calendario di conferenzeed eventi. Saranno proposti all’attenzione del pubblico reperti archeologici, an-tiche mappe geografiche, oggetti etnografici, opere d’arte contemporanea, fo-tografie, a illustrare la storia antica e quella attuale di territori che svolsero in

passato un ruolo fondamentale per gli scambi economicima anche culturali tra Oriente e Occidente.

“Vie della Seta” (The Silk Roads) is the title of Interna-tional Biennial of Culture in Rome which includes a se-ries of exhibitions illustrating, through a vast anddiverse artistic and documentary material, the ancientand modern history of the territories that in the pastplayed a key role in the economic but also cultural ex-changes between East and West.

consulta il programma completo suwww.viedellaseta.roma.it

BiEnnALE inTERnAZiOnALE Di cULTURA

Nell’esporre i reperti di antiche città del territorio georgiano - si segnalano in particolare i monili d’oro provenientiper la maggior parte dalle tombe della città di Vani - il titolo accoglie le suggestioni dell’antica mitologia grecache narra della Colchide (corrispondente alla parte occidentale della Georgia), terra favolosamente ricca, e del-l’ardito viaggio degli Argonauti alla conquista del vello d’oro. Colpisce in effetti la puntuale rispondenza tra il rac-conto del mito e la qualità degli oggetti, di straordinaria fattura e bellezza, datati perlopiù tra il V e il II secolo a.C.ed attestanti l’esistenza di una cultura altamente sviluppata, in stretto contatto con Asia Minore e Grecia.

Mostra fotografica e audiovisiva del grande fotografoturco Arif Asci, che ha percorso un antico tracciatocommerciale, da Xian ad Istanbul, con una carovanadi otto persone e dieci cammelli, impiegando 18 mesiper un tragitto di 12.000 km.

17 novembre 2011 | 5 febbraio 2012

iL VELLO D’ORO: antichi tesori della georgiaMercati di Traiano - Museo dei Fori Imperiali

14 febbraio | 11 marzo 2012

L’ULTiMA cAROVAnAMercati di TraianoMuseo dei Fori Imperiali

22 ottobre | 13 novembre 2011

La mostra fotografica con 100gigantografie racconta tradi-zione e modernità, bellezza econtraddizioni di Pechino. Nelcorso della mostra sono pre-visti anche due spettacoli.

iL FAScinO Di BEiJing:immagini tra passatoe futuroMuseo di Roma in Trastevere

9 novembre 2011 | 29 gennaio 2012

La mostra è dedicata alle città armene di Dvin e Ani,importanti crocevia sulle rotte commerciali tra Ested Ovest. Materiale etnografico, reperti archeologicie numismatici provenienti dal territorio armeno, pla-stici e fotografie stampate da lastre originali di 150anni fa, ampliano la tematica alla storia e alla culturadell’Armenia tra il IV e il XVI secolo, documentan-done aspetti della vita civile, religiosa ed economica.

DVin: una capitaletra Europa ed AsiaMuseo di Roma

ViE DELLA SETASulle tracce dell’Oriente tra mito, storia e nuova frontiera

Abitazione e studio del segretario del partito fascista Ettore Muti,alloggio di servizio del custode del monumento, sede destinata al maidecollato Ufficio speciale dell’Appia Antica… varie sono state neglianni le anime e le destinazioni di Porta San Sebastiano, la quintamonumentale che dal III sec.d.C.. accoglieva chi, al termine del lungopercorso della consolare, giungeva da sud alla città eterna. Ma dal1990 il maestoso corpo d’accesso, dal fornice stretto tra i duesvettanti torrioni, che costituisce una delle porte più grandi e meglioconservate delle Mura Aureliane, ha trovato la sua identità definitivadivenendo un piccolo ma suggestivo museo, che propone un viaggionel tempo attraverso le vicende storico-architettoniche dellefortificazioni di Roma antica: da quelle di età regia (VI sec. a.C.) erepubblicana (IV sec. a.C.), a quelle costruite molti secoli dopodall’imperatore Aureliano nel III sec. d.C. Calchi e decori originali, oltrea pannelli didattici e plastici ricostruttivi accompagnano il visitatoresino alle spettacolari terrazze da cui si gode un incantevole panoramaa 360°. Di grande suggestione il cammino sulle mura, una galleriacoperta intervallata da torri in cui, accanto alle antiche feritoiedifensive per i balestrieri romani, è possibile vedere quelle aperte inoccasione della difesa della città durante i fatti della RepubblicaRomana del 1849. Dal 21 ottobre il museo, quale ideale spartiacquetra centro e periferia, ospiterà una mostra di giovani artisti che hannoindagato il tema attraverso video, installazioni, disegni e sound art.

The Museo delle Mura illustrates the architectural and historicalhistory of the fortifications of ancient Rome through casts and originaldecorations, as well as panels and scale models. Being a sort ofsymbolic divide between centre and periphery, it will host from October21 an exhibition of young artists who have explored the theme throughvideos, installations, drawings and sound art.

leggere

cERcAnDO TRA piETREE pAROLERomàntìca. 1.A cura di G. Caruso e M.G. Cimino,Roma 2011, ed. Electa

pASSEggiAnDO nELVERDE Di ROMARomàntìca. 2.A cura di A. Campitelli,Roma 2011, ed. Electa

TROVAnDO MOnUMEnTiDi STORiERomàntìca. 3. A cura di R. Motta,Roma 2011, ed. Electa

Protagonista dei 3 volumi della collana Romàntìca, da pochi mesi nelle librerie e nei bookshop dei musei civici, è il vastissimopatrimonio archeologico e storico-artistico di Roma Capitale: si tratta di un viaggio tra i monumenti archeologici (I vol.), leville e i parchi storici (II vol.), i monumenti medievali e moderni (III vol.). Ai testi si affiancano brevi box contenenti curiositàe notizie che non troviamo nella storia ufficiale. La collana sarà completata da un quarto volume, previsto per dicembre 2011,dedicato ai Musei di Roma Capitale.

Per i ragazzi: Roberto Piumini,ORMA RAMO ROMA AMORLeggenda di una cittàRoma 2011, Nuove Edizioni Romane

Roberto Piumini, noto poeta e scrittore,racconta ai ragazzi, ma non solo, lafavola della nascita di Roma come nonl’avete mai sentita raccontare. Combinando prosa e poesia prendonocosì vita, grazie anche alle illustrazionidi Lucia Scuderi, il buon Numitore e ilperfido Amulio, la bellissima Rea Silvia,i gemelli Romolo e Remo.

conoscere

Educare alle mostre, educare alla cittàIl patrimonio artistico di Roma Capitale offre, nella sua ricchezza e moltepli-cità, possibilità illimitate di conoscenza: dai grandi capolavori della storiauniversale alle testimonianze artistiche e culturali poco note, disseminatesul territorio o conservate nei musei. La Sovraintendenza Capitolina, in col-laborazione con Zétema Progetto Cultura, propone visite e incontri, a diversilivelli, incentrati sugli argomenti più vari: archeologia, arte, architettura,storia della città, scienza, storia delle tradizioni popolari. L’offerta educativaè destinata ad avvicinare il grande pubblico, a fornire strumenti di compren-sione ai visitatori più curiosi, ad informare e formare docenti e studenti. Leattività sono condotte da operatori qualificati, in collaborazione con i curatoridella Sovraintendenza. Alle scuole è destinato un programma di visite e la-boratori a partecipazione gratuita finalizzato alla conoscenza generale delleraccolte e del territorio. Gli insegnanti inoltre potranno seguire, in appunta-menti dedicati, il programma delle mostre temporanee, in modo da appro-fondire le potenzialità educative dei temi proposti, oltre l’occasione espositiva.Il pubblico e gli operatori turistici possono riservare visite guidate a pagamentosulle collezioni e sulle mostre temporanee ed altre iniziative (conferenze,workshop, itinerari a tema). In alcuni dei più importanti musei del Sistema èdisponibile il servizio di audioguide multilingue. Materiali informativi appo-sitamente realizzati saranno disponibili e scaricabili dal web.INFO E PRENOTAZIONI PER LE SCUOLE 06.42888888

giocareConcorso

Scopri dove si trova quest'opera e di chi è. Mandala tua risposta a concorso@museiincomuneroma.itentro il 30 novembre 2011 e vinci due ingressiomaggio al museo dove l’opera è conservata.Iscriviti alla newsletter e ricevi per e-mailtutte le novità dei Musei in Comune.Per te il 10% di sconto nelle libreriemuseali + un ingresso ridotto alle mostre.

scoprire

Tra cielo e terra: il Museo delleMura a porta San Sebastiano

MiCRO nEWS

Grazie al Tour Virtuale dei Musei Capitolini, gli utenti di tutto il mondo possono visitare in modo semplicee interattivo 45 sale del prestigioso museo romano. Con il movimento del mouse è possibile ruotare a360°, muoversi verso l'alto e verso il basso e zoomare per osservare da vicino sculture, quadri, dettagliarchitettonici, rivestimenti, soffitti e pavimenti. In ogni sala la visita è arricchita da una sezionemultimediale con galleria fotografica, audio guida e video descrittivo dell'ambiente.

The Virtual Tour of the Capitoline Museums allows visitors to navigate 360 degrees through the halls andtake a closer look at sculptures, paintings, and ceilings of this popular Roman museum.

tourvirtuale.museicapitolini.org

Musei Capitolinipiazza del Campidoglio

Musei CapitoliniCentrale Montemartinivia Ostiense, 106

Mercati di TraianoMuseo dei Fori Imperialivia IV Novembre, 94

Museo dell’Ara Pacislungotevere in Augusta

Museo di Scultura AnticaGiovanni Barraccocorso Vittorio Emanuele, 166/A

Museo della Civiltà Romanapiazza Giovanni Agnelli, 10

Museo delle Muravia di Porta San Sebastiano, 18

Villa di Massenziovia Appia Antica, 153

Museo della RepubblicaRomana e della memoriagaribaldinalargo di Porta San Pancrazio

Museo di Romapiazza Navona, 2

Museo Napoleonicopiazza di Ponte Umberto I, 1

Casa Museo Alberto Moravialungotevere della Vittoria, 1

Galleria Comunale d’ArteModernavia Francesco Crispi, 24

MACROvia Nizza, 138

MACRO Testacciopiazza Orazio Giustiniani, 4

Museo Carlo BilottiAranciera di Villa Borgheseviale Fiorello La Guardia

Museo Pietro Canonicaa Villa Borgheseviale Pietro Canonica, 2 (piazza di Siena)

Museo di Roma in Trasteverepiazza Sant’Egidio, 1/b

Musei di Villa Torloniavia Nomentana, 70

Planetarioe Museo Astronomicopiazza Giovanni Agnelli, 10

Museo Civico di Zoologiavia Ulisse Aldrovandi, 18

www.museiincomuneroma.it

REDAZIONE - UO INTERSETTORIALE PROGRAMMAZIONE-GRANDI EVENTI-MOSTRE: Patrizia Cavalieri, Isabella Colucci, Mirella Di Dino, Teresa Franco, Mara Minasi, Massimo Pentiricci, Federica Pirani, Edvige SmiragliaPROMOZIONE E COMUNICAZIONE - ZÉTEMA PROGETTO CULTURA: Luisa Fontana e Natalia Lancia PROGETTO GRAFICO - ZÉTEMA PROGETTO CULTURA: Alessandra MeneghelloHANNO CONTRIBUITO A QUESTO NUMERO: Silvia Bendinelli, Nicoletta Cardano, Maria Catalano, Luca Dotti, Marco Falciano, Sciascia Gambaccini, Giulia Gorgone, Giovanna Li Perni

www.m u s e i i n c om u n e r om a . i t

in collaborazione con con il contributo tecnico di servizi di vigilanza