27
1170 PROCÈS-VERBAL de la séance spéciale du conseil de l’arrondissement de Côte- des-NeigesNotre-Dame-de-Grâce de la Ville de Montréal, composé des élus du 6 novembre 2005, tenue le jeudi 15 décembre 2005 à 19 h au numéro 6767, chemin de la Côte-des-Neiges, à Montréal, sous la présidence de monsieur MICHAEL APPLEBAUM, et à laquelle les personnes suivantes étaient présentes : Marvin Rotrand Warren Allmand Francine Senécal Marcel Tremblay Saulie Zajdel (19 h 20) ainsi que : Gaëtan Rainville, directeur de l’arrondissement; Pierre Jobin, directeur adjoint de l’arrondissement; Elaine Doyle, directrice des affaires publiques et du greffe et secrétaire d’arrondissement; Josée Bédard, directrice adjointe des affaires publiques et du greffe ; Manon Laliberté, directrice du développement des actifs immobiliers ; Gilbert Deschamps, directeur des travaux publics; Michel Confortate, directeur de la culture, sports, loisirs et développement social; Sonia Gaudreault, directrice adjointe de la culture, sports, loisirs et développement social. À moins d’indication à l’effet contraire dans le présent procès-verbal, monsieur le maire de l’arrondissement se prévaut toujours de son privilège prévu à l’article 328 de la Loi sur les cités et villes (L.R.Q., chapitre C-19) en s’abstenant de voter. Monsieur le maire déclare la séance ouverte à 19 h 15. RÉSOLUTION CA05 170407 ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR Il est proposé par Michael Applebaum Appuyé par Marvin Rotrand D'adopter l'ordre du jour de la séance spéciale du conseil d'arrondissement de Côte-des-Neiges—Notre-Dame-de-Grâce formé des élus du 6 novembre 2005, tenue le 15 décembre 2005 à 19 h, en retirant les points suivants : Point 80.024 – Autoriser la négociation et l'appui du projet de synchronisation de feux de circulation de l'axe Van Horne/Fleet de Décarie à Cavendish; Point 80.025 – Octroyer un contrat de 118 427,14 $ (toutes taxes incluses) à Globocam (Montréal) Inc. pour la fourniture d'un châssis de camion tracteur de marque Sterling, modèle AT 9500, année 2006 (pour l'installation d'une benne comparatrice pour déchets, fournie séparément);

MICHAEL APPLEBAUMville.montreal.qc.ca/documents/Adi_Public/CA_Cdn/Pv-2005-12-15... · explications sur les coûts et l’horaire de la collecte des déchets et de la collecte sélective

Embed Size (px)

Citation preview

1170

PROCÈS-VERBAL de la séance spéciale du conseil de l’arrondissement de Côte-des-NeigesNotre-Dame-de-Grâce de la Ville de Montréal, composé des élus du 6 novembre 2005, tenue le jeudi 15 décembre 2005 à 19 h au numéro 6767, chemin de la Côte-des-Neiges, à Montréal, sous la présidence de monsieur MICHAEL APPLEBAUM, et à laquelle les personnes suivantes étaient présentes :

Marvin Rotrand Warren Allmand Francine Senécal Marcel Tremblay Saulie Zajdel (19 h 20) ainsi que : Gaëtan Rainville, directeur de l’arrondissement; Pierre Jobin, directeur adjoint de l’arrondissement; Elaine Doyle, directrice des affaires publiques et du greffe et

secrétaire d’arrondissement; Josée Bédard, directrice adjointe des affaires publiques et du

greffe ; Manon Laliberté, directrice du développement des actifs

immobiliers ; Gilbert Deschamps, directeur des travaux publics; Michel Confortate, directeur de la culture, sports, loisirs et

développement social; Sonia Gaudreault, directrice adjointe de la culture, sports, loisirs

et développement social.

À moins d’indication à l’effet contraire dans le présent procès-verbal, monsieur le maire de l’arrondissement se prévaut toujours de son privilège prévu à l’article 328 de la Loi sur les cités et villes (L.R.Q., chapitre C-19) en s’abstenant de voter. Monsieur le maire déclare la séance ouverte à 19 h 15. RÉSOLUTION CA05 170407 ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR Il est proposé par Michael Applebaum Appuyé par Marvin Rotrand D'adopter l'ordre du jour de la séance spéciale du conseil d'arrondissement de Côte-des-Neiges—Notre-Dame-de-Grâce formé des élus du 6 novembre 2005, tenue le 15 décembre 2005 à 19 h, en retirant les points suivants : Point 80.024 – Autoriser la négociation et l'appui du projet de synchronisation de feux de circulation de l'axe Van Horne/Fleet de Décarie à Cavendish; Point 80.025 – Octroyer un contrat de 118 427,14 $ (toutes taxes incluses) à Globocam (Montréal) Inc. pour la fourniture d'un châssis de camion tracteur de marque Sterling, modèle AT 9500, année 2006 (pour l'installation d'une benne comparatrice pour déchets, fournie séparément);

1171

Point 80.031 – Octroyer à la firme " Le Berger Blanc" un contrat de service de fourrière pour animaux au montant de 53 141,52 $, toutes taxes incluses, pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2006; en ajoutant le point suivant : Point 80.035 – Autoriser la Direction de la culture, des sports, des loisirs et du développement social à verser une contribution financière d'un montant de 20 000 $ au Centre des ressources communautaires de Côte-des-Neiges pour la gestion du 6767 Côte-des-Neiges pour les mois de janvier et février 2006; et en modifiant le point suivant : Point 80.014 – Autoriser la Direction de la culture, des sports, des loisirs et du développement social à verser une contribution financière d'un montant de 30 000 $ à l'organisme «Centre communautaire Mountain Sights» pour assurer le fonctionnement du Centre communautaire Mountain Sights et du nouveau Pavillon de la Savane, pendant la période intérimaire qui mènera à la signature de la convention en partenariat, prévue pour février 2006. ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ 1053571062 Période de questions et de demandes du public (30 minutes) La période au cours de laquelle les personnes présentes s’adressent au conseil débute à 19 h 30. Au cours de cette période, les personnes suivantes se sont adressées au conseil sur les sujets mentionnés plus bas :

Noms des personnes Sujets • Francine Brodeur En référence aux points 80.032 et 80.033, demande des

explications sur les coûts et l’horaire de la collecte des déchets et de la collecte sélective pour le secteur Glenmount. De plus, fait remarquer que des vidanges se trouvent devant la bibliothèque.

• Alex Montagano Déplore que l’heure indiquée pour l’ajournement lors de la séance du budget n’ait pas été respectée. Ajoute que l’avenue Victoria, où se trouve l’un des éco-quartiers, est toujours très sale et que le montant de la subvention octroyée à l’éco-quartier indiqué au point 20.004 lui semble démesuré.

• Magda Popeanu Constate que la séance actuelle porte sur l’octroi de subventions à divers organismes et ce malgré le fait que le budget n’est pas encore approuvé. Demande si l’arrondissement attribue ces sommes selon des règles précises.

• Paul John Moran Signale que l’information annonçant le conseil de 19 h lui a été envoyée par courriel mais il ne l’a pas vu dans les journaux et souligne que si l’arrondissement désire promouvoir la participation des citoyens au conseil d’arrondissement, il serait judicieux d’inscrire l’heure et minimalement le contenu de ladite séance. Signale que le maire de Montréal a mentionné qu’une somme de 10 millions serait réservée à la création de nouveaux parcs. Si chacun des 9 arrondissements reçoit sa

1172

part, notre arrondissement devrait recevoir 500 000 $ afin de créer de nouveaux parcs. Propose que cette somme et celle des fonds de parc soient mises en commun afin de créer de nouveaux parcs dans notre arrondissement.

La période de questions et demandes du public de trente minutes est maintenant terminée. Période de questions des conseillers (15 minutes)

Aucune question n’a été soumise par les membres du conseil. CORRESPONDANCE Aucune correspondance n’est déposée. RÉSOLUTION CA05 170408 PÉRIODE DE QUESTIONS ET DE DEMANDES DU PUBLIC Il est proposé par Marvin Rotrand Appuyé par Warren Allmand DE permettre à un citoyen qui s'était enregistré d'avoir la possibilité de poser une question supplémentaire au conseil. ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ 1053571063

Noms des personnes Sujets • Alex Montagano Précise sa pensée concernant les éco-quartiers : ces

organismes sont bons mais, selon lui, on débourse trop pour ce qu’ils font. Il demande quels sont les critères pour évaluer les résultats et la performance de tous les organismes qui reçoivent des contributions financières de l’arrondissement.

La période de questions et demandes du public est maintenant terminée. RÉSOLUTION CA05 170409 MODIFICATION DU RÈGLEMENT SUR LES ENTENTES AVEC LES CONCESSIONNAIRES POUR LA DÉLIVRANCE DE LICENCES POUR CHIENS ET AUTRES ANIMAUX Il est proposé par Francine Senécal Appuyé par Marcel Tremblay

1173

De ratifier le renouvellement des ententes pour la délivrance de licences pour chiens et autres animaux, entre l'arrondissement de Côte-des-Neiges—Notre-Dame-de-Grâce et les concessionnaires suivants, pour les années 2006, 2007 et 2008; A- Animalerie Snowdon, 5136, boulevard Décarie; B- Aqua-Tropicale inc., 5335, rue Ferrier; C- Club K-9 Aliments et accessoires pour animaux inc., 6004, rue Sherbrooke

ouest; D- Clinique vétérinaire Monkland, S.E.N.C., 6169, avenue Monkland; E- J.E. Mondou ltée, 5580, chemin de la Côte St-Luc; F- François Lubrina (Clinique vétérinaire Lubrina), 4920, chemin de la Côte-

des-Neiges; G- Société envionnementale de Côte-des-Neiges (Eco-Quartier Côte-des-

Neiges), 5700, avenue Victoria. D'autoriser le directeur de l'Aménagement urbain et des services aux entreprises à signer les protocoles d'entente pour et au nom de la Ville. ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ 1050654007 20.001 RÉSOLUTION CA05 170410 CONTRIBUTION FINANCIÈRE – DÉPÔT ALIMENTAIRE NOTRE-DAME-DE-GRÂCE Il est proposé par Warren Allmand Appuyé par Marcel Tremblay D'accorder une contribution financière de 45 000 $ à l'organisme Dépôt alimentaire Notre-Dame-de-Grâce (fiduciaire) pour le projet Sécurité alimentaire à NDG; D'imputer cette dépense comme suit : Budget de fonctionnement Imputation : Montant 001-3-198701-511301-9310 45 000 $ Engagement : 0551247007 ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ Certificat (s) no (s) : CTA1051247009 1051247009 20.002

1174

RÉSOLUTION CA05 170411 CONTRIBUTION FINANCIÈRE – ASSOCIATION DE LA COMMUNAUTÉ NOIRE DE CÔTE-DES-NEIGES Il est proposé par Francine Senécal Appuyé par Saulie Zajdel D'accorder une contribution financière non récurrente de 21 760 $ à l'organisme l'Association de la communauté noire de Côte-des-Neiges pour la réalisation d'activités de soutien à un projet local dans le cadre de la lutte aux gangs de rue.

Organisme Imputation budgétaire Montant

L'Association de la communautaire noire de Côte-des-Neiges

001-3-140075-511201-9310

21 760 $

ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ 1051247010 20.003 RÉSOLUTION CA05 170412 CONTRIBUTION FINANCIÈRE – PROGRAMME ÉCO-QUARTIER Il est proposé par Marvin Rotrand Appuyé par Francine Senécal D'accorder une contribution financière non récurrente aux organismes ci-dessous, pour une période de 12 mois, du 1

er janvier 2006 au 31 décembre

2006, dans le cadre du programme Éco-quartier, au montant indiqué en regard de chacun d'eux : Organismes Montants Société Environnementale Côte-des-Neiges 140 000 $ Valorisateur Écologiques (VE) 118 500 $ Prévention Notre-Dame-de-Grâce 118 500 $ D'approuver l'entente modifiant la convention entre la Ville et ces organismes, établissant les modalités et conditions de versement de cette contribution; D'autoriser le secrétaire d'arrondissement à signer, pour et au nom de la Ville de Montréal, les dites conventions; D'imputer cette dépense tel que ci-dessous : Imputation : 001-3-280017-432501-9310 Engagement : 0652588001 Montant : 377 000 $ ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ Certificat (s) no (s) : CTA1052588001

1175

1052588001 20.004 RÉSOLUTION CA05 170413 CONTRIBUTION FINANCIÈRE – CLUB D'HALTÉROPHILIE CONCORDIA INTERNATIONAL Il est proposé par Marcel Tremblay Appuyé par Marvin Rotrand D'autoriser le versement de la contribution financière non récurrente de 4 000 $ au Club d'Haltérophilie Concordia International pour soutenir la réalisation de ses activités au cours de l'année 2005. D'imputer cette dépense comme suit : Imputation Montant 063-3-596382-781101-9310 4 000 $ ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ Certificat (s) no (s) : CTA1053358001 1053358001 30.001 RÉSOLUTION CA05 170414 DÉPENSE – VOITURETTE ASPIRATEUR Il est proposé par Francine Senécal Appuyé par Marcel Tremblay D'autoriser une dépense de 62 978,48 $ pour l'achat d'une voiturette aspirateur (classe 109) de marque Tennant comprenant tous les frais accessoires, le cas échéant; D'accorder à la firme Tennant le contrat à cette fin, au prix de sa soumission, soit au prix total de 62 978,48 $, conformément aux plans et au cahier des charges préparés pour ce contrat; D'imputer cette dépense tel que ci-dessous; De décréter que la période de financement ne doit pas excéder cinq (5) ans; Provenance : 014-3-6800000059-05362 Imputation : Emprunt autorisé par le règlement RCA05 -17067 ( 05362)

1176

Projet Sous-projet Crédits Dépôt Contrat 68027 0568027011 59 145,84 $ 0 $ 62 978,48 $ ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ 1052094004 30.002 RÉSOLUTION CA05 170415 CONTRIBUTION FINANCIÈRE – ORGANISATION PIRCHEI & BACHUREI AGUDATH ISRAEL OF MONTREAL Il est proposé par Saulie Zajdel Appuyé par Michael Applebaum D'octroyer une contribution financière, non récurrente, d'un montant de 2 500 $ à l'organisation Pirchei & Bachurei Agudath Israel of Montreal, pour soutenir ses activités auprès des jeunes enfants de la communauté juive du quartier. D'imputer cette dépense tel que ci-dessous après avoir opéré le virement de crédits suivant : Imputation : Compte budgétaire: 2005 Virement Provenance : 001-2-8059 2 500 $ Imputation : 063-3-596300-511301-9310 2 500 $ ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ 1053054007 30.003 RÉSOLUTION CA05 170416 CONTRIBUTION FINANCIÈRE – CENTRE DES AÎNÉS CÔTE-DES-NEIGES Il est proposé par Francine Senécal Appuyé par Saulie Zajdel D'octroyer une contribution financière non récurrente de 1 350 $ au Centre des aînés Côte-des-Neiges afin de lui permettre de récupérer des sommes dépensées en vue du déménagement au 6767, chemin de la Côte-des-Neiges qui n'aura pas lieu.

1177

D'imputer cette dépense tel que ci-dessous, après avoir effectué le virement de crédits suivant : Provenance : 001-2-8059 1 350 $ Imputation : 063-3-596300-511301-9310 1 350 $ ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ 1053055025 30.004 RÉSOLUTION CA05 170417 CONTRIBUTION FINANCIÈRE – CAFÉTÉRIA COMMUNAUTAIRE MULTICAF Il est proposé par Francine Senécal Appuyé par Saulie Zajdel D'octroyer une contribution financière non récurrente de 2 250 $ à la Cafétéria communautaire Multicaf, organisme fiduciaire pour les Magasins-Partage, afin d'assurer le succès d'une distribution alimentaire à près de 160 familles nécessiteuses, pendant la période précédant Noël 2005, dans le quartier de Côte-des-Neiges. D'imputer cette dépense tel que ci-dessous, après avoir effectué le virement de crédits suivant : Provenance : 001-2-8059 2 250 $ Imputation : 063-3-596300-511301-9310 2 250 $ ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ 1053055027 30.005 RÉSOLUTION CA05 170418 CONVENTION – LOISIRS SPORTIFS CÔTE-DES-NEIGES – ACTIVITÉS DE SPORTS ET DE LOISIRS Il est proposé par Saulie Zajdel Appuyé par Marvin Rotrand

1178

D'approuver la convention entre la Ville de Montréal et l'organisme Loisirs Sportifs Côte-des-Neiges, pour la réalisation d'activités de sports et de loisirs, pour la période du 1

er janvier 2006 au 31 décembre 2006;

D'accorder une contribution financière maximale de 68 121 $, pour la période du 1

er janvier 2006 au 31 décembre 2006;

D'imputer la dépense comme suit : Imputation : Année 2006 001-3-198701-715503-9310 68 121 $ Engagement : 0650829021 ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ Certificat (s) no (s) : CTA1050829021 1050829021 RÉSOLUTION CA05 170419 CONVENTION – LOISIRS SPORTIFS CÔTE-DES-NEIGES – VOLETS "GRAND CENTRE" ET "ENTRETIEN SANITAIRE" Il est proposé par Marvin Rotrand Appuyé par Saulie Zajdel D'approuver la convention entre la Ville de Montréal et l'organisme Loisirs Sportifs Côte-des-Neiges pour le volet "Grand centre" et "Entretien sanitaire" pour la période du 1

er janvier 2006 au 31 décembre 2006;

D'accorder une contribution financière maximale de 898 515 $ pour la période du 1

er janvier 2006 au 31 décembre 2006 établie comme suit :

Volet Grand centre 803 837 $ Volet Entretien sanitaire 94 678 $ D'imputer la dépense tel que ci-dessous : Imputation Année 2006 Volet Grand centre 001-3-198701-715503-9310 803 837 $ Volet Entretien sanitaire 052-3-184050-833201-5310 94 678 $ Eng : 0650829123 803 837 $ ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ 1050829023

1179

RÉSOLUTION CA05 170420 CONVENTION – ASSOCIATION POUR LE DÉVELOPPEMENT JEUNESSE DE LOYOLA Il est proposé par Warren Allmand Appuyé par Marcel Tremblay D'approuver la convention entre la Ville de Montréal et l'organisme Association pour le développement jeunesse de Loyola, pour la réalisation d'activités sportives et de loisirs, pour la période du 1

er janvier 2006 au 31 décembre 2006; D'accorder une contribution financière maximale de 56 428 $, pour la période du 1

er janvier 2006 au 31 décembre 2006; D'imputer la dépense tel que ci-dessous : Imputation Année 2006 001-3-198701-715503-9310 56 428 $ Engagement : 0650829025 ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ Certificat (s) no (s) : CTA1050829025 1050829025 RÉSOLUTION CA05 170421 CONVENTION – WESTHAVEN ELMHURST COMMUNITY RECREATION ASSOCIATION Il est proposé par Warren Allmand Appuyé par Marcel Tremblay D'approuver la convention entre la Ville de Montréal et l'organisme Westhaven Elmhurst Community Recreation Association, pour la réalisation d'activités sportives et de loisirs, pour la période du 1

er janvier 2006 au 31 décembre 2006;

D'accorder une contribution financière maximale de 72 585 $, pour la période du 1

er janvier 2006 au 31 décembre 2006, établie comme suit : a) Volet Activités de loisirs: 55 788 $ b) Volet Club de vacances: 16 797 $ D'imputer la dépense tel que ci-dessous : Imputation Année 2006 001-3-198701-715503-9310 55 788 $ Volet Activités de loisirs 001-3-198701-715503-9310 16 797 $ Volet Club de vacances

1180

Total : 72 585 $ Engagement: 0650829027 ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ Certificat (s) no (s) : CTA1050829027 1050829027 RÉSOLUTION CA05 170422 CONVENTION – ASSOCIATION DE LA COMMUNAUTÉ NOIRE DE CÔTE-DES-NEIGES Il est proposé par Francine Senécal Appuyé par Marvin Rotrand D'approuver la convention entre la Ville de Montréal et l'organisme Association de la communauté noire CDN, pour la réalisation d'activités sportives et de loisirs, pour la période du 1

er janvier 2006 au 31 décembre 2006.

D'accorder une contribution financière maximale de 148 100 $, pour la période du 1

er janvier 2006 au 31 décembre 2006, établie comme suit : Volet Activités de loisirs 105 010 $ Volet Club de vacances 43 090 $ D'imputer la dépense tel que ci-dessous : Imputation Année 2006 001-3-198701-715503-9310 105 010 $ Volet Activités de loisirs 001-3-198701-715503-9310 43 090 $ Volet Club de vacances Engagement : 0650829028 ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ Certificat (s) no (s) : CTA1050829028 1050829028 RÉSOLUTION CA05 170423 CONVENTION – CENTRE COMMUNAUTAIRE DE LOISIRS DE LA CÔTE-DES-NEIGES Il est proposé par Francine Senécal Appuyé par Marvin Rotrand D'approuver la convention entre la Ville de Montréal et l'organisme Centre communautaire de loisirs de la Côte-des-Neiges, pour la réalisation d'activités sportives et de loisirs, pour la période du 1

er janvier 2006 au 31 décembre 2006;

1181

D'accorder une contribution financière maximale de 159 744 $ pour la période du 1

er janvier 2006 au 31 décembre 2006; D'imputer la dépense tel que ci-dessous : Imputation Année 2006 001-3-198701-715503-9310 159 744 $ De mandater la Direction de la culture, des sports, des loisirs et du développement social de procéder, en collaboration avec le Centre communautaire de loisirs de la Côte-des-Neiges, à la révision de la convention de partenariat actuelle de façon à assurer l'arrimage entre la mission de l'organisme, son plan d'action ainsi que la part de l'offre de services que soutien financièrement l'arrondissement. Engagement : 0650829029 ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ Certificat (s) no (s) : CTA1050829029 1050829029 RÉSOLUTION CA05 170424 CONVENTION – À DEUX MAINS Il est proposé par Warren Allmand Appuyé par Marcel Tremblay D'approuver la convention entre la Ville de Montréal et l'organisme À Deux Mains Inc.pour la réalisation du programme Jeunesse 2000 dans le quartier de Notre-Dame-de-Grâce pour la période du 1

er janvier 2006 au 31 décembre 2006;

D'accorder une contribution financière maximale de 57 934 $ à l'organisme, pour la période du 1

er janvier 2006 au 31 décembre 2006;

D'imputer la dépense tel que ci-dessous : Imputation Année 2006 001-3-198701-715503-9310 57 934 $ ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ Certificat (s) no (s) : CTA1050829031 1050829031 RÉSOLUTION CA05 170425 CONVENTION – CLUB DE JUDO SHIDOKAN INC.

1182

Il est proposé par Michael Applebaum Appuyé par Marcel Tremblay D'approuver la convention entre la Ville de Montréal et l'organisme Club de Judo Shidokan inc. pour la période du 1

er janvier 2006 au 31 décembre 2006;

D'accorder une contribution financière maximale de 9 500 $, pour la période du 1

er janvier 2006 au 31 décembre 2006, établie comme suit : - Volet Élite sportive : 8 500 $ - Volet Activités de loisirs: 1 000 $ D'imputer la dépense tel que ci-dessous : Imputation Année 2006 001-3-198701-715502-9310 Volet Élite sportive 8 500 $ 001-3-198701-715503-9310 Volet Activités de loisirs 1 000 $ ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ Certificat (s) no (s) : CTA1050829033 1050829033 RÉSOLUTION CA05 170426 CONVENTION – COMITÉ JEUNESSE DE NOTRE-DAME-DE-GRÂCE Il est proposé par Marcel Tremblay Appuyé par Warren Allmand D'approuver la convention entre la Ville de Montréal et l'organisme Comité Jeunesse de Notre-Dame-de-Grâce pour les volets Activités de loisirs et Club de vacances pour la période du 1

er janvier 2006 au 31 décembre 2006.

D'accorder une contribution financière maximale de 379 909 $, pour la période du 1

er janvier 2006 au 31 décembre 2006, établie comme suit :

Volet Activités de loisirs : 324 362 $ Volet Club de vacances : 55 547 $ D'imputer la dépense tel que ci-dessous : Imputation Année 2006 001-3-198701-715503-9310 324 362 $ - Volet Activités de loisirs 001-3-198701-715503-9310 55 547 $ - Volet Club de vacances Engagement : 0650829034 ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ Certificat (s) no (s) : CTA1050829034

1183

1050829034 RÉSOLUTION CA05 170427 CONVENTION – CENTRE COMMUNAUTAIRE NOTRE-DAME-DE-GRÂCE Il est proposé par Marcel Tremblay Appuyé par Warren Allmand D'approuver la convention entre la Ville de Montréal et l'organisme «Centre communautaire Notre-Dame-de-Grâce» pour la réalisation d'activités de loisirs, pour la période du 1

er janvier 2006 au 31 décembre 2006;

D'accorder une contribution financière maximale de 10 000 $, pour la période du 1

er janvier 2006 au 31 décembre 2006;

D'imputer cette dépense telle que ci-dessous : Imputation : Année 2006 001-3-198701-715503-9310 10 000 $ Engagement : 0650829035 ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ Certificat (s) no (s) : CTA1050829035 1050829035 RÉSOLUTION CA05 170428 CONTRIBUTION FINANCIÈRE – PRÉVENTION NOTRE-DAME-DE-GRÂCE Il est proposé par Michael Applebaum Appuyé par Marcel Tremblay D'octroyer une contribution financière maximale de 242 800 $ à l'organisme Prévention Notre-Dame-de-Grâce pour la réalisation du programme montréalais de soutien à l'action citoyenne en sécurité urbaine, pour la période du 1

er janvier

au 31 décembre 2006, conformément à la résolution no CA03 170451 adoptée par le conseil d'arrondissement le 1

er décembre 2003;

D'autoriser, conformément à l'article 18.03 du Règlement interne du Conseil d'arrondissement sur la délégation de pouvoirs aux fonctionnaires et employés (RCA04 17044), un virement de crédits entre les comptes budgétaires mentionnés ci-bas pour combler l'écart de 7 000 $ entre le budget de base prévu pour ce programme et le budget de 242 800 $ octroyé par le conseil : De : 001-3-198701-715503-9310 7 000 $ À : 001-3-198701-212101-9310 7 000 $

1184

D’imputer cette dépense comme suit : Imputation Année 2006 001-3-198701-212101-9310 242 800 $ Engagement : tel que mentionné sur la résolution CA03 170451 : 0651246032 ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ Certificat (s) no (s) : CTA1050829036 1050829036 RÉSOLUTION CA05 170429 CONVENTION – CONSEIL COMMUNAUTAIRE NOTRE-DAME-DE-GRÂCE INC. Il est proposé par Warren Allmand Appuyé par Marcel Tremblay D'approuver la convention entre la Ville de Montréal et l'organisme Conseil communautaire Notre-Dame-de-Grâce Inc., pour la réalisation des activités de concertation intersectorielle et multiréseau, pour la période du 1

er janvier 2006 au

31 décembre 2006; D'accorder une contribution financière maximale de 15 600 $, pour la période du 1

er janvier 2006 au 31 décembre 2006; D'autoriser le virement budgétaire entre les activités budgétaires selon l'article 18.03 de la résolution RCA04 17044 afin de combler le manque à gagner, selon les données suivantes : De : 001-3-198701-715503-9310 600,00 $ À : 001-3-198701-511301-9310 600,00 $ D'imputer cette dépense tel que ci-dessous : Imputation Année 2006 001-3-198701-511301-9310 15 600 $ Engagement : 0650829037 ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ Certificat (s) no (s) : CTA1050829037 1050829037 RÉSOLUTION CA05 170430 CONVENTION – ASSOCIATION DE FAMILLES UNIES DE WALKLEY

1185

Il est proposé par Warren Allmand Appuyé par Marcel Tremblay D'approuver la convention entre la Ville de Montréal et l'organisme Association de familles unies de Walkley, pour les volets Activités de loisirs, Club de vacances et Entretien sanitaire, pour la période du 1

er janvier 2006 au 31

décembre 2006; D'accorder une contribution financière maximale de 100 378 $, pour la période du 1

er janvier 2006 au 31 décembre 2006, établie comme suit :

Volet Activités de loisirs: 57 300 $ Volet Club de vacances: 19 685 $ Volet Entretien sanitaire: 23 393 $

D'imputer la dépense tel que ci-dessous : Imputation Année 2006 001-3-198701-715503-9310 57 300 $ - Volet Activités de loisirs 001-3-198701-715503-9310 19 685 $ -Volet Club de vacances 052-3-184050-832202-5310 23 393 $ - Volet Entretien sanitaire Engagement : 0650829038 ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ Certificat (s) no (s) : CTA1050829038 1050829038 RÉSOLUTION CA05 170431 CONTRIBUTION FINANCIÈRE – CENTRE COMMUNAUTAIRE MOUNTAIN SIGHTS Il est proposé par Marvin Rotrand Appuyé par Francine Senécal D'autoriser la Direction de la culture, des sports, des loisirs et du développement social à verser une contribution financière d'un montant de 30 000 $ à l'organisme «Centre communautaire Mountain Sights» pour consolider le fonctionnement du Pavillon de la Savane et du Centre Communautaire Mountain Sights, pendant la période intérimaire qui mènera à la signature de leur convention, prévue pour février 2006. D'imputer la dépense tel que ci-dessous : Imputation Année 2006 001-3-198701-715503-9310 30 000 $ ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ 1050829024

1186

RÉSOLUTION CA05 170432 CONVENTION – LA MAISON DE JEUNES DE LA CÔTE-DES-NEIGES INC. – PROGRAMME "MAISONS DE JEUNES" Il est proposé par Francine Senécal Appuyé par Marvin Rotrand D'approuver la convention entre la Ville de Montréal et l'organisme «La Maison de jeunes de la Côte-des-Neiges inc.» pour la réalisation des activités destinées aux jeunes du quartier CDN, pour la période du 1

er janvier 2006 au 31 décembre 2006. D'accorder une contribution financière maximale de 21 100 $, pour la période du 1

er janvier 2006 au 31 décembre 2006, pour le programme «Maisons de jeunes».

D'imputer la dépense tel que ci-dessous : Imputation Année 2006 001-3-198701-715503-9310 21 100 $ Engagement : 0650829040 ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ Certificat (s) no (s) : CTA1050829040 1050829040 RÉSOLUTION CA05 170433 CONVENTION – LA MAISON DE JEUNES DE LA CÔTE-DES-NEIGES INC. – VOLET ACTIVITÉS DE LOISIRS Il est proposé par Francine Senécal Appuyé par Saulie Zajdel D'approuver la convention entre la Ville de Montréal et l'organisme «La Maison de jeunes de la Côte-des-Neiges inc.», pour la réalisation des activités destinées aux jeunes du quartier CDN, pour la période du 1

er janvier 2006 au 31 décembre

2006. D'accorder une contribution financière maximale de 27 100 $, pour la période du 1

er janvier 2006 au 31 décembre 2006, pour le volet activités de loisirs.

D'imputer la dépense tel que ci-dessous : Imputation Année 2006 001-3-198701-715503-9310 27 100 $ Engagement : 0650829041

1187

ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ Certificat (s) no (s) : CTA1050829041 1050829041 RÉSOLUTION CA05 170434 CONVENTION –LA MAISON DE JEUNES DE LA CÔTE-DES-NEIGES INC. – VOLET JEUNESSE 2000 Il est proposé par Marvin Rotrand Appuyé par Francine Senécal D'approuver la convention entre la Ville de Montréal et l'organisme «La Maison de jeunes de la Côte-des-Neiges inc.», pour la réalisation d'activités destinées aux jeunes du quartier Côte-des-Neiges pour la période du 1

er janvier 2006 au 31

décembre 2006. D'accorder une contribution financière maximale de 60 360 $, pour la période du 1

er janvier 2006 au 31 décembre 2006, pour le volet Jeunesse 2000.

D'imputer la dépense tel que ci-dessous : Imputation Année 2006 001-3-198701-715503-9310 60 360 $ Engagement : 0650829042 ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ Certificat (s) no (s) : CTA1050829042 1050829042 RÉSOLUTION CA05 170435 CONVENTION – CONSEIL COMMUNAUTAIRE DE CÔTE-DES-NEIGES ET SNOWDON Il est proposé par Marvin Rotrand Appuyé par Francine Senécal D'approuver la convention entre la Ville de Montréal et l'organisme Conseil communautaire de Côte-des-Neiges et Snowdon pour la réalisation des activités de concertation intersectorielle et multiréseau, pour la période du 1

er janvier 2006

au 31 décembre 2006; D'accorder une contribution financière maximale de 15 600 $, pour la période du 1

er janvier 2006 au 31 décembre 2006;

1188

D'autoriser le virement budgétaire entre les activités budgétaires selon l'article 18.03 de la résolution RCA04 17044 afin de combler le manque à gagner, selon les données suivantes: De : 001-3-198701-715503-9310 600 $ À : 001-3-198701-511301-9310 600 $ D'imputer cette dépense tel que ci-dessous : Imputation Année 2006 001-3-198701-511301-9310 15 600 $ Engagement : 0650829043 ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ Certificat (s) no (s) : CTA1050829043 1050829043 RÉSOLUTION CA05 170436 CONTRIBUTION FINANCIÈRE – COMITÉ JEUNESSE NOTRE-DAME-DE-GRÂCE Il est proposé par Marcel Tremblay Appuyé par Warren Allmand D'autoriser le versement de la contribution financière non-récurrente de 27 000 $ à l'organisme "Comité Jeunesse Notre-Dame-de-Grâce" pour la réalisation des activités et l'exploitation du Centre communautaire Saint Raymond, pour la période du 1

er janvier 2006 au 28 février 2006.

D'imputer cette dépense comme suit : Imputation Montant 285909-711101-9310 27 000 $ ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ Certificat (s) no (s) : CTA1053982003 1053982003 RÉSOLUTION CA05 170437 AVIS DE MOTION M. Michael Applebaum donne un avis de motion annonçant qu'à la prochaine séance ou à toute séance subséquente, il sera adopté un règlement intitulé "Règlement autorisant un emprunt de 3 923 000 $ pour la réalisation de travaux de protection d'immeubles et de piscines".

1189

Demande que, conformément à l'article 356 de la Loi sur les cités et villes, le conseil soit dispensé d'en faire la lecture lors de son adoption à une séance subséquente, une copie du projet de règlement ayant été remise aux membres du conseil. 1050911016 RÉSOLUTION CA05 170438 AVIS DE MOTION M. Michael Applebaum donne un avis de motion annonçant qu'à la prochaine séance ou à toute séance subséquente, il sera adopté un règlement intitulé "Règlement autorisant un emprunt de 2 154 000 $ pour l'aménagement de parcs". Demande que, conformément à l'article 356 de la Loi sur les cités et villes, le conseil soit dispensé d'en faire la lecture lors de son adoption à une séance subséquente, une copie du projet de règlement ayant été remise aux membres du conseil. 1050911015 RÉSOLUTION CA05 170439 AVIS DE MOTION M. Michael Applebaum donne un avis de motion annonçant qu'à la prochaine séance ou à toute séance subséquente, il sera adopté un règlement intitulé "Règlement autorisant un emprunt de 1 460 000 $ pour l'acquisition de véhicules et de leurs équipements ". Demande que, conformément à l'article 356 de la Loi sur les cités et villes, le conseil soit dispensé d'en faire la lecture lors de son adoption à une séance subséquente, une copie du projet de règlement ayant été remise aux membres du conseil. 1050911009 RÉSOLUTION CA05 170440 CONTRATS – FORTIER AUTO (MONTRÉAL) LTÉE & INDUSTRIES AWATEC MONTRÉAL LTÉE Il est proposé par Michael Applebaum Appuyé par Marcel Tremblay D'autoriser une dépense de 73 752,19 $ pour la fourniture de deux camionnettes conformément aux appels d'offres # 04-8129 et # 05-8328 comprenant tous les frais accessoires, le cas échéant;

1190

D'accorder à Fortier auto Montréal inc., le contrat, au prix de sa soumission, soit au prix total approximatif de 66 451,67 $, conformément aux plans et au cahier des charges préparés pour ce contrat; D'accorder à Awatec Montréal ltée, le contrat, au prix de sa soumission, soit au prix total approximatif de 6 856,24 $, conformément aux plans et au cahier des charges préparés pour ce contrat; D'imputer cette dépense tel que ci-dessous; De décréter que la période de financement ne doit pas excéder cinq ans; Provenance : 014-3-6800000059-05362 Imputation : Emprunt autorisé par règlement RCA05-17067 (05362) Projet Sous-projet Crédits Dépôt Contrat 68027 0568027012 69 263, 90 $ 0,0 $ 73 752, 19 $ ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ 1052094007 RÉSOLUTION CA05 170441 CONTRAT – SANIQUIP INC. – BENNE COMPATRICE POUR DÉCHETS Il est proposé par Michael Applebaum Appuyé par Marcel Tremblay D'autoriser une dépense de 82 030,08 $ pour la fourniture et l'installation d'une benne compactrice pour déchets comprenant tous les frais accessoires, le cas échéant; D'accorder à Saniquip inc., le contrat , au prix de sa soumission, soit au prix total approximatif de 82 030,08 $, conformément aux plans et au cahier des charges préparés pour ce contrat; D'imputer cette dépense tel que ci-dessous; De décréter que la période de financement ne doit pas excéder cinq ans; Provenance : Budget de fonctionnement des travaux publics Engagement # 0682094010 au montant de 82 030,08 $. Cette somme sera renflouée dès la réception du prochain règlement d'emprunt des véhicules conformément à la règle du 5% pour une somme totale de 73 000 $ (au net). Imputation :

1191

Projet Sous-projet Crédits Dépôt Contrat 68027 0568027013 77 038, 03 $ 0,0 $ 82 030, 08 $ ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ 1052094010 RÉSOLUTION CA05 170442 ENTENTE – SOCIÉTÉ IMMOBILIÈRE DU CANADA Il est proposé par Warren Allmand Appuyé par Michael Applebaum D'approuver la modification de l'entente avec la Société immobilière du Canada visant le prolongement de l'avenue Prince-of-Wales selon les dispositions du Règlement sur les ententes relatives à des travaux municipaux nécessaires à la réalisation de projets résidentiels (02-193) dans le cadre du projet de redéveloppement du site Benny Farm. ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ 1052094011 RÉSOLUTION CA05 170443 PROLONGATION DU CONTRAT DE TRAVAIL – M

e GENEVIÈVE REEVES

Il est proposé par Marvin Rotrand Appuyé par Marcel Tremblay De prolonger, à compter du 1

er janvier 2006 jusqu'au 31 décembre 2006, le

contrat de travail de Me Geneviève Reeves; D'imputer cette dépense tel que ci-dessous, après avoir effectué le virement de crédits suivant : Provenance : 001-2-8359 111 300 $ Imputation : 063-3-596332-141102-1100 86 000 $ 063-3-596332-141102-2000 25 300 $ ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ 1051637015

1192

RÉSOLUTION CA05 170444 RAPPORT SUR LE FONCTIONNEMENT DES COMITÉS CONSULTATIFS D'URBANISMES ATTENDU que le conseil d'arrondissement est toujours désireux d'améliorer les services aux citoyens; ATTENDU que le conseil d'arrondissement désire améliorer la participation des citoyens aux instances consultatives et décisionnelles; ATTENDU que des citoyens ont demandé l'instauration d'un nouveau mode de fonctionnement pour le comité consultatif d'urbanisme; ATTENDU que les demandes des citoyens doivent être traitées avec diligence et respect; ATTENDU que le conseil d'arrondissement doit s'appuyer sur des études récentes pour prendre ses décisions. Il est proposé par Marvin Rotrand Appuyé par Warren Allmand De mandater le secrétaire d'arrondissement pour préparer un rapport sur le fonctionnement des comités consultatifs d'urbanismes constitués par les arrondissements de la Ville de Montréal et par certaines autres villes au Québec, et de demander que le rapport soit déposé au conseil d'arrondissement en mars 2006. Il est proposé par Francine Senécal Appuyé par Saulie Zajdel De reporter le dépôt du rapport au mois de juin 2006 au plus tard. L'AMENDEMENT À LA PROPOSITION PRINCIPALE EST ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ LA PROPOSITION PRINCIPALE TELLE QU'AMENDÉE EST ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ 1053571061 RÉSOLUTION CA05 170445 OCCUPATION DU DOMAINE PUBLIC – PROGRAMMATION DES ÉVÉNEMENTS DE CDN–NDG – DÉCEMBRE 2005 Il est proposé par Marvin Rotrand Appuyé par Marcel Tremblay Sous réserve de l'obtention de tous les documents officiels pour l'émission des permis, au plus tard 72 heures avant la date prévue de l'événement :

1193

D'autoriser l'occupation du domaine public selon les sites et les horaires de l'événement identifié au tableau intitulé Programmation des événements dans l'arrondissement de Côte-des-Neiges—Notre-Dame-de-Grâce - Décembre 2005, soumis en pièce jointe; D'édicter en vertu du Règlement sur le bruit (R.R.V.M., c.B-3, article 20) l'ordonnance jointe à la présente, permettant le bruit d'appareils sonores diffusant à l'extérieur selon les sites et les horaires des événements identifiés au tableau intitulé Programmation des événements dans l'arrondissement de Côte-des-Neiges—Notre-Dame-de-Grâce - Décembre 2005, soumis en pièce jointe; D'édicter en vertu du Règlement concernant la paix et l'ordre sur le domaine public (R.R.V.M., c. P-1, articles 3 et 8), l'ordonnance jointe à la présente permettant de vendre des articles promotionnels, de la nourriture et des boissons alcoolisées ou non alcoolisées ainsi que de consommer des boissons alcoolisées, selon les sites et les horaires des événements identifiés au tableau intitulé Programmation des événements dans l'arrondissement de Côte-des-Neiges—Notre-Dame-de-Grâce - Décembre 2005, soumis en pièce jointe; D'édicter en vertu du Règlement sur la circulation et le stationnement (R.R.V.M., chapitre C-4.1, article 3, alinéa 8), l'ordonnance jointe à la présente permettant la fermeture de rues selon les sites et les horaires des événements identifiés au tableau intitulé Programmation des événements dans l'arrondissement de Côte-des-Neiges—Notre-Dame-de-Grâce - Décembre 2005, soumis en pièce jointe. ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ 1053350007 RÉSOLUTION CA05 170446 MODIFICATION DE CONTRAT – REBUTS SOLIDES CANADIENS – COLLECTE SÉLECTIVE

Il est proposé par Saulie Zajdel Appuyé par Michael Applebaum

D'autoriser l'ordre de changement au contrat CS03-7-55 pour assurer la continuité du service de collecte sélective dans le secteur Glenmount.

Les changements apportés au contrat représentent un coût total de 40 833,25 $ (706 unités de logement à 21,48 $ par année) pour 27 mois :

2006 001-3-280017-432301-4413 17 833,25 $ Engagement : 0652094005 2007 001-3-280017-432301-4413 18 372,02 $ Engagement : 0752094005 2008 001-3-280017-432301-4413 4 625,59 $ Engagement : 0852084005 De modifier, à compter du 1

er janvier 2006, le contrat CS03-7-55 accordé à

Rebuts Solides Canadiens Inc., le 3 février 2003 (CA03 170039), modifié le 31 mars 2003 (CA03 170101), en ajoutant 706 unités de logement (Secteur Glenmount) au prix unitaire de 21,48 $, par unité d'occupation par année, ajusté annuellement selon l'indice des prix à la consommation pour un montant total de 40 833,25 $, toutes taxes incluses; D'autoriser le directeur des Travaux publics à signer pour et au nom de la Ville de Montréal, la lettre d'entente susmentionnée;

1194

D'imputer la dépense totale de 40 833,25 $ comme suit : 2006 001-3-280017-432301-4413 17 833,25 $ Engagement : 0652094005 2007 001-3-280017-432301-4413 18 372,02 $ Engagement : 0752094005 2008 001-3-280017-432301-4413 4 625,59 $ Engagement : 0852084005 ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ 1052094005 RÉSOLUTION CA05 170447 MODIFICATION DE CONTRAT – RCM ENVIRONNEMENT INC. – COLLECTE ET ÉLIMINATION DES DÉCHETS DOMESTIQUES

CONSIDÉRANT que l'ancienne Ville de Mont-Royal a opté pour sa reconstitution conformément aux pouvoirs qui lui étaient accordés en vertu de la Loi concernant la consultation des citoyens sur la réorganisation territoriale de certaines municipalités(Loi 9);

CONSIDÉRANT qu'à partir du 1er

janvier 2006, le territoire correspondant au quartier "Glenmount" et qui faisait partie, depuis le 1

er janvier 2002 de

l'arrondissement de Mont-Royal, sera réintégré au territoire de l'arrondissement de Côte-des-Neiges—Notre-Dame-de-Grâce;

Il est proposé par Saulie Zajdel Appuyé par Michael Applebaum

De modifier, à compter du 1er

janvier 2006 et jusqu'au 26 décembre 2008, le contrat de collecte et d'élimination des déchets domestiques octroyé à la compagnie RCM Environnement inc. (D04-704), pour y ajouter les 706 unités de logement qui composent le territoire du quartier "Glenmount";

D'autoriser le Directeur des travaux publics à signer, pour et au nom de la Ville de Montréal, la lettre d'entente déposée en pièce jointe; D'imputer la dépense totale de 238 113,10 $ plus taxes comme suit : 2006 001-3-280017-432202-4411 77 419,42 $ Engagement : 0652094006 2007 001-3-280017-432202-4411 79 354,90 $ Engagement : 0752094006 2008 001-3-280017-432202-4411 81 338,78 $ Engagement : 0852094006 ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ 1052094006 RÉSOLUTION CA05 170448 CONTRAT – NEPCON INC.– ENTASSEMENT DE LA NEIGE SUR LE SITE DE LA CARRIÈRE SAINT-MICHEL Il est proposé par Michael Applebaum Appuyé par Marcel Tremblay

1195

D'autoriser une dépense approximative de 168 224,06 $ (taxes incluses) pour l'entassement de la neige au site de la carrière Saint-Michel; D'accorder à NEPCON Inc., le contrat à cette fin, au prix de sa soumission, soit pour un montant total approximatif de 168 224,06 $ (taxes incluses), conformément au cahier des charges préparé pour ce contrat, soit pour une quantité prévue au bordereau de 125 000 m3 et au coût unitaire de 1,17 $/m

3

(avant taxes); D'autoriser la Direction des travaux publics à retenir le dépôt de garantie de 50 000,00 $ de l'adjudicataire du contrat; D'autoriser la Direction des travaux publics à remettre les dépôts de garantie des autres soumissionnaires de l'appel d'offres; D'imputer cette dépense tel que ci-dessous : Engagement Total Ristourne Net Imputation (avec taxes) Année 2005 0552728007 28 037,34 $ 1 706,25 $ 26 331,09 $ 001-3-285907-332202-4423 Année 2006 0652728007 40 186,72 $ 8 531,25 $ 131 655,47 $ 001-3-280017-332202-4423 ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ Certificat (s) no (s) : CTA1052728007 1052728007 RÉSOLUTION CA05 170449 CONTRIBUTION FINANCIÈRE – CENTRE DES RESSOURCES COMMUNAUTAIRES DE LA CÔTE-DES-NEIGES Il est proposé par Marvin Rotrand Appuyé par Francine Senécal D'autoriser la Direction de la culture, des sports, des loisirs et du développement social à verser une contribution financière d'un montant de 20 000 $ au Centre des ressources communautaires de la Côte-des-Neiges pour la gestion du 6767, chemin de la Côte-des-Neiges et du Centre Appleton pour les mois de janvier et février 2006; D'imputer la dépense tel que ci-dessous : Imputation Année 2006 001-3-198701-711101-9310 20 000 $ Engagement : 0651543003

1196

ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ Certificat (s) no (s) : CTA1051543003 1051543003 L’ordre du jour étant épuisé, le président déclare la séance close. La séance est levée à 20 h 55.

__________________________ _________________________ Le maire d’arrondissement Le secrétaire d’arrondissement Michael APPLEBAUM Elaine Doyle