1

Michael Harbsmeir: Az tlersok mint a mentalitstrtnet forrsai.

Gondolatok a kora jkori nmet tlersok trtneti-antropolgiai elemzse kapcsn.

Az tlersok nem csak a tvoli orszgokrl, de a mvek rirl is sokat mondanak. Az tlersok a kiindulsi kultra nfelmutatsai. Az nkntessg sokat tesz a hitelessg elrse vgett. A szvegeket jelen tanulmny gy akarja olvasni, hogy azokat a rszleteket is megfigyelje a szerz, amelyekrl a korabeli ember nem akart beszlni.

Orosz terleten Nyikolaj Trubeckoj a foglalkozott elszr az tlersok nyelvezetvel. Hrom f rszt klntett el:

1. dinamikus-narratv: az oda t 2. statikus-deskriptv: szoksok, npek, tj lersa 3. dinamikus narratv ismt: a hazat

Afanaszij Nyikityin tjt elemezte, aki Indiba ment Oroszorszgbl a XV. szzadban. (vajon jzan volt? a szerk.) Jellemz az egzotizmus, avagy a helyi npeket s dolgokat idegen szavakkal mutatja be. Ez az egyedl bklsz orosz keresztny szerept hangslyozza. Mi s az idegenek szembelltsa. Reinhardt Koselleck elemezte az ellenttprokat, grg-barbr, keresztny-pogny stb. Ezek sokat elrulnak az adott kultra gondolkodsrl, de mg kutatni kne a terletet. Folytatja a kutatstrtnetet. Strukturalista elemzsek a mentalitstrtnet szntern, Michel de Certeau elemzse brazil felfedezkrl. Francois Hartog Hrodotosz lersban elemzi a szktk bemutatst, hogyan rvnyesl a mssg bemutatsnak logikja a szktkra. Hrodotosznl csak binris ellentteket lehet megjelenteni, ellenttprokat, a harmadik fl sosem szerepel. A trtnet meslsnek logikja, hogy a hasonlsg-analgia tern prblja meg elemezni a ltottakat. Hitelessget akar kovcsolni abbl, hogy megnevezi a forrst: mondta, tle hallottam, X rta) Hartog ta mondhatjuk, hogy az tlersok a sajt kultrnk nfelmutatsai a msikban. A msik bemutatsa tkrknt mkdik.

Az tlersok sokszor teljesen egyrtelm dolgokat rulnak el szerzikrl. Az eurpaiak nem esznek embert, nincs sok felesgk, hzban laknak stb. Egy adott kulturlis kzeg ltal kialaktott kpben nincs homogenitst, nincs egyetemes mi. Ha megnznk egy adott kultrkrbl szrmaz, de ms szerzktl ered forrsokat, r kell jnni, hogy a sajt kultrnk is heterogn. Ezek megrtshez az evidencikat kell sorba helyezni. Itt most nmet tlersokat fogunk megnzegetni.

Hromfle tlerst klnbztetnek meg:

1. erklcskrl s szoksokrl

Valamilyen szndkkal, rszleteket kiemelve kszlnek. Papok s inkviztorok vallatsai ritkn jellemzik az egsz kzssg jmborsgt.

2. Vallomsok

2

Ide tartoznak azok a vallomsok, kiknyszertett nyilatkozatok melyek az rstudatlanok mentalitsra forrsok. A kznp ezen rtegei mshol nem szlalnak meg. rdemes itt is a kritika, mert ezen vallomsok nyoms alatt kszltek. Ilyen pl A sajt s a kukacok.

3. nvallomsok

Amikor az rstudatlanok maguktl szlalnak meg, szintn. Ilyen forrsbl van a legtbb. Itt is rdemes kritizlni, mivel az rstud rteg szemszgn, rsmdjn keresztl ismerhetjk meg a npet. Ide tartoznak az itt elemzett tlersok is, mert a matrzok, szakcsok, kldnck nem tudnak rni. Persze nagyon szvesen mesltek tjaikrl.

Azok a legjobb forrsok, ahol az nvallomsban kertels nlkl mesl sajt szoksairl az illet. Ezek a forrsok tudatos kulturlis egyrtelmsgekbl indulnak ki, nem kulturlis tudattalanbl. A problmt az jelenti, hogy az nvallomsok gyakran propagandisztikusak. Lnyegben az rstud kisebbsg egyrtelmsge az, ami tt a forrsokon, azok a tudattalan szoksok, amelyek a mi tudat miatt fontosnak tart. Az aszimmetrikus ellenttprok mutatjk (keresztny-j vs. pogny-rossz; ez nem a mssg, itt mr rtktlet is van), hogy propagandisztikus felhangjai is vannak, teht a msik vilg lehet pokol vagy paradicsom a szerz szndka szerint. A szvegen vgig rezhet a mi tudat s az identits kifejezse.

Az nfelmutats felttele az utazs. Nem csak sajt magukrl rnak, hanem arrl is, hogyan jutottak el cljukhoz. Ehhez fzdik, hogy mekkora tvolsgokat tettek meg, milyen eszkzkkel, mennyibe kerlt, hol mit zleteltek. Felfednek egy vilggazdasgi rendszert, ami vagy mr ltezik, vagy k hozzk ltre. Ez az utazsok httere. Pontosan ebbl lthat, hogy a kora jkorban kialakult vilggazdasgi rendszert nagyon jl lerjk az tlersok.

Az tlersok csak egyik forrsai ez idegen megismersnek. Ott vannak mg a mesk, mondk, mtoszok, jvendlsek, vzik stb. Olyan reprezentcikat kell figyelembe venni: 1. a termszettel val emberi rintkezs mdjai. 2. ahol a nem, kor, rang szerinti feloszts eltr, mint otthon. 3. ezek a klnbz viszonyok reproduklhatk, rkthetk

Gyakran hinyzik egyik vagy msik tnyez, akr az sszes is. Fordtott vilg ritulk. Az tlersok igyekeznek a maga teljessgben lerni az ilyen fordtott vilgokat, mssgokat, hogy elkerljk a hazugsg vdjt. A szerz barkcsolja ssze a ms kpt, az utazs keretbe helyezve. Viszont kevsszer sikerl teljes kpet festeni, csak annyit hallunk, hogy az a kanniblok szigete, az a kirlysg nagyon ers. Npszerbbek azok a lersok, amelyek kpesek voltak alkalmazkodni a nprajzi lers kphez. Olyan lersok, amelyek nem ismert elemek sszebarkcsolsaibl kszlnek, a teljessg kpt adjk, etnogrfiai ttekintsek.

Az tlersok mentalitstrtneti kutats szempontjbl alaphipotzis a kulturlis mssg reprezentcijnak lland sszege trvnye. fel kell trni az tler barkcsol munkjnak titkos httert. A kora jkorban beszlhetnk elszr arrl, hogy a korbbi tapasztalatok sszegzsre trekedtek volna. A kora jkori nprajz rugalmassgrl hres, nem tekintette olyan szorosnak a kategrikat, knnyen sztfeszthette sajt korltait. Tudomny eltti fzis. A tudomnyos kutats sokig arra trekedett, hogy sajt keretei kz tuszkolja be az eddigi nprajzi anyagot.

3

A kora jkori utazsoknak nincs mg bibliogrfija. Nagyon sok olyan m van, amelyet tlersnak neveznk. Ide kerlhetnek egyedi szerzk, gyjtemnyek, kompiltorok munki is. Nincs rendszerezve az anyag. Jobb megkzelts, ha a kiindulsi orszgok fell kzeltnk a krdshez, gyjtjk a forrsokat. Pl a francia filozfira sokat hatott a fiktv utazsok lersa. Angliban a gazdasgi rdeklds tartotta eltrben az tlersokat.

Hasznosak azok a bibliogrfik is, amelyek a clorszg szempontjbl csoportostjk a lersokat. Jl kvethet a lersok fejldse. Az utazk kzl kiemelkednek a zarndokok lersai, melyek hagyomnyokat tkrznek. Intzmnyeslt utazsi forma, gy a npraji hozadk igen kevs. Nagyrszt csak a ltnivalk lersai.

Hasznosabb anyag a diplomatk utazsai tvoli helyekre, mint pl. Oroszorszg s Trkorszg. rdekes az Amerikba rkez bevndorlk sorsa is. Amerika a kora jkori szellemi letre komoly hatssal volt. Ez jl kutatott tma, jk a bibliogrfik is. Eurpa s zsia, a Tvol-Kelettel fenntartott kapcsolat elemzse a legnehezebb tma.